WEBVTT 00:00:00.403 --> 00:00:31.403 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.855 --> 00:01:35.855 " ما رو ببخشید " 00:02:32.080 --> 00:02:34.753 این جاییه که دربارش باهات حرف زدم 00:02:39.180 --> 00:02:41.216 ... دوازده پوند شکر 00:02:44.060 --> 00:02:46.620 سه قوطی آبجو مالت 00:02:46.700 --> 00:02:49.168 دوازده قالب مخمر، پیف 00:02:51.220 --> 00:02:53.176 چی گفتی؟ 00:02:53.260 --> 00:02:55.933 دوازده قالب مخمر، پیف 00:03:03.560 --> 00:03:06.438 کِی می خواهی دندون هاتو درست کنی؟ 00:03:07.020 --> 00:03:09.898 هر وقت می خواهی حرف بزنی یه صدای خنده دار از خودت در میاری 00:03:10.980 --> 00:03:13.255 این صدا مثل ارگ نى دار می مونه 00:03:13.840 --> 00:03:16.400 یه بسته دوازده تایی آبجو 00:03:16.980 --> 00:03:19.574 و سه تا خم کن 00:03:19.660 --> 00:03:21.616 حالا بیا ببینیم 00:03:24.200 --> 00:03:26.236 دو تا قرض میدیم 00:03:26.320 --> 00:03:31.235 حالا، برای 8 دلار و 6 سنت می تونیم 15 داشته باشیم 00:03:32.000 --> 00:03:34.753 ولی ما نمی تونیم 15 گالن بنوشیم، پیف 00:03:43.600 --> 00:03:46.956 چیزی که نمی تونیم بنوشیم و می تونیم بفروشیم 00:03:49.420 --> 00:03:51.172 بیا 00:04:20.060 --> 00:04:22.335 سلام، رئیس سلام، جان 00:04:22.420 --> 00:04:24.775 اوضاع چطوره؟ سرمون شلوغه 00:04:24.860 --> 00:04:28.091 یه جفت ماهی برات آوردم خیلی درازن 00:04:28.180 --> 00:04:30.614 بعداً میبینمت خدا حافظ پسرا 00:04:35.560 --> 00:04:39.473 خوب، اینجا یه دردسر دیگه اس که منو انداختی توش 00:04:41.940 --> 00:04:45.012 منظورت چیه من انداخنمت توش؟ پیف 00:04:46.580 --> 00:04:50.778 خب، تو بودی که به اون پلیسه یه بطری آبجو فروختی، تو نبودی؟ 00:04:53.035 --> 00:04:55.035 من نمی دونستم اون یه پلیسه 00:04:57.060 --> 00:05:00.211 من فکر کردم اون یه ارکستر خیابونیه، پیف 00:05:05.700 --> 00:05:07.656 هی، بیا اینجا پیش من 00:05:18.220 --> 00:05:22.452 اسمت چیه؟ استنلی لورل 00:05:22.840 --> 00:05:25.274 بگو «قربان» وقت داری با من حرف می زنی 00:05:25.360 --> 00:05:27.316 حالا، اسمت چیه؟ 00:05:27.400 --> 00:05:29.755 قربان، استنلی لورل، پیف 00:05:34.460 --> 00:05:37.816 اون نمی تونه کمکتون کنه، قربان اون دندونش لق شده، قربان 00:05:39.520 --> 00:05:42.080 آره؟ خوب، دارم میبینمش 00:05:43.460 --> 00:05:45.416 اسم تو چیه؟ 00:05:45.600 --> 00:05:49.649 اولیور نوئل هاردی، قربان 00:06:00.040 --> 00:06:02.031 یه جفت آدم آبجویی، ها؟ 00:06:03.620 --> 00:06:05.576 خیلی خوب، نگهبان، بگردشون 00:06:47.780 --> 00:06:49.736 ردیفه 00:07:02.240 --> 00:07:04.196 خیلی خوب، بفرستشون سر کار 00:07:05.560 --> 00:07:07.516 بیاین 00:07:29.980 --> 00:07:31.936 زود باشین، بیاین بریم 00:07:38.200 --> 00:07:39.952 بخند 00:07:42.500 --> 00:07:44.456 بعدی 00:07:59.620 --> 00:08:01.850 بخند 00:08:10.400 --> 00:08:12.356 خیلی خوب 00:08:13.440 --> 00:08:15.396 بیاین 00:08:21.280 --> 00:08:24.397 اگه خوب دراومدن می تونم یکی ازشون داشته باشم؟ 