WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:50.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.950 --> 00:04:12.940 اوناهاش اسبه 00:04:13.018 --> 00:04:15.624 اون يه اسب نره به نام بادهاي جنگي 00:04:19.124 --> 00:04:20.148 خوشگله 00:04:20.359 --> 00:04:22.828 اون دخترم لسليه که سوار بر اون اسبه 00:04:28.634 --> 00:04:31.274 لسلي دختر منه،سوار کار اون اسب است 00:04:33.639 --> 00:04:36.131 دکتر اون واقعاً حيوون قشنگيه 00:04:37.442 --> 00:04:39.968 فردا اول وقت ميريم سراغ اسبها 00:04:40.045 --> 00:04:43.254 فعلاً ميريم خونه تا براي شام آماده بشيم 00:05:03.802 --> 00:05:06.112 پس شما اهل نوادا هستيد،آقاي بکويت؟ 00:05:07.406 --> 00:05:08.544 تگزاس مامان 00:05:08.607 --> 00:05:10.553 اوه بله،شما اهل تگزاس هستيد،آقاي بنديکت؟ 00:05:10.609 --> 00:05:13.522 بله خانم،تگزاس منو بنديکت صدا کنيد 00:05:15.614 --> 00:05:18.015 شما اينجا بخاطر اسها اومديد،اينطور نيست؟ 00:05:18.050 --> 00:05:19.040 بله مادام 00:05:19.718 --> 00:05:24.417 اومدم اون اسب نر شما بادهاي جنگي رو بخرم،البته اگه از از نظر دختر شما ايرادي نداشته باشه 00:05:26.158 --> 00:05:29.651 در واقع لسلي قراره به هر حال بزودي از پيش ما بره 00:05:31.863 --> 00:05:36.562 ديويد سفير واشنگتن در انگليسه او رو به انگليس فراخوندن 00:05:37.436 --> 00:05:39.427 به نظرتون او از اونجا خوشش مياد؟ 00:05:41.540 --> 00:05:43.338 دختر شما قراره باش ازدواج کنه؟ 00:05:44.443 --> 00:05:48.448 مارد!اجازه بده من بادهاي جنگي رو به آقاي بنديکت بفروشم 00:05:49.081 --> 00:05:51.391 ميتونم درباره همه نقاط ضعف او را به شما بگم 00:05:51.984 --> 00:05:54.658 اول از همه اون اسب خيلي پرخوره مگه نه،بابا؟ 00:05:55.287 --> 00:05:59.053 اما بالاخره يا من يا بادهاي جنگي يه کدوممون بايد بريم 00:05:59.358 --> 00:06:02.885 عزيزم ميدوني که اون اسب براي سواري دادن به يه زن خيلي سرکشه 00:06:03.428 --> 00:06:08.537 ميدونم که اسب شما دلش براي شما وهمه چيزهاي زيباي اينجا مخصوصاً فضاي سبز اينجا تنگ خواهد شد،اما 00:06:08.934 --> 00:06:11.426 من تمام تلاشم رو ميکنم تا در تگزاس بش خوش بگذره 00:06:11.637 --> 00:06:13.799 مگ تگزاس سرسبز نيست،آقاي بنديکت؟ 00:06:14.206 --> 00:06:16.550 نه خانم همه جاش سبز نيست 00:06:16.942 --> 00:06:19.741 پس شما بايد درباره تگزاس براي ما تعريف کنيد،آقاي بنديکت 00:06:20.012 --> 00:06:21.753 کار ساده ايي نيست 00:06:24.750 --> 00:06:27.424 فکر کنم با ايالتهاي ديگه تفاوت داشته باشه 00:06:29.321 --> 00:06:32.962 ما که اينطور فکر ميکنيم،تقريباً خودش مثل يه کشور متفاوتيه 00:06:34.226 --> 00:06:38.368 به قول يه انگليسي فقط وسعت اونجا هوش از سر آدم ميبره 00:06:38.830 --> 00:06:40.457 اوه بله خيلي بزرگه 00:06:40.866 --> 00:06:42.732 وسعت و بزرگي مزرعه هاي اونجا تا چه اندازه اييه؟ 00:06:43.535 --> 00:06:46.027 همه جور اندازه ايي داريم بزرگ،کوچيک 00:06:46.738 --> 00:06:50.049 آقاي بنديکت يکي از بزرگترين مزرعه هاي انجا رو به نام ريتا داره 00:06:50.275 --> 00:06:51.652 اوه واقعاً 00:06:52.944 --> 00:06:54.935 مثلاً چه اندازه ست؟ 00:06:55.147 --> 00:06:57.138 يکي از بزرگترين مزارع اونجاست 00:06:59.851 --> 00:07:01.194 چقدر بزرگه؟ 00:07:02.387 --> 00:07:06.995 يکي دو تا مزرعه بزرگ ديگه به همون اندازه فکر کنم باشه 00:07:08.126 --> 00:07:10.800 و در دشتهاي کناري تعدادي مزارع بزرگتر از مال من هم هستند 00:07:12.130 --> 00:07:14.508 ميشه کمي واضحتر صحبت کنيد؟ 00:07:14.700 --> 00:07:18.705 اندازه مزرعه و پرورش دام شما چقدره؟ 50000جريب؟20000جريب؟ 00:07:24.643 --> 00:07:28.910 حدود نيم مليون 595000جريب اگه دقيقشو بخواين 00:07:30.515 --> 00:07:32.745 از نظر من که به اندازه کافي بزرگ هست 00:07:32.918 --> 00:07:35.410 گفتيد چند جريبه،آقاي بنديکت؟ 00:07:36.021 --> 00:07:39.230 ايشون گفتند595000جريب،مامان 00:07:39.424 --> 00:07:41.916 و بهتره يه نگاهي به قيافه طمع آميز خودت بندازي 00:07:42.627 --> 00:07:44.038 با عرض معذرت از همگي 00:07:45.364 --> 00:07:48.823 مگه نميخواين در مسابقه شکار توپ به ما ملحق بشيد؟مطمئنم خوشتون مياد 00:07:48.934 --> 00:07:51.244 نه،متشکرم،خانم لسلي 00:07:51.336 --> 00:07:53.942 متأسفانه با اين لباس وضع ظاهري خوبي ندارم 00:08:12.591 --> 00:08:13.888 از شهر شما خوشم اومده 00:08:16.795 --> 00:08:19.890 پس چرا يه مدت نميموني تا خوب اينجاها رو ببيني؟ 00:08:21.199 --> 00:08:24.203 تو شهر من الان وقت جمع آوري حيواناته جمع آوري بزرگ بهاري 00:08:26.204 --> 00:08:27.399 تو شهر شما؟ 00:08:28.006 --> 00:08:29.201 در ريتا 00:08:30.809 --> 00:08:35.315 شهر شما،شهر من،جوري صحبت ميکني که انگار خيلي از هم دور هستيم 00:08:43.889 --> 00:08:47.530 شايد دوست داشته باشي بياي اونجا رو ببيني 00:08:48.560 --> 00:08:50.119 اگه فرصت پيدا کردي 00:09:14.686 --> 00:09:17.417 لسلي،خانم لسلي،من فردا صبح زود راه مي افتم،بنابراين...اا 00:09:18.824 --> 00:09:19.814 خداحافظي ميکنم 00:09:19.891 --> 00:09:21.689 ازينکه اومدي خيلي خوشحالم 00:09:22.794 --> 00:09:25.627 و من به هيچ وجه در زير نور ماه ازت خداحافظي نميکنم 00:09:26.031 --> 00:09:28.705 چون زيادي شاعرانه ميشه فقط ميگم شب بخير!اا 00:10:47.312 --> 00:10:48.302 تگزاس 00:10:51.816 --> 00:10:53.375 عاشقش شدي؟ 00:10:53.885 --> 00:10:55.228 آره اينطور فکر ميکنم 00:10:56.788 --> 00:10:59.496 ميشه يه لطفي بکني بري بخوابي؟ 00:11:09.067 --> 00:11:10.740 لسلي؟ شب بخير 00:11:19.377 --> 00:11:21.687 اگه با ديويد کارفري نميخواي ازدواج کني 00:11:23.048 --> 00:11:24.641 ميشه اونو بديش به من؟ 