WEBVTT 00:00:50.976 --> 00:00:59.391 ‫« طــاعــون » 00:00:59.415 --> 00:01:29.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.813 --> 00:03:04.568 ‫« کمپ واترپلوی تام لرنر » 00:03:05.319 --> 00:03:10.073 ‫« دوره‌ی دوم » 00:03:10.908 --> 00:03:12.112 ‫« تابستان سال 2003 » 00:03:12.112 --> 00:03:14.632 ‫خیلی‌خب، ساکت باشین، ساکت 00:03:14.632 --> 00:03:19.913 ‫خیلی‌خب، از تازه‌واردها می‌پرسم، واترپلو... 00:03:19.913 --> 00:03:21.742 ‫چیه؟ 00:03:23.123 --> 00:03:25.539 ‫کسی نمی‌دونه؟ 00:03:25.539 --> 00:03:26.885 ‫یه ورزشه؟ 00:03:26.885 --> 00:03:28.162 ‫یه ورزشه؟ 00:03:28.162 --> 00:03:29.992 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:03:29.992 --> 00:03:34.134 ‫- پُربرخورده! ‫- ایول! 00:03:34.134 --> 00:03:36.067 ‫کس دیگه‌ای نمی‌دونه؟ 00:03:36.067 --> 00:03:38.414 ‫دیگه چیه؟ 00:03:38.414 --> 00:03:42.176 ‫خب... توی آبه 00:03:42.176 --> 00:03:44.731 ‫چشم‌بسته غیب گفتی! 00:03:46.422 --> 00:03:49.356 ‫بیخیال بچه‌ها. کس دیگه‌ای نمی‌دونه؟ 00:03:49.356 --> 00:03:51.358 ‫تو چی؟ که وسط نشستی؟ 00:03:51.358 --> 00:03:52.808 ‫چی؟ من؟ 00:03:52.808 --> 00:03:54.603 ‫- آره ‫- آره 00:03:54.603 --> 00:03:56.915 ‫آره، نه... 00:03:56.915 --> 00:04:00.194 ‫هدفش همکاریه... 00:04:00.194 --> 00:04:02.576 ‫مثل... 00:04:02.576 --> 00:04:05.475 ‫یه خانواده‌ی بزرگ و اینا 00:04:05.475 --> 00:04:07.270 ‫چشم‌بسته غیب گفتی! 00:04:10.135 --> 00:04:12.068 ‫دیگه چی؟ 00:04:12.068 --> 00:04:14.484 ‫آره، آره، آره. نه... 00:04:14.484 --> 00:04:17.004 ‫- با هم‌تیمی‌هات ارتباط برقرار کنی ‫- تک‌روی نکنی 00:04:17.108 --> 00:04:20.214 ‫ایـــول 00:04:20.214 --> 00:04:22.492 ‫باید ارتباط برقرار کنی 00:04:22.492 --> 00:04:24.184 ‫- باید... ‫- با توپ بازی کنی 00:04:33.055 --> 00:04:36.127 ‫احسنت، احسنت، احسنت 00:04:36.127 --> 00:04:40.925 ‫خیلی باهوشین ‫احسنت، احسنت 00:04:40.925 --> 00:04:43.721 ‫هر هر هر، احسنت 00:05:35.307 --> 00:05:38.948 ‫می‌دونی که فقط اجازه داری ‫ربع ساعت اینجا بمونی؟ 00:05:42.918 --> 00:05:47.060 ‫فقط 15 دقیقه 00:05:56.034 --> 00:05:58.796 ‫روز اول کمپ تموم شد، هنوز زنده‌ای 00:05:58.796 --> 00:06:01.971 ‫- خوب بود، ها؟ بدک نبود؟ آره ‫- نه، آره، آره 00:06:01.971 --> 00:06:03.559 ‫خوب بود 00:06:03.559 --> 00:06:07.011 ‫یکم پیش با مادرت صحبت کردم 00:06:07.011 --> 00:06:09.945 ‫نیازی به نگرانی نیست، خانم خوبیه 00:06:09.945 --> 00:06:11.429 ‫فقط یه صحبتی با هم کردیم 00:06:11.429 --> 00:06:14.121 ‫گفت تازه از بوستون اومدین اینجا 00:06:14.121 --> 00:06:17.435 ‫- آره ‫- آره، تغییر بزرگیه 00:06:17.435 --> 00:06:20.714 ‫حتماً خیلی هیجان‌انگیزه ‫شایدم یکم ترسناک 00:06:20.714 --> 00:06:25.512 ‫می‌دونی، یادمه وقتی 10 سالم بود ‫اسباب‌کشی کردیم سن‌دیگو 00:06:25.512 --> 00:06:29.136 ‫و انگار رفته بودم ‫یه سیاره‌ی دیگه، می‌دونی؟ 00:06:29.136 --> 00:06:32.139 ‫بگذریم، فقط خواستم بدونی من مربیتم 00:06:32.139 --> 00:06:35.418 ‫ولی اگر خواستی مثلاً... ‫حرف هم بزنی من هستم 00:06:35.418 --> 00:06:38.905 ‫می‌دونم این شرایط می‌تونه ‫ترسناک باشه، می‌دونی؟ 00:06:38.905 --> 00:06:40.423 ‫- باشه؟ ‫- باشه، ممنون 00:06:40.423 --> 00:06:41.977 ‫خیلی‌خب 00:06:41.977 --> 00:06:43.979 ‫خیلی‌خب، حالا باید ‫این فرم مسخره رو پر کنیم 00:06:43.979 --> 00:06:47.223 ‫"اهدافم تا آخر تابستون" 00:06:47.223 --> 00:06:50.261 ‫"جای خالی و جای خالی و جای خالیه" 00:06:56.267 --> 00:06:58.510 ‫عجبا 00:06:58.510 --> 00:07:00.409 ‫معلومه که اورست کوفتیه 00:07:00.409 --> 00:07:03.343 ‫- ...با چتر بپری ‫- اگر سعی کنی از روی اون بپری 00:07:03.343 --> 00:07:04.965 ‫دخلت اومده 00:07:12.214 --> 00:07:14.043 ‫آره، دارو مزه‌ی خوبی میده 00:07:14.043 --> 00:07:16.943 ‫هم گیلاس و هم انگور طعم دارو میدن 00:07:16.943 --> 00:07:19.531 ‫کسی از اورست کوفتی نمی‌پره، داداش 00:07:19.531 --> 00:07:21.257 ‫منم دارم همینو میگم 00:07:21.257 --> 00:07:22.949 ‫این احمقانه‌ترین بحثیه 00:07:22.949 --> 00:07:24.882 ‫که تابحال تو عمرم شنیدم 00:07:24.882 --> 00:07:27.056 ‫آره. پس چرا حرفشو پیش کشیدی؟ 00:07:34.512 --> 00:07:36.445 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام 00:07:36.445 --> 00:07:37.826 ‫ببخشید 00:07:37.826 --> 00:07:39.413 ‫چیزی زدی؟ 00:07:39.413 --> 00:07:43.521 ‫هر طعمی از انگور بهتره 00:07:43.521 --> 00:07:46.179 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 00:07:46.179 --> 00:07:47.801 ‫وایسا 00:07:47.801 --> 00:07:49.251 ‫همه انگور دوست دارن 00:07:49.251 --> 00:07:51.529 ‫یکی رو نام ببر که انگور دوست نداشته باشه 00:07:51.529 --> 00:07:53.013 ‫یکی به ذهنم رسید 00:07:53.013 --> 00:07:55.947 ‫ترجیح میدین غذاتون همیشه داغ باشه 00:07:55.947 --> 00:07:57.742 ‫و هیچوقت بهش عادت نکنین 00:07:57.742 --> 00:08:01.125 ‫همیشه داغه، یا زانو نداشته باشین؟ 00:08:01.125 --> 00:08:03.230 ‫- غذای من که زانو نداره ‫- زانو نداشته باشم؟ 00:08:03.230 --> 00:08:05.060 ‫آره زانوهات، نباشن. زانو نداشته باشی 00:08:05.060 --> 00:08:07.131 ‫- زانو نداشته باشم؟ ‫- وایسا 00:08:07.131 --> 00:08:10.237 ‫- من ترجیح میدم زانو نداشته باشم ‫- یعنی بخاطر تند بودن داغ باشه؟ 00:08:10.237 --> 00:08:12.170 ‫- غذا که اصلاً زانو نداره ‫- نه، نه، گوش کن 00:08:12.170 --> 00:08:13.758 ‫- من که اصلاً... ‫- خیلی‌خب، ترجیح میدین... 00:08:13.758 --> 00:08:15.829 ‫ترجیح میدین که... 00:08:15.829 --> 00:08:17.555 ‫هردفعه ارضا میشین 00:08:17.555 --> 00:08:19.591 ‫آهنگ پرستاره‌ی اسمش‌ماوث پخش بشه 00:08:19.591 --> 00:08:23.561 ‫یا هردفعه آهنگ پرستاره‌ی ‫اسمش‌ماوث پخش میشه 00:08:23.561 --> 00:08:26.184 ‫ارضا بشین؟ 00:08:26.184 --> 00:08:27.807 ‫- دومی ‫- گور بابای اسمش‌ماوث 00:08:27.807 --> 00:08:29.601 ‫توی اولی چطوری پخش میشه؟ 00:08:29.601 --> 00:08:32.501 ‫با یه بلندگوی کوچیک ولی نسبتاً قوی 00:08:32.501 --> 00:08:35.090 ‫که هردفعه ارضا میشی ‫به‌طور جادویی ظاهر میشه 00:08:35.090 --> 00:08:36.781 ‫- بازم دومی رو انتخاب می‌کنم ‫- اولی 00:08:36.781 --> 00:08:38.576 ‫- گور بابای اسمش‌ماوث ‫- اولی 00:08:38.576 --> 00:08:40.992 ‫وایسا ببینم، یعنی تمام آهنگ پخش میشه ‫یا می‌تونی کاری کنی بث کنه؟ 00:08:40.992 --> 00:08:42.856 ‫تمام آهنگ پخش میشه 00:08:42.856 --> 00:08:45.617 ‫- دومی ‫- اولی 00:08:45.617 --> 00:08:48.241 ‫چی گفتی؟ 00:08:48.241 --> 00:08:51.140 ‫- چی؟ ‫- گفتی بث کنه؟ 00:08:56.318 --> 00:08:58.665 ‫نـه 00:08:58.665 --> 00:09:00.322 ‫پس چی گفتی؟ 00:09:01.323 --> 00:09:03.221 ‫- هیچی ‫- گفت بس کنه 00:09:03.221 --> 00:09:04.567 ‫- نه، اینو نگفت ‫- چرا، همینو گفت 00:09:04.567 --> 00:09:05.879 ‫نه نگفت 00:09:05.879 --> 00:09:07.432 ‫چی؟ 00:09:07.432 --> 00:09:10.332 ‫بگو بس کن 00:09:10.332 --> 00:09:13.576 ‫چی؟ نه، چرا؟ 