WEBVTT 00:00:00.806 --> 00:00:12.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.806 --> 00:00:17.308 Cinderella 00:00:17.393 --> 00:00:20.853 You're as lovely as your name 00:00:20.938 --> 00:00:24.023 Cinderella 00:00:24.108 --> 00:00:28.653 You're a sunset in a frame 00:00:28.737 --> 00:00:31.531 Though you're dressed in rags 00:00:31.615 --> 00:00:36.536 You wear an air of queenly grace 00:00:36.662 --> 00:00:38.996 Anyone can see 00:00:39.081 --> 00:00:44.711 A throne would be your proper place 00:00:45.295 --> 00:00:48.047 Cinderella 00:00:48.132 --> 00:00:51.551 If you give your heart a chance 00:00:51.635 --> 00:00:54.679 It will lead you 00:00:54.763 --> 00:00:59.100 To the kingdom of romance 00:00:59.935 --> 00:01:05.398 There you'll see your dreams unfold 00:01:07.526 --> 00:01:09.526 Cinderella 00:01:14.116 --> 00:01:16.868 In the sweetest story 00:01:16.952 --> 00:01:21.247 Ever told 00:01:36.597 --> 00:01:40.141 Once upon a time, in a faraway land, 00:01:40.225 --> 00:01:42.185 there was a tiny kingdom, 00:01:44.146 --> 00:01:48.149 peaceful, prosperous, and rich in romance and tradition. 00:01:52.488 --> 00:01:54.489 Here, in a stately chateau, 00:01:54.573 --> 00:01:56.449 there lived a widowed gentleman 00:01:56.533 --> 00:01:58.785 and his little daughter, Cinderella. 00:02:01.038 --> 00:02:03.539 Although he was a kind and devoted father, 00:02:03.624 --> 00:02:06.793 and gave his beloved child every luxury and comfort, 00:02:06.877 --> 00:02:10.087 still, he felt she needed a mother's care. 00:02:10.172 --> 00:02:11.923 And so, he married again, 00:02:12.007 --> 00:02:15.593 choosing for his second wife a woman of good family, 00:02:15.677 --> 00:02:18.429 with two daughters just Cinderella's age, 00:02:18.514 --> 00:02:22.183 by name, Anastasia and Drizella. 00:02:24.728 --> 00:02:28.064 It was upon the untimely death of this good man, however, 00:02:28.148 --> 00:02:30.983 that the stepmother's true nature was revealed. 00:02:31.068 --> 00:02:33.653 Cold, cruel, and bitterly jealous 00:02:33.737 --> 00:02:35.738 of Cinderella's charm and beauty, 00:02:35.823 --> 00:02:38.407 she was grimly determined to forward the interests 00:02:38.492 --> 00:02:40.493 of her own two awkward daughters. 00:02:43.580 --> 00:02:45.957 Thus, as time went by, 00:02:46.041 --> 00:02:48.209 the chateau fell into disrepair. 00:02:48.293 --> 00:02:50.294 For the family fortunes were squandered 00:02:50.379 --> 00:02:52.755 upon the vain and selfish stepsisters, 00:02:52.840 --> 00:02:56.092 while Cinderella was abused, humiliated, 00:02:56.176 --> 00:02:59.637 and finally forced to become a servant in her own house. 00:03:00.889 --> 00:03:03.558 And yet, through it all, 00:03:03.642 --> 00:03:07.270 Cinderella remained ever gentle and kind. 00:03:07.354 --> 00:03:10.898 For with each dawn, she found new hope that someday 00:03:10.983 --> 00:03:13.442 her dreams of happiness would come true. 00:03:54.610 --> 00:03:57.737 Well, it serves you right, spoiling people's best dreams. 00:03:59.114 --> 00:04:01.490 Yes, I know it's a lovely morning, 00:04:01.575 --> 00:04:04.201 but it was a lovely dream, too. 00:04:08.790 --> 00:04:10.958 What kind of a dream? 00:04:12.127 --> 00:04:13.210 Can't tell. 00:04:15.505 --> 00:04:19.175 'Cause if you tell a wish, it won't come true. 00:04:19.259 --> 00:04:20.426 And, after all... 00:04:20.844 --> 00:04:25.389 A dream is a wish 00:04:25.515 --> 00:04:29.727 Your heart makes 00:04:29.811 --> 00:04:35.524 When you're fast asleep 00:04:35.609 --> 00:04:39.695 In dreams you will lose 00:04:39.780 --> 00:04:42.114 Your heartaches 00:04:43.659 --> 00:04:47.703 Whatever you wish for 00:04:47.788 --> 00:04:48.996 You keep 00:04:51.792 --> 00:04:53.584 Have faith 00:04:53.669 --> 00:04:59.507 In your dreams and someday 00:05:00.175 --> 00:05:06.847 Your rainbow will come smiling through 00:05:07.933 --> 00:05:13.354 No matter how your heart is grieving 00:05:14.523 --> 00:05:18.776 If you keep on believing 00:05:19.987 --> 00:05:23.948 The dream that you wish 00:05:24.032 --> 00:05:29.412 Will come true 00:05:31.123 --> 00:05:32.748 Oh, that clock. 00:05:34.376 --> 00:05:35.584 Old killjoy. 00:05:36.628 --> 00:05:39.255 I hear you. "Come on, get up," you say. 00:05:40.215 --> 00:05:42.675 Time to start another day. 00:05:42.759 --> 00:05:44.969 Even he orders me around. 00:05:46.471 --> 00:05:48.347 Well, there's one thing. 00:05:48.432 --> 00:05:51.809 They can't order me to stop dreaming. 00:05:51.893 --> 00:05:54.729 And perhaps someday... 00:05:54.813 --> 00:05:58.649 The dreams that I wish 00:05:58.734 --> 00:06:04.030 Will come true 00:07:09.429 --> 00:07:15.059 No matter how your heart is grieving 00:07:16.019 --> 00:07:20.648 If you keep on believing 00:07:21.900 --> 00:07:25.152 The dream that you wish 00:07:25.237 --> 00:07:30.449 Will come true 00:07:30.534 --> 00:07:33.285 - Look what I found. - Over there, Cinderella. 00:07:33.370 --> 00:07:35.412 Wait a minute. 00:07:35.497 --> 00:07:37.206 One at a time, please. 00:07:37.541 --> 00:07:39.959 Now, Jaq, what's all the fuss about? 00:07:40.043 --> 00:07:41.377 New mouse in the house. 00:07:41.461 --> 00:07:43.337 Brand-new. Never saw it before. 00:07:43.421 --> 00:07:46.006 - Visitor. Visitor! - Oh, a visitor. 00:07:46.508 --> 00:07:48.551 Well, she'll need a dress... 00:07:50.053 --> 00:07:52.138 - No, no, no. - It's not a she, it's a he. 00:07:52.222 --> 00:07:54.932 - He, he. - Oh, that does make a difference. 00:07:56.017 --> 00:07:58.936 - He'll need a jacket and shoes... - Gotta get him out! 00:07:59.020 --> 00:08:01.063 - It's in a rat trap. - Where? 00:08:01.148 --> 00:08:03.691 In a trap? Why didn't you say so? 00:08:18.331 --> 00:08:20.583 Now, now, calm down, everybody. 00:08:22.335 --> 00:08:25.421 Oh, the poor little thing's scared to death. 00:08:25.505 --> 00:08:28.382 Jaq, maybe you better explain things to him. 00:08:28.466 --> 00:08:30.801 Zuk, zuk, Cinderelly. 00:08:30.886 --> 00:08:33.554 Now, now. Look, little guy. 00:08:33.638 --> 00:08:36.390 Take it easy. Nothin' to worry about. 00:08:36.474 --> 00:08:39.143 We like you. Cinderelly likes you, too. 00:08:39.227 --> 00:08:40.895 She's nice, very nice. 00:08:40.979 --> 00:08:44.356 That's better. Come on, now. Zuk, zuk. 00:08:44.441 --> 00:08:46.400 Zuk, zuk. 00:08:49.237 --> 00:08:50.905 Well, that's better. 00:08:53.575 --> 00:08:56.118 Well, let's just slip it on for size. 00:08:58.079 --> 00:09:01.165 It is a little snug. 00:09:01.249 --> 00:09:03.042 But it'll have to do. 00:09:03.460 --> 00:09:05.085 Now, for a name. 00:09:05.837 --> 00:09:08.923 I've got one. Octavius. 00:09:09.549 --> 00:09:11.425 But for short, we'll call you Gus. 00:09:12.135 --> 00:09:14.011 Like it, Gus? Like it? Like it? 00:09:14.095 --> 00:09:16.096 Gus-Gus. 00:09:16.181 --> 00:09:19.058 I've got to hurry. See he keeps out of trouble, Jaq. 00:09:19.142 --> 00:09:21.852 And don't forget to warn him about the cat. 00:09:21.937 --> 00:09:24.813 Zuk, zuk. Look, did you ever see a cat? 00:09:24.898 --> 00:09:26.440 Cat, cat? 00:09:26.524 --> 00:09:28.817 Cat, cat. Lucifer. That's him. 00:09:28.902 --> 00:09:31.528 Meany, sneaky. 