00:11:24.683 --> 00:11:26.481 باشه!حالا شب بخير 00:11:55.180 --> 00:11:57.490 تا جايي که به من مربوط ميشه معامله انجام شده ست 00:12:02.020 --> 00:12:05.456 10000دلار پول زياديه ميشه باهاش خيلي اسب خريد 00:12:06.224 --> 00:12:08.534 بيا يه صبحونه بخوريم و به کار بپردازيم 00:12:23.842 --> 00:12:25.640 بَه،لسلي صبح بخير 00:12:37.555 --> 00:12:41.196 به نظر نميرسه که تموم شبو مشغول رقص بوده باشيد،خانم لسلي 00:12:41.893 --> 00:12:43.873 ساعت10:45اومدم خونه 00:12:45.263 --> 00:12:47.971 و تا ساعت5صبح درباره تگزاس مطلب ميخوندم 00:12:48.099 --> 00:12:50.773 لسلي بذار اون پسر بيچاره با خيال راحت صبحونه اش رو بخوره 00:12:53.371 --> 00:12:55.715 درباره تگزاس اطلاعات پيدا کردن خوندن زيادي لازم داره 00:12:58.576 --> 00:13:00.681 ما واقعاً تگزاس رو دزديديم،مگه نه؟ 00:13:01.613 --> 00:13:03.320 منظورم از مکزيکيهاست 00:13:06.151 --> 00:13:08.825 براي شوخي کردن صبح خيلي زودي رو انتخاب کردين،خانم لسلي 00:13:09.020 --> 00:13:12.934 اما من شوخي نميکنم،توي کتاب تاريخ اينطور نوشته شده 00:13:13.425 --> 00:13:17.123 توي کتاب اومده که آقاي آستين با300تا خونواده به اين سرزمين اومده 00:13:17.629 --> 00:13:20.576 بعدش اونجا رو از مکزيکيها ادعا کردند 00:13:24.436 --> 00:13:27.929 من هرگز چيزي به جهالت حرفهاي مردم شرقي نشنيده بودم 00:13:27.972 --> 00:13:28.962 اوه خواهش ميکنم جوردن 00:13:29.574 --> 00:13:32.134 من فقط به طور غير شخصي درباره تاريخ دارم صحبت ميکنم 00:13:32.644 --> 00:13:35.250 شما همتون فکر ميکنيد که اين افتخار فقط در شرق 00:13:35.346 --> 00:13:37.656 با"ولي فورج"و"بانکر هيل"اتفاق اقتاده!اا 00:13:38.983 --> 00:13:43.159 درباره سن جانيتو چيزي ميدوني؟ چيزي درباره آلامو شنيدي؟ 00:13:43.555 --> 00:13:44.898 بَه،البته که شنيدم 00:13:46.257 --> 00:13:48.453 ديشب درباره همه اين چيزها مطالعه کردم 00:13:51.062 --> 00:13:54.396 منظورم بي ادبي نبود،اما برام خيلي تازگي داشت 00:13:55.567 --> 00:13:57.763 منظورم فقط اينه که مطالبتون همه شون برام خيلي جالب بود 00:13:58.570 --> 00:14:00.163 و تازگي داشت!اا 00:14:00.572 --> 00:14:05.146 لسلي،تو نبايد با يه تگزاسي اينطور صحبت کني،اونا نسبت به ايالتشون عرق ملي دارند 00:14:05.410 --> 00:14:07.515 اون نبايد اينقدر موضوع رو شخصي بگيره 00:14:09.214 --> 00:14:13.219 جوردن،فکر ميکني کسي قصد تحقير تو رو داشته 00:14:13.918 --> 00:14:15.329 زنت يا يه کسي؟ 00:14:17.021 --> 00:14:19.820 من زن ندارم،من با خواهرم زندگي ميکنم 00:14:28.433 --> 00:14:29.878 چرا ازدواج نکردي؟ 00:14:31.936 --> 00:14:36.476 لسلي اول به سرزمين اين مرد حمله کردي و حالا ميخواي تو زندگي خانوادگيش دخالت کني 00:14:37.242 --> 00:14:38.346 متشکرم،دکتر 00:14:41.479 --> 00:14:43.038 صبح بخير صبح بخير 00:14:43.248 --> 00:14:45.740 صبح بخير ليسي صبح بخير پدر 00:14:48.052 --> 00:14:49.395 اوضاع چطوره؟ 00:14:49.454 --> 00:14:53.368 ما بايد به زودي سوار قطار بشيم و گرنه قطار رو از دست ميديم 00:14:56.861 --> 00:14:59.990 صبح همگي بخير صبح بخير،نانسي 00:15:00.598 --> 00:15:01.702 صبح بخير عزيزم 00:15:01.800 --> 00:15:03.541 صبح بخير آقاي بنديکت 00:15:03.701 --> 00:15:06.045 صبح قشنگيه،مگه نه؟ 00:15:16.748 --> 00:15:20.753 لسلي اگه آقاي بنديکت صبحانه اش رو تمام کردند 00:15:21.119 --> 00:15:23.110 چطوره اصطبل رو بهشون نشون بدي؟ 00:15:23.621 --> 00:15:28.127 ما تازه داشتيم درباره تگزاس جر و بحث مؤدبانه ميکرديم،بنابراين آشتي دادن ما هيچ فايده ايي نداره 00:15:31.429 --> 00:15:32.772 در هر حال،مادر 00:15:33.031 --> 00:15:36.968 آقاي بنديکت احتمالاً قراره با دختر يه مزرعه دار همسايه ازدواج کنه 00:15:37.535 --> 00:15:40.368 که با وجوديکه دختر خوشگليه،اما نسبتاً فقيره 00:15:40.738 --> 00:15:44.049 اون دختر فقط200000جريب مزرعه و نيم ميليون رأس گاو داره 00:15:46.644 --> 00:15:48.544 اون دختر خوشگليه؟ 00:15:52.851 --> 00:15:54.080 بايد عجله کنيم 00:15:56.588 --> 00:15:59.262 منو آقاي بنديکت بايد بريم 00:16:15.907 --> 00:16:19.912 ميشه بپرسم که اون دختر جوان خوش شانسي که شما قراره با اون ازدواج کنيد کيه که اون همه گاو داره؟ 00:16:24.616 --> 00:16:26.027 ميرم ماشينو بيارم 00:16:29.120 --> 00:16:33.125 مضحکه خانم همسايه من يه دختره،واشتي هيک اسمشه 00:16:43.334 --> 00:16:46.281 يه صحبت ازدواجي بين ما بوده اما من قصد ازدواج با اونو ندارم 00:16:46.738 --> 00:16:48.934 زود باش اگه ميخواي به اون قطار برسي 00:16:52.277 --> 00:16:54.348 همه اين داستان به نظر خيلي رمانتيک ميرسه!اا 00:17:34.919 --> 00:17:37.320 همراه من بيا،ديويد،تو مال مني 00:18:29.741 --> 00:18:31.414 اون چيه،يه گرگ؟ 00:18:31.943 --> 00:18:33.115 نه عزيزم 00:18:34.312 --> 00:18:36.019 يه حيوون شبيه گرگهاي آمريکاي شمالي ست 00:18:43.621 --> 00:18:46.420 فکر نميکني که به اندازه کافي منظره ديدي؟ 00:18:46.624 --> 00:18:48.331 بگو کي به تگزاس ميرسيم 00:18:48.426 --> 00:18:51.066 همين مناظري که داري نگاه ميکني تگزاسه 00:18:54.332 --> 00:18:55.959 8ساعته که وارد تگزاس شديم 00:18:59.237 --> 00:19:03.117 نميدونم عروساي ديگه در ما عسلشون چه احساسي دارن 00:19:04.208 --> 00:19:06.484 اما به من يکي که داره خيلي خوش ميگذره 00:19:07.078 --> 00:19:09.206 نميشه گفت که خيلي ايده آله 00:19:10.181 --> 00:19:12.582 تا مرز ايده آل خيلي فاصله ست 00:19:34.005 --> 00:19:36.349 بيدار شو،عزيزم ديگه رسيديم،عزيزم 00:19:40.011 --> 00:19:41.035 کجا؟ 00:19:46.551 --> 00:19:47.621 سلام 00:19:48.152 --> 00:19:49.222 صبح بخير 00:19:54.826 --> 00:19:56.419 تگزاس اينجاست؟ 