00:08:24.480 --> 00:08:26.436 زودباش، گمشو بیرون 00:08:42.320 --> 00:08:44.276 بی خیال 00:08:47.740 --> 00:08:51.335 هی تو، بیا تو 00:09:14.040 --> 00:09:15.295 مسخره بازی در میاری؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.436 بریم 00:09:46.540 --> 00:09:48.690 مردهای جدید اینجان، قربان 00:09:54.840 --> 00:09:56.671 مال من، مال من 00:09:58.060 --> 00:10:00.016 و هنوزم مال منن 00:10:02.600 --> 00:10:05.558 بیایین با یه درک کامل شروع کنیم 00:10:07.080 --> 00:10:10.709 من فقط از وقتی که اینجایین متاسفم که شما رو اینجا می بینم 00:10:11.800 --> 00:10:14.360 یه چیزی رو تو ذهنتون داشته باشین 00:10:14.440 --> 00:10:17.432 همه چیز به خودتون بستگی داره 00:10:17.520 --> 00:10:21.559 اینکه چطور می خواهین در طول اقامتتون اینجا بمونین 00:10:21.940 --> 00:10:24.408 هرگز فراموش نکنین که اینجا زندانه 00:10:25.700 --> 00:10:29.613 و در یک زندان، تمام قوانین باید اجرا بشه 00:10:29.700 --> 00:10:34.569 نظم و انضباط یه چیزیه که باید اجرا بشه 00:10:35.540 --> 00:10:39.419 اگه شما زندانی های خوبی باشین همه چیز درسته 00:10:40.700 --> 00:10:44.613 اگه نباشین، اگه قوانین و بشکنین 00:10:45.700 --> 00:10:50.012 اونوقت اینجا براتون مثل جهنمی هموار روی زمینه 00:10:51.640 --> 00:10:52.993 متوجه شدین؟ 00:10:53.180 --> 00:10:55.489 بله قربان، پیف 00:11:00.960 --> 00:11:02.916 ... اون تو، خفه شو 00:11:03.200 --> 00:11:05.156 اونا رو بنداز تو سلول 14 00:11:05.240 --> 00:11:07.196 مگه اونجا ببر نیست، قربان 00:11:07.280 --> 00:11:09.396 بزارشون تو سلول 14 بله قربان 00:11:09.480 --> 00:11:12.313 تا کنترلم و از دست ندادم از اینجا بندازشون بیرون 00:11:12.400 --> 00:11:15.358 صحبت با رئیس زندان، اونم اینطوری 00:11:15.440 --> 00:11:17.396 یه قسمت خوب کارم اینه 00:11:18.740 --> 00:11:21.379 مجرم ها اینجوری با رئیس زندان صحبت می کنن 00:11:21.460 --> 00:11:24.054 چرا، من این افراد و می گیرم و خودم می شکنم 00:11:24.140 --> 00:11:29.009 می اندازمشون تو سلول 14 و یه لوله می کشم اونجا تا ببینم چیکار می کنن 00:11:36.720 --> 00:11:38.676 از پله ها برین بالا 00:11:49.800 --> 00:11:52.360 از این طرف 00:11:52.440 --> 00:11:55.398 سلام، رفقا خفه شو 00:11:55.995 --> 00:11:56.995 باشه 00:12:02.820 --> 00:12:06.176 چیه؟ آموس و اندی 00:12:17.700 --> 00:12:20.533 سلام، آب دزد 00:12:20.620 --> 00:12:22.770 سلام، پیف 00:12:31.060 --> 00:12:33.290 خیلی خوب، برین داخل 00:12:35.060 --> 00:12:37.016 زود باشین، برین داخل 00:13:06.520 --> 00:13:08.590 گفتم، سلام آب دزد 00:13:14.600 --> 00:13:16.750 سلام، پیف 00:13:20.980 --> 00:13:24.177 ... متاسفم آقا، ولی اون خفه شو 00:13:24.560 --> 00:13:26.755 هی، هی، هی 00:13:27.540 --> 00:13:30.452 اینجا چه کار میکنی؟ از رو سر من برو اونور 00:13:31.620 --> 00:13:34.180 منو ببخشین، من اینجا غریبم 00:13:35.780 --> 00:13:37.736 بزن قدش 00:13:43.380 --> 00:13:47.976 تو اولین پسری هستی که از ببر نترسیده 00:13:50.080 --> 00:13:52.036 من از پسری که اینجوریه خوشم میاد 00:13:57.260 --> 00:13:59.216 برای چی اینجایین؟ 00:14:00.520 --> 00:14:04.638 ما یه جفت آدم آبجوییم، شیشکی 00:14:21.660 --> 00:14:27.132 هی، تو و من می تونیم رفقای خوبی بشیم 00:14:27.220 --> 00:14:29.609 متشکرم، پیف 00:14:31.080 --> 00:14:32.832 هی 00:14:32.920 --> 00:14:35.388 من برای اولین بار بهت گوش دادم 00:14:35.480 --> 00:14:39.075 حالا، حال خوش منو ازم نگیر 00:14:39.160 --> 00:14:41.674 ... وگرنه تورو 00:14:41.760 --> 00:14:43.716 هی 00:14:43.800 --> 00:14:46.075 اونجا چه خبره؟ 00:14:46.160 --> 00:14:49.118 اینجا؟ اوه، این ماهیه 00:14:49.700 --> 00:14:52.772 هدس میزنم، فقط یکم دستپاچه اس 00:14:54.420 --> 00:14:57.776 یه بار دیگه ببینم می اندازمت تو چاله 00:14:57.860 --> 00:15:00.499 همونجا که هستین برگردین برین تو تختتون 00:15:00.580 --> 00:15:02.332 باشه 00:15:06.700 --> 00:15:09.692 هی، آروم باش اینجا، آروم باش 00:18:38.840 --> 00:18:39.949 صبح بخیر، دانش آموزان 00:18:40.040 --> 00:18:41.754 صبح بخیر، معلم 00:18:50.220 --> 00:18:54.657 ♪ صبح بخیر به تو ♪ ♪ صبح بخیر به تو ♪ 00:18:54.740 --> 00:18:58.449 ♪ صبح بخیر، معلم عزیز ♪ ♪ صبح بخیر به تو ♪ 00:19:01.340 --> 00:19:03.296 خیلی، خیلی خوب 00:19:03.580 --> 00:19:06.253 حالا، یکبار دیگه 00:19:06.280 --> 00:19:10.239 ♪ صبح بخیر به تو ♪ ♪ صبح بخیر به تو ♪ 00:19:10.820 --> 00:19:13.937 ♪صبح بخیر، همکاران عزیز♪ ♪ صبح بخیر به تو ♪ 00:19:17.540 --> 00:19:21.135 به همون اندازه که شما دانش آموزان جدیدین من اینو بهانه می کنم 00:19:21.420 --> 00:19:23.980 ولی من تو کلاسم بازی نمی کنم 00:19:29.060 --> 00:19:32.530 حالا درس اول این صبح می شه 00:20:21.080 --> 00:20:22.594 بشینین 00:20:30.620 --> 00:20:33.896 ♪ صبح به خیر به تو ♪ ♪ ... صبح به ♪ 00:20:40.620 --> 00:20:43.578 ما الان فهرست مکالمات رو داریم 00:20:51.800 --> 00:20:57.193 کسایی که اینجا هستن جواب بدن، حاظر کسایی که اینجا نیستن بگن، غایب 00:21:06.200 --> 00:21:08.760 حالا ما باید، تست هوش بگیریم 00:21:10.100 --> 00:21:13.297 کولامبوس، کی بود؟ شهردار اوهایو 00:21:18.940 --> 00:21:21.170 اون چیکار کرد؟ اون مُرد 00:21:21.960 --> 00:21:24.758 خوب، البته که مُرد کی کشتش؟ 00:21:24.840 --> 00:21:27.229 کیر، رابین 00:21:27.320 --> 00:21:30.039 کی اون حرف رو زد؟ من زدم 00:21:33.600 --> 00:21:35.556 درسته 00:21:46.160 --> 00:21:48.628 یه بلیزرد (کولاک) چیه؟ 00:21:52.380 --> 00:21:54.336 یه بلیزرد؟ 00:21:57.900 --> 00:22:00.494 یه بلیزرد (کولاک) در درون یه بازرد (لاشخوره) 00:22:02.840 --> 00:22:04.796 تازه کار، ها؟ 00:22:06.840 --> 00:22:09.718 چند بار 3 رو در 9 داریم؟ 00:22:16.560 --> 00:22:18.949 سه بار درسته 00:22:19.440 --> 00:22:22.000 و 2 تا باقی می مونه 00:22:25.140 --> 00:22:28.530 به چی می خندی؟ فقط یکی باقی می مونه 00:22:31.400 --> 00:22:33.834 گوش کن، تو " نیدل " رو هجی کن 00:22:40.280 --> 00:22:44.353 ان-ای-آی-دی-ال-ای 00:22:47.420 --> 00:22:49.854 تو " نیدل " آی نیست 00:22:51.120 --> 00:22:55.156 اونوقت یه سوزن زنگ زده است (نیدل: به معنی سوزن) 00:23:01.560 --> 00:23:03.516 کی این کار و کرد؟ 00:23:04.140 --> 00:23:07.576 اگه بفهمم کار کی بود میدم بندازنش اون گوشه وایسه 00:23:09.300 --> 00:23:13.256 ... حالا ستاره دنباله دار چیه؟ 00:23:14.140 --> 00:23:16.096 تو 00:23:16.180 --> 00:23:18.136 ستاره دنباله دار؟ 00:23:18.220 --> 00:23:20.654 یه ستاره دنباله دار یه ستاره است با یه دنباله 00:23:20.940 --> 00:23:22.896 درسته 00:23:24.520 --> 00:23:26.078 یه اسم 00:23:27.260 --> 00:23:29.216 رین تین تین 00:23:34.520 --> 00:23:37.193 فقط بخاطر این، تو بعد از کلاس می مونی 00:23:39.780 --> 00:23:42.738 بزارین ببینم، دیروز چی درستون دادم 00:23:42.820 --> 00:23:45.698 یک بعلاوه یک می شه دو دو و دو میشه چهار 00:23:46.180 --> 00:23:50.139 سه و سه میشه شش چهار و چهار میشه هشت 00:23:50.320 --> 00:23:54.472 پنج و پنج میشه ده شش و شش میشه دوازده 00:23:54.560 --> 00:23:59.270 هفت و هفت میشه چهارده هشت و هشت می شه شانزده 00:23:59.360 --> 00:24:03.558 نه و نه میشه هجده ده و ده میشه بیست 00:24:14.740 --> 00:24:16.696 خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:24:37.220 --> 00:24:39.176 خیلی خوب، برین داخل 00:24:45.980 --> 00:24:47.936 تو، نه 00:24:59.600 --> 00:25:01.556 این سوئیت توئه 00:25:06.540 --> 00:25:08.496 وقت گرفتی؟ 00:25:20.980 --> 00:25:23.289 اولی؟ چیه؟ 