WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.480 --> 00:01:47.880 هی بیل من یه جایی نزدیک 288 تو شلبی هستم 00:01:47.920 --> 00:01:50.560 حدود ده مایل بعد از زمین آرمسترانگ 00:01:50.600 --> 00:01:53.720 یه بار گوشت دارم، سه تا تریلر 00:01:53.760 --> 00:01:55.720 موتورها روشنن 00:01:55.760 --> 00:01:59.480 چرا منتظر نیروی کمکی نمیشی تو حتی نباید سرکار باشی 00:01:59.520 --> 00:02:02.640 من منتظر تو بمونم، اینا میرن تگزاس 00:02:03.720 --> 00:02:05.760 باشه، ما به پلیس محلی خبر میدیم 00:03:31.280 --> 00:03:34.720 تایسون گاوها رو تو اون تریلر نذار 00:03:34.760 --> 00:03:36.760 بذارشون تو تریلر دوم 00:03:37.840 --> 00:03:40.480 اون در لعنتی رو نگه دار 00:03:40.520 --> 00:03:43.680 بجنب پسر از سرت استفاده کن اداره کشاورزی اوکلاهما 00:03:43.720 --> 00:03:46.280 لازمه که شما پسرا همین الان کاری که میکنید رو متوقف کنید 00:03:46.320 --> 00:03:48.760 مشکلی نیست افسر ، ما فقط داریم دامهامون رو بار میزنیم 00:03:48.800 --> 00:03:51.400 چون بهترین وقت روزه برای انجامشه، هست؟ 00:03:51.440 --> 00:03:54.120 صبح خیلی داغه، الانم داغتره 00:03:54.160 --> 00:03:56.360 خب مطمئنم ، یه سری مدارک داری که اینو تایید کنه 00:03:56.400 --> 00:03:58.920 بله قربان همینجاست مشکلی نیست 00:03:58.960 --> 00:04:01.160 هی هی همونجا وایسا 00:04:02.080 --> 00:04:03.320 حتما 00:04:03.360 --> 00:04:05.960 پسر روی چکمه‌هام ادرار نکن و نگو بارونه 00:04:06.000 --> 00:04:08.000 نه قربان حرکت کن 00:04:08.840 --> 00:04:12.000 نه نه نه نه نه وایسا 00:04:12.040 --> 00:04:14.040 داری چیکار میکنی؟ 00:04:14.880 --> 00:04:16.280 وایسا 00:04:18.633 --> 00:04:25.406 "بزرگراه دزدها" 00:05:51.160 --> 00:05:53.160 بریم، بجنب، بریم 00:06:08.600 --> 00:06:10.600 تو همین الان از دویست تا گاو رد کردی 00:06:10.640 --> 00:06:11.920 خب 00:06:11.960 --> 00:06:16.720 اینجا هیچ خرس یا شیر یا دسته گرگ نیست 00:06:19.200 --> 00:06:22.320 اخلاقتو بذار کنار، یه نگاه به این اطراف بنداز 00:06:22.360 --> 00:06:25.080 چیزا تو حساب و کتاب جور در نمیاد 00:06:27.280 --> 00:06:30.600 انتظار داری چند تا حیوون گم بشن 00:06:30.640 --> 00:06:33.080 یکی اینجا، یکی اونجا 00:06:33.120 --> 00:06:34.560 اما این یکی، پشت سر هم بوده 00:06:35.400 --> 00:06:38.200 چارلی ، لازم نیست هر بار برای بازرسی به من زنگ بزنی 00:06:38.240 --> 00:06:40.840 یه سیستم خودبازرسی آنلاین دارن 00:06:40.880 --> 00:06:44.615 اگه بهت زنگ نزنن، پس کی دور هم جمع بشیم و گپ بزنیم 00:06:45.000 --> 00:06:47.000 درسته 00:06:49.480 --> 00:06:51.960 نمیدونم تا حالا بهت گفته باشم 00:06:53.480 --> 00:06:56.600 من صاحب اصلی این مزرعه نبودم ، فرانک 00:06:57.480 --> 00:07:00.560 من این مزرعه رو از مردی به اسم جورج فلچر به ارث بردم 00:07:02.080 --> 00:07:04.480 یه عده دزد گاو، چیکاساو یاغی 00:07:04.520 --> 00:07:06.520 یه شب به زمینش حمله کردن 00:07:06.560 --> 00:07:08.760 هر شب دیگه‌ای مشکلی نبود 00:07:09.680 --> 00:07:11.480 جورج خودش رسیدگی میکرد 00:07:11.520 --> 00:07:15.000 ولی اون موقع برای کار رفته بود فورت گیبسون 00:07:15.040 --> 00:07:18.120 تنها کسایی که اینجا بودن، زنش و پسرش بودن 00:07:19.240 --> 00:07:23.240 دزدها فرصت دیدن، همه دامهاشو بردن 00:07:23.280 --> 00:07:26.360 نزدیک چهارصد تا گاوها 00:07:27.400 --> 00:07:29.000 بعد 00:07:29.040 --> 00:07:32.760 مریت فلچر و پسرش رو کشتن 00:07:33.920 --> 00:07:35.440 خیلی وحشتناکه چارلی 00:07:35.480 --> 00:07:38.560 جورج خانواده کوچیکشو پشت خونه دفن کرد 00:07:38.600 --> 00:07:40.640 صبح فرداش اومد پیش من 00:07:40.680 --> 00:07:42.680 ازم خواست مراقب مزرعه باشم 00:07:42.720 --> 00:07:47.320 گفت اگه هیچ وقت برنگشت من سند مزرعه رو بردارم 00:07:50.960 --> 00:07:53.280 پنج سال گذشت 00:07:53.320 --> 00:07:55.440 فلچر یه صبح اینجا بود 00:07:56.640 --> 00:07:58.800 تقریباً همونجایی که الان ایستادیم 00:08:00.320 --> 00:08:05.120 راه افتاده بود همه اونایی که به زمینش حمله کرده بودن رو پیدا کنه 00:08:06.120 --> 00:08:11.120 به من گفت همه‌شونو با اسلحه مجبور کرد و دار زد 00:08:13.240 --> 00:08:15.280 یه طناب انداخت رو شاخه 00:08:17.520 --> 00:08:20.600 و نگاه کرد که جون از بدنشون در میره 00:08:22.800 --> 00:08:25.400 فلچر هیچ وقت از کسی کمک نخواست 00:08:26.280 --> 00:08:29.760 کاری که باید میکرد رو انجام داد و وقتی تموم شد 00:08:31.280 --> 00:08:33.280 کارش تموم شد 00:08:33.320 --> 00:08:35.320 اون آخرین باری بود که دیدمش 00:08:36.400 --> 00:08:39.080 عدالت مرزی 00:08:48.840 --> 00:08:50.880 چارلی هیچ فکری به سرت نزنه 00:08:50.920 --> 00:08:55.800 مدتهاست جنگ از من رفته حتی مزه‌اش یادم نمیاد 00:08:57.520 --> 00:09:00.720 فقط میخوام با خیال راحت برم تو خونه‌ام فرانک 00:09:02.280 --> 00:09:04.320 همین 00:09:07.280 --> 00:09:09.320 خوشحال شدم دیدمت چارلی 00:09:22.560 --> 00:09:25.160 خبرنگار اداره کشاورزی اوکلاهما تایید کرد 00:09:25.200 --> 00:09:27.560 نگرانی‌ها درباره افزایش دزدی دامها 00:09:27.600 --> 00:09:31.120 احتمالا به خاطر یه گروه خلافکار سازمان‌یافته‌ است 00:09:31.160 --> 00:09:33.920 و باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشن 00:09:33.960 --> 00:09:36.880 فکر میکنن همین باند مسئول حمله به یه بازرس گاوها بوده 00:09:36.920 --> 00:09:40.800 پاییز گذشته که باعث شد تا آخر عمر معلول بشه 00:09:44.720 --> 00:09:49.440 چیزی دیگه میخوای عزیزم؟ نه، کارول همین کافیه، خیلی ممنون 00:09:51.040 --> 00:09:52.640 نمیتونه تو باشی 00:09:52.680 --> 00:09:54.680 فرانک بنت؟ 00:09:54.720 --> 00:09:56.000 سیلویا؟ 00:09:56.040 --> 00:09:57.520 وای، خدای من 00:09:57.560 --> 00:10:00.120 یادت میاد؟ معلومه یادمه چطور میتونم فراموش کنم 00:10:00.160 --> 00:10:03.240 میخوای بشینی؟ من سفارش بیرون دادم 00:10:03.280 --> 00:10:05.600 اوه، باشه 00:10:05.640 --> 00:10:08.200 شنیدم درباره هانا، خیلی متاسفم 00:10:08.240 --> 00:10:09.400 آره 00:10:09.440 --> 00:10:10.840 آره، ممنون 00:10:10.880 --> 00:10:14.320 واقعا همینطوره، کلی رویا داری و 00:10:15.160 --> 00:10:17.680 میجنگی، بعد یهو همه چی 00:10:17.720 --> 00:10:19.720 انگار درست نیست 00:10:20.800 --> 00:10:24.560 آره، ولی تو رفتی، ازدواج کردی؟ 00:10:24.600 --> 00:10:26.600 شماها برگشتی دیدن؟ 00:10:26.640 --> 00:10:28.240 اه 00:10:28.280 --> 00:10:31.120 نه شماها، فقط من 00:10:32.040 --> 00:10:34.120 بابا مریض شد و به کمک تو مزرعه نیاز داشت 00:10:34.160 --> 00:10:36.320 متاسفم شنیدم، درباره بابات 00:10:36.360 --> 00:10:38.840 شماها هنوز اون زمین کنار ۲۸۸ رو دارین؟ 00:10:38.880 --> 00:10:40.880 آره، خروجی کنار توقفگاه کامیون 00:10:40.920 --> 00:10:44.400 داریم سر و شکلش میدیم، یه کم بیش از حد رشد کرده، ولی آره 00:10:45.240 --> 00:10:47.680 این سفارش شماست خانم، اوه ممنون 00:10:52.200 --> 00:10:54.040 پس برای همیشه برگشتی یا 00:10:54.080 --> 00:10:56.080 خب، تا وقتی بابا به من نیاز داشته باشه 00:10:56.920 --> 00:10:59.960 همیشه میگفت تو بهترین دستش بودی، واقعا؟ آره 00:11:00.000 --> 00:11:02.600 خب بهش بگو سلام رسوندم بهترین آرزوهامو بهش بده 00:11:02.640 --> 00:11:04.760 حتما 00:11:04.800 --> 00:11:06.960 تعجب میکنم گذاشتن بیای اینجا 00:11:07.000 --> 00:11:09.720 خب، مالکیت جدید شده 00:11:09.760 --> 00:11:11.520 اوه، اونا درباره من چیزی نمیدونن 00:11:11.560 --> 00:11:15.480 عکس تو رو دیوار ندارن؟ امیدوارم نه من پلیسم، پس 00:11:15.520 --> 00:11:17.360 دقیقتر بگم، من پلیس گاوها هستم 00:11:17.400 --> 00:11:21.480 یعنی، من مامور دامها هستم، نه پلیس گاوها 00:11:21.520 --> 00:11:24.720 فرانکی جنگجو 00:11:24.760 --> 00:11:26.560 پلیس 00:11:26.600 --> 00:11:28.400 مدتها بود نشنیده بودم 00:11:28.440 --> 00:11:32.880 اوه، من تو لباس مزرعه‌ام و 00:11:33.760 --> 00:11:35.760 خیلی خوب به نظر میای 00:11:36.640 --> 00:11:38.120 تو هم همینطور 00:11:38.160 --> 00:11:41.640 معمولا این کارو نمیکنم، ولی خب 00:11:45.600 --> 00:11:48.560 به هر حال، اگه کنجکاو باشی 00:11:48.600 --> 00:11:50.880 بهت زنگ میزنم 00:11:50.920 --> 00:11:52.920 سعی کن وارد دعوا نشی 00:11:54.600 --> 00:11:57.800 دیگه اون آدم نیستم، واقعا؟ 00:11:57.840 --> 00:11:59.360 خیلی بده 00:11:59.400 --> 00:12:01.400 من اون آدمو دوست داشتم 00:12:33.200 --> 00:12:35.200 فرانکی جنگجو 00:12:46.240 --> 00:12:48.240 بچه هنوز نمرده 00:13:11.200 --> 00:13:12.480 هی رفیق 00:13:12.520 --> 00:13:14.960 یک فنجون از بهترین‌های الیو 00:13:16.920 --> 00:13:20.920 میتونی باور کنی مادر پیر استونکمپ رو فرستاده اینجا؟ 00:13:22.240 --> 00:13:25.200 امروز؟ آره، از خونه سالمندان آوردنش 00:13:25.240 --> 00:13:27.720 فکر کردن خوبه اطراف حیاطها باشه 00:13:27.760 --> 00:13:29.760 یعنی اینجا رو دوست داشت، ولی 00:13:30.760 --> 00:13:33.520 میرم ببینمش، آره، خب میذارم به عهده تو فرانک پیر 00:13:33.560 --> 00:13:36.600 خیلی افسرده‌کننده‌ است باید یه تماس با خونه بگیرم 00:14:05.960 --> 00:14:07.960 آهسته، اوضاع چطوره رفیق؟ 00:14:09.080 --> 00:14:11.080 حدس میزنم شنیدی 00:14:12.120 --> 00:14:13.240 آره 00:14:13.280 --> 00:14:15.280 پرورش‌دهندگان گاو جمع شدن 00:14:16.880 --> 00:14:18.760 دارن میرن پایتخت 00:14:18.800 --> 00:14:20.800 قول دادن یه گروه ویژه تامین کنن 00:14:24.960 --> 00:14:27.000 اصلا برام مهم نیست فرانک 00:14:27.840 --> 00:14:29.960 هیچی یادم نمیاد 00:14:31.360 --> 00:14:33.360 صبح خودمو خراب کردم 00:14:34.240 --> 00:14:36.320 داشتم صبحونه میخوردم و 00:14:37.400 --> 00:14:39.160 میدونستم چی داره میشه 00:14:40.200 --> 00:14:43.200 ولی نمیتونستم یادم بیاد باید چیکار کنم 00:14:43.240 --> 00:14:45.400 چی کار میکردم 00:14:48.640 --> 00:14:53.779 اون همه مامور قانون با افتخار، حالا مثل بچه گریه میکنم، هی، تقصیر تو نیست 00:14:59.320 --> 00:15:01.640 چهار تا گوساله کچل 00:15:01.680 --> 00:15:05.040 هر کدوم شاید پانصد تا میارزه 00:15:05.080 --> 00:15:07.200 جمجمه‌مو خرد کردن برای 00:15:09.240 --> 00:15:11.240 دو هزار تا 00:15:11.280 --> 00:15:13.760 ما اون کسی که این بلا رو سرت آورد پیدا میکنیم استونکمپ 00:15:13.800 --> 00:15:15.400 من پیداش میکنم 00:15:15.440 --> 00:15:17.280 تا وقتی بشه دست نمیکشم 00:15:26.000 --> 00:15:28.000 باید یه سری مدارک تحویل بدم، باشه؟ 00:15:29.680 --> 00:15:31.680 برات دعا میکنم استونکمپ 00:15:38.200 --> 00:15:40.320 الان اون بالا تو گلیشر داره روی گاوها کار میکنه 00:15:40.360 --> 00:15:42.960 اونجا؟ آره، وای 00:15:43.000 --> 00:15:45.600 و خیلی خوب پیش میره، مک، فرانک 00:15:45.640 --> 00:15:47.320 مک 00:15:47.360 --> 00:15:49.360 فروش تا حالا چطور بوده؟ 00:15:49.400 --> 00:15:52.640 بهتر از هفته پیش، خب اینم چیزی، آره؟ خوبه 00:15:52.680 --> 00:15:54.800 ریک بیست تا گاو سیاه آورده بود 00:15:54.840 --> 00:15:56.160 اوهوم 00:15:56.200 --> 00:15:58.560 گفت بیشتر میاورد، ولی شانزده تا گم شدن 00:15:58.600 --> 00:16:00.960 درسته؟ شانزده تا، هه؟ 00:16:03.480 --> 00:16:05.200 شبیه یه بار تریلره 00:16:06.280 --> 00:16:08.880 این درست نیست فرانک، هر کاری بتونیم میکنیم 00:16:10.040 --> 00:16:13.080 با روش‌های قرن نوزدهمی با جنایتکارهای قرن نوزدهمی میجنگیم 00:16:13.120 --> 00:16:15.280 دار زدن، عدالت مرزی 00:16:15.320 --> 00:16:17.360 ناظم‌هایی مثل تام هورن 00:16:17.400 --> 00:16:19.400 میدونی تام هورن رو دار زدن 00:16:20.480 --> 00:16:22.040 همونطور که امروز هر کسی رو میزنن 00:16:34.960 --> 00:16:37.800 میدونی، هیچ وقت ندیدم اینقدر سریع مداد بزنی 00:16:38.720 --> 00:16:42.200 بیل، اشکالی نداره؟ صبحونه‌ام الان خیلی خوب به نظر میاد 00:16:42.240 --> 00:16:44.600 تنها چیزی که بازه دِیری کوئینه 00:16:45.440 --> 00:16:48.680 اون کافه کنار بزرگراه ۷ نزدیک دیویس چطوره؟ 00:16:49.480 --> 00:16:51.480 کنار زمین قدیمی یوهانسون؟ 00:16:51.520 --> 00:16:53.640 باید تا دیر وقت باز باشه 00:16:53.680 --> 00:16:56.200 بیخیال فرانک، وسط ناکجاست 00:16:57.760 --> 00:16:59.400 اون مزرعه یوهانسون 00:17:00.240 --> 00:17:02.960 یه دختر داشت، خوشگل بود، اسمش چی بود؟ سیلویا 00:17:03.000 --> 00:17:05.000 سیلویا، آره 00:17:05.040 --> 00:17:07.960 آره، انگار آدمای خوب ، توی اولین فرصت شهر رو ترک میکنن 00:17:08.000 --> 00:17:10.680 الان دیگه همینطوره، آره 00:17:21.320 --> 00:17:23.680 چرا این یارو اینقدر عجله داره؟ 00:17:23.720 --> 00:17:26.720 هی، این بزرگراه دوطرفه‌ست رفیق 00:17:30.000 --> 00:17:32.000 این دیگه چیه؟ 00:17:52.200 --> 00:17:54.200 بفرمایید آقا، ممنون 00:17:55.400 --> 00:17:57.400 ممنون خانم 00:17:59.480 --> 00:18:01.480 بردمت، باختمت 00:18:04.640 --> 00:18:06.640 خب، میدونی چیه؟ 00:18:07.440 --> 00:18:10.360 میخواستم یه خبر خوب و یه خبر بد بهت بدم 00:18:10.400 --> 00:18:12.400 اول خبر خوبو میگم 00:18:13.920 --> 00:18:15.920 جین بارداره، اوه 00:18:16.720 --> 00:18:18.640 هیچ وقت ولش نکردی 00:18:18.680 --> 00:18:21.440 از وقتی جینو میشناسم بارداره، این سومیه؟ 00:18:21.480 --> 00:18:23.480 چهار، چهار تا 00:18:24.440 --> 00:18:26.560 زود باشه یه گله مال خودت داری 00:18:26.600 --> 00:18:29.200 آره، شاید مجبور شم یکی دوتا رو حراج کنم 00:18:29.240 --> 00:18:31.240 این کوچولوها گرونن 00:18:32.960 --> 00:18:34.960 که 00:18:36.240 --> 00:18:38.240 که منو میرسونه به خبر بد 00:18:39.240 --> 00:18:41.240 میخوام استعفا بدم فرانک 00:18:46.920 --> 00:18:48.920 باشه 00:18:49.720 --> 00:18:51.520 میخوای بری؟ 00:18:51.560 --> 00:18:54.760 نمیدونم، شاید مجبور بشیم، سخته فرانک 00:18:54.800 --> 00:18:56.880 یعنی بیست و هفت هزار در سال و پنج تا شکم 00:18:56.920 --> 00:18:59.520 برای سیر کردن و ششمی هم در راه 00:18:59.560 --> 00:19:03.160 یعنی خدا نکنه دولت به ما دستمزد کافی بده 00:19:03.200 --> 00:19:05.920 فکر نمیکنم دیگه براشون مهم باشه 00:19:05.960 --> 00:19:08.960 خیلی مشغول دنبال کردن قاچاقچی‌ها و جهادی‌ها هستن 00:19:09.000 --> 00:19:12.040 نمیدونم، دیگه براشون دزدی گاوها اهمیتی نداره 00:19:12.080 --> 00:19:14.760 یعنی نصف کشور حتی نمیدونه 00:19:14.800 --> 00:19:16.800 که هنوز گاو میدزدن 00:19:19.280 --> 00:19:21.000 اون مرد حسابشو فراموش کرد؟ 00:19:21.040 --> 00:19:23.320 همیشه پیش میاد 00:19:24.160 --> 00:19:26.400 هنوز نرفته، میخوای برم پولتو بگیرم؟ 00:19:28.120 --> 00:19:31.040 اشکالی نداره، هر دو هفته یه بار از اینجا رد میشه 00:19:31.080 --> 00:19:32.800 دفعه بعد میگیرمش 00:19:32.840 --> 00:19:36.120 آماده‌اید آقایون؟ من فقط یه قهوه سیاه میگیرم خانم 00:19:36.160 --> 00:19:38.880 حتما، قهوه؟ فکر کردم خیلی گرسنه‌ای 00:19:38.920 --> 00:19:40.880 تو چی عزیزم؟ اه 00:19:40.920 --> 00:19:42.760 فکر کنم منم یکی میگیرم 00:19:42.800 --> 00:19:44.640 میدونی چیه فرانک؟ احتمالا حق با توئه 00:19:44.680 --> 00:19:47.440 باید راه بیفتیم، نه؟ هر طور راحتید 00:19:47.480 --> 00:19:50.840 منم تقریبا میخوام ببندم، میخواین قهوه‌ها رو ببرید؟ 