00:09:31.613 --> 00:09:33.614 Jump at you. Bite at you. 00:09:33.698 --> 00:09:37.368 Big, big. Big as a house. 00:09:37.452 --> 00:09:38.869 Zuk, zuk, Lucify? 00:09:39.371 --> 00:09:41.247 Lucify, zuk, zuk. 00:10:13.697 --> 00:10:14.905 Here, kitty, kitty. 00:10:18.285 --> 00:10:20.369 Come, kitty. Come on. 00:10:25.041 --> 00:10:26.667 Lucifer! Come here! 00:10:44.686 --> 00:10:48.314 I'm sorry if Your Highness objects to an early breakfast. 00:10:48.398 --> 00:10:51.775 It's certainly not my idea to feed you first. 00:10:52.777 --> 00:10:55.154 It's orders. Come on. 00:10:56.406 --> 00:10:58.907 Lucify. Is that Lucify? 00:10:58.992 --> 00:11:00.743 Zuk, Lucify. That's him. 00:11:02.287 --> 00:11:07.291 Gus-Gus take the Lucify and look at! 00:11:07.375 --> 00:11:08.667 No, Gus-Gus, no. 00:11:08.752 --> 00:11:10.961 Now, listen here. Lucify not funny. 00:11:11.046 --> 00:11:12.755 Lucify mean. 00:11:27.228 --> 00:11:28.479 Bruno. 00:11:30.398 --> 00:11:31.607 Bruno! 00:11:38.573 --> 00:11:40.366 Dreaming again. 00:11:40.450 --> 00:11:42.910 Chasing Lucifer? 00:11:42.994 --> 00:11:45.871 Catch him this time? That's bad. 00:11:49.084 --> 00:11:51.168 Suppose they heard you upstairs. 00:11:51.252 --> 00:11:52.836 You know the orders. 00:11:53.588 --> 00:11:56.548 So if you don't want to lose that nice, warm bed, 00:11:56.633 --> 00:11:59.176 you'd better get rid of those dreams. 00:11:59.761 --> 00:12:01.011 Know how? 00:12:02.597 --> 00:12:04.348 Just learn to like cats. 00:12:07.227 --> 00:12:10.854 No, I mean it. Lucifer has his good points, too. 00:12:10.939 --> 00:12:12.898 For one thing, he... 00:12:15.610 --> 00:12:18.862 Well, sometimes he... 00:12:21.282 --> 00:12:23.534 There must be something good about him. 00:12:37.048 --> 00:12:38.882 Bruno! 00:12:38.967 --> 00:12:41.051 Oh, Bruno. 00:12:41.136 --> 00:12:44.096 Come on, now. Outside. 00:12:47.142 --> 00:12:49.309 I know it isn't easy, 00:12:49.394 --> 00:12:52.563 but at least we should try to get along together. 00:12:54.315 --> 00:12:57.526 And that includes you, Your Majesty. 00:13:05.410 --> 00:13:09.246 Breakfast time. Everybody up. Hurry, hurry. 00:13:09.330 --> 00:13:12.416 Come on, everybody, breakfast, breakfast. 00:13:12.500 --> 00:13:14.751 Come on, let's eat breakfast. 00:13:14.836 --> 00:13:18.005 Breakfast? Breakfast! 00:13:30.393 --> 00:13:32.227 Lucify. How're we gonna get out? 00:13:35.356 --> 00:13:37.107 Let's see. 00:13:38.234 --> 00:13:40.861 Listen, ibby-dibby. Got an idea. 00:13:40.945 --> 00:13:44.114 Now, somebody's got to sneak out, 00:13:44.199 --> 00:13:45.741 get Lucify to chase him, 00:13:45.825 --> 00:13:48.994 run over to the corner and keep Lucify there. 00:13:49.078 --> 00:13:50.829 Then we all run out. Zuk. 00:13:50.914 --> 00:13:52.498 Yuk, yuk. Out. 00:13:52.582 --> 00:13:56.168 Now we choose the one to do it. Ibby-dibby hop. 00:13:56.252 --> 00:13:57.920 - Hop. - Hop. 00:13:58.004 --> 00:13:59.630 - Ready, hop. - Hop. 00:13:59.714 --> 00:14:00.881 Hop. 00:14:01.883 --> 00:14:04.259 - Now... - Hop, hop, hop. 00:14:04.344 --> 00:14:06.053 Hop. 00:15:54.162 --> 00:15:55.871 Oh, there you are. 00:15:55.955 --> 00:15:57.748 I was wondering. 00:15:57.832 --> 00:16:00.417 All right. Breakfast is served. 00:16:11.721 --> 00:16:15.140 Take it easy, cluck-cluck. 00:16:16.476 --> 00:16:20.020 Let go! Let go, now. 00:16:22.565 --> 00:16:24.733 Stop that. Go on, shoo, shoo. 00:16:24.817 --> 00:16:26.860 Shoo, shoo, shoo! 00:16:28.571 --> 00:16:30.197 Poor little Gus. 00:16:30.782 --> 00:16:32.032 Here. 00:16:32.116 --> 00:16:33.617 Help yourself. 00:18:14.927 --> 00:18:16.428 Where's Gus-Gus? 00:18:16.512 --> 00:18:18.472 Well, guess he got away. 00:18:38.326 --> 00:18:39.910 Cinderella! 00:18:41.496 --> 00:18:44.247 All right, all right. I'm coming. 00:18:44.332 --> 00:18:47.167 Oh, my goodness. Morning, noon, and night. 00:18:47.251 --> 00:18:49.503 Cinderella! 00:18:49.587 --> 00:18:51.129 Coming, coming. 00:19:01.682 --> 00:19:04.184 - Cinderella! - I'm coming. 00:19:14.529 --> 00:19:16.947 - Cinderella! - In a minute. 00:19:18.324 --> 00:19:20.324 Cinderella! 00:20:12.712 --> 00:20:15.171 Good morning, Drizella. Sleep well? 00:20:15.256 --> 00:20:17.090 As if you care. 00:20:17.174 --> 00:20:19.509 Take that ironing and have it back in an hour. 00:20:19.594 --> 00:20:21.469 One hour, you hear? 00:20:21.554 --> 00:20:23.054 Yes, Drizella. 00:20:30.938 --> 00:20:32.564 Good morning, Anastasia. 00:20:32.648 --> 00:20:34.649 Well, it's about time. 00:20:34.734 --> 00:20:36.902 Don't forget the mending. 00:20:36.986 --> 00:20:39.362 Don't be all day getting it done, either. 00:20:39.447 --> 00:20:41.740 Yes, Anastasia. 00:20:43.951 --> 00:20:46.786 Well, come in, child, come in. 00:20:46.871 --> 00:20:48.204 Good morning, Stepmother. 00:20:48.289 --> 00:20:51.041 Pick up the laundry and get on with your duties. 00:20:51.125 --> 00:20:52.709 Yes, Stepmother. 00:21:07.350 --> 00:21:10.894 Oh, Mother. Oh, Mother! 00:21:10.978 --> 00:21:13.063 Mother! Mother! 00:21:13.147 --> 00:21:15.106 You did it. You did it on purpose. 00:21:15.191 --> 00:21:17.567 Mother! Mother! Mother! 00:21:17.652 --> 00:21:20.070 Now what did you do? 00:21:20.154 --> 00:21:21.571 She put it there. 00:21:21.656 --> 00:21:24.908 A big, ugly mouse, under my teacup. 00:21:25.785 --> 00:21:29.245 All right, Lucifer. What did you do with him? 00:21:30.414 --> 00:21:32.457 Oh, you're not fooling anybody. 00:21:32.541 --> 00:21:34.542 We'll just see about this. 00:21:34.627 --> 00:21:37.087 Come on. Let him go. 00:21:37.171 --> 00:21:39.089 Now the other one. 00:21:39.173 --> 00:21:40.423 Come on! 00:21:40.925 --> 00:21:43.343 Oh, poor little Gus. 00:21:48.849 --> 00:21:51.184 Oh, Lucifer, won't you ever learn? 00:21:51.268 --> 00:21:52.936 Cinderella! 00:21:53.020 --> 00:21:54.646 Yes, Stepmother. 00:21:58.818 --> 00:22:01.069 Are you gonna get it. 00:22:01.362 --> 00:22:03.947 Close the door, Cinderella. 00:22:10.663 --> 00:22:11.997 Come here. 00:22:26.345 --> 00:22:29.180 - You don't think that I... - Hold your tongue. 00:22:30.558 --> 00:22:31.725 Now, 00:22:34.145 --> 00:22:36.396 it seems we have time on our hands. 00:22:36.480 --> 00:22:38.648 - But I was only trying to... - Silence! 00:22:41.861 --> 00:22:44.195 Time for vicious practical jokes. 00:22:45.781 --> 00:22:48.324 Perhaps we can put it to better use. 00:22:48.409 --> 00:22:50.076 Now, let me see... 00:22:51.537 --> 00:22:54.372 There's the large carpet in the main hall. 00:22:54.457 --> 00:22:56.374 Clean it! 00:22:56.459 --> 00:22:59.502 And the windows, upstairs and down. 00:22:59.587 --> 00:23:01.004 Wash them! 00:23:02.256 --> 00:23:06.009 Oh, yes. And the tapestries and the draperies. 00:23:06.093 --> 00:23:08.595 - But I just finished... - Do them again! 00:23:09.013 --> 00:23:11.431 And don't forget the garden. Scrub the terrace. 00:23:11.515 --> 00:23:14.350 Sweep the halls and the stairs. Clean the chimneys. 00:23:14.435 --> 00:23:18.480 And, of course, there's the mending and the sewing and the laundry. 00:23:21.984 --> 00:23:24.778 Oh, yes. And one more thing. 