WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.240 --> 00:00:41.640 این دنیا پر از آدمه 00:00:41.760 --> 00:00:45.800 بعضی‌ها سالمن و مریض نیستن بعضی‌ها مرد هستن و نه زن 00:00:45.920 --> 00:00:50.080 بعضی‌ها عاقلند و نادان نیستند بعضی زیبا هستند و نه زشت 00:00:50.200 --> 00:00:54.160 و بعضی همزمان همه چیز هستند 00:00:55.480 --> 00:01:00.120 بالدور و آرنی هر دو سالم، زیبا و عاقل بودند 00:01:00.240 --> 00:01:02.960 پسران رئیس قبیله 00:01:04.200 --> 00:01:08.280 بعد از یک حمله، پدرشون به هردوی اونها یک تبر با دسته‌ ای از جنس مروارید داد 00:01:08.400 --> 00:01:12.240 از دریاهای اون سرِ دنیا 00:01:18.280 --> 00:01:21.520 اما یک روز ملایم تابستونی به دهکده‌ آنها حمله شد 00:01:21.640 --> 00:01:24.880 و همه آواره شدند 00:01:25.000 --> 00:01:30.400 بالدور که کوچک‌تر بود تبر سنگین سرعتش رو کم میکرد 00:01:42.520 --> 00:01:45.160 اون روز بالدر دست چپش رو از دست داد 00:01:45.280 --> 00:01:48.720 و دنیاش برای همیشه عوض شد 00:01:50.000 --> 00:01:54.480 حس متفاوت بودن و طردشدگی ذهنش رو می‌جوید 00:01:54.600 --> 00:01:57.840 ناگهان بالدر فراموش کرد کی بوده 00:01:59.760 --> 00:02:04.520 دیگه نه حس نمیکرد سالم، عقل و زیباست 00:02:04.640 --> 00:02:07.840 ارزشش از بقیه کمتر شده بود 00:02:09.240 --> 00:02:14.120 رئیس قبیله که همیشه قسم خورده بود تحت حکومتش همه با هم برابرند 00:02:14.240 --> 00:02:18.640 نمی‌تونست شاهد پرپر شدن پسر کوچیکش باشه 00:02:18.760 --> 00:02:23.240 اون تصمیم گرفت تمام پسرها،مردها پیرها و نوزادها 00:02:23.360 --> 00:02:25.520 در قلمروی تحت فرمانش 00:02:25.640 --> 00:02:28.520 باید دست چپ خود را فدا کنند 00:02:30.200 --> 00:02:33.200 چون میدونست اگه همه نقص عضو داشته باشن 00:02:33.320 --> 00:02:35.680 هیچ‌کس ناقص نیست 00:02:39.600 --> 00:02:43.840 و از اونجایی که واقعیتِ بالدور تغییر پذیر نبود 00:02:43.960 --> 00:02:48.160 در عوض واقعیتِ اطرافش باید تغییر می‌کرد 00:02:48.840 --> 00:02:53.760 آخرین وایکینگ 00:03:27.160 --> 00:03:33.440 سه تا شش سارق مسلح به شرکت حمل پول "لومیس" دستبرد زدنند 00:03:33.560 --> 00:03:37.320 سارق‌ها خشن، حرفه‌ای و کاملاً هدفمند بودند< 00:03:37.440 --> 00:03:42.320 شاهدان دو ماشین شاسی‌بلند ...حوالی زمان سرقت دیدند 00:03:43.080 --> 00:03:48.360 آنکر میگن یکی مرده !ساک و پاسپورتم رو ببند فریا، همین الان 00:03:49.040 --> 00:03:53.040 نه، نه...بس کن !کمکم کن 00:03:54.120 --> 00:03:57.280 ...مانفرد داریم توی بالکن باربیکیو درست می‌کنیم 00:03:57.400 --> 00:03:59.400 از اون همبرگرهای بزرگ 00:03:59.520 --> 00:04:02.720 کار چطور بود؟ خوب بود. باید برای مدتی برم یه جایی 00:04:02.840 --> 00:04:06.320 ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی کجا داری میری؟ 00:04:06.440 --> 00:04:09.880 چیزی نیست، فریا اینجاست میخوام تو هم اینجا باشی 00:04:10.000 --> 00:04:13.280 برمیگردم. این کلیدو ببین 00:04:13.400 --> 00:04:16.960 میخوام ایم کلید رو فورت بدی 00:04:18.600 --> 00:04:21.400 گاهی باید به حرفهام گوش کنی 00:04:21.520 --> 00:04:24.200 ...وقتی اومد بیرون، دوباره قورتش بده اول بشورش 00:04:24.320 --> 00:04:29.800 عد دوباره بخورش تا وقتی که اوضاع آروم بشه داری گوش میدی؟ 00:04:31.240 --> 00:04:35.520 ایستگاه مرکزی، کمد شماره ۲۳ الان کلید دست توئه 00:04:35.640 --> 00:04:38.640 توی کمد یه کیفه اون رو بردار 00:04:38.760 --> 00:04:42.000 تو جنگل نزدیک خونه مامان پیش میز بلوط خاکش کن 00:04:42.120 --> 00:04:45.200 همونجا که برات جشن تولد میگرفتیم 00:04:45.320 --> 00:04:49.560 این کارو برام میکنی؟ فقط به تو اعتماد دارم منفرد 00:04:49.680 --> 00:04:52.600 میشه یکجای دیگه خاکش کنم؟ طبق برنامه عمل کن 00:04:52.720 --> 00:04:55.840 آنر بیا، آنر 00:05:40.680 --> 00:05:44.080 پانزده سال بعد 00:05:48.280 --> 00:05:50.800 تو کی هستی آنر؟ 00:05:50.920 --> 00:05:54.440 من آنر هستم آنر اندرسون 00:05:54.560 --> 00:05:58.520 آنکر، همون زندانی نمونه‌ای که همه فکر می‌کنن لایق آزادی مشروطه 00:05:58.640 --> 00:06:01.920 یا آنکری که ۳۱ بار به صورت یه زندانی مشت زد 00:06:02.040 --> 00:06:04.840 فقط چون روی جدول سودوکو‌ش قهوه ریخته بود؟ 00:06:04.960 --> 00:06:10.000 یا آنکری که در سرقت و قتل هربرت نودسن دست داشت؟ 00:06:10.120 --> 00:06:15.160 من خیلی چیزها هستم اما قاتل نه هرگز کسی رو نکشتم 00:06:18.560 --> 00:06:23.800 من خشم زیادی نسبت به مرد و خانوادم 00:06:23.920 --> 00:06:28.200 و پدرم داشتم چون ما رو ترک کرده بود 00:06:28.320 --> 00:06:30.920 ...نسبت به برادرم 00:06:32.000 --> 00:06:37.160 اما الان دیگه به خودم مسلط شدم 00:06:37.280 --> 00:06:43.320 نظری درباره‌ی ۴۱.۲ میلیون کرون گم‌شده نداری؟ 00:06:43.440 --> 00:06:45.320 گوش کن 00:06:46.120 --> 00:06:49.880 ما بارها دربارش حرف زدیم اگه میدونستم اون پول کجاست 00:06:50.000 --> 00:06:52.440 مدتها قبل بهت گفته بودم 00:06:55.720 --> 00:07:00.240 ببین...من پاکم یازده ساله لب به الکل نزدم 00:07:00.360 --> 00:07:05.080 دیگه دست به خشونت نمیزنم نمیدونم باید چیکار کنم 00:07:06.840 --> 00:07:10.680 فقط میتونم بگم یک آدم دیگه ای شدم 00:07:13.320 --> 00:07:17.040 آنکر، به خونه خوش اومدی 00:07:25.280 --> 00:07:28.720 چرا بازش نمیکنی؟ نه یکم منتظر میمونم 00:07:29.440 --> 00:07:31.000 ...میشه 00:07:36.200 --> 00:07:39.320 سلام برادر عزیزم سلام 00:07:40.800 --> 00:07:45.040 اون ۶۰ تا از نون‌های موردعلاقه‌ت رو خریده و یک هفته‌ست نخوابیده 00:07:45.160 --> 00:07:46.800 چون تو قرار بود بیای خونه 00:07:56.320 --> 00:07:59.200 بنظرت نونها کافیه؟ 00:07:59.320 --> 00:08:01.360 اره منفرد؟ 00:08:01.480 --> 00:08:03.640 اوه فراموش کردم الان اسمش جانه 00:08:03.760 --> 00:08:06.640 جان صداش کن چرا؟ 00:08:06.760 --> 00:08:11.240 دوست نداره منفرد صداش کنی همه بهش میگن جان 00:08:11.360 --> 00:08:13.200 گلها رو دیدی؟ 00:08:13.320 --> 00:08:17.360 جان جمعشون کرد، خشکشون کرد و با چسب زد به دیوار، قشنگه؟ 00:08:17.480 --> 00:08:22.320 اره خیلی قشنگه چرا نمیخوای منفرد صدات کنن؟ 00:08:23.160 --> 00:08:25.920 حالا چی شده؟ ...نه، جان 00:08:26.040 --> 00:08:28.360 بسش کن 00:08:34.200 --> 00:08:38.200 نمیتونی بعد اینهمه مدت برگردی انتظار داشته باشی همه چیز مثل قبل باشه 00:08:38.320 --> 00:08:41.040 بعد از مرگ مامان همه چیز بدتر شد 00:08:41.160 --> 00:08:44.960 اون خیلی دلتنگت بود الانم فکر میکنه دوباره میخوای بری 00:08:45.080 --> 00:08:49.040 ازش معذرت بخواه و قول بده میمونی باشه 00:08:49.160 --> 00:08:52.280 میخواستم ببرمش سفر 00:08:52.400 --> 00:08:56.200 به خونه مامان فکر خوبیه 00:08:56.320 --> 00:09:01.320 می‌تونید چند روزی اونجا بمونید صاحب‌های جدیدش دارن آگهیش میدن 00:09:02.800 --> 00:09:06.360 فقط یادت نره جان صداش کنی جان 00:09:22.000 --> 00:09:25.920 نه، ببخشید خیلی شلوغش کردم قصدم این نبود 00:09:26.040 --> 00:09:30.720 چه غلطی می‌کنی؟! اینجا نیا کار ما تمومه فلمینگ 00:09:30.840 --> 00:09:35.240 همه پولهات رو میخوام آنکر وگرنه اوضاع بیریخت میشه 00:09:35.360 --> 00:09:37.960 گمشو تو نصفش رو گرفتی 00:09:38.080 --> 00:09:41.280 خب سالها قبل خرجش کردم 00:09:41.400 --> 00:09:45.560 به خیلی ها بدهکارم قول دادم اومدی بیرون باهاشون تسویه کنم 00:09:45.680 --> 00:09:49.480 خیلی دلم میخواد یه مشت دیگه بهت بزنم چقدر بدهکاری؟ 00:09:49.600 --> 00:09:52.600 هرچی داری بده همه اون 20 میلیون 00:09:57.200 --> 00:10:00.640 فقط تا دوشنبه وقت داری 00:10:00.760 --> 00:10:03.720 اوه عزیزم چارچوب اون در خیلی خطرناکه 00:10:03.840 --> 00:10:06.800 ببین...درستش میکنم 00:10:06.920 --> 00:10:09.320 دوشنبه ابزارمو میارم 00:10:13.560 --> 00:10:15.640 یکی دیگه میخوای؟ 00:10:15.760 --> 00:10:19.280 اره میتونی یکی دیگه بخوری؟ 00:10:20.160 --> 00:10:23.080 اون سگ رو از کجا آوردی؟ فریا نباید ببینتش 00:10:23.200 --> 00:10:26.720 اگه بمونی مال ماست میمونی؟ 00:10:27.840 --> 00:10:32.200 میخوای با من و سگه بریم شنا؟ 00:10:33.280 --> 00:10:36.040 دیگه یه سگ جدید داریم 00:10:39.280 --> 00:10:42.560 سگ رو بده به من بنته پایینه 00:10:42.680 --> 00:10:46.680 بدش به من. بنته طبقه پایینه کدوم سگ رو میگی؟ 00:10:46.800 --> 00:10:51.840 اون سگ رو میگم اوه، حتماً یواشکی اومده پیشم 00:10:51.960 --> 00:10:55.680 فکر کنم میخواد اینجا زندگی کنه بهتره یکم آب بیارم 00:10:55.800 --> 00:10:58.920 اگه می‌خواد با ما زندگی کنه نه با اون بنته‌ احمق 00:10:59.040 --> 00:11:04.680 سگ اون نیست. یه سگ دیگه ست من و آنکرو دوست داره 00:11:04.800 --> 00:11:08.280 بدش به من بنته زنگ میزنه پلیس 00:11:08.400 --> 00:11:11.000 پلیس نه سگ رو بده بهش منفرد 00:11:11.120 --> 00:11:13.320 جان صداش کن لعنتی 00:11:18.520 --> 00:11:20.720 چه فرقی داره؟ 00:11:20.840 --> 00:11:24.600 همش سگ مردم رو برمیداره همسایه ها از دستش خسته شدن 00:11:24.720 --> 00:11:26.760 باید جان صداش کنی 00:11:26.880 --> 00:11:30.560 هفته پیش یادم رفت، اونم با چنگال گوشت‌ زد توی ران پای خودش 00:11:30.680 --> 00:11:33.480 نه جان...