00:19:50.880 --> 00:19:52.480 آره، عالیه، ممنون 00:19:54.640 --> 00:19:57.040 نه، یه چیزی سفارش بده، من میمونم پیشت 00:19:57.080 --> 00:20:00.240 نه، نه، جین برام غذا اضافه داره وقتی برگردم خونه 00:20:00.280 --> 00:20:01.840 اشکالی نداره 00:20:03.080 --> 00:20:06.600 بهش فکر کردی؟ استعفا؟ 00:20:07.440 --> 00:20:10.240 سخته باور کنم، تو یاغی 00:20:10.280 --> 00:20:13.520 من مشکلی با تنها بودن تو روستا ندارم، فقط 00:20:15.120 --> 00:20:17.480 برگشتن به خونه خوب نیست، آره 00:20:17.520 --> 00:20:21.760 سخته زنی پیدا کنی که اون زندگی رو قبول کنه 00:20:22.800 --> 00:20:25.040 بیشتر از یکی تو عمر پیدا کردن 00:20:26.680 --> 00:20:28.400 تقریبا غیرممکنه 00:20:28.440 --> 00:20:30.560 خب، کی میدونه 00:20:30.600 --> 00:20:32.200 شاید خوش‌شانس بشی 00:20:32.240 --> 00:20:35.040 آره، باشه 00:20:35.080 --> 00:20:37.400 قهوه مهمون منه، نه، بذار من حساب کنم 00:20:37.440 --> 00:20:39.040 پنج تا شکم باید سیر کنی 00:20:39.080 --> 00:20:42.320 میذاری من یه فنجون قهوه آخر رو برای شریکم بخرم؟ باشه؟ 00:20:46.680 --> 00:20:48.880 ممنون، اینجا آنتن موبایل ندارم 00:20:49.760 --> 00:20:51.400 اون تلفن ثابت هنوز کار میکنه؟ 00:20:51.440 --> 00:20:55.040 شرکت تلفن هنوز هر ماه پول میگیره پس باید کار کنه 00:20:55.080 --> 00:20:57.320 فقط تماس محلی، بله خانم 00:20:57.360 --> 00:20:59.760 باقی پولتو میارم، نه، نه، نگهش دار 00:20:59.800 --> 00:21:02.520 بله آقا، مواظب جاده‌ها باش 00:21:02.560 --> 00:21:03.840 ممنون 00:21:06.360 --> 00:21:09.160 بیل، تو راه بیفت، من یه تماس میگیرم 00:21:09.200 --> 00:21:10.680 نه 00:21:10.720 --> 00:21:12.960 عجله‌ای ندارم رفیق، وقتتو بگیر 00:21:33.400 --> 00:21:35.160 الو، به سیلویا رسیدید 00:21:35.200 --> 00:21:37.320 احتمالا مشغولم، ولی پیام بذارید 00:21:37.360 --> 00:21:40.680 قول میدم به زودی جواب بدم 00:21:40.720 --> 00:21:43.080 اه، سیلویا، من فرانکم 00:21:45.520 --> 00:21:48.120 فرانک بنت از اون شب، من 00:21:49.240 --> 00:21:51.240 فقط اه 00:21:51.280 --> 00:21:53.560 میخواستم بدونم چند روز آینده چی کار میکنی 00:21:53.600 --> 00:21:55.400 اگه آزادی، شاید 00:21:55.440 --> 00:21:57.440 مثلا فردا یا 00:21:59.080 --> 00:22:01.200 میدونی 00:22:01.240 --> 00:22:03.240 خوبه دوباره ببینمت 00:22:04.880 --> 00:22:08.120 خب، شماره‌م اه، ۴۸۰ 00:22:09.160 --> 00:22:12.920 ۵۰۹-۰۹۵۳ 00:22:14.320 --> 00:22:16.320 پس 00:22:16.360 --> 00:22:18.360 با تو حرف میزنم 00:22:45.080 --> 00:22:47.200 حرومزاده 00:22:50.680 --> 00:22:52.960 هی بیل، میشنوی؟ 00:22:53.000 --> 00:22:55.000 یه کم بزن کنار، میشه؟ 00:22:55.920 --> 00:22:57.920 حتما رفیق 00:23:02.600 --> 00:23:05.840 میدونم قراره دلت برام تنگ بشه 00:23:05.880 --> 00:23:09.400 اون تریلرهای گاو رو دیدی؟ همونا که رد کردیم؟ آره 00:23:09.440 --> 00:23:12.640 اون یکی که نزدیک بود ما رو از جاده پرت کنه چی؟ 00:23:12.680 --> 00:23:16.080 آره، خب؟ فکر میکنی این وقت شب کجا میرن؟ 00:23:17.600 --> 00:23:21.000 نمیدونم، احتمالا مثل ما از فروش برمیگردن 00:23:22.480 --> 00:23:23.960 فرانک، چی شده؟ 00:23:24.000 --> 00:23:26.600 نه، دارن تو تاریکی بار میزنن 00:23:28.120 --> 00:23:30.400 نباید بری خونه؟ نه، نه، نه 00:23:30.440 --> 00:23:32.360 نه، اون نگاهتو میبینم 00:23:33.280 --> 00:23:35.720 برو پیش زن و بچه‌ات، صبح بهت خبر میدم 00:23:35.760 --> 00:23:37.800 نه آقا، تو راهو نشون بده رفیق 00:23:39.200 --> 00:23:41.200 همه خونه خوابن، به هر حال 00:23:41.240 --> 00:23:42.800 جرئتشو داری؟ 00:24:54.240 --> 00:24:56.160 ساکت شو 00:24:58.240 --> 00:25:00.240 این ماشینای جدید لعنتی 00:25:06.680 --> 00:25:08.880 سه تا تریلره، دوتا مرد دیدم 00:25:08.920 --> 00:25:10.920 احتمالا بیشترن، باشه 00:25:24.320 --> 00:25:27.320 لعنتی، عملیات بزرگیه 00:25:28.360 --> 00:25:30.360 مطمئنی قانونی نیست؟ 00:25:30.400 --> 00:25:33.840 نه، این طرف اوزارک همچین گروه بزرگی نیست 00:25:33.880 --> 00:25:37.240 آره، یه گاو اینجا، دوتا اونجا میزنن 00:25:37.280 --> 00:25:39.520 آره، شانزده تا از بهترین‌های ریک 00:25:39.560 --> 00:25:41.800 هرچی تونستن جمع کردن تا وقتی که خواستن 00:25:41.840 --> 00:25:43.760 و وقتش رسید 00:25:43.800 --> 00:25:45.480 امروز 00:25:45.520 --> 00:25:47.880 ما خوش‌ شانسیم، خوش‌ شانسیم 00:25:48.800 --> 00:25:50.640 نمیبینم داغی آماده کنن 00:25:50.680 --> 00:25:52.680 یعنی حتما قبلا دوباره علامت‌گذاریشون کردن 00:25:52.720 --> 00:25:55.000 دارن میبرنشون یه جایی که لازم نباشه 00:25:55.040 --> 00:25:57.760 اینجا آنتن داری؟ نه، خیلی وقت پیش از دست دادم 00:25:59.000 --> 00:26:00.440 وایسا 00:26:00.480 --> 00:26:02.480 کامیون قرمز، اوه، آره 00:26:03.320 --> 00:26:05.320 همون ولگرد از رستورانه 00:26:08.800 --> 00:26:10.520 بذارینشون تو تریلر دوم 00:26:10.560 --> 00:26:12.880 انگار اون داره دستور میده، اوه 00:26:13.880 --> 00:26:15.840 وای، پنجمی هم هست، آره، میبینمش 00:26:15.880 --> 00:26:17.960 اون قلدر بزرگ 00:26:18.000 --> 00:26:20.240 اون در لعنتی رو باز کن 00:26:20.280 --> 00:26:22.280 نفس، بیا پسر، از سرت استفاده کن 00:26:25.760 --> 00:26:27.960 هی، تد، داغ رو آماده کن 00:26:32.440 --> 00:26:36.360 انسان نباید فقط با نون زندگی کنه، ولی شاید باید بهش فکر کنی 00:26:37.440 --> 00:26:41.680 کرت، اون جمله کتاب مقدس چی بود 00:26:41.720 --> 00:26:44.360 هر کس بی‌گناهه سنگ اول رو بزنه؟ عیسی بهت میگه 00:26:44.400 --> 00:26:46.800 خفه شو و دیگه جواب نده 00:26:49.720 --> 00:26:52.760 هی هریس، نمیدونم پگی چی تو تو دیده 00:26:53.880 --> 00:26:56.480 هریس، چرا این تیکه چربی رو دعوت کردیم؟ 00:26:58.080 --> 00:26:59.640 برای روحیه خوبه 00:26:59.680 --> 00:27:01.840 میتونه اون گاو ماده رو سریعتر از بار زدن بخوره 00:27:01.880 --> 00:27:03.760 اوه، تو هم حالا؟ 00:27:03.800 --> 00:27:06.440 اگه دیر نکرده بودی الان تو جاده بودیم، دیر، هه؟ 00:27:06.480 --> 00:27:10.600 کدوم یکی از شما نابغه‌ها میتونه گاو بارور رو تشخیص بده و فرق وزن رو بفهمه؟ 00:27:10.640 --> 00:27:14.040 به من نیاز دارین و میدونین، دهنتو ببند بچه 00:27:14.080 --> 00:27:16.720 بیل: به نظر میاد دلیل کافی داریم 00:27:16.760 --> 00:27:18.840 اوه، آره 00:27:18.880 --> 00:27:20.520 از نظر من 00:27:20.560 --> 00:27:22.560 یه انتخاب داریم 00:27:23.520 --> 00:27:24.920 یا یکی دیگه 00:27:26.240 --> 00:27:28.240 اوه اوه 00:27:28.280 --> 00:27:31.600 آنتن بگیر و گزارش بده، کنار بزرگراه منتظرشون باشیم 00:27:32.800 --> 00:27:35.600 یا؟ همین الان بگیریمشون 00:27:38.200 --> 00:27:40.400 خب 00:27:40.440 --> 00:27:43.240 ممکنه هفته دیگه پشت میز باشم 00:27:43.280 --> 00:27:44.760 و حرص بخورم اگه نگیریمشون 00:27:44.800 --> 00:27:46.520 آفرین پسر 00:27:47.880 --> 00:27:49.880 مسلحی؟ 00:27:49.920 --> 00:27:53.120 نه، فکر نمیکردم امروز قراره اوکی کورال رو دوباره اجرا کنیم 00:27:53.160 --> 00:27:55.160 هیچی بهت یاد ندادم؟ 00:27:56.080 --> 00:27:58.080 مواظبش باش، بچه منه 00:27:59.280 --> 00:28:00.680 باشه 00:28:00.720 --> 00:28:03.200 تو برو چپ، من میرم راست 00:28:07.840 --> 00:28:10.720 حالا برو به درد بخور شو و جویدنی منو از کابین بیار، میشه؟ 00:28:10.760 --> 00:28:13.160 اوه پسر، هنوز جواب میدی زنگ میزنم به مامانت 00:28:13.200 --> 00:28:15.040 به خدا قسم 00:28:15.080 --> 00:28:16.600 هر روز 00:28:16.640 --> 00:28:19.760 این پسر بیشتر از یه پشه توی کارخانه مانکن اعصابمو خورد میکنه 00:28:19.800 --> 00:28:22.800 جواب دادن به من، اوه، فیلیپ چاقه فیلیپ بالن 00:28:22.840 --> 00:28:24.640 ببین فیلیپ، از گاوها هم بزرگتره 00:28:24.680 --> 00:28:27.200 کرت، هی، اون سگها چی؟ 