WEBVTT

00:00:44.916 --> 00:00:47.495
‫کان! کجایی پسرم؟

00:00:47.520 --> 00:00:49.375
‫کان، کجایی؟

00:00:50.375 --> 00:00:51.453
‫کان!

00:00:52.349 --> 00:00:54.020
‫کجایی پسرم؟

00:00:55.416 --> 00:00:56.620
‫پسرم، بیا دیگه!

00:00:58.540 --> 00:00:59.801
‫کان!

00:01:03.000 --> 00:01:05.583
‫پسرم، هر جا هستی بیا بیرون!

00:01:08.041 --> 00:01:09.140
‫کان!

00:01:09.832 --> 00:01:11.082
‫کجایی پسرم؟

00:01:27.500 --> 00:01:29.270
‫لازم نیست ازم بترسی

00:01:30.625 --> 00:01:32.148
‫من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم

00:01:32.406 --> 00:01:33.850
‫خب، پس بیا با هم آشنا بشیم

00:01:33.875 --> 00:01:36.156
‫اسم من بیلگه‌ست، اسم تو چیه؟

00:01:37.942 --> 00:01:38.954
‫کان

00:01:38.979 --> 00:01:40.781
‫‫دیدی؟ دیگه با هم غریبه نیستیم

00:01:40.984 --> 00:01:42.192
‫جایی‌ت درد گرفته؟

00:01:42.969 --> 00:01:44.333
‫از درخت افتادم

00:01:44.703 --> 00:01:45.833
خیلی درد داشت

00:01:46.048 --> 00:01:47.473
‫بستنی می‌خوای؟

00:01:49.246 --> 00:01:50.371
تو ‫مریضی؟

00:01:51.973 --> 00:01:53.760
‫مشکل از دریچه‌ی قلب‌مه

00:01:53.785 --> 00:01:56.168
‫مگه قلب هم دریچه داره؟ چه مسخره

00:01:56.666 --> 00:01:59.088
‫عمل کردم، ولی اصلاً درد نداشت

00:01:59.916 --> 00:02:03.007
‫مامانم تو رو فرستاده
که مجبورم کنی برم عکس‌برداری؟

00:02:03.916 --> 00:02:05.291
‫واسه همین قایم شدی؟

00:02:05.316 --> 00:02:08.232
‫من تا حالا 3 بار عکس‌برداری کردم
چیزی نیست که

00:02:08.257 --> 00:02:11.350
‫اون دستگاهه همه جای تو رو می‌بینه
هر کاری از دستش برمیاد

00:02:11.375 --> 00:02:12.750
‫آخه از چی می‌ترسی؟

00:02:13.160 --> 00:02:14.410
‫از ستاره شدن؟

00:02:17.767 --> 00:02:19.260
‫یعنی ستاره می‌شم؟

00:02:19.285 --> 00:02:20.868
اوهوم، ‫ولی نترس

00:02:20.893 --> 00:02:23.891
‫حتی اگه ستاره هم بشی
می‌تونی دوباره برگردی روی زمین

00:02:23.916 --> 00:02:26.541
‫خیلی مسخره‌ست
اون‌وقت ماهی‌م هم باید برمی‌گشت

00:02:26.566 --> 00:02:29.768
‫هر چی می‌خوای فکر کن
اصلاً یه داستان واقعی هم در موردش هست

00:02:29.793 --> 00:02:32.085
یه قصه پریان واقعی
داری از خودت درمیاری

00:02:32.110 --> 00:02:34.879
‫من قصه‌ها رو باور نمی‌کنم
‫‫ولی من باور می‌کنم، خب؟

00:02:42.266 --> 00:02:44.074
‫از دستم ناراحتی؟
‫‫نه، نیستم

00:02:44.099 --> 00:02:46.433
‫فقط از این حرصم می‌گیره
که تو قصه‌ها رو باور نداری

00:02:50.635 --> 00:02:51.969
‫هنوز که برام تعریفش نکردی

00:02:53.708 --> 00:02:56.925
‫باشه پس یکی بود یکی نبود
یه پادشاهی بود به اسم اودیسه

00:02:56.950 --> 00:02:59.408
‫ تازه توی جنگ تروآ
نزدیکای چاناک‌قلعه جنگیده بود

00:02:59.433 --> 00:03:02.068
‫می‌خواست برگرده خونه، اما نمی‌تونست

00:03:02.093 --> 00:03:06.210
‫چون خونه‌ش خیلی دور بود
و راهش رو گم کرده بود

00:03:06.235 --> 00:03:07.812
‫سوار یه کشتی شد تا برگرده خونه

00:03:07.837 --> 00:03:10.617
‫همین‌طور که داشت دریانوردی می‌کرد
یه جزیره‌ی خوشگل دید

00:03:10.642 --> 00:03:13.908
‫اما چشمت روز بد نبینه!
یه جادوگر توی اون جزیره زندگی می‌کرد

00:03:13.933 --> 00:03:17.190
‫جادوگر به پادشاه و دوستاش
یه کم شراب جادویی داد

00:03:17.215 --> 00:03:19.656
‫هر کی از اون شراب خورد، تبدیل به خوک شد

00:03:20.072 --> 00:03:22.600
‫اما پادشاهِ دانا ازش نخورد

00:03:22.625 --> 00:03:26.426
‫وقتی پادشاه داشت از جزیره فرار می‌کرد
:جادوگر خندید و داد زد

00:03:26.451 --> 00:03:31.766
‫پادشاه! فقط یه راه برای برگشت به خونه هست
که تا حالا هیچ‌کس زنده ازش بیرون نیومده

00:03:31.791 --> 00:03:34.050
‫اون راه هم از وسط دنیای مردگان رد می‌شه

00:03:34.075 --> 00:03:37.433
‫پادشاه می‌خواست برگرده خونه
واسه همین رفت دمِ دروازه‌‌ی دنیای مردگان

00:03:37.458 --> 00:03:40.514
‫یه سگِ سه‌سرِ غول‌پیکر
داشت از دروازه‌ها نگهبانی می‌داد

00:03:40.539 --> 00:03:42.859
‫اما پادشاه بالاخره تونست ازشون رد شه

00:03:42.884 --> 00:03:44.766
‫مرده‌ها زیر گوشِ پادشاه پچ‌پچ می‌کردن:

00:03:44.791 --> 00:03:48.408
‫پیشگوی نابینا رو پیدا کن
اون راه رو بهت نشون می‌ده

00:03:48.433 --> 00:03:50.754
‫پادشاه پیشگوی نابینا رو پیدا کرد

00:03:50.779 --> 00:03:53.641
‫و اون پیشگو هم واقعاً راه رو بهش نشون داد

00:03:54.073 --> 00:03:58.742
‫پس از ستاره شدن نترس
منظورم همون دنیای مردگانـه، خب؟

00:04:00.329 --> 00:04:02.204
‫چون این یه معجزه‌ست

00:04:03.666 --> 00:04:04.932
‫یه معجزه‌ست

00:04:07.851 --> 00:04:09.614
‫آخ جون! سال نو شد

00:04:10.069 --> 00:04:11.442
‫زود باش، یه آرزو کن

00:04:12.213 --> 00:04:14.213
‫می‌گن آرزوی بچه‌ها برآورده می‌شه

00:04:14.238 --> 00:04:16.901
‫و وقتی این اتفاق بیفته
یه شهاب‌سنگ از آسمون می‌افته پایین

00:04:28.392 --> 00:04:29.911
‫اگه برآورده بشه چی؟

00:04:33.750 --> 00:04:36.042
‫کان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:04:36.067 --> 00:04:38.570
‫از عکس‌برداری می‌ترسید، عصبانی نشو

00:04:38.595 --> 00:04:41.510
‫این به تو ربطی نداره بیلگه
‫‫آره! تو که وکیل‌ من نیستی!

00:04:42.916 --> 00:04:44.916
‫واسه این گفتم که
جریمه و حبسِ خونه نشی ببخشید

00:04:44.941 --> 00:04:46.153
‫یالا بیا

00:04:47.717 --> 00:04:49.467
‫قصه‌ها و معجزه‌ها رو باور کن، خب؟

00:04:49.492 --> 00:04:50.791
‫افسانه‌ی اودیسه

00:04:55.875 --> 00:04:57.291
‫پسرم، کجا بودی تا حالا؟

00:04:57.316 --> 00:04:59.141
‫باشه بابا، عکس‌برداری رو انجام می‌دم

00:04:59.166 --> 00:05:01.583
‫ولی قول دادیا، باید منو ببری آکواریوم

00:05:10.411 --> 00:05:12.957
« دو دنیـا یـک آرزو »

00:05:15.902 --> 00:05:17.325
« سال 2025 »

00:05:17.349 --> 00:05:29.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:33.708 --> 00:05:35.750
‫ببخشید خانم بیلگه، یه بسته دارید

00:05:38.863 --> 00:05:40.780
خیلی ‫ممنون
‫‫مرسی

00:05:42.328 --> 00:05:43.523
‫سلام مامان، صبح‌بخیر

00:05:44.081 --> 00:05:46.579
‫تازه رسیدم سر کار
می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:05:46.604 --> 00:05:50.135
‫شیرینی‌های سال نو به دستت رسید؟
‫‫آره، ولی خیلی زود فرستادی

00:05:50.160 --> 00:05:53.708
‫آره، چون توش یه دعوت‌نامه‌ست که
هیچ‌وقت از طرف تو به دست‌مون نمی‌رسه

00:05:53.733 --> 00:05:54.983
‫چه دعوت‌نامه‌ای؟

00:05:55.008 --> 00:05:57.885
‫کارت عروسیه آسلی، داره ازدواج می‌کنه

00:05:58.422 --> 00:06:01.391
‫کدوم آسلی؟
‫‫آسلی دیگه، دخترخاله‌ی محبوبت

00:06:01.416 --> 00:06:03.303
‫مامان، اون مال وقتی بود که بچه بودیم

00:06:03.328 --> 00:06:06.100
‫ این دختری که بهش می‌گی
دخترخاله‌ی محبوبم صد ساله که ندیدمش

00:06:06.125 --> 00:06:09.770
‫خب تقصیر خودته بیلگه
تو که به هیچ‌ خدایی زنگ نمی‌زنی

00:06:11.141 --> 00:06:12.891
‫خودت که می‌دونی چقدر سرم شلوغه، نه؟

00:06:12.916 --> 00:06:14.833
‫شاید بهتره یه کم به خودت استراحت بدی

00:06:14.858 --> 00:06:16.471
‫مراقب قلبت باش، بیلگه

00:06:16.496 --> 00:06:19.312
‫مامانت راست می‌گه
‫‫بیخیال بابا، سال‌ها از اون ماجرا گذشته

00:06:19.337 --> 00:06:20.600
‫فرقی نمی‌کنه

00:06:20.625 --> 00:06:23.856
‫خدا می‌دونه اصلاً چکاپ‌های
دکترت رو به‌موقع می‌ری یا نه

00:06:25.212 --> 00:06:26.546
‫باید قطع کنم

00:06:26.989 --> 00:06:30.364
‫نگران نباشین، یه سال نوی دیگه رو
توی بیمارستان نمی‌گذرونم، باشه؟

00:06:30.677 --> 00:06:32.177
‫مراقب خودت باش عزیزم

00:06:32.471 --> 00:06:34.487
‫دنیا دو روزه، ما دیگه داریم پیر می‌شیم

00:06:34.512 --> 00:06:37.103
‫اگه اون‌موقع عقلِ الانم رو داشتم
بیشتر واسه خودم وقت می‌ذاشتم

00:06:38.129 --> 00:06:41.337
‫من دیگه قطع می‌کنم، فعلاً خداحافظ

00:06:41.362 --> 00:06:43.457
‫شما دوتا چقدر ماهید، می‌بوسمتون

00:06:56.958 --> 00:06:58.250
‫ضربان قلب 130 در دقیقه

00:07:09.083 --> 00:07:10.828
‫بیلگه، صبح‌بخیر

00:07:11.078 --> 00:07:12.078
‫صبح‌بخیر

00:07:13.083 --> 00:07:15.458
‫تبریک می‌گم بابت پرونده‌ی جدیدت
‫‫مرسی

00:07:15.483 --> 00:07:17.578
...‫همه‌ی بچه‌های شرکت

00:07:20.429 --> 00:07:21.429
...خب

00:07:21.708 --> 00:07:23.166
‫امشب چه کاره‌ای؟

00:07:23.958 --> 00:07:26.424
‫یه رستوران دریاییِ خفن توی "ینی‌کوی" باز شده

00:07:27.541 --> 00:07:30.640
...‫اگه پایه باشی
‫‫کارهای من تمومی نداره مِتـه

00:07:31.032 --> 00:07:32.616
‫الکی وقتت رو تلف نکن

00:07:40.458 --> 00:07:41.958
‫روز خوبی داشته باشی

00:07:46.085 --> 00:07:48.266
‫صبح‌بخیر خانم بیلگه
‫‫صبح‌بخیر

00:07:48.596 --> 00:07:51.032
‫نورتین کابا ساعت 3 بعدازظهر توی دادگاهه

00:07:51.057 --> 00:07:53.653
‫خانم دنیز می‌خواد طلاق توافقی‌ش رو
به طلاق جنجالی تبدیل کنه

00:07:53.678 --> 00:07:55.600
‫و 50,000 دلار هم غرامت می‌خواد

00:07:55.625 --> 00:07:57.575
‫خانم بیلگه؟
‫‫بله؟

00:07:57.600 --> 00:08:00.475
‫شنیدم پرونده‌ی میلیونیِ
اویا توزِل" رو دادن به تو"

00:08:00.500 --> 00:08:03.148
‫چقدر خوش‌شانسی
‫‫ممنون

00:08:03.177 --> 00:08:05.504
‫آخه اگه نخوام موفقیتت رو پای شانس بذارم،

00:08:05.529 --> 00:08:07.520
‫اصلاً درک نمی‌کنم که چطوری گرفتیش

00:08:08.333 --> 00:08:09.750
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی

00:08:15.958 --> 00:08:17.582
‫لطفاً میز منو تزئین نکن

00:08:18.473 --> 00:08:20.312
‫خانم بیلگه
فکر کردم این‌طوری قشنگ می‌شه

00:08:20.767 --> 00:08:23.975
‫ایپک، من زیاد از این چیزا خوشم نمیاد
‫‫خب، انگار من خوشم میاد

00:08:24.000 --> 00:08:26.750
‫منظورم اینه که سال نو
کارهای جدید، تصمیمات جدید

00:08:27.067 --> 00:08:28.278
‫معجزه‌های جدید

00:08:29.229 --> 00:08:30.250
مرسی

00:08:42.625 --> 00:08:45.372
« شهر باستانی آسوس چاناک‌قلعه »

00:08:57.666 --> 00:08:58.666
‫کان

00:08:59.593 --> 00:09:00.796
‫کان
‫‫بله؟

00:09:01.254 --> 00:09:03.539
‫چیزی شده؟ حتی یه استراحتم نکردی

00:09:03.833 --> 00:09:06.500
‫دارم کار می‌کنم
‫‫امروز روز آخر حفاریه‌ها

00:09:06.525 --> 00:09:08.998
‫دقیقاً واسه همینم دارم کار می‌کنم

00:09:09.023 --> 00:09:10.939
‫بالاخره یکی باید امروز کار کنه دیگه

00:09:13.125 --> 00:09:14.235
‫باشه، قبول

00:09:14.260 --> 00:09:16.391
‫ یه سوال ازت دارم
‫‫بگو، می‌شنوم

00:09:16.416 --> 00:09:20.068
‫اگه زمان باستان
اینجا زندگی می‌کردی، چیکار می‌کردی؟

00:09:20.093 --> 00:09:24.137
‫زمان باستان چیکار می‌کردم؟
پاتوقم می‌شد دمِ بندر

00:09:24.583 --> 00:09:27.875
‫با کشتی‌هام تابوت‌های سنگی
تجارت می‌کردم، تخصصم همینه دیگه

00:09:27.900 --> 00:09:28.850
‫تو چی؟

00:09:28.875 --> 00:09:30.333
‫ توی المپیک شرکت می‌کردم

00:09:30.816 --> 00:09:34.000
‫به استادیومِ اسب‌دوانی یه صفایی می‌دادم
و خودمو مهمونِ یه ضیافتِ حسابی می‌کردم

00:09:34.025 --> 00:09:36.667
‫من که خوب درکش نمی‌کنم، خیلی تو چشمه

00:09:37.041 --> 00:09:38.968
‫من توی دنیای کوچیکِ خودم راحتم

00:09:46.103 --> 00:09:49.346
‫توی اون دنیای کوچیکت
جایی واسه بقیه هم هست؟

00:09:50.875 --> 00:09:51.875
‫کان!

00:09:52.598 --> 00:09:54.098
‫مواظب باش، سُر نخوری

00:09:54.812 --> 00:09:56.053
‫جای چه چیزی؟

00:09:56.078 --> 00:09:58.573
‫اگه زمان باستان
اینجا زندگی می‌کردی، چیکار می‌کردی؟

00:09:58.598 --> 00:10:00.074
‫کی می‌شدی؟

00:10:02.489 --> 00:10:03.916
‫یه زن می‌گرفتم

00:10:04.658 --> 00:10:07.484
‫انقدر بچه پس می‌انداختم
.تا از طاعون بمیرم. خیلی زیاد

00:10:07.970 --> 00:10:09.054
‫بی‌خیال داداش

00:10:09.346 --> 00:10:11.812
‫حتی توی عهد باستان هم
به فکر سر و سامون گرفتنی، دمت گرم

00:10:11.837 --> 00:10:14.622
‫یه شهروند نمونه‌ای
‫‫راست می‌گه دیگه

00:10:15.500 --> 00:10:17.554
‫تو هم باید یکی رو پیدا کنی

00:10:18.523 --> 00:10:20.864
‫داداش، قیافه‌م به این می‌خوره
که دنبال عشق و عاشقی باشم؟

00:10:20.889 --> 00:10:24.221
‫دنبال هر چی که هستی، قیدش رو بزن
داریم بساط رو جمع می‌کنیم

00:10:24.484 --> 00:10:27.266
‫بازش نکن. اون 4 تای دیگه رو بستیم
امروز دیگه داریم می‌ریم

00:10:27.291 --> 00:10:28.656
‫کارش رو به اتمامه

00:10:28.681 --> 00:10:31.097
‫یه چیزیش هست حتی لب به غذا هم نزده

00:10:31.122 --> 00:10:33.308
‫آخر فصل قبل هم که داشتیم
تعطیل می‌کردیم همین‌جوری بود

00:10:33.333 --> 00:10:36.117
‫شاید از گشتن خوشم میاد، نه از پیدا کردن

00:10:36.142 --> 00:10:37.350
‫برو بابا

00:10:37.375 --> 00:10:39.949
‫بعد این‌همه فصل، فقط یه سگ پیدا کرده

00:10:39.974 --> 00:10:41.838
‫اونم تازه سگه خودش پیداش کرد

00:10:41.863 --> 00:10:43.159
‫اون فرچه رو بده من

00:10:43.184 --> 00:10:45.975
‫یه سگی توی تماشاخونه
داشت واسه خودش غلت می‌زد

00:10:46.000 --> 00:10:49.090
‫بعد اون می‌گه: این چشه، خل‌وضعی چیزیه؟

00:10:49.115 --> 00:10:51.600
‫بعدشم سگه شروع کرد
سایه‌به‌سایه دنبالش راه افتادن

00:10:51.625 --> 00:10:54.208
‫من تئو رو دیدم، خیلی بانمک و تودل‌بروئه
‫‫رومی‌ها!