00:23:26.280 --> 00:23:28.490 See that Lucifer gets his bath. 00:23:48.260 --> 00:23:51.471 My son has been avoiding his responsibilities long enough. 00:23:51.555 --> 00:23:54.849 It's high time he married and settled down. 00:23:55.476 --> 00:23:57.435 Of course, Your Majesty. 00:23:57.978 --> 00:23:59.229 But we must be patient. 00:23:59.313 --> 00:24:01.523 I am patient! 00:24:03.400 --> 00:24:07.278 But I'm not getting any younger, you know. 00:24:07.363 --> 00:24:10.573 I want to see my grandchildren before I go. 00:24:10.658 --> 00:24:13.409 - I understand, Sire. - No. 00:24:13.494 --> 00:24:17.831 No, you don't know what it means to see your only child 00:24:17.915 --> 00:24:22.794 grow farther, farther, and farther away from you. 00:24:24.046 --> 00:24:25.296 I'm... 00:24:25.381 --> 00:24:28.508 I'm lonely in this desolate old palace. 00:24:28.592 --> 00:24:30.760 I... I want to hear 00:24:30.845 --> 00:24:34.347 the pitter-patter of little feet again. 00:24:35.850 --> 00:24:37.517 Now, now, Your Majesty. 00:24:39.061 --> 00:24:42.355 - Perhaps if we just let him alone... - Let him alone? 00:24:43.732 --> 00:24:46.317 With his silly romantic ideas? 00:24:46.402 --> 00:24:49.279 But, Sire, in matters of love... 00:24:49.363 --> 00:24:50.989 Love. 00:24:51.073 --> 00:24:55.618 Just a boy meeting a girl under the right conditions. 00:24:55.703 --> 00:24:58.496 So, we're arranging the conditions. 00:24:58.581 --> 00:25:01.374 But, Your Majesty, if the Prince should suspect. 00:25:01.458 --> 00:25:03.251 Suspect! 00:25:03.335 --> 00:25:06.087 Look, the boy's coming home today, isn't he? 00:25:06.172 --> 00:25:07.130 Yes, Sire. 00:25:07.214 --> 00:25:11.342 Well, what could be more natural than a ball to celebrate his return? 00:25:11.427 --> 00:25:13.303 Nothing, Sire. 00:25:13.387 --> 00:25:17.348 If all the eligible maidens in my kingdom just 00:25:19.018 --> 00:25:20.727 happened to be there, 00:25:20.811 --> 00:25:25.064 why, he's bound to show interest in one of them, isn't he? 00:25:25.149 --> 00:25:26.816 Isn't he? 00:25:26.901 --> 00:25:28.484 Yes, Sire. 00:25:28.569 --> 00:25:30.069 The moment he does... 00:25:30.988 --> 00:25:33.406 Soft lights. 00:25:33.490 --> 00:25:36.075 Romantic music. 00:25:36.160 --> 00:25:38.578 All the trimmings! 00:25:39.496 --> 00:25:41.414 It can't possibly fail. 00:25:42.499 --> 00:25:44.042 Can it? 00:25:44.668 --> 00:25:46.628 Yes, Sire. No, Sire! 00:25:46.712 --> 00:25:49.005 Very well, Sire. 00:25:49.089 --> 00:25:50.757 I shall arrange the ball for... 00:25:50.841 --> 00:25:53.384 - Tonight. - Tonight? Tonight! 00:25:53.469 --> 00:25:55.094 - Oh, but, Sire... - Tonight! 00:25:55.179 --> 00:25:58.640 And see that every eligible maid is there. 00:25:58.724 --> 00:26:01.184 Understand? 00:26:03.020 --> 00:26:05.104 Yes, Your Majesty. 00:26:06.982 --> 00:26:09.108 The pear-shaped toad 00:26:11.737 --> 00:26:18.826 Sing, sweet nightingale 00:26:18.911 --> 00:26:21.955 High 00:26:22.039 --> 00:26:24.874 Above me 00:26:24.959 --> 00:26:29.045 Oh, sing, sweet nightingale 00:26:29.129 --> 00:26:32.298 Sing, sweet nightingale 00:26:32.383 --> 00:26:36.302 High 00:26:36.387 --> 00:26:40.390 Above 00:26:40.474 --> 00:26:43.893 Oh, sing, sweet nightingale 00:26:43.978 --> 00:26:47.772 Sing, sweet nightingale 00:26:47.856 --> 00:26:49.456 High 00:26:55.322 --> 00:26:59.242 Oh, sing, sweet nightingale 00:26:59.326 --> 00:27:02.787 Sing, sweet 00:27:02.871 --> 00:27:06.582 Nightingale 00:27:06.667 --> 00:27:11.629 Oh, sing, sweet nightingale 00:27:11.714 --> 00:27:16.009 Sing, sweet 00:27:16.093 --> 00:27:20.305 Oh, sing, sweet nightingale 00:27:20.389 --> 00:27:23.057 Sing 00:27:24.852 --> 00:27:29.105 Oh, sing, sweet nightingale 00:27:29.189 --> 00:27:34.193 Oh, sing, sweet 00:27:35.154 --> 00:27:37.488 Oh 00:27:38.073 --> 00:27:41.326 Sing 00:27:42.286 --> 00:27:44.620 Lucifer! 00:27:47.541 --> 00:27:49.250 You mean old thing. 00:27:51.545 --> 00:27:53.379 I'm just going to have to teach you a lesson. 00:27:55.257 --> 00:27:57.383 Open in the name of the King. 00:27:58.969 --> 00:28:01.596 An urgent message from His Imperial Majesty. 00:28:01.680 --> 00:28:04.349 - Thank you. - From the King! 00:28:04.433 --> 00:28:06.559 What's it say, Cinderelly? 00:28:06.643 --> 00:28:07.935 What's it say? 00:28:08.020 --> 00:28:09.479 I don't know. 00:28:09.563 --> 00:28:11.689 He said it's urgent. 00:28:13.817 --> 00:28:16.444 Maybe I should interrupt the music lesson. 00:28:16.528 --> 00:28:22.617 Sing, sweet nightingale 00:28:22.701 --> 00:28:24.301 High 00:28:29.583 --> 00:28:31.918 You clumsy! You did it on purpose. 00:28:32.294 --> 00:28:35.755 - It's her fault. - Girls, girls. Remember, 00:28:35.839 --> 00:28:38.091 above all, self-control. 00:28:40.135 --> 00:28:41.344 Yes! 00:28:42.971 --> 00:28:45.515 Cinderella! I've warned you never to interrupt... 00:28:45.599 --> 00:28:48.476 - This just arrived from the palace. - From the palace! 00:28:48.560 --> 00:28:50.061 - Give it here. - Let me have it. 00:28:51.105 --> 00:28:52.480 I'll read it. 00:28:53.148 --> 00:28:55.733 Well, there's to be a ball. 00:28:55.818 --> 00:28:58.486 - A ball! - In honour of His Highness, the Prince. 00:28:58.570 --> 00:28:59.987 Oh, the Prince! 00:29:00.072 --> 00:29:02.281 And, by royal command, 00:29:02.366 --> 00:29:05.368 every eligible maiden is to attend. 00:29:05.452 --> 00:29:07.870 - Why, that's us! - And I'm so eligible. 00:29:10.249 --> 00:29:12.708 That means I can go, too. 00:29:12.793 --> 00:29:15.837 Her, dancing with the Prince. 00:29:15.921 --> 00:29:18.089 I'd be honoured, Your Highness. 00:29:18.173 --> 00:29:20.925 Would you mind holding my broom? 00:29:24.304 --> 00:29:26.305 Well, why not? 00:29:27.641 --> 00:29:30.435 After all, I'm still a member of the family. 00:29:30.519 --> 00:29:33.396 And it says, "By royal command", 00:29:33.480 --> 00:29:36.190 "every eligible maiden is to attend." 00:29:36.275 --> 00:29:39.026 Yes, so it does. 00:29:40.737 --> 00:29:43.906 Well, I see no reason why you can't go. 00:29:43.991 --> 00:29:46.325 If you get all your work done. 00:29:46.410 --> 00:29:48.202 Oh, I will. I promise. 00:29:48.287 --> 00:29:51.873 And if you can find something suitable to wear. 00:29:51.957 --> 00:29:55.293 I'm sure I can. Oh, thank you, Stepmother. 00:29:55.377 --> 00:29:58.921 Mother, do you realise what you just said? 00:29:59.006 --> 00:30:00.673 Of course. 00:30:01.341 --> 00:30:03.509 I said "if." 00:30:03.594 --> 00:30:06.304 Oh. "If." 00:30:15.481 --> 00:30:16.939 Isn't it lovely? 00:30:17.024 --> 00:30:19.692 - It was my mother's. - It's pretty, but it looks old. 00:30:19.776 --> 00:30:24.363 Well, maybe it is old-fashioned, but I'll fix that. 00:30:24.448 --> 00:30:27.325 - How do you do it? - Wait a minute. 00:30:27.951 --> 00:30:30.620 There ought to be some good ideas in here. 00:30:31.371 --> 00:30:33.331 This one. 00:30:33.415 --> 00:30:34.749 Oh, very nice. Nice. 00:30:34.833 --> 00:30:36.584 - Like it. - It'll be easy. 00:30:36.668 --> 00:30:39.629 I'll have to shorten the sleeves, I'll need a sash, 00:30:39.713 --> 00:30:42.590 - a ruffle, something for a collar... - Cinderella! 00:30:43.217 --> 00:30:45.009 Oh, now what do they want? 00:30:45.093 --> 00:30:46.427 Cinderella! 