00:25:23.880 --> 00:25:26.713 من متعجب که چقدر قراره اینجا باشیم 00:25:27.300 --> 00:25:29.655 هدس میزنم، حدود 2 ماه 00:25:30.240 --> 00:25:33.118 برای هر کدوممون یه ماهه 00:25:34.200 --> 00:25:36.156 " هر کدوم یه ماه " 00:25:36.240 --> 00:25:41.030 می تونی دیگه ولم کنی وقتی از اینجا خارج بشم، برمی گردم مزرعه 00:25:41.120 --> 00:25:43.076 پسر، زندگی اونجاست 00:25:43.160 --> 00:25:45.276 از همین حالا می تونم ببینمش 00:25:46.360 --> 00:25:50.717 ردیف، ردیف ذرت شیرین در حال تکون خوردن در بادها 00:25:51.300 --> 00:25:54.372 زنبور عسل تو شبدر وزوز می کنه 00:25:54.460 --> 00:25:57.497 و بوی تازه علف خشک تو هوا 00:25:57.580 --> 00:25:59.536 اولی؟ چیه؟ 00:25:59.620 --> 00:26:01.656 تو گفتی می تونی همه اینا رو ببینی؟ 00:26:01.740 --> 00:26:03.696 چرا که نه، حتماً 00:26:03.780 --> 00:26:07.375 جالبه، من هیچی نمی بینم، اینجا تاریکه 00:26:07.960 --> 00:26:10.520 تا حالا اصلاً تصور نکردی؟ 00:26:11.100 --> 00:26:15.298 نمی تونی تصور کنی تمشک و توت فرنگی میکاریم؟ 00:26:15.380 --> 00:26:17.336 من تمشک ها رو دوست ندارم 00:26:17.420 --> 00:26:21.299 خوب، هندوانه می کاریم خورشید هندوانه ها رو بوسیده 00:26:21.380 --> 00:26:24.611 زمین ما هکتار، هکتار هندوانه خواهد داشت 00:26:24.700 --> 00:26:26.850 ما زیاد داریم بعدش می تونیم بخوریم 00:26:26.940 --> 00:26:29.898 آره، و چرا نتونیم بخوریم ما حتی می تونیم بفروشیم 00:26:32.422 --> 00:26:34.722 خب، فقط بخاطر اینه که نمی خواهم پیشم باشی 00:26:36.546 --> 00:26:38.546 ... منو اینجا تنها نزار 00:26:38.570 --> 00:26:40.570 خفه شین، بگیرین بخوابین، پسرا 00:26:49.880 --> 00:26:52.872 هی، گوش کنین، این مثل روز بزرگ ماست 00:26:52.960 --> 00:26:57.112 از چی استفاده کنیم؟ دو تا نگهبان بالای دروازه است، ما هیچ وقت همه شو نمی گیریم 00:26:57.200 --> 00:27:01.239 یا الان یا هیچ وقت،اگه الان این شانسو ازدست بدیم، چطوری می خواهیم راه خروج پیدا کنیم؟ 00:27:01.820 --> 00:27:04.057 نگاه کنین، دارن دروازه ها رو باز می کنن 00:27:04.940 --> 00:27:07.090 شانسمون همین حالاست 00:27:10.620 --> 00:27:14.659 یه دقیقه وایسین، یه دقیقه وایسین بیاین ... من یه فکری دارم 00:27:14.740 --> 00:27:17.538 من می فهمم چطوری بریم اونور دروازشون 00:27:19.600 --> 00:27:21.556 هی 00:27:21.640 --> 00:27:23.995 سلام، رفیق سلام، رفیق 00:27:24.080 --> 00:27:26.036 حالت چطوره؟ سلام، رفیق 00:27:26.120 --> 00:27:28.076 بیا اینجا 00:27:28.160 --> 00:27:30.799 سلام، رفیق خب، خب، خب 00:27:30.880 --> 00:27:32.636 شما پسرا کجا بودین؟ 00:27:32.720 --> 00:27:34.995 ما تو چاله ی پایین بودیم 00:27:35.080 --> 00:27:36.730 سلول انفرادی 00:27:37.520 --> 00:27:38.580 خیلی خوب 00:27:42.580 --> 00:27:44.638 مشکل چیه، مرد؟ ببره 00:27:44.820 --> 00:27:49.018 زندونیا با اون دوتا ماهی یه راه فرار ساختن اونا دارن فرار می کنن 00:27:49.100 --> 00:27:52.888 با نیروهای پشتیبانی تماس بگیر، بگو هر اینچ اینجا رو پوشش بدن، شمال، جنوب، شرق، غرب 00:27:52.980 --> 00:27:58.134 با تمام ایستگاههای پلیس تا شعاع 50 مایلی تماس بگیر، تمام دفتر کلانتر ها رو مطلع کن 00:27:58.220 --> 00:28:03.419 ما افراد ببر رو دستگیر کردیم ما اونا رو پایین معدن سنگ قدیمی گرفتیم 00:28:03.500 --> 00:28:07.175 ولی اون دوتا ماهی جدید اونا دور شدن، هیچ نشونی ازشون نداریم 00:28:07.260 --> 00:28:09.854 اونا جوری ناپدید شدن که انگار زمین اونا رو بلعیده بود 00:28:09.940 --> 00:28:14.331 خوب، نگران اون دوتا کوچولو نباش اونا تو جنگلن، از