WEBVTT 00:00:42.658 --> 00:00:43.458 !رسیدیم 00:00:43.482 --> 00:00:53.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.376 --> 00:01:36.377 چه خبرا، رفقا؟ 00:01:36.511 --> 00:01:37.780 .خوش اومدید 00:01:37.913 --> 00:01:38.981 .ممنونم .ممنونم 00:01:39.114 --> 00:01:40.248 !آوا 00:01:47.089 --> 00:01:49.725 فکر میکنی ایندفعه خیلی میترسه باهاش حرف بزنه؟ 00:01:50.693 --> 00:01:52.627 .اوه، وهو، وهو، وهو، وهو، وهو 00:01:59.902 --> 00:02:01.369 .من نمیترسم 00:02:01.502 --> 00:02:03.304 .حله، هرچی تو بگی، رفیق 00:02:08.443 --> 00:02:09.945 چی؟ 00:02:24.159 --> 00:02:25.359 !آوا 00:02:26.895 --> 00:02:28.063 .سلام 00:02:28.197 --> 00:02:30.264 .سلام - حالت چطوره؟ - 00:02:31.399 --> 00:02:32.835 !خدای من 00:02:37.505 --> 00:02:40.209 .سلام به همگی - .هی، رفیق - 00:02:40.341 --> 00:02:41.910 کی میخواد برام جق بزنه؟ 00:02:43.277 --> 00:02:44.679 اره، خوشتون میاد؟ 00:02:48.382 --> 00:02:50.786 !خدای من 00:02:50.919 --> 00:02:52.821 .از شماها بعیده بابا 00:03:01.462 --> 00:03:02.965 چی میتونم بگم؟ 00:03:03.098 --> 00:03:04.665 چطور میتونم با همچین آدمی رقابت کنم؟ 00:03:04.800 --> 00:03:07.069 .اوه، چقدر باهوش 00:03:07.202 --> 00:03:08.603 .خیلی باهوشی، رفیق 00:03:08.736 --> 00:03:11.173 چطور اون ندید که اینقدر باهوشی؟ 00:03:11.305 --> 00:03:12.707 .من میرم بشاشم 00:03:13.809 --> 00:03:15.210 اون گفت میره بشاشه؟ 00:03:16.945 --> 00:03:19.782 .هی، کانر - .کیر گندت خیلی بامزس - 00:03:19.915 --> 00:03:23.085 .تو دقیقا از اون تیپ پسرایی هستی که بهشون علاقه دارم 00:03:23.218 --> 00:03:24.787 .هی، کانر 00:03:24.920 --> 00:03:27.923 .دوست دارم بگیرم شکنجت بدم 00:03:35.496 --> 00:03:38.834 اوه، سلام؟ 00:04:52.840 --> 00:04:55.878 اوه، تو یکی دیگه از سوپرایز های کانری؟ 00:05:09.690 --> 00:05:11.093 برای مهمونی اومدی اینجا؟ 00:06:02.244 --> 00:06:03.178 چی؟ 00:06:03.312 --> 00:06:04.947 چی؟ گرفتمش؟ 00:06:17.993 --> 00:06:19.361 چه خبره؟ 00:06:19.493 --> 00:06:20.528 .برو کنار 00:06:22.596 --> 00:06:23.764 اریک؟ 00:06:24.699 --> 00:06:26.101 .نه، نه، نه 00:06:26.234 --> 00:06:27.735 .نه، نه 00:06:29.637 --> 00:06:31.173 چیکار میکنی؟ .یه کاری بکن 00:06:31.306 --> 00:06:32.540 !کمکش کن 00:06:32.673 --> 00:06:33.741 چرا فقط داری بهش نگاه میکنی؟ 00:06:33.874 --> 00:06:36.244 !یه کاری بکن !یه کاری بکن 00:06:46.100 --> 00:06:51.100 [ دلقک 2 ] 00:07:01.136 --> 00:07:04.739 خانوم ها، و آقایون .دوست داران ترس، 00:07:04.872 --> 00:07:06.308 .وقتش فرا رسیده 00:07:06.441 --> 00:07:08.609 شب هالووین رسیده، شبی پر از 00:07:08.743 --> 00:07:11.146 .هیجان و لرز 00:07:11.279 --> 00:07:14.082 .من میزبان شما دی جی جک هستم، و در طول این مسیر راهنماتون خواهم بود 00:07:14.216 --> 00:07:16.650 با برنامه ای که مو رو به تنتون سیخ میکنه که ما 00:07:16.784 --> 00:07:18.286 .امشب براتون آماده کردیم 00:07:18.420 --> 00:07:20.088 ،پس شمع هاتون رو روشن کنید، جارو هاتون رو بردارید 00:07:20.222 --> 00:07:22.124 و یه جا بشینید، چون ما میخوایم پخش کنیم 00:07:22.257 --> 00:07:27.029 .این آهنگ های قدیمی ترسناک رو کل شب 00:07:54.523 --> 00:07:56.124 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:08:03.331 --> 00:08:04.466 .خیلی خب 00:08:04.598 --> 00:08:05.866 .میخوام که یه کارت برام برداری 00:08:08.669 --> 00:08:10.238 .ممنونم 00:08:13.707 --> 00:08:18.280 خب، ام، داره بهت خوش میگذره؟ 00:08:20.815 --> 00:08:22.917 اوه، این چیه؟ 00:08:23.717 --> 00:08:27.588 این کارتته؟ 00:08:30.125 --> 00:08:33.161 .تف توش .نه، این نیست 00:08:47.041 --> 00:08:50.345 .هایا، هایااا، هایا، هااایا 00:08:52.980 --> 00:08:54.014 چیکار میکنی؟ 00:08:54.882 --> 00:08:55.850 تو چیکار میکنی؟ 00:08:55.983 --> 00:08:57.519 .دنبال نانچیکو هام میگردم 00:08:57.685 --> 00:09:00.054 .اینجا نیستن میز کنار تختو چک کردی؟ 00:09:00.188 --> 00:09:03.558 .نه چرا قیافت اینجوریه؟ 00:09:04.292 --> 00:09:06.894 .اوه، ما میخوایم بریم آب نبات جمع کنیم 00:09:07.027 --> 00:09:08.696 .من با لیندسی میرم - .زویی، دیرمون شده - 00:09:08.829 --> 00:09:10.265 .اوه - .بزن بریم - 00:09:10.398 --> 00:09:11.765 .زویی، وایسا 00:09:14.302 --> 00:09:15.736 .وایسا 00:09:20.975 --> 00:09:22.843 زویی، کیفت کجاست؟ 00:09:24.912 --> 00:09:28.617 مکس، کلیدامو ندیدی؟ ...بخدا قسم که 00:09:28.749 --> 00:09:30.084 داری میری بیرون؟ 00:09:30.218 --> 00:09:33.854 .اوه، من فکر کردم که با شما میام 00:09:34.589 --> 00:09:36.056 .اوه، عزیزم 00:09:37.626 --> 00:09:40.027 فکر نمیکنی داری یکم پیر میشی؟ 00:09:41.695 --> 00:09:43.165 .نمیدونم 00:09:43.298 --> 00:09:45.333 میدونی، اگه یه پسر از مدرسه تورو با اون لباس ببینه چی میشه؟ 00:09:47.502 --> 00:09:48.736 مگه چشه؟ 00:09:49.638 --> 00:09:51.705 .مامان، من آمادم 00:09:52.541 --> 00:09:55.142 .ببین، من باید خواهرتو ببرم تا رفیقشو بیاره 00:09:55.277 --> 00:09:57.845 چرا با دوستات نمیری بیرون؟ 00:09:57.978 --> 00:09:59.314 .چون اون اصن دوستی نداره 00:09:59.447 --> 00:10:00.714 .زویی 00:10:07.222 --> 00:10:09.324 حتما، ژاکتت کو؟ 00:10:10.559 --> 00:10:13.228 ...ببین، چرا تو فقط 00:10:15.230 --> 00:10:16.864 یکمی فیلم ترسناک یا کار دیگه ای نمیکنی؟ 