جان 00:11:35.920 --> 00:11:39.280 اگه روبروی میز بلوط بایستم، رو به خونه 00:11:39.400 --> 00:11:42.040 کیف رو کجا خاک کردی؟ 00:11:44.000 --> 00:11:46.280 بس کن منفرد 00:11:48.680 --> 00:11:52.840 نمیدونم با کی حرف میزنی بسش کن، خسته شدم 00:11:52.960 --> 00:11:55.600 چرا میخوای جان باشی؟ من جانم 00:11:55.720 --> 00:11:58.880 آخه چرا؟ چرا تو آنری؟ 00:12:00.400 --> 00:12:03.760 مهم نیست چی فکر میکنی من جانم 00:12:04.680 --> 00:12:06.760 جانم لنون 00:12:08.520 --> 00:12:10.440 جان لنون؟ جان دبلیو. لنون 00:12:10.560 --> 00:12:13.360 !اوه، برو گمشو 00:12:13.480 --> 00:12:15.400 چه خبره اینجا؟ 00:12:15.520 --> 00:12:19.720 تو حتی شبیهش هم نیستی عینکت هم که درست نیست 00:12:22.840 --> 00:12:27.520 داریم براشون پول پس‌انداز می‌کنیم ...یا باید قبولش کنی، یا 00:12:27.640 --> 00:12:31.600 یا چی؟ با چنگال فوندو میزنی تو سرت؟ 00:12:31.720 --> 00:12:36.600 می‌تونم با چنگال فوندو خودمو بکشم مرگ وحشتناکیه. خیلی‌ها انجامش دادن 00:12:36.720 --> 00:12:41.480 این ۶۰ روز گذشته داشتم نقشه می‌کشیدم اما ما هیچ‌ وقت فوندو نمی‌خوریم 00:12:41.600 --> 00:12:44.560 بسش کن منفرد ...حالا بهم بگو 00:13:10.760 --> 00:13:13.080 حالش خوبه؟ کی؟ 00:13:13.200 --> 00:13:15.960 برادرم منفرد اندرسون از ماشین پرید بیرون 00:13:16.080 --> 00:13:18.960 اندرسون؟ زخمهاش سطحیه 00:13:19.080 --> 00:13:22.560 میتنم ببرمش خونه؟ اون نباید توی بخش روانی باشه 00:13:22.680 --> 00:13:27.600 خب، چون اقدام به خودکشی بوده باید اینجا نگهش داریم 00:13:27.720 --> 00:13:31.320 اما یه پول حسابی بدی میتونی ببریش 00:13:33.240 --> 00:13:37.440 برای اینکه ببرمش خونه باید رشوه بدم؟ اوه عزیزم، ناراحت شدی؟ 00:13:37.560 --> 00:13:39.520 شوخی کردم 00:13:43.240 --> 00:13:45.880 برادرت اتاق سی8 هست 00:14:01.840 --> 00:14:04.440 حالت خوبه؟ 00:14:04.560 --> 00:14:06.360 میتونی توی ماشین بشینی؟ 00:14:09.320 --> 00:14:11.440 میفهمم 00:14:11.560 --> 00:14:13.640 دلت برام تنگ شده 00:14:13.760 --> 00:14:17.280 تو ناراحتی و کمی سردرگم، چون یه مدت نبودم 00:14:18.360 --> 00:14:21.440 اره...اما الان اینجام 00:14:23.400 --> 00:14:25.520 بیا 00:14:27.800 --> 00:14:32.960 ازت میخوام خودتو جمع کنی و جای اون ساک رو بهم نشون بدی 00:14:33.080 --> 00:14:37.040 بعدش باهم وقت میگذرونیم. باشه منفرد؟ 00:14:57.120 --> 00:14:59.680 حالت خوبه؟ 00:14:59.800 --> 00:15:02.280 میشه بغلش کنم؟ 00:15:06.960 --> 00:15:09.840 اره اره از اون زن احمق دور میشیم 00:15:14.160 --> 00:15:16.560 اختلال چند شخصیتی 00:15:16.680 --> 00:15:19.280 ماها یک واقعیت داریم 00:15:19.400 --> 00:15:23.320 ما مانفرد بین چندین شخصیت و واقعیت جابجا می‌شه 00:15:23.440 --> 00:15:26.880 الان توی شخصیتِ "جان لنون" موزیسین گیر کرده 00:15:27.000 --> 00:15:30.720 باید با خودم ببرمش میخوام باهاش حرف بزنم 00:15:30.840 --> 00:15:32.880 منفرد واقعی 00:15:33.000 --> 00:15:36.120 میدونم دلتون براش تنگ شده اما منفرد باید اینجا بمونه 00:15:36.240 --> 00:15:39.240 چرا؟ اونکه به کس صدمه نزده 00:15:39.360 --> 00:15:45.160 اون چندین بار اقدام به خودکشی کرده و از اکتبر تا حالا 9 تا سگ دزدیده 00:15:45.280 --> 00:15:49.720 امنفرد میدونه کیه. اون همیشه متفاوت بوده اینها همش بازیه 00:15:49.840 --> 00:15:54.200 راستش ما با یک پروسه‌ یک ساله 00:15:54.320 --> 00:15:57.480 شامل تراپی و دارو در پیش داریم 00:15:57.600 --> 00:16:02.480 بعضی بیمارها تا آخر عمرشون در همون شخصیت دوم باقی میمونن 00:16:02.600 --> 00:16:07.000 چیزی که می‌دونیم اینه که اختلال چند شخصیتی 00:16:07.120 --> 00:16:10.680 ریشه در آسیبها و تجربیات گذشته داره 00:16:10.800 --> 00:16:13.320 میتونه برای 20-30-40 سال قبل باشه 00:16:38.800 --> 00:16:40.880 !منفرد 00:16:49.960 --> 00:16:54.280 داری چه غلطی میکنی؟ اون ما رو میکشه 00:16:55.520 --> 00:16:59.720 تبر همون‌جا میمونه. کلاه‌خود رو در بیار باید بریم مدرسه 00:16:59.840 --> 00:17:05.320 من باید حمله کنم نه. اینقدر عجیب‌ و غریب نباش 00:17:05.440 --> 00:17:08.280 تو خیلی بزرگ شدی دارن بهت میخندن 00:17:17.520 --> 00:17:19.240 تو یک وایکینگ نیستی 00:17:19.360 --> 00:17:21.240 وایکینگ ها وجود ندارن 00:17:22.560 --> 00:17:24.080 اما من وجود دارم 00:17:25.000 --> 00:17:27.720 آنکر اونجایی؟ 00:17:37.240 --> 00:17:42.600 خب، ببین رئیسِ گروه ضد کلاهبرداری اومده هشت تا نوشیدنی لطفاً 00:17:42.720 --> 00:17:46.280 لوتار نیلسن هستم، از بخش روانی من رو یادت هست؟ 00:17:46.400 --> 00:17:49.720 اره داری برادرمو میبری قایق سواری؟ 00:17:49.840 --> 00:17:52.120 نه، اون توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 00:17:52.240 --> 00:17:54.800 خب شاید اینطوری بهتر باشه 00:17:54.920 --> 00:17:57.200 تشخیصشون چی بوده؟ 00:17:58.440 --> 00:18:03.320 چند شخصیتی اختلال چند شخصیتی 00:18:05.920 --> 00:18:10.800 هشت تا نوشیدنی برای خودت گرفتی؟ بیشتر از این زیاده‌ روی به نظر میرسه 00:18:12.800 --> 00:18:17.720 اختلال چند شخصیتی، تشخیص مزخرفیه ببخشید 00:18:17.840 --> 00:18:20.240 مسخره ست 00:18:20.360 --> 00:18:22.880 اون فکر میکنه جان لنونه 00:18:25.320 --> 00:18:28.280 یک بار توی بخش، یه "مایکل لادروپ" رو دیدم 00:18:28.400 --> 00:18:34.160 گاهی هم مسیح یا جان وین بود آشپز هیچ ‌وقت نمی‌دونست چی براش درست کنه 00:18:35.320 --> 00:18:39.960 هنوز یه بیمار توی آماگر هست که فکر میکنه رینگو استاره 00:18:40.080 --> 00:18:44.880 فقط یه پل و جورج کم داریم تا دوباره گروه رو راه بندازیم 00:18:49.120 --> 00:18:52.840 نمی‌فهمم. چرا حالا که من برگشتم حالش اینقدر بد شده؟ 00:18:52.960 --> 00:18:55.760 باید از دیدنم خوشحال باشه قضیه همینه 00:18:55.880 --> 00:18:59.440 اون می‌تونست هویت دیگه‌ش رو مدیریت کنه چون تضادی بین 00:18:59.560 --> 00:19:02.680 تصویر ذهنی خودش و محیط اطرافش وجود نداشت 00:19:02.800 --> 00:19:05.040 متوجه نمیشم 00:19:05.160 --> 00:19:08.600 اگه من دور بیفتم ادعا کنم ناپلئونم 00:19:08.720 --> 00:19:12.000 اطرافیاتم فکر میکنن احمقم 00:19:12.120 --> 00:19:14.840 روی تصویر ذهنیم تاثیر منفی میذاره 00:19:14.960 --> 00:19:19.600 اما اگه من رو توی یه کپی از ورسای بذارن و ۲۰۰ تا خادم استخدام کنن 00:19:19.720 --> 00:19:22.520 بهم ارتش و اسب بدن فرانسوی یادم بدن 00:19:22.640 --> 00:19:27.840 اگه داد بزنم ناپلئونم عجیب نیست و تصویر ذهنیم هم دست نخورده باقی میمونه 00:19:27.960 --> 00:19:32.640 اگه اطرافیان قبول کنن منفرد، جان لنونه همه چی حل میشه 00:19:32.760 --> 00:19:36.080 همه همسایه ها جان صداش میکنن لعنتی امضا میده 00:19:36.200 --> 00:19:37.840 !دقیقا 00:19:37.960 --> 00:19:42.200 نمیتونم تظاهر کنم اون جانه اینکه درست نیست 00:19:42.320 --> 00:19:44.480 بیست سال گذشته کجا بودی؟ 00:19:44.600 --> 00:19:48.160 وقتی ایکیا اولین نمایشگاهش رو افتتاح کرد کلاً ۴۶ قلم کالا داشت 00:19:48.280 --> 00:19:52.080 امروز ۱۲ هزار محصول دارند هر کسی منحصر به فرده 00:19:52.200 --> 00:19:55.480 هر کسی حق داره واقعیتِ منحصر به فرد خودش رو داشته باشه 00:19:55.600 --> 00:19:59.480 یعنی نمیتونی برادرت رو جان لنون صدا کنی؟ 00:20:43.040 --> 00:20:46.920 عالیه، بیدار شدی بیا 00:20:47.040 --> 00:20:49.320 برات پیراهن آوردم 00:20:49.440 --> 00:20:53.640 چقدر خواب بودم؟ چک کردم ببینم "رینگو" هنوز بستریه یا نه 00:20:53.760 --> 00:20:57.480 رینگو؟ سعی کن با من همراه باشی 00:20:57.600 --> 00:20:59.800 ببین 00:20:59.920 --> 00:21:05.480 آنتون ولف اسپرسن ژوئیه ۱۹۹۶ در مرکز روان ‌پزشکی آماگر بستری شده 00:21:05.600 --> 00:21:10.560 فکر می‌کنه رینگو استار درام زن گروه بیتلزه 00:21:10.680 --> 00:21:15.800 ایده‌ خودت بود، برای همین چک کردم ایده من؟ 00:21:15.920 --> 00:21:19.520 اینکه گروه بیتلز رو دوباره دور هم جمع کنیم تا منفرد رو غرق در واقعیتِ خودش کنیم 00:21:19.640 --> 00:21:24.600 پیدا کردن پل مک‌کارتنی و جورج هریسون سخت بود هیچ‌ کدومشون دانمارک نبودن 00:21:24.720 --> 00:21:27.600 دیگه داشتم بی خیال میشدم 00:21:27.720 --> 00:21:31.160 اما ببین سوئد کی رو پیدا کردم 00:21:31.280 --> 00:21:33.840 اجازه بدید معرفی کنم: حمدان فالک شوبرگ 00:21:33.960 --> 00:21:39.120 در بخش ۵۳ بیمارستان روانیِ استکهلم شمالی بستریه 00:21:39.240 --> 00:21:42.800 حدس بزن هویت‌های دیگه‌ حمدان کی هستن 00:21:43.800 --> 00:21:46.640 پل مک‌کارتنی؟ سِر پل مک‌کارتنی 00:21:46.760 --> 00:21:49.200 مطمئنم حمدان این‌طوری ترجیح میده 00:21:49.320 --> 00:21:53.240 اما اون فراتر از این‌هاست حمدان چهل شخصیت متفاوت داره 00:21:53.360 --> 00:21:56.200 آیرون‌ من، گوستاو مالر، شوپنهاور 00:21:56.320 --> 00:21:58.400 دیوی کراکت، هاینریش هیملر 00:21:58.520 --> 00:22:02.960 و گیتاریست گروه، جورج هریسون نظرت چیه؟ 00:22:03.080 --> 00:22:06.840 هم مک‌کارتنیه و هم هریسون؟ آره، اما نه همزمان 00:22:06.960 --> 00:22:10.480 فوق‌العاده نیست؟ دو تا بیتلز توی یک نفر 00:22:10.600 --> 00:22:13.880 و آیرون ‌من خیلی دلم میخواد باهاش یه نوشیدنی بخورم 00:22:14.000 --> 00:22:15.680 چرا اینو به من میگی؟ 