00:28:27.240 --> 00:28:28.920 نمیگی داریم بیخودی میدزدیم؟ 00:28:28.960 --> 00:28:30.640 پس تو ایستگاه وزن چی میشه؟ 00:28:30.680 --> 00:28:33.200 هشتاد هزار پوند بار داریم خیلی زیاده، باشه؟ 00:28:33.240 --> 00:28:35.840 بار زدیم، بریم، وایسا، باید دوباره علامت‌گذاریشون کنیم 00:28:35.880 --> 00:28:37.880 جمع کن، پایین جاده دوباره علامت‌گذاری میکنیم 00:28:37.920 --> 00:28:39.880 ایست 00:28:39.920 --> 00:28:41.920 هی 00:28:42.760 --> 00:28:45.400 دامهای اوکلاهما 00:28:45.440 --> 00:28:47.760 هیچ حرکت ناگهانی نکن، هی 00:28:47.800 --> 00:28:50.640 لعنت، اداره کشاورزی اوکلاهما 00:28:50.680 --> 00:28:53.320 تکون نخور، باشه آقا 00:28:53.360 --> 00:28:55.920 هیچ صدایی، فهمیدی؟ بله آقا 00:28:55.960 --> 00:28:58.600 باشه، نمیخوام بهت آسیب بزنم، حالا بریم 00:29:00.400 --> 00:29:02.400 میخوام دستها بالا باشه 00:29:02.440 --> 00:29:04.800 هرکی دست دراز کنه، تردید نمیکنم 00:29:04.840 --> 00:29:07.280 آخرین بار که دیدم، حمل دام خودت غیرقانونی نبود 00:29:07.320 --> 00:29:09.240 دام خودت، هه؟ 00:29:09.280 --> 00:29:10.920 پنج تا علامت مختلف اونجاست 00:29:10.960 --> 00:29:13.760 گفتم باید دوباره علامت‌گذاری میکردیم دهنتو ببند، آقا 00:29:13.800 --> 00:29:15.640 باید مدرک شناسایی ببینم 00:29:15.680 --> 00:29:18.880 پلیسی تا پنجاه مایلی اینجا نیست کسی براش مهم نیست چی میخوای، حرکت کن 00:29:18.920 --> 00:29:20.400 ببخش کرت، یهو ظاهر شد 00:29:20.440 --> 00:29:23.440 فیلیپ، خفه شو، همه حرف زدن رو قطع کنین 00:29:23.480 --> 00:29:26.040 اداره کشاورزی، هاها، کشاورزی 00:29:26.080 --> 00:29:29.440 حدس میزنم اولین بار نیست دستگیر میشی کرت؟ 00:29:29.480 --> 00:29:30.720 اولین رودئو من نیست 00:29:30.760 --> 00:29:33.440 خب، انتظار دارم برای پسرا نمونه باشی 00:29:33.480 --> 00:29:35.600 حالا همه کنار این کامیون صف بکشین، باز کنین 00:29:38.400 --> 00:29:40.400 به جرم دزدی گاو دستگیر شدین 00:29:52.160 --> 00:29:54.160 فرانک، یکی کمه 00:29:54.200 --> 00:29:55.920 جونز، هریس، گوش کنین 00:30:36.920 --> 00:30:39.160 خیلی وحشتناک بود 00:30:39.200 --> 00:30:40.760 دنبالم بیا 00:30:40.800 --> 00:30:42.760 و بذار مرده‌ها مرده‌های خودشونو دفن کنن 00:30:42.800 --> 00:30:45.640 یعنی چی؟ یعنی اینجا قانونی نیست 00:30:45.680 --> 00:30:48.680 جز چیزی که از لوله تفنگ درمیاد 00:30:48.720 --> 00:30:50.440 لعنت، پنج نفرمون هستیم 00:30:50.480 --> 00:30:52.240 نباید زیاد طول بکشه پیداش کنیم 00:30:52.280 --> 00:30:54.280 تمام روز دنبالش میگردیم 00:30:54.320 --> 00:30:56.120 همون چیزی که میخوان 00:30:56.160 --> 00:30:58.160 پس، ولش کنیم؟ 00:30:58.960 --> 00:31:00.960 نه، میریم 00:31:01.000 --> 00:31:03.920 قبل از اینکه بتونن سواره نظام رو خبر کنن توی تگزاسیم 00:31:03.960 --> 00:31:05.960 خب، این جنازه چی میشه؟ 00:31:08.120 --> 00:31:10.120 میذاریم کایوتها بخورن 00:31:12.120 --> 00:31:14.120 خودشون نیومدن 00:31:15.160 --> 00:31:19.320 آره، من انجامش میدم، بیا، بریم، بریم، بیا 00:34:31.000 --> 00:34:33.440 هی، هی 00:34:38.840 --> 00:34:40.360 هی 00:34:41.200 --> 00:34:44.080 مسافر نمیگیرم، سه تا کامیون از اینجا رد شدن؟ 00:34:44.120 --> 00:34:45.960 نه آقا 00:34:46.000 --> 00:34:48.320 ولی صداشونو شنیدم، میتونی منو برسونی؟ 00:34:49.240 --> 00:34:51.200 خیلی مهمه 00:34:51.240 --> 00:34:54.040 مامانم گفته بود غریبه‌ها رو سوار نکنم 00:34:54.080 --> 00:34:56.000 البته بیست ساله مرده 00:34:56.040 --> 00:34:57.960 گوش کن آقا، من مامور دام هستم 00:34:58.000 --> 00:35:00.560 اون کامیونها پر از گاوهای دزدیه که دزدها میبرن 00:35:00.600 --> 00:35:04.520 باید برم بزرگراه و سریع با مقامات تماس بگیرم، دزدها، هه؟ 00:35:04.560 --> 00:35:08.400 شنیدم هنوز تو تگزاس براش دار میزنن منو میبری یا نه؟ 00:35:08.440 --> 00:35:10.760 میگی میری بزرگراه؟ خب 00:35:10.800 --> 00:35:12.480 افسر 00:35:12.520 --> 00:35:14.240 من سمت دیگه میرم 00:35:14.280 --> 00:35:16.480 شنیدی چی گفتم؟ آره شنیدم 00:35:16.520 --> 00:35:20.280 نیم ساعت پیش هم صدای رگبار شنیدم 00:35:20.320 --> 00:35:22.760 گاهی وقتی این اطراف تیراندازی میشه 00:35:22.800 --> 00:35:24.960 چیزهای باارزشی جا میمونه 00:35:25.000 --> 00:35:26.960 تنها چیزی که پیدا میکنی شریکمه 00:35:27.000 --> 00:35:28.520 اون مرده 00:35:30.280 --> 00:35:32.600 میبرمت بزرگراه، نه بیشتر 00:35:32.640 --> 00:35:34.240 قبوله 00:35:34.280 --> 00:35:36.280 ببخش بهم ریختگی رو 00:35:43.240 --> 00:35:44.880 دوستام منو اکسل صدا میزدن 00:35:44.920 --> 00:35:46.720 ولی دیگه دوستی ندارم 00:35:46.760 --> 00:35:48.520 پس هرچی خواستی صدام کن 00:35:48.560 --> 00:35:51.000 خب، من فرانک بنت هستم 00:35:51.040 --> 00:35:53.640 اینجا آنتن داری اکسل؟ آنتن؟ 00:35:53.680 --> 00:35:55.080 من خارج از شبکه‌ام 00:35:55.920 --> 00:35:57.840 دوست ندارم هیچ مقامی بهم بگه 00:35:57.880 --> 00:36:00.440 چی کار کنم و چی کار نکنم 00:36:01.840 --> 00:36:05.800 کسی رو این اطراف میشناسی به اسم هریس یا جونز؟ 00:36:05.840 --> 00:36:07.840 نمیتونم بگم آره 00:36:08.680 --> 00:36:11.320 مردم این اطراف بیشتر دنبال کار خودشونن 00:36:11.360 --> 00:36:14.360 آره، حتی اگه کارشون گرفتن چیزی باشه که مال خودشون نیست 00:36:20.480 --> 00:36:22.760 یه رستوران اون جلو کنار جاده هست 00:36:22.800 --> 00:36:27.120 میتونی منو ببری اونجا؟ گفتم تا بزرگراه و نه بیشتر 00:36:27.160 --> 00:36:29.280 از اینجا به بعد خودتی، برادر 00:36:29.320 --> 00:36:31.760 ممنون بابت رسوندن 00:36:31.800 --> 00:36:33.360 هی 00:36:34.200 --> 00:36:36.000 دروغ نگفتی درباره دوستت 00:36:36.040 --> 00:36:38.560 که اون عقب تیر خورد، نه؟ 00:36:40.000 --> 00:36:41.880 خودت برو ببین 00:36:41.920 --> 00:36:44.000 یا منو ببر به اون رستوران 00:37:48.600 --> 00:37:50.520 الو؟ 00:37:50.560 --> 00:37:52.360 چند ساعت دیگه باز میکنیم آقا 00:37:52.400 --> 00:37:54.400 خانم، باید از تلفنتون استفاده کنم 00:37:55.280 --> 00:37:57.960 چی، ماشینت خراب شده؟ باید به پلیس زنگ بزنم 00:37:58.800 --> 00:38:01.200 برای چی؟ خانم، منو نمیشناسین 00:38:01.240 --> 00:38:03.920 یه مامور پلیس کشته شده، چند تا دزد گاو همین شرق اینجا بودن 00:38:03.960 --> 00:38:06.680 اگه نذارین از تلفن استفاده کنم 00:38:06.720 --> 00:38:08.800 مجبور میشم بشکنم و بدون اجازه‌ شما انجامش بدم 00:38:08.840 --> 00:38:10.760 تلفن ندارم 00:38:10.800 --> 00:38:13.400 اینجا آنتن موبایل نیست 00:38:15.480 --> 00:38:18.200 میتونی از تلفن داخل رستوران استفاده کنی، باشه 00:38:26.040 --> 00:38:28.240 ممنون، آره، باشه 00:38:30.000 --> 00:38:32.000 تشنه‌ای؟ 00:38:34.200 --> 00:38:35.960 کامیونت کجاست؟ 00:38:36.000 --> 00:38:39.040 نمیگی اونم خراب شد؟ دویدی تا اینجا؟ 00:38:40.040 --> 00:38:41.880 شرط میبندم یه لیوان آب لازم داری 00:38:41.920 --> 00:38:44.000 تلفنو بذار 00:38:44.040 --> 00:38:45.760 و اون کاربین رو بذار زمین 00:38:45.800 --> 00:38:47.920 نمیخوام دردسر درست کنم نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:38:47.960 --> 00:38:49.760 گفتم بذارش 00:38:49.800 --> 00:38:51.640 وگرنه خودت آسیب میبینی 00:38:51.680 --> 00:38:54.280 قبلا کشتم و دوباره هم میکشم 00:38:54.320 --> 00:38:56.800 ۹۱۱، مشکلتون چیه؟ 