00:09:13.576 --> 00:09:15.164 ‫نمی‌تونی بگی 00:09:15.164 --> 00:09:16.476 ‫کیه که نتونه بگه بس کن؟ 00:09:16.476 --> 00:09:18.133 ‫چرا می‌تونم 00:09:18.133 --> 00:09:20.480 ‫خیلی‌خب، پس بگو 00:09:26.072 --> 00:09:27.728 ‫وایسا، وایسا، خب بچه‌ها، ترجیح میدین... 00:09:27.728 --> 00:09:30.179 ‫ بگو 00:09:30.179 --> 00:09:31.801 ‫- بگو ‫- خیلی‌خب، ترجیح میدین... 00:09:31.801 --> 00:09:34.735 ‫عجب، نمی‌تونه بگه 00:09:34.735 --> 00:09:37.877 ‫دیدین نمیگه؟ 00:09:37.877 --> 00:09:39.982 ‫پس بگو 00:09:39.982 --> 00:09:42.812 ‫- بگو! بگو! ‫- باشه، باشه، باشه 00:09:42.812 --> 00:09:44.469 ‫بث کن، بث کن، بث کن، بث کن 00:09:44.469 --> 00:09:46.069 ‫- بث کن؟ ‫- بث کن! 00:09:48.508 --> 00:09:50.108 ‫بث کن؟ 00:09:54.859 --> 00:09:56.343 ‫بث کن! بث کن! بث کن! 00:09:56.343 --> 00:09:57.943 ‫مزه‌ی این هویج‌ها عجیب نیست؟ 00:09:59.036 --> 00:10:00.761 ‫گندش بزنن! 00:10:00.761 --> 00:10:03.488 ‫طاعون! طاعون! 00:10:05.490 --> 00:10:07.941 ‫راستش ته‌مزه‌ی بنزین داره 00:10:07.941 --> 00:10:09.667 ‫ولی لزوماً طعم بدی هم نیست 00:10:12.739 --> 00:10:15.466 ‫- ولی طعمش واضحه ‫- برو، برو، برو 00:10:15.466 --> 00:10:17.066 ‫خب... 00:10:19.677 --> 00:10:22.576 ‫از نظر من که طعمش عادیه 00:10:25.338 --> 00:10:28.099 ‫- توی بالگرد چتر نجات نمی‌ذارن ‫- هی، بث‌بثی 00:10:28.099 --> 00:10:29.514 ‫می‌تونی بگی بستنی؟ 00:10:29.514 --> 00:10:30.619 ‫- بستنی ‫- بستنی 00:10:39.386 --> 00:10:41.837 ‫- دیدی گفتم ‫- ها؟ آره، خب... 00:10:41.837 --> 00:10:44.115 ‫- دقیقاً ‫- فقط میشه یکیشو انتخاب کرد 00:10:44.115 --> 00:10:47.912 ‫ترجیح میدی یه کیر ساک بزنی ‫ولی بتونی سکس کنی 00:10:47.912 --> 00:10:50.915 ‫ولی... یا... یا این‌کارو نکنی 00:10:50.915 --> 00:10:53.331 ‫ولی دیگه هیچوقت نتونی سکس کنی؟ 00:10:53.331 --> 00:10:56.817 ‫- نه، دیگه هیچوقت نتونم سکس کنم ‫- چه خبر؟ 00:10:56.817 --> 00:10:58.612 ‫عجب. چی شده؟ 00:10:58.612 --> 00:11:01.374 ‫هیچی فقط... شنیدم از بچه‌های قدیمی هستی 00:11:03.721 --> 00:11:05.792 ‫- بچه‌های قدیمی یعنی چی؟ ‫- یعنی... 00:11:05.792 --> 00:11:08.208 ‫یعنی دوره‌ی قبل اینجا بودی 00:11:08.208 --> 00:11:09.796 ‫آها، آره، بودم 00:11:09.796 --> 00:11:12.350 ‫قرار بود فقط دوره‌ی اول بمونم 00:11:12.350 --> 00:11:14.421 ‫ولی بابام گند زد و پول جفتشو داد 00:11:14.421 --> 00:11:17.079 ‫و نتونست پولشو پس بگیره ‫برای همین مجبور شدم بمونم 00:11:17.079 --> 00:11:18.529 ‫وقتی فهمید چی شده ‫خیلی عصبانی شد 00:11:18.529 --> 00:11:20.151 ‫باید قیافه‌شو می‌دیدین، باورتون نمیشه 00:11:20.151 --> 00:11:22.878 ‫دیگه کیا بودن؟ 00:11:22.878 --> 00:11:26.123 ‫- بچه‌های قدیمی؟ من، لوگان... ‫- چیه؟ 00:11:26.123 --> 00:11:28.642 ‫مت... هیچی برو 00:11:28.642 --> 00:11:32.750 ‫- چی؟ ‫- تیکی و ایلای 00:11:32.750 --> 00:11:34.890 ‫ایلای از بچه‌های قدیمیه؟ 00:11:34.890 --> 00:11:36.892 ‫متاسفانه آره 00:11:36.892 --> 00:11:39.584 ‫نمی‌دونم، آخه... 00:11:39.584 --> 00:11:44.624 ‫فکر می‌کردم با این دوره ‫بهتر میشی و اینا 00:11:44.624 --> 00:11:46.281 ‫فقط اگر تلاش کنی 00:11:46.281 --> 00:11:48.628 ‫- هی، جولیان ‫- چیه؟ 00:11:53.012 --> 00:11:59.018 ‫خب... قضیه‌ی اون ‫صندلی‌بازی و ایناتون چی بود؟ 00:11:59.018 --> 00:12:00.536 ‫چی؟ 00:12:00.536 --> 00:12:05.196 ‫- سر ناهار که... ‫- منظورت طاعونه؟ 00:12:05.196 --> 00:12:07.026 ‫ایلای طاعون داره 00:12:11.271 --> 00:12:13.480 ‫خنده نداره، داداش ‫تابحال در مورد جذام نشنیدی؟ 00:12:16.759 --> 00:12:19.003 ‫ایلای جذامیه؟ 00:12:19.003 --> 00:12:21.488 ‫جذامی‌ها واقعی نیستن، ولی شبیهشه 00:12:21.488 --> 00:12:23.076 ‫رسماً بیماریش رو تشخیص ندادن 00:12:23.076 --> 00:12:27.253 ‫برای همین بهش میگیم طاعون 00:12:27.253 --> 00:12:29.324 ‫جوش‌هاش جوش‌های معمولی نیستن 00:12:29.324 --> 00:12:33.880 ‫جوش‌های طاعونی هستن ‫حالت صورتش طاعونیه 00:12:33.880 --> 00:12:35.192 ‫جدی میگم، داداش 00:12:35.192 --> 00:12:37.021 ‫چند هفته پیش جوش نداشت 00:12:37.021 --> 00:12:40.714 ‫از اون جوش‌های طاعونیه 00:12:40.714 --> 00:12:42.578 ‫چند روز بعد 00:12:42.578 --> 00:12:44.753 ‫یه مشت کهیر عجیب غریب ‫روی کل بدنش زد 00:12:44.753 --> 00:12:47.928 ‫فکر می‌کنی چرا تمام مدت ‫این پیرهن تنشه؟ 00:12:47.928 --> 00:12:50.069 ‫خیال می‌کنی واسه قشنگیه؟ 00:12:50.069 --> 00:12:51.725 ‫نه بابا 00:12:51.725 --> 00:12:54.797 ‫بخاطر طاعونه 00:12:54.797 --> 00:12:57.731 ‫بعدش روی سیستم عصبی تاثیر می‌ذاره 00:12:57.731 --> 00:13:00.665 ‫توانایی حرکتش رو مختل می‌کنه 00:13:00.665 --> 00:13:04.704 ‫می‌خوری به در و دیوار، می‌خوری زمین 00:13:04.704 --> 00:13:06.602 ‫وسایل از دستت میفتن 00:13:06.602 --> 00:13:09.709 ‫کارهای عادی مثل ارتباط چشمی 00:13:09.709 --> 00:13:15.266 ‫یا اینکه بتونی یه مکالمه‌ی عادی داشته باشی 00:13:15.266 --> 00:13:17.303 ‫دیگه غیرممکن میشن 00:13:19.546 --> 00:13:21.583 ‫مغزت رو له می‌کنه 00:13:22.825 --> 00:13:24.517 ‫نه مغزی برات می‌مونه نه هیچی 00:13:24.517 --> 00:13:28.141 ‫خب، نباید... 00:13:28.141 --> 00:13:30.937 ‫نباید بره پیش دکتر؟ 00:13:30.937 --> 00:13:34.734 ‫خب، رفته. مثل تب‌خال می‌مونه 00:13:34.734 --> 00:13:36.334 ‫درمانی نداره 00:13:40.981 --> 00:13:45.745 ‫پس یعنی... واگیرداره؟ 00:13:45.745 --> 00:13:48.437 ‫به‌شدت، ولی فقط با لمس 00:13:48.437 --> 00:13:52.993 ‫پس اگر لمست کرد... 00:13:52.993 --> 00:13:56.583 ‫وای پسر، باید فوری بری خودتو بشوری 00:14:56.436 --> 00:14:59.336 ‫چیه؟ آب زیادی برات سرده، بث‌بثی؟ 00:14:59.336 --> 00:15:05.997 ‫- نه، خوبه ‫- "نه... خوبه" 00:15:05.997 --> 00:15:09.035 ‫بث‌بثی، دخترا نگاهتم نمی‌کنن 00:15:09.035 --> 00:15:13.281 ‫بث‌بثی، اهل کجایی؟ 00:15:13.281 --> 00:15:15.490 ‫- بوثتون ‫- ها؟ 00:15:15.490 --> 00:15:17.664 ‫- بوثتون ‫- بوثتون؟ 00:15:17.664 --> 00:15:20.322 ‫الان چی گفت؟ 00:15:20.322 --> 00:15:21.599 ‫- بوثتون؟ ‫- بوثتون؟ 00:15:21.599 --> 00:15:23.946 ‫- بوثتون دیگه چیه؟ ‫- بوثتون! 00:15:23.946 --> 00:15:25.741 ‫نمی‌تونه "س" رو تلفظ کنه 00:15:39.445 --> 00:15:41.895 ‫هی، هی، ایلای اینجا نشسته بود 00:15:41.895 --> 00:15:43.621 ‫آلوده‌ست بابا 00:15:46.935 --> 00:15:48.902 ‫واگیرداره! 00:15:52.251 --> 00:15:54.322 ‫جیک طاعون گرفت! 00:15:54.322 --> 00:15:56.238 ‫جیک طاعون گرفت! 00:15:56.239 --> 00:15:58.153 ‫جیک طاعون گرفت! 00:15:58.153 --> 00:16:00.155 ‫جیک طاعون گرفت! 00:16:00.155 --> 00:16:04.193 ‫جیک، جیک، جیک طاعون گرفت! 00:16:04.193 --> 00:16:06.299 ‫جیک طاعون گرفت! 00:16:06.299 --> 00:16:07.921 ‫تمیز شد؟ 00:16:09.440 --> 00:16:12.892 ‫چلسی سیمون 00:16:12.892 --> 00:16:15.308 ‫کیت فولتون 00:16:15.308 --> 00:16:16.551 ‫شلی وانگ 00:16:16.551 --> 00:16:18.691 ‫شلی بوگندو؟ 