سگهای شکاری استفاده کن 00:28:14.420 --> 00:28:18.891 اون سگ ها هرگز شکست نمی خورن، اونا رو مستقیم تعقیب می کنن، راحتترش می کنن 00:28:18.980 --> 00:28:21.938 اون سگها قاتل های وحشی هستن 00:28:22.020 --> 00:28:26.298 دوست دارم قیافشونو ببینم وقتی صدای سگ ها رو می شنون، برین دیگه 00:28:26.380 --> 00:28:28.132 بله، قربان 00:29:59.060 --> 00:30:01.016 کار امروزتونو بفرستین 00:31:00.740 --> 00:31:03.812 اونا تا صد سال دیگه هم نمی تونن ما رو بشناسن 00:31:03.900 --> 00:31:07.176 برای اولین بار تو عمرت یه فکر خوب به سرت زد 00:31:07.260 --> 00:31:09.376 یه فکر خوب سودمند 00:31:09.460 --> 00:31:12.213 بگو ببینم، چی به سر وزوز دندونت اومد؟ 00:31:12.300 --> 00:31:15.610 اوه، من اونم درست کردم، من جوشش دادم 00:31:15.700 --> 00:31:17.930 تو چی؟ من جوشش دادم 00:31:18.020 --> 00:31:22.252 یه آدامس جویده گذاشتم اونجا و دیگه وزوز نکردم 00:31:22.340 --> 00:31:24.774 تو واقعاً از مغزت استفاده کردی 00:31:24.860 --> 00:31:28.011 این چیزی که از با من بودن نصیبت شد 00:31:29.220 --> 00:31:32.610 ... منظورت چیه، از با من بودن اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 00:31:34.340 --> 00:31:36.331 ... اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 00:31:36.720 --> 00:31:39.518 بیاین اینجا شما همیشه پشت سرمون جا می مونین 00:31:39.800 --> 00:31:41.916 بیاین اینجا 00:31:42.500 --> 00:31:44.616 حالا، بیاین پیش من، بریم 00:31:45.900 --> 00:31:48.255 بیاین بریم، زود باشین 00:31:48.640 --> 00:31:50.596 از این طرف، زود باشین 00:33:09.480 --> 00:33:11.835 من می خواهم اسم اینو بزارم اُلیور 00:33:16.860 --> 00:33:18.259 بخونین، پسرا 00:38:26.820 --> 00:38:30.369 حالا، موضوع چیه؟ چرا، پدر، نمی دونم 00:38:30.460 --> 00:38:35.534 البته این فقط وقتی اتفاق میافته که من ظهر برگردم زندان 00:38:37.580 --> 00:38:40.140 وقتی مشکل و پیدا کنم، میفهمم 00:38:43.860 --> 00:38:47.216 شما از ماشین چیزی سردرمیارین؟ بله، خانم 00:38:47.300 --> 00:38:51.896 اگه کمکمون کنین خوشحال میشم اوه، ما هم خوشحال میشیم 00:38:57.100 --> 00:39:01.378 برای ماشین یه مشکلی پیش اومده؟ شما ابزار دارین، خانم؟ 00:39:01.460 --> 00:39:03.815 بله، اونا زیر صندلی عقب هستن 00:39:05.520 --> 00:39:07.795 فقط یه دقیقه 00:39:10.940 --> 00:39:12.896 اینجا چه خبره؟ 00:39:13.480 --> 00:39:16.631 آه، پدر، من خیلی متاسفم 00:39:16.720 --> 00:39:19.871 این دو تا مرد اومدن برای ماشین کمکمون کنن 00:39:23.980 --> 00:39:27.131 خیلی خوب، من دفعه بعد سرمو دور از دسترس شما نگه می دارم 00:39:31.140 --> 00:39:33.449 اون ما رو نشناخت 00:39:33.540 --> 00:39:35.496 ... حالا، بزار ببینم 00:39:36.580 --> 00:39:38.775 ... کاربراتور و حالا 00:39:39.160 --> 00:39:42.550 نه، باید ژنراتور باشه نه، نمی تونه باشه 00:39:42.640 --> 00:39:45.996 جرقه شمعه حالا، بزار ببینم، بزار ببینم 00:39:48.520 --> 00:39:52.877 دستتو ازش بکش برو زیر ماشین و اگه این کار کرد ببینش 00:40:07.320 --> 00:40:09.390 خودم انجامش میدم 00:40:28.700 --> 00:40:30.656 چرا بیرون و نگاه نمی کنی، بیل؟ 00:40:32.500 --> 00:40:34.252 چرا، پدر؟ 00:40:35.940 --> 00:40:37.612 ما بنزین تمام کردیم 00:40:39.460 --> 00:40:41.576 خوب، تعجبی هم نداره که روشن نمی شه 00:40:42.460 --> 00:40:45.179 هی، الیور؟ ام... سامبو؟ 