00:39:01.440 --> 00:39:03.720 حالا تفنگ، بنداز سمت من 00:39:10.040 --> 00:39:12.040 تلفنو دوباره بردار 00:39:12.080 --> 00:39:13.560 بردارش 00:39:16.400 --> 00:39:18.400 حالا این شماره رو بگیر 00:39:18.440 --> 00:39:21.000 ۹۸۲ 00:39:21.040 --> 00:39:24.880 ۵۸۱-۲۵۳۸ 00:39:31.880 --> 00:39:33.360 داره زنگ میخوره 00:39:35.000 --> 00:39:37.720 گفتم وقتی تو جاده‌ایم زنگ نزن 00:39:37.760 --> 00:39:39.040 بگو پگیه 00:39:40.600 --> 00:39:42.600 پگیه، چی؟ 00:39:42.640 --> 00:39:45.960 بگو باید با جونز حرف بزنه باید با جونز حرف بزنه 00:39:46.000 --> 00:39:48.120 این دیگه چه گهیه؟ کرت، پگیه 00:39:48.160 --> 00:39:50.200 به خاطر خدا، بگو جونز همین الان زنگ بزنه 00:39:54.280 --> 00:39:57.240 خط قطع شد، بذارش، دوباره زنگ میزنه 00:40:00.560 --> 00:40:03.040 میدونی خانم، انگار واقعا تشنه‌ام میدونی خانم، انگار واقعا تشنه‌ام 00:40:03.080 --> 00:40:04.640 خیلی بده 00:40:13.920 --> 00:40:15.920 کیه؟ 00:40:15.960 --> 00:40:17.440 جونزه؟ 00:40:17.480 --> 00:40:19.480 بگو کی هستی 00:40:22.400 --> 00:40:25.120 اسمم فرانک بنت، مامور دام هستم 00:40:25.160 --> 00:40:27.280 بگو پگی چی کار میکنه 00:40:27.320 --> 00:40:29.320 پگی اسلحه رو سمت من گرفته 00:40:29.360 --> 00:40:33.920 حالا بپرس میخواد منو بکشه یا نه 00:40:37.640 --> 00:40:39.640 میخوای منو بکشه؟ 00:40:44.160 --> 00:40:47.240 نگفت آره، نه هم نگفت 00:40:48.160 --> 00:40:50.160 بپرس تا کجا رفتن 00:40:50.200 --> 00:40:51.720 کجایین؟ 00:40:51.760 --> 00:40:53.880 بگو داریم برمیگردیم 00:40:56.160 --> 00:40:58.160 دارن برمیگردن 00:40:59.080 --> 00:41:00.760 خطو از دیوار بکن 00:41:00.800 --> 00:41:02.800 اگه تونستی غافلگیرم کنی 00:41:08.040 --> 00:41:11.640 پگی، فکر کن، نمیتونی فرار کنی 00:41:11.680 --> 00:41:13.800 نمیتونی از این ماجرا در بری 00:41:13.840 --> 00:41:16.040 یا من یا یکی دیگه، دستگیر میشی 00:41:16.080 --> 00:41:17.680 اگه خوش‌ شانس باشی 00:41:17.720 --> 00:41:20.400 اگه خوش‌ شانس نباشی بدتره، بدتر، هه؟ 00:41:20.440 --> 00:41:22.520 به دوست پلیست بگو که کشتن 00:41:23.760 --> 00:41:26.200 آره، از اینجا رد شدن 00:41:26.240 --> 00:41:29.240 گفتن ممکنه بیای، آره، درست گفتن 00:41:30.040 --> 00:41:32.160 زنشو بیوه کردن 00:41:34.400 --> 00:41:36.160 جیبتو خالی کن 00:41:36.200 --> 00:41:39.400 اگه دستت سمت اسلحه بره دیگه دست نداری 00:41:41.280 --> 00:41:43.320 برو اونجا کنار سینک 00:41:45.520 --> 00:41:47.520 بجنب 00:41:53.840 --> 00:41:55.840 بندازش توی چاه 00:41:57.840 --> 00:41:59.640 کرت شوهرت بود؟ 00:42:00.600 --> 00:42:03.480 حق نداری باهام حرف بزنی همون کاری که گفتمو بکن 00:42:03.520 --> 00:42:06.160 اگه قراره بمیری و اون برات پیامی گذاشته 00:42:07.080 --> 00:42:10.520 نمیخواستی گوش بدی؟ درباره‌ اش حرف نزن، چرا؟ 00:42:10.560 --> 00:42:12.280 چون هیچ وقت ازت خواستگاری نکرد؟ 00:42:12.320 --> 00:42:14.600 چون هیچ وقت کنارت نبود پگی؟ 00:42:14.640 --> 00:42:16.640 هیچ بدهی به کرت نداری 00:42:16.680 --> 00:42:18.600 هیچی درباره من نمیدونی 00:42:18.640 --> 00:42:22.040 میدونم زندان بودی، بله آقا 00:42:22.080 --> 00:42:24.480 نه آقا، خیلی زرنگی 00:42:24.520 --> 00:42:27.160 فکر میکنی میدونی من چه جور آدمیم 00:42:28.360 --> 00:42:30.360 بیا یه چیزی گوش کنیم 00:42:31.880 --> 00:42:34.040 هی فرانک، امیدوار بودم زنگ بزنی 00:42:34.080 --> 00:42:37.480 فردا شب آزادم و میتونم چند ساعت بابا رو بذارم 00:42:37.520 --> 00:42:39.880 فقط صبح زنگ بزن 00:42:39.920 --> 00:42:42.360 شب بخیر 00:42:42.400 --> 00:42:44.400 اون زنت بود یا کسی دیگه؟ 00:42:45.320 --> 00:42:46.880 زنم مرده 00:42:48.360 --> 00:42:52.280 انتظار نداشته باش برات دلم بسوزه 00:42:52.320 --> 00:42:54.320 تلفنو بنداز توی چاه 00:43:01.080 --> 00:43:02.520 تلفنو بنداز 00:43:06.640 --> 00:43:09.320 دستگاهو روشن کن، کلید سمت چپه 00:43:47.400 --> 00:43:49.400 آخ 00:43:53.320 --> 00:43:54.920 لعنتی 00:44:29.520 --> 00:44:31.440 میای داخل عمو فیلیپ؟ 00:44:31.480 --> 00:44:33.520 نه، به حد کافی خون دیدم 00:44:34.880 --> 00:44:36.480 هرطور راحتی 00:44:58.080 --> 00:45:00.960 پگی، اون حرومزاده منو زد کرت 00:45:01.000 --> 00:45:02.400 به صورتم نگاه کن 00:45:02.440 --> 00:45:04.560 لعنتی، بیا اینجا 00:45:04.600 --> 00:45:07.520 این کارو با تو کرد؟ اون لعنتی این کارو با تو کرد؟ 00:45:07.560 --> 00:45:09.560 میخوام بکشمش 00:45:11.720 --> 00:45:14.160 آره، بیا عزیزم 00:45:14.200 --> 00:45:16.200 بیا 00:45:21.280 --> 00:45:23.680 باید پراکنده بشیم، احتمالا به پلیس زنگ زده 00:45:23.720 --> 00:45:25.920 امکان نداره، تلفنها رو از کار انداختم 00:45:25.960 --> 00:45:27.680 احمق نیستم 00:45:27.720 --> 00:45:29.920 اگه میگفتی اونم میکشتم 00:45:30.760 --> 00:45:32.800 برای یه زن بد نیست 00:45:32.840 --> 00:45:36.000 فکر میکنی ماشین برد؟ کار نمیکنه 00:45:36.040 --> 00:45:38.720 میرم ببینم اونجاست، خودش گفت کار نمیکنه 00:45:38.760 --> 00:45:40.800 از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد 00:45:40.840 --> 00:45:43.120 میخوای چطور باهات حرف بزنم؟ 00:45:51.280 --> 00:45:52.920 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:45:52.960 --> 00:45:55.120 جای منو گلوله بارون کردی 00:45:55.160 --> 00:45:57.200 جونمو گذاشتم تا اینجا رو بسازم 00:45:57.240 --> 00:45:59.720 تاوانشو میدی، پگی آروم باش، باشه؟ 00:45:59.760 --> 00:46:02.240 دوباره بگو آروم باش، به صورتم نگاه کن 00:46:02.280 --> 00:46:04.800 این به خاطر نقشه احمقانه‌ اونه 00:46:04.840 --> 00:46:06.480 باید برام یه تلویزیون جدید بخره 00:46:06.520 --> 00:46:09.720 برات میخره، درسته جونز؟ 00:46:09.760 --> 00:46:11.600 حالا چی آقا؟ 00:46:34.080 --> 00:46:36.520 نزدیکه، ببین جونز 00:46:36.560 --> 00:46:38.240 این بار میگیریمش 00:46:38.280 --> 00:46:39.960 فرار نمیکنه، اشتباه میکنی 00:46:41.560 --> 00:46:44.720 ماشین نداره، تلفن نداره 00:46:45.800 --> 00:46:48.440 هیچ راهی جز پیاده رفتن نیست 00:46:48.480 --> 00:46:51.040 چند ساعت تا شهر بعدی راهه 00:46:51.080 --> 00:46:54.320 اگه سریع حرکت کنیم میتونیم تا اون موقع به آماريلو برسیم 00:47:05.760 --> 00:47:08.640 بدترین حالت اینه که دامها رو رها کنیم دامها رو میفروشیم 00:47:10.440 --> 00:47:11.920 هرطور شده 00:47:11.960 --> 00:47:13.960 پگی چی؟ 00:47:17.080 --> 00:47:19.080 با من میاد 00:47:32.000 --> 00:47:34.760 باید کامیونها رو برسونم به مقصد 00:47:34.800 --> 00:47:37.320 میدونم روز سختی بوده 00:47:37.360 --> 00:47:40.000 میدونم، روز سختی بوده 00:47:40.880 --> 00:47:42.880 ولی میدونم میتونم روی تو حساب کنم کرت 00:47:45.040 --> 00:47:46.760 باشه؟ 00:47:47.880 --> 00:47:50.080 آره، آره؟ 00:47:50.120 --> 00:47:52.360 آره 00:47:52.400 --> 00:47:54.000 بریم 00:47:55.200 --> 00:47:57.760 به خدا فکر کردم پلیسو کشتی 00:47:57.800 --> 00:47:59.640 نه 00:47:59.680 --> 00:48:01.480 یعنی چی نه؟ 00:48:02.960 --> 00:48:06.000 نمرده، چطور ممکنه؟ 00:48:06.040 --> 00:48:08.040 نمیدونم 00:48:09.160 --> 00:48:11.160 لعنتی 00:48:37.560 --> 00:48:39.240 نمیدونم چرا با جونز همراه شدیم 00:48:39.280 --> 00:48:41.400 اون از تو بدتره 00:48:41.440 --> 00:48:43.160 لعنتی 00:48:53.760 --> 00:48:55.760 بیخیال 00:48:55.800 --> 00:48:57.640 حرومزاده 00:49:02.040 --> 00:49:05.960 پنچرکردیم، حدود پانزده یا بیست دقیقه طول میکشه درستش کنیم 00:49:06.000 --> 00:49:09.640 حتما میخ یا پیچ از رستوران تو لاستیک رفته 00:49:09.680 --> 00:49:11.760 قبل از اون تپه بزن کنار 00:49:16.320 --> 00:49:19.920 میخوای برگردیم کمکش کنیم یا ادامه بدیم؟ 