00:30:47.804 --> 00:30:48.971 Oh, well. 00:30:49.056 --> 00:30:51.015 I guess my dress will just have to wait. 00:30:51.099 --> 00:30:54.393 Cinderella! 00:30:54.478 --> 00:30:56.938 All right, all right. I'm coming. 00:31:00.234 --> 00:31:02.318 Poor Cinderelly. 00:31:02.402 --> 00:31:06.072 Every time she finds a minute, that's the time when they begin it. 00:31:06.156 --> 00:31:08.074 Cinderelly, Cinderelly. 00:31:08.158 --> 00:31:09.951 Cinderella! 00:31:11.662 --> 00:31:14.997 Cinderelly, Cinderelly Night and day it's Cinderelly 00:31:15.082 --> 00:31:17.041 Make the fire Fix the breakfast 00:31:17.125 --> 00:31:18.918 Wash the dishes Do the moppin' 00:31:19.002 --> 00:31:20.962 And the sweepin' and the dustin' 00:31:21.046 --> 00:31:22.755 They always keep her hoppin' 00:31:22.839 --> 00:31:24.298 She'd go around in circles 00:31:24.383 --> 00:31:26.217 Till she's very, very dizzy 00:31:26.301 --> 00:31:30.763 - Still they holler - Keep her busy, Cinderelly 00:31:30.847 --> 00:31:32.932 Yeah. Keep her busy. 00:31:35.769 --> 00:31:37.436 You know what? 00:31:37.521 --> 00:31:40.606 - Cinderelly won't go to the ball. - What? 00:31:40.691 --> 00:31:42.441 - Not go? - What did you say? 00:31:43.068 --> 00:31:46.612 You'll see. They'll fix her. 00:31:47.739 --> 00:31:52.118 Work, work, work. She'll never get her dress done. 00:31:52.703 --> 00:31:54.829 Poor Cinderelly. 00:31:56.665 --> 00:31:58.624 Hey! We can do it! 00:31:58.709 --> 00:32:00.793 We can do it We can do it 00:32:00.877 --> 00:32:04.380 We can help our Cinderelly We can make the dress so pretty 00:32:04.464 --> 00:32:06.215 There's nothing to it, really 00:32:06.300 --> 00:32:10.052 We'll tie a sash around it Put a ribbon through it 00:32:10.137 --> 00:32:13.556 When dancing at the ball she'll be more beautiful than all 00:32:13.640 --> 00:32:17.268 In the lovely dress we make for Cinderelly 00:32:17.394 --> 00:32:18.978 Hurry, hurry, hurry 00:32:19.062 --> 00:32:20.813 Gonna help our Cinderelly 00:32:20.897 --> 00:32:22.648 Got no time to dilly-dally 00:32:22.733 --> 00:32:24.567 We got to get it goin' 00:32:24.651 --> 00:32:26.527 I'll cut it with the scissors. 00:32:26.612 --> 00:32:28.195 And I can do the sewing. 00:32:28.280 --> 00:32:30.323 Leave the sewing to the women. 00:32:30.407 --> 00:32:31.907 You go get some trimmin'. 00:32:31.992 --> 00:32:35.911 And we'll make a lovely dress for Cinderelly, whoo 00:32:35.996 --> 00:32:38.748 We'll make a lovely dress for Cinderelly 00:32:38.832 --> 00:32:41.125 Follow me, Gus-Gus. I know where to go. 00:32:41.209 --> 00:32:43.628 It's gonna be pretty, this dress. 00:32:44.880 --> 00:32:46.589 Cinderelly will be surprised. 00:32:46.673 --> 00:32:48.924 Surprised, surprised. Very surprised. 00:32:57.309 --> 00:32:59.977 And this, too, my slippers. Don't forget... 00:33:00.062 --> 00:33:02.438 - Take my dress. - Here, mend the buttonholes. 00:33:02.522 --> 00:33:05.858 - Press my skirt and mind the ruffle. - Cinderella? 00:33:05.942 --> 00:33:07.735 - Yes? - When you're through, 00:33:07.819 --> 00:33:10.613 and before you begin your regular chores, 00:33:10.697 --> 00:33:12.448 I have a few little things. 00:33:12.532 --> 00:33:13.783 Very well. 00:33:13.867 --> 00:33:17.286 I don't see why everyone else has nice things to wear, 00:33:17.371 --> 00:33:19.455 and I always end up in these old rags. 00:33:19.539 --> 00:33:22.458 This sash! I wouldn't be seen dead in it. 00:33:22.542 --> 00:33:24.794 You should talk. These beads! 00:33:24.878 --> 00:33:26.212 I am sick of looking at them. 00:33:26.713 --> 00:33:28.923 - Trash. - Oh, I hate this. 00:33:32.594 --> 00:33:34.637 Come on and be careful. 00:33:34.721 --> 00:33:38.057 Yes, yes, yes. Real careful. 00:33:48.068 --> 00:33:50.027 We can use that, Gus-Gus. 00:33:50.404 --> 00:33:52.154 Pretty, pretty. 00:33:52.239 --> 00:33:54.448 Look out. Lucify! 00:34:41.079 --> 00:34:42.872 Beads! 00:34:42.956 --> 00:34:45.416 Very pretty beads! 00:36:49.541 --> 00:36:53.168 A dream is a wish your heart makes 00:36:53.253 --> 00:36:57.172 When you're fast asleep 00:36:57.257 --> 00:37:00.885 In dreams you will lose your heartaches 00:37:00.969 --> 00:37:04.263 Whatever you wish for You keep 00:37:14.441 --> 00:37:16.942 No matter how your heart is grieving 00:37:17.152 --> 00:37:18.861 If you keep on believing 00:37:18.945 --> 00:37:21.906 The dream that you wish will come true 00:37:34.794 --> 00:37:37.421 Okay. One, two, three, four, 00:37:37.505 --> 00:37:39.423 five, six, seven, eight. 00:37:41.176 --> 00:37:44.595 Whatever you wish for you keep 00:37:46.306 --> 00:37:47.848 All right. 00:37:50.185 --> 00:37:52.227 Heave, ho. Heave, ho. 00:37:52.312 --> 00:37:53.687 Heave, ho. 00:37:56.983 --> 00:38:00.110 The dream that you wish will come true 00:38:00.195 --> 00:38:02.488 Will come true 00:39:02.841 --> 00:39:05.175 - Yes? - The carriage is here. 00:39:06.928 --> 00:39:08.554 Why, Cinderella, 00:39:08.638 --> 00:39:11.390 - you're not ready, child. - I'm not going. 00:39:11.474 --> 00:39:14.977 Not going? Oh, what a shame. 00:39:15.812 --> 00:39:18.397 But, of course, there will be other times. 00:39:18.481 --> 00:39:20.107 Yes. Good night. 00:39:31.036 --> 00:39:32.995 Oh, well. 00:39:33.079 --> 00:39:34.913 What's a royal ball? 00:39:36.833 --> 00:39:39.918 After all, I suppose it would be frightfully dull, 00:39:40.003 --> 00:39:43.505 and boring, and completely... 00:39:44.257 --> 00:39:46.216 Completely wonderful. 00:39:54.434 --> 00:39:56.393 - It's my... - Surprise! 00:39:56.478 --> 00:39:58.312 - Surprise! - Surprise! 00:39:59.731 --> 00:40:01.857 - Happy birthday! - No, no, no, no! 00:40:01.941 --> 00:40:04.359 Well, I never dreamed it. 00:40:04.444 --> 00:40:07.029 It's such a surprise. 00:40:07.280 --> 00:40:10.616 Oh, how can I ever... 00:40:11.326 --> 00:40:13.744 Oh, thank you so much. 00:40:20.794 --> 00:40:23.378 Remember, when you're presented to His Highness, 00:40:23.463 --> 00:40:25.130 - be sure... - Wait! 00:40:26.132 --> 00:40:27.925 Please, wait for me. 00:40:28.802 --> 00:40:32.054 Isn't it lovely? Do you like it? 00:40:32.138 --> 00:40:34.014 Do you think it will do? 00:40:36.059 --> 00:40:37.768 - Cinderella! - Mother, she can't. 00:40:37.852 --> 00:40:40.020 - Oh, no. - You can't! 00:40:40.105 --> 00:40:41.522 Girls, please. 00:40:43.024 --> 00:40:45.526 After all, we did make a bargain. 00:40:45.610 --> 00:40:47.486 Didn't we, Cinderella? 00:40:49.322 --> 00:40:52.825 And I never go back on my word. 00:40:54.369 --> 00:40:56.578 How very clever. 00:40:56.663 --> 00:40:58.413 These beads, 00:40:58.498 --> 00:41:01.458 they give it just the right touch. 00:41:01.543 --> 00:41:04.086 Don't you think so, Drizella? 00:41:04.170 --> 00:41:06.505 No, I don't. I think she's... 00:41:06.589 --> 00:41:09.174 Why, you little thief! 00:41:09.926 --> 00:41:12.261 They're my beads. Give them here. 00:41:12.345 --> 00:41:13.762 Oh, no. 00:41:13.847 --> 00:41:15.973 And look, that's my sash. She's wearing my sash. 00:41:16.057 --> 00:41:18.851 - Mine! - Oh, please. 00:41:18.935 --> 00:41:21.103 Please, no. 00:41:21.187 --> 00:41:22.688 Thief! 