00:10:16.997 --> 00:10:18.866 باشه؟ .سریع بر میگردم 00:10:20.067 --> 00:10:21.769 .بجنب، زویی .باید بریم 00:10:43.824 --> 00:10:45.092 .بجنب، مکس 00:11:31.273 --> 00:11:32.374 .لطفا 00:11:33.807 --> 00:11:35.343 .لطفا من کاری نکردم 00:11:37.011 --> 00:11:38.779 چه مرگته؟ 00:11:40.981 --> 00:11:42.317 .من کاری نکردم 00:11:43.385 --> 00:11:44.586 .لطفا 00:11:44.719 --> 00:11:45.587 .لطفا 00:11:50.492 --> 00:11:51.393 !یکی کمک کنه 00:11:51.526 --> 00:11:52.560 !یکی کمک کنه 00:13:37.231 --> 00:13:39.233 .خانوم ها و آقایون، عصر بخیر 00:13:39.366 --> 00:13:41.803 من میزبان شما دی جی جک هستم، و به نظر میرسه 00:13:41.935 --> 00:13:45.740 .جشن های هالووین در سراسر شهر با شور و هیجان بالا در جریانه 00:13:45.874 --> 00:13:49.209 فقط یه یادآوری کوچیک و دوستانه به همه رفقای من 00:13:49.343 --> 00:13:52.246 .اون بیرون، مراقبت باشید دوستان 00:13:52.379 --> 00:13:56.484 .شما هیچوقت نمیدونید به چه کسی بیرون میشه اعتماد کرد 00:13:56.618 --> 00:13:58.586 ...اگه از جن ها میترسید 00:14:30.050 --> 00:14:31.351 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:14:33.888 --> 00:14:35.122 ...ام 00:14:35.255 --> 00:14:37.157 .اگه هنوز تصمیمی نگرفتی، میتونم برگردم 00:14:38.860 --> 00:14:40.027 .باشه 00:14:44.899 --> 00:14:46.099 میشناسمت؟ 00:14:46.967 --> 00:14:48.101 تو به دبیرستان وستوود میرفتی؟ 00:14:49.504 --> 00:14:50.472 .اره 00:14:51.506 --> 00:14:53.207 .فکر میکردم که آشنا بنظر میای 00:14:57.411 --> 00:14:58.746 خب چی میل داری؟ 00:14:58.880 --> 00:15:00.147 .کلاس مثلثات 00:15:01.483 --> 00:15:02.082 چی؟ 00:15:02.216 --> 00:15:03.618 .هیچی .ببخشید 00:15:03.751 --> 00:15:07.922 .فقط اینکه ما توی یه کلاسیم 00:15:08.055 --> 00:15:09.491 .درسته 00:15:09.624 --> 00:15:13.060 .تو همون دختر ساکتی هستی که همیشه تنهاست 00:15:15.262 --> 00:15:17.464 .مکس - .مکس، درسته - 00:15:18.332 --> 00:15:19.934 چند سالته؟ 00:15:20.067 --> 00:15:21.769 .15 - .لعنتی - 00:15:21.903 --> 00:15:23.805 یه دانش آموز سال دومی توی سال آخر؟ 00:15:23.938 --> 00:15:25.172 .حتما خیلی باهوشی 00:15:26.708 --> 00:15:27.976 .نمیدونم 00:15:28.108 --> 00:15:31.311 این اه، این لباس هالووینته؟ 00:15:32.312 --> 00:15:34.114 .اره .خودم درستش کردم 00:15:34.248 --> 00:15:35.583 .اره، متوجهم 00:15:37.417 --> 00:15:38.786 چیزی میل داری؟ 00:15:40.955 --> 00:15:42.489 ،ام 00:15:44.391 --> 00:15:45.627 چیز برگر؟ 00:15:48.428 --> 00:15:51.098 .یه چیز برگر برای مکس جادویی 00:16:15.723 --> 00:16:19.994 .ممنونم .خودم درستش کردم 00:17:00.334 --> 00:17:01.201 .اوه، اره میدونم 00:17:01.335 --> 00:17:02.704 .ورق رو به بالاست 00:17:04.772 --> 00:17:05.840 .اینجا 00:17:07.140 --> 00:17:09.644 .وقتی منو مجبور کردی یه کارت رو انتخاب کنم، دسته کارت ها برعکس بود 00:17:09.777 --> 00:17:11.613 .فقط با برگردوندن کارت بالایی 00:17:11.746 --> 00:17:13.380 ،اینجوری که تو پخششون میکنی 00:17:14.682 --> 00:17:17.852 .تنها کارت رو به بالا کارت منه 00:17:18.987 --> 00:17:20.021 .خیلی باحاله 00:17:21.221 --> 00:17:23.992 .اما معمولا، تو وقتی دسته کارت ها دستته، ورقو بر میگردونی 00:17:24.124 --> 00:17:25.693 .پشت سرت 00:17:25.827 --> 00:17:27.929 .این به این معنیه که برای ورق زدن باید خیلی سریع انجامش میدادی 00:17:28.062 --> 00:17:30.130 .که اون کارت بالایی رو برگردونی 00:17:30.263 --> 00:17:33.133 و با دستکش؟ .خیلی جالبه 00:17:39.007 --> 00:17:40.140 .ببخشید 00:17:40.273 --> 00:17:43.410 ام، منم یکی بهت نشون بدم؟ 00:17:46.146 --> 00:17:47.649 .به هر حال، من مکسم 00:18:14.776 --> 00:18:17.011 .به این حرکت میگن جامپینگ جمینای (یه حقه توی بازیه) 00:18:17.145 --> 00:18:18.412 قبلا این حرکتو دیده بودی؟ 00:18:21.916 --> 00:18:24.919 .اه، این فقط یه تردستیه 00:18:25.053 --> 00:18:26.486 .و حفظ کردن 00:18:26.620 --> 00:18:27.621 ...من داشتم تمرینش میکردم 00:19:10.497 --> 00:19:12.033 .تو خیلی احمقی 00:19:28.515 --> 00:19:30.151 بابا، بیخیال، چیکار باید میکردم؟ باهاش دعوا میکردم؟ 00:19:30.283 --> 00:19:31.551 .بزن بترکونش - .اه، اینو نگا کن - 00:19:31.685 --> 00:19:32.686 .میخوام دل و رودشو ببینم 00:19:32.820 --> 00:19:32.854 .اه، خیلی خب 00:19:34.122 --> 00:19:35.355 چیه میترسی؟ 00:19:37.357 --> 00:19:39.526 .اوه، خیلی خفن بود 00:19:39.659 --> 00:19:41.062 بیخیال، شماها کجا بودید؟ ها؟ 00:19:41.195 --> 00:19:42.629 .منظورم اینه، این لباس هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:19:42.764 --> 00:19:44.498 .هی، وهو - .بگیرش، بگیرش - 00:19:44.631 --> 00:19:46.533 .هی، لعنتی، لعنت بهتون 00:19:46.666 --> 00:19:47.802 .اوه، خفن بود 00:19:48.870 --> 00:19:52.506 ...اوه، خیلی خب، خونه از این طرفه یا 00:19:53.540 --> 00:19:54.741 شماها میدونید داریم کجا میریم؟ 00:19:59.679 --> 00:20:00.882 .هوی، بهش دست بزن، دست بزن 00:20:01.015 --> 00:20:02.250 .اذیتش نکن 00:20:02.382 --> 00:20:03.918 .هیس، خفه شید 00:20:05.920 --> 00:20:07.654 .خایشو نداری - .بزار ببینیم اینجا چی داریم - 00:20:07.789 --> 00:20:08.856 .اوه، پشمام 00:20:08.990 --> 00:20:10.024 .اوه، خدای من 00:20:10.158 --> 00:20:11.591 .