00:49:21.280 --> 00:49:24.320 مطمئن شو دوباره راه بیفته، من نمی ایستم 00:49:25.080 --> 00:49:26.840 ویلی، من وایلونم 00:49:26.880 --> 00:49:29.840 برمیگردیم کمک کنیم همین که جایی برای دور زدن پیدا کنیم 00:49:29.880 --> 00:49:32.240 درستش کن، دوباره راه بیفت 00:49:32.280 --> 00:49:35.880 جانی، نگران نباش، سریع درستش میکنم 00:49:35.920 --> 00:49:37.920 لعنتی 00:49:40.080 --> 00:49:42.480 چرا الان داری این کارو میکنی؟ 00:49:52.160 --> 00:49:54.160 باشه 00:50:02.440 --> 00:50:04.480 باید اون رم رو هم خیس کنیم 00:50:04.520 --> 00:50:06.760 همینو گفت 00:50:06.800 --> 00:50:09.120 هی، باید حرکت کنیم لعنتی 00:50:09.160 --> 00:50:12.320 هیچ وقت شماها رو ناامید نکردم، حتی یه بار 00:50:12.360 --> 00:50:13.960 لیاقتشو ندارم 00:50:17.080 --> 00:50:18.640 ببخش فیلیپ 00:50:18.680 --> 00:50:21.240 وقتی به کاری که اون حرومزاده با پگی کرد فکر میکنم 00:50:21.280 --> 00:50:23.040 دیوانه میشم 00:50:23.080 --> 00:50:25.000 میدونم 00:50:25.200 --> 00:50:27.200 میدونم 00:50:30.200 --> 00:50:31.680 حالش چطوره رفیق؟ 00:50:31.720 --> 00:50:35.440 این کار منو بیشتر از یه رقاصه زشت خسته کرده، باشه 00:50:37.240 --> 00:50:39.760 زود باش باید حرکت کنیم، لعنتی 00:50:39.800 --> 00:50:41.560 نمیدونیم کی اطرافه 00:50:41.600 --> 00:50:43.200 ایست 00:50:47.840 --> 00:50:49.280 میله رو بنداز 00:50:49.320 --> 00:50:51.320 دستاتو بذار روی کامیون 00:50:55.040 --> 00:50:56.440 کرت، هرچی میگه انجام بده 00:50:57.960 --> 00:50:59.640 حتی بهش فکر نکن 00:51:00.520 --> 00:51:02.800 کرت، لعنتی 00:51:13.040 --> 00:51:14.840 آروم پسر، شش 00:51:14.880 --> 00:51:17.320 هی، هی، هی، حالت خوبه 00:51:20.200 --> 00:51:22.520 به پگی بگو دوستش دارم 00:51:22.560 --> 00:51:25.640 باشه رفیق، قول میدم 00:51:25.680 --> 00:51:29.480 ساکت باش پسر، حالت خوبه حالت خوبه، حالت خوبه 00:51:29.520 --> 00:51:32.960 آروم باش، استراحت کن، همه چی خوبه 00:51:44.560 --> 00:51:46.120 تو خواهرزاده منو کشتی 00:51:46.160 --> 00:51:48.000 خودش خودشو کشت 00:51:54.920 --> 00:51:57.360 منو نزن آقا، کاری نکردم 00:51:57.400 --> 00:51:59.440 هیچ کاری نکردی، هان؟ 00:51:59.480 --> 00:52:01.600 باید شکمتو پاره کنم 00:52:05.920 --> 00:52:08.040 برگرد و گاوها رو آزاد کن 00:52:09.760 --> 00:52:11.200 دیوانه‌ای؟ 00:52:11.240 --> 00:52:12.880 آره 00:52:12.920 --> 00:52:14.760 شاید دیوانه‌ام 00:52:50.160 --> 00:52:52.800 آقا، اگه مجبورم کنی گاوها رو آزاد کنم 00:52:52.840 --> 00:52:55.120 یعنی منو کشتی 00:52:56.040 --> 00:52:57.400 بازش کن 00:53:17.360 --> 00:53:19.320 بجنب، بجنب 00:53:24.880 --> 00:53:28.080 میخوای باهاشون چی کار کنی؟ دارم آزادشون میکنم 00:53:28.120 --> 00:53:30.320 آزاد 00:53:30.360 --> 00:53:34.440 دور نمیرن، اگه بلایی سرم بیاد جونز بهشون نمیرسه 00:53:34.480 --> 00:53:38.120 ویلی، من وایلونم، نشانه کیلومتریت چیه؟ 00:53:39.840 --> 00:53:41.640 ویلی، جواب بده 00:53:42.520 --> 00:53:45.520 شاید کارشون تموم شده، صدای رادیو رو نمیشنون 00:53:48.840 --> 00:53:50.640 حالا چی؟ 00:53:53.440 --> 00:53:55.560 باید به چند سوال جواب بدی 00:53:56.960 --> 00:53:58.960 این دیگه چیه؟ 00:53:59.800 --> 00:54:02.320 کامیونو نگه دار تد 00:54:02.360 --> 00:54:04.360 کامیونو لعنتی نگه دار 00:54:04.400 --> 00:54:06.400 موتورو خاموش کن 00:54:06.440 --> 00:54:08.440 باشه 00:54:10.440 --> 00:54:13.680 اون بالا کنار فیل کیه؟ همون کارآگاه دامهاست 00:54:13.720 --> 00:54:15.800 پلیس گاوها؟ آره 00:54:20.040 --> 00:54:21.800 میخوای با اون چی کار کنی؟ 00:54:21.840 --> 00:54:24.280 کاریو میکنم که باید قبلا میکردیم 00:54:24.320 --> 00:54:26.480 باشه، آره، پس میخوای 00:54:26.520 --> 00:54:28.160 کاریو بکنی که لازمه 00:54:28.200 --> 00:54:30.720 من اینجا میمونم بارو محافظت میکنم، نه 00:54:34.000 --> 00:54:35.880 تو پشتیبانمی 00:54:35.920 --> 00:54:37.920 بلدی با این کار کنی؟ 00:54:39.920 --> 00:54:42.920 آره، یه تفنگ بادی داشتم، به خدا 00:54:42.960 --> 00:54:44.680 تفنگو لعنتی سمت من نگیر 00:54:44.720 --> 00:54:47.920 باشه، گوش کن، ماشه رو فشار بدی شلیک میکنه 00:54:48.720 --> 00:54:51.560 پشت منی، پشت یعنی چی؟ 00:54:53.040 --> 00:54:55.920 لعنتی تد، از کامیون بیا بیرون و دنبالم بیا 00:54:56.920 --> 00:54:59.400 پشت؟ بجنب تد، از کامیون لعنتی بیا بیرون 00:54:59.440 --> 00:55:01.680 دارم میام لعنتی 00:55:07.880 --> 00:55:09.880 ساکت 00:55:29.640 --> 00:55:31.480 کجا میره؟ 00:55:31.520 --> 00:55:33.520 جونز، دامها رو کجا میبره؟ 00:55:35.040 --> 00:55:37.200 تمومه، بهتره به فکر خودت باشی 00:55:37.240 --> 00:55:39.240 برای جونز هیچ وقت تموم نمیشه 00:55:51.480 --> 00:55:54.000 فیل، فیل، هی، فیل، بیا اینجا 00:55:54.040 --> 00:55:55.480 خفه شو لعنتی 00:55:59.680 --> 00:56:02.840 خودتو جمع کن، میخوام بری توی کامیون و حرکت کنی 00:56:02.880 --> 00:56:04.920 همین که ببینمش میزنمش 00:56:04.960 --> 00:56:07.320 من بیرون نمیرم، لعنتی میری 00:56:11.560 --> 00:56:13.520 میخوام بمیرم، برو بیرون لعنتی 00:56:13.560 --> 00:56:15.800 لعنتی 00:56:17.560 --> 00:56:19.120 لعنتی، لعنتی 00:56:20.960 --> 00:56:22.920 لعنتی 00:56:24.160 --> 00:56:27.040 خدا، منو زد هریس، تیر خوردم 00:56:27.080 --> 00:56:29.840 انگشتای پامو ترکوندن 00:56:29.880 --> 00:56:32.840 کامیونو حرکت بده تد 00:56:54.920 --> 00:56:57.320 تو جاده به مشکل خوردی؟ 00:56:57.360 --> 00:56:59.920 این به تو ربطی نداره پیرمرد 00:57:56.960 --> 00:57:59.000 بخواب، ارزششو نداره 00:59:11.520 --> 00:59:13.520 من اون مردو کشتم؟ 00:59:14.520 --> 00:59:16.360 آره 00:59:16.400 --> 00:59:18.400 جونمو نجات دادی 00:59:19.320 --> 00:59:21.520 فکر کردم چرت میگی 00:59:21.560 --> 00:59:23.680 وقتی برگشتم و دوستتو دیدم 00:59:23.720 --> 00:59:26.160 تیکه پاره شده بود 00:59:26.200 --> 00:59:28.200 جنگ سختی انتخاب کردی 00:59:30.800 --> 00:59:32.240 آره 00:59:41.880 --> 00:59:44.840 باید بهت مقام معاون بدم چه بخوای چه نخوای 00:59:44.880 --> 00:59:46.920 نمیخوام، خب بد شانسیه 00:59:47.720 --> 00:59:49.920 بعد من تکرار کن 00:59:49.960 --> 00:59:51.960 قسم میخورم 00:59:52.840 --> 00:59:55.720 که از قانون اساسی ایالات متحده حمایت و دفاع کنم 00:59:55.760 --> 00:59:57.160 به کمک خدا 00:59:57.200 --> 00:59:59.200 به کمک خدا، برای من کافیه 01:00:00.960 --> 01:00:02.960 صبر کن، یه نشان لازم دارم 01:00:03.000 --> 01:00:05.360 نه، لازم نیست 01:00:05.400 --> 01:00:08.000 برای من لازمه، یه نشان میخوام 01:00:10.800 --> 01:00:12.800 یکی اضافه ندارم 01:00:12.840 --> 01:00:14.920 همین خوبه 01:00:29.360 --> 01:00:32.880 اون چشه؟ دیگه توانی براش نمونده 01:00:39.160 --> 01:00:41.920 یه تفنگ و یه نشان دارم مادرجنده 01:00:43.800 --> 01:00:46.480 از کنار یه مرد چاق رد شدم که داشت فرار میکرد 01:00:46.520 --> 01:00:48.200 با اینا بود؟ 01:00:48.240 --> 01:00:50.360 دور نمیره 01:00:50.400 --> 01:00:52.200 مطمئنا نمیره 01:00:52.240 --> 01:00:54.160 کجا میری حالا؟ 01:00:54.200 --> 01:00:56.040 کامیونت کجاست؟ 01:00:56.080 --> 01:00:58.560 یادم نمیاد 01:01:00.800 --> 01:01:02.080 خدا، ببخش 01:01:02.120 --> 01:01:04.640 شرط میبندم یه جایی نزدیک اون گوشه‌ست 01:01:04.680 --> 01:01:06.360 میتونم برسونمت 01:01:17.280 --> 01:01:20.040 اکسل، میتونی اون تفنگ قدیمی رو بدی بهم؟ 01:01:29.400 --> 01:01:30.800 هی 01:01:30.840 --> 01:01:32.840 تا حالا تریلر دام کشیدی؟ 01:01:34.000 --> 01:01:36.000 آره، یکی دوبار 01:01:39.520 --> 01:01:41.520 چیزی دیگه لازم داری شریک؟ 