00:41:24.858 --> 00:41:26.859 Girls, girls. 00:41:27.819 --> 00:41:30.654 That's quite enough. Hurry along now, both of you. 00:41:31.197 --> 00:41:33.824 I won't have you upsetting yourselves. 00:41:38.538 --> 00:41:39.913 Good night. 00:42:19.495 --> 00:42:24.791 You will lose your heartache 00:42:24.876 --> 00:42:28.879 Whatever you wish for You'll keep 00:42:28.963 --> 00:42:31.673 Oh, no. No, it isn't true. 00:42:31.758 --> 00:42:36.094 Have faith in your dreams and someday 00:42:36.179 --> 00:42:38.388 It's just no use. 00:42:38.473 --> 00:42:40.974 Your rainbow will come smiling through 00:42:41.059 --> 00:42:42.809 No use at all. 00:42:43.853 --> 00:42:48.273 No matter how your heart is grieving 00:42:48.358 --> 00:42:50.943 If you keep on believing 00:42:51.027 --> 00:42:54.029 I can't believe. Not any more. 00:42:54.113 --> 00:42:56.156 The dream that you wish 00:42:56.241 --> 00:42:58.367 Will come true 00:42:58.451 --> 00:43:00.869 There's nothing left to believe in. 00:43:00.954 --> 00:43:02.204 Nothing. 00:43:02.830 --> 00:43:04.790 Nothing, my dear? 00:43:04.874 --> 00:43:08.293 - Oh, now you don't really mean that. - Oh, but I do. 00:43:08.378 --> 00:43:10.212 Nonsense, child! 00:43:10.296 --> 00:43:13.632 If you'd lost all your faith, I couldn't be here. 00:43:13.716 --> 00:43:15.342 And here I am. 00:43:15.635 --> 00:43:19.096 Oh, come now. Dry those tears. 00:43:19.180 --> 00:43:21.306 You can't go to the ball looking like that. 00:43:21.391 --> 00:43:22.432 The ball? 00:43:22.517 --> 00:43:24.935 - Oh, but I'm not... - Of course, you are. 00:43:25.019 --> 00:43:26.395 But we have to hurry, 00:43:26.479 --> 00:43:28.730 because even miracles take a little time. 00:43:28.815 --> 00:43:32.317 - Miracles? - Watch. 00:43:32.402 --> 00:43:35.362 What in the world did I do with that magic wand? I was sure... 00:43:35.446 --> 00:43:36.613 Magic wand? 00:43:36.698 --> 00:43:38.282 That's strange. 00:43:38.366 --> 00:43:41.076 - I always... - Then you must be... 00:43:41.160 --> 00:43:44.288 Your fairy godmother? Of course. 00:43:44.372 --> 00:43:46.748 Where is that wand? I... 00:43:47.417 --> 00:43:49.418 Oh! I forgot. 00:43:49.502 --> 00:43:51.003 I put it away. 00:43:53.673 --> 00:43:55.215 Look at what she did. 00:43:55.300 --> 00:43:56.758 How'd she do it? 00:43:56.843 --> 00:43:59.886 Now, let's see. 00:43:59.971 --> 00:44:03.140 I'd say the first thing you need is 00:44:03.224 --> 00:44:05.559 - a pumpkin. - A pumpkin? 00:44:05.643 --> 00:44:09.187 Now the magic words. 00:44:14.193 --> 00:44:19.114 Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 00:44:19.198 --> 00:44:21.283 Put 'em together and what have you got? 00:44:21.367 --> 00:44:23.410 Bibbidi-bobbidi-boo 00:44:23.494 --> 00:44:27.956 Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 00:44:28.041 --> 00:44:30.292 It'll do magic Believe it or not 00:44:30.376 --> 00:44:32.461 Bibbidi-bobbidi-boo 00:44:32.545 --> 00:44:36.965 Now sala-gadoola means Menchika-boolaroo 00:44:37.050 --> 00:44:39.468 But the thing-a-ma-bob that does the job 00:44:39.552 --> 00:44:42.179 Is bibbidi-bobbidi-boo 00:44:42.263 --> 00:44:46.808 Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 00:44:46.893 --> 00:44:48.977 Put 'em together and what have you got? 00:44:49.062 --> 00:44:52.939 Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo 00:44:54.400 --> 00:44:55.692 Oh, looky. 00:44:55.777 --> 00:44:57.569 Isn't it wonderful? 00:44:58.404 --> 00:45:00.697 Oh, it's beautiful. 00:45:00.782 --> 00:45:03.200 Yes, isn't it? 00:45:03.284 --> 00:45:05.702 With an elegant coach like that, of course, 00:45:05.787 --> 00:45:08.580 we'll simply have to have 00:45:08.915 --> 00:45:11.458 - mice! - Mice? 00:45:11.542 --> 00:45:14.002 Oh, this really is nice. 00:45:14.087 --> 00:45:17.172 Why, we'll have a coach and four when we're through. 00:45:17.256 --> 00:45:20.717 Just a wave of my stick and to finish the trick, 00:45:20.802 --> 00:45:23.720 bibbidi, bobbidi, boo. 00:45:23.805 --> 00:45:25.847 Gracious, what did I do? 00:45:25.932 --> 00:45:29.726 I was sure there were four. There should be one more. 00:45:29.811 --> 00:45:31.812 There you are. 00:45:33.189 --> 00:45:35.315 Bibbidi, bobbidi, boo. 00:45:45.618 --> 00:45:47.828 Oh, poor Lucifer. 00:45:47.912 --> 00:45:50.205 Serves him right, I'd say. Now... 00:45:50.289 --> 00:45:53.208 Where were we? Oh, goodness, yes. 00:45:53.292 --> 00:45:55.836 You can't go to the ball without 00:45:55.920 --> 00:45:57.379 a horse. 00:45:57.463 --> 00:45:58.964 Another one? 00:45:59.465 --> 00:46:03.135 But tonight, for a change, you will handle the reins, 00:46:03.219 --> 00:46:05.637 and sit in the driver's seat, too. 00:46:06.097 --> 00:46:09.683 For instead of a horse, you're the coachman, of course. 00:46:09.767 --> 00:46:11.685 Bibbidi, bobbidi, boo. 00:46:15.773 --> 00:46:19.234 That does it, I guess, except for... Oh, yes! 00:46:19.318 --> 00:46:22.446 The finishing touch. And, that's you. 00:46:22.530 --> 00:46:26.324 Yes, Bruno, that's right, you'll be footman tonight. 00:46:26.659 --> 00:46:28.994 Bibbidi, bobbidi, boo. 00:46:30.538 --> 00:46:32.998 Well, well, hop in, my dear. We can't waste time. 00:46:33.082 --> 00:46:35.792 - But... - No, don't try to thank me. 00:46:35.877 --> 00:46:39.546 Oh, I wasn't... I mean, I do, but... 00:46:39.630 --> 00:46:41.298 But, don't you think my dress... 00:46:41.382 --> 00:46:44.217 Yes, it's lovely, dear. 00:46:44.302 --> 00:46:48.221 Good heavens, child. You can't go in that! 00:46:49.849 --> 00:46:52.100 Now, let's see, dear. 00:46:52.185 --> 00:46:56.438 Your size and the shade of your eyes. 00:46:56.522 --> 00:46:59.649 Something simple, but daring, too. 00:46:59.734 --> 00:47:03.487 Oh, just leave it to me. What a gown this will be. 00:47:03.946 --> 00:47:06.198 Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi. 00:47:06.282 --> 00:47:08.617 Bibbidi-bobbidi-boo. 00:47:10.870 --> 00:47:14.080 Oh, it's a beautiful dress. 00:47:14.165 --> 00:47:17.375 Did you ever see such a beautiful dress? 00:47:17.460 --> 00:47:20.212 And, look, glass slippers. 00:47:21.964 --> 00:47:24.132 Why, it's like a dream. 00:47:24.217 --> 00:47:27.135 A wonderful dream come true. 00:47:27.220 --> 00:47:28.803 Yes, my child. 00:47:28.888 --> 00:47:30.555 But, like all dreams, 00:47:30.640 --> 00:47:33.433 well, I'm afraid this can't last forever. 00:47:33.518 --> 00:47:35.560 You'll have only till midnight, and then... 00:47:35.645 --> 00:47:37.229 Midnight? Thank you. 00:47:37.313 --> 00:47:40.690 Now, now, now, just a minute. You must understand, my dear, 00:47:40.775 --> 00:47:43.985 on the stroke of 12:00 the spell will be broken, 00:47:44.070 --> 00:47:46.655 and everything will be as it was before. 00:47:46.739 --> 00:47:48.990 Oh, I understand, but 00:47:49.075 --> 00:47:51.743 it's more than I ever hoped for. 00:47:51.827 --> 00:47:53.537 Bless you, my child. 00:47:53.621 --> 00:47:56.122 I... Goodness me! 00:47:56.207 --> 00:47:59.459 It's getting late. Hurry up, dear. The ball can't wait. 00:47:59.585 --> 00:48:01.878 Have a good time. Dance, be gay. 00:48:01.963 --> 00:48:04.130 Now, off you go. You're on your way. 00:48:04.215 --> 00:48:06.508 With a bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi 00:48:06.592 --> 00:48:08.260 Bibbidi-bobbidi-boo 00:48:36.163 --> 00:48:39.916 Princess Frederica Eugenie de la Fontain. 