خدای من 00:20:11.725 --> 00:20:12.559 .اون زندس - .پشمام حاجی - 00:20:12.692 --> 00:20:13.895 ...ببخشید، رفیق، من، ام 00:20:14.028 --> 00:20:16.596 ...اه - .چقدر عجیبه - 00:20:19.033 --> 00:20:20.234 ...همم 00:20:22.069 --> 00:20:23.637 .سلام - .اوه - 00:20:23.770 --> 00:20:25.372 .اوه - چخبرا؟ - 00:20:28.542 --> 00:20:29.977 .هالووین مبارک 00:20:32.947 --> 00:20:34.681 .اوه، شعبده بازی 00:20:34.816 --> 00:20:35.482 .تو یکی بردار، تو یکی بردار - .اوه - 00:20:35.615 --> 00:20:37.384 .اوه 00:20:37.517 --> 00:20:38.853 .بزار ببینیم 00:20:38.986 --> 00:20:39.753 .همم 00:20:39.887 --> 00:20:40.955 .یدونه خوبشو بردار 00:20:42.656 --> 00:20:44.959 .خیلی خب - .باشه، باشه - 00:20:46.326 --> 00:20:47.627 .بزار ببینیم چی گیرت اومد 00:20:49.663 --> 00:20:51.431 .همین الان بیدار شدم، آماده شعبده بازیم 00:20:51.565 --> 00:20:53.234 براش طبل بزنیم؟ 00:20:53.366 --> 00:20:54.969 .دان دا دان 00:20:59.173 --> 00:21:01.042 .پشمام - .لحظه سرنوشت ساز - 00:21:02.143 --> 00:21:04.278 .اوه - .اووه، این نه - 00:21:04.411 --> 00:21:06.713 .اره، رفیق باید یکمی تمرین کنی - .این اون نیست - 00:21:06.848 --> 00:21:08.415 .اره 00:21:08.548 --> 00:21:09.749 شعبده باز واقعی هستی؟ 00:21:09.884 --> 00:21:12.086 .اووه، اره 00:21:12.220 --> 00:21:13.620 .اوه ام 00:21:13.753 --> 00:21:14.721 دفعه دوم جذاب تره، درسته؟ 00:21:14.856 --> 00:21:15.990 .اه اوه 00:21:17.191 --> 00:21:18.425 .خیلی خب 00:21:19.593 --> 00:21:21.128 .نه - .دوباره اون نبودش - 00:21:21.262 --> 00:21:23.763 ،بهتون که گفتم .بهتون گفتم اون مسته 00:21:23.898 --> 00:21:25.066 .بهتون گفتم 00:21:25.199 --> 00:21:26.033 .منظورم اینه، اون روی نیمکت خوابش برده بود 00:21:30.137 --> 00:21:31.771 دوباره میخوای انجام بدیش؟ - .اوه، اوه - 00:21:31.906 --> 00:21:33.241 ...فکر نمیکنم که این - .باشه - 00:21:33.373 --> 00:21:34.574 .اوه 00:21:35.943 --> 00:21:36.710 .اوه، هنوزم اون نیست 00:21:36.843 --> 00:21:38.778 .اوه، شاید بهتر باشه که ما بریم 00:21:38.913 --> 00:21:41.115 .اوه، اره، بزن بریم، بجنب 00:21:41.249 --> 00:21:42.616 .شب خوبی داشته باشی، آقا 00:21:42.749 --> 00:21:43.951 .ببخشید که بیدارتون کردیم 00:21:44.085 --> 00:21:45.485 .اره - .حالا هرچی - 00:21:46.853 --> 00:21:49.422 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - .اصن نظری ندارم که اون چی بود - 00:21:49.556 --> 00:21:51.758 .بجنب .واقعا ترسناک بود 00:21:51.893 --> 00:21:53.094 .اون خیلی عجیب غریب بود 00:21:56.763 --> 00:21:58.598 مهمونی کجاست؟ 00:22:15.917 --> 00:22:17.084 !وهوو 00:22:17.218 --> 00:22:19.020 .جیک، جیک - !جیک، جیک - 00:22:19.153 --> 00:22:20.620 !اوه خدای من، خدای من - !خیلی خب، خدای من - 00:22:20.754 --> 00:22:23.523 !خدای من، وایسا وایسا چه گوهی میخوری؟ 00:23:07.567 --> 00:23:09.103 .هی دارم باهاش کلنجار میرم 00:23:09.236 --> 00:23:11.738 یا کارتو میندازم یا اونو میزارم توی جیب جلویی 00:23:11.871 --> 00:23:17.144 .یا کارت اشتباهی رو اونجا قرار میدم 00:23:17.278 --> 00:23:18.079 .نمیفهمم 00:23:19.879 --> 00:23:21.548 .خدای من 00:23:21.681 --> 00:23:23.250 حالت خوبه؟ 00:23:23.384 --> 00:23:24.385 ...اره، اره، این فقط ...نمیدونم 00:23:25.852 --> 00:23:27.088 .وهوو، گرفتمش - .گرفتمش - 00:23:28.955 --> 00:23:30.992 بفرما، میبینی؟ 00:23:32.159 --> 00:23:34.462 ،هاه، شاید این روزا به اندازه کافی بادکنک باد نمیکنم 00:23:34.594 --> 00:23:37.864 .اما لعنت به اون چیزی که هنوز بدرد نمیخوره 00:23:37.999 --> 00:23:40.267 .ممم، مطمعنم که دوباره اوضاع بهتر میشه 00:23:40.401 --> 00:23:42.136 .اه، خوبه 00:23:42.269 --> 00:23:46.506 .هیچکس هرگز نگفته که شعبده بازی یه شغل محبوبیه 00:23:46.639 --> 00:23:48.742 .اما این یکی صادقانه بود 00:23:50.111 --> 00:23:52.612 ...یه شعبده باز قول میده که فریبت بده 00:23:52.746 --> 00:23:54.215 .و بعدش اونا فریبت میدن 00:23:57.051 --> 00:23:59.286 .تو میتونی رازشو بفهمی، مکس 00:23:59.420 --> 00:24:01.088 مشکل رازش نیست 00:24:01.222 --> 00:24:05.992 .مشکل اینه که تو قبل از اینکه حتی شروع کنی فکر میکنی شکست خوردی 00:24:12.899 --> 00:24:15.802 .باشه چی شده؟ 00:24:18.072 --> 00:24:19.240 چی چی شده؟ 00:24:23.310 --> 00:24:26.946 .من یه شعبده بازم، مکس .ذهن خون که نیستم 00:24:28.182 --> 00:24:30.051 ولی کاملا مطمعنم که لاستیک دوچرخه 00:24:30.184 --> 00:24:32.119 .تنها دلیلی نیست که اومدی اینجا 00:24:33.853 --> 00:24:35.021 .بجنب، بچه 00:24:36.123 --> 00:24:37.191 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:54.841 --> 00:24:57.178 .قضیه فقط چند تا از بچه های مدرسن 00:24:57.311 --> 00:24:58.212 واقعا؟ 00:24:58.978 --> 00:25:00.314 این دفعه چی بود؟ 00:25:02.550 --> 00:25:03.850 .فقط دوچرخه 00:25:05.386 --> 00:25:06.753 فقط دوچرخه، اره؟ 00:25:08.289 --> 00:25:11.758 .میدونی، من زمانی که این لباسو درست کردی رو یادم میاد 00:25:12.859 --> 00:25:14.594 .تو خیلی به کلاه افتخار میکردی 00:25:16.029 --> 00:25:18.965 .کلاهی که الان به طرز مشکوکی گم شده 00:25:20.468 --> 00:25:21.835 اینم کار اونا بود؟ 00:25:24.737 --> 00:25:25.972 .نه 00:25:27.508 --> 00:25:28.808 .کار من بود 00:25:32.078 --> 00:25:33.147 ...