00:16:18.691 --> 00:16:21.038 ‫خدایی همه‌ش تو نخ آسیایی‌هایین 00:16:21.038 --> 00:16:23.351 ‫داداش، خفه‌شو دیگه! 00:16:23.351 --> 00:16:26.112 ‫من با دخترای نیمه‌آسیایی حال می‌کنم 00:16:26.112 --> 00:16:27.424 ‫کدوم نیمه‌شون؟ 00:16:27.424 --> 00:16:30.081 ‫- چمیدونم، نیمه‌ی چپشون؟ ‫- چی؟ 00:16:30.081 --> 00:16:31.635 ‫وازلین کجاست؟ 00:16:31.635 --> 00:16:33.740 ‫دادمش به تیکی 00:16:33.740 --> 00:16:36.502 ‫چرا همیشه‌ی خدا وازلین دست توئه؟ 00:16:36.502 --> 00:16:40.644 ‫بث‌بثی، الان داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:16:40.644 --> 00:16:43.302 ‫یالا، بگو دیگه 00:16:43.302 --> 00:16:44.889 ‫خب... 00:16:44.889 --> 00:16:48.962 ‫دارم به دختری که یکم پیش دیدم فکر می‌کنم 00:16:48.962 --> 00:16:50.550 ‫- ایول ‫- کدوم دختر؟ 00:16:50.550 --> 00:16:53.381 ‫- جونم دختر ‫- خونه‌شون کاناداست؟ 00:16:53.381 --> 00:16:55.314 ‫بوکاکی 00:16:55.314 --> 00:16:57.971 ‫هی، یکی بیاد بهش وازلین بده 00:17:01.527 --> 00:17:04.392 ‫از دختره برام بگو 00:17:04.392 --> 00:17:06.463 ‫همه‌مون می‌خوایم بشنویم 00:17:12.123 --> 00:17:13.849 ‫بث‌بثی 00:17:17.266 --> 00:17:19.027 ‫خب... 00:17:19.027 --> 00:17:21.547 ‫دارم تصورش می‌کنم... 00:17:21.547 --> 00:17:23.928 ‫که زیر دوش وایساده 00:17:23.928 --> 00:17:25.447 ‫و داره خودشو می‌شوره 00:17:25.447 --> 00:17:27.242 ‫ایول 00:17:29.382 --> 00:17:32.661 ‫یهویی... 00:17:32.661 --> 00:17:36.734 ‫شروع می‌کنه ور رفتن با خودش... 00:17:36.734 --> 00:17:38.978 ‫و... 00:17:38.978 --> 00:17:44.052 ‫بهم میگه چقدر... مثلاً... 00:17:44.052 --> 00:17:46.054 ‫خیس شده 00:17:46.054 --> 00:17:49.816 ‫پشمام، بث‌بثی ‫عجب چیزایی تو ذهنته 00:17:49.816 --> 00:17:54.269 ‫داره آبم میاد 00:17:54.269 --> 00:17:56.064 ‫ادامه بده 00:17:58.100 --> 00:17:59.861 ‫و... 00:17:59.861 --> 00:18:01.932 ‫آبم اومد 00:18:03.485 --> 00:18:06.661 ‫راستشو بخوای، منم همینطور 00:18:08.490 --> 00:18:10.561 ‫شرمنده 00:18:10.561 --> 00:18:12.701 ‫منم همینطور. پس... 00:18:12.701 --> 00:18:14.301 ‫منم همینطور 00:19:55.735 --> 00:19:57.599 ‫فکر نکنم هیچوقت ازدواج کنم 00:19:57.599 --> 00:19:59.014 ‫- چی؟ ‫- شاید وقتی 50 سالم شد 00:19:59.014 --> 00:20:01.534 ‫میلیون‌ها دزد دریایی توی دریاهان 00:20:01.534 --> 00:20:03.363 ‫بابات الان 60 سالشه؟ 00:20:03.363 --> 00:20:04.986 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:20:04.986 --> 00:20:07.747 ‫خب اگر دزدای دریایی ‫شامپاین نخورن چی؟ 00:20:07.747 --> 00:20:13.581 ‫- اگر فقط بگن "اوه اوه اوه" چی؟ ‫- این دیگه چیه؟ 00:20:13.581 --> 00:20:14.892 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:14.892 --> 00:20:16.445 ‫یعنی چی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:20:16.445 --> 00:20:17.895 ‫این نعره‌ی دزدای دریاییه، احمق 00:20:17.895 --> 00:20:19.448 ‫این که نعره‌ی دزدای دریایی نیست 00:20:19.448 --> 00:20:21.140 ‫چرا نعره‌ی دزدای دریاییه ‫خب اگر بلدی بگو... 00:20:21.140 --> 00:20:22.935 ‫- بگو چیه ‫- عین نعره‌ی وایکینگ‌هاست، رفیق 00:20:22.935 --> 00:20:24.799 ‫- وایکینگ دیگه چیه؟ ‫- خب، از اون... 00:20:24.799 --> 00:20:26.835 ‫- از اون... ‫- روستایی‌های دوران قدیمه... 00:20:26.835 --> 00:20:29.528 ‫- آره ‫- دزدای دریایی میگن "سام‌علیک داش" 00:21:07.082 --> 00:21:11.431 ‫وای خدا. چیکار کردی پسر! 00:21:11.431 --> 00:21:13.031 ‫تف توش! حالت خوبه؟ 00:21:16.091 --> 00:21:19.060 ‫اوف شدم، ولی خوب شد 00:21:20.337 --> 00:21:23.167 ‫وای خدا، پسر 00:21:23.167 --> 00:21:25.480 ‫چطوری...؟ 00:21:25.480 --> 00:21:27.896 ‫چطوری این‌کارو کردی؟ 00:21:27.896 --> 00:21:30.658 ‫هرگز نخواهی فهمید، انسان فانی 00:22:06.970 --> 00:22:09.558 ‫وایسا. برو، برو، برو، برو 00:23:35.817 --> 00:23:38.509 ‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که ازش استفاده کنی 00:23:41.202 --> 00:23:43.860 ‫روشنش کن 00:23:46.517 --> 00:23:49.141 ‫داره می‌پاشه، داره می‌پاشه 00:24:19.930 --> 00:24:22.622 ‫اوف! ایول! 00:24:29.181 --> 00:24:31.770 ‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که ازش استفاده کنی 00:24:31.770 --> 00:24:33.081 ‫یعنی چی؟ 00:24:33.081 --> 00:24:34.980 ‫هی مت، پس آهنگ چی شد؟ 00:24:34.980 --> 00:24:37.534 ‫چرا اینقدر توی همه‌چی بی‌عرضه‌ای؟ ‫« آهنگ‌های خفن » 00:24:41.400 --> 00:24:43.160 ‫بیاین وسط 00:25:00.419 --> 00:25:01.800 ‫ممنون. برو که رفتیم 00:26:10.109 --> 00:26:12.111 ‫اون دوست‌دخترت نیستا، داداش 00:26:12.111 --> 00:26:14.924 ‫♪ خـر، خـر، خـر ♪ 00:26:14.925 --> 00:26:17.737 ‫♪ خـر، خـر، خـر ♪ 00:26:36.480 --> 00:26:37.999 ‫یا خدا! 00:26:37.999 --> 00:26:40.208 ‫چه غلطی کردی؟ پسر! 00:26:40.208 --> 00:26:42.383 ‫پسر، برو خودتو بشور 00:26:42.383 --> 00:26:44.281 ‫باید خودتو بشوری 00:26:53.428 --> 00:26:55.844 ‫- دست لامصبتو بمال ‫- بمالش 00:27:01.402 --> 00:27:04.681 ‫بیشتر میماله ‫و بیشتر میماله 00:27:08.927 --> 00:27:11.999 ‫هی، بث‌بثی، خیلی دیوونه‌ای پسر 00:27:13.828 --> 00:27:16.106 ‫خیلی خفن بود، عالی بود 00:27:30.914 --> 00:27:33.537 ‫از من بشنو، مهم‌ترین چیز بازی زیر آبه 00:27:33.537 --> 00:27:36.920 ‫تفاوت حرفه‌ای‌ها و تازه‌کارها توی همینه 00:27:39.958 --> 00:27:41.787 ‫شنیدم توی المپیک... 00:27:41.787 --> 00:27:43.927 ‫موهای اونجاشون رو می‌زنن 00:27:43.927 --> 00:27:45.618 ‫تا حریف نتونه زیر آب موهاشون رو بکشه 00:27:45.618 --> 00:27:47.068 ‫آره 00:27:47.068 --> 00:27:49.346 ‫- چه وحشین ‫- آره 00:27:49.346 --> 00:27:51.866 ‫داداشم میگه ناخن‌هات باید بلند باشن 00:27:51.866 --> 00:27:53.557 ‫تا بتونی بقیه رو چنگ بزنی 00:27:53.557 --> 00:27:58.010 ‫رازش اینه که ناخن‌هات صاف باشه ‫ولی یکم بلند باشه 00:27:58.010 --> 00:27:59.598 ‫بعد از اینکه تاییدشون کردن 00:27:59.598 --> 00:28:02.670 ‫با دندون‌هات تیزش کن 00:28:02.670 --> 00:28:05.500 ‫داداشت بازیکن حرفه‌ایه؟ 00:28:05.500 --> 00:28:08.331 ‫خب، 18 سالشه ولی ‫دانشگاه‌های پرینستون و براون 00:28:08.331 --> 00:28:10.989 ‫برای جذب کردنش ‫دارن همدیگه رو جرواجر می‌کنن، پس... 00:28:54.998 --> 00:28:56.620 ‫پشمام 00:28:56.620 --> 00:28:58.484 ‫بث‌بثی دخترکشه 00:28:58.484 --> 00:29:00.141 ‫مگه نه بث‌بثی؟ 00:29:09.426 --> 00:29:13.085 ‫دوره‌ی قبلی یه پسری به اسم چارلی بود 00:29:13.085 --> 00:29:15.536 ‫اون بود که ایلای رو آلوده کرد 00:29:15.536 --> 00:29:16.847 ‫به جایی رسید که حتی نمی‌تونست 00:29:16.847 --> 00:29:18.815 ‫درست و حسابی صحبت کنه 00:29:18.815 --> 00:29:22.094 ‫مجبور شد زودتر بره خونه 00:29:22.094 --> 00:29:24.924 ‫الان حالش خوبه؟ 