00:48:44.297 --> 00:48:47.090 Mademoiselle Augustina DuBois. 00:48:47.174 --> 00:48:50.594 Daughter of General Pierre DuBois. 00:49:01.147 --> 00:49:03.982 The boy isn't cooperating. 00:49:04.817 --> 00:49:08.945 Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour. 00:49:09.030 --> 00:49:13.450 Daughter of Colonel and Madame de la Tour. 00:49:19.999 --> 00:49:22.500 I can't understand it. 00:49:22.585 --> 00:49:25.629 There must be at least one who'd make a suitable mother. 00:49:25.713 --> 00:49:27.589 Sire. 00:49:27.673 --> 00:49:30.133 A suitable wife. 00:49:49.236 --> 00:49:54.783 Mademoiselles Drizella and Anastasia Tremaine. 00:49:54.867 --> 00:49:57.535 Daughters of Lady Tremaine. 00:50:03.834 --> 00:50:07.337 I give up. Even I couldn't expect the boy to... 00:50:07.421 --> 00:50:10.965 Well, if I may say so, Your Majesty, I did try to warn you, 00:50:11.050 --> 00:50:14.886 but you, Sire, are incurably romantic. 00:50:15.346 --> 00:50:19.933 No doubt you saw the whole pretty picture in detail. 00:50:20.559 --> 00:50:24.354 The young Prince bowing to the assembly. 00:50:25.147 --> 00:50:28.233 Suddenly he stops. He looks up. 00:50:28.317 --> 00:50:31.861 For, lo, there she stands. 00:50:32.363 --> 00:50:34.239 The girl of his dreams. 00:50:35.991 --> 00:50:37.909 Who she is or whence she came, 00:50:38.494 --> 00:50:40.829 he knows not, nor does he care, 00:50:40.913 --> 00:50:43.707 for his heart tells him that here, 00:50:43.791 --> 00:50:48.837 here is the maid predestined to be his bride. 00:50:50.673 --> 00:50:53.341 A pretty plot for fairy tales, Sire. 00:50:53.426 --> 00:50:55.552 But in real life, oh, no. 00:50:55.636 --> 00:50:58.930 No! It was foredoomed to failure. 00:50:59.265 --> 00:51:01.808 Failure, eh? 00:51:01.892 --> 00:51:05.061 Take a look at that, you pompous windbag. 00:51:06.355 --> 00:51:07.689 Who is she? 00:51:07.773 --> 00:51:09.858 - You know her? - No, Sire. 00:51:09.942 --> 00:51:12.026 I've never seen her before. 00:51:12.111 --> 00:51:14.404 That's one thing in her favour. 00:51:14.488 --> 00:51:16.448 The waltz. Quick, the waltz! 00:51:20.244 --> 00:51:23.329 Lights. The lights. 00:51:42.308 --> 00:51:44.726 Failure, eh? 00:51:48.606 --> 00:51:52.066 Well... Now for a good night's sleep. 00:51:52.151 --> 00:51:54.861 Oh, quite so, Sire. I believe I, too... 00:51:54.945 --> 00:51:57.697 You will stay right here. 00:51:57.782 --> 00:52:01.409 See they're not disturbed, and when the boy proposes, 00:52:01.494 --> 00:52:04.579 notify me immediately. 00:52:04.663 --> 00:52:06.122 Notify me immediately. 00:52:06.207 --> 00:52:07.916 And remember, 00:52:08.000 --> 00:52:10.502 if anything goes wrong... 00:52:26.811 --> 00:52:29.395 - Who is she, Mother? - Do we know her? 00:52:29.480 --> 00:52:31.940 Well, the Prince certainly seems to. 00:52:32.024 --> 00:52:34.108 I know I've never seen her. 00:52:34.193 --> 00:52:35.527 Nor I. 00:52:35.611 --> 00:52:38.613 But she certainly is... Wait. 00:52:39.365 --> 00:52:41.950 There is something familiar about her. 00:52:52.378 --> 00:52:53.461 Ahem. 00:53:02.972 --> 00:53:05.572 So this is love 00:53:12.064 --> 00:53:15.984 So this is what makes life 00:53:16.068 --> 00:53:19.195 Divine 00:53:19.280 --> 00:53:22.782 I'm all aglow 00:53:22.867 --> 00:53:27.203 - And now I know - And now I know 00:53:27.288 --> 00:53:31.791 The key to all Heaven 00:53:31.876 --> 00:53:35.336 Is mine 00:53:35.421 --> 00:53:39.424 My heart has wings 00:53:39.508 --> 00:53:43.511 And I can fly 00:53:43.596 --> 00:53:47.432 I'll touch every star 00:53:47.516 --> 00:53:50.768 In the sky 00:53:52.021 --> 00:53:56.900 So this is the miracle 00:53:56.984 --> 00:54:02.780 That I've been dreaming of 00:54:11.832 --> 00:54:14.250 So this 00:54:14.335 --> 00:54:16.961 Is 00:54:17.046 --> 00:54:20.465 Love 00:54:23.886 --> 00:54:25.470 Oh. Oh, my goodness. 00:54:25.554 --> 00:54:27.305 What's the matter? 00:54:27.389 --> 00:54:28.640 It's midnight. 00:54:28.724 --> 00:54:30.725 Yes, so it is. But why... 00:54:30.809 --> 00:54:33.102 - Goodbye. - No, no, wait. 00:54:33.187 --> 00:54:35.897 - You can't go now. It's only... - Oh, I must. Please. 00:54:35.981 --> 00:54:37.607 - Please, I must. - But why? 00:54:37.691 --> 00:54:39.943 Well, I... Oh, the Prince, 00:54:40.027 --> 00:54:41.486 I haven't met the Prince. 00:54:41.570 --> 00:54:42.904 The Prince? 00:54:42.988 --> 00:54:44.113 But didn't you know... 00:54:45.407 --> 00:54:47.575 - Goodbye. - No, wait. 00:54:47.660 --> 00:54:49.953 Come back. Please come back. 00:54:50.287 --> 00:54:52.872 I don't even know your name. How will I find you? 00:54:52.957 --> 00:54:54.499 Wait! Please wait. 00:54:55.626 --> 00:54:56.960 Goodbye. 00:54:57.544 --> 00:54:59.796 Oh, I say. Young lady. 00:54:59.880 --> 00:55:03.091 - Wait! - The Prince! 00:55:12.768 --> 00:55:13.851 Just a moment. 00:55:14.895 --> 00:55:17.605 Guard! Guard! 00:55:18.691 --> 00:55:22.193 Stop that coach! Close those gates! 00:55:25.197 --> 00:55:27.115 Follow that coach! 00:55:27.199 --> 00:55:29.575 Open those gates! 00:56:06.280 --> 00:56:07.739 I'm sorry. 00:56:08.490 --> 00:56:11.743 I guess I forgot about everything. 00:56:12.703 --> 00:56:14.495 Even the time, but... 00:56:15.956 --> 00:56:18.708 But it was so wonderful. 00:56:19.752 --> 00:56:21.669 And he was so handsome, 00:56:21.754 --> 00:56:24.172 and when we danced... 00:56:24.256 --> 00:56:27.884 Oh, I'm sure even the Prince himself couldn't have been more... 00:56:27.968 --> 00:56:29.177 More... 00:56:30.345 --> 00:56:33.014 - Oh, well, it's over and... - Cinderelly. 00:56:33.098 --> 00:56:35.099 Look, look! The slippers! 00:56:35.225 --> 00:56:36.309 Yeah, your slipper. 00:56:36.393 --> 00:56:38.603 Your slipper, Cinderelly. 00:56:42.733 --> 00:56:44.067 Thank you. 00:56:44.777 --> 00:56:47.695 Thank you so much, for everything. 00:56:57.539 --> 00:57:01.918 Your Majesty, I see no point in beating about the bush. 00:57:02.002 --> 00:57:03.961 I regret to inform you, Sire, 00:57:04.046 --> 00:57:06.214 that the young lady has disappeared, 00:57:06.298 --> 00:57:09.092 leaving behind only this glass slipper. 00:57:09.176 --> 00:57:10.968 Yes. I'll do it. 00:57:13.138 --> 00:57:16.307 No. I just can't. 00:57:44.962 --> 00:57:46.629 Well, come in. 00:57:47.172 --> 00:57:48.756 Come in! 00:57:48.841 --> 00:57:52.051 - Your Majesty... - So, he's proposed already? 00:57:52.136 --> 00:57:53.594 - Tell me about it. - Well... 00:57:53.679 --> 00:57:56.097 - Who is she? - I didn't get a chance... 00:57:56.181 --> 00:57:58.808 No matter. We've more important things to discuss. 00:57:58.892 --> 00:58:00.560 Arrangements for the wedding, 00:58:00.644 --> 00:58:03.271 invitations, a national holiday. 00:58:03.981 --> 00:58:06.232 - All that sort of thing. - But, Sire... 00:58:06.316 --> 00:58:08.985 Here. Have a cigar. Take a few more. 00:58:09.528 --> 00:58:10.570 But... 00:58:10.654 --> 00:58:13.447 Better practise passing these out, eh? 00:58:13.532 --> 00:58:16.784 But, if you'd only listen. 