00:22:15.800 --> 00:22:20.520 داریم گروه رو دورِ منفرد جمع می‌کنیم تا واقعیتش رو حقیقی جلوه بدیم 00:22:20.640 --> 00:22:23.440 یادته؟ ناپلئون 00:22:23.560 --> 00:22:27.360 وقتی رفتیم دنبال منفرد گفتی که پیدا کردن یه استودیو به کارمون اعتبار میده 00:22:27.480 --> 00:22:30.560 مگه ما رفتیم دنبال منفرد؟ !مگه چقدر مست بودی؟ 00:22:30.680 --> 00:22:34.320 وقتی داشتیم ترخیصش می‌کردیم چند بار به صورت نگهبان بیمارستان مشت زدی 00:22:34.440 --> 00:22:40.560 باید یه فکری برای مشکل خشونتت بکنیم منفرد الان کجاست؟ 00:22:47.120 --> 00:22:49.680 بهش ۶۰ میلی‌ گرم دیازپام دادم 00:22:49.800 --> 00:22:53.600 کی بیدار می‌شه؟ پنج شش ساعت دیگه 00:22:53.720 --> 00:22:59.080 بیا بریم آماگر دنبال رینگو بعد بریم سوئد پل جورج رو برداریم 00:22:59.200 --> 00:23:02.520 و بعد مستقیم بریم خونه‌ مامانت و یه اتاق تمرین بسازیم 00:23:02.640 --> 00:23:05.640 منم یه مطالعه‌ی بالینی انجام میدم و پروسه رو زیر نظر می‌گیرم 00:23:05.760 --> 00:23:10.200 درباره‌ خونه‌ی مامانم چی گفتم؟ به نظر جای ایده‌آلیه برای تحریک حافظش 00:23:10.320 --> 00:23:13.640 سر راه از ایکیا وسایل برای استودیو می‌خریم 00:23:13.760 --> 00:23:16.240 از من دور شو. برو گمشو 00:23:16.360 --> 00:23:18.720 بی‌خیال ایکیا می‌شیم، فقط بریم 00:23:18.840 --> 00:23:22.000 ببین به من نزدیک نمیشی 00:23:22.120 --> 00:23:26.000 صبر کن... داری زیاده‌ روی میکنی 00:24:23.960 --> 00:24:25.880 هی 00:24:27.880 --> 00:24:29.920 رسیدیم 00:24:30.040 --> 00:24:32.760 رسیدیم خونه مامان 00:24:32.880 --> 00:24:34.920 همینجا میخوابیم 00:24:35.040 --> 00:24:39.520 صبح که شد میبریم سراغ کیف. باشه؟ 00:24:39.640 --> 00:24:41.880 خوبه 00:25:08.680 --> 00:25:12.800 سلام خوش اومدید من مارگارتم 00:25:12.920 --> 00:25:16.560 سلام آنکر جان 00:25:17.440 --> 00:25:19.320 اتاقتون رو نشون میدم 00:25:19.440 --> 00:25:21.960 نیازی نیست بچگیمون اینجا زندگی کردیم 00:25:22.080 --> 00:25:27.040 چقدر خوب برای شام بیاید پیش ما 00:25:27.160 --> 00:25:30.800 فکر نکنم منفرد از جمعیت خوشش نمیاد 00:25:30.920 --> 00:25:34.040 منفرد؟ گفتید اسمش جانه 00:25:34.160 --> 00:25:37.160 آنکر من خیلی خیلی گرسنمه 00:25:39.000 --> 00:25:39.880 عالیه 00:25:40.000 --> 00:25:44.400 موزه های زیبایی اینجا افتتاح شدند 00:25:44.520 --> 00:25:48.840 ما میریم توی جنگل قدم بزنیم 00:25:48.960 --> 00:25:52.000 برای ماهیگیری کرم بگیریم 00:25:52.120 --> 00:25:53.320 نه 00:25:53.440 --> 00:25:55.600 یک لیوان آب انگور؟ نه 00:25:57.240 --> 00:26:02.320 چطور باهم ازدواج کردید وقتی تو اینقدر خوشگلی و اون زشته؟ 00:26:02.440 --> 00:26:05.640 برای همین بچه ندارید؟ چون اون خیلی زشته؟ 00:26:05.760 --> 00:26:09.640 الان نه این چجور سوالیه؟ 00:26:09.760 --> 00:26:12.760 تو اینقدر احمقی؟ 00:26:12.880 --> 00:26:15.160 بهش بگو معذرت خواهی کنه آنکر نه 00:26:15.280 --> 00:26:18.920 تمام روز همینطوری‌ صدام کرده تا سال‌ها هم ادامه پیدا می‌کنه 00:26:19.040 --> 00:26:21.680 باید از من و ورنر عذرخواهی کنی 00:26:21.800 --> 00:26:24.280 چرا؟ من که دروغ نگفتم 00:26:24.400 --> 00:26:27.360 اما من میتونم بهت بگم زشت 00:26:27.480 --> 00:26:29.440 ببین چقدر زشته آنکر؟ 00:26:30.240 --> 00:26:35.360 از خونه ما برو بیرون آروم باش. اون مشکلِ روانی داره 00:26:35.480 --> 00:26:38.880 منفرد از بچگی احساس میکرد تحت تعقیبه 00:26:44.680 --> 00:26:49.080 ببخشید نمیدونستیم مریضی معذرت میخوایم 00:26:49.200 --> 00:26:52.760 باید بما میگفتی قبل از اینکه بتونه، تو زدی تو گوشش 00:26:52.880 --> 00:26:55.920 خب اون مشت زنه از مهارتت توی خونه استفاده نکن 00:26:56.040 --> 00:26:58.280 فقط یه ضربه‌ کوچیک بود 00:26:58.400 --> 00:27:02.640 الان اون لیوان آب انگور رو میخورم بله. ببخشید 00:27:06.040 --> 00:27:08.720 خب آنکر، تو هم عشقِ جازی؟ 00:27:11.800 --> 00:27:15.360 شاید بهتر باشه توضیح بدی که چه اتفاقی برای صورتت افتاده 00:27:15.480 --> 00:27:17.720 ...این‌طوری برای بقیه راحت ‌تره نیازی نیست 00:27:17.840 --> 00:27:20.520 من دلم می‌خواد بشنوم. چرا زشتی؟ 00:27:20.640 --> 00:27:25.160 مشکلی ندارم دربارش حرف بزنم لطفا کوتاه بگو 00:27:25.280 --> 00:27:29.880 یه جمعه‌ی کاملاً معمولی بود شام ده نفر مهمون داشتیم 00:27:30.000 --> 00:27:33.080 هر جمعه 10 تا مهمون دارید؟ چرا؟ 00:27:33.200 --> 00:27:37.760 نه فقط 8 تا مهمون داشتیم همه چیز آماده بود 00:27:37.880 --> 00:27:41.040 ...نوشیدنی آماده بود، غذا توی فر بود 00:27:41.160 --> 00:27:44.240 ما اون موقع هنوز گوشت می‌خوردیم مال سال‌ها پیشه 00:27:44.360 --> 00:27:48.200 رفتم بیرون دوتا فلفل دلمه‌ای برای سالاد بگیرم 00:27:48.320 --> 00:27:50.640 که مارگارت ازم خواست درست کنم 00:27:50.760 --> 00:27:53.840 داستانش مدام عوض میشه این بار مشکل چیه؟ 00:27:53.960 --> 00:27:59.800 دلمه فلفل بود. داشتم غذای افغانی که آنلاین دیدم رو درست میکردم 00:27:59.920 --> 00:28:03.920 اون جمعه زیرِ پام خالی شده بود چون بالاخره 00:28:04.040 --> 00:28:08.720 بعد از سال‌ها کلنجار رفتن با خودم تصمیم گرفتم حرفه‌ی مدلینگ رو کنار بذارم 00:28:08.840 --> 00:28:14.120 اما ورنر دید که فقط هشت تا فلفل دلمه‌ای خریده پس دوتا کم داشتیم 00:28:14.240 --> 00:28:19.080 منم گفتم داشتم میرفتم بیرون دو تا فلفل دیگه بخرم 00:28:19.200 --> 00:28:24.040 چرا هردوتون میرید خرید و غذا میپزید؟ اون دست به سیاه و سفید نمیزنه؟ 00:28:24.160 --> 00:28:28.200 خرید دوتا فلفل کار سختی نیست 00:28:28.320 --> 00:28:31.800 ثابت شد کار سختیه به قیمت صورتم تموم شد 00:28:31.920 --> 00:28:38.120 من از زندگیم و شغلم گذشتم که تو بتونی مجموعت رو طراحی کنی 00:28:38.240 --> 00:28:41.720 چه مجموعه ای آنکر؟ یک مجموعه منحصر به فرد 00:28:41.840 --> 00:28:45.080 حصولاتِ چرم و خز خیلی براش زحمت کشیدم 00:28:45.200 --> 00:28:49.360 ورنر ۴۰ سال طراح لباس بوده اما هیچ‌ وقت چیزی تولید نکرده 00:28:49.480 --> 00:28:54.480 حالا هم بیخیالش شده و چسبیده به نوشتنِ کتابِ کودکان 00:28:54.600 --> 00:28:57.040 اما اونم به جایی نرسیده 00:28:57.160 --> 00:28:59.600 حقیقت نداره نداره؟ 00:28:59.720 --> 00:29:04.200 داشتم تعریف می‌کردم چطور ظاهرم خراب شد آره، برگرد سر همون داستان 00:29:04.320 --> 00:29:06.680 دقیقا، ممنون 00:29:07.520 --> 00:29:13.000 داشتم ماشینو پارک میکردم یه سیگارم گوشه لبم بود 00:29:13.120 --> 00:29:17.960 لیست خرید رو برداشتم در رو باز کردم 00:29:18.080 --> 00:29:21.120 کیسه هوای ماشین ترکید !بنگ 00:29:21.240 --> 00:29:24.680 نقص فنیِ کارخونه !به جهنم خوش اومدید 00:29:25.720 --> 00:29:30.240 چرا لیست خرید داشتی وقتی فقط دوتا فلفل میخواستی؟ 00:29:30.360 --> 00:29:33.440 چندتا چیز دیگه هم لازم داشتیم که مهم نیست 00:29:33.560 --> 00:29:38.120 پس خاکستر سیگار خورد به صورتت؟ آره. دمای خاکستر سیگار ۱۴۰۰ درجه‌ست 00:29:38.240 --> 00:29:42.960 ایربگ پژو ۱۰۷ با سرعت ۳۰۰ کیلومتر باز شد و صورت منو توی خاکسترها خفه کرد 00:29:43.080 --> 00:29:47.280 من ۴۰ درصدِ پوستِ ناحیه‌ صورتم رو از دست دادم 00:29:48.840 --> 00:29:53.640 ...شام عالی بود. فکر کنم ما دیگه ولی یه خوبی‌هایی هم داشت 00:29:53.760 --> 00:29:56.640 شرکت پژو بهم خسارت پرداخت کرد 00:29:56.760 --> 00:29:59.880 چون باعث شد توانایی طراحی کردنم رو هم از دست بدم 00:30:00.000 --> 00:30:02.320 چرا؟ 00:30:02.440 --> 00:30:05.720 وقتی طراح لباسی 00:30:05.840 --> 00:30:10.040 مهمه که از نگاه بقیه دنیا رو ببینی 00:30:10.160 --> 00:30:15.360 باید وانمود کنی که کس دیگه‌ای هستی اما اگه ندونی کی هستی 00:30:15.480 --> 00:30:17.960 ...دیگه نمیدونستم کیم 00:30:18.880 --> 00:30:23.760 خودمو گم کردم و کلِ حرفه‌ طراحیم تبدیل به خاکستر شد 00:30:23.880 --> 00:30:25.760 کدوم حرفه؟ 00:30:25.880 --> 00:30:30.080 تو حتی یه لنگه جوراب هم طراحی نکردی که کسی بخواد بپوشه 00:30:30.200 --> 00:30:35.600 شصت سال وقتت رو صرفِ یه کتابِ کودک کردی که اونم هرگز تمومش نمیکنی 00:30:35.720 --> 00:30:40.360 خیلی ناراحت‌کننده‌ ست که جلوی مهمانها چنین اراجیفی سر هم میکنی 00:30:40.480 --> 00:30:45.560 من حقیقت رو گفتم منم میتونم از این حقایق بگم 00:30:48.920 --> 00:30:52.400 اون سال ۱۹۸۷ در تبلیغ "کالوآ" مدلِ دست بود 00:30:52.520 --> 00:30:54.280 !همین برای توصیفش کافیه 00:31:02.520 --> 00:31:05.400 خب، اینم از این 00:31:05.520 --> 00:31:08.080 اما حیف شد 00:31:09.200 --> 00:31:11.120 همش برای دوتا فلفل دلمه‌ایِ ناچیز 00:31:13.520 --> 00:31:16.520 و بقیه اقلام لیست خرید 00:31:16.640 --> 00:31:18.640 که مهم نبودن 00:31:18.760 --> 00:31:21.520 بله 00:31:22.720 --> 00:31:25.120 ممنون ممنون برای یک شب عالی 00:31:25.240 --> 00:31:30.400 آنکر این‌ها رو وقتی داشتیم خونه رو بازسازی می‌کردیم توی دیوار پیدا کردیم 00:31:31.680 --> 00:31:33.920 تو این مجسمه‌ها رو تراشیدی؟ 00:31:35.000 --> 00:31:40.200 نه، منفرد وقتی که تو فازِ وایکینگ‌ها بو د تراشیده بودشون 00:31:50.440 --> 00:31:52.840 حالت خوبه؟ 