من فقط 00:25:34.881 --> 00:25:36.783 .نمیدونم چه کار اشتباهی رو دارم انجام میدم 00:25:41.688 --> 00:25:42.989 درباره چی حرف میزنی؟ 00:25:45.326 --> 00:25:46.393 .نمیدونم 00:25:48.395 --> 00:25:52.399 .من با بقیه جور در نمیام، و نمیدونم چه گوهی دارم میخورم 00:25:56.370 --> 00:25:58.506 ...کارایی که اونا بعضی موقع ها میکنن، فقط 00:26:02.276 --> 00:26:03.710 .متاسفم 00:26:05.812 --> 00:26:07.080 .مشکلی نیست 00:26:08.382 --> 00:26:09.782 .احساس حماقت میکنم 00:26:09.916 --> 00:26:11.084 .اینجوری نگو 00:26:12.486 --> 00:26:13.621 .لطفا نگو 00:26:34.575 --> 00:26:35.842 این چیه؟ 00:26:38.144 --> 00:26:39.580 .بهم بگو 00:26:39.712 --> 00:26:40.914 این چیه؟ 00:26:42.749 --> 00:26:43.584 .این یه چوب دستی جادوییه 00:26:43.716 --> 00:26:45.718 .این یه تیکه چوبه 00:26:48.189 --> 00:26:49.423 درسته؟ 00:26:49.557 --> 00:26:51.592 منظورم اینه، سر کی دارم کلاه میزاریم؟ .این فقط یه تیکه چوبه 00:26:51.724 --> 00:26:54.928 .نه جادویی، نه هیچ چیز خارق العاده ای 00:26:57.163 --> 00:26:58.164 .انگاری که اره 00:26:59.266 --> 00:27:02.101 .تا وقتی دست یه شعبده باز نیوفته اینجوری نیست 00:27:03.237 --> 00:27:05.004 .که به یه چیز بیشتری تبدیل میشه 00:27:06.906 --> 00:27:10.076 ،اون بچه ها مدرسه، توی دستشون 00:27:10.211 --> 00:27:11.679 .این فقط براشون یه تیکه چوبه 00:27:11.811 --> 00:27:13.046 .این تمام چیزیه که تاحالا دیدن 00:27:14.682 --> 00:27:16.250 ،ولی توی دستای تو 00:27:20.086 --> 00:27:21.821 ،میتونه واقعا یه جادو باشه 00:27:22.889 --> 00:27:26.859 .چون تو، مکس، تو خارق العاده ای 00:27:30.598 --> 00:27:33.601 .حالا، بیا از شر اینا خلاص شیم 00:27:37.937 --> 00:27:40.773 خیلی خب، کدوم گوزی گذاشتمشون؟ 00:27:58.592 --> 00:27:59.859 .داری زیادی توی این کار ماهر میشی 00:28:02.228 --> 00:28:04.163 .میدونی، یادمه وقتی که داشتم تردستی بهت یاد میدادم 00:28:05.532 --> 00:28:08.234 .یادم نمیاد بهت یاد داده باشم چطوری جیب بری کنی 00:28:11.405 --> 00:28:12.706 .از شبت لذت ببر، بچه جون 00:28:12.839 --> 00:28:14.575 .ممنونم، حتما لذت میبرم 00:28:14.708 --> 00:28:15.709 .مراقبت کن 00:28:42.736 --> 00:28:43.570 .اوه 00:28:44.937 --> 00:28:48.342 .اوه، من انداختمش دور 00:29:27.013 --> 00:29:28.281 برای چی؟ 00:29:33.086 --> 00:29:35.254 .نه .نه، ممنونم 00:29:42.862 --> 00:29:44.030 .وایسا، وایسا - .نه، نه - 00:29:44.163 --> 00:29:45.264 .نه، لطفا 00:29:45.399 --> 00:29:46.933 .نه - .یه دقیقه بهم وقت بده - 00:29:47.066 --> 00:29:48.301 .یه دقیقه بهم وقت بده 00:29:54.907 --> 00:29:56.342 چه خبرا؟ 00:30:02.915 --> 00:30:03.851 .ممنونم 00:30:05.017 --> 00:30:07.421 هی، گل هام کجان؟ 00:30:08.856 --> 00:30:11.057 .چی؟ فقط دارم میپرسم 00:30:29.610 --> 00:30:31.812 یعنی چی؟ 00:30:31.944 --> 00:30:33.179 !بس کن 00:30:34.581 --> 00:30:35.482 !بس کن 00:30:36.617 --> 00:30:39.686 .خب، حالا میفهمم چرا کامیون به این بزرگی میرونی 00:30:39.820 --> 00:30:40.920 !خفه شو 00:30:46.427 --> 00:30:48.595 .لطفا، لطفا، لطفا 00:30:50.997 --> 00:30:52.131 .نه 00:30:52.265 --> 00:30:53.867 .لطفا، لطفا، لطفا 00:31:04.678 --> 00:31:09.583 .هم، بجنب، فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردیم 00:31:31.772 --> 00:31:32.739 چطور این کارو کردی؟ 00:31:37.310 --> 00:31:38.679 .حقه یا خوراکی - .مراقب باش، ایتن - 00:31:38.812 --> 00:31:39.880 .حقه یا خوراکی - .حقه یا خوراکی - 00:31:40.012 --> 00:31:41.548 .ایتن، تند نرو 00:31:46.954 --> 00:31:49.155 .نه، من اونارو نمیشناسم 00:31:59.031 --> 00:32:00.501 دوس داری بریم آب نبات جمع کنیم؟ 00:32:01.902 --> 00:32:05.104 .اوه، نمیدونم 00:32:06.272 --> 00:32:07.841 .فکر کنم زیادی دارم پیر میشم 00:32:17.584 --> 00:32:19.753 با تو بیام آب نبات جمع کنم؟ 00:32:31.330 --> 00:32:35.167 .خب، سلامم، نگاشون کن 00:32:35.301 --> 00:32:36.537 حقه یا خوراکی 00:32:50.516 --> 00:32:55.254 .خیلی خب ام، میتونم بهتون یه ترفند با ورق نشون بدم؟ 00:32:56.155 --> 00:32:57.423 .بفرما، عزیزم 00:32:58.792 --> 00:33:02.763 اه، باشه .ام، فقط بهم بگو کی وایسم 00:33:04.898 --> 00:33:05.832 .وایسا 00:33:32.726 --> 00:33:34.393 .خیلی عالیه 00:33:34.527 --> 00:33:38.130 .فکر بجاش باید کلی بهت خوراکی بدم 00:33:38.264 --> 00:33:41.100 .تو سزاوارشی، خیلی خوب بود 00:34:03.189 --> 00:34:04.523 .بدو 00:34:08.862 --> 00:34:10.030 .بدو 00:35:24.670 --> 00:35:26.940 یه خیابون دیگه و بعدش میریم خونه، باشه؟ 00:35:27.074 --> 00:35:28.507 باحال بود؟ .خیلی خب 00:35:29.710 --> 00:35:32.179 !کمکم کن .لطفا کمکم کن، اون دنبالمه 00:35:32.311 --> 00:35:33.914 .عزیزم، مشکلی نیست 00:35:34.047 --> 00:35:35.015 .آروم باش 00:35:35.148 --> 00:35:36.783 یه مردی هست؟ کجاست؟ 00:35:36.917 --> 00:35:39.086 .عزیزم، مشکلی نیست 00:35:39.218 --> 00:35:40.954 ام، کسی بهت حمله کرده؟ 00:35:41.088 --> 00:35:42.055 .نمیفهمم 00:35:42.189 --> 00:35:43.456 !بجنب، بابا 00:35:43.589 --> 00:35:45.792 ایتن، وایسا ببین، عزیزم، مشکلی نیست 00:35:45.926 --> 00:35:47.194 ...ببین مشکلی نیست، ام 00:35:48.394 --> 00:35:50.197 !اه، بابا بابا 00:35:50.329 --> 00:35:51.497 !ایتن 00:35:52.331 --> 00:35:54.333 !اوه، بهت گفتم که مراقب باش 00:35:54.467 --> 00:35:55.902 .