00:19:57.061 --> 00:20:00.042 اينجا قلمرو بنديکته،ما ازينجا به بعد بايد با وسيله نقليه شخصي به مزرعه بريم 00:20:37.969 --> 00:20:39.801 اين مردم هيچوقت ياد نمي گيرند!اا 00:20:42.373 --> 00:20:44.000 من خانم بنديکت هستم 00:20:52.783 --> 00:20:54.979 اين به معناي خوش آمد گويي به تازه عروس و دامادها ست 00:20:59.991 --> 00:21:01.220 بيا بريم لسلي 00:21:01.859 --> 00:21:03.657 اسم شما چيه؟ 00:21:07.031 --> 00:21:09.022 چه اسم قشنگه 00:21:11.769 --> 00:21:13.635 زود باش تا قهوه50مايل فاصله داريم 00:22:10.328 --> 00:22:12.934 رسيديم،عزيزم اينجا خونه توست 00:22:14.465 --> 00:22:16.138 اما خيلي بزرگه!اا 00:22:17.134 --> 00:22:19.330 فکر ميکردم ازون خونه هاي روستايي ست 00:22:19.437 --> 00:22:24.136 پدرم اينجارو ساخت،تا قدرتش رو به رخ پنبه کارها بکشه 00:22:24.942 --> 00:22:27.252 براي دو نفر خونه خيلي بزرگيه 00:22:27.345 --> 00:22:28.938 لاز هم اينجا با من زندگي ميکنه 00:22:29.480 --> 00:22:30.470 يعني با ما زندگي ميکنه 00:22:30.881 --> 00:22:35.250 از زمان فوت مادرم اداره خونه بعهده او افتاده يه روزي حتي اين مزرعه رو اداره خواهد کرد 00:22:44.996 --> 00:22:46.373 راحت باش لسلي 00:22:46.597 --> 00:22:47.974 اسمهاي شماها چيه؟ 00:23:05.516 --> 00:23:07.018 منظورت از درست رفتار کردن چيه؟ 00:23:07.418 --> 00:23:11.662 ما اينجا زياد به اين آدما رو نشون نميديم تو ديگه الان يه تگزاسي هستي 00:23:15.926 --> 00:23:19.260 طرز فکر شما اينجوريه؟ من هنوز خودم هستم 00:23:20.231 --> 00:23:23.144 تو همسر مني،عزيزم تو يه بنديکت هستي 00:23:23.934 --> 00:23:28.349 اما من خودم ميتونم فکر کنم و رفتار کنم همه جا از مهربوني استقبال ميکنند 00:23:30.341 --> 00:23:31.843 ما هم مهربون هستيم،اما..اا 00:23:39.383 --> 00:23:40.680 خنده داره 00:23:41.185 --> 00:23:44.951 که ما با برنجهايي که هنوز تو موهامونه اينجا ايستاديم و داريم دعوا ميکنيم!اا 00:24:15.119 --> 00:24:17.520 چه خوب و قشنگه!اا 00:24:25.963 --> 00:24:28.273 فکر کردم شايد کسي صدمه ديده باشه 00:24:29.467 --> 00:24:31.447 ما نميدونستيم که تو اينجايي 00:24:33.337 --> 00:24:36.284 خُب،ما اينجاييم،اومديم خونه 00:24:36.841 --> 00:24:38.832 هفته هاست که منتظرت هستم 00:24:39.276 --> 00:24:41.882 ما که قرار نبود زودتر ازين برسيم مگه نه؟ 00:24:42.279 --> 00:24:45.374 با تمام کارهايي که بايد براي بهار انجام بشه جمع آوري گله ها...اا 00:24:46.150 --> 00:24:48.460 فکر نميکردم"بيک"در اين موقعيت اينجا نباشه 00:24:50.955 --> 00:24:55.199 اگه هر دفعه به جمع آوري گله نرسم چون در ماه عسل هستم،پس کار زيادي رو از دست ندادم،غير از اينه؟ 00:25:01.999 --> 00:25:04.400 فکر ميکردم اونو از اينجا اخراج کردم 00:25:12.309 --> 00:25:15.142 داري با ماشين من کجا ميري؟ 00:25:15.813 --> 00:25:17.224 دست نگهدار،تند نرو 00:25:17.815 --> 00:25:21.547 مسخره بازي در نيار وانت دوباره خراب شده 00:25:26.524 --> 00:25:28.515 تو ميخواي من پياده تا پايين جاده برم؟ 00:25:30.127 --> 00:25:32.118 خودم ميخواستم همين کارو بکنم 00:25:33.464 --> 00:25:36.343 اما اون گفت"بمون و کارت رو انجام بده 00:25:36.734 --> 00:25:38.532 دفعه بعد من بهت ميگم که چکار کني 00:25:38.569 --> 00:25:41.732 بيک و جت مثل هميشه مشغول داد و بيداد کردن هستند 00:25:42.873 --> 00:25:46.150 خانم به من گفت که بمونم درسته 00:25:46.944 --> 00:25:48.935 در غياب تو ما نياز به کمک داشتيم 00:25:49.447 --> 00:25:53.475 اونا همه اشون مثل چي ازش مسترسند اينو خودت ميدوني 00:25:54.351 --> 00:25:56.342 همه از خانم ميترسند بجز من و تو 00:25:56.454 --> 00:25:57.899 سرت به کار خودت باشه 00:25:57.955 --> 00:25:59.946 به من بگو که رئيس اينجا کيه...ااا 00:26:00.958 --> 00:26:05.418 و من خوشحال ميشم که هر کاري بخواي انجام بدم،فقط به شرطي که بگي رئيس اينجا کيه 00:26:07.998 --> 00:26:09.944 اين همسر جديد بيکه 00:26:11.001 --> 00:26:13.311 لسلي اين پسري که ميبيني اسمش جت رينکه 00:26:13.704 --> 00:26:15.695 سلام اون براي ما کار ميکنه 00:26:26.417 --> 00:26:29.512 بهتره بري به کارت برسي چطوره اون وانتو درست کني 00:26:38.729 --> 00:26:40.959 هيچکس تو اين شهر پادشاه نيست 00:26:42.233 --> 00:26:44.361 هيچکس،مهم نيست که چي فکر کنند 00:26:46.370 --> 00:26:50.739 ببخشيد،عزيزم هر وقت ازينجا دور ميشم اوضاع اينجا بهم ميريزه 00:26:55.546 --> 00:26:57.981 اون دوران سوارکاريها يادته؟ 00:26:58.949 --> 00:27:02.078 کيل بيبه پير از يه بادبادک هم بالاتر پريد 00:27:02.586 --> 00:27:05.078 روي کاناپه توي دفتر خوابيده بود 00:27:05.589 --> 00:27:10.095 حتماً کابوس ديده بود،با چرخکهاي چکمه ش تمام کاناپه رو تيکه تيکه کرده بود 00:27:11.195 --> 00:27:13.186 اينجا اتاق بيکه 00:27:14.098 --> 00:27:16.590 اينجا هم اتاق توست عزيزم 00:27:20.004 --> 00:27:20.994 ببين...اا 00:27:23.507 --> 00:27:24.702 ما با هم ازدواج کرديم 00:27:26.443 --> 00:27:28.036 ميدوني وقتي که آدم ازدواج کنه چه جوريه 00:27:30.814 --> 00:27:32.805 ما اتاق تو در تو رو برميداريم 00:27:33.317 --> 00:27:37.322 اونجا رو تبديل ميکنيم به اتاق نشيمن که بتونيم بشينيم و صحبت کنيم 00:27:38.222 --> 00:27:40.213 و نسيم هوا ميتونه در اونجا به ما بوزه 00:28:32.509 --> 00:28:34.216 صبحونه حاضره 00:28:35.312 --> 00:28:37.656 شما و جوردن صصبحونه تون رو خورديد؟ 