00:29:24.924 --> 00:29:29.067 ‫آخرین خبری که ازش شنیدم ‫توی یه تیمارستان بستری شده بود 00:29:29.067 --> 00:29:30.999 ‫تمام روز جنگا بازی می‌کنه 00:32:00.494 --> 00:32:03.255 ‫یادتون نره تقویم‌هاتون رو علامت بزنین 00:32:03.255 --> 00:32:08.743 ‫مراسم رقص محبوب تابستانه ‫برای تمام کمپ‌ها 00:32:08.743 --> 00:32:11.712 ‫به‌زودی در ورزشگاه اصلی برگزار میشه 00:32:11.712 --> 00:32:14.853 ‫موضوع مراسم امسال "زیر دریا"ـست 00:32:14.853 --> 00:32:18.132 ‫قراره اجرای زنده‌ی دی‌جی، بازی... 00:32:32.388 --> 00:32:34.942 ‫چیتوز 00:32:34.942 --> 00:32:37.945 ‫نه، دوریتوز 00:32:37.945 --> 00:32:41.397 ‫نه، چیتوز 00:32:41.397 --> 00:32:44.572 ‫- من سیث شیطانی نمیشم ‫- تمام سیث‌ها شیطانین 00:32:44.572 --> 00:32:46.298 ‫نه، فقط کمتر... 00:32:46.298 --> 00:32:48.507 ‫نه، نه، نه، نه، نه، شیطانین 00:32:48.507 --> 00:32:50.544 ‫- نه، می‌تونم... ‫- کلاً شیطانین 00:32:50.544 --> 00:32:53.409 ‫می‌تونم اکثر سیث‌ها رو ‫تبدیل به آدمای خوبی کنم 00:32:53.409 --> 00:32:54.962 ‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا، می‌تونم 00:32:54.962 --> 00:32:56.757 ‫- احتمالاً می‌زنن می‌کشنت ‫- نه، بین‌شون... 00:32:56.757 --> 00:32:58.552 ‫- یا دارث‌ویدر می‌کشتت ‫- بین‌شون نفوذ می‌کنم 00:32:58.552 --> 00:33:00.864 ‫و کاری می‌کنم همه‌شون آدمای خوبی بشن 00:33:00.864 --> 00:33:02.418 ‫یک، دو، سه... 00:34:20.323 --> 00:34:22.256 ‫ایلای داره میاد 00:34:22.256 --> 00:34:24.845 ‫شق کرده پسر 00:34:24.845 --> 00:34:28.607 ‫پشمام پسر! پشمام! شق کرده 00:34:28.607 --> 00:34:31.748 ‫- شق کرده ‫- لامصب سیخ کرده 00:34:40.481 --> 00:34:42.932 ‫ایول! ایول! 00:34:42.932 --> 00:34:44.554 ‫لامصب شق کرده 00:34:58.396 --> 00:35:00.398 ‫- هی، ایلای شق کرده ‫- هی 00:35:02.917 --> 00:35:04.298 ‫برین توی استخر، زود باشین 00:35:04.298 --> 00:35:06.404 ‫- یالا ‫- پسر! 00:35:06.404 --> 00:35:08.692 ‫ایلای شق کرده 00:35:08.693 --> 00:35:10.981 ‫ایلای شق کرده 00:35:10.982 --> 00:35:13.445 ‫ایلای شق کرده 00:35:13.445 --> 00:35:15.654 ‫شماها چند سالتونه؟ 00:35:18.174 --> 00:35:20.590 ‫سوال پرسیدم 00:35:20.590 --> 00:35:22.454 ‫- چند سالتونه؟ ‫- سیزده 00:35:22.454 --> 00:35:24.283 ‫- دوازده ‫- سیزده 00:35:24.283 --> 00:35:27.114 ‫- دوازده ‫- دوازده 00:35:27.114 --> 00:35:31.429 ‫سیزده و دوازده 00:35:31.429 --> 00:35:33.396 ‫بقدر کافی بزرگ شدین 00:35:33.396 --> 00:35:35.743 ‫خب، بقدر کافی بزرگ شدین 00:35:35.743 --> 00:35:40.127 ‫رفتارتون بدون تاثیر نیست 00:35:41.715 --> 00:35:44.787 ‫اصلاً هیچ‌کدومتون به این فکر کردین که 00:35:44.787 --> 00:35:47.583 ‫"اگر من جاش بودم چه حسی پیدا می‌کردم"؟ 00:35:47.583 --> 00:35:50.206 ‫اگر جلوی دخترها ضایع‌تون کنن 00:35:50.206 --> 00:35:52.795 ‫و مسخره‌تون کنن و بهتون بخندن ‫اونم بابت چیزی 00:35:52.795 --> 00:35:56.074 ‫که به‌خدا قسم، اصلاً دست خودتون نیست 00:35:56.557 --> 00:35:59.905 ‫لوگان 00:35:59.905 --> 00:36:02.287 ‫- گمونم ناراحت میشم ‫- چشم بسته غیب گفتی! 00:36:02.287 --> 00:36:04.945 ‫گمون کنی ناراحت میشی 00:36:04.945 --> 00:36:07.326 ‫کسی اینو میگه ‫که همه‌ی آتیش‌ها از گور اون بلند شد 00:36:07.326 --> 00:36:09.397 ‫داشتم شوخی می‌کردم 00:36:09.397 --> 00:36:11.917 ‫پس فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:36:11.917 --> 00:36:13.517 ‫نه 00:36:15.749 --> 00:36:17.682 ‫جیک، تو چی؟ 00:36:17.682 --> 00:36:19.580 ‫- به‌نظر تو خنده داشت؟ ‫- خب... 00:36:19.580 --> 00:36:21.962 ‫- داشت؟ ‫- کمابیش، آره 00:36:21.962 --> 00:36:24.999 ‫"کمابیش آره" 00:36:24.999 --> 00:36:27.726 ‫چرا؟ برامون توضیح بده ‫چرا فکر می‌کنی خنده داشت؟ 00:36:27.726 --> 00:36:30.142 ‫خب، چون شق کرده بود 00:36:33.525 --> 00:36:35.596 ‫یه سوال ازت دارم 00:36:35.596 --> 00:36:39.427 ‫تابحال جلوی یه جمع خجالت‌‌زده‌ت کردن؟ 00:36:39.427 --> 00:36:41.568 ‫که به‌شدت خجالت‌زده شده باشی؟ 00:36:41.568 --> 00:36:44.225 ‫الان دقیقاً داری همین‌کارو می‌کنی 00:36:47.539 --> 00:36:49.576 ‫گوش کن... 00:36:49.576 --> 00:36:52.510 ‫چند سالته؟ 13؟ 00:36:52.510 --> 00:36:53.994 ‫- دوازده. آره ‫- دوازده 00:36:53.994 --> 00:36:56.997 ‫و داری به مسخره‌ترین و بچگانه‌ترین جوک‌هایی 00:36:56.997 --> 00:37:00.207 ‫که مال بچه‌های 5 ساله‌ست ‫و توی بیویس و بات‌هد نشون میدن... 00:37:00.207 --> 00:37:02.140 ‫پنج ساله‌ها بیویس و بات‌هد نگاه می‌کنن؟ 00:37:02.140 --> 00:37:05.453 ‫هـی! دو ثانیه وقت داری ‫این لبخند رو از صورتت پاک کنی 00:37:05.453 --> 00:37:07.663 ‫وگرنه همه‌تون، بخاطر جیک 00:37:07.663 --> 00:37:11.598 ‫تمام روز زیر آفتاب برپی می‌زنین 00:37:11.598 --> 00:37:14.048 ‫اصلاً شوخی نمی‌کنم. یک... 00:37:21.297 --> 00:37:22.574 ‫خیلی‌خب 00:37:22.574 --> 00:37:25.232 ‫دودول 00:37:26.578 --> 00:37:29.167 ‫سریع‌تر برین وگرنه باید تا شب ادامه بدین 00:37:29.167 --> 00:37:31.031 ‫سریع‌تر 00:37:32.135 --> 00:37:34.103 ‫سه دور، دو تا مونده 00:37:37.900 --> 00:37:39.660 ‫داره چیکار می‌کنه پسر؟ 00:37:41.800 --> 00:37:45.148 ‫انگار یجور... نمی‌دونم والا خیال‌پردازی‌ای چیزی می‌کنه؟ 00:37:46.978 --> 00:37:49.118 ‫♪ خـر، خـر، خـر، خـر ♪ 00:37:49.118 --> 00:37:51.051 ‫♪ خـر، خـر، خـر، خـر ♪ 00:37:51.051 --> 00:37:52.915 ‫♪ خـر، خـر، خـر، خـر ♪ 00:37:52.915 --> 00:37:55.331 ‫♪ خـ...ــر، خـ...ــر ♪ 00:37:55.331 --> 00:37:56.988 ‫♪ خـ... خـ... خـ... خــــر ♪ 00:37:56.988 --> 00:37:58.955 ‫♪ خـر، خـر، خـر، خـر ♪ 00:37:58.955 --> 00:38:00.923 ‫میشه بث کنی؟ 00:38:00.923 --> 00:38:04.167 ‫"میشه بث کنی؟" 00:38:04.167 --> 00:38:06.238 ‫بیا بخورش، بث‌بثی 00:38:06.238 --> 00:38:09.034 ‫- خودت مال خودتو بخور ‫- اصلاً همچین کاری ممکن نیست 00:38:09.034 --> 00:38:10.415 ‫- چرا هست ‫- نه نیست 00:38:10.415 --> 00:38:11.796 ‫چرا هست 00:38:11.796 --> 00:38:13.487 ‫مایک گریزوالد همیشه این‌کارو می‌کنه 00:38:13.487 --> 00:38:15.040 ‫- نه نمی‌کنه ‫- چرا می‌کنه 00:38:15.040 --> 00:38:16.732 ‫- چطوری؟ ‫- یعنی چی چطوری؟ 00:38:16.732 --> 00:38:20.252 ‫طرف دو مفصلیه، تموم شد رفت 00:38:22.496 --> 00:38:25.223 ‫گیاه‌خواری؟ 00:38:25.223 --> 00:38:28.640 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:38:28.640 --> 00:38:32.023 ‫خب، گمونم دلم برای حیوون‌ها می‌سوزه 00:38:33.369 --> 00:38:36.096 ‫اگر یه گاو سه‌زبونه‌ی ‫حال‌بهم‌زن و اینا باشه 00:38:36.096 --> 00:38:38.408 ‫بازم برات مهمه؟ 00:38:38.408 --> 00:38:41.239 ‫آره، برات مهمه بث‌بثی؟ 00:38:41.239 --> 00:38:42.861 ‫بازم دلم می‌سوزه 00:38:42.861 --> 00:38:45.968 ‫نمیشه همینطوری واسه خودت بچرخی ‫و گاوهای بی‌گناه رو بکشی 00:38:45.968 --> 00:38:48.695 ‫اونم فقط واسه اینکه با بقیه فرق می‌کنن 00:38:48.695 --> 00:38:52.043 ‫چطور ممکنه دلت نخواد ‫یه گاز به این بزنی؟ 00:38:52.043 --> 00:38:56.254 ‫دلت نمی‌سوزه؟ اصلاً؟ 00:38:56.254 --> 00:38:59.119 ‫سه‌زبونه بودنش که تقصیر خودش نیست 00:38:59.119 --> 00:39:01.500 ‫آروم بابا، بث‌بثی ‫چرا حرص می‌خوری؟ 