اوه، بزار ببینمش 00:35:56.036 --> 00:35:56.870 .وایسا، بزار ببینمش 00:35:57.003 --> 00:35:58.171 !آخ بازوم 00:38:12.138 --> 00:38:13.606 این دیگه چیه؟ 00:38:14.740 --> 00:38:16.375 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:38:21.948 --> 00:38:23.449 زنده ام یا مرده؟ 00:38:38.164 --> 00:38:39.565 .ببخشید 00:38:43.402 --> 00:38:44.603 !هی 00:38:48.707 --> 00:38:50.476 .ما باید صحبت کنیم 00:38:52.078 --> 00:38:55.115 .اگه هیچی بهم نگی، هیچوقت به جایی نمیرسیم 00:38:56.448 --> 00:38:57.716 .بیا 00:39:02.488 --> 00:39:04.391 .لطفا امتحانش کن 00:39:20.140 --> 00:39:21.174 میخوای منو بکشی؟ 00:39:26.545 --> 00:39:28.148 پس چی ازم میخوای؟ 00:39:38.258 --> 00:39:39.658 چرا؟ 00:39:49.970 --> 00:39:50.936 ...تو یه 00:39:52.038 --> 00:39:53.906 .نه !نه، من شباهتی بهت ندارم 00:39:55.108 --> 00:39:58.477 .التماس میکنم که متفاوت باشم 00:40:06.052 --> 00:40:10.056 .نترس 00:40:12.425 --> 00:40:16.495 .از آشنایی باهات خوشبختم 00:40:20.566 --> 00:40:22.202 تو تو، تو کی هستی؟ 00:40:23.635 --> 00:40:29.075 صرفا یه سرگرم کننده ام ،که مردم بد دربارش فکر کردن 00:40:30.176 --> 00:40:33.246 ،مثل تو اخراج شدم 00:40:34.381 --> 00:40:38.118 تا روزی که اومدن به دیدن من 00:40:39.551 --> 00:40:40.919 ...و پیدا کردن 00:40:42.055 --> 00:40:45.657 روحم قرار بود جمع بشه 00:40:47.360 --> 00:40:49.962 .توسط یه گول زن بزرگ 00:40:59.506 --> 00:41:03.575 ،من یه پیشنهاد معامله دادم 00:41:04.643 --> 00:41:10.549 ،روح من در ازای یه حقه برای اون 00:41:11.351 --> 00:41:14.953 .و روح من باقی میمونه 00:41:17.756 --> 00:41:19.159 و تو انجامش دادی؟ 00:41:23.196 --> 00:41:24.297 همین؟ 00:41:24.431 --> 00:41:28.934 برای فرار از مرگ، تو حقه میزنی؟ 00:41:30.136 --> 00:41:33.206 ...امم، اگر فقط 00:41:34.773 --> 00:41:38.877 ،قادر به قبول شکستش نباشه 00:41:39.812 --> 00:41:44.084 .اون از ذکر کردن شرط خود داری کرد 00:41:45.584 --> 00:41:49.289 من با 4 روح رو فریب بدم 00:41:50.190 --> 00:41:52.057 هر شب هالووین 00:41:53.058 --> 00:41:56.061 ،قبل از فرستادن اونا براش 00:41:57.464 --> 00:42:02.135 .همه قبل از اینکه شمع خاموش بشه 00:42:09.074 --> 00:42:14.713 .تنها بعد از اون پیشنهادات قبول میشن 00:42:18.318 --> 00:42:22.255 پس، تو باید یه حقه روی یه نفر اجرا کنی 00:42:23.689 --> 00:42:25.558 .قبل از اینکه بکشیشون 00:42:25.691 --> 00:42:27.360 برای 4 نفر 00:42:28.660 --> 00:42:31.131 قبل از اینکه شمع خاموش بشه؟ 00:42:33.333 --> 00:42:36.735 .تو خیلی زیرکی، مکس 00:42:39.838 --> 00:42:44.410 ...بخاطر همینه که تو 00:42:45.578 --> 00:42:49.482 اون یکی از اون پیشنهادات بود؟ 00:42:51.884 --> 00:42:56.422 .بعضیاشون فقط برای سرگرمین 00:43:02.127 --> 00:43:03.095 .خیلی خب 00:43:03.229 --> 00:43:07.733 ولی من چه ربطی به این چیزا دارم؟ 00:43:08.767 --> 00:43:12.137 مکس، نفهمیدی؟ 00:43:24.350 --> 00:43:28.987 .تو منو گول زدی 00:43:31.723 --> 00:43:33.293 ،من 00:43:33.426 --> 00:43:37.963 .تنها کسی که گول زن بزرگ رو فریب داد 00:43:38.096 --> 00:43:43.269 ،من، روحی که بیش از همه آرزوش رو داره 00:43:43.403 --> 00:43:45.305 .ولی نمیتونه بدستش بیاره 00:43:45.438 --> 00:43:50.677 من، کسی که براش روح های بیشتری رو فرستادم 00:43:50.809 --> 00:43:52.911 .از اونچه که تاحالا دیدی 00:43:53.045 --> 00:43:58.484 !و تو منو گول زدی 00:43:59.851 --> 00:44:05.791 .این تویی که باید ترفند هارو برای ناظر ما اجرا کنی 00:44:05.924 --> 00:44:10.963 .فقط بعد از اون پیشنهادات قبول میشن 00:44:11.096 --> 00:44:13.566 .من، من، من نمیدونستم 00:44:13.700 --> 00:44:15.235 ...من فقط سعی داشتم 00:44:16.369 --> 00:44:17.169 .متاسفم 00:44:17.303 --> 00:44:22.040 .تو مثل منی، مکس، تو خفنی 00:44:22.174 --> 00:44:27.480 قدرتی که الان روی اونا داری رو در نظر بگیر 00:44:27.614 --> 00:44:29.214 .کسی که تورو مسخره کرده بود 00:44:30.416 --> 00:44:32.951 .نه، من نمیتونم 00:44:34.621 --> 00:44:37.990 .همم، متاسفانه 00:44:39.726 --> 00:44:42.194 چرا؟ چرا متاسفانه؟ 00:45:08.354 --> 00:45:11.857 این اتفاقیه که برات میوفته اگه این کارو تمومش نکنی 00:45:11.990 --> 00:45:13.693 قبل از اینکه شمع ها خاموش بشن؟ 00:45:13.825 --> 00:45:19.097 ،تو وظیفه و همچنین سرنوشت رو به ارث میبری 00:45:19.931 --> 00:45:22.234 .و همچنین رنج بی پایان رو 00:45:22.368 --> 00:45:26.572 ،که مخصوصا برای ما رزور شده 00:45:26.706 --> 00:45:28.907 خیلی بدتر 00:45:29.041 --> 00:45:32.345 .از سادگی مرگ 00:45:38.351 --> 00:45:40.018 .عذر خواهی ها 00:46:32.739 --> 00:46:34.039 .نه 00:46:39.111 --> 00:46:40.413 .نه، اونا هم نه 00:46:42.080 --> 00:46:44.384 .باشه .باشه، باشه 00:47:31.363 --> 00:47:32.565 .این تویی 00:47:35.768 --> 00:47:37.335 چی؟ 00:47:37.470 --> 00:47:39.872 بیا و بهم بگو چقدر عوضیم؟ 00:47:40.005 --> 00:47:41.206 همم؟ 00:47:42.274 --> 00:47:43.408 .خیلی خب، کیر توش 00:47:44.409 --> 00:47:45.545 .ادامه بده 00:47:45.678 --> 00:47:48.113 ،تا اینجاش که شب کیری ای بوده 00:47:48.246 --> 00:47:49.981 .پس هرچی میخوای بگی رو بگو 00:47:53.118 --> 00:47:54.720 میتونم بهت یه شعبده بازی نشون بدم؟ 00:48:07.065 --> 00:48:07.867 .