00:28:37.715 --> 00:28:41.720 ما هميشه هر روزساعت5صبح قهوه ميخوريم و با هم صحبت ميکنيم 00:28:42.052 --> 00:28:44.214 تا برنامه کار روزانه رو با هم مشورت کنيم 00:28:47.024 --> 00:28:49.732 فکر ميکردم قرار بود من هم همراهش براي جمع آوري گله برم 00:28:49.827 --> 00:28:52.660 هوا برات خيلي گرم ميشه من اينطور بهش گفتم 00:28:55.265 --> 00:28:56.824 بيارش اينجا 00:28:58.736 --> 00:29:01.569 بايد مراقب خورشيد باشي گرماي طاقت فرسايي ميشه 00:29:01.972 --> 00:29:02.962 بشين 00:29:05.876 --> 00:29:09.369 خون تو رقيقه اين مشکل همه شرقيهاست 00:29:13.217 --> 00:29:14.287 متشکرم 00:29:17.087 --> 00:29:18.589 من حالم خيلي خوبه لاز 00:29:19.890 --> 00:29:22.200 من احتمالاً خيلي قويتر از اونچه که فکر ميکني هستم 00:29:26.230 --> 00:29:27.197 من 00:29:28.098 --> 00:29:32.604 من هرگز يک روز هم مريض نشدم،فقط وقتي که بيکار ميشم احساس مريضي ميکنم 00:29:34.505 --> 00:29:36.940 تو هم بهتره سخت نگيري 00:29:37.007 --> 00:29:39.408 آب و هواي قوي تگزاس درستت ميکنه 00:29:42.913 --> 00:29:45.223 اصلاً نگران تنهايي نباش 00:29:46.050 --> 00:29:48.030 من همسايه ها رو به اينجا دعوت ميکنم 00:29:48.118 --> 00:29:50.109 با اونا آشنا ميشي 00:29:50.154 --> 00:29:53.067 آره،البته تو باهاشون آشنا ميشي 00:29:55.926 --> 00:29:57.826 اين خانم و آقاي بيل کلينچ هستند 00:29:58.529 --> 00:30:01.237 بيک،ديگه وقتش شده بود سلام خانم 00:30:01.432 --> 00:30:03.833 دوست دارم با همسر کوچولوم آدارين آشنا بشي 00:30:04.134 --> 00:30:06.444 خيلي از ديدارتون خوشحالم 00:30:08.038 --> 00:30:09.938 و ايشون قاضي وايت سايده 00:30:09.973 --> 00:30:13.182 سلام خانم بنديکت،به وجود شما در اينجا افتخار ميکنيم 00:30:13.243 --> 00:30:16.338 بيکريالتبريک ميگم خيلي برات خوشحالم پسر 00:30:16.680 --> 00:30:17.852 همسرت خيلي زيباست 00:30:17.948 --> 00:30:19.291 من هم همين فکرو ميکنم 00:30:19.850 --> 00:30:21.443 اينم اولاجيپس 00:30:21.485 --> 00:30:23.260 از آشناييت خوشحالم خانم 00:30:23.287 --> 00:30:24.880 خوشحالم که ميبينمت بيک 00:30:24.955 --> 00:30:26.855 اين خانم وارتونه 00:30:26.890 --> 00:30:29.052 سلام لسلي خيلي از ديدارتون خوشحالم 00:30:30.160 --> 00:30:31.355 و فِرني کلينگ 00:30:31.662 --> 00:30:33.972 خوشحاليم که شما در کنار ما هستيد 00:30:34.298 --> 00:30:36.608 آخر کار خودت رو به خوبي انجام دادي 00:30:36.667 --> 00:30:37.896 ممنونم،فِرني 00:30:45.075 --> 00:30:47.476 لسلي،حالا با همسايه ايي که دربارش برات گفتم آشنا ميشي 00:30:47.578 --> 00:30:51.219 هموني که50مايلي اينجا با يه عالمه گاو زندگي ميکنه؟ 00:30:52.316 --> 00:30:55.479 واستي،دوست دارم تو رو با همسرم آشنا کنم 00:30:56.720 --> 00:30:59.280 سلام واستي،چقدر از ديدنت خوشحالم 00:30:59.623 --> 00:31:01.421 جوردن خيلي درباره تو برام حرف زده 00:31:04.762 --> 00:31:06.742 من هم خيلي از آشناييت خوشحال شدم 00:31:07.364 --> 00:31:09.139 من خيلي خوشحالم که با هم همسايه اييم 00:31:09.833 --> 00:31:12.029 اميدوارم دوستان خيلي خوبي براي هم باشيم 00:31:22.746 --> 00:31:25.477 اسم من مورت سينته اما پينکي صدام ميکنند 00:31:29.052 --> 00:31:30.395 بيا اينجا 00:31:32.956 --> 00:31:35.266 ببخشيد خانم بعداً ميبينمت 00:32:16.533 --> 00:32:19.139 اين شمارو سر حال مياره،خانم لسلي متشکرم 00:32:20.437 --> 00:32:23.441 من پيشنهاد ميکنم به افتخار دختر مريلندِ قديمي ليوانها رو بالا ببريم 00:32:23.574 --> 00:32:28.080 حالا که او شهروند جديد تک ستاره ايالت ما شده به سلامتي عروس مينوشيم 00:32:36.553 --> 00:32:37.748 تو حالت خوبه؟ 00:32:37.855 --> 00:32:39.391 من حالم خوبه،نگران نباش 00:32:39.857 --> 00:32:43.669 امروز بيش از يک عروس در اينجاست منظورت چيه،واستي؟ 00:32:44.862 --> 00:32:48.173 مورت سينت و من ديروز در هرموسا با هم ازدواج کرديم 00:33:00.277 --> 00:33:02.018 ميخوام ماچش کنم 00:33:05.015 --> 00:33:06.813 فکر کنم فقط من يکي موندم 00:33:07.351 --> 00:33:12.016 لاز،همه تو اين شهر ميدونند که تو ترجيح ميدي با احشام زندگي کني تا مردها!اا 00:33:12.122 --> 00:33:14.614 بايد يه چيزي رو درباره احشام بدونيد 00:33:15.259 --> 00:33:18.240 وقتي آرم خودتو روش زدي ميدوني کجاست 00:33:23.133 --> 00:33:25.079 بياييد بگيريدش 00:33:48.158 --> 00:33:50.468 بهترين غذاييست که تا حالا خوردي،عزيزم 00:33:50.761 --> 00:33:52.889 اين يه کباب مکزيکي واقعيه 00:33:53.163 --> 00:33:55.655 کباب يا همون باربکيو 00:34:01.905 --> 00:34:03.248 اون ديگه چيه؟ 00:34:04.508 --> 00:34:05.737 سر گوساله 00:34:06.510 --> 00:34:10.845 و سرش رو توي يه پارچه سفيد تميز قرار ميديم و بعد محکم لاي يه گوني ميپيچيمش 00:34:11.348 --> 00:34:14.807 و ميذاريمش توي يه حفره ايي از زغال سنگ داغ تا18ساعت بمونه 00:34:14.952 --> 00:34:17.296 اونوقت مغزش خوب پخته ميشه و خيلي هم خوشمزه ميشه 00:34:17.721 --> 00:34:19.166 چه جالب!اا 00:34:20.290 --> 00:34:24.955 عزيزم،فکر نکنم من اصلاً گرسنه ام باشه فکر کنم بخاطر گرماست 00:34:25.629 --> 00:34:26.858 تو به اين ميگي گرما؟ 00:34:27.130 --> 00:34:28.427 صبر کن تا ماه جولاي برسه!ااا 00:34:31.835 --> 00:34:33.633 تا داغه بخوريدش 00:34:37.040 --> 00:34:39.145 چش شده،بيک؟ 00:34:40.944 --> 00:34:42.742 از همين ميترسيدم 00:34:58.695 --> 00:34:59.799 لسلي؟ 00:35:12.009 --> 00:35:13.306 روز بخير لاز 00:35:15.645 --> 00:35:17.147 اين موقع صبح داري چکار ميکني؟ 00:35:18.115 --> 00:35:19.742 صبحانه آماده ميکردم 00:35:25.255 --> 00:35:28.566 فکر ميکنم ما بهتره يه چيزي رو روشن کنيم 00:35:29.659 --> 00:35:33.118 من نميخوام جاي تو رو بگيرم ميخوام اينو بدوني 00:35:33.630 --> 00:35:36.634 اما نميتونم به تو هم اجازه بدم که جاي منو بگيري 00:35:37.234 --> 00:35:40.363 من که نميتونم توي خونه شوهرم مثل مهمون زندگي کنم 00:35:40.437 --> 00:35:41.780 اونجايي 00:35:41.938 --> 00:35:43.315 صبح بخير عزيزم 00:35:43.373 --> 00:35:45.148 حالت چطوره؟ عالي 00:35:50.814 --> 00:35:52.259 تو حالت خوب شده 00:35:53.083 --> 00:35:57.088 ميخوام همه بدونن،حالا مهم نيست که در آينده اينجا چه اتفاقي بيفته...اا 00:35:57.187 --> 00:35:59.679 من ديگه هرگز غش نخواهم کرد 00:36:08.131 --> 00:36:10.805 من هيچوقت ياد نميگيرم که با تو چه رفتاري داشته باشم،خانم بنديکت 00:36:25.515 --> 00:36:29.930 اسبي که به اين گروني براي توليد نسل خريدي فقط بايد براي توليد نسل ازش استفاده بشه 00:36:29.953 --> 00:36:33.162 من اجازه نميدم کسي بخواد ازش سواري بگيره،برام مهم نيست که اون زنته 00:36:34.858 --> 00:36:38.169 اگه جاي تو بودم ميذاشتم يه اسب آرومتري رو سوار بشه 00:36:42.732 --> 00:36:45.076 اون زن با اون اسب جونش رو به خطر ميندازه 00:36:58.849 --> 00:37:01.887 اون پلو پيره ست،اون سرپرست گاوچرونهاي اينجاست 00:37:03.587 --> 00:37:05.897 او از همه ما در اينجا قديميتره 00:37:06.323 --> 00:37:08.633 از زمان پدربزرگم تا حالا اينجاست 00:37:20.203 --> 00:37:21.796 نگاشون کن عزيزم!اا 00:37:22.839 --> 00:37:26.753 همچين چيزيو هيچ جاي دنيا نميتوني ببيني 00:37:27.110 --> 00:37:29.101 تا حالا يه همچين گله اي رو ديده بودي؟ 00:37:30.247 --> 00:37:31.624 همه شون مال ماست؟ 00:37:33.316 --> 00:37:35.922 اينا و49000رأس ديگه درست مثل همينا 00:37:38.522 --> 00:37:41.162 پدر بزرگ و پسرانش اون موقعها گله هاي گاوهاي شاخ بلند رو اداره ميکردند 00:37:41.224 --> 00:37:44.228 و اونهمه گله رو ازينجا تا تگزاس ميبردند 00:37:47.330 --> 00:37:50.766 پدر بزرگ پير پسر خيلي خوبي بود خيلي هم سرسخت و يکدنده بود 00:37:54.237 --> 00:37:57.673 اين گله هارو پدرم از اروپا آورد و به بهترين نحو اونهارو درينجا پرورش داد 00:37:57.741 --> 00:37:58.731 بپا!اا 00:38:03.280 --> 00:38:05.920 اين دسته اي رو که سمت راستت ميبيني نتيجه زحمات پدرمه،عزيزم 00:38:06.483 --> 00:38:07.985 نگاشون کن 00:39:03.373 --> 00:39:04.670 چطوري؟ 00:39:07.811 --> 00:39:08.983 خسته شدي عزيزم؟ 00:39:09.312 --> 00:39:11.178 اصلاً نگران من نباش 00:39:12.716 --> 00:39:14.514 من ديگه الان يه تگزاسي سرسخت و قوي هستم 00:39:19.122 --> 00:39:20.897 ميدوني که دوستت دارم،تگزاسي 00:39:38.608 --> 00:39:39.905 سلام به همگي 00:39:43.747 --> 00:39:47.752 جت،يه دقيقه صبر کن،ميخوام خانم بنديکت رو با خودت برگردوني 00:39:48.918 --> 00:39:51.046 با جت برگرد خونه،اينجا خيلي گرمه 00:39:51.154 --> 00:39:52.656 اما عزيزم،من حالم خوبه 00:39:52.722 --> 00:39:55.430 نيازي نيست اينقدر زود خودت رو خسته کني،با جت برو 00:40:13.043 --> 00:40:14.454 روز بخير،جت 00:40:15.845 --> 00:40:17.142 جت آرو برو 00:40:21.151 --> 00:40:23.757 بيک نميخوام دخالت کرده باشم 00:40:24.154 --> 00:40:26.953 اما بهتره اين وضعو روشن کنيم 00:40:27.457 --> 00:40:29.255 من خونه رو اداره ميکنم،مگه نه؟ 00:40:30.360 --> 00:40:32.465 خونه اون،آشپزخونه اون،مستخدمين اون 00:40:33.263 --> 00:40:34.856 اون حتي اسپانيايي هم بلد نيست صحبت کنه 00:40:34.964 --> 00:40:37.160 اونا اگه بخوان انگليس رو متوجه ميشن 00:40:37.200 --> 00:40:40.409 من بلدم چطوري با مکزيکيها تا کنم تمام عمرم اينکارو کردم 00:40:41.371 --> 00:40:44.682 اگه بخاطر ترس از من نبود همه شون تمام روز مي نشستند و دست به سياه و سفيد نمي زدند 00:40:44.774 --> 00:40:46.481 خيله خُب،لاز،بس کن ديگه 00:40:49.579 --> 00:40:52.674 فکر ميکردم حالا که اون اينجاست بهتر بود با هم صحبت ميکرديم 00:40:55.819 --> 00:40:59.028 نميخوام احساس کني که داري عليه من توطئه چيني ميکني،بيک 00:41:03.927 --> 00:41:06.237 هيچکسي عليه تو توطئه اي نميکنه،لاز 00:41:07.430 --> 00:41:09.137 اون دختر همسر منه 00:41:10.367 --> 00:41:13.940 و به نظر من تو به عنوان يه خواهر بد نيست اگه سعي کني باهاش کنار بياي 00:41:18.141 --> 00:41:19.336 بسيار خُب 00:41:20.143 --> 00:41:23.090 من يه اسب پيدا ميکنم و کمک ميکنم تا گله رو هُل بديم بياد 00:41:23.680 --> 00:41:25.660 شايد با اينکار حالم کمي بهتر بشه 00:41:26.082 --> 00:41:27.948 بالاخره تو هميشه بايد يه چيزي رو هُل بدي 00:41:28.551 --> 00:41:31.043 وقتي گاوهارو جمع کنم،برميگردم 00:41:35.492 --> 00:41:37.563 براي چي اومدي به تگزاس؟ 00:41:38.762 --> 00:41:42.369 آخه همه سعي دارن ازينجا دوري کنند 00:41:43.166 --> 00:41:45.601 خود من هم يکي از همين روزا ازينجا ميرم 00:41:47.904 --> 00:41:49.679 اينجا سرزمين شوهر منه 00:41:50.774 --> 00:41:52.276 اينجا خونه اونه 00:41:56.679 --> 00:42:00.775 آخه کي ميتونه اينهمه زمين داشته باشه مگه اينکه زمينهاي ديگرونو غصب کرده باشه؟ 00:42:02.519 --> 00:42:05.432 تو نسبت به صاحب کارت خيلي وفادار نيستي،جت 00:42:05.522 --> 00:42:07.923 نه من شکايتي ندارم 00:42:09.225 --> 00:42:11.216 اونا اين زمينهارو سالها پيش خريدند 00:42:11.828 --> 00:42:13.023 خاندان بنديکت 00:42:13.730 --> 00:42:18.145 در هر حال اونا اين زمينارو سالها پيش خريدند اونا اين زمينارو از چند مکزيکي احمق غصب کردند و گرفتند 00:42:18.234 --> 00:42:22.376 اين حقيقت نداره،اونا اين زمينارو با توافق اونها خريداري کردند 00:42:23.940 --> 00:42:27.638 من نميگم اونا پولي ندادند،اونا بر هر جريب5سنت دادند 00:42:28.978 --> 00:42:31.982 والدين من هم از خيلي سال پيش اينجاها زندگي ميکردند اونا هم ميتونستن اينطوري ثروتمند بشن 00:42:34.250 --> 00:42:36.594 اما اونا اهل کلاهبداري نبودند 00:43:22.065 --> 00:43:24.227 نگهش دار پسر من سوارش ميشم 00:43:26.469 --> 00:43:28.369 هيچکس جز خانم نميتونه سوار اين اسب بشه 00:43:28.438 --> 00:43:30.873 30ساله که من هر چي رو خواستم سوار شدم 00:43:31.374 --> 00:43:33.047 ايت اسب تا حالا لوپز رو زمين زده 00:43:33.076 --> 00:43:36.239 اگه منم زمين بزنه اولين اسبي نيست که اينکارو با من کرده 00:43:38.581 --> 00:43:41.949 فکر کنم تو هم اومدي اينجا تا نشونم بدي چه جوري بايد اوضاع رو اداره کنم 00:43:43.086 --> 00:43:44.076 بزن بريم 00:44:01.004 --> 00:44:02.995 من خيلي هم آدم بدي نيستم 00:44:04.207 --> 00:44:07.848 چند تا دوست و رفيق دارم و خانم هم از من خوشش مياد 00:44:09.212 --> 00:44:13.547 حتي بيک هم از من يه کمي خوشش مياد 00:44:15.652 --> 00:44:19.316 البته اونا منو به اندازه کافي ندارند که...