00:58:16.869 --> 00:58:18.619 And for you, my friend. 00:58:18.704 --> 00:58:22.456 - Your Majesty, please... - A knighthood. 00:58:22.541 --> 00:58:25.042 I hereby dub you Sir... 00:58:26.336 --> 00:58:28.921 By the way, what title would you like? 00:58:29.423 --> 00:58:32.466 - Sire? She got away. - Sir "She Got Away"? 00:58:32.551 --> 00:58:34.719 A peculiar title, but if that's what you... 00:58:35.637 --> 00:58:38.389 She what? Why, you... 00:58:38.515 --> 00:58:40.641 You... You traitor! 00:58:40.726 --> 00:58:43.644 Now, Sire. Remember, your blood pressure. 00:58:43.729 --> 00:58:45.605 Treason! 00:58:48.442 --> 00:58:49.984 No, Sire. No! 00:58:50.068 --> 00:58:52.445 Sabotage! 00:58:53.405 --> 00:58:55.323 You were in league with the Prince. 00:58:55.407 --> 00:58:57.450 I tried to stop her, 00:58:57.534 --> 00:58:59.410 but she vanished into thin air. 00:58:59.494 --> 00:59:01.245 A likely story. 00:59:01.330 --> 00:59:04.665 But it's true, Sire. All we could find was this glass slipper. 00:59:04.750 --> 00:59:07.251 The whole thing was a plot! 00:59:08.086 --> 00:59:10.838 But, Sire, he loves her. 00:59:10.923 --> 00:59:12.840 He won't rest till he finds her. 00:59:12.925 --> 00:59:14.842 He's determined to marry her. 00:59:16.220 --> 00:59:19.180 What? What did you say? 00:59:19.556 --> 00:59:22.141 The Prince, Sire, swears he'll marry none 00:59:22.226 --> 00:59:24.352 but the girl who fits this slipper. 00:59:24.436 --> 00:59:26.229 He said that, did he? 00:59:27.272 --> 00:59:29.857 We've got him! 00:59:34.947 --> 00:59:38.366 But, Sire, this slipper may fit one of any number of girls. 00:59:38.450 --> 00:59:41.327 That's his problem. He's given his word. 00:59:41.411 --> 00:59:44.538 - We'll hold him to it. - No, Your Highness. 00:59:44.623 --> 00:59:46.624 I'll have nothing to do with it. 00:59:46.708 --> 00:59:49.418 You'll try this on every maid in my kingdom. 00:59:49.503 --> 00:59:50.753 And if the shoe fits, 00:59:52.339 --> 00:59:54.215 bring her in. 00:59:54.299 --> 00:59:57.093 Yes, Your Majesty. 01:00:10.983 --> 01:00:13.192 Cinderella? Cinderella? 01:00:14.069 --> 01:00:16.362 - Cinderella! Where is that... - Yes? 01:00:16.446 --> 01:00:17.780 Here I am. 01:00:18.323 --> 01:00:19.740 My daughters, where are they? 01:00:19.825 --> 01:00:21.325 I think they're still in bed. 01:00:23.161 --> 01:00:26.831 Don't just stand there! Bring up the breakfast trays at once. 01:00:26.915 --> 01:00:28.124 And hurry! 01:00:29.084 --> 01:00:31.335 I wonder what's the matter. 01:00:31.420 --> 01:00:33.129 What's the matter with her? 01:00:33.213 --> 01:00:35.423 I don't know. Let's find out. Come on. 01:00:43.307 --> 01:00:45.433 Drizella. Drizella! 01:00:45.517 --> 01:00:47.643 What? 01:00:47.728 --> 01:00:49.687 Get up. Quick. This instant. 01:00:49.771 --> 01:00:51.647 We haven't a moment to lose. 01:00:52.858 --> 01:00:55.985 Anastasia. 01:00:58.739 --> 01:00:59.989 Get up, Anastasia. 01:01:01.116 --> 01:01:03.326 What for? Why? 01:01:03.410 --> 01:01:06.245 Everyone's talking about it, the whole kingdom. 01:01:06.538 --> 01:01:08.831 - Hurry now. He'll be here any minute. - Who will? 01:01:08.915 --> 01:01:11.959 The Grand Duke. He's been hunting all night. 01:01:12.044 --> 01:01:14.128 - Hunting? - For that girl. 01:01:14.212 --> 01:01:16.756 The one who lost her slipper at the ball last night. 01:01:16.840 --> 01:01:18.799 They say he's madly in love with her. 01:01:18.884 --> 01:01:22.511 - The Duke is? - No, no, no. The Prince! 01:01:22.596 --> 01:01:24.847 The Prince! 01:01:26.475 --> 01:01:28.768 You clumsy little fool. 01:01:28.852 --> 01:01:32.146 Clean that up, then help my daughters dress. 01:01:32.230 --> 01:01:33.481 What for? 01:01:33.565 --> 01:01:35.649 If he's in love with that girl, 01:01:35.734 --> 01:01:37.485 why should we even bother? 01:01:37.569 --> 01:01:40.363 Now, you two, listen to me. 01:01:40.447 --> 01:01:43.491 There is still a chance that one of you can get it. 01:01:43.575 --> 01:01:46.911 One of us? Why, Mother, what do you mean? 01:01:46.995 --> 01:01:48.662 Just this: 01:01:48.747 --> 01:01:52.333 No one, not even the Prince, knows who that girl is. 01:01:52.417 --> 01:01:55.169 We know! We know! Cinderelly! 01:01:55.253 --> 01:01:57.797 The glass slipper is their only clue. 01:01:57.881 --> 01:02:00.383 The Duke has been ordered to try it on 01:02:00.467 --> 01:02:01.842 every girl in the kingdom. 01:02:01.927 --> 01:02:05.054 And if one can be found whom the slipper fits, 01:02:05.138 --> 01:02:07.515 then, by the King's command, 01:02:07.599 --> 01:02:10.101 that girl shall be the Prince's bride. 01:02:10.185 --> 01:02:13.020 - His bride. - His bride! 01:02:13.105 --> 01:02:15.439 Cinderella, get my things together. 01:02:15.524 --> 01:02:17.441 Never mind her. Get mine right away. 01:02:25.117 --> 01:02:27.368 What's the matter with her? 01:02:27.452 --> 01:02:30.913 - Wake up, stupid. - We've gotta get dressed. 01:02:30.997 --> 01:02:34.375 Dressed. Oh, yes. 01:02:34.459 --> 01:02:36.127 Oh, we must get dressed. 01:02:36.211 --> 01:02:38.504 It wouldn't do for the Duke to see me... 01:02:38.588 --> 01:02:40.256 Mother, did you see what she did? 01:02:40.340 --> 01:02:42.800 - Are you just going to let her... - Quiet! 01:02:44.553 --> 01:02:47.555 So this is love 01:03:00.986 --> 01:03:02.445 What's she gonna do? 01:03:02.529 --> 01:03:04.155 I don't know. Gotta watch. 01:03:04.239 --> 01:03:05.489 Come on. 01:03:30.307 --> 01:03:32.016 - Cinderelly! - Cinderelly! 01:03:32.100 --> 01:03:35.186 So this is the miracle 01:03:35.270 --> 01:03:37.354 That I've been dreaming of 01:03:41.735 --> 01:03:43.360 What? 01:03:44.529 --> 01:03:46.447 Oh, no! 01:03:46.865 --> 01:03:48.491 No, please! 01:03:48.617 --> 01:03:51.160 Oh, you can't, you just can't. 01:03:51.244 --> 01:03:54.121 Let me out! You must let me out! 01:03:54.206 --> 01:03:57.208 You can't keep me in here! 01:03:57.292 --> 01:04:00.127 Oh, please. 01:04:00.212 --> 01:04:03.339 No, no. She can't do it. She can't lock up Cinderelly. 01:04:03.423 --> 01:04:04.840 I'm gonna... 01:04:04.925 --> 01:04:07.134 Please. Please. 01:04:07.219 --> 01:04:10.846 We gotta get that key, Gus-Gus. We just gotta get that key. 01:04:22.776 --> 01:04:24.985 He's over here, the Duke-Duke. 01:04:25.070 --> 01:04:28.113 - Yeah, yeah. Who? - The Grand Duke, with the slipper. 01:04:28.198 --> 01:04:29.365 We gotta get that key quick. 01:04:29.449 --> 01:04:31.367 Yup, yup. Key, key. Quick. 01:04:33.119 --> 01:04:36.580 Oh, Mother, Mother, he's here, he's here. 01:04:36.665 --> 01:04:38.707 - The Grand Duke. - Do I look all right? 01:04:38.792 --> 01:04:41.919 - I'm so excited, I don't know what I'll do. - Girls. 01:04:42.003 --> 01:04:45.422 Now, remember, this is your last chance. Don't fail me. 01:04:50.345 --> 01:04:54.014 Announcing His Imperial Grace, the Grand Duke. 01:04:54.099 --> 01:04:56.892 You honour our humble home. 01:04:56.977 --> 01:04:58.018 Quite so. 01:04:58.520 --> 01:05:00.854 May I present my daughters, 01:05:00.939 --> 01:05:03.732 Drizella, Anastasia. 