یکیو انتخاب کن 00:48:13.305 --> 00:48:15.307 ...تقریبا قبلش، من اه 00:48:17.976 --> 00:48:19.579 ...فقط میخواستم بگم، اه 00:48:22.147 --> 00:48:23.415 ...بگم که متاسفم 00:48:29.822 --> 00:48:30.957 .بخاطر دوچرخت 00:48:31.089 --> 00:48:33.191 .مشکلی نیست .فقط یه کارت انتخاب کن 00:48:36.061 --> 00:48:37.229 .باشه 00:48:44.135 --> 00:48:44.937 ...باید بهت نشون بدم یا 00:48:45.070 --> 00:48:46.404 .نه 00:48:50.141 --> 00:48:51.677 من حتی نمیدونم چرا این کارو کردم، میدونی؟ 00:48:53.646 --> 00:48:56.214 .فقط میخواستم کاری کنم اون دخترا بخندن، به گمونم 00:49:00.285 --> 00:49:02.087 .میتونی کارتو بزاری سر جاش 00:49:08.126 --> 00:49:10.161 !حس میکنم یه احمق به تمام معنام 00:49:10.295 --> 00:49:11.531 .اینو نگو 00:49:22.140 --> 00:49:23.408 خب بعدی چیه؟ 00:49:24.644 --> 00:49:25.745 ...نه، اه 00:49:25.878 --> 00:49:27.580 بقیه حقت چیه؟ 00:49:27.713 --> 00:49:29.347 .نه، مشکلی نیست ...من 00:49:29.481 --> 00:49:31.017 .نه، بیخیال، من میخوام بقیه حقه ها هم بدونم 00:49:31.149 --> 00:49:32.484 .فقط، فقط بهم بگو چیکار کنم 00:49:32.618 --> 00:49:33.953 .هیچی .نیازی نیست کاری کنی 00:49:34.085 --> 00:49:35.320 باید یه کارت دیگه بکشم؟ 00:49:35.453 --> 00:49:36.656 !نه 00:49:40.158 --> 00:49:42.193 .لعنتی 00:49:43.261 --> 00:49:45.096 !این کارت من بود 00:49:48.000 --> 00:49:49.969 تو کارت خیلی خوبه، میدونی؟ 00:49:54.072 --> 00:49:55.641 !نه .نه، بس کن 00:49:55.775 --> 00:49:58.243 .لطفا، نظرم عوض شده اون نه، باشه؟ 00:49:58.376 --> 00:50:00.012 .اون نه !نه 00:50:00.145 --> 00:50:01.781 .اونارو بزار کنار !لطفا 00:50:05.283 --> 00:50:08.955 !هی داری شوخی میکنی؟ 00:50:09.922 --> 00:50:12.758 .لطفا، بزار بره .یکی دیگرو پیدا میکنیم 00:50:12.892 --> 00:50:14.694 .تو شبمو خراب کردی، کصکش کونی 00:50:15.628 --> 00:50:17.462 .حالا وقتشه من شبتو خراب کنم 00:50:25.337 --> 00:50:26.839 ...چی 00:50:29.075 --> 00:50:30.342 یعنی چی؟ 00:50:35.081 --> 00:50:37.215 !اه، لعنتی 00:50:59.772 --> 00:51:01.107 !بس کن 00:51:06.679 --> 00:51:08.313 !متاسفم !متاسفم 00:51:08.446 --> 00:51:10.750 !من واقعا متاسفم 00:51:19.257 --> 00:51:20.893 .یه کاری بکن 00:51:26.666 --> 00:51:27.099 !نه 00:52:32.198 --> 00:52:34.666 به همه طرفدارای عجیبم که دارن گوش میدن 00:52:34.800 --> 00:52:37.837 امیدوارم که همتون دارید از شب هالووین لذت میبرید 00:52:37.970 --> 00:52:41.173 ما امشب چندین سرنخ توی ایستگاه پیدا کردیم 00:52:41.306 --> 00:52:44.275 .بعضی هاش دروغ بودن بعضی هاش نه 00:52:44.409 --> 00:52:46.979 یه گزارشی از اینکه یه زن در خونش مورد حمله مرگبار قرار گرفته 00:52:47.113 --> 00:52:49.115 که مشخص شد حقیقت داشته 00:52:49.247 --> 00:52:51.416 درحالی که الان جزئیات بیشتری وجود نداره 00:52:51.549 --> 00:52:54.385 بیاید همه اینو به عنوان یادآوری در نظر بگیریم که مراقب باشیم 00:52:54.519 --> 00:52:56.721 و در های خونرو قفل کنیم 00:52:56.856 --> 00:52:58.456 .اون بیرون مراقب باشید، رفقا 00:53:42.700 --> 00:53:43.768 .نه 00:53:46.071 --> 00:53:47.139 .نه 00:53:47.273 --> 00:53:48.606 .نه 00:53:54.146 --> 00:53:55.480 .ایونین 00:53:55.613 --> 00:53:58.516 .وهو .عجب آرایش غلیظی داداش 00:53:58.650 --> 00:54:00.585 شما دوتا دارین امشب خوش میگذرونین؟ 00:54:02.188 --> 00:54:05.590 شما دوتا کسی رو اینجا به طور اتفاقی دیدید یا نه؟ 00:54:05.723 --> 00:54:08.493 .ما چند تا تماس مبنی بر فعالیت های مشکوکی دریافت کردیم 00:54:08.626 --> 00:54:10.695 .و ما میخواستیم بدونیم که شما چیزی دیدید یا نه 00:54:12.131 --> 00:54:14.300 .میدونم .میدونم 00:54:14.432 --> 00:54:15.901 توی هالووین بی سابقست، نه؟ 00:54:20.471 --> 00:54:22.707 کسی از شما گوشی همراشه 00:54:22.842 --> 00:54:23.943 یا نه؟ 00:54:31.616 --> 00:54:33.384 شما گوشی ندارید؟ 00:54:39.091 --> 00:54:41.659 میشه لطفا ماسکتونو بردارید، لطفا؟ 00:54:41.793 --> 00:54:47.199 تو چطور، عزیزم؟ تو گوشی نداری؟ 00:55:04.950 --> 00:55:07.152 .هی، وهو، دستاتو بزار پشتت 00:55:42.820 --> 00:55:43.923 !فرار کن 00:55:47.226 --> 00:55:48.459 !وایسا 00:55:48.593 --> 00:55:50.662 !بخوابید روی زمین و گرنه بهتون شلیک میکنم 00:55:51.663 --> 00:55:53.332 !بخوابید روی زمین همین الان 00:56:36.941 --> 00:56:38.344 !کمک کنید 00:56:38.476 --> 00:56:40.412 .هی مشکل چیه؟ 00:56:41.579 --> 00:56:42.780 .هی، هی، مشکلی نیست 00:56:42.914 --> 00:56:44.682 .آروم باش تو، تو حالت خوبه؟ 00:56:45.683 --> 00:56:48.020 .من باید از اینجا برم بیرون همین الان 00:56:48.153 --> 00:56:49.921 برا چی؟ کجا داری میری؟ 00:56:50.055 --> 00:56:52.590 یه مردی هست .داره میاد دنبالم 00:56:52.724 --> 00:56:54.093 .اون منو دزدیده 00:56:54.226 --> 00:56:57.196 .پلیسا اومدن، ولی به سختی فرار کردم 00:56:57.329 --> 00:56:58.430 .نمیدونم چیکار کنم 00:56:58.563 --> 00:57:00.199 یکی تورو دزدیده؟ - .اره - 00:57:00.332 --> 00:57:01.933 .لطفا، من باید از اینجا برم بیرون 00:57:02.067 --> 00:57:02.734 .اون منو پیدا میکنه 00:57:02.867 --> 00:57:04.069 .باشه .خیلی خب 00:57:06.205 --> 00:57:07.239 .بپر بالا 00:57:09.008 --> 00:57:10.608 .بجنب، من تورو میرسونم به ایستگاه پلیس 00:57:10.742 --> 00:57:12.111 .