00:10:55.750 --> 00:10:59.208
‫بیاین اینو ببینین، زود، زود باشین دیگه

00:11:07.333 --> 00:11:10.666
‫جدی جدی؟ بچه‌ها بیاین اینجا
‫‫نباید دیگه زمین رو بکَنم، نه؟

00:11:10.691 --> 00:11:13.067
‫یه فرچه بدین به من
‫‫باید همین‌جوری ولش کنم

00:11:13.383 --> 00:11:14.710
زودباشین دیگه
‫‫یه فرچه بدین به من

00:11:17.195 --> 00:11:18.953
‫زود بیاین. بیاین یه عکس بگیریم

00:11:21.314 --> 00:11:23.492
‫یه خمره‌ی سفالی با نقش سیاه

00:11:23.791 --> 00:11:27.703
‫قدمتش برمی‌گرده به سده‌ی 6 قبل از میلاد

00:11:28.888 --> 00:11:30.539
...‫این نقشی که روشه

00:11:31.583 --> 00:11:35.666
‫سربروس‌ـه، همون سگ سه‌سری که
نگهبان دروازه‌ی دنیای مردگان بود

00:11:37.007 --> 00:11:38.401
‫و اون مردی که روبروشه

00:11:39.281 --> 00:11:40.384
‫اودیسه‌ست

00:11:41.227 --> 00:11:43.625
...‫آره، این خودِ اودیسه‌ست

00:11:43.650 --> 00:11:45.406
‫که داره وارد دنیای مردگان می‌شه

00:11:47.750 --> 00:11:49.416
یه قصه پریان واقعی

00:11:49.441 --> 00:11:51.899
‫چی؟
‫‫ببخشید، ادامه بده

00:11:52.884 --> 00:11:54.398
‫خیلی خوب سالم مونده

00:11:55.432 --> 00:12:00.078
‫تقریباً شبیه معجزه‌ست
که تا الان انقدر سالم باقی مونده

00:12:00.778 --> 00:12:02.041
...‫تقریباً نه

00:12:02.614 --> 00:12:03.989
‫خودِ معجزه‌ست
‫‫یه معجزه‌ست

00:12:06.213 --> 00:12:08.687
به همه ‫خسته نباشید میگم

00:12:08.906 --> 00:12:11.487
پیشاپیش سال نو رو بهتون تبریک می‌گم

00:12:12.306 --> 00:12:14.093
‫و از تو هم ممنونم، کان

00:12:16.181 --> 00:12:17.890
‫و البته ممنون از اودیسه

00:12:19.911 --> 00:12:22.916
‫بچه‌ها، واقعاً دمتون گرم، همه عالی بودیم

00:12:22.941 --> 00:12:25.316
‫خوش بگذره امشب بهتون
‫‫خب دیگه، نوش جان

00:12:26.766 --> 00:12:27.766
کان

00:12:27.791 --> 00:12:29.606
‫ عجب پایان فصلی شد امسال

00:12:29.631 --> 00:12:31.135
‫مرسی، داری می‌ری؟

00:12:31.160 --> 00:12:33.802
‫آره، تایگا کل روز کچلم کرده

00:12:33.827 --> 00:12:36.329
‫بابا طلا پیدا کردی؟ گنج اونجا بود؟

00:12:36.666 --> 00:12:38.739
‫فکر می‌کنه ما گنج‌ یاب‌های مایه‌داریم

00:12:39.572 --> 00:12:41.225
‫بزرگ شه خودش می‌فهمه

00:12:41.250 --> 00:12:44.450
‫نه بابا، همین‌جوری خوبه
یعد این همه، ما که چیزی نمی‌دزدیم

00:12:44.475 --> 00:12:46.433
‫اون که آره
‫‫خب دیگه، من رفتم

00:12:46.458 --> 00:12:48.432
‫به مِروه سلام برسون
‫‫حتماً

00:13:04.791 --> 00:13:05.891
‫چطوری پسرم؟

00:13:05.916 --> 00:13:07.260
کیه؟ ‫کان‌ـه؟

00:13:07.292 --> 00:13:08.101
اوهوم

00:13:08.125 --> 00:13:09.540
‫خوبم شما چطورین؟

00:13:09.565 --> 00:13:12.350
‫ما خوبیم پسرم، کِی برمی‌گردی؟

00:13:12.375 --> 00:13:14.683
‫امشب رو اینجا می‌مونم، صبح راه می‌افتم

00:13:14.708 --> 00:13:17.708
‫امروز دادم آپارتمانت رو تمیز کردن
دیدی؟ چه وقت‌شناسیِ خوبی

00:13:17.733 --> 00:13:19.815
‫ولی هنوز پر از آشغال‌پاشغاله
ببخشید دیگه

00:13:19.840 --> 00:13:22.719
‫نگاه کن
‫‫مامان، اون چیه روی پای تئو؟

00:13:22.744 --> 00:13:26.609
نه ‫فقط یه کم ناخوش بود
بردیمش دکتر، چیز جدی‌ای نیست

00:13:26.634 --> 00:13:28.301
‫مامان، چرا بهم نگفتی؟

00:13:28.326 --> 00:13:30.041
‫نمی‌خواستیم نگرانت کنیم

00:13:30.424 --> 00:13:33.050
‫باشه، همین الان راه می‌افتم
‫‫پسرم، شب رانندگی نکن

00:13:33.075 --> 00:13:34.242
‫ببین، حالش خوبه

00:13:34.267 --> 00:13:37.225
‫ می‌تونیم از سگ مراقبت کنیم
‫‫موضوع اون نیست مامان

00:13:37.250 --> 00:13:39.381
‫اون‌طوری بی‌قراری می‌کنه بابا
تئو رو ببر خونه‌ی من

00:13:39.406 --> 00:13:42.364
‫بذار توی جای خودش بخوابه
‫‫می‌تونی اون خمره رو ببری استانبول؟

00:13:43.916 --> 00:13:46.614
‫می‌تونم تو راه بهت زنگ بزنم مامان؟
‫‫باشه، به‌زودی می‌بینمت

00:13:47.814 --> 00:13:49.183
‫چرا نمی‌بریش موزه؟

00:13:49.208 --> 00:13:50.892
‫‫قراره توی استانبول به نمایش دربیاد

00:13:50.916 --> 00:13:53.368
‫خواسته‌ی اسپانسر اینه
خودت که می‌دونی چطوریه

00:13:53.393 --> 00:13:56.141
.‫خوبه، اگه حاضری ریسکش رو بپذیری
‫‫قاعدتاً نباید مشکلی پیش بیاد

00:13:56.166 --> 00:13:57.166
‫باشه پس
‫‫کان

00:13:58.333 --> 00:14:00.625
‫داری می‌ری استانبول؟
‫‫آره

00:14:01.400 --> 00:14:03.323
‫شاید بهتره منم باهات بیام

00:14:03.643 --> 00:14:05.518
‫باشه اگه خودت می‌خوای

00:14:06.335 --> 00:14:08.057
‫پس من برم وسایلم رو جمع کنم

00:14:09.064 --> 00:14:10.231
ولش کن

00:14:11.666 --> 00:14:15.766
‫یاسمین، خیلی خسته به نظر می‌رسی
اگه بخوای، می‌تونیم فردا با هم بریم

00:14:15.791 --> 00:14:16.940
‫نیازی نیست

00:14:17.437 --> 00:14:20.270
‫حالا که کان امشب داره می‌ره
منم باهاش می‌رم

00:14:21.041 --> 00:14:24.291
‫باشه
‫‫چمدونم رو ببندم بعداً با هم حرف می‌زنیم

00:14:27.012 --> 00:14:32.536
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:14:40.458 --> 00:14:42.500
"توطئـه تاریـک 4"
«الیـف اِگـه چِتیـن»

00:14:54.259 --> 00:14:55.281
‫اون تو در چه حالی؟

00:14:56.031 --> 00:14:57.541
‫پاریس، 1999

00:14:57.965 --> 00:15:02.007
‫جسد دو عاشق جوان
در یک کارخانه‌ی سیمان پیدا شد

00:15:03.750 --> 00:15:06.340
‫امروز اولین باری بود که
تو رو انقدر خوشحال می‌دیدم

00:15:06.365 --> 00:15:09.112
‫واقعاً؟
‫‫چشمات قشنگ داشت برق می‌زد

00:15:09.437 --> 00:15:10.903
‫امروز روز خوبی بود

00:15:12.041 --> 00:15:13.458
‫بذار بگم
‫‫می‌خواستم بگم

00:15:14.083 --> 00:15:15.516
‫بگو
‫‫نه، پریدم وسط حرفت

00:15:15.541 --> 00:15:17.442
‫تو بگو
‫‫نه، من پریدم وسط حرفت

00:15:18.718 --> 00:15:20.562
...روی اون خمره‌ی امروز

00:15:21.406 --> 00:15:23.767
‫یه چیزی در مورد افسانه‌ی اودیسه بود

00:15:23.792 --> 00:15:27.770
‫یه جوری شدم، وقتی که بچه بودم
اولین افسانه‌ای بود که یاد گرفتم

00:15:29.291 --> 00:15:30.291
‫کان!

00:16:57.666 --> 00:16:59.458
‫تپش قلب شدید

00:17:53.844 --> 00:17:56.832
‫خانم اویا؟
‫‫ببخشید که این وقت صبح زنگ می‌زنم

00:17:56.857 --> 00:17:58.607
‫تازه از خونه‌ی عمر اومدم بیرون

00:17:58.632 --> 00:18:01.929
‫رفتی اونجا و شرط و شروطِ شوهرت
واسه طلاق رو قبول کردی؟

00:18:02.282 --> 00:18:04.199
‫چیزی که امضا نکردی، نه؟

00:18:05.822 --> 00:18:09.254
‫خانم اویا، فردا بیا حرف بزنیم
و با هم تصمیم بگیریم

00:18:09.279 --> 00:18:11.112
‫خواهش می‌کنم چیزی رو امضا نکن

00:18:12.250 --> 00:18:13.291
‫تئو؟

00:18:18.504 --> 00:18:19.531
خدا ‫لعنتت کنه

00:18:20.867 --> 00:18:21.875
‫ای خدا

00:18:21.900 --> 00:18:23.198
و‫ای خدای من

00:18:27.040 --> 00:18:28.832
‫بعدشم می‌گه که امضاش می‌کنه

00:18:30.500 --> 00:18:33.687
‫از رفتارش معلوم بود بیلگه
تو متوجه نشدی

00:18:34.166 --> 00:18:35.875
‫مگه کوری دختر؟

00:18:36.525 --> 00:18:38.109
‫فقط فردا یه جوری ردیفش کن

00:18:41.458 --> 00:18:42.562
‫اون کیه؟

00:18:43.875 --> 00:18:45.791
‫اون کیه؟
‫‫کی اونجاست؟

00:18:47.875 --> 00:18:49.581
‫توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟

00:18:50.109 --> 00:18:51.234
‫اینجا خونه‌ی منه

00:18:52.119 --> 00:18:54.637
‫چه خبره؟ تو کی هستی؟

00:18:59.041 --> 00:19:00.041
‫کی اونجاست؟

00:19:00.619 --> 00:19:03.250
‫برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

00:19:03.708 --> 00:19:05.148
‫اینجا خونه‌ی منه کجا باید برم؟

00:19:08.172 --> 00:19:09.625
‫از خونه‌ی من برو بیرون!

00:19:16.622 --> 00:19:18.659
‫صدامو می‌شنوی؟ داری با من حرف می‌زنی؟

00:19:23.859 --> 00:19:25.307
" ضربان قلب 140 "

00:19:28.625 --> 00:19:29.848
‫صدات رو شنیدم

00:19:30.930 --> 00:19:32.805
‫داشتی با یکی حرف می‌زدی ناراحت بودی

00:19:32.830 --> 00:19:34.304
‫چی؟
‫‫  منظورم روشنه

00:19:36.083 --> 00:19:38.875
‫داشتی یه چیزایی می‌گفتی
"مثل این: "باید می‌دونستم

00:19:39.640 --> 00:19:41.265
‫دیوونه شدی بیلگه

00:19:41.937 --> 00:19:43.437
‫پاک عقلت رو از دست دادی

00:19:48.125 --> 00:19:49.291
‫خب، آروم باش

00:19:50.622 --> 00:19:51.906
‫اسم تو بیلگه‌ست؟

00:19:52.676 --> 00:19:54.250
‫اسمت اینه بیلگه‌؟

00:19:55.416 --> 00:19:58.375
‫الان تموم می‌شه
هر لحظه ممکنه این حال از بین بره

00:19:58.801 --> 00:20:02.718
‫مراقب قلبت باش
مراقب قلبت باش بیلگه

00:20:04.625 --> 00:20:05.875
‫چه خبره؟

00:20:13.625 --> 00:20:14.625
‫بیلگه

00:20:22.921 --> 00:20:25.208
‫افسانه‌ی اودیسه

00:20:26.083 --> 00:20:27.083
...‫ بیلگه

00:20:28.875 --> 00:20:30.309
‫اگه برآورده بشه چی؟

00:20:35.950 --> 00:20:37.533
‫پس آرزوم برآورده شده

00:20:39.291 --> 00:20:40.875
‫یعنی واقعاً آرزوم برآورده شده؟

00:20:41.781 --> 00:20:42.950
‫یه دقیقه صبرکن

00:20:48.416 --> 00:20:49.416
‫تئو؟

00:21:26.444 --> 00:21:29.860
‫خرید تایید شد
بفرستیدش برای واحد ارسال

00:21:49.582 --> 00:21:50.752
‫کسی اونجا نیست؟

00:21:56.697 --> 00:21:58.031
‫اونجایی؟

00:22:11.015 --> 00:22:12.229
‫خانم بیلگه؟

00:22:12.254 --> 00:22:13.254
هوم؟

00:22:13.625 --> 00:22:16.031
‫حالتون خوبه؟
‫آره، خوبم چطور؟

00:22:16.250 --> 00:22:18.042
...‫به نظر خسته میاین، واسه همین

00:22:18.391 --> 00:22:19.684
‫یه کم سردرد دارم

00:22:20.401 --> 00:22:22.430
‫همه اومدن؟
‫‫بله، همه آماده‌ان

00:22:22.455 --> 00:22:23.455
‫خیلی‌خب، بریم

00:22:24.083 --> 00:22:26.792
‫ما مدارک مصرف داروهای
ضدافسردگی اویا توزِل رو ضمیمه می‌کنیم

00:22:26.817 --> 00:22:28.289
و فرسودگی شغلی رو مطرح می‌کنیم

00:22:28.314 --> 00:22:30.689
‫بیلگه، صدامو می‌شنوی؟
باز شروع شد؟

00:22:33.541 --> 00:22:36.292
‫لابد دارید با خودتون می‌گید: باز شروع شد؟

00:22:36.317 --> 00:22:40.562
‫خب، شوهر سابق این زن آدم نرمالی نیست

00:22:40.587 --> 00:22:41.712
‫بیلگه

00:22:42.333 --> 00:22:43.520
‫صدامو می‌شنوی؟

00:22:43.545 --> 00:22:46.297
‫داروهای ضدافسردگیِ اویا توزِل
‫‫می‌شه جوابم رو بدی، خواهش می‌کنم؟

00:22:46.322 --> 00:22:47.851
‫لطفاً خفه شو!

00:22:52.364 --> 00:22:53.477
‫خیلی معذرت می‌خوام

00:22:53.502 --> 00:22:55.669
‫بیلگه، می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟

00:22:57.833 --> 00:22:58.833
‫حتماً

00:23:05.009 --> 00:23:06.259
‫صدامو می‌شنوی؟

00:23:06.500 --> 00:23:09.750
‫ببین، می‌دونم که خیلی خسته‌ای
و هیجانت رو هم درک می‌کنم

00:23:09.775 --> 00:23:11.558
‫ولی واقعاً به استراحت نیاز داری

00:23:11.583 --> 00:23:12.750
‫امروز رو مرخصی بگیر

00:23:12.775 --> 00:23:14.367
‫آقای ندیم، من حالم خوبه

00:23:14.392 --> 00:23:16.975
‫بیلگه؟
‫‫به نظرم بهتره به جلسه‌مون ادامه بدیم

00:23:17.000 --> 00:23:19.350
‫چون بعد از اینجا باید با خانم اویا حرف بزنم

00:23:19.375 --> 00:23:22.957
‫منو یادت میاد؟ من کان هستم
‫‫لعنت بهت! دیگه خفه شو

00:23:23.558 --> 00:23:25.683
‫خیلی معذرت می‌خوام، با شما نبودم
‫بیلگه!

00:23:25.708 --> 00:23:27.850
‫واقعاً متأسفم
‫‫نمی‌خوام چیزی بشنوم

00:23:27.875 --> 00:23:31.026
‫امروز رو تعطیل کن، خب؟
برو یه کم استراحت کن

00:23:34.979 --> 00:23:36.563
‫اگه صدامو می‌شنوی، لطفاً جواب بده

00:23:36.588 --> 00:23:39.808
‫صداتو می‌شنوم، ولی باهات حرف نمی‌زنم
چون تو واقعی نیستی

00:23:39.833 --> 00:23:40.948
‫تو واقعی نیستی!

00:23:44.570 --> 00:23:45.570
‫گوش کن

00:23:45.978 --> 00:23:47.812
‫حتماً منو یادت میاد

00:23:47.837 --> 00:23:50.129
‫ما همدیگه رو سال 2000 دیدیم!

00:23:51.416 --> 00:23:53.804
‫اولِ هزاره‌ی جدید بود
!آه

00:23:58.009 --> 00:23:59.203
‫کجا بود؟

00:24:02.728 --> 00:24:03.978
‫منو یادت میاد؟

00:24:05.516 --> 00:24:07.766
‫داشتم عکس‌برداری می‌کردم
دستم شکسته بود

00:24:07.791 --> 00:24:11.125
‫داشتم رادیولوژی انجام می‌دادم
تو هم مشکل قلبی داشتی

00:24:11.150 --> 00:24:13.417
‫عمل جراحی داشتی
‫‫مریضیِ من!

00:24:14.267 --> 00:24:16.350
‫آره، همه‌ی این‌ها به‌خاطر بیماریِ منه

00:24:16.898 --> 00:24:21.162
‫منو در حالی که قایم شده بودم
پیدا کردی بهم بستنی دادی تا نترسم

00:24:21.187 --> 00:24:22.524
‫بستنیِ نیکو بود

00:24:22.549 --> 00:24:25.641
‫پدر و مادرمو مجبور کردم منو ببرن
بستنی‌فروشی تا ازت تشکر کنم

00:24:25.666 --> 00:24:28.843
"‫روی دیوار نوشتم: "خیلی ممنون بیلگه

00:24:28.868 --> 00:24:31.100
‫من کان هستم، حتماً منو یادت میاد بیلگه

00:24:31.125 --> 00:24:32.375
«مرکز روان‌پزشکی»

00:24:32.400 --> 00:24:35.229
‫اون شب یه آرزو کردم
توی گوشت زمزمه‌ش کردم

00:24:35.254 --> 00:24:36.337
‫چه آرزویی کردی؟

00:24:38.496 --> 00:24:39.996
‫چه آرزویی کردی؟

00:24:40.416 --> 00:24:42.096
‫زود باش پسرم داریم می‌ریم

00:24:46.583 --> 00:24:47.687
‫باشه

00:24:48.773 --> 00:24:49.773
اوکی

00:24:50.371 --> 00:24:51.984
‫این یه آسیب ناشی از بیماری‌مه

00:24:57.275 --> 00:24:58.307
‫خانم بیلگه؟

00:24:58.337 --> 00:24:59.661
‫موضوع فوریه

00:25:00.979 --> 00:25:02.808
‫از دیشب دارم صداهایی می‌شنوم

00:25:02.833 --> 00:25:05.750
‫صداهایی که از هیچ‌جا و هیچ‌کس نیستن

00:25:05.775 --> 00:25:08.440
‫آره، ممکنه زیاد کار کرده باشم
بعضی وقت‌ها هم کم‌خوابی دارم

00:25:08.465 --> 00:25:11.843
‫اما این صدا با من حرف می‌زنه
حتی اسمم رو هم می‌دونه

00:25:11.868 --> 00:25:14.500
‫از دیروز تا حالا
یه بند داره توی سرم حرف می‌زنه

00:25:14.525 --> 00:25:18.254
‫فقط وقتی قطع شد که چیزی نوشیدم
‫‫خیلی‌خب، آروم باش، بفرما بشین

00:25:18.279 --> 00:25:21.062
‫معذرت می‌خوام خانم زینب
‫‫مشکلی نیست

00:25:21.087 --> 00:25:22.087
‫بفرمایید

00:25:24.246 --> 00:25:28.371
‫اخیراً اتفاق عجیب یا
ناراحت‌کننده‌ای واست پیش اومده؟

00:25:29.707 --> 00:25:30.714
‫نه اصلاً

00:25:30.739 --> 00:25:33.891
‫گاهی اوقات وقتی تحت فشار عصبی
باشی، ممکنه این چیزها رو تجربه کنی

00:25:34.204 --> 00:25:36.329
‫در هر صورت، برات دارو می‌نویسم

00:25:36.354 --> 00:25:37.854
‫حتماً، ممنون می‌شم

00:25:38.176 --> 00:25:40.600
‫فقط ممکنه این داروها کمی خواب‌آلودت کنه

00:25:40.625 --> 00:25:45.895
‫اگه علائمت بهتر نشد
مجبورم به بیمارستان ارجاعت بدم

00:25:59.190 --> 00:26:01.612
«بستنی‌فروشی قدیمی نیکو»

00:26:17.542 --> 00:26:19.315
«عمو نیکو در حال توزیع بستنی»

00:26:21.125 --> 00:26:22.625
‫بفرمایید روز خوبی داشته باشید

00:26:24.349 --> 00:26:25.979
‫سلام، به نیکو خوش اومدین

00:26:26.004 --> 00:26:29.241
‫سلام یه کم بستنی می‌خواستم
حتماً خانم

00:26:29.266 --> 00:26:31.575
‫آلبالو و لیمو، چهار اسکوپ
‫‫رو چشم

00:26:42.056 --> 00:26:43.900
"ممنون، بیلگه"

00:26:44.872 --> 00:26:46.239
‫سفارشتون آماده‌ست

00:26:46.606 --> 00:26:48.002
‫کی اینو اینجا نوشته؟

00:26:48.333 --> 00:26:50.166
"‫نوشته: "ممنون بیلگه

00:26:50.835 --> 00:26:52.085
‫ببخشید، نمی‌دونم

00:26:52.110 --> 00:26:54.985
‫مردم حدود 30 سالی هست
که روی این دیوار یادگاری می‌نویسن

00:26:56.622 --> 00:26:58.510
‫درسته، سوال احمقانه‌ای بود

00:26:58.994 --> 00:27:00.989
بالاخره من که تنها بیلگه‌ی دنیا نیستم

00:27:01.375 --> 00:27:05.625
‫آقای نیکو با همه‌ی بچه‌هایی که روی این
دیوارها نوشتن عکس داره، شاید اون بدونه

00:27:05.879 --> 00:27:08.257
‫حالا این آقای نیکو کجاست؟
‫‫فردا میاد اینجا

00:27:08.966 --> 00:27:09.988
‫بفرمایید

00:27:10.013 --> 00:27:13.012
‫ممنون
‫‫خواهش می‌کنم، نوش جان

00:27:20.614 --> 00:27:21.614
‫کان

00:27:22.666 --> 00:27:23.731
‫کان

00:27:28.216 --> 00:27:29.216
‫کان

00:27:30.791 --> 00:27:32.041
‫کان، اونجایی؟

00:27:34.437 --> 00:27:37.020
‫انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه باور کنم

00:27:37.836 --> 00:27:39.301
‫یالا دیگه، باهام حرف بزن

00:27:49.078 --> 00:27:50.786
‫خب، امروز توی دفتر چه خبر بود؟

00:27:51.946 --> 00:27:53.446
‫خانم اویا راضی شد؟

00:27:53.471 --> 00:27:56.762
‫اوه، بله خانم "سینم" ردیفش کرد

00:27:58.997 --> 00:27:59.997
!هه

00:28:02.426 --> 00:28:04.159
‫حالتون چطوره خانم بیلگه؟

00:28:04.620 --> 00:28:05.770
بهترین؟

00:28:06.457 --> 00:28:07.957
‫بیلگه؟
‫‫کان

00:28:11.500 --> 00:28:13.500
‫می‌خواستم به دوستم کان زنگ بزنم

00:28:13.525 --> 00:28:14.525
آها

00:28:20.500 --> 00:28:22.445
‫کان، اونجایی؟
آره

00:28:22.671 --> 00:28:25.837
‫خوبه، دست‌کم الان دیگه داری با اسمم
صدام می‌کنی، خودش یه شروعه‌