00:31:54.040 --> 00:31:56.840 اره فقط خستم 00:31:58.800 --> 00:32:01.720 خوب بخواب باشه 00:32:09.560 --> 00:32:13.280 فردا ساعت چند میریم ماهیگیری آنکر؟ 00:32:13.400 --> 00:32:18.400 اول میریم دنبال گرفتن کرمها همونجا که جشن تولد میگرفتیم 00:32:19.480 --> 00:32:21.840 یادته؟ نه 00:32:23.560 --> 00:32:27.560 اون موقع همه تولدهامو لیورپول میگرفتم 00:32:29.960 --> 00:32:35.200 اما من دوست دارم برم ماهیگیری نمیخوام برم وسط جنگل 00:32:35.320 --> 00:32:39.080 و اگه قراره دنبال کیف بگردیم من همین الان برمی‌گردم خونه 00:32:39.200 --> 00:32:42.720 نه میریم دنبال کرم 00:32:53.040 --> 00:32:57.480 تو نمیدونی جای من بودن چه حسی داره همه دلشون می‌خواد جان باشن 00:32:57.600 --> 00:33:00.120 مردم واقعا دوستم دارن 00:33:00.240 --> 00:33:03.000 چون جان هستی؟ اره 00:33:04.720 --> 00:33:07.000 اره چون جانم 00:33:23.400 --> 00:33:28.360 تو یک وظیفه داشتی که نذاری برادرتو توی مدرسه مسخره کنن 00:33:28.480 --> 00:33:30.720 نمی‌دونستم اون رو با خودش آورده 00:33:32.080 --> 00:33:34.640 فقط برای تفریح بود تفریح؟ 00:33:34.760 --> 00:33:39.320 برای فریا هم شوخیه که هر روز به خاطرِ برادرش قلدرها اذیتش میکنن؟ 00:33:39.440 --> 00:33:42.080 شوخیه وقتی که اون تمام خونه رو خط‌ خطی میکنه؟ 00:33:42.200 --> 00:33:47.840 مامان فکر میکنه شوخیه که وقتی میره مدرسه همه به ریشِ ما میخندن؟ 00:33:49.280 --> 00:33:52.920 منفرد مریضه آنکر و نیاز به کمک داره 00:33:53.040 --> 00:33:55.480 تو امروز کمکش نکردی. نه؟ 00:33:57.280 --> 00:34:00.440 منفرد انتخاب نکرده وایکینگ باشه 00:34:01.600 --> 00:34:03.440 منفرد پاشو 00:34:19.240 --> 00:34:23.480 بیا مستقیم بریم رودخونه اول باید کرم بگیریم 00:34:23.600 --> 00:34:28.200 از اینجا خوشم نمیاد سرده دیگه این حرفو نزن. بیا 00:34:44.840 --> 00:34:47.720 نمیخوام اینجا باشم 00:34:47.840 --> 00:34:50.680 از اینجا خوشم نمیاد آنکر سرده 00:34:50.800 --> 00:34:52.560 آروم باش 00:34:53.800 --> 00:34:55.840 خیلی آروم 00:34:59.840 --> 00:35:04.960 من و برادرم همیشه تولدها رو روی این میز جشن میگرفتیم 00:35:07.800 --> 00:35:12.480 مجبور نیستیم بریم ماهیگیری بیا برگردیم خونه 00:35:12.600 --> 00:35:16.480 یا برگردیم خونه پیش فریا؟ آروم 00:35:18.200 --> 00:35:22.680 منم نمیخوام اینجا باشم اما نمیتونیم بدون کیف بریم 00:35:22.800 --> 00:35:25.520 اون کیفو لازم دارم منفرد 00:35:26.680 --> 00:35:30.840 جان ببخشید کیف، کیف، کیف 00:35:30.960 --> 00:35:33.600 !همه حرفت شده این کیف 00:35:33.720 --> 00:35:35.240 !بسش کن 00:35:50.200 --> 00:35:52.680 جاش رو با یه نشان وایکینگی مشخص کردی؟ 00:35:52.800 --> 00:35:56.080 حمقِ بیشعور اگه کسی می‌دیدش چی؟ 00:35:56.200 --> 00:35:58.200 بعضی وقتها واقعا بی کله ای 00:36:02.960 --> 00:36:04.160 فقط برو 00:36:04.280 --> 00:36:06.680 دیگه بهت نیازی ندارم برو 00:36:28.160 --> 00:36:31.720 این دیگه چه کوفتیه؟ این بالدره 00:36:31.840 --> 00:36:33.760 بالدر؟ 00:36:33.880 --> 00:36:35.760 سگمون 00:36:38.280 --> 00:36:40.800 یادت نمیادش؟ 00:36:47.720 --> 00:36:50.920 تو اگه جانی، چطور این رو یادت میاد؟ 00:36:51.040 --> 00:36:52.320 ها؟ 00:36:53.760 --> 00:36:56.640 همش بازیه. داری دروغ میگی 00:36:58.680 --> 00:37:02.880 ولم کن! نمیخوام اینجا باشم کمکم کن لعنتی 00:37:03.000 --> 00:37:05.360 دیگه هیچوقت نمیخوام بیام اینج بس کن 00:37:05.480 --> 00:37:09.080 ولم کن وگرنه خودمو آتش میزنم آروم باش 00:37:09.200 --> 00:37:13.080 باشه ولت میکنم اما همینجا میمونی 00:37:13.200 --> 00:37:16.800 باهم آروم حرف میزنیم. باشه؟ 00:37:18.160 --> 00:37:20.320 قول؟ 00:37:21.280 --> 00:37:23.400 ولت میکنم 00:37:29.120 --> 00:37:31.080 !احمق بیشعور 00:37:31.960 --> 00:37:32.960 !لعنت بهش 00:37:33.000 --> 00:37:34.800 سلام 00:38:07.560 --> 00:38:11.280 توی مدرسه با منفرد دعوا کردید؟ 00:38:14.640 --> 00:38:17.560 پسرهای بزرگتر کتکش زدن 00:38:18.880 --> 00:38:23.360 دوباره کلاه خود و لباس وایکینگی تنش بود؟ 00:38:23.480 --> 00:38:27.280 خانم سیرسن بهم گفت امروز دوتا وایکینگ توی حیاط مدرسه بودن 00:38:27.400 --> 00:38:31.280 نمیخواتم حس کنه تنهاست فقط کلاه خود گذاشتم 00:38:31.400 --> 00:38:35.800 اونها هر روز کتکش میکنن الان که تبرش رو نمیاره، اوضاع بدتر هم شده 00:38:35.920 --> 00:38:39.480 دیگه ازش نمیترسن من بهت اعتماد کردم 00:38:39.600 --> 00:38:43.760 هفته قبل قسم خوردی کمک میکنی ببخشید 00:38:45.880 --> 00:38:49.560 منفرد درگیر بیماری خیلی خیلی بدیه 00:38:49.680 --> 00:38:53.960 وقتی با واقعیتش بازی میکنی حالش بدتر میشه 00:38:54.080 --> 00:38:56.600 اشتباه بود دیگه تکرار نمیشه 00:38:56.720 --> 00:38:59.240 قول میدم 00:38:59.960 --> 00:39:01.680 خیلی دیر شده 00:39:02.440 --> 00:39:06.120 هردوتون باید یاد بگیرید 00:39:06.240 --> 00:39:09.600 واقعیت میتونه خیلی درناک باشه 00:39:11.400 --> 00:39:13.560 برو پیش محیطبان 00:39:13.680 --> 00:39:17.000 بالدر رو بهش بده تا خلاصش کنه 00:39:23.080 --> 00:39:24.400 بکشتش؟ 00:39:24.520 --> 00:39:28.960 بالدر بخاطر کار شما امروز کشته میشه 00:39:29.080 --> 00:39:33.240 بالدر کاری نکرده گریه نکن بچه کونی 00:39:35.880 --> 00:39:38.640 اگه میخوای وایکینگ باشی پس قبول کن 00:39:38.760 --> 00:39:41.480 یک وایکینگ برای خودش یا بقیه احساس تأسف نمیکنه 00:39:41.600 --> 00:39:44.600 وایکینگ یاد میگیره با سرنوشت کنار بیاد 00:39:45.400 --> 00:39:50.920 امروز یاد میگیری هر کاری که توی زندگی میکنی 00:39:51.040 --> 00:39:52.640 عواقب داره 00:39:54.200 --> 00:39:57.880 الانم برویش محیطبان 00:39:58.000 --> 00:40:00.240 جنازه بالدر رو بیار 00:40:00.360 --> 00:40:03.360 براش مراسم تدفین برگزار میکنیم 00:41:29.920 --> 00:41:32.920 چه خبر شده؟ دوستت تمام اعضای گروه رو دور هم جمع کرده 00:41:33.040 --> 00:41:37.040 اون که ریش داره میگه گیتار یادم میده آنکر، تو هم بیا پیش ما 00:41:37.160 --> 00:41:41.040 چرا نگفتی دوست‌هات دارن میان؟ عجب پروژه‌ی معرکه‌ایه 00:41:41.160 --> 00:41:45.480 من و مارگارت کاملاً پشتت هستیم ما طرفدار دو آتیشه‌ بیتلزیم 00:41:45.600 --> 00:41:47.200 !دو آتیشه 00:41:48.600 --> 00:41:51.640 یکم دیگه برق و هر چی که لازم دارید ردیف میکنم 00:41:51.760 --> 00:41:53.080 ممنون ورنر 00:41:53.200 --> 00:41:56.360 چیکار داری میکنی؟ الان نه همه شب رانندگی کردیم 00:41:56.480 --> 00:41:59.400 همه منتظرن تمرین شروع بشه 00:41:59.520 --> 00:42:02.880 با پل جورج آشنا شو، از سوئد اومده 00:42:03.000 --> 00:42:07.200 این رینگو لاله توی پرونده‌ پزشکیش یادشون رفته بود بنویسن 00:42:07.320 --> 00:42:12.480 این دستیار جانه، آنکر قبلا به چندنفرتون گفتم 00:42:12.600 --> 00:42:17.400 می‌خوام همه بدونن که من فقط در صورتی این کار رو انجام میدم که تضمین بدید 00:42:17.520 --> 00:42:20.520 در هولوکاست دست نداشتید 00:42:20.640 --> 00:42:23.360 اگه تضمین ندید من نیستم 00:42:24.720 --> 00:42:29.320 داریم از هولوکاست واقعی در آلمان حرف میزنیم 00:42:30.480 --> 00:42:34.960 خب هیچ کدوممون اونجا نبودیم درسته آنکر؟ 00:42:42.440 --> 00:42:46.200 تو هیچ شباهتی به جان لنون نداری 00:42:46.320 --> 00:42:50.880 شما هم شبیه هیچکدوم از اونهایی که هستید نیستید 00:42:51.000 --> 00:42:54.480 راز گیتار زدن اینه که مثل یک اسب آبی فکر کنی 00:42:56.320 --> 00:43:00.240 اسبهای آبی خوب گیتار میزنن؟ روی دستشون نیست 00:43:01.120 --> 00:43:04.600 وقتی سه سالم بود اولین اسب آبیم رو شکار کردم 00:43:08.360 --> 00:43:13.360 این‌ها رو سوار اتوبوسِ عقب‌مونده‌ها کن و برو زیاده، اما پتانسیلش رو در نظر بگیر 00:43:13.480 --> 00:43:16.200 ...این یه آزمایشِ روان ‌پزشکیِ معتبره 00:43:16.320 --> 00:43:19.400 !نمی‌تونی با یه مشت روانی گروه موسیقی بسازی این چیزی نیست که تو براش تصمیم بگیری 00:43:19.520 --> 00:43:21.640 چی گفتی؟ 00:43:21.760 --> 00:43:24.320 آروم باش...آروم 00:43:24.440 --> 00:43:26.520 آنکر من دارم میمیرم 00:43:27.600 --> 00:43:30.800 ببخشید نمیخواستم بهت بگم 00:43:30.920 --> 00:43:33.360 اما من سرطان پیشرفته پروستات دارم 00:43:33.480 --> 00:43:37.800 این آخرین شانسِ منه که 00:43:37.920 --> 00:43:40.960 توی زمینه‌ای که تمام عمرم رو وقفش کردم 00:43:41.080 --> 00:43:43.280 به یه جایی برسم 00:43:44.360 --> 00:43:48.360 متأسفم از شنیدنش اما تو نمیتونی اینجا باشی 00:43:48.480 --> 00:43:50.440 داری اشتباه بزرگی میکنی 00:43:50.560 --> 00:43:54.360 مطمئنم این بهترین فرصته که منفرد رو برگردونی 00:43:54.480 --> 00:43:57.400 من دیگه تسلیمم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:44:02.360 --> 00:44:04.640 لوتار 00:44:04.760 --> 00:44:10.160 اگه این کار رو بکنیم، کی خودش می‌شه؟ خیلی زود پیشرفت رو میبینی 00:44:10.280 --> 00:44:14.040 به محضِ اینکه چندتا از آهنگ‌ های قدیمی‌شون رو تمرین کنن 00:44:14.160 --> 00:44:18.120 مطمئنی؟ اره پشیمون نمیشی 00:44:19.880 --> 00:44:22.640 یک چیز دیگه هم هست چی؟ 00:44:25.160 --> 00:44:27.200 منفرد یادش اومد سگمون کجا خاک شده 00:44:27.320 --> 00:44:32.160 اون با ناخودآگاهِ خودِ واقعیش در تماسه این نشانه‌ خوبیه 00:44:32.280 --> 00:44:35.560 اما من نمیدونستم ما سگ داشتیم 00:44:35.680 --> 00:44:41.320 به کل فراموش کرده بودم عجیب نیست یادم رفته؟ 