اونجا جات امنه و بعدش میتونیم بفهمیم چیکار باید بکنیم 00:57:12.244 --> 00:57:13.745 باشه؟ 00:57:26.657 --> 00:57:28.760 خانوم ها آقایون من دی جی جک هستم 00:57:28.893 --> 00:57:30.628 با یه خبر خیلی مهم 00:57:30.762 --> 00:57:34.133 اوایل عصر امروز، جسد یه پسر 17 ساله پیدا شده 00:57:34.266 --> 00:57:35.800 .که در پارک ریور ساید کشته شده بود 00:57:36.734 --> 00:57:37.802 ...بخاطر 00:57:37.935 --> 00:57:39.405 .اوه، خیلی ممنونم - .اره - 00:57:39.537 --> 00:57:41.306 ،در مورد وضعیت جسدش 00:57:41.440 --> 00:57:44.143 و همچنین مثل حمله قبلی یه حمله مرگبار به یه مرد 41 ساله انجام شده 00:57:44.276 --> 00:57:46.811 ماریسا استیونز جلوی در خونش 00:57:46.944 --> 00:57:49.881 پلیس محلی هم اکنون اعمال مقرارت منع رفت و آمد اجباری رو تصویب کرده 00:57:50.014 --> 00:57:51.183 .برای همه ساکنین 00:57:52.784 --> 00:57:54.685 .نیازی نیست الان بشنویس 00:58:00.892 --> 00:58:02.161 خب اسمت چیه؟ 00:58:03.961 --> 00:58:04.996 .مکس 00:58:07.199 --> 00:58:08.666 .مکس 00:58:12.570 --> 00:58:14.540 .این که یه اسم پسره 00:58:20.412 --> 00:58:22.780 خب، اه، چند سالته، مکس؟ 00:58:26.118 --> 00:58:27.219 .15 00:58:28.520 --> 00:58:31.323 .15 .اه، همم 00:58:32.723 --> 00:58:34.259 مامان بابات کجان؟ 00:58:36.261 --> 00:58:38.197 چقدر از کلانتری دوریم؟ 00:58:38.330 --> 00:58:40.265 .خب، الان دیگه خیلی دور نیست 00:58:46.105 --> 00:58:48.340 این لباس هالووینته؟ 00:58:51.343 --> 00:58:53.145 .اره 00:58:53.278 --> 00:58:54.346 کارت چیه؟ 00:58:57.149 --> 00:58:58.350 .شعبده بازم 00:59:03.388 --> 00:59:05.224 یه شعبده باز پسر؟ 00:59:09.428 --> 00:59:12.730 .هی، به نظرم میتونستی یکم زنونه تر لباس بپوشی 00:59:14.665 --> 00:59:16.934 .تو همین الانشم یه اسم پسر داری 00:59:26.512 --> 00:59:27.945 چرا وایستادی؟ 00:59:30.349 --> 00:59:32.917 چرا نمیخواستی مثل یه زن لباس بپوشی؟ 00:59:36.120 --> 00:59:37.722 .الان دیگه به اندازه کافی پیری 00:59:37.855 --> 00:59:41.393 .فکر میکنم اگه این کارو میکردی، خیلی خیلی خوشگلتر میشدی 00:59:51.270 --> 00:59:52.703 .هی، مکس 00:59:59.578 --> 01:00:01.180 .نمیخوام بهت آسیب بزنم، مکس 01:00:02.381 --> 01:00:03.448 .بخدا قسم 01:00:09.521 --> 01:00:11.722 .من نمیخوام بهت آسیب برسونم 01:00:37.715 --> 01:00:39.050 .پس قبوله 01:00:41.520 --> 01:00:43.455 .نه .نه 01:00:50.596 --> 01:00:51.296 .نه، نه 01:00:51.430 --> 01:00:53.798 !نه، کمکم کن 01:00:55.567 --> 01:00:58.370 !کمکم کن !کمکم کن، لطفا 01:00:58.394 --> 01:01:03.394 ا م پ ا ی ر ب س ت ت ی و ی 01:02:16.013 --> 01:02:18.015 .پونزه مورد اورژانسی 01:02:18.149 --> 01:02:19.451 فکر میکنی امشب رکوردو میزنیم؟ 01:02:20.619 --> 01:02:21.787 .منتظر 4 ام جولای باش 01:02:35.367 --> 01:02:36.535 !هی 01:02:38.869 --> 01:02:40.572 .هالووین لعنتی 01:02:47.746 --> 01:02:49.348 .اوه، لعنتی 01:02:52.283 --> 01:02:54.251 فقط میخوام اینو بزارم توی انگشتتون، باشه خانوم؟ 01:03:00.991 --> 01:03:02.494 هی، خانوم، حالتون چطوره؟ 01:03:05.630 --> 01:03:06.665 .فرار کن 01:03:06.798 --> 01:03:08.265 .دوباره بگو، خانوم 01:03:10.802 --> 01:03:11.902 !فرار کن 01:04:44.663 --> 01:04:46.096 !لعنتی 01:05:37.414 --> 01:05:38.482 .نه 01:05:41.352 --> 01:05:43.420 ،شاید فکر کنی این تسلط رو روم داری 01:05:44.523 --> 01:05:48.560 ولی حقیقت اینه .که تو نمیتونی این کارو بدون من انجام بدی 01:05:49.694 --> 01:05:54.633 تو نمیتونی مجبورم کنی این کارو بکنم .و من میگم که کارم تمومه 01:05:58.637 --> 01:06:00.805 ،من فهمیدم که این چه معنی ای برام داره 01:06:04.174 --> 01:06:06.011 .ولی من اون سرنوشت رو قبول میکنم 01:06:06.143 --> 01:06:08.379 .این به این معنیه که توهم به همون اندازه درد میکشی 01:06:11.616 --> 01:06:13.818 .جهان بدون تو جای بهتری میشه 01:07:45.677 --> 01:07:46.711 مامان؟ 01:08:01.826 --> 01:08:02.827 مامان؟ 01:08:07.431 --> 01:08:10.167 ،محض رضای خدا، مکس .وقتشه 01:08:10.300 --> 01:08:11.368 !مامان 01:08:11.502 --> 01:08:13.705 !هیس .خواهرت خوابه 01:08:13.838 --> 01:08:15.572 اصن حواست هست ساعت چنده؟ 01:08:20.577 --> 01:08:22.947 کجا رفته بودی؟ .من منتظرت موندم 01:08:23.081 --> 01:08:24.515 میدونی دیگه؟ 01:08:24.648 --> 01:08:27.719 .ببخشید، من خیلی خوشحالم که دیدمت 01:08:29.087 --> 01:08:30.889 .این تورو از این مخمصه خلاص نمیکنه، مکس 01:08:31.022 --> 01:08:32.656 !تو تنبیهی 01:08:32.791 --> 01:08:33.858 .باشه 01:08:35.526 --> 01:08:37.194 .من نمیدونم چی به سرت اومده 01:08:37.996 --> 01:08:39.296 .متاسفم 01:08:41.733 --> 01:08:42.734 ...من فقط 01:08:45.469 --> 01:08:47.604 .میخواستم بگم که عاشقتم 01:08:53.677 --> 01:08:56.014 همینو میخواستی بگی، واقعا؟ 01:08:57.982 --> 01:09:02.187 .ببین، من الان حوصله این بحثارو ندارم 01:09:02.319 --> 01:09:04.923 باید برم بخوابم .و توهم باید همین کارو بکنی 01:09:06.925 --> 01:09:08.525 مامان؟ - .هیس - 01:09:08.659 --> 01:09:10.762 .متاسفم - .دیگه نمیخوام چیزی بشنوم - 01:09:10.895 --> 01:09:11.996 !برو به رخت خوابت 01:09:29.047 --> 01:09:30.347 حالت خوبه؟ 01:09:31.682 --> 01:09:34.152 .اره، مکس .پام خواب رفته 01:09:35.352 --> 01:09:37.588 .شاید بخاطر اینکه کل شبو منتظرت موندم 01:09:39.723 --> 01:09:42.359 .باشه .شب بخیر 01:09:42.493 --> 01:09:44.294 .