00:39:01.500 --> 00:39:03.744 ‫- نمی‌خورم ‫- "نمی‌خورم" 00:39:03.744 --> 00:39:07.196 ‫"سه‌زبونه بودنش که تقصیر خودش نیست" 00:39:07.196 --> 00:39:10.337 ‫"دو ثانیه وقت داری ‫این لبخند رو از صورتت پاک کنی" 00:39:10.337 --> 00:39:12.788 ‫- "دو" ‫- دو ثانیه 00:39:12.788 --> 00:39:14.375 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:39:14.375 --> 00:39:16.446 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:39:16.447 --> 00:39:18.517 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:39:18.517 --> 00:39:20.261 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:39:20.262 --> 00:39:22.004 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:39:27.906 --> 00:39:30.495 ‫کجا میری؟ 00:39:30.495 --> 00:39:32.095 ‫دستشویی 00:39:33.843 --> 00:39:35.707 ‫جنون گاوی 00:40:05.564 --> 00:40:07.463 ‫سلام ایلای، چیکار می‌کنی؟ 00:40:28.035 --> 00:40:32.074 ‫به‌نظرت چند دقیقه‌ست اینجاییم؟ 00:40:32.074 --> 00:40:33.800 ‫ژلاتین 00:40:33.800 --> 00:40:35.146 ‫چی؟ 00:40:35.146 --> 00:40:36.803 ‫با کرم‌پودر قاطیش می‌کنی 00:40:36.803 --> 00:40:38.425 ‫و می‌ریزیش توی قالب سیلیکونی 00:40:38.425 --> 00:40:41.428 ‫بعد دقیق‌تر رنگش می‌کنی ‫و آخرش خون رو میمالی روش 00:40:42.912 --> 00:40:44.569 ‫چی داری میگی؟ 00:40:44.569 --> 00:40:47.123 ‫برای... برای اون تردستیه 00:40:49.194 --> 00:40:50.540 ‫- آها! ‫- آره 00:40:50.540 --> 00:40:51.956 ‫راستش، برای خون... 00:40:51.956 --> 00:40:53.543 ‫باید حواست باشه از مغازه نخری 00:40:53.543 --> 00:40:56.201 ‫یا باید با شیره‌ی ذرت ‫و رنگ خوراکی درستش کنی 00:40:56.201 --> 00:40:59.377 ‫یا دفعه‌ی بعدی که خودتو زخم کردی ‫یکم از خونت رو نگه داری 00:40:59.377 --> 00:41:00.930 ‫تو این‌کارو می‌کنی؟ 00:41:00.930 --> 00:41:02.621 ‫آره، شیره‌ی ذرت رو می‌ریزی ‫توی یه کاسه 00:41:02.621 --> 00:41:04.037 ‫و توش رنگ خوراکی می‌ریزی 00:41:04.037 --> 00:41:05.866 ‫گاهی اوقات یکم آب بهش اضافه می‌کنم 00:41:05.866 --> 00:41:08.938 ‫- تا زیادی غلیظ نشه ‫- نه 00:41:08.938 --> 00:41:11.389 ‫منظورم اینه که... خودتو زخم می‌کنی؟ 00:41:11.389 --> 00:41:12.666 ‫در حد زخم‌های کوچیک 00:41:12.666 --> 00:41:13.874 ‫آرامش‌بخشه 00:41:13.874 --> 00:41:15.980 ‫مثل حمام صوتی. ببین 00:41:21.088 --> 00:41:22.331 ‫نباید این‌کارو بکنی 00:41:22.331 --> 00:41:23.815 ‫چرا؟ 00:41:23.815 --> 00:41:25.415 ‫چون کار بدیه 00:41:34.308 --> 00:41:38.865 ‫گاهی اوقات اونقدر ناخن‌هامو ‫توی انگشتم فرو می‌کنم تا اینکه خون میاد 00:41:41.902 --> 00:41:43.835 ‫اهل اینجا نیستی، مگه نه؟ 00:41:50.324 --> 00:41:53.155 ‫خب... 00:41:53.155 --> 00:41:57.815 ‫مامانم توی یه نشست رسانه‌ای ‫با یه آقایی آشنا شد 00:41:57.815 --> 00:42:00.610 ‫فیل... 00:42:00.610 --> 00:42:03.544 ‫و با هم رابطه داشتن 00:42:03.544 --> 00:42:07.721 ‫و از بابام جدا شد 00:42:07.721 --> 00:42:09.550 ‫قبلاً توی بوثتون زندگی می‌کردم 00:42:11.035 --> 00:42:15.418 ‫پس عملاً... زندگی‌مون رو ول کردیم ‫و اومدیم اینجا 00:42:15.418 --> 00:42:20.458 ‫برای همین این مدت... 00:42:20.458 --> 00:42:22.253 ‫یجورایی عجیب بوده 00:42:22.277 --> 00:42:24.277 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:34.127 --> 00:42:36.715 ‫از مامانت خوشت میاد؟ 00:42:36.715 --> 00:42:38.476 ‫خب مامانمه 00:42:38.476 --> 00:42:41.099 ‫تابحال به این فکر کردی که یه زمانی 00:42:41.099 --> 00:42:43.032 ‫برای اولین بار برای کسی ساک زده؟ 00:42:43.032 --> 00:42:45.621 ‫ایش، نه. چته تو؟ 00:42:45.621 --> 00:42:47.588 ‫می‌خوایمش. بهش نیاز داریم 00:42:47.588 --> 00:42:48.935 ‫عزیزدلمون رو می‌خوایم 00:42:48.935 --> 00:42:50.868 ‫ازمون دزدیدنش 00:42:50.868 --> 00:42:52.835 ‫یا خدا 00:42:52.835 --> 00:42:55.803 ‫هابیت‌های پلید حقه‌باز 00:42:55.803 --> 00:42:58.979 ‫هابیت‌های خیکی مسخره 00:43:06.469 --> 00:43:09.679 ‫ترجیح میدی یه سگ بکنی ‫و هیچکس نفهمه 00:43:09.679 --> 00:43:14.615 ‫یا سگ نکنی و همه فکر کنن سگ کردی؟ 00:43:14.615 --> 00:43:17.653 ‫سگ بکنم، فکر کنم 00:43:17.653 --> 00:43:19.253 ‫خیلی زشته 00:43:35.602 --> 00:43:39.571 ‫میگم، رفتی پیش دکتر، مگه نه؟ 00:43:39.571 --> 00:43:41.332 ‫این کرم رو بهم دادن 00:43:41.332 --> 00:43:43.575 ‫ولی فکر کنم داره بدترش می‌کنه 00:44:00.385 --> 00:44:04.320 ‫می‌خوای کمکت کنم یا...؟ 00:44:08.635 --> 00:44:10.982 ‫نمی‌خوام آلوده‌ت کنم 00:44:13.467 --> 00:44:15.469 ‫منظورت چیه؟ 00:44:15.469 --> 00:44:17.195 ‫با طاعون 00:44:18.645 --> 00:44:22.545 ‫واقعاً که همچین فکری نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:46:28.947 --> 00:46:31.088 ‫اوه! 00:46:40.856 --> 00:46:48.243 ‫دارین... شوخی می‌کنین؟ 00:46:48.243 --> 00:46:50.383 ‫خیلی بامزه بود 00:46:59.323 --> 00:47:02.671 ‫خیلی‌خب دیگه... بث کنین 00:48:05.995 --> 00:48:11.853 ‫« طاعون » 00:48:15.882 --> 00:48:18.850 ‫جیک به همه گفته طاعون گرفتی 00:48:21.681 --> 00:48:25.167 ‫این که اصلاً... واقعی نیست 00:48:25.167 --> 00:48:27.825 ‫گفت کمر ایلای رو مالوندی 00:48:29.102 --> 00:48:33.037 ‫نه، کاملاً دروغه. پس... 00:48:33.037 --> 00:48:38.284 ‫گفت با روغن معطری چیزی ‫مثل اسطوخودوس مالوندی 00:48:42.149 --> 00:48:45.808 ‫می‌دونی که طاعون الکیه، مگه نه؟ 00:48:45.808 --> 00:48:48.742 ‫آره. مسخره‌ست 00:48:53.816 --> 00:48:56.509 ‫عینکت یادت رفت 00:49:03.723 --> 00:49:05.323 ‫ممنون 00:49:21.154 --> 00:49:22.983 ‫من طاعون ندارم 00:49:22.983 --> 00:49:24.330 ‫چی؟ 00:49:24.330 --> 00:49:26.539 ‫به همه گفتی طاعون دارم 00:49:26.539 --> 00:49:29.542 ‫- نه، نگفتم ‫- چرا، گفتم. می‌دونم گفتی 00:49:29.542 --> 00:49:30.922 ‫من فقط به بقیه گفتم چی شده 00:49:30.922 --> 00:49:33.097 ‫اگر بقیه ازش نتیجه‌ای گرفتن ‫تقصیر من نیست 00:49:33.097 --> 00:49:35.202 ‫چی شده؟ 00:49:35.202 --> 00:49:37.584 ‫- که کمر ایلای رو مالوندی ‫- این... 00:49:37.584 --> 00:49:39.828 ‫نمالوندم 00:49:39.828 --> 00:49:41.428 ‫باشه 00:49:43.935 --> 00:49:47.076 ‫اگر به همه بگم مثلاً مامانت... 00:49:47.076 --> 00:49:49.286 ‫رقاص لختیه چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:49:49.286 --> 00:49:52.392 ‫- تعجب می‌کنم ‫- تعجب می‌کنی؟ 00:49:52.392 --> 00:49:58.191 ‫خیلی تعجب می‌کنم 00:49:58.191 --> 00:50:00.573 ‫چرا؟ 00:50:00.573 --> 00:50:04.335 ‫چون مامانم مُرده 00:50:04.335 --> 00:50:07.476 ‫اصلاً خنده نداره 00:50:07.476 --> 00:50:09.076 ‫شوخی نمی‌کنم 00:50:13.413 --> 00:50:15.070 ‫من هیچ مشکلی ندارم 00:50:15.070 --> 00:50:16.670 ‫باشه 00:50:17.900 --> 00:50:19.799 ‫طاعون الکیه 00:50:23.009 --> 00:50:24.907 ‫باشه 00:50:24.907 --> 00:50:31.086 ‫پس میشه لطفاً به همه بگی ‫مشکلی ندارم؟ 00:50:31.086 --> 00:50:32.570 ‫مگه نگفتی الکیه؟ 00:50:32.570 --> 00:50:34.331 ‫خب آره 00:50:34.331 --> 00:50:35.987 ‫مگه نه؟ 00:50:35.987 --> 00:50:37.506 ‫شاید نگرفتیش 00:50:37.506 --> 00:50:39.232 ‫بعدش دست‌هاتو شستی؟ 