00:28:25.862 --> 00:28:27.683
‫رفتم به اون بستنی‌فروشی

00:28:27.708 --> 00:28:30.750
‫شنیدم، یعنی می‌دونم، صداتو می‌شنوم

00:28:32.004 --> 00:28:33.718
‫پس چرا جواب ندادی؟

00:28:34.613 --> 00:28:37.332
‫اون پیام روی دیوار رو دیدی؟
‫‫آره، دیدم

00:28:37.770 --> 00:28:38.770
آره

00:28:39.426 --> 00:28:41.026
‫حتی عکسِ بچگی‌هات رو هم دیدم

00:28:41.496 --> 00:28:42.854
‫الان دیگه منو یادت میاد؟

00:28:44.278 --> 00:28:45.278
‫نه

00:28:48.838 --> 00:28:50.153
‫بیا همدیگه رو ببینیم، کان

00:28:52.364 --> 00:28:55.601
‫باشه، من این احتمال رو
که تو واقعی هستی قبول می‌کنم

00:28:56.332 --> 00:28:58.304
‫ولی باید بفهمم اینجا چه خبره

00:28:59.020 --> 00:29:00.562
‫پس بیا همو ببینیم و حرف بزنیم

00:29:00.843 --> 00:29:02.262
‫نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم، بیلگه

00:29:03.052 --> 00:29:04.052
‫چرا نه؟

00:29:04.077 --> 00:29:07.125
‫الان بیمارستانم، اومدم عیادتِ
یکی از دوستام که تصادف کرده

00:29:07.150 --> 00:29:08.356
‫مجبورم اینجا بمونم

00:29:10.507 --> 00:29:12.976
‫ممنون بابت این دروغِ کلیشه‌ایِ بیمارستانی

00:29:13.260 --> 00:29:15.976
‫دروغ نمی‌گم، ولی دلیلش فقط این نیست

00:29:16.540 --> 00:29:19.625
‫فکر می‌کنم بهتره
انقدر توی این موضوع کنکاش نکنی

00:29:20.250 --> 00:29:21.906
‫هر دومون گرفتار این جریان شدیم،

00:29:21.933 --> 00:29:25.018
‫اون‌وقت تو به جای اینکه سعی کنی
بفهمیش، داری ازم فرار می‌کنی؟

00:29:25.043 --> 00:29:28.096
‫از تو فرار نمی‌کنم، فقط بذار
این‌جوری بگم که دلایل خودمو دارم

00:29:28.121 --> 00:29:29.580
‫چه دلایلی؟

00:29:29.833 --> 00:29:32.666
‫موضوع چیه؟ حق دارم بفهمم
چه اتفاقی داره واسه‌مون می‌افته

00:29:32.691 --> 00:29:34.885
‫پس فقط بیا همو ببینیم

00:29:35.161 --> 00:29:36.953
‫پس بذار اینو بهت بگم

00:29:37.625 --> 00:29:42.531
‫فهمیدم بعضی معجزه‌ها وقتی واقعاً
اتفاق می‌افتن، اون‌قدرهام قشنگ نیستن

00:29:44.267 --> 00:29:46.667
‫فکر کنم بهتره از زندگی‌ت برم بیرون

00:29:47.049 --> 00:29:48.370
‫از زندگی‌م بری بیرون؟

00:29:48.395 --> 00:29:50.628
اصلاً تو از اولش هم
وارد زندگی من نشده بودی

00:29:50.653 --> 00:29:51.741
"آقای ندیم"

00:29:51.766 --> 00:29:53.183
‫مراقب خودت باش، بیلگه

00:29:53.208 --> 00:29:56.335
‫کان، خواهش می‌کنم، بیا همو ببینیم
و درباره‌ش حرف بزنیم، خواهش می‌کنم

00:29:56.625 --> 00:29:58.414
‫کان، دارم با تو حرف می‌زنم

00:29:59.093 --> 00:30:00.875
‫کان، می‌تونی جوابمو بدی؟

00:30:23.791 --> 00:30:25.398
‫خانم بیلگه، شما خیلی زیاد کار می‌کنین

00:30:26.458 --> 00:30:28.518
‫حتی موقع استراحت و بعد از ساعت کاری

00:30:30.083 --> 00:30:32.551
‫شاید بد نباشه اگه
کمی هم واسه خودتون زندگی کنین

00:30:32.576 --> 00:30:37.457
‫مثلاً اگه چندتا دوست صمیمی یا یه
...دوست‌پسر واقعی داشتین، منظورم اینه که

00:30:41.000 --> 00:30:42.682
‫منظورت از واقعی چیه؟

00:30:43.570 --> 00:30:44.570
...‫خب

00:30:45.187 --> 00:30:50.145
‫منظورم اینه که
اگه واقعاً کسی توی زندگی‌تون بود

00:30:51.172 --> 00:30:52.364
‫ایپک،

00:30:52.790 --> 00:30:55.374
‫من دوست تو نیستم
پس نیازی به نصیحت‌هات ندارم

00:30:56.848 --> 00:30:57.848
‫ببخشید

00:30:58.916 --> 00:31:00.666
‫ معذرت می‌خوام حق با شماست

00:31:00.691 --> 00:31:02.635
‫واسم مهم نیست حق با کیه

00:31:03.300 --> 00:31:04.542
اصلاً برام مهم نیست

00:31:07.541 --> 00:31:10.457
‫اگه منظورت اینه که
جز کار زندگیِ دیگه‌ای ندارم

00:31:11.125 --> 00:31:12.250
‫درست می‌گی، ندارم

00:31:13.041 --> 00:31:15.083
‫چون اصلاً بلد نیستم جور دیگه‌ای زندگی کنم

00:31:18.044 --> 00:31:21.565
‫اگه می‌گی احساساتم رو
توی خودم می‌ریزم، اونم درسته

00:31:21.854 --> 00:31:24.516
‫چون در حالی که بقیه‌ی بچه‌ها
...داشتن با روال زندگی بزرگ می‌شدن

00:31:24.541 --> 00:31:27.987
‫من با ترس از مرگ بزرگ شدم
همش فکر می‌کردم قلبم وامیسته

00:31:28.484 --> 00:31:30.820
‫بچگیِ من هیچ چیز قشنگی نداشت

00:31:30.845 --> 00:31:33.017
‫همش گذشتن و بیخیال شدن بود

00:31:33.042 --> 00:31:35.183
‫نمی‌تونستم به چیزهایی که
دوست دارم دل ببندم

00:31:35.208 --> 00:31:37.098
‫چون همیشه مجبور بودم بیخیال‌شون بشم

00:31:37.123 --> 00:31:40.104
‫نمی‌تونستم توی پارک موردعلاقه‌م
با بهترین دوستام بدو بدو کنم

00:31:40.129 --> 00:31:42.411
‫حتی یه نخ سیگار دارم
!که نمی‌تونم روشنش کنم

00:31:42.436 --> 00:31:44.754
‫یه نخ سیگار دارم
!که نمی‌تونم روشنش کنم

00:31:45.330 --> 00:31:47.164
‫آره، همین‌ها منو تنها کرد!

00:31:47.750 --> 00:31:51.434
‫انقدر تنها که
واسه خودم یه دوست خیالی ساختم

00:31:58.352 --> 00:32:00.600
‫واسه امروز بسه
بقیه‌ی کارها رو خودم ردیف می‌کنم

00:32:00.625 --> 00:32:01.875
...‫خانم بیلگه، من

00:32:06.719 --> 00:32:08.179
‫شبتون بخیر، خانم بیلگه

00:32:47.883 --> 00:32:48.966
‫سلام

00:32:49.291 --> 00:32:50.291
...تو بودی

00:32:51.088 --> 00:32:52.338
‫چرا تعجب کردی؟

00:32:55.387 --> 00:32:57.343
‫می‌خواستم بپرسم پایه‌ای بریم بیرون یا نه

00:32:58.668 --> 00:33:00.668
‫حتماً. اونجا می‌بینمت

00:33:01.611 --> 00:33:04.059
‫خب، چیز دیگه‌ای از ذهنت نگذشت؟

00:33:04.083 --> 00:33:08.375
‫راستش، من واسه تصمیم‌های زندگیم
همیشه به حرف منطق گوش می‌دم

00:33:08.400 --> 00:33:09.543
مرسی

00:33:10.583 --> 00:33:12.666
‫واسه همین هم پشیمون نشدم

00:33:13.208 --> 00:33:14.364
‫حتی یه ذره؟

00:33:15.046 --> 00:33:16.940
یعنی هیچ فکری به سرت نزد؟

00:33:19.958 --> 00:33:21.159
‫خیلی‌خب

00:33:22.208 --> 00:33:24.667
‫راستش، چرا، یه فکری به سرم زِد

00:33:26.007 --> 00:33:27.375
‫دادگاه کیفری عالی

00:33:27.743 --> 00:33:28.898
‫مثل تو

00:33:29.119 --> 00:33:32.114
‫چه جالب، خب چرا نرفتی دنبالش؟

00:33:32.794 --> 00:33:35.044
‫فکر کردم قلبم نمی‌تونه با هیجانش کنار بیاد

00:33:35.927 --> 00:33:36.927
اوه

00:33:37.250 --> 00:33:38.364
‫ایول!

00:33:39.041 --> 00:33:41.323
‫حرف‌های جالبی از یه آدم تودار شنیدیم

00:33:42.250 --> 00:33:44.198
‫من اون‌قدرها هم تودار نیستم

00:33:44.223 --> 00:33:45.924
‫به نظر آدم توداری میام؟

00:33:45.949 --> 00:33:49.824
‫چی؟ جدی داری اینو از من می‌پرسی؟

00:33:51.041 --> 00:33:54.200
‫معلومه که یه کتاب بسته‌ای
یه کتاب کاملاً بسته و مهر و موم شده

00:33:54.225 --> 00:33:55.500
‫ولی اینم می‌دونم که

00:33:55.500 --> 00:33:58.582
اون زنِ سردی که از بیرون به نظر میای، نیستی

00:34:02.468 --> 00:34:03.531
‫سرد؟

00:34:04.215 --> 00:34:06.433
‫نمی‌دونم از بیرون چه شکلی به نظر میام

00:34:06.458 --> 00:34:10.218
‫زیبا، یعنی منظورم اینه که
زن خیلی زیبایی هستی

00:34:10.424 --> 00:34:13.635
‫یه کم سرد، معتاد به کار،

00:34:13.660 --> 00:34:16.317
‫و زنی که می‌دونه چطور
چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره

00:34:17.140 --> 00:34:19.766
‫درست مثل همین امشب
که منو کشوندی اینجا

00:34:19.791 --> 00:34:21.385
‫دستت رو خوندم، بیلگه

00:34:21.946 --> 00:34:23.247
‫دستت رو خوندم؟

00:34:24.083 --> 00:34:26.166
‫نمی‌فهمم چی می‌گی
‫‫واقعاً؟

00:34:26.191 --> 00:34:29.266
‫ماه‌ها منو نادیده گرفتی و حالا
یهو بی‌هوا بهم زنگ می‌زنی

00:34:29.291 --> 00:34:31.500
‫و حالا اینجاییم، داریم با هم شام می‌خوریم

00:34:32.250 --> 00:34:33.734
‫من نقشه‌ای نداشتم

00:34:34.458 --> 00:34:36.132
‫جدی می‌گم، نه من...

00:34:36.157 --> 00:34:39.141
‫فکر کردم مثل دوتا آدمِ عادی
یه گپی با هم می‌زنیم

00:34:39.166 --> 00:34:41.627
...‫فکر نمی‌کردم
‫‫خیلی‌خب، ببین، من هندونه زیر بغلم رفت

00:34:42.250 --> 00:34:46.715
‫ولی بهت تضمین می‌دم که وقت گذروندنِ
ما با هم، هیچ‌وقت عادی نمیشه

00:34:47.291 --> 00:34:48.659
‫فقط از مسیر لذت ببر

00:34:49.041 --> 00:34:50.222
‫فرمون دست منه

00:34:50.247 --> 00:34:51.637
‫فرمون دست توئه؟
اوهوم

00:34:51.662 --> 00:34:53.739
‫یه کم خوره‌ی کنترلگری داری، نه؟

00:34:54.018 --> 00:34:55.310
‫درست مثل خودت

00:34:56.333 --> 00:34:59.000
‫دقیقاً واسه همینه که جذبت شدم

00:34:59.759 --> 00:35:01.676
‫ما خیلی شبیه همیم

00:35:07.103 --> 00:35:08.567
‫باید برم دستشویی

00:35:09.500 --> 00:35:10.583
‫البته

00:35:27.145 --> 00:35:28.812
‫انگار قرارت داره خوب پیش می‌ره

00:35:30.802 --> 00:35:32.426
‫یهو ساکت شدی

00:35:33.041 --> 00:35:34.370
‫ الان زبون باز کردی؟

00:35:34.768 --> 00:35:36.182
آره، ‫حق با توئه

00:35:36.207 --> 00:35:38.370
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:35:38.395 --> 00:35:40.507
‫ببخشید به قرارت برس
داری عالی پیش می‌ری

00:35:40.814 --> 00:35:42.098
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم

00:35:42.123 --> 00:35:45.323
‫نه، به نظرم شما دوتا
دارید خیلی خوب پیش می‌رید

00:35:45.762 --> 00:35:48.470
‫ولی سعی کنین درباره مسائل خصوصی
حرف نزنین چون من می‌شنوم

00:35:48.955 --> 00:35:50.247
‫مسائل خصوصی؟

00:35:50.775 --> 00:35:54.781
‫کان، اگه انقدر برات مهمه
چرا نمیای منو ببینی؟

00:35:55.856 --> 00:35:57.273
‫یالا دیگه، بیا ببینمت

00:35:58.574 --> 00:35:59.731
‫دارم باهات حرف می‌زنم

00:36:00.814 --> 00:36:02.409
‫کان، دارم بهت می‌گم

00:36:10.531 --> 00:36:11.729
...‫بسیارخب

00:36:12.250 --> 00:36:14.187
‫حق با توئه دارم عالی پیش می‌رم

00:36:14.871 --> 00:36:16.450
‫مسائل خصوصی، آره؟

00:36:23.614 --> 00:36:25.114
‫صبرکن، وسط خیابونیم

00:36:26.211 --> 00:36:28.088
‫دلت می‌خواد منو ببوسی؟

00:36:29.791 --> 00:36:30.828
‫نه

00:36:31.823 --> 00:36:33.169
آه، ‫مِتـه

00:36:34.356 --> 00:36:36.395
‫می‌خوای مستقیم بریم خونه؟

00:36:37.072 --> 00:36:39.924
‫بسه دیگه. این قضایا خیلی خصوصیه

00:36:40.898 --> 00:36:41.898
‫شاید

00:36:42.890 --> 00:36:47.641
‫دقیقاً همون‌جاست خیابون وصلت، شماره 37
آره، دیگه چیزی نمونده برسیم، صبور باش

00:36:47.666 --> 00:36:49.659
خیلی‌خب، ‫باشه

00:36:50.291 --> 00:36:51.500
‫صبور باش

00:36:52.291 --> 00:36:54.250
‫بیلگه صدامو می‌شنوی؟

00:36:55.750 --> 00:36:56.848
‫بیلگه؟

00:36:58.583 --> 00:36:59.789
‫خیابان کِرِچچی

00:36:59.887 --> 00:37:00.945
‫صدامو می‌شنوی؟

00:37:03.653 --> 00:37:05.236
‫بیلگه باشه، بیا حرف بزنیم

00:37:06.008 --> 00:37:08.028
‫بیلگه، خواهش می‌کنم التماست می‌کنم

00:37:08.468 --> 00:37:09.812
‫دقیقاً همین‌طوری

00:37:10.208 --> 00:37:12.083
‫صدامو می‌شنوی؟ کجایی؟

00:37:13.166 --> 00:37:15.208
‫کجا می‌تونم باشم؟ خونه‌م

00:37:16.910 --> 00:37:20.125
‫خوش گذشت؟ اینکه دستت بهم نمی‌رسید؟
‫‫آره، یعنی نه

00:37:20.150 --> 00:37:21.733
‫معلومه که نه

00:37:21.758 --> 00:37:24.781
‫ نمی‌تونم بشنوم
طرف مقابلت چی می‌گه خیلی عجیبه

00:37:24.806 --> 00:37:26.264
اوه، ‫متـه

00:37:26.506 --> 00:37:28.006
‫خواهش می‌کنم با من این کارو نکن

00:37:28.468 --> 00:37:29.593
‫باشه

00:37:30.383 --> 00:37:32.825
‫باشه، خفه می‌شم

00:37:36.416 --> 00:37:38.041
داری ‫حسودی می‌کنی؟

00:37:38.066 --> 00:37:41.274
‫مگه بچه‌ای؟خب هر کاری دلت می‌خواد بکن
ولی من صداتو می‌شنوم

00:37:42.166 --> 00:37:45.500
‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم
دنبال یه کم هیجان بودم

00:37:45.525 --> 00:37:47.234
‫این دیگه زیادی هیجان‌انگیزه

00:37:47.531 --> 00:37:49.031
‫می‌خوای یه کم آروم بگیریم؟

00:37:49.056 --> 00:37:51.215
‫سعیمو می‌کنم، واسه این کار آموزش دیدم

00:37:51.968 --> 00:37:53.739
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫‫بپرس

00:37:54.250 --> 00:37:55.562
‫گوش می‌دم

00:37:55.587 --> 00:37:57.914
‫اون یارو پیشته؟ مِتـه کجاست؟

00:37:58.636 --> 00:37:59.636
اوهوم

00:38:00.827 --> 00:38:03.160
‫وقتی برگشتم سر میز، اونجا نبود

00:38:03.494 --> 00:38:05.346
‫داشت با تلفن حرف می‌زد

00:38:05.906 --> 00:38:08.237
‫بهش پیام دادم که
یه کاری برام پیش اومده و باید برم

00:38:09.545 --> 00:38:12.295
‫روابط اجتماعیم در همین حده
‫‫صبرکن، تو یه آدرس دادی

00:38:12.320 --> 00:38:15.468
‫گفتی وصلت، پلاک 37، باید می‌فهمیدم

00:38:17.319 --> 00:38:19.135
‫آره، باید می‌فهمیدی

00:38:19.700 --> 00:38:23.075
‫خب، میای پیشم، دوستِ تله‌پاتیکِ من؟

00:38:24.505 --> 00:38:25.668
‫کجایی؟

00:38:26.306 --> 00:38:27.588
جای خاصی نیستم

00:38:28.166 --> 00:38:29.958
‫اومدم بیرون یه هوایی بخورم

00:38:32.250 --> 00:38:35.683
‫اون چشم‌هات رو از شبِ سال نو یادمه

00:38:35.708 --> 00:38:39.458
‫خیلی زیبا بودن. مطمئنم هنوزم همون‌طورن

00:38:43.125 --> 00:38:45.948
‫معمولاً پرونده‌های قضایی هستن که
از دیدن چشم‌های من لذت می‌برن

00:38:46.207 --> 00:38:48.540
‫می‌ترسم به زودی کور بشم

00:38:49.833 --> 00:38:51.250
‫فکر نمی‌کنم این‌طور بشه

00:38:52.166 --> 00:38:55.323
‫شاید تو همونی باشی
که قراره راه رو به من نشون بده

00:38:56.130 --> 00:38:58.781
‫درست مثل توی اون قصه، با چشم‌هات

00:39:00.041 --> 00:39:03.083
‫من حتی راه رو به خودمم نمی‌تونم
نشون بدم، چطوری به تو نشون بدم؟

00:39:05.708 --> 00:39:09.291
‫علاوه بر این، تو که
همین الانم راه و آدرس رو بلدی

00:39:10.710 --> 00:39:12.570
‫کِی همدیگه رو می‌بینیم؟

00:39:15.000 --> 00:39:16.041
‫نمی‌دونم

00:39:16.314 --> 00:39:17.864
‫آرزوی منو یادته؟

00:39:18.666 --> 00:39:21.083
‫خب معلومه، آرزوت این بود که
بتونی با من حرف بزنی

00:39:21.625 --> 00:39:23.877
‫آره، ولی نه دقیقاً

00:39:24.301 --> 00:39:27.343
‫پس چی بود؟ آرزوت چی بود، کان؟

00:39:27.708 --> 00:39:28.791
‫بیلگه

00:39:28.816 --> 00:39:29.895
‫کان

00:39:30.862 --> 00:39:32.558
‫گفتی تله‌پاتی، درسته؟

00:39:32.583 --> 00:39:34.523
‫آره
می‌دونی معنی تله‌پاتی چیه؟

00:39:34.548 --> 00:39:35.807
‫منظورم کلمه‌ی تِله‌ست؟

00:39:36.232 --> 00:39:37.433
‫یعنی چی؟

00:39:37.458 --> 00:39:39.600
"‫توی زبان لاتین یعنی "راه دور

00:39:39.625 --> 00:39:43.562
"‫و پاتی یعنی "احساس
مثل احساس کردن از راه دور

00:39:43.587 --> 00:39:44.587
!آه

00:39:45.822 --> 00:39:50.395
‫تلویزیون، تلفن، تلسکوپ، تله‌پاتی

00:39:50.420 --> 00:39:51.598
‫دقیقاً

00:39:52.465 --> 00:39:53.606
‫درست مثل ما

00:39:54.541 --> 00:39:56.375
‫بله، دقیقاً همین‌طوره

00:39:59.073 --> 00:40:00.263
‫از راه دور

00:40:00.288 --> 00:40:02.163
‫من این فاصله رو کم می‌کنم

00:40:02.768 --> 00:40:04.616
‫من این معما رو حل می‌کنم

00:40:04.641 --> 00:40:06.223
‫دلت می‌خواد منو ببینی؟

00:40:06.248 --> 00:40:09.475
‫یعنی نمی‌خوای صدامو بشنوی
بلکه می‌خوای منو ببینی

00:40:09.500 --> 00:40:12.125
‫حتی اگه منو پیدا کنی مطمئن نیستم
که اصلاً باید این کارو بکنی یا نه