00:44:41.440 --> 00:44:45.280 مغز چیزهای جزئی رو فراموش می‌کنه کاملاً طبیعیه 00:44:46.120 --> 00:44:49.560 اگه جزئی نباشن چی؟ اگه چیزهای مهمی باشن چی؟ 00:44:49.680 --> 00:44:53.880 !اون که دیگه طبیعی‌تره اما... این یه بحثِ طولانیه 00:44:54.000 --> 00:44:56.840 تمرکزت رو بذار روی گروه و برگردوندن منفرد 00:44:56.960 --> 00:45:00.960 صبر کن تا نوازندگیِ پل جورج رو ببینی فوق‌العاده‌ست 00:45:07.920 --> 00:45:10.920 مارگارت بیا پیشِ ما نه نمیام 00:45:11.040 --> 00:45:13.000 داری خیلی بی‌ادبی میکنی 00:45:13.120 --> 00:45:16.160 !این دیوونگیه صداشون رو گوش کن 00:45:33.240 --> 00:45:38.080 نباید یه آهنگ واحد رو بزنن؟ نباید توی کارشون دخالت کنیم 00:45:38.200 --> 00:45:39.880 اما خب 00:45:40.000 --> 00:45:42.800 وقتی اون مردِ زشته میگه من بدم نمی‌تونم ساز بزنم 00:45:42.920 --> 00:45:48.240 نه نه، همه به یه اندازه خوبن دروغ نگو. میدونم اونقدرها خوب نیستم 00:45:48.360 --> 00:45:51.120 باید بدتر بزنی تا هیچ‌کس دلش برای من نسوزه 00:45:51.240 --> 00:45:55.880 اینجا کسی دلش برای کسی نمی‌سوزه من فقط پتانسیل می‌بینم و استعداد 00:45:56.000 --> 00:45:59.480 دقیقا همه ما بهترینیم 00:45:59.600 --> 00:46:03.400 این ایده آنکر بود اما راه نیفتاده بره به همه بگه بهترینه 00:46:03.520 --> 00:46:07.320 میدونه یک ایده فقط با کار تیمی جواب میده 00:46:07.440 --> 00:46:11.200 فقط یه ایده نیست نیاز به پشتیبانیِ درست داره 00:46:11.320 --> 00:46:15.320 به نیروی انسانی و برنامه نیاز داره 00:46:16.240 --> 00:46:18.880 یکم شبیه هولوکاست؟ 00:46:19.760 --> 00:46:23.720 !پس من نیستم نه، ایکیا مثال بهتریه 00:46:23.840 --> 00:46:26.600 از اول شروع میکنیم 00:46:41.920 --> 00:46:44.640 !وایسید، وایسید، نه، نزنید 00:46:45.400 --> 00:46:49.640 اصلا خوب نیست باید باهم بزنیم 00:46:49.760 --> 00:46:50.760 باشه؟ 00:46:52.160 --> 00:46:55.720 می ماژور، پشت سرم بیاید چی؟ 00:46:55.840 --> 00:46:59.800 داره تبدیل به مک‌کارتنی میشه؟ آره، داره هویتش رو عوض میکنه 00:46:59.920 --> 00:47:04.480 دیدنش خیلی شگفت‌انگیزه داره از جورج به پل تغییر میکنه 00:47:04.600 --> 00:47:05.800 فکر کنم 00:47:17.840 --> 00:47:23.040 اوه یادم رفت بگم حمدان فکر میکنه بیورن از گروه آبا هم هست 00:47:23.840 --> 00:47:27.920 همینطور هاینریش هیملر که باعث شد توی کشتی کلی به دردسر بیفتیم 00:47:28.040 --> 00:47:32.480 اما زود می‌گذره به زودی دوباره برمی‌گرده به جورج.یا پل 00:47:43.400 --> 00:47:45.560 خیلی کلافه‌کننده‌ست 00:47:45.680 --> 00:47:49.200 نمیخوایم به این گوش کنیم بس کنید 00:48:06.160 --> 00:48:09.960 وقتی ایکیا اولین فروشگاهش رو سال ۱۹۶۹ توی دانمارک باز کرد 00:48:10.080 --> 00:48:12.400 اوضاع یکم شیر تو شیر بود 00:48:12.520 --> 00:48:17.920 اون موقع هنوز بارکد نیومده بود و مدل فروششون جدید بود 00:48:18.040 --> 00:48:23.360 ما اون‌ها به پروژه‌شون ایمان داشتن درست مثل ما 00:48:23.480 --> 00:48:28.880 گروه دوباره دورِ هم جمع شده حس می‌کنیم که بینِ بهترینِ بهترین‌ها هستیم 00:48:29.000 --> 00:48:34.440 و مردمِ دهکده هم این رو حس می‌کنن چون من همین الان مبلغ 00:48:34.560 --> 00:48:39.080 ورودی 250 کرونیِ مسابقه‌ استعدادیابیِ مسافرخونه رو پرداخت کردم 00:48:39.200 --> 00:48:43.920 کارِ دهن‌ پُرکنی نیست اما ما کسرِ شأن‌مون نمیشه 00:48:44.040 --> 00:48:47.280 کم‌کم راهمون رو به قله پیدا می‌کنیم 00:48:47.400 --> 00:48:50.000 درست مثل ایکیا !سلامتی 00:48:51.440 --> 00:48:53.120 سلامتی 00:48:53.240 --> 00:48:57.400 قراره جلوی تماشاگرهای واقعی اجرا کنیم؟ نه، فقط یه مشت سگ آبی 00:48:57.520 --> 00:49:03.240 دویست و چهل تا سگ آبیِ موزیکال که با همه‌ آهنگ‌ها دست می‌زنن 00:49:03.360 --> 00:49:05.640 ولی خطرناک نیست؟ چرا هست 00:49:05.760 --> 00:49:11.080 اگه استرسِ صحنه گرفتید تصور کنید تماشاچی ها اسب آبی هستن من همیشه این کار رو می‌کنم 00:49:17.440 --> 00:49:22.880 جدی میگم، دیگه اون رو نزن نه، بیورن بهم گفت تمرین کنم 00:49:23.000 --> 00:49:27.840 از لوتار میپرسم ببینم می‌تونی گیتار بیس بزنی یا نه. دوست داری؟ 00:49:32.360 --> 00:49:35.200 آهنگ پشه رو بهتر میزنم 00:49:45.120 --> 00:49:49.720 یه آدمِ لال چطور اینقدر بلند خرناس بکشه؟ آدم‌های ناشنوا هم با صدا خواب میبینن 00:49:49.840 --> 00:49:54.160 نابیناها خوابهای رنگی میبینن من به آلمانی خواب میبینم 00:49:54.280 --> 00:49:57.320 فهمیدی؟ اما نه بخاطر هولوکاست 00:49:57.440 --> 00:50:01.200 من هیچوقت خوابش رو ندیدم چون توش نقشی نداشتم 00:50:01.320 --> 00:50:03.560 لعنت به اصلیت آریاییم 00:50:06.160 --> 00:50:09.920 وقتی جوان بودم موهامو رنگ سیاه میزدم 00:50:13.240 --> 00:50:16.120 لنزهای تیره میذاشتم 00:50:21.040 --> 00:50:25.280 بگیر بخواب خسته ای پل جورج 00:50:26.040 --> 00:50:31.160 اینجا پل جورجی نیست فقط بیورنه قبولش کن 00:50:31.880 --> 00:50:36.080 بهتره بخوابیم و فردا ببینیم کی هستیم 00:51:23.760 --> 00:51:26.640 عالیه عالیه خیلی منون 00:51:26.760 --> 00:51:32.120 این یکی رو خوب از آب درآوردید پس دیگه لازم نیست بزنیمش 00:51:32.240 --> 00:51:36.120 نمیخوان آهنگ بیتلز بزنن؟ به موقعش میزنن ورنر 00:51:36.240 --> 00:51:40.360 بیا نفس عمیق بکشیم 00:51:42.320 --> 00:51:45.800 از بینی بده بیرون آفرین 00:51:45.920 --> 00:51:50.000 بیاید یکی از آهنگهای جان رو بزنیم "با کمی کمک از دوستم" 00:51:50.120 --> 00:51:54.440 پیشنهاد ورنره اون آهنگو درک نمیکنم 00:51:54.560 --> 00:51:56.800 هیچ عمق و لایه ای نداره 00:51:56.920 --> 00:51:59.280 چی؟ هیچ لایه ای نداره 00:51:59.400 --> 00:52:02.120 !اوه، گمشو بابا الان داشتی درباره‌ یه موز می‌خوندی 00:52:02.240 --> 00:52:05.280 اگه با من حرف بزنه من نیستم 00:52:05.400 --> 00:52:09.520 بیاید آروم باشیم و باهم درست رفتار کنیم 00:52:09.640 --> 00:52:15.200 "جان، بهمون بگو آهنگ "با کمی کمک از دوستانم درباره‌ چیه؟ 00:52:16.800 --> 00:52:19.000 نگفتن باید به کسی جواب بدم 00:52:19.120 --> 00:52:22.040 از چی میترسید؟ 00:52:22.160 --> 00:52:24.720 بیشتر از همه از چی میترسید؟ 00:52:24.840 --> 00:52:27.800 وایکینگ ها هولوکاست 00:52:27.920 --> 00:52:29.760 اره شاید 00:52:29.880 --> 00:52:33.560 اما از چی بیشتر وحشت دارید راهنماییتون میکنم 00:52:33.680 --> 00:52:37.200 کارکنان ایکیا کد 99 دارن 00:52:37.320 --> 00:52:40.480 وقتیکه یک بچه نمیتونه والدینش رو پیدا کنه 00:52:40.600 --> 00:52:44.240 چون بدترین اتفاقی که برای یه بچه میتون بیفته 00:52:44.360 --> 00:52:46.840 اینه که فکر کنه تنهاست 00:52:48.520 --> 00:52:53.320 حمدان؟ آهنگ درباره بچه گمشده در ایکیاست 00:52:53.440 --> 00:52:56.920 بنظرم درباره بچه هاییه که توی ایکیا زندگی میکنن 00:52:57.040 --> 00:52:59.760 و این دقیقاً درسته 00:52:59.880 --> 00:53:04.240 با کمی کمک از دوستانم درباره‌ اینه که تو هیچ‌ وقت تنها نیستی 00:53:04.360 --> 00:53:07.520 همیشه یکی هست که بهش اعتماد داری 00:53:07.640 --> 00:53:10.640 که تحت هر شرایطی کنارته 00:53:10.760 --> 00:53:13.960 تو کسی رو داری که مورد اعتمادت باشه جان؟ 00:53:14.080 --> 00:53:16.840 کسیکه میترسی ترکت کنه؟ 00:53:23.960 --> 00:53:26.880 بیاید یه آهنگ دیگه بزنیم 00:54:02.920 --> 00:54:06.600 ببخشید. خیلی دراماتیک شد قصدم این نبود 00:54:07.280 --> 00:54:10.080 میدونی من کیم؟ 00:54:10.200 --> 00:54:12.440 بهم می‌گن فلمینگ مهربون 00:54:12.560 --> 00:54:15.640 میدونی آنکر کجاست؟ 00:54:16.600 --> 00:54:18.800 پاشو 00:54:23.800 --> 00:54:28.160 بیا بریم بالا و منتظرش بمونیم همه‌ چیز رو حل می‌کنیم 00:54:38.720 --> 00:54:43.320 همه میخوان یکی دیگه باشن جوانها میخوان پیر باشن و برعکس 00:54:43.440 --> 00:54:46.440 همیشه همینطور بوده آبا زدن چطور قراره بهشون کمک کنه؟ 00:54:46.560 --> 00:54:49.920 بعد از ۲۰ سال جاز گوش دادن می‌تونیم تحمل کنیم یکم آبا بشنویم 00:54:50.040 --> 00:54:54.360 حالا دیگه جاز بد شد؟ خب، اون‌جوری که ما گوش میدیم آره 00:54:54.480 --> 00:54:59.520 در سکوت با شراب قرمز و تحلیل‌های ادبی قیافه‌مون داد میزنه احمقیم 00:54:59.640 --> 00:55:03.200 شنیدنِ آهنگ‌های آبا با صدای پل جورج توی این چند روز 00:55:03.320 --> 00:55:05.680 بهم حسی داده که خیلی وقت بود نداشتم 00:55:05.800 --> 00:55:09.320 اسمش بیورنه. اگه یه بار دیگه اونطوری صداش کنی خودشو میکشه 00:55:09.440 --> 00:55:13.400 ببخشید نمیشه اسم خودتو انتخاب کنی 00:55:13.520 --> 00:55:16.680 پدر و مادرت هستن که برات اسم میذارن 00:55:16.800 --> 00:55:22.120 منم نمی‌تونم به خودم بگم وِرنرِ غول‌پیکر اسم باید بازتاب‌ دهنده‌ واقعیت باشه 00:55:22.240 --> 00:55:24.520 برای ما هم جا بذار 00:55:24.640 --> 00:55:27.480 اگه همه‌چیز ارزشِ یکسان داشته باشه پس هیچ‌ چیز ارزشی نداره 00:55:27.600 --> 00:55:30.200 جاز و بیتلز از آبا بهترن 00:55:30.320 --> 00:55:33.600 سلامتی از بیماری بهتره، لاغری از چاقی اینها حقایقِ عینی هستن 00:55:33.720 --> 00:55:38.760 نمی‌شه با احساسات ردشون کرد بدون واقعیت مشترک هیچ‌چیزی وجود نداره 00:55:38.880 --> 00:55:42.280 این دیوونگیه مارگارت 00:55:42.400 --> 00:55:47.040 به خودت نگاه کن که با شنیدنِ یه آهنگ هویتت رو از دست نمیدی 00:55:47.160 --> 00:55:52.680 فکر کنم مارگارت میخواد اونطور که هست پذیرفته بشه. درسته؟ 