اا 00:44:21.024 --> 00:44:24.153 اموالي رو که بدست آوردند رو با من تقسيم کنند 00:44:29.032 --> 00:44:32.946 تو يکي آدم عجيبي هستي مگه نه،جت؟ اما ازت خوشم مياد 00:44:41.344 --> 00:44:42.846 من هم از تو خوشم مياد 00:44:44.747 --> 00:44:49.048 تو خوشگلترين دختري هستي که پس از مدتها به اينجا اومده 00:44:52.255 --> 00:44:56.067 بنظر من که خوشگلتر از تو اينجاها نديدم 00:44:56.693 --> 00:44:58.161 ممنونم،جت 00:44:58.761 --> 00:45:00.707 تعريف خيلي قشنگي بود 00:45:01.698 --> 00:45:04.497 اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام اينو به همسرم بگم 00:45:09.806 --> 00:45:11.706 نه،من جاي تو بودم،اينکارو نميکردم 00:45:15.812 --> 00:45:17.712 نه اينکارو نميکردم 00:45:53.549 --> 00:45:55.290 ريتاي زيبا!ااا 00:45:57.086 --> 00:45:59.464 اونا همسايه هاي تو هستند که اونجا زندگي ميکنند کي؟ 00:46:00.089 --> 00:46:02.524 اون بچه هايي که اونجا هستند از افراد اين مزرعه هستند 00:46:03.826 --> 00:46:05.988 اونا بچه هاي آنجلو ابران هستند 00:46:06.429 --> 00:46:08.807 همون مردي که درايستگاه قطار ما رو ملاقات کرد 00:46:10.800 --> 00:46:14.111 واقعاً که در وضعيت خوبي زندگي ميکنند،مگه نه؟ همه شون مريضند 00:46:14.137 --> 00:46:15.844 چشونه؟ 00:46:15.905 --> 00:46:18.704 نميدونم،فقط ميدونم همه شون مريضند 00:46:21.210 --> 00:46:23.247 صبر کن ببينم،ميخوام پياده شم 00:46:23.312 --> 00:46:25.508 اگه جاي شما بودم اينکارو نميکردم 00:46:26.249 --> 00:46:27.512 وايسا 00:46:30.853 --> 00:46:33.834 رئيس تويي،خودت اينو ميدوني،مگه نه؟ 00:46:37.360 --> 00:46:38.623 اجازه هست بيام تو؟ 00:46:45.835 --> 00:46:47.462 من خانم بنديکت هستم 00:46:48.871 --> 00:46:50.168 منو ببخشيد 00:46:51.174 --> 00:46:52.949 که بلند نميشم 00:46:56.646 --> 00:46:58.057 بچه مريضه 00:46:58.881 --> 00:47:00.554 شير من براش خوب نيست 00:48:27.804 --> 00:48:29.545 پيش دکتر رفتي؟ 00:48:30.706 --> 00:48:34.040 دکتر؟ راه دکتر تا اينجا خيلي دوره 00:48:37.613 --> 00:48:41.106 خانم لسلي فکر کنم بهتر باشه زودتر برگرديم 00:48:43.920 --> 00:48:45.718 اين بچه به شدت مريضه 00:48:46.522 --> 00:48:48.559 شما نبايد اينجا ديده بشيد 00:48:50.526 --> 00:48:53.928 سعي کن نگران نباشي خانم ابران من بزودي برميگردم 00:48:56.032 --> 00:48:57.978 بيک بفهمه عصباني ميشه 00:49:12.682 --> 00:49:13.979 چي شده؟ 00:49:14.784 --> 00:49:16.616 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:49:17.887 --> 00:49:19.082 چه مشکلي پيش اومده؟ 00:49:35.304 --> 00:49:39.116 کجا بودي؟ دنبالت ميگشتم 00:49:40.610 --> 00:49:42.146 چه بلايي سرش اومده؟ 00:49:43.246 --> 00:49:45.044 يه سر به روستا زدم 00:49:45.948 --> 00:49:47.325 چي شده؟ 00:49:47.750 --> 00:49:48.854 وحشتناکه 00:49:50.519 --> 00:49:53.830 نميدونم،اون سوار بر بادهاي جنگ شده بود 00:49:55.057 --> 00:49:57.435 بايد از اسب افتاده باشه 00:50:02.832 --> 00:50:04.459 دکتر چي ميگه؟ 00:50:07.036 --> 00:50:08.481 خيلي بده 00:50:09.071 --> 00:50:11.449 سرش به يه کنده درخت خورده 00:50:22.885 --> 00:50:25.263 از6سالگي سوارکاري ميکرده 00:50:26.155 --> 00:50:29.853 او ميتونست سوار بر هر اسبي بشه و حالا اين اتفاق براش افتاده 00:50:54.183 --> 00:50:55.287 حالش چطوره؟ 00:50:55.885 --> 00:50:58.229 شوکه شده،حالش خيلي بده 00:50:58.788 --> 00:51:00.893 ضربه مغزي،احتمالاً خونريزي مغزي کرده 00:51:01.257 --> 00:51:02.816 من دارم تمام سعي خودم رو ميکنم 00:51:03.259 --> 00:51:05.728 با دکتر"برنهولم"تلفني صحبت کردم 00:51:06.162 --> 00:51:08.153 قراره که هر لحظه برسه 00:52:27.076 --> 00:52:29.454 ايکاش اون اسب رو نخريده بودم 00:52:30.646 --> 00:52:32.637 خودت رو سرزنش نکن،جوردن 00:52:35.851 --> 00:52:38.650 اگه نخريده بودم،اون الان زنده بود 00:52:39.755 --> 00:52:41.257 خودت رو ملامت نکن 00:52:43.192 --> 00:52:47.197 اين اتفاق ناگواري ست اما تقصير هيچکس نيست 00:52:51.867 --> 00:52:53.210 اين چيزها اتفاق ميافتند 00:53:09.518 --> 00:53:12.829 خانم بنديکت،ايشون دکتر برنهولم هستند از آشناييتون خوشحالم 00:53:14.356 --> 00:53:16.518 ايکاش ميشد براي لاز کاري انجام ميدادم 00:53:16.559 --> 00:53:19.927 دکتر"واکر"هر کاري که ميتونست انجام داد خيالت ازين بابت راحت باشه 00:53:24.533 --> 00:53:27.742 دکتر واکر،متأسفانه يه کار ديگه ايي هم براتون دارم 00:53:28.571 --> 00:53:31.063 بچه خانم ابران به شدت مريضه 00:53:31.273 --> 00:53:35.938 تبش بايد حداقل105باشه ميشه لطفاً يه سري بهشون بزنيد؟ 00:53:36.745 --> 00:53:37.940 خانم ابران؟ 00:53:38.447 --> 00:53:39.983 توي روستا 00:53:40.950 --> 00:53:42.361 جت شمارو به اونجا ميبره 00:53:52.261 --> 00:53:54.605 من خودم باهاتون ميام دکتر 00:54:00.069 --> 00:54:01.332 اين چه کاريه؟ 00:54:02.238 --> 00:54:03.797 تو نبايد اينکارو بکني 00:54:04.306 --> 00:54:05.717 دکتر هم نميتونه بره اونجا 00:54:06.408 --> 00:54:07.819 اون دکتر ماست 00:54:08.711 --> 00:54:10.418 دکتر ما؟ بله 00:54:11.046 --> 00:54:13.026 يعني فقط دکتر بنديکت ها؟ 00:54:13.048 --> 00:54:16.052 نه منظورم همه ما 00:54:17.520 --> 00:54:19.648 اونا رو او مداوا نميکنه 00:54:22.057 --> 00:54:24.856 اونا خودشون بلد هستند چکار کنند 00:54:27.429 --> 00:54:28.931 او چطوري رفته اونجا؟ 00:54:29.532 --> 00:54:33.469 به من گير نده،حوصله ندارم 00:54:33.869 --> 00:54:37.237 جوردِن،عزيزم به نظر من تو متوجه نيستي 00:54:37.840 --> 00:54:41.333 بچه اونا به شدت بيماره،من بايد دکتر واکر رو ببرم اونجا 00:54:43.245 --> 00:54:45.145 شما ميريد پيش اونا،مگه نه دکتر؟ 00:54:47.850 --> 00:54:50.160 به محض اينکه بتونم برميگردم 00:55:41.237 --> 00:55:43.069 حالم خيلي بهتره عزيزم 00:55:45.341 --> 00:55:46.684 آفرين پسر خوب 00:55:53.749 --> 00:55:55.342 اسب من کجاست؟ 00:56:00.456 --> 00:56:01.480 من کشتمش 00:56:04.193 --> 00:56:05.604 استخون پاش شکسته بود 00:56:07.329 --> 00:56:10.538 يکي بايد اينکارو ميکرد فکر کردم بهتره خودم اينکارو بکنم 00:56:15.604 --> 00:56:16.708 اون بچه چطوره؟ 00:56:18.607 --> 00:56:21.338 زنده ست،دست دکتر واکر درد نکنه 00:56:27.416 --> 00:56:28.406 خوبه 00:56:41.330 --> 00:56:44.823 اگه بتوني از خانم چند دقيقه دل بکني ما چند دقيقه به تو در اونجا احتياج داريم 00:56:46.835 --> 00:56:48.371 مطمئنم که تو قوي هستي 00:56:48.437 --> 00:56:51.236 در چنين مواقعي دوستان خوب به درد همديگه ميخورند 00:56:51.273 --> 00:56:53.435 مطمئنم که تو قوي هستي 00:57:02.818 --> 00:57:04.980 ورن و من خيلي درباره لاز فکر ميکرديم 00:57:05.688 --> 00:57:07.429 فکر کنم همه اينکارو ميکردند 00:57:07.690 --> 00:57:09.488 حداقل همه اومدند 00:57:09.625 --> 00:57:12.936 اين بزرگترين گردهمايي براي مراسم تشييع جنازه در تگزاسه که من تا حالا ديدم 00:57:13.028 --> 00:57:15.338 حيف که لاز خودش اينجا نيست تا ببينه و خوشش بياد 00:57:16.799 --> 00:57:20.042 منظورم اينه که اون هميشه از دور هم جمع شدن خوشش ميومد 00:57:20.936 --> 00:57:22.734 اگه بود بهش خوش ميگذشت 00:57:24.406 --> 00:57:26.716 پيش مابياييد ممنونم،خداحافظ 00:57:26.809 --> 00:57:27.947 به ديدن ما بياييد 00:57:31.513 --> 00:57:35.154 جوردِن فکر کنم تو قبول داري که خواهرت زن خيلي سخاوتمندي بود 00:57:36.919 --> 00:57:40.617 اون ميخواست که اون پسر يه چيز ارزنده از خودش داشته باشه 00:57:41.857 --> 00:57:44.053 اون يه تيکه زمين که 00:57:44.159 --> 00:57:46.628 حداکثر500،600دلار بيشتر قيمت نداره 00:57:47.963 --> 00:57:51.934 ازت ميخوام درخواست کنم براي حرمت ياد لاز بنديکت 00:57:52.735 --> 00:57:55.773 بجاي اينکه اون يه قطعه زمين رو به جت رينک بدي 00:57:56.638 --> 00:57:59.244 يه چک به مبلغ2برابر ارزش زمين بهش بدي 00:57:59.575 --> 00:58:01.885 ميتونيم همين الان ترتيبش رو بديم 00:58:13.288 --> 00:58:15.120 جت بيا تو،ميخوام باهات صحبت کنم 00:58:15.190 --> 00:58:16.692 يه دقيقه صبر کن،بيک 00:58:17.893 --> 00:58:20.237 متأسفانه ميخوام از پيشت برم 00:58:21.096 --> 00:58:22.200 کارم رو ول ميکنم 00:58:23.298 --> 00:58:26.609 تنها دوستي رو که اينجا داشتمو از دست دادم ميخوام کارم رو هم از دست بدم 00:58:27.503 --> 00:58:30.814 بنابرين من کارم اينجا تمومه لازم نکرده به من حرف ديگه ايي بزني 00:58:31.106 --> 00:58:32.608 هيچکس قصد اخراج تو رو نداره 00:58:32.841 --> 00:58:34.912 عجب پسر چه خوب هيچکس نميتونه منو اخراج کنه 00:58:35.911 --> 00:58:37.208 بهت گفتم که من دارم کارم رو ول ميکنم 00:58:37.312 --> 00:58:39.019 هيچکس نميخواد تو رو اخراج کنه 00:58:40.249 --> 00:58:42.923 حالا بيا تو گوش بده ببين چي ميخواهيم بهت بگيم 00:58:43.352 --> 00:58:45.662 زود باش جِت 00:58:47.423 --> 00:58:49.050 سلام جت از ديدنت خوشحالم 00:58:49.625 --> 00:58:51.855 سلام جت چه خوب که ميبينمت سلام جت 00:58:52.161 --> 00:58:55.529 بشين جاي من،پسر بشين همينجا امروز عجب تيپي زدي 00:58:56.432 --> 00:59:00.346 بشين،ميخوام برات از يه تيکه شانسي که نصيبت شده بگم 00:59:00.436 --> 00:59:03.508 بشين مرد جوون راحت باش 00:59:04.306 --> 00:59:07.879 ازين شترها در خونه هر کسي نميخوابه 00:59:11.113 --> 00:59:15.812 جت لازم نيست که درباره قوي بودن مهربان بودن لاز برات بگم 00:59:18.987 --> 00:59:23.322 او يه ليستي از چيزهايي رو که ميخواست به مردم ريتا بده تهيه کرده بوده 00:59:23.692 --> 00:59:26.639 بله،ما فهميديم که او ميخواسته 00:59:28.096 --> 00:59:32.795 فهميديم که ميخواسته برات يه ارثي به صورت يه تيکه زمين کوچک بجا بذاره 00:59:34.336 --> 00:59:37.340 همون تيکه زمين کوچکي که قديما بهش لجن بوفالو ميگفتيم 00:59:43.045 --> 00:59:46.049 اون ميخواسته که برات چيزي بجا گذاشته باشه اينومطمئنم 00:59:47.916 --> 00:59:52.422 هدف من هم هميشه اين بوده تا سعي کنم مزرعه ريتارو بطور دست نخورده بصورت خانوادگي اداره کنم 00:59:54.723 --> 00:59:58.728 حالا ارزش اون زمين حداکثر چقدره بيل؟ 00:59:59.161 --> 01:00:02.142 حداکثر500يا600دلار ميارزه،بيک 01:00:03.932 --> 01:00:07.141 آقاي بنديکت ميخواد که به احترام خواسته خواهرش 01:00:07.569 --> 01:00:11.449 و البته به همراه احساس شخصي خودش نسبت به تو 01:00:12.140 --> 01:00:15.986 اون ميخواد مطمئن بشه که تو دستت به چيز ارزنده ايي برسه 01:00:16.478 --> 01:00:19.459 اصل مطلب اينه که آقاي رينک 01:00:19.948 --> 01:00:23.555 ما تصميم گرفتيم بجاي زمين به شما نقداً 01:00:24.152 --> 01:00:27.190 مبلغي به اندازه1/200دلار پرداخت کنيم 01:00:39.301 --> 01:00:40.769 1/200دلار 01:00:41.403 --> 01:00:45.499 که هر کدوم ازين آقايوني که اينجا هستند مطمئنم خوشحال ميشن بهت بگن 01:00:45.574 --> 01:00:47.702 که اين رقم دو برابر ارزش اون زمينه 01:00:47.776 --> 01:00:51.474 دقيقاً حداقل2برابر ارزش اون قطعه زمينه 01:01:06.228 --> 01:01:10.165 پول بسيار کلانيست ميخواي با اينهمه پول چکار کني؟ 