01:01:45.720 --> 01:01:47.520 آره، گوش کن 01:01:47.560 --> 01:01:50.720 برو یه تلفن پیدا کن، میخوام به پلیس ایالتی زنگ بزنی 01:01:51.840 --> 01:01:54.920 بهشون بگو چه خبره، بگو توی رستوران با ما ملاقات کنن 01:01:54.960 --> 01:01:57.440 باشه رفیق 01:02:09.040 --> 01:02:11.040 به اون دست نزن وگرنه میکشمت 01:02:29.320 --> 01:02:31.440 اون تلفن بیله؟ 01:02:31.480 --> 01:02:33.720 بده به من، تیکه‌ گه 01:02:36.120 --> 01:02:37.960 کجایی عزیزم؟ 01:02:38.000 --> 01:02:39.720 فکر کردم تا حالا خونه‌ای 01:02:39.760 --> 01:02:44.040 بچه‌ها رو خوابوندم، اندی سراغت رو گرفت 01:02:44.080 --> 01:02:45.760 یه کم گریه کرد 01:02:45.800 --> 01:02:47.720 به اون گفتم این آخرین شیفتته 01:02:47.760 --> 01:02:50.080 از این به بعد خودت میخوابونیش 01:02:50.880 --> 01:02:54.240 میدونم تصمیم سختی بود عزیزم ولی درست بود 01:02:54.280 --> 01:02:57.120 برای ما، خانواده‌ ات 01:02:57.160 --> 01:02:59.480 دوستت دارم 01:02:59.520 --> 01:03:02.000 مراقب باش، زود میبینمت 01:03:04.480 --> 01:03:07.560 ویلون، من جانی‌ام، کجایی؟ 01:03:07.600 --> 01:03:10.760 ویلون، ویلی، جانی، های‌وی‌من، هان؟ 01:03:10.800 --> 01:03:12.800 کون‌لق‌ها 01:03:12.840 --> 01:03:14.840 آره، من ویلونم 01:03:14.880 --> 01:03:16.680 داریم به سمت شرق میریم 01:03:16.720 --> 01:03:18.640 برمیگردیم به رستوران 01:03:18.680 --> 01:03:21.600 چه خبره تد؟ اسم رو رادیو نیار 01:03:24.240 --> 01:03:26.680 کجایی ویلون؟ ویلی دوباره راه افتاده؟ 01:03:26.720 --> 01:03:28.840 نه 01:03:28.880 --> 01:03:30.840 من فرانک بنت، پلیس گاوها 01:03:30.880 --> 01:03:32.480 الان من رانندگی میکنم 01:03:34.280 --> 01:03:36.880 کرت کجاست؟ خب 01:03:36.920 --> 01:03:40.320 کرت نمیخواست دستگیر بشه، پس مرده 01:03:41.360 --> 01:03:43.240 هیچی به اون نگو 01:03:47.400 --> 01:03:49.160 میدونستم ازت خوشم نمیاد 01:03:50.160 --> 01:03:51.520 هی 01:03:51.560 --> 01:03:53.560 وقتی به تو گفتم قربان 01:03:53.600 --> 01:03:57.800 تو و رفیقت با غرور نگام کردین 01:03:57.840 --> 01:04:00.480 مثل یه زندانی نگام کردین 01:04:01.400 --> 01:04:04.040 فکر میکنی میتونی به من دلسوزی کنی مادرجنده؟ 01:04:04.080 --> 01:04:07.400 تاوان کاری که با کرت کردی رو میدی پیدات میکنم 01:04:13.840 --> 01:04:16.600 هریس؟ تویی جونز؟ 01:04:16.640 --> 01:04:19.120 فکر کنم هریس همون مرد گنده‌ست، هان؟ 01:04:21.120 --> 01:04:23.360 نه، اونم نمیخواست دستگیر بشه 01:04:23.400 --> 01:04:26.560 پس اونم مرده، آه 01:04:28.320 --> 01:04:30.320 چی میخوای پلیس گاوها؟ 01:04:30.360 --> 01:04:32.240 نه جانی، بگو چی میخوای 01:04:32.280 --> 01:04:35.240 فکر کنم داری میری سمت مرز تگزاس، هان؟ 01:04:35.280 --> 01:04:37.880 ایالت بدون برند، درسته؟ 01:04:37.920 --> 01:04:40.640 بین ما دوتا ، صد، صد و پنجاه هزار کیلو گوشت داریم 01:04:41.520 --> 01:04:43.040 بار سنگینیه جونز 01:04:43.080 --> 01:04:45.880 البته اونجوری که میخواستی پیش نرفت، نه؟ 01:04:45.920 --> 01:04:48.600 بار اولت ، همه‌ جا توی بزرگراه ۲۸۸ ریخت 01:04:48.640 --> 01:04:51.320 بار دومت داره سمت دیگه میره 01:04:51.360 --> 01:04:53.480 خب، انتخابت چیه جونز؟ 01:04:53.520 --> 01:04:55.520 شاید به مرز تگزاس برسی 01:04:56.640 --> 01:04:59.880 اونجا کلی مرد منتظرته 01:04:59.920 --> 01:05:01.440 از نظر من 01:05:02.320 --> 01:05:05.760 یه انتخاب داری 01:05:05.800 --> 01:05:07.920 بارتو همین الان رها کن 01:05:07.960 --> 01:05:10.680 مثل یه موش قایم شو 01:05:10.720 --> 01:05:12.920 یا گاوهایی که ازت گرفتم رو بردار 01:05:12.960 --> 01:05:14.520 کارو تموم کن 01:05:15.560 --> 01:05:17.480 توی رستوران منتظرتم 01:05:31.280 --> 01:05:33.280 باید برگردیم 01:05:33.320 --> 01:05:35.280 باید برگردیم و حسابشو برسیم 01:05:35.320 --> 01:05:36.960 ساکت باش، دارم فکر میکنم 01:05:37.000 --> 01:05:40.600 وقتی داری فکر میکنی اون داره ما رو گیر میندازه 01:05:40.640 --> 01:05:42.600 باید به نقشه پایبند باشیم 01:05:43.680 --> 01:05:45.480 زندانمو کشیدم 01:05:46.720 --> 01:05:49.600 دیگه نمیکشم، برنمیگردم زندان 01:05:49.640 --> 01:05:52.040 برمیگردم اگه اون خوک نفس بکشه 01:05:52.080 --> 01:05:54.120 داره بلوف میزنه، بچه چی؟ 01:05:54.160 --> 01:05:57.240 اگه بترسه لو میده، همه همینن 01:06:02.840 --> 01:06:05.640 همیشه با کرت خوب بودی 01:06:06.880 --> 01:06:08.880 دوست من بود 01:06:13.640 --> 01:06:16.160 الان تنها شدم جونز 01:06:17.120 --> 01:06:19.080 دیدم چطور نگام میکنی 01:06:29.440 --> 01:06:31.440 مرد واقعی هستی 01:06:34.360 --> 01:06:36.200 و حقیقت اینه 01:06:38.200 --> 01:06:40.280 نمیخوام تنها باشم 01:06:44.240 --> 01:06:48.120 برگرد، فکر نکن از این استفاده نمیکنم 01:06:48.960 --> 01:06:51.640 از مغزت استفاده کن 01:06:51.680 --> 01:06:53.560 احساسات باعث مرگت میشه 01:06:53.600 --> 01:06:55.680 نشنیدی با کرت من چی کرد؟ 01:06:55.720 --> 01:06:58.200 برگرد 01:06:58.240 --> 01:07:00.760 وگرنه به خدا میکشمت و خودم رانندگی میکنم 01:07:06.520 --> 01:07:09.360 لعنتی، برگرد 01:07:09.400 --> 01:07:13.200 هیچ کدومتون عرضه ندارین، واسه همینه نصف شب گاو میدزدین 01:07:13.240 --> 01:07:15.240 آروم باش 01:07:17.600 --> 01:07:20.440 برمیگردیم دنبال بچه 01:07:44.520 --> 01:07:46.520 بجنب، بیا 01:07:49.440 --> 01:07:51.200 هرچی گفتی کردم 01:07:51.240 --> 01:07:53.920 ولی من و پلیس سابقه خوبی نداریم 01:07:53.960 --> 01:07:56.040 بچسب به سپر 01:07:56.080 --> 01:07:58.800 چند ساعت طول میکشه بیان تا اون موقع کارتونو میکنم 01:07:58.840 --> 01:08:01.200 میخوای ببندمش؟ که فرار نکنه؟ 01:08:01.240 --> 01:08:02.800 میخوام دستبند بزنم به اون 01:08:02.840 --> 01:08:05.360 اسلحه داری؟ فقط یه هفت‌تیر، اینو بگیر 01:08:06.240 --> 01:08:09.440 این روانی چند تا گاو رو کشت 01:08:09.480 --> 01:08:11.480 وقتی دوست تو رو کشت 01:08:11.520 --> 01:08:14.320 مشکلی نداری اگه یکی از اونها غیب بشه، نه؟ 01:08:14.360 --> 01:08:16.400 یه ماه خونواده‌مو سیر میکنه 01:08:16.440 --> 01:08:19.200 بخش غیرقانونیش انجام شده 01:08:19.240 --> 01:08:21.240 حقشو داری 01:08:24.160 --> 01:08:26.160 آروم باش 01:08:27.080 --> 01:08:29.080 چرا سرعتو زیاد نمیکنی؟ 01:08:35.920 --> 01:08:37.920 فیلیپه 01:08:37.960 --> 01:08:40.200 بگو سوار شه، سوار شو 01:08:41.760 --> 01:08:43.760 سلام 01:08:44.680 --> 01:08:47.720 این کار برای من نیست، میرم خونه سوار کامیون شو 01:08:47.760 --> 01:08:50.960 برای گاوها نمیمیرم، دیگه تمومه 01:08:51.000 --> 01:08:53.840 سوار شو، چاق لعنتی، چشم خانم 01:09:06.560 --> 01:09:09.120 اون قاتل حرومزاده میمیره 01:09:12.720 --> 01:09:15.400 اگه اسلحه رو بدی همین الان کارشو میسازم 01:09:16.240 --> 01:09:19.280 اون مثل اردک گیر افتاده، میخوای کل جارو گلوله‌بارون کنی؟ 01:09:20.720 --> 01:09:22.960 اونجا همه زندگی منه، با این کامیون بیشتر پول درمیاری 01:09:23.000 --> 01:09:26.000 تا اون خراب‌شده لعنتی 01:09:27.240 --> 01:09:29.120 اون خراب‌شده تنها چیزی که مونده 01:09:30.400 --> 01:09:32.400 برو بیرون 01:09:54.400 --> 01:09:56.160 جونز 01:09:56.200 --> 01:09:58.200 فرانک 01:10:05.040 --> 01:10:07.040 به چی میخندی؟ 