00:40:46.660 --> 00:40:48.412 اونا بنزین تمام کردن 00:41:19.560 --> 00:41:21.596 خوب، ما اینجاییم 00:41:22.180 --> 00:41:24.136 ... حالا 00:41:30.400 --> 00:41:33.233 خب، متشکرم، پسران این کارت منه 00:41:33.620 --> 00:41:36.054 هر موقع مسیرتون سمت من افتاد، بیاین پیش من 00:41:37.580 --> 00:41:40.253 هر وقت خواستن می تونین برای من کار کنین 00:41:52.440 --> 00:41:54.556 خداحافظ، پسرا خداحافظ 00:41:55.380 --> 00:41:58.053 خداحافظ، پیف 00:42:47.040 --> 00:42:50.555 بیا این اطراف قدم بزنیم ببینیم کسی رو می شناسیم 00:45:23.860 --> 00:45:26.818 پایین مزرعه، این زندگیه 00:45:28.200 --> 00:45:30.156 خوب بود، پسرا 00:45:30.340 --> 00:45:32.376 البته که بود، پیف 00:45:34.700 --> 00:45:38.534 چی گفتی؟ اون دندونش لقه قربان، اون همونجریه 00:45:38.620 --> 00:45:41.612 اوه، که اینطور؟ اون باید مواظب هم می بود 00:45:42.200 --> 00:45:45.909 بله قربان، به محض اینکه از اینجا خارج شم می خواهم درستش کنم 00:45:47.000 --> 00:45:50.390 اون آهنگ "ضربه های شدید در راهند" رو بلدی؟ 00:45:50.480 --> 00:45:53.472 بیا، می خواهیم با ضربه شدید دندونتو بشکنیم 00:45:57.060 --> 00:45:58.616 بیا 00:46:01.140 --> 00:46:02.696 بیا 00:46:12.580 --> 00:46:13.936 بیا 00:46:17.420 --> 00:46:19.490 یه مشتری دیگه برات آوردم 00:46:19.580 --> 00:46:22.299 درستش کن باشه 00:46:22.380 --> 00:46:25.611 هی، گل رز؟ بشین 00:47:00.720 --> 00:47:02.676 دزدکی اومدم داخل 00:47:04.200 --> 00:47:06.156 اولی؟ چیه؟ 00:47:06.240 --> 00:47:07.796 من می ترسم 00:47:07.880 --> 00:47:11.634 چرا، چیزی برای ترس وجود نداره من اینجا درست کنارتم 00:47:21.100 --> 00:47:24.172 بیا، تو نفر بعدی هستی خواهش می کنم، نه، نه، نه 00:47:24.260 --> 00:47:26.216 بیا دیگه، زود باش 00:47:28.000 --> 00:47:30.719 شما که به من صدمه نمی زنین، میزنین دکتر؟ 00:47:46.300 --> 00:47:48.256 درباره اش فکر نکن 00:48:08.840 --> 00:48:10.796 خیلی خوب، گل رز 00:48:13.220 --> 00:48:15.973 اون نه، تو 00:48:27.440 --> 00:48:29.396 زود باش، بشین 00:48:33.860 --> 00:48:36.272 نظرتون چیه اگه دوستم اینجا کنارم باشه؟ 00:48:36.360 --> 00:48:38.112 باشه 00:48:44.420 --> 00:48:46.376 آه، بازی گوشی رو تموم کنین 00:48:46.460 --> 00:48:48.416 کدومشه؟ 00:48:48.500 --> 00:48:50.456 این یکی 00:48:53.420 --> 00:48:55.775 درد می کنه؟ نه 00:48:56.160 --> 00:49:00.756 پس برای چی می خواهی بکشیش؟ فقط لق شده، وزوز می کنه 00:49:01.040 --> 00:49:04.112 وزوز می کنه؟ بله قربان، پیف 00:49:05.140 --> 00:49:07.096 باشه، بشین 00:49:09.520 --> 00:49:12.557 دندان آسیاب سمت چپ بالا، دکتر، یه وزوزو 00:49:12.640 --> 00:49:14.437 باشه 00:49:15.020 --> 00:49:16.976 بشین 00:49:18.160 --> 00:49:19.613 من می ترسم 00:49:19.700 --> 00:49:21.770 خب، اینجا چیزی برای ترس نیست 00:49:22.060 --> 00:49:26.929 بشین، کی می خواهد بشنوه که یه دندان پزشک امروز به تو آسیب میزنه؟ 00:49:27.020 --> 00:49:29.773 چرا تو حتی نمی خواهی اینو حس کنی 00:49:29.860 --> 00:49:34.456 تو اینو حس نمی کنی ولی منو چطور؟ اونا چه حسی دارن؟ 00:49:36.140 --> 00:49:38.030 اونا فقط میخندن 00:49:42.300 --> 00:49:45.576 می دونی، اینجا وقت هست وقتی سعی میکنی به من صبر بدی 00:49:45.660 --> 00:49:49.255 اینجا هیچی نیست همه اینا تو ذهنته 00:49:49.340 --> 00:49:53.128 حالا، فقط بشین پشت بزن و آروم باش 00:49:54.880 --> 00:49:59.158 چرا، اونا می تونن تمام دندونهای توی دهن منو بکشن و من حتی حس هم نکنم 00:50:35.840 --> 00:50:37.831 چرا بهش نگفتی؟ 00:50:39.100 --> 00:50:41.136 فکر کردم می خندی 00:50:45.460 --> 00:50:49.692 بگو ببینم، شما از چی شکایت دارین؟ دندون درست و نکشیدم؟ 