00:50:39.232 --> 00:50:41.268 ‫- بعد از چی؟ ‫- بعد از اینکه کمرشو مالوندی 00:50:41.268 --> 00:50:43.340 ‫کمرشو نمالوندم 00:50:43.340 --> 00:50:45.376 ‫برای زدن کرم کهیرش کمک لازم داشت 00:50:45.376 --> 00:50:46.976 ‫باشه 00:50:48.828 --> 00:50:51.244 ‫چرا داری باهام اینطوری می‌کنی؟ 00:50:51.244 --> 00:50:52.970 ‫چطوری؟ 00:50:52.970 --> 00:50:55.628 ‫- که به همه گفتی طاعون دارم ‫- بیخیال بابا 00:50:55.628 --> 00:50:58.838 ‫اجازه نده نظر بقیه ‫تعیین کنه کی هستی 00:50:58.838 --> 00:51:01.875 ‫این جمله رو از کجات درآوردی؟ ‫فال حافظه؟ 00:51:01.875 --> 00:51:03.567 ‫جمله‌ی دنیس رادمنه 00:51:08.157 --> 00:51:10.574 ‫خب، دو بار دست‌هامو شستم 00:51:10.574 --> 00:51:12.438 ‫یعنی نگرفتم، مگه نه؟ 00:51:14.647 --> 00:51:16.890 ‫بوی خوبی نمیده، بوی پا میده 00:51:16.890 --> 00:51:19.134 ‫- نخیرم، نمیده ‫- بوی تو رو میده 00:51:19.134 --> 00:51:21.757 ‫آره، شاید چون چسبیده بودم بهش 00:51:21.757 --> 00:51:24.104 ‫به هیچی نچسبیده بودی 00:53:03.997 --> 00:53:06.137 ‫یکم خوراکی خوشمزه برات آوردم 00:53:07.138 --> 00:53:10.348 ‫سیب‌زمینی، هات‌داگ، اسمارتیز... 00:53:10.348 --> 00:53:11.948 ‫پاستیل 00:53:13.006 --> 00:53:14.606 ‫ممنون 00:53:17.424 --> 00:53:20.358 ‫یه پسری، اسمش "نیک سینسیگالی" بود 00:53:20.358 --> 00:53:23.534 ‫قبل از سفرمون به نیویورک ‫برای دیدن "بینوایان" 00:53:23.534 --> 00:53:28.263 ‫توی تراول‌ماگم مسهل ریخت ‫و اتوبوس دستشویی نداشت، برای همین... 00:53:29.436 --> 00:53:31.024 ‫آره 00:53:31.024 --> 00:53:33.095 ‫مامانم مجبور شد بیاد دنبالم 00:53:33.095 --> 00:53:35.857 ‫خیلی ضدحال بود ‫آخه خیلی بینوایان رو دوست دارم 00:53:40.965 --> 00:53:42.967 ‫- آره ‫- دیدم رفتی با یه دختری حرف زدی 00:53:42.967 --> 00:53:44.969 ‫و خشکت زد و گفتی آناناس دوست داری 00:53:44.969 --> 00:53:48.145 ‫دقیقاً. حداقل من و لوگان دوست‌دختر داریم 00:53:48.145 --> 00:53:50.734 ‫نخیر، پشم هم ندارین. خیلی‌خب 00:53:50.734 --> 00:53:52.598 ‫- خب یا... هی... ‫- خفه‌شو بابا 00:53:52.598 --> 00:53:54.323 ‫یا می‌تونی... می‌تونی... 00:53:54.323 --> 00:53:55.842 ‫- تنها چیزی که... ‫- خب، با مارگریت که بودم 00:53:55.842 --> 00:53:57.442 ‫خب، شماها... 00:54:39.679 --> 00:54:42.440 ‫مرحله‌ی دوم... توانایی حرکتش... 00:54:42.440 --> 00:54:44.040 ‫از دست رفت 00:54:57.732 --> 00:54:59.354 ‫آخه... رو به دیوار بود 00:54:59.354 --> 00:55:00.769 ‫- نمیشه سگه رو دید ‫- چی می‌بینی؟ 00:55:00.769 --> 00:55:02.150 ‫میشه مثلاً... 00:55:02.150 --> 00:55:04.048 ‫آره، ولی نمیشه سگه رو دید 00:55:04.048 --> 00:55:07.362 ‫- عین سگ راهنماشی ‫- نه. یه گربه‌ای هست... 00:55:09.191 --> 00:55:11.090 ‫به‌نظرتون بث‌بثی داره چیکار می‌کنه؟ 00:55:11.090 --> 00:55:13.161 ‫سوال خیلی خوبیه ‫بث‌بثی کدوم گوریه؟ 00:55:13.161 --> 00:55:16.509 ‫احتمالاً بعد از مالوندن کمر ایلای ‫این‌دفعه داره شکمشو میماله 00:55:18.304 --> 00:55:20.478 ‫شاید داره می‌زنه پشتش 00:55:20.478 --> 00:55:22.078 ‫می‌زنه پشتش؟ 00:57:15.352 --> 00:57:18.665 ‫اسم من "بث‌بثی"ـه، و الان آبم اومد 00:57:20.564 --> 00:57:23.567 ‫بث‌بثی! 00:57:27.571 --> 00:57:30.022 ‫به‌نفعته خواب دوست‌دخترای ما رو نبینی 00:57:30.022 --> 00:57:32.541 ‫آره! 00:57:32.541 --> 00:57:33.922 ‫آخی، بث‌بثی! 00:57:33.922 --> 00:57:36.718 ‫- بث‌بثی! ‫- بث‌بثی! 00:57:36.718 --> 00:57:38.318 ‫بث‌بثی! 00:58:02.399 --> 00:58:04.608 ‫ببخشید، سلام. تلفن دارین؟ 00:58:07.749 --> 00:58:10.200 ‫- الو؟ ‫- مامان 00:58:10.200 --> 00:58:12.271 ‫سلام بن، تویی؟ 00:58:14.549 --> 00:58:17.483 ‫بن؟ عزیزم؟ پشت خطی؟ ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:58:19.554 --> 00:58:21.383 ‫بن، صدامو می‌شنوی؟ 00:58:21.383 --> 00:58:23.938 ‫آره. آره، فقط... 00:58:25.836 --> 00:58:28.080 ‫فقط می‌خواستم بدونم... 00:58:30.047 --> 00:58:33.568 ‫میشه بیای دنبالم؟ 00:58:33.568 --> 00:58:36.191 ‫عزیزم، کجایی؟ 00:58:36.191 --> 00:58:37.606 ‫بن، عزیزم، بگو کجایی 00:58:37.606 --> 00:58:39.206 ‫بگو الان کجایی... 00:58:46.581 --> 00:58:48.963 ‫بن 00:58:58.420 --> 00:59:02.079 ‫میگم، می‌دونی روز مورد علاقه‌م ‫توی دوران دبیرستان کی بود؟ 00:59:03.943 --> 00:59:05.543 ‫آخرین روزش 00:59:07.084 --> 00:59:10.329 ‫ازش متنفر بودم ‫آره. یه لقب روم گذاشته بودن 00:59:10.329 --> 00:59:12.710 ‫بهم می‌گفتن خیکی 00:59:12.710 --> 00:59:17.370 ‫با اینکه از راهنمایی به بعد ‫اصلاً اضافه‌وزن نداشتم 00:59:17.370 --> 00:59:20.442 ‫ولی اسمش روم موند و... می‌دونی... 00:59:20.442 --> 00:59:22.030 ‫توی ذهنم گیر کرده بود 00:59:22.030 --> 00:59:24.895 ‫و می‌دونی چی شد؟ 00:59:24.895 --> 00:59:27.242 ‫فارغ‌التحصیل شدم 00:59:27.242 --> 00:59:31.177 ‫و همه‌شو پشت سر گذاشتم ‫و زندگیم رو از نو شروع کردم 00:59:33.317 --> 00:59:36.527 ‫می‌بینی؟ 00:59:36.527 --> 00:59:39.945 ‫پس... دهه‌ی دوم زندگیت خوب بود؟ 00:59:41.015 --> 00:59:43.534 ‫خب... نه 00:59:43.534 --> 00:59:46.710 ‫نه، خب... قلبم شکست و... 00:59:46.710 --> 00:59:49.678 ‫و بعدش، می‌دونی... یکم اضافه‌وزن پیدا کردم 00:59:49.678 --> 00:59:51.163 ‫چهارده کیلو، و بعدش... 00:59:51.163 --> 00:59:54.373 ‫خب، بعدش وقتی دستمو دراز کرده بودم 00:59:54.373 --> 00:59:56.685 ‫دسته‌کلیدمو بردارم کمرم آسیب دید 00:59:56.685 --> 00:59:58.929 ‫و دکتر گفت دیگه ‫ هیچوقت نمی‌تونم... می‌دونی... 00:59:58.929 --> 01:00:00.206 ‫مثل سابق بشم و اینا 01:00:00.206 --> 01:00:02.105 ‫ولی خب، با این‌حال... 01:00:02.105 --> 01:00:05.522 ‫آره، خیلی بهتر از دوران نوجوونیم بود 01:00:05.522 --> 01:00:07.558 ‫بعدش دهه‌ی سوم زندگیم... 01:00:07.558 --> 01:00:09.112 ‫از دهه‌ی دوم بهتر بود 01:00:09.112 --> 01:00:13.081 ‫و حالا... خب حالا منو ببین، مگه نه؟ 01:00:13.081 --> 01:00:14.945 ‫چهل سالمه و سالم و سرحالم 01:00:16.843 --> 01:00:18.742 ‫و... 01:00:18.742 --> 01:00:23.091 ‫دوران نوجوونیت بهتر از... 01:00:23.091 --> 01:00:25.714 ‫دهه‌ی اول زندگیت بود؟ 01:00:25.714 --> 01:00:27.164 ‫نه بابا 01:00:27.164 --> 01:00:30.409 ‫دهه‌ی اول زندگی بهشته 01:00:30.409 --> 01:00:32.618 ‫هیچی به پای اون دوران نمی‌رسه 01:00:35.586 --> 01:00:37.968 ‫این افسرده‌کننده‌ترین ‫ قوت‌قلب دادن تاریخ بود 01:00:37.968 --> 01:00:40.695 ‫ببین، فقط... 01:00:40.695 --> 01:00:42.295 ‫خودت باش، آخه... 01:00:44.975 --> 01:00:47.288 ‫اگر خودت نباشی ‫می‌خوای کی باشی؟ 01:00:49.117 --> 01:00:51.257 ‫تو تویی. خیلیم عالیه 01:00:51.257 --> 01:00:53.432 ‫خودت باش پسر 01:00:55.261 --> 01:00:57.056 ‫همه‌چی درست میشه 01:00:57.056 --> 01:00:59.507 ‫می‌دونم این جمله تکراریه 01:01:05.099 --> 01:01:06.721 ‫نمی‌دونم حرفام حالتو بهتر می‌کنه یا نه 01:01:09.793 --> 01:01:11.415 ‫بگذریم... 01:01:11.415 --> 01:01:14.315 ‫مامانم سرت داد نزد، مگه نه؟ 