شب بخیر 01:10:30.975 --> 01:10:32.543 .خداحافظ، زویی 01:10:56.034 --> 01:10:57.601 !مامان، مامان 01:10:57.734 --> 01:10:58.903 !مامان 01:11:08.313 --> 01:11:10.114 .سلام، عزیزم 01:11:11.381 --> 01:11:13.218 !مامان، نه، نه 01:11:13.350 --> 01:11:14.818 !بسه 01:11:18.089 --> 01:11:20.657 .حالا به حرف من گوش میدی 01:11:26.730 --> 01:11:28.299 .تو اونو کشتی 01:11:28.432 --> 01:11:30.168 .اون قبل اینکه من برگردم مرده بود 01:11:30.301 --> 01:11:32.769 .و من همین کارو با زویی کوچولو میکنم 01:11:32.904 --> 01:11:33.403 !نه، لطفا 01:11:33.537 --> 01:11:35.372 !تمومش کن، مکس 01:11:35.505 --> 01:11:37.275 .تمومش کن و شما هردوتون زنده میمونید 01:11:38.575 --> 01:11:43.614 .اگه قبول نکنی من قبل از اینکه شمع خاموش بشه، زویی رو با خودم میبرم 01:11:54.092 --> 01:11:55.093 .چهار 01:11:55.226 --> 01:11:56.393 .چهار حقه، چهار حقه 01:11:56.526 --> 01:11:59.830 .اره، مکس .یکی مونده 01:12:01.465 --> 01:12:02.699 .فقط یکی مونده 01:12:03.567 --> 01:12:05.602 .تیک تاک، مکس 01:12:06.905 --> 01:12:08.705 .قبل از اینکه شمع خاموش بشه 01:12:11.976 --> 01:12:13.044 .من میتونم این کارو بکنم 01:12:18.415 --> 01:12:19.750 .بهم قول بده 01:12:19.883 --> 01:12:21.986 .قول بده اگه این کارو کنم، اونو رهاش میکنی 01:12:23.955 --> 01:12:26.757 .اینجوری کار نمیکنه، مکس 01:12:27.858 --> 01:12:30.627 .من تنها قولی که ازم میگیری رو دادم 01:12:31.828 --> 01:12:34.165 حالا، میخوای دلیله 01:12:34.299 --> 01:12:36.433 مرگ بقیه اعضای خانوادت باشی؟ 01:12:38.102 --> 01:12:39.170 .خوبه 01:12:41.838 --> 01:12:45.742 ،سعی کردی خیلی شریف باشی 01:12:45.876 --> 01:12:48.812 ،تا جونتو برای بقیه فدا کنی 01:12:48.947 --> 01:12:52.216 .حتی بعد از دیدن بدترین چیز هایی که اونا مجبور بودن نشونش بدن 01:12:53.717 --> 01:12:57.487 .بخاطر همینه که قرار نیست ببری، مکس 01:12:58.289 --> 01:13:02.592 .تو فقط اجازه داری چیز هایی که من تصمیم میگیرم بهت بدم رو داشتی 01:13:05.096 --> 01:13:07.165 .من انجامش میدم 01:13:08.799 --> 01:13:10.101 !همین حالا 01:13:17.976 --> 01:13:19.710 .یه فکری دارم 01:13:31.621 --> 01:13:32.856 .حرومی 01:13:34.791 --> 01:13:36.227 .بیا برو تو کونم، ریک 01:14:01.319 --> 01:14:02.619 !لعنتی 01:14:04.355 --> 01:14:05.622 .هی، درن 01:14:05.756 --> 01:14:08.625 مکس، اینجا چه گوهی میخوری؟ 01:14:11.062 --> 01:14:12.696 میخوای یه شعبده بازی ببینی؟ 01:14:14.499 --> 01:14:16.767 چی؟ .نه 01:14:16.900 --> 01:14:17.634 .میخوام برم خونه 01:14:17.768 --> 01:14:19.170 .میدونم 01:14:19.303 --> 01:14:23.640 .ولی منو رفیقم میخواستیم بهت یه شعبده بازی نشون بدیم 01:14:23.774 --> 01:14:25.542 .فقط یه شعبده بازی، و تموم 01:14:26.676 --> 01:14:27.911 چرا؟ 01:14:30.580 --> 01:14:31.882 ...چون 01:14:35.786 --> 01:14:37.055 .من ازت خوشم میاد 01:14:44.062 --> 01:14:45.129 فقط یه شعبده بازی؟ 01:14:51.635 --> 01:14:54.372 .باشه .یه شعبده بازی 01:14:54.505 --> 01:14:55.705 .باشه 01:15:00.010 --> 01:15:03.980 .خیلی خب .اه، یه کارت بردار 01:15:32.110 --> 01:15:33.244 دیدیش؟ 01:15:35.078 --> 01:15:36.247 .اره 01:15:57.468 --> 01:15:58.802 همینه؟ 01:16:00.538 --> 01:16:02.105 .بجنب، مکس 01:16:04.908 --> 01:16:06.743 .من باید این شعبده بازی رو اجرا کنم 01:16:09.147 --> 01:16:10.281 چی؟ 01:16:13.184 --> 01:16:15.919 .من باید این شعبده بازی رو برای ناظر اجرا کنم 01:16:19.557 --> 01:16:21.791 .فقط بعد از اون پیشنهادات قبول میشن 01:16:24.060 --> 01:16:25.396 .این چیزی بود که تو گفتی 01:16:27.498 --> 01:16:30.468 .چهار شعبده بازی، چهار روح 01:16:39.343 --> 01:16:40.744 .من میتونم این کارو انجام بدم 01:16:47.585 --> 01:16:49.052 ،یه روح باقی مونده 01:16:52.256 --> 01:16:53.658 .روح تو 01:16:59.197 --> 01:17:01.097 .وهو .هی، برگرد عقب لعنتی 01:17:46.544 --> 01:17:47.478 !درن 01:18:31.988 --> 01:18:33.990 !من متاسفم !من متاسفم 01:18:34.124 --> 01:18:35.593 .هیچوقت قصد نداشتم این اتفاق بیوفته 01:21:22.460 --> 01:21:24.394 .اوه، منو میبخشید، آقا .اینجا یه صحنه جرم فعال هست 01:21:24.528 --> 01:21:26.296 .لطفا برگردید عقب - .من متاسفم، بهم زنگ زدن - 01:21:26.429 --> 01:21:27.964 .بهم گفتن که بیام اینجا 01:21:28.097 --> 01:21:29.500 تو دختری هستی که زنگ زدی؟ 01:21:42.680 --> 01:21:44.447 ...هی، اممم 01:21:45.783 --> 01:21:47.116 .هی 01:21:48.017 --> 01:21:49.352 ...همم 01:21:52.455 --> 01:21:53.557 ...کوچولو 01:21:55.626 --> 01:21:56.660 .هی 01:21:58.929 --> 01:22:00.330 چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:05.970 --> 01:22:07.470 .بلاخره انجامش دادم 01:22:10.173 --> 01:22:11.407 چی؟ 01:22:12.175 --> 01:22:13.476 .شعبده بازی رو 01:22:15.111 --> 01:22:16.246 .انجامش دادم 01:22:25.255 --> 01:22:27.357 .چهار شعبده بازی، چهار روح 01:22:28.124 --> 01:22:30.193 .چهار شعبده بازی، چهار روح 01:22:31.160 --> 01:22:33.429 .چهار شعبده بازی، چهار روح 01:22:35.231 --> 01:22:38.736 .چهار شعبده بازی، چهار روح 01:22:42.840 --> 01:22:44.073 .هر سال 01:22:44.097 --> 01:22:55.097 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:55.121 --> 01:23:07.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.