00:40:12.398 --> 00:40:15.856
‫من قطعاً... می‌تونم پیدات کنم

00:40:16.716 --> 00:40:18.385
‫و این کارو می‌کنم

00:40:18.958 --> 00:40:20.747
‫حتماً پیدات می‌کنم، کان

00:40:27.591 --> 00:40:29.932
« بستنی‌فروشی قدیمی نیکو »

00:40:31.620 --> 00:40:33.906
‫ببخشید
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:40:33.931 --> 00:40:36.183
‫اول از همه، صبح‌بخیر خانم زیبا

00:40:36.208 --> 00:40:38.766
‫درسته؟
‫‫حق با شماست صبح‌بخیر

00:40:38.791 --> 00:40:40.403
‫خب بفرما، گوش می‌دم

00:40:41.277 --> 00:40:43.475
"اونجا نوشته شده: "خیلی ممنون بیلگه

00:40:43.500 --> 00:40:45.767
فکر کنم بچه‌ای که توی اون عکسه اینو نوشته

00:40:45.791 --> 00:40:47.051
‫می‌شناسیدش؟

00:40:47.076 --> 00:40:50.911
کان، ‫البته که می‌شناسم
کان اونو نوشته، اون بهترین مشتری‌مه

00:40:51.211 --> 00:40:52.481
‫بله، کان

00:40:53.510 --> 00:40:54.550
...عه

00:40:54.916 --> 00:40:56.432
‫نتونستم پیداش کنم

00:40:56.838 --> 00:40:58.518
دوست دوران بچگی‌م بود

00:40:58.543 --> 00:41:01.979
‫این کاملاً طبیعیه، خانم زیبا

00:41:02.004 --> 00:41:05.215
‫چرا؟
‫‫تازه از یک حفاری باستان‌شناسی برگشته

00:41:05.791 --> 00:41:08.315
‫حفاری؟
‫‫کان یه باستان‌شناسه

00:41:08.760 --> 00:41:10.927
‫چند روز پیش برگشت، اما هنوز اینجا نیومده

00:41:10.952 --> 00:41:13.494
‫دو روز پیش یه سفارش آنلاین ثبت کرد

00:41:13.519 --> 00:41:15.368
‫واقعاً؟
‫‫آلبالو و لیمو

00:41:15.393 --> 00:41:17.489
‫بستنی موردعلاقه‌ش
‫‫عالیه

00:41:18.382 --> 00:41:20.148
...اون‌وقت، می‌تونم بپرسم

00:41:21.065 --> 00:41:22.948
الان آدرسش کجاست؟

00:41:23.333 --> 00:41:27.090
‫درست نیست که
آدرس مشتری رو به کسی بدم

00:41:27.595 --> 00:41:30.600
‫اسم شما چیه؟
‫‫من بیلگه هستم، بیلگه تانیل

00:41:30.625 --> 00:41:32.648
‫بهش می‌گم که اومدید اینجا
‫‫ممنونم

00:41:32.673 --> 00:41:34.481
‫روز خوبی داشته باشید
‫‫روز خوش

00:41:35.500 --> 00:41:37.710
‫بیلگه، ‫بیلگه، ‫بیلگه

00:41:48.416 --> 00:41:49.708
‫سلام
‫‫سلام

00:41:50.817 --> 00:41:53.375
‫من آدرس یکی از
سفارش‌های دو روز پیش‌تون رو می‌خوام

00:41:53.400 --> 00:41:55.762
‫کدوم سفارش؟
‫‫کان، همون باستان‌شناسه

00:41:55.787 --> 00:41:57.184
آه، ‫غیرممکنه

00:41:58.541 --> 00:42:02.625
‫اگه آدرس جان رو بهم بدی، واست یه
صفحه‌ی گرامافونِ "تِـرش متـال" می‌فرستم

00:42:02.650 --> 00:42:05.484
‫صفحه‌ی گرامافون؟ کدوم آلبومِ "تـرش متـال"؟

00:42:06.226 --> 00:42:09.042
‫ آلبومِ "تاریکی نزدیک می‌شه"
"تاریکی نزدیک می‌شه"

00:42:09.533 --> 00:42:10.700
‫خیلی‌خب، بنویس پس

00:42:14.539 --> 00:42:17.685
‫ممنون که آدرس کان رو بهم دادی

00:42:20.708 --> 00:42:21.833
«خیابان کِرِچچی ساری‌یر»

00:42:23.124 --> 00:42:24.512
‫پیدات کردم، کان

00:42:27.375 --> 00:42:29.245
‫خیابان کِرِچچی

00:42:42.750 --> 00:42:44.817
‫سلام دنبال کسی می‌گردین، خانم؟

00:42:44.842 --> 00:42:47.433
‫دنبال کان می‌گردم
نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:42:47.458 --> 00:42:48.906
‫شما هم از تیم حفاری هستین؟

00:42:48.931 --> 00:42:50.364
‫بله، از تیم حفاری‌ام

00:42:51.079 --> 00:42:54.833
‫اون توی بیمارستانِ
قدیمی یونانی‌هاست، پیشِ دوستش

00:42:55.098 --> 00:42:57.523
‫بله، خودش گفته بود که دوستش توی بیمارستانه

00:42:58.802 --> 00:43:00.512
‫بیمارستان قدیمی یونانی‌ها

00:43:03.039 --> 00:43:04.039
‫ممنون

00:43:04.758 --> 00:43:05.986
‫مادرش فوت کرده

00:43:06.011 --> 00:43:08.575
‫پدرش توی انگلیس زندگی می‌کنه
اما نتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم

00:43:08.861 --> 00:43:10.500
‫پلیس منتظره تا به هوش بیاد

00:43:17.125 --> 00:43:18.125
‫سلام

00:43:19.463 --> 00:43:22.132
‫دنبال دوستم می‌گردم باستان‌شناسه، آقای کان

00:43:22.157 --> 00:43:26.391
‫اومده عیادتِ یکی از دوستاش
منم اومدم ببینمشون، منتظرم هستن

00:43:26.416 --> 00:43:28.875
‫منظورتون خانم یاسمین‌ه؟
‫‫بله، یاسمین

00:43:29.724 --> 00:43:32.808
‫می‌تونم اطلاعات شناسایی‌تون رو بدید؟
‫‫البته کارتم رو پیش‌تون می‌ذارم

00:43:32.833 --> 00:43:35.606
‫اینم از مشخصاتم
نباید بیشتر از این منتظرشون بذارم

00:43:36.208 --> 00:43:38.870
‫از این طرفه؟
‫‫بله، اتاق شماره 23

00:43:38.895 --> 00:43:40.145
‫اتاق شماره 23

00:43:54.708 --> 00:43:55.833
‫پیدات کردم، کان

00:43:57.822 --> 00:43:59.042
‫سلام کان

00:43:59.422 --> 00:44:01.130
‫دنبال کی می‌گردین؟

00:44:06.762 --> 00:44:07.887
‫حالش چطوره؟

00:44:08.166 --> 00:44:11.125
‫دکترها گفتن حالش داره بهتر می‌شه
شما از اقوام‌شون هستین؟

00:44:11.150 --> 00:44:12.932
‫من دوستِ آقای کان هستم

00:44:13.432 --> 00:44:16.078
‫می‌تونید بهم بگید ایشون کجان؟
‫‫توی اتاق بغلی، دارن استراحت می‌کنن

00:44:16.103 --> 00:44:17.103
مرسی

00:44:32.809 --> 00:44:34.059
‫پیدات کردم

00:44:35.103 --> 00:44:36.918
‫بچگی هم همین‌طوری با هم آشنا شدیم

00:44:37.430 --> 00:44:39.557
‫من قایم شده بودم و تو پیدام کردی

00:44:41.825 --> 00:44:43.492
‫چون می‌خواستم باورت کنم

00:44:45.528 --> 00:44:46.887
‫الان باورم می‌کنی؟

00:44:48.801 --> 00:44:49.926
‫من واقعی‌ام؟

00:44:55.916 --> 00:44:57.284
‫چطوری اون کارو کردیم؟

00:45:00.083 --> 00:45:02.671
‫این اتفاق رو چطوری تونستیم انجامش بدیم؟

00:45:03.372 --> 00:45:04.773
‫یه شهاب‌سنگ

00:45:06.375 --> 00:45:07.583
من که ‫نمی‌فهمم

00:45:16.125 --> 00:45:17.833
‫آروم باش
...‫‫تو

00:45:19.791 --> 00:45:22.187
‫بیلگه، نفس عمیق بکش، آروم باش

00:45:28.500 --> 00:45:29.656
‫حالت خوبه؟

00:45:31.625 --> 00:45:33.833
‫خانم، حالتون خوبه؟

00:45:35.000 --> 00:45:36.666
‫صبر کنین دارین چیکار می‌کنین؟

00:45:36.930 --> 00:45:38.598
‫درش نیارین! خانم، چیکار می‌کنین؟

00:45:38.623 --> 00:45:40.801
‫خانم، کجا دارید می‌رید؟

00:45:45.437 --> 00:45:47.659
‫خانم، وایسین! خانم!

00:45:49.555 --> 00:45:50.555
‫کان

00:45:50.580 --> 00:45:51.664
‫کان

00:45:53.502 --> 00:45:54.502
‫کان

00:45:56.083 --> 00:45:58.000
‫کان، بیدار شو

00:45:58.833 --> 00:45:59.885
‫کان!

00:46:00.095 --> 00:46:02.120
‫بیدار شو یه چیزی بگو

00:46:02.750 --> 00:46:04.541
‫کان، باهام حرف بزن

00:46:05.125 --> 00:46:08.780
‫کان، تو همین یه دقیقه پیش اینجا بودی
باهام حرف بزن. دارم دیوونه می‌شم؟

00:46:08.805 --> 00:46:09.971
‫کان، یه چیزی بگو

00:46:10.958 --> 00:46:12.916
‫کان، بیدار شو!
‫‫خانم، آروم باشین!

00:46:12.941 --> 00:46:14.600
‫نه! اون داشت با من حرف می‌زد!
‫‫خواهش می‌کنم

00:46:14.625 --> 00:46:17.158
‫اون اینجا بود!
‫‫ایشون از وقتی اومدن، بیهوش بودن

00:46:17.183 --> 00:46:19.683
‫ اینجا بود داشت با من حرف می‌زد!
‫‫آروم باشین

00:46:19.708 --> 00:46:21.833
‫بیدار شو کان! بیدار شو!
‫‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین

00:46:21.858 --> 00:46:23.321
‫خواهش می‌کنم برید بیرون
‫‫اون اینجا بود!

00:46:23.346 --> 00:46:25.443
‫کان، یه چیزی بگو
‫‫خواهش می‌کنم

00:46:25.468 --> 00:46:27.526
‫خانم، تمنا می‌کنم
‫‫یه چیزی بگو!

00:46:27.551 --> 00:46:29.843
‫من دیوونه نشدم! کان، یه چیزی بگو!
‫‫خواهش می‌کنم

00:46:29.868 --> 00:46:31.118
‫یه چیزی بگو!
‫‫خانم

00:46:31.143 --> 00:46:32.683
‫من دیوونه نیستم! بیدار شو!
‫‫باشه، آروم باشین

00:46:33.013 --> 00:46:34.909
‫بخش مراقبت‌های ویژه-اتاق 24

00:46:50.375 --> 00:46:51.667
‫اونو نخور

00:46:53.666 --> 00:46:55.549
‫داری سعی می‌کنی منو دیوونه کنی؟

00:46:55.574 --> 00:46:58.260
‫داری سعی می‌کنی دیوونه‌م کنی؟
چطوری اومدی تو؟

00:46:58.285 --> 00:47:00.129
‫بیلگه‫
‫از اینجا برو بیرون!

00:47:00.625 --> 00:47:02.049
‫از خونه‌ی من برو بیرون

00:47:03.843 --> 00:47:04.843
‫بیلگه

00:47:06.328 --> 00:47:08.708
‫متاسفم، خواهش می‌کنم
‫‫دست از دنبال کردنم بردار، برو بیرون

00:47:08.733 --> 00:47:09.733
‫آروم باش

00:47:09.758 --> 00:47:11.103
‫دست از سرم بردار
‫‫می‌دونم

00:47:11.128 --> 00:47:13.276
‫دنبالم نیا، لطفا!
‫‫گوش کن

00:47:13.896 --> 00:47:16.126
‫ببین، می‌دونم اصلاً منطقی نیست

00:47:16.508 --> 00:47:17.835
واسه منم سخته

00:47:20.346 --> 00:47:22.225
‫دارم عقلمو از دست می‌دم
دارم دیوونه می‌شم

00:47:22.250 --> 00:47:24.771
‫واقعاً دارم دیوونه می‌شم
‫‫نه، نشدی

00:47:24.796 --> 00:47:27.541
‫خواهش می‌کنم گوش کن
‫‫جلو نیا! نزدیک من نیا!

00:47:27.566 --> 00:47:28.593
‫آروم باش

00:47:30.416 --> 00:47:33.801
‫ببین، من عمداً این کارو نمی‌کنم
منم نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

00:47:34.158 --> 00:47:35.575
‫باشه؟ نترس

00:47:36.458 --> 00:47:38.260
‫من از تو نمی‌ترسم، کان

00:47:38.618 --> 00:47:41.432
‫واسه همین بود که
نمی‌خواستی منو ببینی؟

00:47:44.229 --> 00:47:46.058
...‫تو کی هستی؟ تو

00:47:46.083 --> 00:47:47.823
‫تو چی هستی؟
‫‫نمی‌دونم!

00:47:48.433 --> 00:47:50.468
‫نمی‌دونم زنده‌م یا مرده!

00:47:50.791 --> 00:47:52.083
‫منم کان!

00:47:54.541 --> 00:47:55.895
نه، ‫متاسفم

00:47:55.920 --> 00:47:58.317
‫باشه، آروم می‌شم، بیا هردومون آروم باشیم

00:48:01.473 --> 00:48:02.520
‫حالت خوبه؟

00:48:03.000 --> 00:48:04.926
‫می‌دونم که قلب حساسی داری

00:48:06.062 --> 00:48:07.083
‫خوبم

00:48:07.958 --> 00:48:08.958
‫خوبم ممنون

00:48:09.793 --> 00:48:12.391
‫بیلگه، سعی می‌کنم برات توضیح بدم
‫‫چه اتفاقی داره واسه ما می‌افته؟

00:48:12.416 --> 00:48:14.831
‫کان، این‌ها یعنی چی؟
دارم عقلمو از دست می‌دم

00:48:14.856 --> 00:48:16.648
‫نفس بکش، آروم باش، توضیح می‌دم

00:48:17.429 --> 00:48:20.114
‫سعی می‌کنم هر چی که خودم فهمیدم
رو برات توضیح بدم، واسه همین اومدم

00:48:23.398 --> 00:48:26.965
‫مزخرفه. اینا همه‌ش مزخرف محضه‌

00:48:27.379 --> 00:48:30.090
...‫تمام چیزهایی که بهم گفتی

00:48:30.418 --> 00:48:33.668
‫اودیسه. اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:48:34.040 --> 00:48:35.958
‫من توی قصه‌ی خیالیِ تو زندگی نمی‌کنم، کان

00:48:35.983 --> 00:48:38.159
‫‫ولی من دارم توی قصه‌ی تو زندگی می‌کنم

00:48:38.945 --> 00:48:41.793
‫تو ما رو انداختی توی این وضعیت
حالا بهش می‌گی مزخرف؟

00:48:43.140 --> 00:48:45.223
‫تو اولین بار این داستان رو برام تعریف کردی

00:48:45.724 --> 00:48:48.885
‫شب سال نو داستان رو برام گفتی
کتاب رو تو بهم دادی

00:48:48.910 --> 00:48:52.125
‫بعدش زندگیم کاملاً عوض شد
‫‫ هنوز داری درباره‌ی یه کتاب حرف می‌زنی

00:48:52.462 --> 00:48:53.820
‫الان دیگه می‌فهمم

00:48:54.790 --> 00:48:56.790
‫نمی‌خواستم آخرش این‌طوری بشه

00:48:57.424 --> 00:48:59.324
‫اون چیزی که توی حفاری پیدا کردم

00:48:59.349 --> 00:49:02.395
‫اون خمره‌‌ی سفالی ارزشمندترین
عتیقه‌ای بود که تا حالا پیدا کرده بودم

00:49:02.434 --> 00:49:05.059
‫و اجازه دادم بدزدنش، همراه با تمام زندگیِم

00:49:08.333 --> 00:49:09.333
‫البته

00:49:10.708 --> 00:49:12.979
‫داشتم از خودم می‌پرسیدم:
"چرا این یارو گیر داده به من؟"

00:49:13.260 --> 00:49:15.875
‫جای درستی اومدی
منم بودم می‌رفتم پیش یه وکیل

00:49:15.900 --> 00:49:17.266
‫جدی؟
‫‫آره

00:49:17.291 --> 00:49:18.791
‫ولی دلیلش این نیست

00:49:19.708 --> 00:49:22.668
‫من با هیچ‌کسی جز تو نمی‌تونم
حرف بزنم، هیچ‌کس صدامو نمی‌شنوه

00:49:23.641 --> 00:49:24.997
‫چون آرزوم داشتنِ تو بود

00:49:29.674 --> 00:49:31.182
‫دقیقاً چه آرزویی کردی؟

00:49:32.087 --> 00:49:33.337
‫آرزوت چی بود؟

00:49:33.775 --> 00:49:35.364
‫واقعاً یادت نمیاد؟

00:49:37.458 --> 00:49:40.208
‫تمام کائنات یادشون مونده
اما تو هنوز یادت نیست، نه؟

00:49:40.489 --> 00:49:41.989
‫آرزوت چی بود؟

00:49:42.953 --> 00:49:44.390
...‫اگه یه روزی مُردم

00:49:45.145 --> 00:49:46.918
...‫اگه یه روزی تبدیل به ستاره شدم

00:49:48.562 --> 00:49:51.768
‫گفتم: آرزو می‌کنم این دختر
پیدام کنه و راه رو بهم نشون بده

00:49:53.328 --> 00:49:54.473
‫بچه بودم

00:49:59.041 --> 00:50:03.523
‫اگه قراره یه روزی بمیری
اصلاً چرا وارد زندگی من شدی؟

00:50:03.548 --> 00:50:07.145
‫چرا داری دیوونه‌م می‌کنی؟ چرا داری
منو به این وضعیت عادت می‌دی؟

00:50:07.170 --> 00:50:10.536
‫من تو تنهاییِ خودم
خیلی هم خوشبخت بودم

00:50:10.840 --> 00:50:12.151
‫پس همون بهتر که بمیری

00:50:12.500 --> 00:50:14.125
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن فقط بمیر

00:50:16.617 --> 00:50:20.215
‫اگه می‌دونستم قراره به چنین آدمی
تبدیل بشی، هرگز اون آرزو رو نمی‌کردم

00:50:20.240 --> 00:50:21.432
‫نگران نباش

00:50:21.457 --> 00:50:22.641
‫برو بیرون

00:50:22.963 --> 00:50:27.015
‫برو بیرون. هر جا که می‌خوای بری
!هر جوری که می‌خوای بری، فقط برو! برو

00:50:53.497 --> 00:50:55.145
‫بستنی‌فروشی قدیمی نیکو

00:51:08.750 --> 00:51:10.007
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:51:11.000 --> 00:51:13.041
‫چرا مدام بستنی سفارش می‌دی؟

00:51:15.470 --> 00:51:17.393
‫چرا داری خودتو شکنجه می‌دی؟

00:51:22.333 --> 00:51:25.198
‫اگه برمی‌گشت خونه
حتماً همین بستنی رو سفارش می‌داد

00:51:38.462 --> 00:51:43.994
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:51:55.958 --> 00:51:57.333
‫تئو، خیلی‌خب پسر. بس کن

00:51:59.424 --> 00:52:00.508
‫بشین

00:52:02.262 --> 00:52:03.411
‫بلند شو

00:52:04.416 --> 00:52:05.531
‫دراز بکش

00:52:07.062 --> 00:52:08.114
‫تئو

00:52:08.340 --> 00:52:09.453
‫غلت بزن

00:52:12.056 --> 00:52:14.223
‫بهش غذا ندادی؟ چش شده؟

00:52:15.007 --> 00:52:16.007
‫دادم

00:52:16.541 --> 00:52:18.593
‫احتمالاً فقط دلش بازی می‌خواد

00:52:18.961 --> 00:52:19.961
‫تئو

00:52:22.291 --> 00:52:23.989
‫حتماً دلش برای کان تنگ شده

00:52:25.578 --> 00:52:27.340
‫می‌خوای غلت بزنی؟

00:52:27.916 --> 00:52:29.187
‫غلت بزن پسر

00:52:29.212 --> 00:52:30.212
‫تئو

00:52:36.554 --> 00:52:38.390
‫تا وقتی کان نباشه، این کارو نمی‌کنه

00:52:39.341 --> 00:52:42.028
‫اون برمی‌گرده خونه، مگه نه پسر؟
بابایی، برمی‌گرده خونه

00:52:43.322 --> 00:52:44.737
‫من همین‌جام بابا

00:53:31.656 --> 00:53:33.000
«بستنی‌فروشی قدیمی نیکو»

00:53:36.333 --> 00:53:38.708
‫سفارش جدید
بیلگه تانیل، بستنی لیمو - آلبالو

00:53:52.041 --> 00:53:53.041
‫ممنونم

00:54:07.562 --> 00:54:09.273
«تقدیم به بیلگه»

00:54:14.244 --> 00:54:16.661
«بیلگه عزیز، سال نو مبارک»