00:50:50.080 --> 00:50:53.072 شما دندون رو کشیدین ولی دندون آدم اشتباهی رو کشیدین 00:50:54.420 --> 00:50:57.173 اوه، منو خیلی ببخشین 00:50:58.620 --> 00:50:59.876 ثابت وایسا 00:50:59.960 --> 00:51:02.110 بزار درست بکشمش 00:51:12.860 --> 00:51:15.169 دیدی؟ یه ذره هم درد نداشت، مگه نه؟ 00:51:18.560 --> 00:51:20.516 کم نه، پیف 00:51:21.380 --> 00:51:24.133 اوه، ما باید از اینجا بریم 00:51:32.240 --> 00:51:35.516 گوش کنین، همه چی رو به راهه 00:51:36.100 --> 00:51:38.898 موقع غذا خوردن عصبانی نشین 00:51:38.980 --> 00:51:42.097 من عصبانی نیستم، من الان میرم یه دقیقه وایسا 00:51:42.180 --> 00:51:44.653 برگرد پشت دمبل می خواهی همه رو به کشتن بدی؟ 00:51:44.740 --> 00:51:47.573 ببر دوباره دسیسه کرده، درسته؟ از کجا فهمیدین؟ 00:51:47.860 --> 00:51:52.536 ما شنیدیم اون دوتا ماهی جدید باهاشون حرف می زدن، می خواهین ببینین؟ 00:51:52.620 --> 00:51:54.576 نه، وقت ندارم 00:51:55.400 --> 00:51:58.400 پس ببر و افرادش دوباره شروع کردن، ها؟ 00:51:59.424 --> 00:52:01.624 من الان وقت برای اون دو تا ماهی ندارم 00:52:02.977 --> 00:52:03.977 بهتون می گم چیکار کنین 00:52:06.100 --> 00:52:09.695 دو تا نگهبان بزارین جلوی دروازه بالای دیوار افراد بیشتری بزارین 00:52:09.780 --> 00:52:13.614 یه نگهبان بزارین دور انبارمهمات،به فرماندار بگین ممکنه به شبه نظامیا احتیاج پیدا کنیم 00:52:14.200 --> 00:52:18.955 بزرگترین اسلحه هاتونو جلوی دروازه مستقر کنین، اونجا جاییه که بیشترین نیاز و داریم 00:52:19.040 --> 00:52:21.554 پس اونا می خواهن یه نمایش درست کنن، درسته؟ 00:52:21.640 --> 00:52:24.598 اونا می خواهن یه جنگ و تمام کنن، درسته؟ 00:52:24.680 --> 00:52:28.878 خب، با برگشت لوسیفر اونا دارن میرن سمتش 00:52:28.960 --> 00:52:30.916 برین، حالا برین سراغش 00:52:40.380 --> 00:52:43.133 هی، ایده بزرگتون چیه؟ 00:52:44.160 --> 00:52:46.515 ما فقط می خواهیم یه کنفرانس بزاریم 00:52:46.600 --> 00:52:50.309 خب، شما می تونین تو سالن غذا خوری کنفرانس بزارین، طبقه پایین 00:52:51.900 --> 00:52:56.132 ما نمی ریم سالن غذا خوری ما نمیریم بخوریم 00:52:56.220 --> 00:52:58.176 شما نمیرین بخورین؟ 00:52:58.260 --> 00:53:00.216 نه، ما اعتصاب غذا می کنیم 00:53:00.800 --> 00:53:02.438 به طور قطعی 00:53:05.180 --> 00:53:07.136 چی؟ 00:53:07.220 --> 00:53:12.294 شما می خواهین از کباب بزرگ و زیبای ترکی بگذرین؟ 00:53:13.140 --> 00:53:15.495 ... با مخلفات 00:53:16.080 --> 00:53:19.356 و سیب زمینی شیرین، به سبک جنوبی؟ 00:53:21.100 --> 00:53:24.854 تابه بزرگ بیسکویت داغ؟ 00:53:26.100 --> 00:53:31.333 و کیک کوچیک توت فرنگی پوشیده شده با خامه؟ 00:53:31.420 --> 00:53:37.689 پودر شکر روش پاشیده شده با یه گیلاس بزرگ عالی بالاش؟ 00:53:38.840 --> 00:53:46.269 در کنارش یه لیوان آب طالبی خنک 00:53:47.860 --> 00:53:50.613 و یه سیگار بزرگ سیاه 00:53:55.380 --> 00:53:57.336 آجیل؟ 00:53:59.180 --> 00:54:01.136 همه تون می تونین ازشون بخورین 00:54:06.680 --> 00:54:09.831 چطوره اعتصاب غذا رو بزاریم برای فردا؟ 00:54:13.000 --> 00:54:14.752 ... خب 00:54:14.840 --> 00:54:17.877 ولی فردا یه دقیقه هم نه 00:54:19.000 --> 00:54:20.956 زود باشین، برین پایین 00:54:57.960 --> 00:55:00.110 برای خودتون یه صندلی پیدا کنین و بشینین اونجا 00:55:36.880 --> 00:55:38.836 هی 00:55:39.420 --> 00:55:41.980 شام ترکی چی میشه؟ 00:55:42.060 --> 00:55:43.410 بشین سر جات 00:56:02.480 --> 00:56:06.393 به اندازه کافی بد شانس نیستیم که تو نمکو میریزی؟ 