01:05:03.817 --> 01:05:05.192 Your Grace. 01:05:07.112 --> 01:05:08.988 Yes. Charmed, I'm sure. 01:05:09.781 --> 01:05:12.449 His Grace will read the royal proclamation. 01:05:15.370 --> 01:05:17.997 "All loyal subjects of His Imperial Majesty" 01:05:18.081 --> 01:05:21.375 "are hereby notified by royal proclamation in regard to a certain" 01:05:21.459 --> 01:05:24.920 "glass slipper." 01:05:25.755 --> 01:05:27.089 "It is decreed..." 01:05:27.173 --> 01:05:30.092 Why, that's my slipper! 01:05:30.176 --> 01:05:33.345 Well, I like that. It's my slipper! 01:05:33.430 --> 01:05:36.724 No, no, no! It's Cinderelly's slipper! 01:05:36.808 --> 01:05:39.727 - How can she stand there... - Girls. 01:05:39.811 --> 01:05:41.312 Your manners. 01:05:42.981 --> 01:05:44.898 A thousand pardons, Your Grace. 01:05:44.983 --> 01:05:46.525 Please continue. 01:05:46.610 --> 01:05:47.943 Yes, quite so. 01:05:48.028 --> 01:05:51.697 Oh, yes. "It is upon this day decreed" 01:05:51.781 --> 01:05:54.992 "that a quest be instituted throughout..." 01:05:55.076 --> 01:05:58.829 "The sole and express purpose of such quest to be as follows:" 01:06:00.540 --> 01:06:03.584 "That every maid throughout the kingdom without exception," 01:06:03.668 --> 01:06:06.587 "shall try on her foot this slipper of glass," 01:06:06.671 --> 01:06:10.382 "and should one be found upon whose foot this slipper shall properly fit," 01:06:12.677 --> 01:06:16.096 "such maiden shall be acclaimed the object of this search" 01:06:16.181 --> 01:06:19.433 "and shall be looked upon as the true love of His Royal Highness," 01:06:19.517 --> 01:06:23.187 "our beloved son and heir, the noble Prince." 01:06:24.689 --> 01:06:26.649 "Said Prince will, upon bended knee" 01:06:26.733 --> 01:06:29.109 "beg, request, or if need be, implore" 01:06:29.194 --> 01:06:32.655 "said maiden that he be granted her hand in marriage." 01:06:32.739 --> 01:06:35.157 "Whereupon, should the aforementioned maiden" 01:06:35.241 --> 01:06:38.702 "look with favour, shall the couple pledge their troth..." 01:06:41.706 --> 01:06:45.417 "And in due course, upon the inevitable demise of His Majesty the King," 01:06:45.502 --> 01:06:47.795 "succeed to the throne to rule over the land" 01:06:47.879 --> 01:06:50.756 "as King and Queen of our kingdom." 01:06:50.840 --> 01:06:52.049 "So be it." 01:06:55.053 --> 01:06:57.137 You must be quite fatigued, Your Grace. 01:06:57.222 --> 01:06:59.640 May we offer you some tea? 01:06:59.724 --> 01:07:02.309 What? Tea? 01:07:02.394 --> 01:07:04.687 Thank you, madam, no. 01:07:04.771 --> 01:07:07.356 We must proceed with the fitting. 01:07:07.440 --> 01:07:09.817 Of course. Anastasia, dear. 01:07:14.072 --> 01:07:16.865 There. I knew it was my slipper. 01:07:17.492 --> 01:07:18.992 Exactly my size. 01:07:19.077 --> 01:07:20.911 I always wear the same size. 01:07:21.079 --> 01:07:22.871 As soon as I saw it, I said... 01:07:22.956 --> 01:07:24.832 Oh, well... 01:07:24.916 --> 01:07:27.668 It may be a trifle snug today. 01:07:27.752 --> 01:07:30.337 You know how it is, dancing all night. 01:07:30.422 --> 01:07:32.297 I can't understand why. 01:07:32.382 --> 01:07:34.425 It's always fit perfectly before. 01:07:34.843 --> 01:07:36.719 I don't think you're half trying. 01:07:37.512 --> 01:07:39.847 Mother, can you... 01:07:39.931 --> 01:07:43.225 Quiet, my dear. We mustn't disturb His Grace. 01:07:43.309 --> 01:07:46.854 Young man, are you sure you're trying it on the right foot? 01:07:48.606 --> 01:07:52.359 Oh, it's the right foot, but... 01:07:52.444 --> 01:07:54.194 These glass shoes aren't always reliable. 01:07:54.279 --> 01:07:56.196 Come on, hurry. 01:07:56.281 --> 01:07:58.157 Up the stairs, up the stairs! 01:07:59.784 --> 01:08:01.994 Lucify, Lucify. 01:08:05.373 --> 01:08:07.791 Up, up, up with it. 01:08:17.802 --> 01:08:18.969 Here. 01:08:34.986 --> 01:08:36.904 Why can't you hold still a minute? 01:08:36.988 --> 01:08:40.032 My word. Enough of this! 01:08:42.702 --> 01:08:44.745 The next young lady, please. 01:08:44.829 --> 01:08:46.455 Did you hear that, Gus? 01:08:46.539 --> 01:08:48.582 - Yup. - Gotta hurry. 01:08:54.339 --> 01:08:56.340 Come on, come on, hurry. 01:09:03.890 --> 01:09:06.850 Gus-Gus, Gus-Gus, come on. 01:09:06.935 --> 01:09:09.770 Look, look. Just up there. Come on. 01:09:18.655 --> 01:09:20.823 Us is coming, Cinderelly. 01:09:20.907 --> 01:09:23.492 - I can get you out. - You've got the key! 01:09:23.576 --> 01:09:26.495 How did you ever manage to... 01:09:26.579 --> 01:09:28.163 Lucifer! 01:09:28.248 --> 01:09:30.541 Let him go, Lucifer. 01:09:31.376 --> 01:09:33.168 Please, let him go. 01:09:33.795 --> 01:09:35.754 - Let him go. - Let him go! 01:09:35.839 --> 01:09:38.298 Let him go. Let him out, you hear? 01:09:38.383 --> 01:09:40.133 Lucify, you... 01:10:18.256 --> 01:10:21.592 Bruno. Yes, Bruno! 01:10:22.010 --> 01:10:24.803 Quick, get Bruno. Get Bruno! 01:10:45.074 --> 01:10:48.285 Of all the stupid little idiots. 01:10:49.120 --> 01:10:50.954 I'll do it myself. 01:10:51.039 --> 01:10:52.748 Get away from me. 01:10:52.832 --> 01:10:55.876 I'll make it fit. 01:10:56.461 --> 01:10:58.295 - There. - It fits. 01:10:58.379 --> 01:10:59.630 It fits? 01:11:01.799 --> 01:11:03.842 No! 01:11:09.891 --> 01:11:12.601 Oh, Your Grace, I'm dreadfully sorry. 01:11:12.977 --> 01:11:14.519 It shan't happen again. 01:11:14.604 --> 01:11:16.063 Precisely, madam. 01:11:42.340 --> 01:11:45.342 Come on, come on. Get up, Gus-Gus, get up. 01:11:45.885 --> 01:11:47.844 Don't, don't, don't, don't. 01:11:48.513 --> 01:11:50.472 Let go, let go. 01:11:55.103 --> 01:11:58.188 You are the only ladies in the household I hope... I presume. 01:11:58.272 --> 01:12:00.983 - There's no one else, Your Grace. - Quite so. 01:12:01.067 --> 01:12:03.652 - Good day. Good day. - Your Grace? 01:12:04.028 --> 01:12:06.780 Your Grace, please, wait. 01:12:06.864 --> 01:12:08.991 May I try it on? 01:12:09.075 --> 01:12:11.910 - Pay no attention. - It's Cinderella. 01:12:11.995 --> 01:12:13.870 - From the kitchen. - Ridiculous. 01:12:13.955 --> 01:12:15.998 She's out of her mind. 01:12:16.082 --> 01:12:18.000 Just an imaginative child. 01:12:18.084 --> 01:12:21.086 Madam, my orders were "every maiden." 01:12:22.630 --> 01:12:24.172 Come, my child. 01:12:39.230 --> 01:12:41.106 Oh, no. 01:12:41.190 --> 01:12:43.650 No, no, no. Oh, no! 01:12:43.735 --> 01:12:45.777 Oh, this is terrible. 01:12:45.862 --> 01:12:48.071 The King, what will he say? 01:12:48.865 --> 01:12:50.323 What will he do? 01:12:50.408 --> 01:12:51.950 Perhaps, if it would help... 01:12:52.035 --> 01:12:55.454 No, no. Nothing can help now. Nothing. 01:12:55.580 --> 01:12:57.539 But, you see, I have the other slipper. 01:13:35.870 --> 01:13:38.622 Have faith in dreams 01:13:38.706 --> 01:13:41.416 And someday 01:13:41.501 --> 01:13:47.047 Your rainbow will come smiling through 01:13:47.131 --> 01:13:51.927 No matter how your heart is grieving 01:13:52.011 --> 01:13:56.181 If you keep on believing 01:13:56.265 --> 01:13:59.518 The dream that you wish 01:13:59.602 --> 01:14:03.605 Will come true 01:14:12.602 --> 01:14:50.605 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.