00:54:17.351 --> 00:54:21.517
‫بستنی‌ای که بهم دادی رو خیلی دوست داشتم، واسه
همین از روی دستمال کاغذی، آدرس مغازه رو پیدا کردم

00:54:21.542 --> 00:54:24.437
‫حالا منم دارم
طعم‌های آلبالو و لیمو رو می‌خورم

00:54:26.208 --> 00:54:28.781
«بیلگه عزیز، سال نو مبارک»

00:54:29.161 --> 00:54:32.101
«من الان کلاس سومم، تو چی؟»

00:54:32.708 --> 00:54:35.708
توی درس ادبیات‌مون، یه تحقیق درباره»
«داستان‌های اساطیری انجام دادم

00:54:35.733 --> 00:54:39.190
امیدوارم یه روز بیای بستنی‌فروشی»
«و کارت‌پستال‌هام رو بگیری

00:54:39.215 --> 00:54:41.190
«اگه بیای، می‌تونیم با هم دوست باشیم»

00:54:44.174 --> 00:54:47.559
«بیلگه عزیز، من الان کلاس سومم تو چی؟»

00:54:47.584 --> 00:54:49.145
«کلاس چهارم خیلی خسته‌کننده‌ست»

00:54:49.170 --> 00:54:50.916
«کلاس پنجمم ترسیده بودم»

00:54:50.941 --> 00:54:54.161
نمی‌دونم کجایی»
«ولی می‌دونم که بستنی‌فروشی نمیای

00:54:54.186 --> 00:54:56.732
واسه همین تمام کارت‌پستال‌ها رو»
«پیش عمو نیکو می‌ذارم

00:54:57.088 --> 00:54:59.715
«هنوز به قصه‌های پریان و معجزه‌ها باور داری؟»

00:55:42.915 --> 00:55:43.915
‫خانم لیلا

00:55:47.083 --> 00:55:48.192
‫حالتون چطوره؟

00:55:48.770 --> 00:55:50.221
‫چطور می‌تونم باشم؟

00:55:52.351 --> 00:55:53.565
حال و روزم معلومه

00:55:54.466 --> 00:55:57.049
‫ببخشید این چند روز نتونستم سر بزنم

00:55:57.833 --> 00:55:59.042
‫حال کان چطوره؟

00:55:59.437 --> 00:56:01.432
‫همون‌طوریه. هیچ تغییری نکرده

00:56:02.666 --> 00:56:04.542
‫ممنون بابت گل‌ها

00:56:05.220 --> 00:56:07.804
‫یاسمین از بخش
مراقبت‌های ویژه اومده بیرون، دیدینش؟

00:56:07.829 --> 00:56:10.765
‫دیدمش، ‌بردمش یه کم قدم بزنه

00:56:39.833 --> 00:56:40.833
‫کان

00:56:42.125 --> 00:56:43.125
‫منم

00:56:50.879 --> 00:56:52.299
‫صدامو می‌شنوی؟

00:57:10.556 --> 00:57:11.723
‫متاسفم

00:57:12.768 --> 00:57:14.164
‫خیلی متاسفم

00:57:21.958 --> 00:57:25.492
‫ از وقتی بچه بودم
دیگه به اون بستنی‌فروشی نرفته بودم

00:57:29.208 --> 00:57:33.114
‫راستش، اصلاً از وجودش خبر نداشتم
تا وقتی که تو بهم گفتی

00:57:38.666 --> 00:57:41.799
‫کاش به بستنی خوردن ادامه داده بودم، کان

00:57:44.375 --> 00:57:47.551
‫کاش به باور داشتنِ
قصه‌ها و معجزه‌ها ادامه داده بودم

00:57:47.576 --> 00:57:50.182
‫شاید اون‌وقت زودتر همدیگه رو می‌دیدیم

00:57:51.500 --> 00:57:52.609
‫منو ببخش

00:57:59.747 --> 00:58:00.789
‫کان

00:58:01.625 --> 00:58:02.979
‫صدامو می‌شنوی؟

00:58:07.189 --> 00:58:08.260
‫کان

00:58:09.739 --> 00:58:11.260
‫خواهش می‌کنم ما رو تنها نذار

00:58:14.111 --> 00:58:16.937
‫ببین، چیزی به سال نو نمونده

00:58:18.713 --> 00:58:20.450
‫می‌تونیم با هم جشن بگیریم

00:58:21.181 --> 00:58:23.703
‫شاید بتونیم درخت سال نو رو با هم تزئین کنیم

00:58:25.692 --> 00:58:27.882
‫شاید حتی بتونیم بریم سفر جاده‌ای

00:58:28.736 --> 00:58:30.528
‫می‌تونی منو ببری آسوس

00:58:36.002 --> 00:58:37.627
‫خواهشم می‌کنم جوابمو بده

00:58:38.541 --> 00:58:39.791
‫متاسفم

00:58:40.762 --> 00:58:42.122
‫خواهش می‌کنم

00:58:51.236 --> 00:58:52.320
‫منو ببخش

00:59:21.585 --> 00:59:23.872
‫ارن، من همه‌چیز رو به پلیس گفتم

00:59:24.296 --> 00:59:26.370
‫هیچی از تصادف یادم نمیاد،

00:59:26.395 --> 00:59:30.225
.‫یا اون مردی که خمره‌ سفالی رو دزدید
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

00:59:30.250 --> 00:59:34.726
‫کاش به حرفم گوش داده بودی
می‌تونستیم با هم بیایم استانبول

00:59:34.751 --> 00:59:37.710
‫می‌خواستم با کان بیام
می‌خواستم با اون وقت بگذرونم

00:59:38.418 --> 00:59:40.251
‫انگار مثلاً فرقی هم می‌کرد

00:59:40.276 --> 00:59:42.622
‫بگذریم دیگه همه‌چیز تموم شده

00:59:42.891 --> 00:59:44.414
‫با شرکت صحبت کردم

00:59:44.439 --> 00:59:48.597
‫پول پروازت به انگلیس و
بقیه‌ی هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنن

00:59:48.622 --> 00:59:52.308
‫قصد ندارم جایی برم
تا وقتی که کان به هوش بیاد

00:59:52.333 --> 00:59:54.078
‫هیچی تموم نشده، ارن

00:59:54.103 --> 00:59:56.490
‫یاسمین، همه‌ی ما ناراحتیم،

00:59:56.515 --> 00:59:59.475
‫اما دکترها دیگه
دارن از کان قطع امید می‌کنن

00:59:59.500 --> 01:00:02.582
‫تو هم باید کم‌کم با این فکر کنار بیای

01:00:03.008 --> 01:00:04.708
‫علاوه بر این، یه خبر بد دیگه هم هست

01:00:05.665 --> 01:00:08.749
‫معلوم شده که کان با آدم‌هایی که
خمره‌ رو دزدیدن، ارتباط داشته

01:00:10.028 --> 01:00:11.854
‫کان بهشون کمک کرده تا خمره‌ رو بدزدن

01:00:12.291 --> 01:00:14.250
‫اوضاع خیلی به هم ریخته‌ست

01:00:24.995 --> 01:00:28.083
‫توی حفاری‌ای که تحت حمایت مالی این
شرکت بوده، یه خمره‌ سفالی دزدیده شده

01:00:28.108 --> 01:00:30.125
‫یه تحقیقات مخفیانه داره انجام می‌شه

01:00:30.150 --> 01:00:33.483
‫ازت می‌خوام درباره ارن یاور
سرپرست تیم حفاری، تحقیق کنی

01:00:33.508 --> 01:00:35.258
‫همین‌طور درباره خودِ شرکت

01:00:35.609 --> 01:00:38.459
‫ببین قبلاً هم مورد مشابهی
توی اون سایت اتفاق افتاده یا نه

01:00:38.484 --> 01:00:42.500
‫نمی‌دونم، آدم‌های مفقود شده
ماشین‌های گم شده، همه‌چیز رو چک کن ایپک

01:00:42.877 --> 01:00:44.135
‫فهمیدم خانم بیلگه

01:00:44.395 --> 01:00:48.257
‫اما با توجه به اینکه دادگاهتون نزدیکه
پرونده جدید قبول کردین؟

01:00:48.919 --> 01:00:51.500
‫در ضمن، متوجه نمی‌شم
...اینجا کی داره طلاق می‌گیره

01:00:51.525 --> 01:00:52.645
‫هیچ‌کس

01:00:53.541 --> 01:00:56.198
‫بیشتر مثل پرونده‌ای در نظرش بگیر
که یه وکیل جنایی انجام می‌ده

01:00:57.041 --> 01:00:58.661
‫باشه
‫‫همین‌طوری پیش بریم

01:01:00.171 --> 01:01:01.838
‫خیلی‌خب، پس فعلاً خداحافظ

01:01:16.083 --> 01:01:18.516
‫ارزش خمره‌ حدود 10 میلیون دلار برآورد شده

01:01:18.541 --> 01:01:19.760
..‫طبق گزارش پلیس.

01:01:19.785 --> 01:01:24.016
‫کان تارونِ باستان‌شناس با مظنونی
که خمره‌ رو دزدیده، در ارتباط بوده

01:01:24.041 --> 01:01:26.091
‫قبل از اینکه راه بیفته، یه پیام فرستاده

01:01:26.116 --> 01:01:29.135
‫و بهش گفته که مراقب باشه و
به زنی که همراهشه آسیبی نرسونه

01:01:30.875 --> 01:01:33.667
...‫اگه مظنون پیامی دریافت کرده

01:01:34.041 --> 01:01:35.682
‫پس تصادف جزئی از نقشه نبوده

01:01:36.043 --> 01:01:37.682
‫نقشه فقط دزدیدن خمره‌ بوده

01:01:38.218 --> 01:01:41.187
‫اونا مخفیانه گوشیش رو
برداشتن تا اون پیام رو بفرستن

01:01:41.212 --> 01:01:43.708
‫حتماً کارِ یکی از
آدم‌های توی محل حفاری بوده

01:01:44.958 --> 01:01:47.770
‫فکر می‌کنی کان تارون بی‌گناهه؟

01:01:48.375 --> 01:01:49.804
‫فکر نمی‌کنم، مطمئنم

01:01:50.500 --> 01:01:51.870
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

01:01:51.895 --> 01:01:55.416
‫علاوه بر گوشی‌های کان و یاسمین
یه گوشی سوم هم پیدا شده

01:01:55.441 --> 01:01:57.982
‫همون شماره‌ای بوده
که کان بهش پیام فرستاده

01:01:58.007 --> 01:02:00.882
‫اما یه گوشی دزدی بوده
چیز مفیدی توش پیدا نکردن

01:02:00.907 --> 01:02:02.081
‫البته

01:02:02.106 --> 01:02:06.481
‫اون پسره که خمره‌ رو دزدیده، توی اون
لحظه‌ی اضطراب، گوشیش از دستش افتاده

01:02:07.250 --> 01:02:09.791
‫چون خیلی ناشیانه عمل کرده
پس حتماً یه مهره‌ست

01:02:09.816 --> 01:02:12.975
‫بله، اون یه مهره‌ست، شماره‌ش همین بود؟

01:02:13.000 --> 01:02:14.179
‫بله، خودشه

01:02:14.562 --> 01:02:18.241
‫هویتش قابل تایید نیست و پلیس هم
نمی‌تونه تحقیقات رو ادامه بده

01:02:18.266 --> 01:02:21.995
‫چون یاسمین ویلیامز
هیچ اطلاعات مفیدی ارائه نداده

01:02:22.020 --> 01:02:25.424
‫کان توی کماست
معلوم نیست اصلاً به هوش بیاد یا نه

01:02:25.449 --> 01:02:26.651
به هوش میاد

01:02:28.931 --> 01:02:31.056
‫موکلت طرفِ کدوم جبهه‌ست؟

01:02:31.375 --> 01:02:32.375
‫بین زمین و آسمونه

01:02:35.541 --> 01:02:37.541
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

01:02:38.017 --> 01:02:41.350
‫همون‌طور که خواستین، پرونده‌های
مربوط به محل حفاری رو هم چک کردم

01:02:41.375 --> 01:02:45.393
‫فقط یه شکایت توی اون منطقه ثبت شده
ولی ربطی به این پرونده نداره

01:02:45.418 --> 01:02:46.433
‫اون چیه؟

01:02:46.458 --> 01:02:50.207
‫زنی از یکی از روستاهای نزدیکِ اونجا
گزارش داده که شوهرش گم شده

01:02:50.232 --> 01:02:52.116
‫سه هفته‌ست که مفقود شده

01:02:52.141 --> 01:02:55.226
‫فقط یک بار باهاش تماس گرفته تا بگه:
"من الان پیش یه زن دیگه‌م و حالم خوبه"

01:02:55.251 --> 01:02:56.293
‫نگاه کن

01:02:56.976 --> 01:03:00.687
‫یارو این‌قدر بی‌چشم و رو بوده
که حتی واسه‌ش عکس هم فرستاده

01:03:01.445 --> 01:03:03.210
‫بار اولش هم نبوده

01:03:03.235 --> 01:03:06.254
‫قبلاً هم با یه زن دیگه توی روستا رابطه داشته

01:03:06.279 --> 01:03:08.721
‫ولی این بار
انگار فرق می‌کنه سقف رو نگاه کن

01:03:08.747 --> 01:03:10.760
‫انگار اون زنه توی قصر زندگی می‌کنه

01:03:11.375 --> 01:03:13.616
‫چی شده؟
‫‫زنش رفت پیش پلیس

01:03:13.641 --> 01:03:15.933
‫مرد به افسر پلیس گفته:
از خونه رفتم دیگه با من تماس نگیرین

01:03:15.958 --> 01:03:17.590
‫و گوشی رو روی پلیس قطع کرده

01:03:18.416 --> 01:03:20.847
‫جالبه بگذریم، می‌رم قهوه درست کنم
تو هم می‌خوری؟

01:03:20.872 --> 01:03:23.414
نه مرسی، اگه اجازه بدید
من دیگه باید رفع زحمت کنم

01:03:24.179 --> 01:03:25.377
‫هر جور راحتی

01:03:28.458 --> 01:03:29.458
‫چی شده؟

01:03:36.000 --> 01:03:39.458
‫راستش خانم بیلگه
واقعاً باید برم خیلی دیر شده

01:03:39.483 --> 01:03:40.483
‫باشه، برو

01:03:52.458 --> 01:03:55.106
‫چطوری این‌قدر مطمئنی؟
‫‫در مورد چی؟

01:03:55.875 --> 01:03:57.573
‫درباره بی‌گناهی کان تارون

01:03:58.975 --> 01:04:01.975
‫مطمئنم... چون می‌شناسمش،

01:04:02.000 --> 01:04:03.375
‫و چون این شغل منه

01:04:03.400 --> 01:04:06.726
‫اون گذشته رو از زیر خاک بیرون می‌کشه
و من حقیقت رو

01:04:06.751 --> 01:04:09.500
‫نمی‌دونستم می‌شناسیدش، ببخشید

01:04:10.625 --> 01:04:13.458
‫الان حالش چطوره؟
اوضاعش همون‌قدر که می‌گن بده؟

01:04:15.254 --> 01:04:18.297
‫خوبه، امیدوارکننده‌ست، بهتر می‌شه

01:04:18.322 --> 01:04:19.489
‫شب بخیر

01:04:19.958 --> 01:04:21.083
‫بذار تا دم در همراهیت کنم

01:04:25.960 --> 01:04:27.192
‫می‌بینمت، ایپک

01:04:44.043 --> 01:04:45.945
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمیای

01:04:47.867 --> 01:04:49.906
‫اومدم، ولی فقط برای اینکه منصرفت کنم

01:04:51.863 --> 01:04:53.635
‫بیلگه، من معذرت می‌خوام

01:04:53.660 --> 01:04:54.854
‫چرا؟

01:04:55.625 --> 01:04:57.343
‫فقط باعث می‌شم بیفتی توی دردسر

01:04:59.437 --> 01:05:00.975
‫من باید عذر‌خواهی کنم

01:05:01.000 --> 01:05:02.125
‫چرا؟

01:05:03.367 --> 01:05:05.075
‫اول من تو رو انداختم توی دردسر

01:05:05.100 --> 01:05:07.145
‫همون‌طوری که بهم گفتی، وقتی بچه بودیم

01:05:09.041 --> 01:05:10.166
‫این خیلی قشنگ شده

01:05:11.837 --> 01:05:13.340
‫تزئینش کردم تا فکرم آزاد بشه

01:05:14.009 --> 01:05:16.176
‫ولی انگار تموم نشده

01:05:18.958 --> 01:05:20.629
‫نصفِ دیگه‌ش رو واسه تو گذاشتم

01:05:21.541 --> 01:05:23.864
‫شاید دوست داشته باشی بعداً تمومش کنی

01:05:28.875 --> 01:05:30.331
‫به کمکت احتیاج دارم

01:05:31.969 --> 01:05:35.176
‫اگه سعی داری با عزیزانِ
از دست رفته‌ت ارتباط برقرار کنی

01:05:35.201 --> 01:05:38.440
‫من چنین استعدادی ندارم
چنین توانایی‌هایی ندارم

01:05:38.465 --> 01:05:41.673
‫می‌دونی منظورم چیه
ولی در ضمن، اونم ایده‌ی خوبیه

01:05:43.726 --> 01:05:46.906
‫بیلگه، فراموشش کن اصلاً سمتش نرو

01:05:47.807 --> 01:05:48.974
‫جان، خودم می‌خوام

01:05:50.002 --> 01:05:51.961
‫ببین این رویای منه

01:05:51.986 --> 01:05:54.648
‫فکر نمی‌کنم به صلاح باشه
‫‫کان، اونا فکر می‌کنن تو گناهکاری

01:05:55.079 --> 01:05:56.871
‫می‌دونم
‫‫خب؟

01:05:57.309 --> 01:05:58.309
...ولی

01:05:59.188 --> 01:06:01.776
‫مگه چیکار می‌تونن بکنن؟
جسد بی‌جونم رو بندازن زندان؟

01:06:01.801 --> 01:06:03.093
‫اون‌وقت فرار می‌کنم

01:06:05.195 --> 01:06:07.070
‫تنها چیزی که آزارم می‌ده اینه که

01:06:07.412 --> 01:06:10.429
پدر و مادرم مجبور بشن
با این ننگ و رسوایی سر کنن

01:06:10.454 --> 01:06:13.096
‫واسه همین باید قبل از اینکه به هوش بیای
این قضیه رو حل کنیم

01:06:13.698 --> 01:06:16.825
‫اما اوضاع حتی پیچیده‌تر از
اونیه که فکرش رو می‌کردیم

01:06:16.850 --> 01:06:18.637
‫پلیس یه پیامک پیدا کرده

01:06:18.662 --> 01:06:21.065
‫می‌دونم، اونو با گوشی من فرستادن

01:06:22.541 --> 01:06:25.333
‫اینم می‌دونم که
کارِ یکی از اعضای تیم حفاری بوده

01:06:26.637 --> 01:06:28.085
‫ فهمیدی که کارِ ارن بوده

01:06:29.933 --> 01:06:32.183
‫اینم فهمیدی که ارن خاطرخواه یاسمینـه،

01:06:32.208 --> 01:06:35.752
‫و چون نمی‌تونسته با گوشی خودش
پیام بده، از گوشی تو استفاده کرده

01:06:36.246 --> 01:06:38.163
‫نه، دلیلش این نیست

01:06:38.500 --> 01:06:39.625
‫ چطوری فهمیدی؟

01:06:40.369 --> 01:06:43.229
‫چون ارن توی بیمارستان اومد ملاقاتم

01:06:43.659 --> 01:06:44.817
‫چی گفت؟

01:06:44.842 --> 01:06:47.942
‫با یه لحن خیلی عصبی گفت که متاسفه

01:06:48.216 --> 01:06:52.098
‫گفت واسه همه بهتره
اگه من هیچ‌وقت به هوش نیام

01:06:52.123 --> 01:06:53.558
‫از اونجا فهمیدم

01:06:53.583 --> 01:06:57.333
‫خوبه پس فقط کافیه که مدرک پیدا کنیم

01:06:58.375 --> 01:07:01.250
‫باید برم پیش پلیس و بهشون بگم

01:07:01.275 --> 01:07:04.933
‫البته نمی‌تونم بگم، دارم با یه روح حرف
می‌زنم و فکر می‌کنیم ارن این کارو کرده

01:07:04.958 --> 01:07:06.166
‫واو
‫‫آره

01:07:06.191 --> 01:07:07.649
‫روح
‫‫چیه؟

01:07:07.674 --> 01:07:09.614
باشه، ‫حالا دیگه بهم می‌گی روح

01:07:10.200 --> 01:07:12.733
من با کلی امید و آرزو اومده بودم پیشت

01:07:17.798 --> 01:07:20.831
‫پس انرژی‌ت رو ذخیره کن و
نذار کسی دستگاه‌ها رو ازت جدا کنه

01:07:21.375 --> 01:07:23.350
‫فردا با ارن کلی کار داریم

01:07:23.375 --> 01:07:25.164
‫چه کاری؟ می‌خوای چیکار کنی؟

01:07:25.895 --> 01:07:26.963
‫خودت می‌بینی

01:07:35.571 --> 01:07:37.104
‫همه‌ی این‌ها رمان‌های جنایی‌ان؟

01:07:37.840 --> 01:07:41.143
‫چرا کلکسیون جنایی‌ت رو اینجا مخفی کردی؟

01:07:42.016 --> 01:07:43.747
‫فکر نمی‌کردم دارم مخفی‌شون می‌کنم

01:07:44.585 --> 01:07:46.168
‫ولی این‌طور به نظر می‌رسه

01:07:48.570 --> 01:07:50.403
‫ماهی‌ت رو هم اینجا قایم کردی

01:07:51.791 --> 01:07:52.791
‫چرا؟

01:07:54.861 --> 01:07:56.872
‫شاید دارم سعی می‌کنم زنده‌ نگهش دارم

01:08:01.166 --> 01:08:04.166
‫الان داری سعی می‌کنی منو کشف کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟

01:08:05.500 --> 01:08:06.807
‫خب، نوبت منه؟

01:08:11.041 --> 01:08:12.666
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫‫بپرس

01:08:14.000 --> 01:08:16.625
این وضعیتت چطوریه؟
‫چی چطوریه؟

01:08:16.929 --> 01:08:18.448
‫مثلاً، تو می‌خوابی؟

01:08:18.707 --> 01:08:19.957
‫نه نمی‌خوابم

01:08:20.203 --> 01:08:22.957
‫وقتی تو اینجایی، واسه چی باید بخوابم؟

01:08:27.432 --> 01:08:29.716
‫مگه آدم‌هایی مثل تو
نباید توی قصه‌های پریان باشن؟

01:08:29.959 --> 01:08:31.667
‫منم همینو می‌گم

01:08:32.286 --> 01:08:34.768
‫پس بیا این کارو بکنیم
‫‫چیکار؟

01:08:35.653 --> 01:08:37.289
‫از اونجایی که نمی‌خوابی

01:08:38.976 --> 01:08:39.976
اوهوم

01:08:41.184 --> 01:08:43.174
...‫تا صبح وقت داری

01:08:44.416 --> 01:08:46.723
‫ یه نقشه بکشی
که چطوری از ارن اطلاعات بگیریم

01:08:47.114 --> 01:08:48.242
‫شب بخیر

01:08:50.087 --> 01:08:52.765
‫برو دیگه، زودباش
‫‫باشه شب بخیر

01:08:52.790 --> 01:08:53.862
‫شبت بخیر

01:08:55.552 --> 01:08:57.635
‫شمع‌ها رو فوت کن خطرناکه

01:08:57.660 --> 01:08:59.451
‫زود باش، شب بخیر

01:09:00.242 --> 01:09:02.117
‫البته اینا که جلوی تو رو نمی‌گیره

01:09:04.050 --> 01:09:07.050
‫چرا می‌گیره، ولی حالا هر چی، باشه

01:09:09.300 --> 01:09:14.500
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

01:09:21.406 --> 01:09:22.520
‫صبح‌بخیر

01:09:23.395 --> 01:09:24.715
‫بازم صبح‌بخیر

01:09:26.915 --> 01:09:28.309
‫ترسوندی منو

01:09:30.726 --> 01:09:32.154
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

01:09:32.179 --> 01:09:33.154
هوم؟

01:09:33.728 --> 01:09:36.218
‫بپرس
‫‫چطور این‌طوری از خواب بیدار می‌شی؟

01:09:38.579 --> 01:09:41.367
‫چطوری؟
‫‫این‌قدر خوشگل و زیبا

01:09:43.007 --> 01:09:44.609
‫چون تو خیلی زیبایی

01:09:45.250 --> 01:09:47.416
‫ممنون
‫‫خواهش می‌کنم، حقیقته

01:09:50.083 --> 01:09:52.541
‫خب، چی پیدا کردی؟
دیشب به چی فکر می‌کردی؟

01:09:54.603 --> 01:09:56.218
‫دیشب به چی فکر می‌کردم؟

01:09:58.416 --> 01:09:59.416
‫باشه

01:10:00.317 --> 01:10:01.525
‫دارم جدی می‌شم

01:10:02.799 --> 01:10:04.101
‫خودم رو جمع و جور می‌کنم

01:10:04.497 --> 01:10:06.770
‫بسیارخب، حالا گوش کن

01:10:07.075 --> 01:10:08.335
‫الان دیگه کاملاً جدی

01:10:08.360 --> 01:10:10.000
...‫ارن توی کامپیوترش

01:10:10.469 --> 01:10:13.475
فایل‌های مربوط به حفاری رو داره

01:10:13.500 --> 01:10:15.808
‫فایل‌های اسپانسرها و کلی اسم اونجاست

01:10:15.833 --> 01:10:20.067
‫می‌تونیم از اونجا
کلی اطلاعات به دست بیاریم

01:10:20.700 --> 01:10:23.075
‫اون فایل‌ها رو
یا توی دفترش نگه می‌داره یا توی خونه‌ش

01:10:23.637 --> 01:10:25.807
‫من نمی‌تونم
وارد دفترش بشم، از توانم خارجه

01:10:26.408 --> 01:10:29.215
‫پس باید یه راهی برای
ورود به خونه‌ش پیدا کنم، اما چطوری؟

01:10:29.898 --> 01:10:31.612
‫خونه‌ش امنیت خیلی بالایی داره

01:10:32.359 --> 01:10:36.000
‫دوربین مداربسته و کلی چیزهای دیگه
نمی‌شه همین‌طوری از پنجره رفت تو

01:10:36.025 --> 01:10:37.770
‫من مستقیم از درِ ورودی وارد می‌شم

01:10:39.728 --> 01:10:41.958
‫چطوری؟ اوه، نه!
‫‫بله

01:10:41.983 --> 01:10:45.066
‫نه، این کارو نمی‌کنی خواهش می‌کنم
اون چیزی که فکر می‌کنم رو انجام نده

01:10:45.091 --> 01:10:46.432
‫چاره دیگه‌ای نداریم

01:10:46.457 --> 01:10:49.100
‫در ضمن، تو چقدر فکرت منحرفه!
چرا باید چنین فکری کنی؟

01:10:49.125 --> 01:10:52.366
‫تقصیر من نیست. تله‌پاتی که این‌طوری نیست
...چیزیه که تو داری بهش فکر می‌کنی

01:10:52.391 --> 01:10:54.558
‫یه نگاه شیطنت‌آمیز
توی چشمات می‌بینم می‌ترسم

01:10:54.583 --> 01:10:56.958
‫باید هم بترسی
‫‫باید هم بترسم

01:10:57.684 --> 01:10:58.770
‫می‌ترسم

01:11:00.666 --> 01:11:03.833
‫آره خب، گفتی
ارن صبح‌ها می‌ره برای دویدن، درسته؟

01:11:04.070 --> 01:11:05.070
اوهوم

01:11:05.345 --> 01:11:07.338
حب ‫هنوز که صبحه

01:11:07.917 --> 01:11:09.354
پس بزن بریم

01:11:10.101 --> 01:11:11.864
‫پلیور قشنگیه

01:11:12.367 --> 01:11:14.825
‫بیا بریم، نباید ارن رو از دست بدیم

01:11:17.942 --> 01:11:20.090
‫اون مرتیکه عوضی داره میاد

01:11:25.041 --> 01:11:26.140
‫حالا برو!

01:11:26.916 --> 01:11:28.801
‫این دیگه چه؟
‫‫واقعاً متاسفم!

01:11:28.826 --> 01:11:30.945
‫معذرت می‌خوام حالتون خوبه؟
‫مشکلی نیست

01:11:30.970 --> 01:11:33.433
‫واقعاً متاسفم خیلی خجالت‌زده شدم

01:11:33.458 --> 01:11:35.291
‫جدی می‌گم، حالم خوبه

01:11:35.316 --> 01:11:37.247
‫پس اجازه بدید حداقل یه قهوه مهمونتون کنم

01:11:37.973 --> 01:11:39.384
‫خیلی‌خب، قبول

01:11:39.981 --> 01:11:40.975
‫عالیه

01:11:41.000 --> 01:11:43.945
‫یه کافه همین نزدیکی‌هاست بریم اونجا
‫‫باشه

01:11:43.970 --> 01:11:45.391
‫دستمال کاغذی دارید؟

01:11:45.416 --> 01:11:47.541
‫اونجا می‌گیریم
‫‫باشه، حله

01:11:47.566 --> 01:11:49.225
‫در ضمن، من بیلگه هستم
‫‫منم ارن

01:11:49.250 --> 01:11:50.348
‫از آشناییت خوشبختم

01:11:56.219 --> 01:11:57.427
‫مودیلیانی

01:11:57.837 --> 01:12:00.651
‫من عاشق مودیلیانی‌ام

01:12:00.676 --> 01:12:01.770
اوه

01:12:01.795 --> 01:12:03.206
‫ منم همین‌طور

01:12:03.231 --> 01:12:05.645
‫چقدر جالب، مگه نه؟

01:12:06.720 --> 01:12:09.062
‫درباره زن‌هایی که مودیلیانی کشیده ازش بپرس

01:12:09.666 --> 01:12:12.625
‫من مخصوصاً زن‌هایی رو که
اون نقاشی کرده خیلی دوست دارم

01:12:14.333 --> 01:12:16.911
‫شاید چون
گردن‌های خیلی ظریف و کشیده‌ای دارن

01:12:17.833 --> 01:12:19.083
‫درست مثل گردن تو

01:12:21.548 --> 01:12:23.104
‫خیلی ممنونم

01:12:23.129 --> 01:12:28.385
‫اما این واقعاً عجیب نیست که توی
پرتره‌هاش، چشم‌ها رو نقاشی نمی‌کنه؟

01:12:29.724 --> 01:12:31.641
‫یعنی چرا نباید چشم‌هاشون رو بکشه؟

01:12:31.666 --> 01:12:34.500
‫بگو وقتی روحت رو بشناسم
اون‌وقت چشمات رو می‌کشم، همینو بگو

01:12:36.041 --> 01:12:40.666
‫چون فقط در صورتی چشم‌هاشون رو می‌کشیده
که روحشون رو می‌شناخته، دلیلش همینه

01:12:46.333 --> 01:12:47.734
‫امشب برنامه‌ای داری؟

01:12:50.745 --> 01:12:51.720
!نچ

01:12:52.343 --> 01:12:54.116
‫من اینا رو انتخاب کردم
ارن رو خوب می‌شناسی؟

01:12:54.125 --> 01:12:56.041
‫بیا با هم یکی‌شون رو انتخاب کنیم
‫‫باشه

01:12:56.383 --> 01:12:57.633
‫این یکی چطوره؟

01:12:58.028 --> 01:13:00.028
‫به نظرم جذابه، مشکی، کوتاه

01:13:04.528 --> 01:13:05.937
‫خب، ببینیم چی داریم

01:13:08.291 --> 01:13:10.600
‫این خیلی جسورانه‌ست ممکنه خوشش بیاد

01:13:10.625 --> 01:13:12.916
‫فکر کنم این یکی قشنگ‌تره
‫‫اون بلندتره؟

01:13:12.941 --> 01:13:14.132
‫جدی؟

01:13:14.157 --> 01:13:17.157
‫چون ارن رو می‌شناسم می‌گم
فکر کنم از این بیشتر خوشش بیاد

01:13:17.182 --> 01:13:19.098
‫پس نباید لباس کوتاه بپوشم

01:13:21.121 --> 01:13:22.953
‫شاید همون مشکی کوتاهه رو بپوشم

01:13:22.978 --> 01:13:23.978
هوم؟

01:13:24.003 --> 01:13:26.003
‫به نظر من قرمزِ بلنده بهتره

01:13:28.413 --> 01:13:29.454
جذاب شدی

01:13:29.749 --> 01:13:31.073
‫فکر کنم انتخابمون همین باشه

01:13:36.965 --> 01:13:39.101
‫الان دیگه خیلی جذاب و دلربا شدی

01:13:40.350 --> 01:13:41.725
‫هدف همینه دیگه

01:13:41.750 --> 01:13:43.270
...‫هدف رو درک می‌کنم، ولی

01:13:44.595 --> 01:13:46.804
‫کاش امشب توی کما نبودم

01:13:53.666 --> 01:13:55.958
‫خوش اومدی
‫‫مرسی، سلام

01:14:00.129 --> 01:14:02.879
‫خب، گفتی که باستان‌شناسی

01:14:04.489 --> 01:14:06.891
‫من از بچگی به باستان‌شناسی علاقه داشتم

01:14:06.916 --> 01:14:08.393
‫مادرم راهنمای تورِ بود

01:14:08.418 --> 01:14:10.018
‫اون قصه‌هایی تعریف می‌کرد
...‫‫می‌دونی

01:14:11.166 --> 01:14:12.926
‫بیا امشب در مورد این چیزها حرف نزنیم

01:14:13.218 --> 01:14:17.651
‫چون اینجا وقتی تو
...این‌طور می‌درخشی، حرف زدن از هنر

01:14:19.204 --> 01:14:21.413
‫واقعاً در حقِ چنین زیبایی‌ای بی‌انصافیـه

01:14:26.872 --> 01:14:28.156
مرسی ممنونم

01:14:34.421 --> 01:14:38.421
‫تو مثل یه هدیه قبل از سال نو می‌مونی
و منم نمی‌تونم چشم ازت بردارم

01:14:40.747 --> 01:14:41.747
‫ببخشید خانم

01:14:41.772 --> 01:14:43.889
‫که حرفتون رو قطع می‌کنم
اما این صندلی رزرو شده؟

01:14:43.914 --> 01:14:44.914
‫بله
‫‫بله

01:14:51.442 --> 01:14:53.893
‫بیلگه، اگه حوصله‌ت سر رفته
می‌تونیم بریم خونه‌ی من

01:14:54.739 --> 01:14:56.911
‫به نظر می‌رسه که
نمی‌خوای غذات رو تموم کنی

01:14:57.364 --> 01:15:00.391
‫پس اگه دوست داری
می‌تونیم بریم خونه و یه کار دیگه بکنیم

01:15:00.416 --> 01:15:03.012
‫یه کار دیگه بکنیم، مرتیکه‌ی عوضی

01:15:06.262 --> 01:15:07.335
‫حتماً

01:15:09.848 --> 01:15:11.208
‫چی میل داری بنوشی؟

01:15:11.781 --> 01:15:15.209
‫آب، قهوه، نوشیدنی؟

01:15:16.416 --> 01:15:19.000
‫آب
فکر کنم آب بتونی بخوری

01:15:19.590 --> 01:15:22.120
‫هر چی که خودت می‌خوری، منم همونو می‌خورم

01:15:22.375 --> 01:15:23.409
‫بسیارخب

01:15:25.000 --> 01:15:28.213
‫اون احمق فکر می‌کنه این یه چراغ سبزه
‫خب هست دیگه

01:15:28.541 --> 01:15:29.742
‫نگران نباش

01:15:39.760 --> 01:15:43.187
‫برق‌ها رفته، یه کم اینجا تاریک نیست؟

01:15:43.212 --> 01:15:44.559
‫می‌تونم دوباره روشنشون کنم

01:15:46.231 --> 01:15:47.340
‫ممنونم

01:15:48.556 --> 01:15:49.971
‫خواهش می‌کنم بیا از اینجا بریم

01:15:50.739 --> 01:15:53.950
‫اون مثل دوستت متـه
آدم حسابی نیست، این یارو لجن خالصه

01:15:54.422 --> 01:15:55.797
‫بیا جدی می‌گم، بیا بریم

01:16:07.078 --> 01:16:09.245
‫ارن، الان می‌زنم داغونت می‌کنم

01:16:09.916 --> 01:16:11.067
‫بیلگه

01:16:12.868 --> 01:16:14.234
‫بیلگه، بیا بریم

01:16:15.291 --> 01:16:18.416
‫بهتره عجله نکنیم، نظرت چیه؟

01:16:19.041 --> 01:16:20.875
...‫بیلگه، چیزهایی که منتظرِ کشف شدنـه

01:16:21.939 --> 01:16:23.812
‫فقط متعلق به یه سایت حفاری‌ان

01:16:23.837 --> 01:16:24.929
‫چی؟

01:16:25.736 --> 01:16:27.111
‫نه اینجا

01:16:27.923 --> 01:16:28.923
...ولی

01:16:30.375 --> 01:16:31.375
‫حتماً

01:16:32.194 --> 01:16:35.273
‫اگه بخوای می‌تونیم عجله نکنیم

01:16:42.083 --> 01:16:43.151
...‫اون صدا

01:16:45.221 --> 01:16:46.291
...‫اون صدا

01:16:46.785 --> 01:16:48.535
‫صدای دزدگیر ماشینه؟

01:16:48.560 --> 01:16:50.729
‫ماشین منه
‫‫آره، دزدگیر ماشینه

01:16:51.906 --> 01:16:54.375
‫منو ببخشید
‫‫اصلاً حرفش رو هم نزن

01:16:55.493 --> 01:16:56.993
‫بیلگه، داری چیکار می‌کنی؟

01:16:57.611 --> 01:16:59.604
‫بهت گفتم که نگران نباش

01:17:02.125 --> 01:17:03.750
‫رفت، کامپیوترش اونجاست

01:17:06.575 --> 01:17:08.625
‫بذار نگاهی به اینا بندازم
‫‫کامپیوتر رو چک کن

01:17:08.650 --> 01:17:10.358
‫فقط کامپیوتر رو چک کنم؟
‫‫آره

01:17:17.708 --> 01:17:19.500
‫رمز داره
‫‫171717 رو بزن

01:17:19.525 --> 01:17:22.598
‫این کد پلاک چناق‌قلعه‌ست
این احمق همه‌جا همینو می‌نویسه

01:17:24.375 --> 01:17:25.375
‫جواب داد

01:17:26.125 --> 01:17:30.083
‫می‌خواستم یه شکایت ثبت کنم
فکر کنم یکی ماشینمو داغون کرده

01:17:31.383 --> 01:17:33.166
‫اینجا که چیزی نیست
‫‫اونو چک کن

01:17:34.250 --> 01:17:35.965
‫اینجا هم هیچی نیست
‫‫مگه میشه؟

01:17:36.942 --> 01:17:38.653
خب، ‫اون شماره

01:17:39.111 --> 01:17:40.111
‫کدوم شماره؟

01:17:46.106 --> 01:17:47.639
‫شماره تلفن اون دزد

01:17:47.664 --> 01:17:50.226
‫همون شماره‌ی دزدی که دست پلیسه
باشه

01:17:52.023 --> 01:17:54.018
‫توی لیست مخاطبین ارن هم هست

01:17:56.208 --> 01:17:57.208
‫سی‌تی

01:17:57.916 --> 01:17:59.541
‫این تویی؟
‫‫نه

01:18:02.166 --> 01:18:03.382
‫خاموشش کن زود باش

01:18:07.445 --> 01:18:10.507
‫ببخشید، یکی از موکل‌هام همین الان زنگ زد

01:18:11.166 --> 01:18:14.901
‫به خاطر آسیب به یه ماشین
بازداشت شده، باید برم ببینمش

01:18:15.906 --> 01:18:17.031
‫جدی؟

01:18:19.513 --> 01:18:21.549
‫ولی امشب خیلی خوش گذشت

01:18:21.574 --> 01:18:24.731
‫ممنونم
اگه بخوای می‌تونیم فردا با هم حرف بزنیم

01:18:25.799 --> 01:18:28.416
‫فردا باید روی یه چیزی کار کنم

01:18:29.916 --> 01:18:31.421
‫اما بعداً با هم حرف می‌زنیم

01:18:32.666 --> 01:18:35.085
‫باشه، خیلی ممنون

01:18:36.254 --> 01:18:37.351
‫شب بخیر

01:18:39.331 --> 01:18:40.674
‫خیلی شاکیه، مرتیکه‌ی احمق

01:18:40.699 --> 01:18:42.695
‫یه نگاهِ آخر به اون قیافه‌اش بنداز

01:18:45.791 --> 01:18:46.890
‫احمق

01:18:47.306 --> 01:18:50.098
...‫ایپک، هر کسی رو که سابقه‌ی کیفری داره

01:18:50.123 --> 01:18:54.200
‫و نزدیکِ سایت باستان‌شناسی زندگی می‌کنه
و حروف اول اسمش سی‌تی هست رو پیدا کن

01:18:54.578 --> 01:18:56.152
‫به جز کان تارون

01:19:00.291 --> 01:19:01.541
‫چرا این‌قدر ناراحتی؟

01:19:02.791 --> 01:19:05.125
‫دیدی؟ یه قدم به حقیقت نزدیک‌تر شدیم

01:19:05.833 --> 01:19:08.916
‫اون همونیه که جای خمره‌
و همه‌چیز رو بهمون می‌گه

01:19:09.541 --> 01:19:12.750
‫فردا هم که لابد می‌خوای
سال نو رو با ارن جشن بگیری

01:19:13.111 --> 01:19:14.407
‫فردا؟!
‫‫آره

01:19:14.432 --> 01:19:15.876
‫بهش گفتم:

01:19:16.141 --> 01:19:18.360
بیا فردا همدیگه رو ببینیم

01:19:18.385 --> 01:19:20.958
ولی ‫داره با اسپانسرهای مالی‌ش
یه مهمونی سال نو برگزار می‌کنه

01:19:20.983 --> 01:19:25.176
‫فکر کردم مشکوک شده
و واسه همین دعوتم رو رد کرده

01:19:28.086 --> 01:19:29.086
‫کان

01:19:29.111 --> 01:19:30.284
هوم؟

01:19:30.309 --> 01:19:35.434
‫ببین، ما دیگه خیلی بهش نزدیکیم
واقعاً مشکل چیه؟

01:19:36.215 --> 01:19:38.007
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ من توی کُمام

01:19:38.570 --> 01:19:39.984
‫بهم تهمت دزدی زدن

01:19:40.009 --> 01:19:43.989
‫کسی که بهش می‌گفتم دوست
همه‌ی این کارها رو پشت سرم انجام داده

01:19:45.541 --> 01:19:49.062
‫و مجبور شدم تماشا کنم که همون آدم
داره با زنی که عاشقشم لاس می‌زنه

01:19:56.333 --> 01:20:00.916
‫یه جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونستی
حتی توی این وضعیتم هم کاملاً واضحه

01:20:04.915 --> 01:20:08.004
‫چی، مثلاً باید ببرمت شام بیرون؟
حتی توان انجام اون رو هم ندارم

01:20:09.250 --> 01:20:10.674
‫چرا نمی‌تونی؟

01:20:11.458 --> 01:20:13.156
‫چرا؟ آخه چطوری؟

01:20:13.918 --> 01:20:15.698
‫ببرمت اون بالاها، توی آسمون؟

01:20:17.916 --> 01:20:19.416
‫راستش، اونو که می‌تونم

01:20:23.114 --> 01:20:24.276
‫واو، عالیه!