00:56:07.480 --> 00:56:10.870 یه آرزو کن و از سمت شانه چپت پرتش کن 00:56:45.000 --> 00:56:48.788 هی، طبقه بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:49.480 --> 00:56:53.712 می خواهی بدونی رئیس می خواهد مواظبت باشه 00:56:54.800 --> 00:56:55.870 ها؟ 00:56:57.420 --> 00:56:59.376 ... و اون گفت 00:57:14.140 --> 00:57:16.859 اونا ما رو لو دادن، موش های کثیف 00:57:16.940 --> 00:57:18.896 آره 00:57:18.980 --> 00:57:22.416 ولی من می گیرمشون من می گم می گیرمشون 00:57:23.420 --> 00:57:25.570 بعد از شام، من می گیرمشون 00:59:21.180 --> 00:59:23.978 ما آزادیم و هیچکس نمی دونه ما کجاییم 00:59:24.960 --> 00:59:26.035 بیا بریم 01:00:00.759 --> 01:00:02.059 بیا بریم تو اینجا 01:00:11.215 --> 01:00:13.215 شما دو تا کثیف متقلبین 01:00:17.639 --> 01:00:18.639 بجنب 01:00:56.630 --> 01:00:58.630 یه کاری بکن 01:01:37.100 --> 01:01:39.100 کمک، نجاتم بدین 01:01:39.724 --> 01:01:41.024 خونه آتیش گرفته 01:01:44.200 --> 01:01:46.200 کمک، آتیش 01:01:46.524 --> 01:01:48.524 بیا، باید بریم نجاتش بدیم 01:01:51.748 --> 01:01:53.748 نجاتم بدین، نجاتم بدین 01:01:56.572 --> 01:01:57.772 همونجا بمون 01:02:29.096 --> 01:02:31.096 کمک، نجاتم بدین 01:02:40.620 --> 01:02:42.020 کمک، آتیش 01:02:45.244 --> 01:02:46.244 آتیش 01:02:51.368 --> 01:02:53.868 نجاتم بدین، کمک 01:03:05.292 --> 01:03:06.592 کمک، آتیش 01:03:23.816 --> 01:03:24.816 کمک، آتیش 01:05:13.740 --> 01:05:18.495 چرا اونجوری تو سالن غذل خوری شلیک کردین؟ اونا قبل از اینکه آماده باشیم قفلو عوض کردن 01:05:18.580 --> 01:05:20.696 هی، ببر چی می خواهی؟ 01:05:21.080 --> 01:05:23.719 نگاه چی گرفتم اوه، عالیه، عالیه 01:05:23.800 --> 01:05:27.554 حالا ما می تونیم از جناح چپ فرار کنیم 01:05:54.580 --> 01:05:56.730 زودباشین، بیاین بگیریمشون 01:05:59.680 --> 01:06:01.636 چرا دقت نمی کنی؟ 01:06:43.680 --> 01:06:47.878 دو تا کثیف متقلب، اون داره سعی میکنه ما رو مثل موش تو تله بندازه 01:07:11.360 --> 01:07:13.316 پسرای من 01:07:13.400 --> 01:07:15.755 و شما پسرای من هستین 01:07:16.340 --> 01:07:20.936 برگه عفو شما دوتا تو دستهای منه 01:07:24.100 --> 01:07:29.493 این رفتار رسمی بخاطر قدردانی از شجاعت شماست 01:07:29.580 --> 01:07:32.890 این کار شما تو سالن خذا خوری در یادها میمونه 01:07:33.480 --> 01:07:38.554 که ما رو از یه فاجعه بزرگ حفظ کرد 01:07:44.860 --> 01:07:46.357 متشکرم، قربان 01:07:46.540 --> 01:07:48.496 حالا، برین 01:07:48.780 --> 01:07:50.736 زندگی تازه ای رو شروع کنین 01:07:50.820 --> 01:07:52.776 اینو فراموش کنین 01:07:52.860 --> 01:07:55.818 ... بزارین این قسمت اینجا یه وقفه ای باشه 01:07:57.400 --> 01:07:59.755 که از حافظتون پاک بشه 01:07:59.840 --> 01:08:03.549 و فراموش نکنین که من دوستتونم 01:08:03.640 --> 01:08:05.779 هر کاری که فکر می کنین برای کمک به شما از دستم برمیاد 01:08:05.803 --> 01:08:07.703 از وقتی که شروع به ترک اینجا می کنین 01:08:07.760 --> 01:08:09.990 هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین 01:08:10.580 --> 01:08:14.732 متشکرم، قربان ما دوباره همه چی رو از نو شروع می کنیم 01:08:14.820 --> 01:08:16.776 ما حتماً این کارو می کنیم 01:08:16.860 --> 01:08:19.818 می تونیم چند تا سفارش برای دوتاییمون ازتون بگیریم؟ 01:08:19.900 --> 01:08:21.811 پیف 01:08:21.900 --> 01:08:23.856 ... چرا، تو 01:08:23.880 --> 01:09:31.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.