01:10:12.600 --> 01:10:14.440 بلند شو 01:10:15.360 --> 01:10:17.360 پگی این کارو نکن 01:10:19.280 --> 01:10:21.560 اکسل، اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:10:21.600 --> 01:10:24.280 برای بیکن و تخم‌مرغ نیومدم 01:10:28.720 --> 01:10:33.360 قسم میخورم تو رو هم میکشم دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 01:10:33.400 --> 01:10:36.600 از نظر من پگی، تو فقط یه همدستی 01:10:36.640 --> 01:10:38.000 این حکم حبس ابد نیست 01:10:38.040 --> 01:10:40.080 تو کرت منو کشتی 01:10:40.120 --> 01:10:43.240 کرت خودش خودشو کشت، کاریه که تو هم میکنی 01:10:44.120 --> 01:10:45.640 اون شانس زندگی داشت 01:10:45.680 --> 01:10:47.440 تو هم داری 01:10:49.600 --> 01:10:51.600 باید قبلا میکشتمت 01:10:53.680 --> 01:10:55.640 منو نابود کردی 01:11:03.240 --> 01:11:05.400 جونز، پلیس خبر کردن 01:11:05.440 --> 01:11:08.200 هیچ‌کس تکون نخوره، جدی میگم 01:11:08.240 --> 01:11:10.240 بزنش، اون مادرجنده رو بکش 01:11:11.040 --> 01:11:13.520 حالا چی، مامور دام اوکلاهما؟ 01:11:18.640 --> 01:11:21.080 خودمو گول میزنم 01:11:21.120 --> 01:11:23.120 حرومزاده‌ی ترسو 01:11:30.240 --> 01:11:32.040 بشین جونز 01:11:39.320 --> 01:11:41.760 فکر کردم شاید بتونیم همه چی رو حل کنیم 01:11:41.800 --> 01:11:43.400 مرد به مرد، من و تو 01:11:44.800 --> 01:11:47.480 پگی، یه کم از اون قهوه خوشمزه‌ت میدی؟ 01:11:48.600 --> 01:11:50.200 برو خودتو بگا 01:11:50.240 --> 01:11:51.880 مرسی 01:11:58.360 --> 01:12:00.400 ازدواج کردی؟ خانواده داری؟ 01:12:01.600 --> 01:12:02.840 آره 01:12:02.880 --> 01:12:05.360 فکر نمیکردم 01:12:05.400 --> 01:12:08.720 مرد متاهل میرفت خونه نه اینکه اینجا جونشو به خطر بندازه 01:12:08.760 --> 01:12:12.240 داری دنبال گاوهایی میدوی که بیمه‌شون خوبه 01:12:12.280 --> 01:12:15.560 این فقط برای من یه شغل نیست توی این مشترکیم 01:12:15.600 --> 01:12:18.120 فرصت زیادی برای مردایی مثل ما نیست، فرانک؟ 01:12:18.160 --> 01:12:20.240 زندگی من بد نیست، اینو بد میدونی؟ 01:12:20.280 --> 01:12:22.360 این شرافتمندانه‌ست، قدیمیه 01:12:28.200 --> 01:12:30.520 پگی بهتره دماغتو نشون بدی 01:12:30.560 --> 01:12:32.560 قربان 01:12:37.320 --> 01:12:40.840 آدم درست همیشه دنبال درستی میگرده 01:12:42.160 --> 01:12:44.760 ولی واقعا دنبال نظم میگرده 01:12:46.720 --> 01:12:49.040 شرم هم نظم داره 01:12:50.080 --> 01:12:52.280 گاهی 01:12:52.320 --> 01:12:55.880 بی‌نظمی راه درستی میشه 01:12:58.280 --> 01:13:00.400 آخ 01:13:16.720 --> 01:13:18.600 منو زدی 01:13:18.640 --> 01:13:20.480 نخواستم به اون بزنم پگی 01:13:20.520 --> 01:13:23.760 نمیخوام بهت آسیب بزنم، مجبورم نکن بکشمِت عزیزم 01:13:25.160 --> 01:13:27.040 عقب برو، ولش کن 01:13:27.080 --> 01:13:29.360 جونز، نمی‌ارزه، شریکمو کشتی 01:13:29.400 --> 01:13:31.880 استون کمپ رو انداختی رو صندلی، تاوان میدی 01:13:31.920 --> 01:13:34.440 بی‌حرکت باش، اوکلاهما 01:13:34.480 --> 01:13:36.440 جونز بود، اون این کارو کرد 01:13:36.480 --> 01:13:38.760 اون مردو بی‌رحمانه زد 01:13:54.000 --> 01:13:56.000 نفس‌نفس 01:14:03.720 --> 01:14:05.720 برو جلو 01:14:05.760 --> 01:14:07.360 بدو 01:14:07.400 --> 01:14:09.360 حالت خوبه؟ 01:14:09.400 --> 01:14:11.360 آره اکسل، خوبم 01:14:14.200 --> 01:14:16.320 تا حالا زن نزده بودم 01:14:17.360 --> 01:14:19.360 مطمئن نیستم خوشم بیاد، لعنتی 01:14:19.400 --> 01:14:21.400 حرومزاده 01:14:24.800 --> 01:14:27.040 طناب دیگه داری؟ 01:14:27.080 --> 01:14:29.520 بستگی داره چی تو ذهنته 01:14:30.560 --> 01:14:33.320 یه چیز قدیمی 01:14:33.360 --> 01:14:35.040 باشه 01:14:35.080 --> 01:14:37.080 بلند شو 01:14:53.160 --> 01:14:55.160 روبرو نگاه کن 01:15:06.160 --> 01:15:07.920 بشین رو سپر 01:15:16.760 --> 01:15:18.760 محکم ببندش 01:15:23.600 --> 01:15:25.440 اون شات‌گان رو بده 01:15:25.480 --> 01:15:27.480 این رو ببند 01:15:30.040 --> 01:15:33.160 قسم نخوردی قانونو حفظ کنی؟ 01:15:33.200 --> 01:15:35.200 خوردم و میخوام بهش پایبند باشم 01:15:42.280 --> 01:15:44.160 مطمئن شو درست بسته شده 01:15:56.240 --> 01:15:58.240 بلند شو 01:16:01.040 --> 01:16:02.800 برو بالا 01:16:04.720 --> 01:16:07.200 گلوله رو ترجیح میدم، بهت گلوله میدم 01:16:07.224 --> 01:16:09.224 از جایی که میذارمش خوشت نمیاد 01:16:11.760 --> 01:16:16.120 چرا پلیسو خبر نمیکنی؟ قول میدم فرار نکنم 01:16:16.160 --> 01:16:17.560 به خودت فکر کن 01:16:17.600 --> 01:16:22.120 من به همه‌ی آدمایی فکر میکنم که به خاطر تو زجر نمیکشن، حالا برو بالا 01:16:24.600 --> 01:16:27.080 بنداز دور گردنش، داره همدستت میکنه 01:16:27.120 --> 01:16:29.120 شریک اون مردو کشتی، صبر کن 01:16:29.160 --> 01:16:32.800 فکر میکنه کشتن تو براش قابل‌تحمل‌تر میشه 01:16:32.840 --> 01:16:35.120 ماجرا همینه؟ حالا چی؟ 01:16:35.160 --> 01:16:37.200 محکم بکش، صبر کن 01:16:37.240 --> 01:16:39.240 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:16:39.280 --> 01:16:41.600 صبر کن، اکسل 01:16:41.640 --> 01:16:44.560 گاوهای ذبح‌شده برای جمع کردن داری؟ 01:16:44.600 --> 01:16:48.120 من یه جا کار دارم 01:16:49.680 --> 01:16:51.680 اکسل 01:16:53.840 --> 01:16:55.840 فراموش می‌کنم اصلاً وجود داری 01:17:02.080 --> 01:17:04.120 داره کوچیک میشه رئیس 01:17:06.680 --> 01:17:09.880 پلیسو خبر کن، خبر کردن 01:17:09.920 --> 01:17:12.240 این کامیونو تکون نده 01:17:12.280 --> 01:17:14.600 اکسل 01:17:20.680 --> 01:17:22.720 این کار شرافتمندانه نیست 01:17:22.760 --> 01:17:24.480 این صادقانه است 01:17:24.520 --> 01:17:26.440 فقط بگو کی 01:17:26.480 --> 01:17:28.640 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:17:30.800 --> 01:17:32.400 خواهش میکنم 01:17:32.440 --> 01:17:34.680 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:17:34.720 --> 01:17:36.760 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:17:38.000 --> 01:17:40.400 کی 01:17:44.600 --> 01:17:47.160 صبر کن 01:18:07.160 --> 01:18:09.200 میدونی به چند نفر آسیب زدی؟ 01:18:13.080 --> 01:18:15.080 میدونی چه خسارتی زدی؟ 01:18:15.880 --> 01:18:17.880 نمیخوام بکشمِت 01:18:18.800 --> 01:18:21.240 زندگیمو به خاطر تو دور نمیندازم 01:18:22.160 --> 01:18:24.160 با عدالت وارد خونه‌ ام میشم 01:18:26.080 --> 01:18:29.886 نه تو و نه هیچ‌کس دیگه جلوشو نمیگیره 01:18:33.960 --> 01:18:35.960 خدا به روحت رحم کنه 01:19:04.560 --> 01:19:06.560 اینجاست 01:19:06.600 --> 01:19:08.600 بعدا میبینمت 01:19:23.680 --> 01:19:25.400 فرانک بنت 01:19:25.440 --> 01:19:27.440 تا زنده‌ام و نفس میکشم 01:19:30.560 --> 01:19:32.400 یه دسته گل برات آوردم 01:19:39.640 --> 01:19:41.640 میخوای بیای تو؟ 01:19:45.360 --> 01:19:46.800 منتظر بودم بیای 01:19:48.840 --> 01:19:50.840 گیر افتادم 01:21:15.840 --> 01:21:19.000 ما قربانی دزدی گاو شدیم و همه‌چیزمونو از دست دادیم 01:21:19.040 --> 01:21:21.560 ما از ویرانی‌ای که این باعث میشه خبر داریم 01:21:21.600 --> 01:21:24.080 شجاعتت توی این دوره ارزش الگو شدن داره 01:21:24.120 --> 01:21:27.000 موفق باشی، امیدواریم زود از این سختی رد بشی 01:21:27.040 --> 01:21:28.880 با کارهای شرافتمندانه‌ت تابستون گذشته 01:21:28.920 --> 01:21:31.640 ما شاهد کاهش چشمگیر دزدی دام شدیم 01:21:31.680 --> 01:21:34.160 امیدوارم بدونی قدردانی و احترام ما رو داری 01:21:34.200 --> 01:21:36.160 برای کاری که برای کارگرها کردی 01:21:36.200 --> 01:21:39.640 این نامه رو از طرف شوهرم جترو شلبی مینویسم 01:21:39.680 --> 01:21:43.480 ما داستانتو توی اخبار محلی دیدیم ممنونیم آقای بنت 01:21:43.520 --> 01:21:45.800 اگه جایی برای موندن خواستی 01:21:45.840 --> 01:21:48.680 اون طرف تگزاس غربی، خبرمون کن 01:21:48.704 --> 01:21:58.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:58.728 --> 01:22:10.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.