01:20:25.458 --> 01:20:27.367
‫تا حالا دوست‌پسر نداشتی؟

01:20:28.374 --> 01:20:31.450
‫نه اون‌جوری، ولی داشتم

01:20:32.582 --> 01:20:33.718
...‫فقط اینه که

01:20:35.083 --> 01:20:39.375
‫تا حالا هیچ‌وقت احساسات قوی رو
تجربه نکردم یعنی، واقعاً نداشتم

01:20:39.923 --> 01:20:42.859
‫هیچ‌وقت عاشق کسی نشدم
و کسی هم عاشق من نشده

01:20:43.466 --> 01:20:46.096
‫الان می‌فهمم که تا حالا اصلاً عاشق نشدم

01:20:46.121 --> 01:20:48.926
‫الان می‌فهمی؟ چطور؟

01:20:49.335 --> 01:20:50.543
‫یعنی الان عاشق منی؟

01:20:56.648 --> 01:20:58.809
‫عاشق تو یا عاشقِ نبودنت؟

01:21:00.333 --> 01:21:03.500
...‫اگه نبودنِ من این‌قدر روت تأثیر گذاشته

01:21:03.853 --> 01:21:07.850
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
که بودنم قراره چیکار کنه

01:21:07.875 --> 01:21:09.387
‫می‌تونی تصور کنی؟

01:21:09.739 --> 01:21:12.572
‫پس بیا به سلامتیِ
حضورِ تو توی شب سال نو بنوشیم

01:21:13.095 --> 01:21:14.739
‫منظورت فرداست
اوهوم

01:21:16.002 --> 01:21:17.211
‫آرزویی کردی؟

01:21:18.500 --> 01:21:19.791
‫نه، نکردم

01:21:20.916 --> 01:21:24.151
...‫از اونجایی که دیگه بزرگ شدیم

01:21:24.176 --> 01:21:26.433
شاید آرزوهامون برآورده نشن

01:21:26.458 --> 01:21:28.854
‫فقط دارم می‌گم که یه وقت تو ذوقت نخوره

01:21:29.153 --> 01:21:30.278
‫ از کجا می‌دونیم؟

01:21:33.250 --> 01:21:34.507
‫فردا چیکار می‌کنیم؟

01:21:35.031 --> 01:21:37.416
‫انگار قراره سال نو رو با هم جشن بگیریم

01:21:37.441 --> 01:21:39.028
...‫اگه از من بپرسی

01:21:40.125 --> 01:21:42.906
یه کار کاملاً متفاوت انجام می‌دادم

01:21:43.939 --> 01:21:45.190
‫مثلاً چی؟

01:21:46.481 --> 01:21:47.596
‫مثلاً

01:21:48.291 --> 01:21:51.825
‫بهتره چیز دیگه‌ای نگم
فکر کنم به قدر کافی واضح گفتم

01:21:55.968 --> 01:21:58.424
‫پس داری می‌گی:
خوشحال باش که من اینجا نیستم؟

01:21:59.007 --> 01:22:00.007
‫نمی‌دونم

01:22:05.444 --> 01:22:07.885
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫‫بپرس

01:22:09.423 --> 01:22:10.548
‫چه حسی داره؟

01:22:11.458 --> 01:22:13.325
...‫چیزی که داری تجربه می‌کنی

01:22:14.254 --> 01:22:16.087
‫اینکه بین بودن و نبودن معلق باشی؟

01:22:17.345 --> 01:22:19.393
‫دقیقاً نمی‌دونم چه حسی دارم

01:22:20.138 --> 01:22:21.138
...ولی

01:22:22.000 --> 01:22:25.916
‫حس می‌کنم جایِ احساساتم
عوض شده، فقط همین‌قدر می‌دونم

01:22:26.504 --> 01:22:27.668
...‫انگار که

01:22:28.979 --> 01:22:32.808
‫اگه می‌تونستم برگردم خونه
...اگه به خونه می‌رسیدم

01:22:32.833 --> 01:22:36.468
‫فکر کنم دوباره می‌فهمیدم
اون احساسات دقیقاً کجا هستن

01:22:37.877 --> 01:22:39.187
‫می‌ترسی؟

01:22:42.971 --> 01:22:44.638
‫چون من همیشه می‌ترسیدم

01:22:50.333 --> 01:22:52.073
‫چیزی رو که الان می‌شنوم، تو هم می‌شنوی؟

01:22:56.681 --> 01:22:58.676
‫سعی کن صدامو بشنوی، باشه؟

01:23:14.247 --> 01:23:15.497
‫چشمات رو ببند

01:23:24.750 --> 01:23:25.968
حالا ‫گوش کن

01:23:28.942 --> 01:23:30.067
‫می‌شنویش، مگه نه؟

01:25:15.708 --> 01:25:17.208
‫می‌خوام لمست کنم

01:25:22.423 --> 01:25:24.062
‫می‌خوام حست کنم

01:25:26.859 --> 01:25:28.715
‫حتی فقط واسه یک بار

01:26:01.429 --> 01:26:02.862
‫نمی‌تونم حست کنم

01:26:09.835 --> 01:26:12.208
‫کاش می‌شد تا ابد همین‌طوری بمونیم

01:26:13.541 --> 01:26:14.708
‫تا ابد

01:26:33.012 --> 01:26:34.095
‫کان

01:26:37.875 --> 01:26:38.875
‫کان

01:26:44.989 --> 01:26:46.695
‫فکر می‌کردم کنار من بیدار می‌شی

01:26:52.291 --> 01:26:53.291
‫کان!

01:26:59.890 --> 01:27:01.250
‫کان، اونجایی؟

01:27:01.583 --> 01:27:02.625
‫کان!

01:27:03.958 --> 01:27:06.004
‫کان! یه چیزی بگو، خواهش می‌کنم!

01:27:08.000 --> 01:27:10.250
‫کان! کان، باهام حرف بزن کجایی؟

01:27:12.666 --> 01:27:13.666
‫کان

01:27:15.250 --> 01:27:16.833
‫کان! کجایی؟

01:27:17.958 --> 01:27:18.958
‫کان!

01:27:25.317 --> 01:27:26.859
«پلی‌کلینیک شماره 3»

01:27:28.728 --> 01:27:31.645
شوک ‫150 ژول، زود باش
‫‫نه کان

01:27:32.403 --> 01:27:34.153
‫جواب نداد شوک 200
‫‫پسرم!

01:27:34.178 --> 01:27:35.387
‫یالا، بجنبید

01:27:37.250 --> 01:27:39.083
‫دوباره
‫‫پسرم! خواهش می‌کنم!

01:27:39.108 --> 01:27:40.942
‫آماده باشید، دوباره
‫‫خواهش می‌کنم، پسرم!

01:27:49.916 --> 01:27:51.710
‫حالش خوبه نبضش برگشت
‫‫خدای بزرگ!

01:27:51.735 --> 01:27:53.527
‫الان دیگه خوبه
‫خدایا شکرت

01:27:54.153 --> 01:27:55.684
‫کان، پسر قشنگم

01:28:03.939 --> 01:28:04.939
‫پسرم

01:28:08.291 --> 01:28:10.166
‫ارن داره میاد، باید بریم

01:28:21.310 --> 01:28:23.786
‫اونجاست، یه جایی قایم شو

01:28:37.876 --> 01:28:38.876
‫چی شد؟

01:28:39.766 --> 01:28:41.058
‫ترسیدی؟

01:28:41.083 --> 01:28:42.625
‫فکر کردم اتفاقی برات افتاده

01:28:43.449 --> 01:28:46.782
‫راستش رو بخوای، این‌بار منم
یه کم ترسیدم، این دفعه فرق می‌کرد

01:28:47.541 --> 01:28:49.375
‫راستی، موقع اومدنم ارن رو دیدم

01:28:49.400 --> 01:28:51.900
‫داشت یواشکی با تلفن با یکی حرف می‌زد

01:28:51.925 --> 01:28:55.073
‫این‌طور به نظر می‌رسید که می‌خوان
امشب یه چیزی رو قاچاقی جابه‌جا کنن

01:28:55.324 --> 01:28:58.407
‫طرف رو به همون رستورانِ
سوشی دعوت کرد که تو رو برده بود

01:28:58.432 --> 01:28:59.807
‫ما هم باید بریم

01:28:59.832 --> 01:29:02.350
‫می‌تونیم بریم. اما بیا یه کم صبر کنیم

01:29:02.375 --> 01:29:04.416
‫حتماً اومده چک کنه ببینه زنده‌م یا نه‫
‫باشه

01:29:07.208 --> 01:29:09.192
‫آقای ندیمه، رئیسم داره زنگ می‌زنه

01:29:11.179 --> 01:29:12.595
‫بیلگه، کجایی؟

01:29:13.333 --> 01:29:15.199
‫ما همه اینجا دورِ میز نشستیم

01:29:15.224 --> 01:29:17.891
‫ما منتظرتیم، خانم اویا هم الانه که برسه

01:29:17.916 --> 01:29:19.433
‫آقای ندیم، نمی‌تونم بیام

01:29:19.458 --> 01:29:20.614
‫نمی‌تونی بیای؟!

01:29:21.349 --> 01:29:25.633
‫بیلگه، اگه نمی‌تونی از پسِ این
پرونده بربیای، می‌دمش به سینِم

01:29:27.278 --> 01:29:28.786
‫باشه، همین کارو بکنین

01:29:29.791 --> 01:29:31.591
‫در واقع، اصلاً بیاید این کارو بکنیم آقای ندیم

01:29:31.625 --> 01:29:33.708
‫همه‌ی پرونده‌ها رو بدید به سینِم

01:29:33.733 --> 01:29:36.775
‫داری چی می‌گی بیلگه؟
من دیگه اصلاً تو رو نمی‌شناسم

01:29:37.040 --> 01:29:38.721
‫اون ذوق و شوقت برای کار چی شد؟

01:29:39.431 --> 01:29:42.901
‫در حال حاضر دارم روی پرونده‌ای
کار می‌کنم که خیلی هیجان‌انگیزتره

01:29:44.274 --> 01:29:46.887
‫سال نو مبارک آقای ندیم
سال فوق‌العاده‌ای داشته باشید

01:29:51.416 --> 01:29:53.156
‫تبریک می‌گم، خانم سینِم

01:29:56.916 --> 01:29:59.516
‫منظورت از دادخواست چیه؟
جان هنوز حتی به هوش نیومده

01:29:59.541 --> 01:30:03.100
‫می‌دونم، ولی کاری از دستمون ساخته نیست
‫‫یعنی چی؟

01:30:03.125 --> 01:30:06.458
...‫ببینید، من به عنوان وکیلش
‫‫آقای هالوک، مدرک علیه اون وجود داره

01:30:07.460 --> 01:30:11.703
‫متأسفانه اونا
پیامک‌هایی بین کان و سارق رو پیدا کردن

01:30:14.140 --> 01:30:15.390
‫برو بیرون، ارن

01:30:16.165 --> 01:30:17.807
‫همین الان برو بیرون!

01:30:19.125 --> 01:30:20.125
‫باشه

01:30:20.918 --> 01:30:21.918
‫مشکلی نیست

01:30:23.548 --> 01:30:24.548
‫سال نو مبارک

01:30:32.720 --> 01:30:33.720
‫بیا
‫

01:30:41.828 --> 01:30:43.171
خوش اومدی
‫‫ممنون

01:30:45.083 --> 01:30:46.166
‫اوضاع چطوره؟

01:30:46.191 --> 01:30:49.016
‫اونا دارن همه‌ی
مظنون‌های سایت حفاری رو چک می‌کنن

01:30:49.041 --> 01:30:53.307
‫اگه اون تصادف نبود
الان این‌قدر طول نمی‌کشید

01:30:54.956 --> 01:30:57.141
‫یه لحظه صبر کن، این یارو رو می‌شناسم
‫‫چطوری؟

01:30:57.166 --> 01:30:59.208
‫برو سر اصل مطلب ارن
خمره‌ کجاست؟

01:30:59.233 --> 01:31:01.100
‫جاش امنه؟
‫‫نگران نباش

01:31:01.125 --> 01:31:03.776
‫اون مدیرعامل همون شرکتیه
!که اسپانسر حفاری‌ته

01:31:03.801 --> 01:31:04.891
‫اون مدیرعامله؟!

01:31:04.916 --> 01:31:07.125
‫کی قراره بفرستیش خارج از کشور؟

01:31:07.150 --> 01:31:08.766
‫جلب توجه نکن
نه

01:31:09.266 --> 01:31:11.850
.‫اونا دستشون تو یه کاسه‌ست
‫‫24 ساعت بهم وقت بده

01:31:12.229 --> 01:31:13.600
‫اصلاً جلب توجه نمی‌کنم

01:31:13.625 --> 01:31:16.323
‫از مهمون‌ها به عنوان
پوشش برای حواس‌پرتی استفاده می‌کنم

01:31:16.348 --> 01:31:17.850
‫واقعاً دزدیدنش!

01:31:17.875 --> 01:31:19.958
‫ببین، اگه گندش دربیاد

01:31:19.983 --> 01:31:22.698
شرکت نباید چیزی از این موضوع بو ببره

01:31:22.723 --> 01:31:25.004
‫اگه من سقوط کنم
تو رو هم با خودم می‌کشم پایین

01:31:25.559 --> 01:31:27.956
‫خیالت راحت، همه‌چیز تحت کنترلمه

01:31:27.981 --> 01:31:30.416
‫اگه لو رفتیم، همه‌چیز رو
می‌ندازیم گردن همون پسره که دزدیدتش

01:31:30.441 --> 01:31:33.770
‫و اگه اون جواب نداد
خیلی راحت می‌ندازتش گردن کان

01:31:35.551 --> 01:31:37.190
‫واسه همینه که اونجا نگهش داشتم

01:31:38.223 --> 01:31:42.625
‫ احمق فکر می‌کنه داریم به‌عنوان پاداش
مثل یه پادشاه باهاش رفتار می‌کنیم

01:31:42.650 --> 01:31:43.726
‫عجب!

01:31:44.083 --> 01:31:46.500
‫دست‌مریزاد آقای ارن

01:31:46.840 --> 01:31:48.328
‫اما من قرار نیست بمیرم

01:31:49.228 --> 01:31:52.429
‫تا وقتی مطمئن نشم هر دوتون
مجازات می‌شین، هیچ‌جا نمی‌رم

01:31:56.547 --> 01:31:57.726
‫فهمیدم!

01:31:58.577 --> 01:32:00.452
‫چی رو؟
‫‫مهمونی شب سال نو

01:32:01.416 --> 01:32:03.867
‫مهمونی سال نو!
مگه نشنیدی ارن چی گفت؟

01:32:03.892 --> 01:32:07.600
‫گفت تا 24 ساعت آینده
گفت مهمون‌ها، گفت جلب توجه نمی‌کنم

01:32:07.625 --> 01:32:09.588
‫اون قصد داره توی
شلوغیِ مهمونی این کارو بکنه

01:32:09.613 --> 01:32:10.905
‫لعنت بهت!

01:32:11.778 --> 01:32:14.520
‫اول باید بریم خونه‌ی من، دعوت‌نامه اونجاست

01:32:15.208 --> 01:32:17.343
!‫داریم می‌ریم یه مهمونی سال نو

01:32:17.368 --> 01:32:18.370
‫بیا تو

01:32:24.598 --> 01:32:26.431
‫خونه‌ت خیلی قشنگه
مرسی

01:32:31.892 --> 01:32:33.267
‫فکر کنم همین دور و برها باشه

01:32:36.083 --> 01:32:38.333
‫بیا، توی اون کشو رو چک کن

01:32:40.458 --> 01:32:41.833
‫اوکی، این یکی؟

01:32:43.225 --> 01:32:44.350
‫کدومشونه؟

01:32:44.375 --> 01:32:46.291
‫زیرِ اون یکی، آه همینه

01:32:47.515 --> 01:32:48.515
‫آره

01:33:00.492 --> 01:33:02.690
‫افسانه‌ی اودیسه

01:33:03.853 --> 01:33:05.041
‫این مال من بود

01:33:06.179 --> 01:33:07.262
‫کان

01:33:08.341 --> 01:33:09.633
‫این مال من بود

01:33:10.169 --> 01:33:11.169
‫آره

01:33:12.041 --> 01:33:13.083
‫بیا بریم

01:33:13.108 --> 01:33:14.676
‫صبر کن
‫‫دعوت‌نامه رو بردار، زود باش

01:33:15.416 --> 01:33:16.416
‫باشه

01:33:17.333 --> 01:33:18.539
‫برو تو پسر

01:33:32.247 --> 01:33:33.395
‫تو کی هستی؟

01:33:33.750 --> 01:33:35.007
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:33:35.452 --> 01:33:36.651
‫من بیلگه هستم

01:33:36.676 --> 01:33:38.833
بیلگه؟ ‫امروز تو بیمارستان دیدمت

01:33:39.958 --> 01:33:42.458
‫من بیلگه‌م، یکی از دوست‌های کان

01:33:43.109 --> 01:33:45.714
‫بیلگه، بهش بگو
‫‫کان، مسخره‌بازی درنیار

01:33:45.739 --> 01:33:49.745
‫بهش بگو با کان حرف می‌زنم، می‌تونم ببینمش
‫‫عمراً این کار حالش رو بدتر می‌کنه

01:33:50.083 --> 01:33:53.416
‫الان به پلیس زنگ می‌زنم
‫‫صبر کنین، خواهش می‌کنم این کارو نکنین

01:33:53.441 --> 01:33:55.475
‫بیلگه، بهش بگو
‫‫آخه چی بگم؟

01:33:55.500 --> 01:33:56.875
‫بهش بگو که من بی‌گناهم

01:33:57.218 --> 01:33:58.835
‫اون باید اینو بشنوه
‫‫کان

01:33:58.860 --> 01:34:00.112
‫خواهش می‌کنم
‫‫کان!

01:34:00.137 --> 01:34:01.137
‫بهش بگو

01:34:02.426 --> 01:34:05.617
‫می‌دونم این حرفی که
می‌زنم باورنکردنی به نظر می‌رسه

01:34:06.750 --> 01:34:08.390
‫اما می‌تونم با کان حرف بزنم

01:34:08.415 --> 01:34:10.875
‫ درباره چی حرف می‌زنی؟
‫‫می‌دونم با عقل جور درنمیاد

01:34:11.541 --> 01:34:14.291
‫اما واقعاً می‌تونم با کان حرف بزنم
همین الان هم اینجاست

01:34:14.609 --> 01:34:15.979
‫داری دروغ می‌گی

01:34:16.345 --> 01:34:18.808
‫دروغ نمی‌گم واقعاً کان اینجاست

01:34:18.833 --> 01:34:19.898
‫بیلگه

01:34:21.781 --> 01:34:24.879
‫بهش بگو به تئو نگاه کنه
هر وقت من بگم، اون غلت می‌زنه

01:34:24.904 --> 01:34:27.081
‫فقط واسه من این کارو می‌کنه
‫‫به تئو نگاه کنین

01:34:27.106 --> 01:34:28.664
‫بهش بگو
‫‫فقط تماشاش کنین

01:34:28.689 --> 01:34:30.856
‫تئو فقط وقتی کان ازش بخواد غلت می‌زنه

01:34:30.881 --> 01:34:33.648
‫تئو! به من نگاه کن
‫‫اون فقط برای کان این کارو می‌کنه

01:34:33.673 --> 01:34:36.141
‫تئو! غلت بزن
غلت بزن

01:34:36.166 --> 01:34:38.304
‫خواهش می‌کنم
‫‫دیگه کافیه

01:34:38.869 --> 01:34:40.307
‫برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

01:34:40.332 --> 01:34:41.266
نه

01:34:41.739 --> 01:34:43.072
‫برو بیرون!