01:01:14.315 --> 01:01:17.214 ‫فقط نگران بود، همین 01:01:17.214 --> 01:01:19.665 ‫خیلی نگرانش کردی 01:01:19.665 --> 01:01:21.425 ‫گریه کردن هیچ اشکالی نداره 01:01:21.425 --> 01:01:23.013 ‫خودتو خالی کن 01:01:23.013 --> 01:01:25.498 ‫خودتو خالی کن. اشکالی نداره 01:01:33.092 --> 01:01:37.338 ‫مامانم بلد نیست مثل آدمای عادی رفتار کنه 01:01:41.342 --> 01:01:43.551 ‫بن، کسی داره اذیتت می‌کنه؟ 01:01:47.693 --> 01:01:51.145 ‫اگر کسی داره اذیتت می‌کنه ‫فقط کافیه بهم بگی 01:01:51.145 --> 01:01:53.940 ‫چون سکوت کردنت ‫به هیچکس کمک نمی‌کنه 01:01:53.940 --> 01:01:55.597 ‫بخصوص تو 01:01:59.187 --> 01:02:01.086 ‫کار "جیک"ـه؟ 01:02:01.086 --> 01:02:04.020 ‫چی؟ نه. نه. نه. چطور مگه؟ 01:02:06.677 --> 01:02:08.369 ‫خیلی‌خب 01:02:08.369 --> 01:02:09.969 ‫خیلی‌خب 01:02:15.100 --> 01:02:17.171 ‫ببین، آدمایی مثل جیک... 01:02:17.171 --> 01:02:19.207 ‫فقط می‌ترسن 01:02:19.207 --> 01:02:21.796 ‫از کسایی مثل ایلای وحشت دارن 01:02:21.796 --> 01:02:23.396 ‫فقط بخاطر اینکه تفاوت داره 01:02:24.799 --> 01:02:26.249 ‫می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ 01:02:26.249 --> 01:02:27.871 ‫همه‌مون با هم تفاوت داریم 01:02:27.871 --> 01:02:29.666 ‫همه‌مون 01:02:29.666 --> 01:02:31.461 ‫تا این لحظه حتی یه بارم 01:02:31.461 --> 01:02:33.946 ‫به کسایی که بهم می‌گفتن خیکی فکر نکرده بودم 01:02:33.946 --> 01:02:35.948 ‫راستش، احتمالاً همین الان... 01:02:35.948 --> 01:02:38.330 ‫روی یه مبلی نشستن 01:02:38.330 --> 01:02:41.505 ‫و خودشون به‌شدت خیکی شدن 01:02:42.644 --> 01:02:44.244 ‫خیلی‌خب، پس... 01:02:54.000 --> 01:02:56.141 ‫می‌دونی؟ 01:03:01.974 --> 01:03:03.631 ‫نظرت چیه؟ 01:03:05.288 --> 01:03:07.324 ‫می‌خوای ببرمت خونه؟ 01:03:15.091 --> 01:03:17.645 ‫کلاس شنا 10 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 01:03:17.645 --> 01:03:21.614 ‫سرپرست‌ها، حتماً کرم ضدآفتاب بیارین 01:03:24.030 --> 01:03:26.688 ‫- کیه؟ ‫- آره، می‌بینی پسر؟ 01:03:26.688 --> 01:03:29.967 ‫نه، اون اول بوده 01:03:29.967 --> 01:03:33.523 ‫- هم‌نظریم ‫- نه بابا، مرغ اول بوده 01:03:33.523 --> 01:03:35.249 ‫اصلاً جای سوال داره؟ 01:03:35.249 --> 01:03:37.285 ‫- مخالفم. دقیقاً ‫- چرا همین الان گفتی تخم‌مرغ؟ 01:03:48.881 --> 01:03:49.884 ‫خب؟ 01:03:49.884 --> 01:03:51.886 ‫نمی‌فهمم چه مشکلی باهاش داری 01:04:17.463 --> 01:04:19.879 ‫این زنا با محارمه بابا 01:04:19.879 --> 01:04:21.709 ‫توی تخت‌شون که نبود 01:04:21.709 --> 01:04:23.987 ‫یه وان بزرگ دارن 01:04:23.987 --> 01:04:26.576 ‫که شیر فواره‌ای داره 01:04:26.576 --> 01:04:28.888 ‫باسنتو می‌ذاری گوشه‌ی وان 01:04:28.888 --> 01:04:31.857 ‫پاهاتو میدی بالا. اوف 01:04:31.857 --> 01:04:34.480 ‫پسر، عموم یه جکوزی داره 01:04:34.480 --> 01:04:37.311 ‫و واترجت‌هاش... محشرن 01:04:37.311 --> 01:04:39.347 ‫دیدی؟ این می‌فهمه چی میگم 01:04:39.347 --> 01:04:41.453 ‫ولی با هم فرق می‌کنن 01:04:41.453 --> 01:04:43.731 ‫نه، هیچ فرقی نمی‌کنن 01:04:49.254 --> 01:04:51.566 ‫تابحال کبابی مغولی رفتی؟ 01:04:52.912 --> 01:04:54.259 ‫پسر، خیلی خفنه 01:04:54.259 --> 01:04:55.812 ‫آشپزهایی دارن که ساطور پرت می‌کنن 01:04:55.812 --> 01:04:57.538 ‫این شکلی... پرتش می‌کنن 01:04:57.538 --> 01:04:59.402 ‫"حالتون چطوره خانم؟" می‌گیرنش 01:04:59.402 --> 01:05:01.369 ‫می‌گیرنش. پرتش می‌کنن 01:05:03.337 --> 01:05:05.235 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫یه رستوران باز کنم 01:05:05.235 --> 01:05:10.136 ‫وایسا ببینم، شاید بشه ‫ جای اینکه سر میز بشینی 01:05:10.136 --> 01:05:11.621 ‫ببرنت یه سونای اختصاصی 01:05:11.621 --> 01:05:13.416 ‫و بگن "صبح بخیر دوستان" 01:05:13.416 --> 01:05:15.141 ‫"به سونا کبابی خوش اومدین" 01:05:15.141 --> 01:05:17.903 ‫"چی میل دارین؟ 24 ساعته بازیم" 01:05:28.914 --> 01:05:30.514 ‫خب... 01:05:31.434 --> 01:05:35.334 ‫تابحال به این فکر کردی که... 01:05:35.334 --> 01:05:41.237 ‫شاید طاعون کاملاً الکی نیست؟ 01:05:56.700 --> 01:05:58.012 ‫بیخیالش 01:05:58.012 --> 01:05:59.669 ‫سوال احمقانه‌ای بود 01:06:03.466 --> 01:06:05.537 ‫فکر کنم یه مشکلی دارم 01:06:09.437 --> 01:06:11.037 ‫منظورت چیه؟ 01:06:14.442 --> 01:06:15.754 ‫نمی‌دونم 01:06:15.754 --> 01:06:17.790 ‫فقط حس می‌کنم یه مشکلی دارم 01:06:24.038 --> 01:06:25.350 ‫آره، ولی... 01:06:25.350 --> 01:06:27.455 ‫ولی فقط... فقط... 01:06:27.455 --> 01:06:30.320 ‫فقط یه حسه، مگه نه؟ 01:06:31.632 --> 01:06:35.567 ‫یعنی... واقعی... واقعی که نیست 01:07:23.925 --> 01:07:25.824 ‫سلام بث‌بثی! 01:07:28.205 --> 01:07:29.805 ‫سلام. چطوری؟ 01:07:34.384 --> 01:07:37.560 ‫با "ددی وگز" صحبت کردم 01:07:37.560 --> 01:07:39.147 ‫فقط خواستم بگم ‫اگر بی‌شعوربازی‌ای چیزی درآوردم 01:07:39.147 --> 01:07:40.747 ‫می‌دونی... معذرت می‌خوام 01:07:41.529 --> 01:07:44.014 ‫چی؟ نه. نه. نه. نه، نه، نه، نه 01:07:44.014 --> 01:07:45.499 ‫یه برادر بزرگ‌تر دارم 01:07:45.499 --> 01:07:46.948 ‫عادت دارم با رفقاش بگردم 01:07:46.948 --> 01:07:48.674 ‫و تمام مدت سربه‌سرم هم می‌ذاریم 01:07:48.674 --> 01:07:50.504 ‫اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه 01:07:53.023 --> 01:07:54.623 ‫واقعاً؟ 01:07:55.888 --> 01:07:59.167 ‫خب، می‌دونی... دیدم دارن باهات حرف می‌زنن 01:07:59.167 --> 01:08:02.101 ‫ولی... قضیه چیه؟ 01:08:02.101 --> 01:08:05.035 ‫در مورد زورگویی و اینا نصیحتم کردن 01:08:05.035 --> 01:08:07.141 ‫ولی... 01:08:07.141 --> 01:08:08.867 ‫چه مسخره 01:08:08.867 --> 01:08:10.731 ‫مگه مهدکودکی هستیم؟ 01:08:19.429 --> 01:08:21.776 ‫می‌دونی، شاید ایلای چیزی گفته 01:08:23.985 --> 01:08:25.585 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 01:08:27.989 --> 01:08:29.589 ‫آره 01:08:34.548 --> 01:08:37.343 ‫- شاید ‫- ممکنه 01:08:37.343 --> 01:08:38.517 ‫گمونم بعداً می‌بینمت، رفیق 01:08:38.517 --> 01:08:40.117 ‫آره 01:10:16.615 --> 01:10:19.687 ‫لعنتی! لعنتی، اینا رو ازم جدا کنین! 01:10:19.687 --> 01:10:23.415 ‫نه، ول کنین! بس کنین! لعنتی! 01:10:23.415 --> 01:10:26.418 ‫ول کنین! لعنتی! 01:10:26.418 --> 01:10:31.457 ‫نه، بس کنین! ول کنین! بس کنین! نه! 01:10:31.457 --> 01:10:33.057 ‫نه! 01:10:34.460 --> 01:10:36.566 ‫ولم کنین! 01:10:37.602 --> 01:10:41.088 ‫بس کنین! لعنتی! بس کنین! 01:10:41.088 --> 01:10:45.023 ‫کمک! بس کنین! بس کنین! 01:10:45.023 --> 01:10:47.266 ‫بس کنین! 01:10:47.266 --> 01:10:48.866 ‫لعنتی! 01:10:49.683 --> 01:10:52.720 ‫بس کنین! ولم کنین! لعنتی! 01:10:52.720 --> 01:10:55.412 ‫بس کنین! بس کنین! 01:10:55.412 --> 01:10:59.278 ‫ول کنین! بس کنین! 01:10:59.278 --> 01:11:01.660 ‫لعنتی! 01:11:01.660 --> 01:11:03.317 ‫ولم کنین لعنتیا! 01:11:03.317 --> 01:11:06.320 ‫- لعنتی! وای خدا! اینا رو از روم بردارین! ‫- طاعون! 01:11:06.320 --> 01:11:07.597 ‫طاعون! 