00:55:52.800 --> 00:55:56.960 وقتی شبیه منی هیچ‌کس تو رو واسه خودت قبول نمیکنه 00:55:57.080 --> 00:56:01.080 مردم فکر میکنن آدمهای خوشگل احمقند 00:56:01.200 --> 00:56:05.400 تا وقتی با ورنر آشنا نشده بودم مردم منو جدی نمی‌گرفتن 00:56:05.520 --> 00:56:11.080 وقتی دیدن دنبال قیافه شخصیت و پول نیستم 00:56:11.200 --> 00:56:15.080 بلکه دنبال آدم باشعوریم که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:56:15.200 --> 00:56:19.480 کاملا منظورت رو درک میکنم من هم روابط زیادی داشتم 00:56:19.600 --> 00:56:24.120 و خیلی زود فهمیدم بخاطر ویژگیهای درونیم منو نمیخوان 00:56:24.240 --> 00:56:29.080 اونها فقط دنبال یه دوست پسر خوشتیپ اسکاندیناویایی بودن 00:56:30.880 --> 00:56:34.520 موهای بور و چشم‌ آبیم همیشه یه طلسم و لعنت برام بوده 00:57:42.000 --> 00:57:44.520 برای چی میکنی؟ 00:57:46.880 --> 00:57:48.560 کرم 00:57:48.680 --> 00:57:52.040 با فلزیاب؟ اره 00:57:53.600 --> 00:57:56.080 دوست دارم بکنم ببینم چی پیدا میکنم 00:57:57.680 --> 00:58:02.040 خب پس آدم عادی توی این خونه نداریم 00:58:04.360 --> 00:58:10.120 به نظرم واقعاً فوق‌العاده‌ست که این ‌طوری هوای برادرت رو داری 00:58:10.240 --> 00:58:13.920 جمع کردن این گروه موسیقی 00:58:14.040 --> 00:58:17.000 آوردنش اینجا 00:58:18.280 --> 00:58:22.400 خب میخوام به کندن ادامه بدم باشه 00:58:22.520 --> 00:58:24.960 نمیخوام مزاحمت باشم خوبه 00:58:25.080 --> 00:58:28.280 هنوز ۴ کیلومترِ دیگه باید برم چی؟ 00:58:28.400 --> 00:58:32.960 چهار کیلومتر دیگه باید برم خوبه 00:58:45.600 --> 00:58:48.320 اون جواب نمیده 00:58:49.680 --> 00:58:54.280 متأسفم نباش. فقط یه انگشت رو می‌بریم 00:58:54.400 --> 00:58:59.080 نه خواهش میکنم آروم باش نفس عمیق بکش 00:58:59.200 --> 00:59:02.840 لطفا یه کار دیگه بکن باز هم کتکم بزن 00:59:02.960 --> 00:59:06.440 خواهش میکنم گریه نکن 00:59:06.560 --> 00:59:08.280 متأسفم 00:59:08.400 --> 00:59:12.440 کاری از من برمیاد؟ هرکار بگی میکنم 00:59:12.560 --> 00:59:17.480 موهات رو می‌بندی که شبیه یه پسرِ کارگرِ کوچولو بشی؟ 00:59:17.600 --> 00:59:20.560 اره میتونم 00:59:22.520 --> 00:59:27.720 بذار برم دستشویی باشه هردومون بالغیم 00:59:29.640 --> 00:59:33.560 اگه بخوای فرار کنی... می‌کُشمت 00:59:33.680 --> 00:59:36.200 باشه باشه 00:59:40.240 --> 00:59:42.520 به کی میخوای زنگ بزنی؟ 00:59:50.880 --> 00:59:53.280 حرکت احمقانه ای بود 01:00:05.520 --> 01:00:07.960 نه...! کارت تمومه 01:00:28.680 --> 01:00:32.000 گفتن داستان جدید برای کتابِ کودک غیرممکنه همه‌چیز قبلاً استفاده شده 01:00:32.120 --> 01:00:34.720 سرقتِ کامیونِ ۲۰۱۰ پول‌ها هنوز پیدا نشدن 01:00:34.840 --> 01:00:37.680 ...کلی شخصیت‌هایِ خوب دارم، اما 01:00:37.800 --> 01:00:41.520 یه چیزی نیاز دارم تا یه دنیای منحصر به فرد خلق کنم 01:00:42.320 --> 01:00:47.440 بیش از ۱۹۰۰ تا کتابِ کودک شخصیت اصلیشون یه اردکه . احمقانه ست 01:00:48.200 --> 01:00:51.960 به جاش یه چیزی بدوز. خیلی وقت گذشته چی بدوزم؟ 01:00:52.080 --> 01:00:57.040 برای بچه‌ها. از وقتی اومدن اینجا همون لباس‌های تکراری تنشونه 01:00:57.720 --> 01:01:01.000 مبلغ ۴۱.۷ میلیون کرون که هرگز پیدا نشد 01:01:12.160 --> 01:01:16.840 من از بیورن خوشم میاد میگه می‌تونم شاگرد گیتارِ خیلی خوبی بشم 01:01:23.880 --> 01:01:25.920 ناراحتی؟ 01:01:27.280 --> 01:01:30.280 اگه ناراحتی میتونی توی تختم بخوابی 01:01:35.640 --> 01:01:39.320 میدونی چقدر برات زحمت کشیدم؟ 01:01:41.680 --> 01:01:44.440 لطفا کمکم کن 01:02:41.880 --> 01:02:43.760 سلام 01:02:45.240 --> 01:02:49.280 این تبر تو نیست نه احتمالا مال توئه 01:02:49.400 --> 01:02:51.600 روی خونه بود 01:02:52.400 --> 01:02:56.520 میخوایش؟ باید توی کلبه باشه 01:02:56.640 --> 01:02:58.120 باشه 01:03:10.360 --> 01:03:13.280 جاش اونجاست 01:03:13.400 --> 01:03:15.520 درسته 01:03:15.640 --> 01:03:17.400 دارم میبینم 01:03:18.360 --> 01:03:20.160 بفرما 01:03:23.160 --> 01:03:27.000 همه جا این علامتها رو کشیدی؟ 01:03:27.120 --> 01:03:30.320 این‌ها علامت نیستن، خطِ "رون" هستن 01:03:30.440 --> 01:03:35.480 کلی از وسایل قدیمی وایکینگیت هست 01:03:36.600 --> 01:03:38.360 ببین 01:03:40.560 --> 01:03:42.720 من سردمه 01:03:43.720 --> 01:03:46.680 نمیخوام اینجا باشم 01:03:48.200 --> 01:03:51.480 شکلات داغ دوست داری؟ 01:03:51.600 --> 01:03:54.920 آنکر توی جنگل دنبال چیه؟ 01:03:56.000 --> 01:04:00.440 بهم گفته دنبال کلی پوله میتونی بهم بگی 01:04:00.560 --> 01:04:03.600 عجیبه همش میپرسی وقتی چیزی نمیدونم 01:04:03.720 --> 01:04:06.120 چرا آنکر نمیتونه پولها رو پیدا کنه؟ 01:04:06.240 --> 01:04:10.640 یچی یادش نمیاد حتی یادش نیست چطوری یه نشانه‌ رون بذاره 01:04:10.760 --> 01:04:13.160 نشانه بذاره؟ یعنی چی؟ 01:04:13.280 --> 01:04:18.880 وقتی یک راز داری یک رون میکشی و غنیمت رو علامت گذاری میکنی 01:04:19.000 --> 01:04:23.880 آنکر ازت میخوان این نزدیکی یک رون بکشی؟ 01:04:27.400 --> 01:04:32.120 خیلی دلم میخواد ببینم نشونم میدی؟ 01:04:32.240 --> 01:04:36.320 فکر کردی من دیوانم؟ من دیوانه نیستم آنکر دیوانه ست 01:04:36.440 --> 01:04:41.120 حتی بالدر هم یادش نمیاد دیوانه اونه 01:04:41.240 --> 01:04:43.800 مارگارت؟ 01:04:43.920 --> 01:04:47.120 بیا ببین چی دوختم الان نه ورنر 01:04:47.240 --> 01:04:49.240 الان مارگارت 01:04:49.360 --> 01:04:50.840 !الان 01:04:50.960 --> 01:04:53.160 ببخشید 01:06:36.680 --> 01:06:41.840 شاید تغییرش بدم از رنگش مطمئن نیستم زیر نور تغییر میکنه 01:06:41.960 --> 01:06:45.480 این پوستِ سگِ آبیِ رنگ‌شده‌ست می‌تونیم این لباسها رو برای استفاده شخصی نگه داریم؟ 01:06:45.600 --> 01:06:48.880 باید قوانین مالیاتی رو چک کنم 01:06:49.000 --> 01:06:53.160 صبح بخیر آنکر صبح بخیر جان صبح بخیر 01:06:53.280 --> 01:06:55.040 کارهای دستیِ ورنر رو دیدی؟ 01:06:55.160 --> 01:06:59.000 همه اصرار داشتن که من هم یه لباس بپوشم منم تسلیم شدم 01:06:59.120 --> 01:07:01.640 این تلاشِ ناامیدانه‌ منه برای سوق دادنِ گروه به سمت بیتلز 01:07:01.760 --> 01:07:05.880 قتی مک‌کارتنی و بقیه از خودشون بودن خسته شدن شخصیت گروهبان پپر رو اختراع کردن 01:07:06.000 --> 01:07:09.720 یک هویت جدید شاید فکر کنید احمقانه ست 01:07:09.840 --> 01:07:12.440 اما جواب میده قول میدم 01:07:12.560 --> 01:07:15.280 بنظرم خیلی هوشمندانه ست 01:07:15.400 --> 01:07:18.880 داریم مسیرو درست میریم ادامه بدید 01:07:19.680 --> 01:07:22.320 حتما 01:07:26.200 --> 01:07:28.640 صبح بخیر صبح بخیر 01:07:32.880 --> 01:07:35.400 میدونم دنبال پولها میگردی 01:07:35.520 --> 01:07:38.000 جان بهم گفت 01:07:40.040 --> 01:07:42.840 آروم باش به پلیس نمیگم 01:07:44.920 --> 01:07:46.920 چرا نمیگی؟ 01:07:48.600 --> 01:07:51.840 چون خواسته منم همینه 01:07:51.960 --> 01:07:53.440 باشه 01:07:54.960 --> 01:07:58.080 من چی میخوام؟ میخوای فرار کنی 01:07:58.200 --> 01:08:00.880 اما نمیتونی پول رو پیدا کنی 01:08:01.000 --> 01:08:04.680 فکر کنم بتونم جان رو قانع کنم جای پولها رو به ما بگه 01:08:04.800 --> 01:08:07.280 به ما؟ 01:08:07.400 --> 01:08:10.440 بازی در نیار آنکر 01:08:11.760 --> 01:08:15.000 چه بازی ای؟ بس کن 01:08:15.120 --> 01:08:17.920 از وقتی رسیدین دیدم چطوری نگاهم میکنی 01:08:18.040 --> 01:08:22.200 سرزنشت نمیکنم اگه فکر میکنی در حد و اندازت نیستم اما 01:08:22.320 --> 01:08:26.800 من و ورنر سالهاست خوشبخت نیستیم 01:08:26.920 --> 01:08:29.200 خب؟ ولی نشون نمیدید 01:08:29.320 --> 01:08:31.720 همش تظاهره 01:08:32.760 --> 01:08:35.080 باهات فرار میکنم 01:08:47.400 --> 01:08:49.840 به مارگارت درباره پولها گفتی؟ 01:08:49.960 --> 01:08:54.160 نه فقط درباره رون ها گفتم 01:08:54.280 --> 01:08:58.880 همین الان هم کلی پول گیرت اومده !بهم بگو بقیه‌ش کجاست! تمومش کن 01:09:01.200 --> 01:09:03.760 فریا اومد 01:09:10.200 --> 01:09:11.200 !فریا 01:09:13.600 --> 01:09:17.280 مطمئنی اون دنبالت نیومده؟ فکر نکنم، من دویدم 01:09:17.400 --> 01:09:20.320 سوار قطار شدم نمیدونستم باید چیکار کنم 01:09:20.440 --> 01:09:24.400 تو و مارگارت خوبید؟ نمیتونی همینطوری بیای اینجا 01:09:24.520 --> 01:09:28.280 فکر کردی خوشم میاد اینجا باشم؟ از اینجا متنفرم 01:09:28.400 --> 01:09:31.920 واقعا نمیفهمم چرا اومدی 01:09:32.440 --> 01:09:34.920 خیلی آدم عوضی‌ای هستی 01:09:35.040 --> 01:09:39.000 با اومدنت دوباره همه چیز بهم میریزه 01:09:39.120 --> 01:09:42.360 چرا نرفتی؟ نتونستی پولهات رو پیدا کنی؟ 01:09:42.480 --> 01:09:46.960 فکر کردی نمیدونم چرا اینجایی؟ من میشناسمت 01:09:47.080 --> 01:09:52.440 ما اینهمه منتظرت بودیم باز داری میری 01:09:53.880 --> 01:09:57.840 تو به مامان قول دادی مراقب منفرد باشی قسم خوردی لعنتی 01:09:57.960 --> 01:10:00.560 معلومه که دارم میرم احمق که نیستم 01:10:00.680 --> 01:10:04.320 تو هم باید بری همه عمرت رو به پاش حروم کردی 01:10:04.440 --> 01:10:07.240 اگه بری هیچ فرقی با بابا نداری 01:10:07.360 --> 01:10:10.480 !این حرفو به من نزن لعنتی 01:10:14.040 --> 01:10:18.960 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم بابا رو توی قطار یا بینِ جمعیت می‌بینم 01:10:20.240 --> 01:10:23.080 خواب میبینم اومده و عذرخواهی میکنه 01:10:23.200 --> 01:10:27.080 چطور میشه آدم خانوادش رو اونطوری ول کنه؟ 01:10:29.240 --> 01:10:31.720 ...میدونم احمقانه ست اما 01:10:33.480 --> 01:10:39.120 نوزم فکر می‌کنم اگه یه روز ازدواج کنم اون پیداش میشه و نصیحتم میکنه 01:10:39.240 --> 01:10:43.640 تو و مامان ۴۰ ساله دارید دربارش حرف میزنید بیخیال شو دیگه 01:10:43.760 --> 01:10:47.720 رفته یه خانواده پیدا کرده که بیشتر از ما دوستشون داره 01:10:47.840 --> 01:10:51.120 تحمل منفرد رو نداشته هیچکس نداره 01:10:56.880 --> 01:11:01.080 بابا یک آشغال تمام عیار بود خوشحال باش که رفت 01:11:02.840 --> 01:11:07.800 بابا چیزهای دیگه هم بود آدمها فقط یه چیز نیستن 01:11:14.000 --> 01:11:18.280 مگه جان نباید کمک کنه؟ سازها رو بردار پل جورج 01:11:18.400 --> 01:11:22.480 !ه به من نگو پل جورج جان داری این‌ها رو می‌شنوی؟ 01:11:25.160 --> 01:11:29.480 لطفا کمکمون کن. اونطوری نشین اونجا به حال خودت غصه بخور 01:11:29.600 --> 01:11:32.200 !هی، هی مواظب پاگون لباسم باش 01:11:32.320 --> 01:11:34.920 دخالت نکن، تو توی گروه نیستی 01:11:35.040 --> 01:11:39.840 یه کلمه از حرف‌هات رو نمی‌فهمم احمقِ سوئدی 01:11:39.960 --> 01:11:42.720 اره من سوئدی احمقم 01:11:43.600 --> 01:11:46.840 یعنی چی؟ حداقلش اینه که من الکلی نیستم 01:11:46.960 --> 01:11:51.960 !لباس‌ها رو دربیار دیگه از مفت‌خوری خبری نیست 01:11:52.080 --> 01:11:55.760 !گفتم لباس‌ها رو دربیار انرژیت رو برای ساز زدن نگه دار 01:11:55.880 --> 01:11:58.760 کسی گول اون آهنگ مزخرف سوئدیت رو نمیخوره 01:11:58.880 --> 01:12:02.640 خوب میدونی نه چشم آبی هستی نه مو بور 01:12:03.480 --> 01:12:05.920 تو بیورن نیستی و هیچ‌ وقت هم نمیشی 01:12:06.040 --> 01:12:07.320 !عوضی 01:12:10.280 --> 01:12:13.600 !نه! گیتار رو نه. پل 01:12:13.720 --> 01:12:15.280 !من رفتم 01:12:15.400 --> 01:12:17.720 جورج؟ وِرنر؟ 01:12:17.840 --> 01:12:18.840 بیورن؟ 01:12:18.920 --> 01:12:21.760 !من رفتم! تموم شد 01:12:21.880 --> 01:12:26.360 خیلی خب، اون میره یه قدمی بزنه و بعدش میریم 01:12:27.920 --> 01:12:31.440 اینجا هم نیست داره دیوانم می‌کنه 01:12:32.320 --> 01:12:34.000 خسته شدم 01:12:36.080 --> 01:12:39.080 باید باهاش حرف بزنی بهش بفهمونی هممون میمیریم 01:12:39.200 --> 01:12:43.320 نمیشه بدون پولها بریم دیگه اهمیتی نداره 01:12:43.440 --> 01:12:46.160 اونها به هر حال میندازنت زندان 01:12:47.200 --> 01:12:52.040 برای چی؟ فراری دادن دیوانه ها از تیمارستان 01:12:52.160 --> 01:12:55.720 چرا همچین حرفی میزنی؟ دوربین‌ها ازت فیلم گرفتن 01:12:56.880 --> 01:13:01.160 نمی‌دونم جریمه‌ آدم ‌رباییِ چهارتا بیمارِ روان ‌پریش چیه 01:13:02.200 --> 01:13:05.960 کارِ لوتار بود من فقط به فرارِ منفرد کمک کردم 01:13:06.080 --> 01:13:09.680 و سه تا بیمار توی روزنامه‌ها زده چهار نفر 01:13:15.200 --> 01:13:17.840 گم شدن ۴ بیمار در دانمارک و سوئد 01:13:35.560 --> 01:13:38.480 پس اینجا بودی! پل جورج به ورنر مشت زد و گروه رو ترک کر 01:13:38.600 --> 01:13:41.640 امشب باید بریم روی صحنه همین الان بهت نیاز دارم 01:13:41.760 --> 01:13:44.720 بیش از ۲۵ نفر بلیط خریدن کجای حرفم رو نمی‌فهمی؟ 01:13:44.840 --> 01:13:49.600 ما باهم اختلاف داریم تا 3 ساعت دیگه کنسرت بزرگ شروع میشه 01:13:49.720 --> 01:13:52.760 اگه می‌دونستم مدیرِ برنامه بودن این‌طوریه عمراً قبول نمی‌کردم 01:13:52.880 --> 01:13:56.120 آروم باش! یه نقشه‌ جایگزین دارم !خفه شو بابا 01:13:56.240 --> 01:13:58.680 همین‌جا تموم می‌شه... کیِلد 01:13:58.800 --> 01:14:02.400 چرا بهش می‌گی کیلِد؟ خودمون به اندازه‌ کافی گیج شدیم 01:14:02.520 --> 01:14:05.960 اون کیِلده، یه بیمارِ روانی 01:14:06.080 --> 01:14:10.360 مگه همه‌شون نیستن؟ دقیقاً من از اول همینو می‌گفتم 01:14:10.480 --> 01:14:13.320 لوتار کیِلد گِرنر نیلسن، بیمارِ روانی 01:14:13.440 --> 01:14:17.440 مگه اسمِ کیِلد چشه؟ پس تو در حالِ مرگ نیستی؟ 01:14:17.560 --> 01:14:20.360 کی داره میمیره؟ خفه شو و سر جات بشین 01:14:20.480 --> 01:14:24.240 ممکنه در حال مرگ باشم، هنوز اسکن نکردم !دیگه بسه 01:14:24.360 --> 01:14:27.320 !باهاش اینطوری حرف نزن لعنتی چهارده ساعته دارم خیاطی می‌کنم 01:14:27.440 --> 01:14:32.440 !بهم حمله شده، و کلاً ۷ ساعت خوابیدم ...پس 01:14:32.560 --> 01:14:37.280 الان فقط به یه لیوان شراب نیاز دارم فهمیدی؟! 01:14:39.680 --> 01:14:42.000 !نه! آنکر 01:14:43.840 --> 01:14:45.520 آنکر..آنکر 01:14:52.600 --> 01:14:55.560 !آنکر دیدیش؟ 01:14:55.680 --> 01:14:57.320 اونو زد 01:14:57.440 --> 01:14:59.840 با ماهیتابه زدش 01:15:02.040 --> 01:15:06.040 الان اونم میمیره همه میمیریم 01:15:06.160 --> 01:15:07.880 هیچکس نمیمیره 01:15:08.000 --> 01:15:10.040 اره اون میمیره 01:15:11.520 --> 01:15:14.360 من هم میبرنم !بس کن 01:15:14.480 --> 01:15:17.360 برو برای کنسرت تمرین کن 01:15:17.480 --> 01:15:21.040 یه بار دیگه دستت به اون گیتار بخوره مغزت رو میترکونم 01:15:24.760 --> 01:15:26.840 اره حق داری 01:15:28.040 --> 01:15:32.480 همه بخاطر تو میمیریم آنکر این حقیقت نداره 01:15:33.720 --> 01:15:36.440 منو ببین فریا رو ببین 01:15:36.560 --> 01:15:38.960 نگاش کن 01:15:39.080 --> 01:15:42.120 همش تقصیر توئه بس کن 01:15:42.240 --> 01:15:46.120 تقصیر توئه توی این هچل افتادیم تقصیر توئه بابا رفت 01:15:46.240 --> 01:15:50.280 همش تقصیر توئه !بس کن لعنتی 01:15:50.400 --> 01:15:52.360 نه جان، صبر کن نه 01:15:52.480 --> 01:15:54.440 !نکن 01:16:54.760 --> 01:16:57.240 سوار شو نه 01:16:57.360 --> 01:16:59.760 گریه کردی؟ برو! سوار اتوبوس میشم 01:16:59.880 --> 01:17:04.960 گریه کردن اشکال نداره. منم گریه کردم من خیلی گریه کردم چشمهامو ببین 01:17:07.960 --> 01:17:12.160 میتونیم برگردیم معذرت بخوایم نه من میرم آلمان 01:17:12.280 --> 01:17:15.680 اگه دوباره گروه رو جمع کنیم چی؟ نه من میرم آلمان 01:17:15.800 --> 01:17:19.920 برای چی؟ یکبار برای همیشه هولوکاست رو تموم کنم 01:17:20.040 --> 01:17:22.880 نمیتونی مانعم بشی فکرش هم نمیکنم 01:17:23.000 --> 01:17:25.280 شاید منم بتونم باهات بیام؟ 01:17:30.800 --> 01:17:33.560 لوتار صادقانه جواب بده 01:17:35.720 --> 01:17:39.160 مگه من موهای بور و چشمهای آبی ندارم؟ 01:17:40.840 --> 01:17:45.520 دارم دیوانه میشم نمیدونم چیزیکه میبینم درسته یا نه 01:17:46.840 --> 01:17:49.080 اما...میبینم 01:17:50.040 --> 01:17:52.960 چشمهای آبی و موهای بور نمیبینم 01:17:53.080 --> 01:17:54.480 !اوه نه 01:17:54.600 --> 01:17:58.080 یک آدم با پوست تیره و ریشهای خفن میبینم 01:17:58.200 --> 01:18:02.200 اما مهم نیست من و بقیه چی میبینیم 01:18:02.320 --> 01:18:04.600 مهم اینه که تو چی میبینی 01:18:04.720 --> 01:18:08.280 مهمتر از همه با استعدادترین عضو گروه رو میبینم 01:18:08.400 --> 01:18:13.360 من یک مرد خیلی جذاب و باوقار میبینم 01:18:13.480 --> 01:18:17.760 مم یه همکارِ عالی می‌بینم که میتونه تنهایی موفق بشه 01:18:22.080 --> 01:18:24.040 اره 01:18:24.160 --> 01:18:27.200 خوبه . سوار شو باشه 01:19:16.720 --> 01:19:19.200 میتونم کمکت کنم؟ 01:19:29.520 --> 01:19:31.280 اوه 01:19:51.040 --> 01:19:53.080 !آنکر 01:20:16.080 --> 01:20:17.920 آنکر؟ 01:20:19.640 --> 01:20:22.880 فلمینگ آروم باش 01:20:26.320 --> 01:20:28.240 آنکر؟ 01:20:29.000 --> 01:20:31.360 من پولها رو میخوام آنکر 01:20:35.920 --> 01:20:38.960 مال تو نیست منم ندارمش 01:20:39.960 --> 01:20:42.560 سعی کردم تماس بگیرم بزودی پیداش میکنم 01:20:42.680 --> 01:20:46.200 باشه پس یکی از انگشتهای برادرت رو قطع میکنم 01:20:46.920 --> 01:20:51.360 بعدش ده دقیقه وقت داری و یکی یکی قطعشون میکنم 01:20:51.480 --> 01:20:53.880 فلمینگ خواهش میکنم نکن 01:20:54.000 --> 01:20:57.720 پولها رو بهت میدم فقط باید پیداش کنم 01:20:57.840 --> 01:21:00.240 !فلمینگ گوش کن من نمیدونم کجاست 01:21:08.160 --> 01:21:12.440 خب، این بارِ اوله 01:21:12.560 --> 01:21:17.760 معمولاً آدم‌ها مثل دیوونه‌ها جیغ می‌کشن فلمینگ... لطفاً با اون کاری نداشته باش 01:21:17.880 --> 01:21:21.240 فقط اون میدونه کجاست ساکت باش آنکر تحمل یکی دیگه رو دارم 01:21:21.360 --> 01:21:23.600 میدونی پول کجاست منفرد؟ 01:21:23.720 --> 01:21:27.760 جان...اسمش جانه ببخشید پول کجاست جان؟ 01:21:27.880 --> 01:21:31.240 کنار رودخونه اما اگه به برادرم آسیب بزنی نشونت نمیدم 01:21:31.360 --> 01:21:33.920 اذیتش نکن. بجاش منو ببر 01:21:34.040 --> 01:21:37.400 به برادرم صدمه بزنی نشونت نمیدم 01:21:37.520 --> 01:21:40.520 دیگه هرگز پول رو پیدا نمیکنم 01:21:40.640 --> 01:21:44.240 میخوای چیکار کنم؟ سوار ماشین شو و برو 01:21:45.440 --> 01:21:48.200 رانندگی کن اجازه رانندگی ندارم 01:21:48.320 --> 01:21:51.160 !رانندگی کن فقط با دنده اتوماتیک بلدم 01:21:51.280 --> 01:21:54.520 یک انگشتم قطع شده باید برگردیم 01:21:54.640 --> 01:21:58.320 باید انگشت خودم و آنکرو بیارم به گردنت شلیک میکنم 01:21:58.440 --> 01:22:01.960 میدونم! خیلی وقته میدونم کجا میخوای بری؟ 01:22:02.080 --> 01:22:04.400 پیش پولها نمیتونیم 01:22:04.520 --> 01:22:07.760 اون پول آنکره نمیتونم به کسی بگم 01:22:07.880 --> 01:22:11.240 دستم یکم درد میکنه 01:22:11.360 --> 01:22:15.480 گرسنم هم هست سردمه، میشه یه چیزی بخوریم؟ 01:22:15.600 --> 01:22:18.640 باشه باشه بریم 01:22:18.760 --> 01:22:20.920 دارم میرم 01:22:22.880 --> 01:22:26.000 چطوری راه میفته؟ خیلی سخته 01:22:26.120 --> 01:22:29.160 !اوه، نمی‌تونم ولی الان دیگه میرم 01:22:42.680 --> 01:22:45.320 کارت خیلی غیرقانونیه 01:22:50.280 --> 01:22:52.800 یک حیوان کوچولو داره از جاده رد میشه 01:22:52.920 --> 01:22:55.520 خفه خون بگیر مثل یه مرد نفس بکش 01:22:55.640 --> 01:22:57.720 آخه نمیتونم 01:23:01.680 --> 01:23:05.600 تند نرو آنکر برادرمه، مراقبمه 01:23:05.720 --> 01:23:09.360 دیگه دست از سرمون بردار نکُشش ! نمی‌خوام این کار رو بکنی 01:23:09.480 --> 01:23:11.760 اینقدر تند نرو 01:23:14.920 --> 01:23:18.520 آرومتر برو احمق باید قول بدی آنکرو نمیکشی 01:23:20.360 --> 01:23:22.400 آروم برو 01:23:22.520 --> 01:23:25.000 آروم برو منفرد 01:24:15.840 --> 01:24:20.680 همه خانوادتون مشکل روانی دارید. میدونی؟ 01:24:21.800 --> 01:24:22.920 اره 01:24:58.080 --> 01:25:00.480 !آنکر 01:25:24.760 --> 01:25:26.760 آنکر 01:25:29.600 --> 01:25:31.680 آنکر 01:25:58.640 --> 01:26:00.880 !منفرد 01:26:16.480 --> 01:26:18.400 !جان 01:26:39.280 --> 01:26:41.600 !منفرد 01:26:46.120 --> 01:26:48.280 !منفرد 01:28:14.120 --> 01:28:15.560 بابا دوستت داره 01:28:15.680 --> 01:28:19.840 یکشنبه میبینمت برام شام پختم گرم بشی 01:29:07.600 --> 01:29:10.200 !نه نه نه 01:29:14.760 --> 01:29:18.960 یه اتفاق وحشتناک افتاده برای مامان یا فریا؟ 01:29:19.680 --> 01:29:22.760 اونو کشتن. اون مرده 01:29:22.880 --> 01:29:24.480 کی؟ 01:29:25.880 --> 01:29:28.280 با من بیا 01:30:09.920 --> 01:30:12.320 زنگ بزن آمبولانس 01:30:17.240 --> 01:30:20.760 صبر کن تا سرپا بشم منفرد 01:30:20.880 --> 01:30:22.800 حسابت رو می‌رسم 01:30:22.920 --> 01:30:24.560 دیگه نمی‌تونی راه بری 01:30:24.680 --> 01:30:27.920 نمیتونی تکون بخوری 01:30:28.040 --> 01:30:29.960 کمک! کمک بابا 01:30:55.680 --> 01:30:57.840 نگاه نکن منفرد 01:30:57.960 --> 01:31:00.360 آنکر چیکار میکنی؟ 01:31:00.480 --> 01:31:02.200 آنکر؟ 01:31:06.880 --> 01:31:11.280 جان لنون موقع در مسیر خانه‌اش در نیویورک چهار بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت 01:31:11.400 --> 01:31:13.080 به همراه یوکو اونو 01:31:13.200 --> 01:31:17.160 اون به بیمارستان روزولت منتقل شد و جان باخت 01:31:17.280 --> 01:31:22.520 ضارب، مارک دیوید چپمن،ظاهرا یکی از طرفدارهای متعصب بوده 01:31:53.400 --> 01:31:56.120 دیگه هرگز حرفش رو نمیزنیم 01:31:56.240 --> 01:31:58.080 قسم بخور به کسی نمیگی 01:32:00.800 --> 01:32:03.600 دیگه نباید وایکینگ باشی. خب؟ 01:32:07.120 --> 01:32:09.840 دیگه هیچوقت وایکینگ نشو 01:33:08.000 --> 01:33:12.600 یه روز با مامان اینجا قارچ جمع می‌کردم اما چیزی بهش نگفتم 01:33:15.200 --> 01:33:18.120 مامان درست بالاش واستاده بود 01:33:24.120 --> 01:33:27.040 ناراحتی که نشونت دادم؟ 01:33:34.560 --> 01:33:37.040 فکر کنم میدونستم 01:33:43.640 --> 01:33:46.320 فکر کنم خوابش رو دیدم 01:33:51.480 --> 01:33:53.480 فریا هم همیشه میبینه 01:33:59.280 --> 01:34:02.400 فریا نمیدونه؟ نه 01:34:02.520 --> 01:34:04.680 اما خوابش رو میبینه 01:34:06.280 --> 01:34:08.560 اون خیلی غمگینه 01:34:09.680 --> 01:34:12.320 فکر کنم دوست داره بدونه 01:34:15.440 --> 01:34:17.880 میتونی بهش بگی 01:34:27.400 --> 01:34:30.440 میخوای از طرف هردومون بهش بگم؟ 01:34:30.560 --> 01:34:34.720 جرأت میکنی؟ دلم میخواد بگی 01:34:44.000 --> 01:34:46.280 میدونم داری میری 01:34:48.240 --> 01:34:50.560 باعث خجالتت میشم، درک می‌کنم 01:34:50.680 --> 01:34:54.040 بودن کنارم همیشه هم خوشایند نیست 01:34:58.520 --> 01:35:00.640 هیچ‌کس همیشه خوشایند نیست 01:35:03.160 --> 01:35:06.360 تو میتونی دقیقاً همون چیزی باشی که میخوای 01:35:32.160 --> 01:35:33.600 چی شد؟ 01:35:33.720 --> 01:35:35.920 امروز صبح پیداش کردم 01:35:36.040 --> 01:35:39.960 افتاده و خورده به یه سنگ بهش گفته بودم چراغ‌ قوه ببره 01:35:40.080 --> 01:35:43.600 دیگه رسیدیم خونه بیا، بیا... خیلی خب 01:35:43.720 --> 01:35:48.080 کاری از دستم برمیاد؟ نه گفتن باید استراحت کنه 01:35:52.080 --> 01:35:57.000 میخوام سوپ مجارستانی بپزم چون کلی از دوندونهاش رو از دست داده 01:38:16.040 --> 01:38:18.800 خیلی خب، بیاید رک و راست حرف بزنیم 01:38:20.200 --> 01:38:23.240 درباره‌ی اینکه کی هستم دروغ گفتم؟ 01:38:24.840 --> 01:38:26.960 شاید گفتم 01:38:27.080 --> 01:38:31.080 پدرم نماینده‌ اتحادیه در ایکیای بالروپ بود نه ایکیای تاستروپ 01:38:31.200 --> 01:38:35.280 روشگاه تاستروپ تا وقتی که شعبه‌ بالروپ رو بستن باز نشده بود 01:38:35.400 --> 01:38:38.240 پدرم رو هم به ناحق اخراج کردن 01:38:38.360 --> 01:38:43.520 بله، پدرم رئیسِ تنها فروشگاهِ ایکیا در کل دنیا بود 01:38:43.640 --> 01:38:45.760 که تا حالا بسته شده 01:38:45.880 --> 01:38:49.560 فکر کنم بدونید این کار با یه خانواده‌ کوچیک چیکار میکنه 01:38:50.720 --> 01:38:54.000 اگه رویاپرداز بودن از من آدم بدی میسازه 01:38:54.120 --> 01:38:57.720 اینکه لزوماً مرزی بین رویا و واقعیت نمی‌بینم 01:38:57.840 --> 01:39:02.320 اینکه فقط می‌خواستم بهترین گروه موسیقیِ دنیا رو دوباره بسازم 01:39:02.440 --> 01:39:05.160 پس بفرمایید و بهم بگید بیمار 01:39:06.680 --> 01:39:09.440 و اگه می‌خواید تلافی کنی 01:39:09.560 --> 01:39:12.920 من و بیورن یه ماهیتابه‌ نو برات خریدیم 01:39:18.320 --> 01:39:21.480 منو میبخشی آنکر؟ 01:39:23.960 --> 01:39:26.120 از من عصبانی ای؟ 01:39:31.280 --> 01:39:33.360 میبخشمت 01:39:34.440 --> 01:39:36.960 عصبانی نیستم 01:39:37.080 --> 01:39:39.680 ممنون آنکر 01:41:03.400 --> 01:41:07.000 نوبت اونهاست این رولت لیمو تازه نیست، بو کن 01:41:07.120 --> 01:41:10.120 من چیزی حس نمی‌کنم خفه شو! دارن میرن روی صحنه 01:41:10.240 --> 01:41:13.200 !چه بعدازظهری! چه نمایشی 01:41:13.320 --> 01:41:17.640 حتماً باید تبرش رو بیاره؟ خطرناکه خیلی بزرگه 01:41:17.760 --> 01:41:21.160 رستوران چطوری اجازه داد؟ ولش کن 01:41:21.280 --> 01:41:25.680 نه، تبرها دوباره مجاز شدن !نه روی صحنه 01:41:25.800 --> 01:41:27.840 اسبهای آبی پرنده 01:41:27.960 --> 01:41:31.560 پس نمیتونی با ما بزنی 01:41:33.360 --> 01:41:37.840 اگه میخوای بیاریش بیار اما بهش نیاز نداری 01:41:37.864 --> 01:41:57.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:57.888 --> 01:42:17.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:46.080 --> 01:44:49.120 همه جور آدمی توی دنیا هست 01:44:49.240 --> 01:44:54.760 یر نظرِ رئیس، همه خوشحال بودن و برابر 01:44:54.880 --> 01:44:57.800 همه به یک اندازه خوشحال 01:44:57.920 --> 01:45:02.880 البته در مسیر پستی و بلندی و جنگهایی بود که باید انجام میشد 01:45:03.000 --> 01:45:07.640 اما رئیس همیشه حواسش بود که همه ارزشِ یکسانی داشته باشن 01:45:07.760 --> 01:45:09.640 اون خوب میدونست 01:45:09.760 --> 01:45:13.200 وقتی پای همه لنگ میزنه یعنی پای هیچ‌کس لنگ نمیزنه 01:45:17.080 --> 01:45:21.720 سال‌ها گذشت و همه از قبل هم خوشحال‌تر بودند 01:45:22.600 --> 01:45:26.400 همه میدونستن مردمی با نقصِ عضو تعادل ندارن 01:45:26.520 --> 01:45:31.200 نباید به سمت هم تبر پرتاب کنن اما اونها کوتاه نمی اومدن 01:45:31.320 --> 01:45:36.520 چون می‌دونستن اگه هیچکس تعادل نداشته باشه پس همه متعادلند 01:45:40.640 --> 01:45:44.240 وقتی روز از راه رسید و اون اتفاقِ غیرقابل تصور افتاد 01:45:44.360 --> 01:45:47.840 رئیس در تصمیمش حتی ذره‌ای هم تردید نکرد 01:45:55.040 --> 01:45:58.000 خیلی‌ها می‌ترسیدن، اما کسی جرئت نداشت بلند بگه 01:45:58.120 --> 01:46:03.360 و رئیس آخرین نفری بود که سرش رو روی تخته‌ اعدام گذاشت 01:46:03.480 --> 01:46:08.560 در ثانیه‌های قبل از اینکه تبر به گردنش بخوره به مردمش نگاه کرد 01:46:08.680 --> 01:46:12.680 و آرامشی سعادتمندانه در قلبش نشست 01:46:12.800 --> 01:46:18.280 برای تمامِ رانده‌شدگان و طردشدگان عجیب‌ها، ضعیف‌ها و بیمارها 01:46:18.400 --> 01:46:20.800 ثروتمندان، فقرا، زیباها و زشت‌ها 01:46:20.920 --> 01:46:25.240 مردان، زنان و بقیه‌ای که نمیدونستن کی هستن 01:46:25.360 --> 01:46:29.000 هیچ‌وقت اون‌ها رو این‌قدر آرام و هماهنگ ندیده بود 01:46:29.120 --> 01:46:32.680 و در نهایت، همه ارزشِ یکسانی پیدا کردند 01:46:43.120 --> 01:46:48.960 "آخرین وایکینگ"