01:34:45.036 --> 01:34:46.331
‫واقعاً معذرت می‌خوام

01:34:48.192 --> 01:34:49.333
‫خیلی متأسفم

01:34:55.246 --> 01:34:56.329
‫متأسفم مامان

01:35:06.762 --> 01:35:07.838
الو؟

01:35:07.863 --> 01:35:10.308
‫ارن، کان هیچ ربطی به اون خمره‌ نداره

01:35:10.333 --> 01:35:14.333
‫خانم لیلا، درک می‌کنم
...الان پذیرش این موضوع سخته، ولی

01:35:14.358 --> 01:35:16.108
‫همین الان یه زن اینجا بود

01:35:16.666 --> 01:35:19.850
‫داشت توی کشوها رو
زیر و رو می‌کرد، اسمش بیلگه بود

01:35:19.875 --> 01:35:21.559
‫شاید مقصر واقعی اون باشه

01:35:21.954 --> 01:35:23.067
‫بیلگه؟

01:35:24.344 --> 01:35:27.042
‫چه شکلی بود؟
‫‫یه زن مو مشکی و زیبا

01:35:27.958 --> 01:35:28.958
‫نمی‌دونم

01:35:28.983 --> 01:35:32.747
‫ امروز هم توی بیمارستان دیدمش
بعدش یهو ناپدید شد

01:35:33.875 --> 01:35:34.984
‫متوجهم، ممنون

01:35:36.875 --> 01:35:38.252
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:35:47.414 --> 01:35:48.984
«اتاق مانیتورینگ»

01:35:51.093 --> 01:35:54.465
‫تصاویر دوربین‌های راهرویی که
به اتاق 24 ختم می‌شه رو می‌خوام

01:35:55.043 --> 01:35:56.151
‫همین الان

01:35:57.025 --> 01:35:58.995
‫امروز صبح، حدود ساعت 10

01:36:02.236 --> 01:36:03.289
‫همین‌جا نگهش‌دار

01:36:04.640 --> 01:36:05.757
‫برگرد عقب

01:36:08.083 --> 01:36:09.083
وایسا

01:36:10.057 --> 01:36:11.057
‫پخشش کن

01:36:15.703 --> 01:36:16.698
‫نگهش دار

01:36:16.723 --> 01:36:17.723
‫زوم کن

01:36:25.109 --> 01:36:27.850
‫خانم لیلا، ببخشید که دوباره مزاحمتون می‌شم

01:36:27.875 --> 01:36:32.083
‫اون زنی که گفتین
تنها بود یا کسی هم همراهش بود؟

01:36:32.108 --> 01:36:33.221
‫تنها بود

01:36:33.246 --> 01:36:37.804
‫یه چیز عنابی‌رنگ هم
توی دستش بود شبیه دعوت‌نامه بود

01:36:39.315 --> 01:36:43.360
‫ارن، اگه کان اون روز اون خمره‌ رو نمی‌آورد
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها براش نمی‌افتاد

01:36:43.385 --> 01:36:45.641
‫خانم لیلا، کان خودش می‌خواست
خمره‌ رو شخصاً بیاره

01:36:45.666 --> 01:36:48.916
‫انتخاب خودش بود
اینقدر خودتونو سرزنش نکنین، باشه؟

01:36:51.570 --> 01:36:53.195
‫من دیگه باید قطع کنم

01:36:57.083 --> 01:36:58.083
‫لعنتی

01:37:05.432 --> 01:37:07.683
‫بابا، تئو رو ببر خونه‌ی من
بذار توی تخت خودش بخوابه

01:37:07.708 --> 01:37:09.916
‫می‌تونی خمره‌ رو ببری استانبول؟

01:37:12.297 --> 01:37:14.297
‫کان اصلاً دلش نمی‌خواست اون خمره‌ رو بیاره

01:37:27.197 --> 01:37:29.531
‫خیلی زیبا شدی
‫‫مرسی

01:37:48.356 --> 01:37:51.059
‫اه، اصلاً دلم برای این مراسم‌ تنگ نشده بود

01:37:52.666 --> 01:37:55.229
خیلی ممنون
‫اون زن رو نگاه کن

01:37:55.254 --> 01:37:57.004
‫اون یکی از اسپانسرهای قدیمی‌مونه

01:38:05.939 --> 01:38:06.939
‫کان

01:38:07.791 --> 01:38:08.791
‫دیدمش

01:38:09.798 --> 01:38:10.798
‫بیا دیگه

01:38:12.554 --> 01:38:14.583
‫بیا باهاش حرف بزنیم
این‌طوری خیالت راحت می‌شه

01:38:18.221 --> 01:38:19.808
‫خیلی زیبا شدین، مگه نه؟

01:38:19.833 --> 01:38:21.500
‫همه‌شون خیلی خاص هستن
‫‫بله

01:38:22.916 --> 01:38:25.625
‫اینجا یه زیباییِ وصف‌ناپذیر داره
که واقعاً نمی‌تونم توضیحش بدم

01:38:25.650 --> 01:38:26.791
‫ مثل خودِ زندگی

01:38:27.744 --> 01:38:29.291
‫خوشحالم که حالتون بهتره

01:38:30.291 --> 01:38:33.067
‫ممنونم، همدیگه رو می‌شناسیم؟

01:38:33.938 --> 01:38:35.541
‫من دوستِ کان هستم

01:38:36.614 --> 01:38:39.239
‫وقتی برای ملاقاتش
رفته بودم بیمارستان، شما رو دیدم

01:38:40.551 --> 01:38:42.016
‫امیدوارم همه‌چیز رو به راه باشه

01:38:42.041 --> 01:38:43.432
‫واسه من که هست

01:38:44.166 --> 01:38:46.520
‫اما برای کان، نمی‌دونم

01:38:46.994 --> 01:38:48.661
‫کاش هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

01:38:50.406 --> 01:38:53.572
‫نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم
شما باید اینو بهتر از هر کسی بدونین

01:38:53.597 --> 01:38:57.034
‫درسته ولی هنوز
خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم

01:38:59.197 --> 01:39:03.020
‫شاید هنوزم بتونه چیزهایی رو که
سعی دارید بهش بگید بشنوه

01:39:03.045 --> 01:39:05.933
‫شاید کائنات داره بهمون یه فرصت می‌ده
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی پیش میاد

01:39:05.958 --> 01:39:07.384
‫فکر نکنم این‌طور باشه

01:39:07.409 --> 01:39:11.590
‫اگه دو هفته پیش بهم می‌گفتن
که قراره تصادف کنم، برم توی کما

01:39:12.075 --> 01:39:16.166
‫و شب سال نو رو اینجا
توی یه همچین قصری جشن بگیرم

01:39:16.191 --> 01:39:17.482
‫حرفشون رو باور نمی‌کردم

01:39:18.040 --> 01:39:22.671
‫پس، بابت سال نو
و اینکه زنده‌ام، سپاسگزارم

01:39:23.125 --> 01:39:24.833
‫سال نو مبارک
‫‫سال نو مبارک

01:39:26.533 --> 01:39:28.416
‫سال نو برای شما هم مبارک

01:39:40.520 --> 01:39:43.812
‫اون لکه، اون لوگو، اون پیراهن

01:39:44.228 --> 01:39:45.976
‫باید می‌فهمیدم

01:39:46.000 --> 01:39:48.000
‫باید می‌فهمیدم! کور بودی بیلگه؟

01:39:48.025 --> 01:39:50.260
‫کجا داری می‌ری؟
‫‫یه لحظه صبرکن

01:39:54.833 --> 01:39:56.987
‫ایپک، ‫ایپک، ‫ایپک، ‫ایپک

01:40:00.875 --> 01:40:02.212
‫بله خانم بیلگه؟

01:40:02.237 --> 01:40:03.476
آه، ‫ایپک، ‫ایپک

01:40:04.208 --> 01:40:08.073
‫اون پرونده‌ای که موقع تحقیق درباره‌ی
سایت باستان‌شناسی گفتی رو یادته؟

01:40:08.098 --> 01:40:10.390
‫همون مردی که زنش رو ترک کرده بود

01:40:11.416 --> 01:40:13.883
‫می‌تونی اسم کاملش رو پیدا کنی؟
خیلی فوریه

01:40:13.908 --> 01:40:17.206
‫الان چک می‌کنم خانم بیلگه
یه لحظه گوشی دستتون باشه

01:40:18.541 --> 01:40:20.179
‫باشه، منتظرم
‫‫چی شده؟

01:40:39.166 --> 01:40:40.393
‫خانم بیلگه،

01:40:40.418 --> 01:40:42.385
اسم اون مرد "جلال توپکور"ه

01:40:42.416 --> 01:40:44.375
‫چطور اینو متوجه نشدم؟

01:40:44.400 --> 01:40:46.850
‫به اون زن زنگ بزن
و بهش بگو شوهرش رو پیدا کردیم

01:40:46.875 --> 01:40:49.801
‫حالا دیگه می‌تونه توی زندان به ملاقاتش
بره، حداقلش اینه که می‌دونه کجاست

01:40:49.826 --> 01:40:50.826
مرسی

01:40:52.204 --> 01:40:53.409
‫به چی نگاه می‌کنی؟

01:40:55.069 --> 01:40:58.379
‫اول باید ارن رو پیدا کنیم
می‌خوان با خمره‌ فرار کنن

01:40:58.817 --> 01:41:01.239
‫اول اون مَرده رو
باید قبل از اینکه ارن برسه پیداش کنیم

01:41:04.708 --> 01:41:07.041
‫بیلگه فقط کارت ویزیتش رو گذاشته بود، بفرما

01:41:07.304 --> 01:41:08.750
«بیلگه تانیل وکیل دادگستری»

01:41:09.208 --> 01:41:10.500
«موسسه حقوقی مرکانلی»

01:41:15.375 --> 01:41:17.617
‫الو؟ دفتر خانم بیلگه، بفرمایید

01:41:17.642 --> 01:41:19.726
‫باید فوراً با بیلگه حرف بزنم

01:41:19.751 --> 01:41:23.674
‫می‌دونم کی اون خمره‌ رو دزدیده
باید جلوش رو بگیریم

01:41:28.391 --> 01:41:30.766
‫دقت کن چی می‌گم اون اتاق رو خالی کن

01:41:30.791 --> 01:41:33.416
‫نذار چیزی اونجا بمونه هیچی، اصلاً

01:41:33.441 --> 01:41:34.649
‫فهمیدم قربان

01:41:40.875 --> 01:41:42.020
‫کجا داریم می‌ریم؟

01:41:53.333 --> 01:41:54.424
‫اینجا نیست

01:42:00.708 --> 01:42:01.870
‫این یکی هم نیست

01:42:11.328 --> 01:42:12.510
‫همینه!

01:42:13.833 --> 01:42:16.493
‫نگاه کن این عکسیه که ایپک برام فرستاد

01:42:16.843 --> 01:42:18.245
‫سقفش دقیقاً همونه

01:42:19.070 --> 01:42:21.475
‫پس، هیچ زنی نبوده که
براش زندگیِ تو قصر فراهم کرده باشه

01:42:21.500 --> 01:42:23.840
‫شامپاین، دسر، دست‌مریزاد

01:42:24.208 --> 01:42:25.416
‫وسایلش اینجاست

01:42:26.009 --> 01:42:27.551
‫این هم همون پیراهنی که لک داشت

01:42:30.574 --> 01:42:31.595
‫بیلگه

01:42:32.570 --> 01:42:33.653
‫سال نو مبارک

01:42:39.271 --> 01:42:40.615
‫بیلگه، یه کاری بکن

01:42:40.947 --> 01:42:43.291
‫آروم باش
‫‫چطور می‌تونم آروم باشم؟

01:42:59.041 --> 01:43:02.004
‫هیچ مشکلی نیست
لطفا ادامه بدید، از غذا لذت ببرید

01:43:02.333 --> 01:43:03.645
‫از سر راهم برو کنار

01:43:15.497 --> 01:43:16.497
‫خوبی؟

01:43:20.270 --> 01:43:21.299
‫حالت خوبه؟

01:43:21.387 --> 01:43:22.427
ضربان قلب 160

01:43:27.041 --> 01:43:28.958
‫مراقب باش، نفس عمیق بکش

01:43:31.708 --> 01:43:32.835
‫نفس بکش

01:43:34.556 --> 01:43:35.598
‫بیلگه!

01:43:35.685 --> 01:43:36.685
‫بیلگه!

01:43:37.531 --> 01:43:38.531
‫بیلگه!

01:43:39.822 --> 01:43:40.971
‫صدامو می‌شنوی؟

01:43:41.579 --> 01:43:42.976
‫می‌تونی صدامو بشنوی؟

01:43:49.833 --> 01:43:50.958
‫کمک!

01:43:54.133 --> 01:43:55.403
‫کمک کنین!

01:43:55.632 --> 01:43:56.995
‫یه نفر یه کاری بکنه!

01:43:57.715 --> 01:43:58.715
‫بیلگه!

01:43:59.564 --> 01:44:01.064
‫کمک کنین!

01:44:01.500 --> 01:44:02.875
‫چی شده؟

01:44:02.900 --> 01:44:04.250
‫حتماً حالش بد شده افتاده

01:44:04.557 --> 01:44:06.808
‫زود باش، خبر بده کمک بیاد!
‫‫باشه، الان خبر میدم

01:44:06.833 --> 01:44:08.041
‫صدامو می‌شنوی؟

01:44:08.066 --> 01:44:09.609
‫چه اتفاقی براش افتاده؟

01:44:11.226 --> 01:44:13.333
‫انگار از حال رفته
‫‫الان زنگ می‌زنم کمک بیاد

01:44:13.796 --> 01:44:14.796
‫ دارم میام

01:44:15.375 --> 01:44:16.666
‫خوبی؟
‫‫زنده‌ست؟

01:44:17.541 --> 01:44:18.666
‫زنگ می‌زنم آمبولانس

01:44:20.142 --> 01:44:21.864
‫الو، سریعاً به یه آمبولانس نیاز داریم

01:44:21.889 --> 01:44:23.252
زودباشین

01:44:25.041 --> 01:44:26.666
‫بیاید. خانم بیلگه

01:44:27.463 --> 01:44:29.570
‫خانم بیلگه، حالتون خوبه؟ خانم بیلگه!

01:44:29.595 --> 01:44:31.095
‫مواظب باشید
‫‫حالش خوبه؟

01:44:31.120 --> 01:44:33.620
‫حالش خوبه؟ چی شد؟ خانم بیلگه؟
‫‫آروم جابه‌جاش کنین

01:44:35.040 --> 01:44:36.874
‫برش گردونین
‫باشه

01:44:37.673 --> 01:44:39.640
‫خیلی‌خب
‫‫با احتیاط

01:44:42.005 --> 01:44:43.338
‫یالا، عجله کنین!

01:44:46.072 --> 01:44:47.401
‫سریع‌تر. بجنبید

01:44:48.903 --> 01:44:50.051
‫مواظب باشید

01:44:51.458 --> 01:44:52.875
‫مراقب پله‌ها باشید

01:44:56.117 --> 01:44:57.745
‫آقای ارن
‫‫بله؟

01:45:01.986 --> 01:45:05.736
‫اگه برای اتهام قاچاق آثار باستانی
...به وکیل نیاز داشتین

01:45:05.900 --> 01:45:07.159
‫این کارت ماست

01:45:07.184 --> 01:45:10.968
‫هرچند به خاطر شهادتِ بعضی از شاهدها
احتمالاً دادگاه‌تون خیلی کوتاه باشه

01:45:12.837 --> 01:45:16.129
‫شما گذشته رو از زیر خاک بیرون می‌کشین
ما هم حقیقت رو

01:45:16.776 --> 01:45:18.000
‫کار ما اینه

01:45:19.822 --> 01:45:22.708
‫یه لحظه صبر کنین جناب سروان
یه سوءتفاهم شده

01:45:22.977 --> 01:45:26.106
‫من نبودم که خمره‌ رو دزدیدم
کار یکی دیگه بوده

01:45:26.131 --> 01:45:28.348
‫من باعث اون تصادف نشدم
!اونا بودن که به من زدن

01:45:28.373 --> 01:45:30.898
‫می‌تونی بقیه‌ش رو توی کلانتری
برامون تعریف کنی، یالا راه بیفت

01:45:45.764 --> 01:45:46.825
‫بیلگه، من اینجام

01:45:49.208 --> 01:45:50.284
ترکم نکن

01:46:21.362 --> 01:46:23.088
« بیمارستان گوندوغدو »

01:46:27.208 --> 01:46:29.726
‫داروهای اینوتروپ روی حداکثره؟
‫بله دکتر

01:46:30.934 --> 01:46:32.343
‫پمپاژ دوگانه رو شروع کنین

01:46:32.692 --> 01:46:37.026
‫قلب منقبض نمی‌شه
‫دستگاه اکمو رو وصل کنید، درخواست پیوند بدید

01:46:37.338 --> 01:46:38.338
‫باشه

01:46:41.047 --> 01:46:42.411
‫قلب منو بردارین

01:46:42.793 --> 01:46:44.073
من که به هرحال مُردم

01:46:45.321 --> 01:46:46.500
‫دووم بیار بیلگه

01:46:53.239 --> 01:46:54.820
«اتاق عمل»

01:46:57.000 --> 01:46:59.583
‫بیلگه رو یادت میاد؟ همون دوستِ کانـه

01:47:01.223 --> 01:47:04.726
‫کان هر سال دمِ سال نو
براش کارت‌پستال می‌فرستاد

01:47:07.518 --> 01:47:09.416
‫همیشه می‌گفت:
"کمکم کنین بیلگه رو پیدا کنم"

01:47:10.653 --> 01:47:13.320
‫یعنی قلبش خوب شده؟

01:47:38.736 --> 01:47:41.808
‫ما درخواست پیوند قلب دادیم
اما اون توی لیست انتظاره

01:47:41.833 --> 01:47:45.049
‫این خطر وجود داره که قبل از
پیدا شدن مورد مناسب، از دستش بدیم

01:47:50.583 --> 01:47:53.370
‫بیلگه... دختر قشنگم

01:47:58.736 --> 01:48:00.617
‫کاش می‌تونستی صدامو بشنوی، مامان

01:48:01.817 --> 01:48:02.879
‫مامان

01:48:03.689 --> 01:48:05.189
‫همه‌چیز به این لحظه ختم می‌شد

01:48:05.875 --> 01:48:07.335
‫اون بیلگه‌ست

01:48:08.414 --> 01:48:10.580
‫قلب من بهش می‌خوره، می‌دونم

01:48:10.605 --> 01:48:13.168
‫یالا، بذارید من برم

01:48:14.038 --> 01:48:15.254
‫بذارید برم

01:48:16.606 --> 01:48:18.939
‫قلب منو بهش بدین، خواهش می‌کنم

01:48:22.086 --> 01:48:23.086
‫یالا، بجنبید

01:48:23.626 --> 01:48:25.501
‫قلب منو بردارین، خواهش می‌کنم

01:48:26.984 --> 01:48:28.067
‫ مامان، یه کاری بکن

01:48:28.969 --> 01:48:30.169
‫یادت بیار

01:48:32.863 --> 01:48:33.885
...‫تئو

01:48:34.411 --> 01:48:35.541
کجاست؟

01:48:37.840 --> 01:48:39.698
‫آرزوش برآورده شد

01:48:43.134 --> 01:48:44.604
‫تئو، تئو

01:48:45.416 --> 01:48:47.125
‫تئو، بیا اینجا پسر

01:48:47.416 --> 01:48:49.176
‫تئو، یالا پسر تو تنها شانس منی

01:48:49.875 --> 01:48:52.051
‫یالا، به بابا نشون بده

01:48:52.969 --> 01:48:54.054
‫غلت بزن

01:48:55.681 --> 01:48:56.692
‫یالا

01:48:57.083 --> 01:48:58.218
‫یالا غلت بزن

01:48:58.698 --> 01:48:59.990
به بابا نشون بده، یالا پسر

01:49:00.015 --> 01:49:01.348
‫چیزی نیست کان، آروم باش

01:49:08.681 --> 01:49:09.681
‫نه

01:49:17.655 --> 01:49:18.655
‫نه

01:49:18.898 --> 01:49:21.679
‫نگران نباش، انگار هنوز وقتِ مُردنم نرسیده

01:50:19.699 --> 01:50:23.104
‫بیلگه، زمان زیادی نداریم
حالا دیگه فهمیدم چرا اینجام

01:50:24.220 --> 01:50:25.648
‫قلبِ من
‫‫نه

01:50:25.924 --> 01:50:27.041
‫آره
‫‫نه!

01:50:27.041 --> 01:50:28.041
...‫قلبِ من

01:50:28.741 --> 01:50:30.657
‫برای تو مناسبه بیلگه، بهت می‌خوره

01:50:30.890 --> 01:50:31.890
‫کان

01:50:32.708 --> 01:50:34.750
‫حتی وقتی بچه هم بودی، از مرگ می‌ترسیدی

01:50:35.666 --> 01:50:38.291
هنوز ‫یادته؟
آره، ‫‫یادمه

01:50:52.716 --> 01:50:55.174
‫بهت گفته بودم که
سال نو رو با هم جشن می‌گیریم

01:50:55.199 --> 01:50:57.657
نه، ‫این تویی که
سال نو رو جشن می‌گیری، نه من

01:50:58.244 --> 01:50:59.244
‫نه

01:51:00.213 --> 01:51:02.630
‫من باید برم
‫‫نه، نمی‌تونی ترکم کنی

01:51:03.496 --> 01:51:05.784
‫هنوز گنجینه‌های زیادی هست
که باید پیداشون کنی

01:51:06.135 --> 01:51:08.231
‫من همین الانم گنجم رو پیدا کردم

01:51:08.256 --> 01:51:10.312
‫هیچ‌چیزی باارزش‌تر از اون
برای پیدا کردن وجود نداره

01:51:12.041 --> 01:51:15.666
‫هر وقت خواستی با من حرف بزنی
من همین‌جام، باشه؟

01:51:20.013 --> 01:51:21.117
‫کان!

01:51:22.207 --> 01:51:23.270
‫کان!

01:51:26.625 --> 01:51:27.995
‫کان، کجایی؟

01:51:32.500 --> 01:51:35.458
‫پسرم، می‌خوای زندگیِ بیلگه رو نجات بدی؟

01:51:35.483 --> 01:51:36.525
‫کان، نه

01:51:36.837 --> 01:51:38.801
‫نه، خواهش می‌کنم این کارو نکن

01:51:38.826 --> 01:51:41.204
‫می‌خوای بیلگه رو نجات بدی؟

01:51:41.229 --> 01:51:42.614
‫لیلا، آروم باش

01:51:42.639 --> 01:51:44.520
‫اگه جوابت مثبتـه

01:51:47.572 --> 01:51:49.692
‫تئو می‌دونه باید چیکار کنه

01:51:49.717 --> 01:51:51.340
‫خواهش می‌کنم نه

01:51:51.687 --> 01:51:52.687
‫تئو!

01:51:55.375 --> 01:51:56.375
‫یالا پسر

01:52:00.032 --> 01:52:01.157
‫غلت بزن

01:52:03.393 --> 01:52:04.815
!آه

01:52:09.685 --> 01:52:10.685
‫لیلا!

01:52:17.210 --> 01:52:20.085
‫یه آرزوی دیگه هم کردم، اما بهت نمی‌گم چیه

01:52:22.583 --> 01:52:25.145
‫هیچ‌وقت دست از
باور کردنِ قصه‌های پریان برندار، باشه؟

01:52:29.603 --> 01:52:30.978
‫خیلی دوسِت دارم

01:52:31.179 --> 01:52:33.762
‫خیلی دوسِت دارم
‫‫خیلی دوسِت دارم

01:53:18.137 --> 01:53:19.137
‫دیر کردی

01:53:19.958 --> 01:53:21.916
‫شایدم تو دیر کردی، کسی چه می‌دونه؟

01:53:23.583 --> 01:53:26.208
‫شاید این بار
من اونی باشم که داره آرزو می‌کنه

01:53:36.791 --> 01:53:40.125
‫کشف شده توسط
"باستان‌شناس "دی کان تارون

01:53:40.149 --> 01:53:50.149
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:53:50.173 --> 01:54:02.173
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.