01:11:07.598 --> 01:11:08.874 ‫طاعون! 01:11:08.874 --> 01:11:11.118 ‫برو پیش ددی وگز چغلی کن 01:11:11.118 --> 01:11:12.240 ‫برو پیش ددی وگز چغلی کن 01:11:12.241 --> 01:11:13.361 ‫برو پیش ددی وگز چغلی کن 01:11:13.361 --> 01:11:15.640 ‫ول کنین! 01:11:17.469 --> 01:11:19.885 ‫اینا رو از روم بردارین! 01:11:24.269 --> 01:11:27.168 ‫- حالت خوبه؟ ‫- داریم شوخی می‌کنیم، ایلای! 01:11:27.168 --> 01:11:29.895 ‫خب؟ شوخی بامزه‌ای بود! ‫رفقا با هم از این‌کارا می‌کنن 01:11:29.895 --> 01:11:32.346 ‫چرا همچین چیز واضحی رو نمی‌فهمی؟ 01:11:35.798 --> 01:11:36.774 ‫طاعون! 01:11:36.775 --> 01:11:37.750 ‫طاعون! 01:11:37.751 --> 01:11:38.801 ‫طاعون! 01:14:03.117 --> 01:14:05.810 ‫ترجیح میدین 48 ساعت هیچی نخورین 01:14:05.810 --> 01:14:08.674 ‫یا یه روز کامل با ددی وگز باشین؟ 01:14:08.674 --> 01:14:11.125 ‫فقط یکیه. فکر کنم چیزی نیست 01:14:12.955 --> 01:14:15.992 ‫من حاضرم 80 روز تحمل کنم 01:14:15.992 --> 01:14:18.615 ‫من حاضرم 30 روز ‫و 23 ساعت تحمل کنم 01:14:18.615 --> 01:14:21.066 ‫نه، نه. 80 ساعت 01:14:21.066 --> 01:14:24.311 ‫- دقیقاً ‫- هی 01:14:24.311 --> 01:14:28.211 ‫هی. "دو ثانیه. اون لبخند رو ‫از صورتت پاک کن" 01:14:28.211 --> 01:14:29.937 ‫"وگرنه تمرین همه رو لغو می‌کنم" 01:14:29.937 --> 01:14:32.871 ‫"و همه رو می‌فرستم تو خیابون، پسر" 01:14:32.871 --> 01:14:34.493 ‫چی؟ 01:14:42.708 --> 01:14:47.783 ‫خب اگر آب بخوری، توش آبه، پس... 01:14:47.783 --> 01:14:49.383 ‫چی؟ 01:16:09.036 --> 01:16:12.557 ‫یالا! بجنبین، بجنبین، بجنبین! 01:16:12.557 --> 01:16:14.421 ‫سریع‌تر! 01:16:16.595 --> 01:16:18.195 ‫همینطور برین! 01:16:20.565 --> 01:16:23.464 ‫سرها بالا! حواستون به توپ باشه! 01:16:37.030 --> 01:16:39.929 ‫برید! برید! برید! 01:16:39.929 --> 01:16:43.001 ‫توپ رو ببرید جلو! 01:16:48.662 --> 01:16:50.262 ‫به حریف فشار بیارین 01:16:52.286 --> 01:16:53.874 ‫به حریف فشار بیارین! 01:16:53.874 --> 01:16:55.203 ‫برید جلو! 01:16:55.204 --> 01:16:56.532 ‫برید جلو! 01:17:00.260 --> 01:17:02.952 ‫- یه فضای باز پیدا کنین ‫- خدایی... 01:17:02.952 --> 01:17:05.092 ‫- توپ... ‫- پا بزنین! 01:17:05.092 --> 01:17:06.692 ‫یالا! پا بزنین، پا بزنین! 01:17:08.578 --> 01:17:10.546 ‫یالا! 01:17:19.624 --> 01:17:22.006 ‫برگرد! 01:17:22.006 --> 01:17:24.146 ‫نه، نه، نه، نه! نه، نه! 01:17:34.846 --> 01:17:37.090 ‫- بس کنین! ‫- پاس بده! 01:17:37.090 --> 01:17:38.712 ‫یالا 01:17:40.093 --> 01:17:41.335 ‫همینطور ادامه بدین! 01:17:41.335 --> 01:17:43.441 ‫خیلی‌خب، بزن، بزن، بزن! 01:17:47.376 --> 01:17:49.033 ‫آفرین بن 01:17:49.033 --> 01:17:50.482 ‫هی، لعنتی بهم چنگ زد 01:17:50.482 --> 01:17:51.932 ‫- چی؟ ‫- خطا بگیر 01:17:51.932 --> 01:17:56.040 ‫- بابت چی خطا بگیرم؟ ‫- این خراش کوفتی دیگه 01:17:56.040 --> 01:17:57.489 ‫همیشه‌ی خدا سوت می‌زنی 01:17:57.489 --> 01:18:00.009 ‫ولی حاضر نیستی الان ‫بخاطر اون سوت بزنی؟ 01:18:00.009 --> 01:18:02.874 ‫این چه وضعشه دیگه! خطا بگیر! 01:18:02.874 --> 01:18:04.462 ‫تف توش بابا 01:18:04.462 --> 01:18:07.430 ‫هیچی از واترپلو حالیت نیست، مرتیکه! 01:18:43.432 --> 01:18:45.951 ‫برو بیرون ببینم! 01:18:45.951 --> 01:18:49.990 ‫هی! 01:18:49.990 --> 01:18:51.578 ‫حالت خوبه؟ 01:18:51.578 --> 01:18:52.889 ‫حالت خوبه؟ 01:18:52.889 --> 01:18:55.754 ‫هی! از استخر برو بیرون! 01:18:55.754 --> 01:18:57.354 ‫یالا 01:18:59.655 --> 01:19:01.346 ‫یالا. برو بیرون 01:19:04.970 --> 01:19:07.628 ‫ها؟ خیال کردی اینجا کجاست؟ 01:20:52.189 --> 01:20:56.928 ‫« رقص تابستانه‌ی تام لرنر » 01:21:45.924 --> 01:21:49.065 ‫هی. اولین کسی که براش ‫کف‌دستی بزنن 10 هزار دلار گیرش میاد 01:22:01.181 --> 01:22:05.254 ‫این اوجِ طاعونه 01:22:48.987 --> 01:22:51.127 ‫- ایلای ‫- شطـّوری؟! 01:22:51.127 --> 01:22:52.646 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:22:54.993 --> 01:22:57.996 ‫ایلای! چیکار داری می‌کنی؟ 01:22:57.996 --> 01:23:01.690 ‫- بن، دارم می‌رقصم ‫- نه ایلای، این رقص نیست 01:23:01.690 --> 01:23:03.416 ‫چون کسی رو نداری ‫که باهاش برقصی 01:23:03.416 --> 01:23:06.211 ‫چرا دارم، دارم با بوپی می‌رقصم 01:23:06.211 --> 01:23:08.766 ‫اون اهمیتی به طاعون نمیده 01:23:08.766 --> 01:23:10.733 ‫مگه نه، بوپی؟ 01:23:10.733 --> 01:23:13.218 ‫هی! بس کن! 01:23:13.218 --> 01:23:15.428 ‫چیکار داری می‌کنی؟! 01:23:15.428 --> 01:23:17.028 ‫چیکار داری...؟ 01:23:18.810 --> 01:23:20.295 ‫چرا این‌کارو کردی؟! 01:23:20.295 --> 01:23:21.895 ‫چرا این‌کارو کردی؟! 01:23:24.229 --> 01:23:26.197 ‫ایلای 01:23:26.197 --> 01:23:29.442 ‫ایلای، وایسا. گوش کن چی میگم 01:23:29.442 --> 01:23:33.308 ‫ایلای! ایلای، وایسا! 01:23:33.308 --> 01:23:34.826 ‫صبر کن! 01:23:34.826 --> 01:23:37.035 ‫کجا میری؟ بیا اینجا! وایسا! 01:23:39.175 --> 01:23:40.832 ‫ایلای! 01:23:46.528 --> 01:23:48.461 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 01:23:50.048 --> 01:23:51.648 ‫حتی سعی هم نمی‌کنی 01:23:52.568 --> 01:23:54.950 ‫خیال می‌کنی می‌تونی خودت باشی 01:23:54.950 --> 01:23:58.194 ‫و هیچ اهمیتی به نظر دیگران ندی 01:23:58.194 --> 01:24:01.370 ‫ولی این فقط وقتی جواب میده ‫که "خودت" از اون‌جور آدما باشی 01:24:01.370 --> 01:24:03.821 ‫که بقیه بخوان باهاش بگردن 01:24:03.821 --> 01:24:07.134 ‫ایلای، هیچکس نمی‌خواد با تو بگرده 01:24:07.134 --> 01:24:08.734 ‫هیچکس! 01:24:09.930 --> 01:24:13.209 ‫منو نگاه کن! با توام! 01:24:13.209 --> 01:24:15.073 ‫هی! منو نگاه کن! 01:24:15.073 --> 01:24:16.868 ‫اصلاً می‌فهمی ارتباط چشمی چیه؟ 01:24:16.868 --> 01:24:20.147 ‫مشکل کوفتیت چیه لعنتی؟ 01:24:20.872 --> 01:24:22.495 ‫بالاخره یه روز... 01:24:22.495 --> 01:24:24.393 ‫ باید بزرگ شی و بفهمی 01:24:24.393 --> 01:24:27.431 ‫که وقتشه مثل آدمیزاد رفتار کنی 01:24:27.431 --> 01:24:30.156 ‫وگرنه تا آخر عمر فلاکت‌بار مزخرفت 01:24:30.156 --> 01:24:32.505 ‫بی‌دوست و تنها می‌مونی! 01:24:32.505 --> 01:24:34.714 ‫همینو می‌خوای؟! 01:24:34.714 --> 01:24:37.164 ‫منو نگاه کن. همینو می‌خوای؟! 01:25:23.487 --> 01:25:26.351 ‫ایلای. اصلاً خنده نداره 01:26:08.186 --> 01:26:10.465 ‫خیلی‌خب. سوار شو 01:26:10.465 --> 01:26:12.708 ‫خیلی‌خب... 01:26:12.708 --> 01:26:14.123 ‫- حالش خوب میشه، مگه نه؟ ‫- بن، برو داخل 01:26:14.123 --> 01:26:16.540 ‫مگه نه؟ حالش خوب میشه، مگه نه؟ 01:26:16.540 --> 01:26:19.163 ‫بن، برو داخل! حالش خوب میشه 01:26:19.163 --> 01:26:20.763 ‫لعنتی! 01:29:24.693 --> 01:29:26.522 ‫دی‌جی، بترکون! 01:29:54.447 --> 01:29:55.897 ‫دی‌جی، بترکون! 01:29:55.921 --> 01:30:05.921 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:05.945 --> 01:30:15.945 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:30:37.386 --> 01:30:38.871 ‫دی‌جی، بترکون!