01:01:10.933 --> 01:01:12.879 شانست زده پسر 01:01:13.869 --> 01:01:16.179 بفرما،بفرما،پسر 01:01:17.372 --> 01:01:19.147 همش مال توست 01:01:27.349 --> 01:01:28.976 نميدونم چي بايد بگم 01:01:33.055 --> 01:01:34.648 واقعاً زن خوبي بود 01:01:34.690 --> 01:01:37.068 بله زن خوبي بود،خدا بيامرزدش 01:01:37.359 --> 01:01:38.292 آمين 01:01:47.102 --> 01:01:50.868 ميخوام بدونيد که از سخاوتمندي اون زن سپاسگذارم 01:01:52.474 --> 01:01:54.784 همينطور هم تو،بيک و همه شماها 01:01:56.078 --> 01:01:57.785 ميخوام از همه تون بخاطرش تشکر کنم 01:02:01.817 --> 01:02:03.319 يه چيزي رو ميدوني بيک؟ 01:02:05.153 --> 01:02:08.362 نميدونم اما اينکار ممکنه 01:02:08.624 --> 01:02:12.629 فکر خوبي نباشه که با پول اون خانم قمار کنم 01:02:15.430 --> 01:02:16.659 منظورت چيه؟ 01:02:18.133 --> 01:02:19.362 بيا قمار کن 01:02:21.169 --> 01:02:22.944 چيزي رو که به من دادش نگهش دار 01:02:29.578 --> 01:02:31.649 من هم يه آدم احساساتي هستم بيک 01:02:36.451 --> 01:02:40.263 بنظرم بد نباشه که با سهمي که اون برام بجا گذاشته يه قماري بکنم 01:02:42.691 --> 01:02:45.001 ميدونم که اون زمين ارزش چنداني نداره 01:02:45.093 --> 01:02:49.155 اما بعد فکرشو که ميکنم ممکنه شايد يه روزي 01:02:49.898 --> 01:02:52.174 بخوام خودم دور زمين خودم حصار بکشم 01:02:53.368 --> 01:02:55.405 و اونجارو ريتا کوچولو بنامم 01:03:01.710 --> 01:03:02.700 ميبينمتون 01:03:08.450 --> 01:03:12.421 روي اين کره زمين فقط يه چيز مهمتر از پول وجود داره و اون هم زمينه 01:03:12.521 --> 01:03:15.047 لاز ميگفت يه زمين هزار برابر پول ميارزه 01:03:15.123 --> 01:03:17.729 پدرش و بيک هم همينطور فکر ميکنند و اين واقعيت داره!ااا 01:03:17.959 --> 01:03:21.236 اگه به ديپ اسميت اومدي بيا يه سري به ما بزن 01:03:21.463 --> 01:03:23.739 ما درست اونطرف آمبرارگر هستيم 01:03:23.765 --> 01:03:27.133 فقط يه زمين کوچيک داريم،آخه ما خيلي شانس نياورديم 01:03:27.169 --> 01:03:30.571 فقط؟تو همين زمين کوچيک پارسال يه چاه نفت فوران کرد چه عالي!ااا 01:03:30.639 --> 01:03:32.949 در حال حاضر1ميليون نفت ميده 01:03:33.041 --> 01:03:35.237 1ميليون گالن؟ دلار 01:03:35.744 --> 01:03:37.337 سالي1ميليون دلار؟ 01:03:37.379 --> 01:03:39.154 1ميليون دلار در ماه 01:03:41.083 --> 01:03:44.155 خداحافظ،از مهمون نوازيتون ممنونم از تشريف فرمائيتون متشکرم 01:06:19.040 --> 01:06:21.714 من خيلي دوست دارم با شما صحبت کنم عمو بالي 01:06:23.645 --> 01:06:25.955 بگو ببينم حالا که همه چي تموم شده شوهرت رو 01:06:26.014 --> 01:06:28.324 وادار کن تا تورو ببره و تمام تگزاسو نشونت بده 01:06:29.117 --> 01:06:32.451 سَن آنتونيو،دالاس و هيوستون رو ببين 01:06:32.954 --> 01:06:36.413 خيلي دلم ميخواد همه اينجاهارو ببينم ميخوام همين الان ببينم 01:06:37.859 --> 01:06:41.830 لازم نيست عجله کني عزيزم هر وقت وقتشه اين اتفاق ميافته 01:06:43.031 --> 01:06:44.863 اونجاها هميشه پابرجا هستند 01:06:46.334 --> 01:06:50.339 و وقتي همه شون رو ديدي و باهاش زندگي کردي 01:06:52.240 --> 01:06:56.086 25سال بعد درست همونطور درباره تگزاس احساس خواهي کرد که من الان دارم 01:06:57.078 --> 01:06:59.240 25سال ديگه!ااا 01:06:59.781 --> 01:07:02.580 25سال ديگه من تقريباً50سالم ميشه 01:07:03.885 --> 01:07:05.512 سن خوبيه لسلي 01:07:06.488 --> 01:07:09.492 وقتي50سالت بشه چيزهاي خيلي خوب و عالي ايي در تگزاس خواهي ديد 01:07:11.927 --> 01:07:13.099 شايد 01:07:14.696 --> 01:07:16.642 اما در اون سن ديگه مثل الان برام خيلي اهميت پيدا نميکنه 01:07:16.898 --> 01:07:18.241 اتفاقاً برعکس بيشتر اهميت خواهي داد 01:07:18.900 --> 01:07:22.336 چون در اون موقع ديگه خودت هم قسمتي ازين آب و خاک خواهي شد 01:07:22.637 --> 01:07:24.503 زود باش ما به تو در مراسم جشن احتياج داريم 01:07:24.806 --> 01:07:26.149 اومدم آقايان 01:07:35.550 --> 01:07:38.224 تو موفق ميشي گومز افرادتو بيار بيرون 01:07:38.620 --> 01:07:41.829 نميخوام کسي از اونا بي تفاوت بشينند تا روز انتخابات برسه 01:07:41.923 --> 01:07:44.927 همه چي روبراه خواهد بود مثل دفعه قبل خوب:خوب 01:07:56.171 --> 01:07:57.434 دوستت دارم 01:08:00.475 --> 01:08:01.465 متشکرم 01:08:02.677 --> 01:08:05.112 ما داريم فقط درباره کار صحبت ميکنيم،فقط کار 01:08:06.715 --> 01:08:08.615 خواهش ميکنم به کارتون برسيد عيبي نداره که من اينجا هستم؟ 01:08:10.085 --> 01:08:11.189 ادامه بدين 01:08:13.388 --> 01:08:15.789 من مثل يه موش پير فقط آروم و ساکت گوش ميکنم 01:08:18.326 --> 01:08:19.885 حوصله ت سر ميره عزيزم 01:08:20.295 --> 01:08:21.638 اين موضوع برات کسل کننده ست 01:08:22.430 --> 01:08:24.592 نه اتفاقاً برام خيلي جالبه 01:08:27.435 --> 01:08:29.426 ما داريم درباره سياست صحبت ميکنيم 01:08:31.339 --> 01:08:34.343 يادت باشه عزيزم تو با من در واشنگتن ازدواج کردي،يادته؟ 01:08:34.909 --> 01:08:38.038 من همسايه ديوار به ديوار سياست بودم با سياست بزرگ شدم 01:08:38.980 --> 01:08:41.472 خواهش ميکنم به صحبتهاتون ادامه بدين خيلي دوست دارم بشنوم 01:08:42.817 --> 01:08:44.353 اين موضوع مردونه ست 01:08:45.420 --> 01:08:48.856 لسلي،با يه قهوه يا يه نوشيدني چطوري؟ 01:08:53.028 --> 01:08:54.166 موضوع مردونه!اا 01:08:56.464 --> 01:08:58.000 خدا به دور!اا 01:09:00.268 --> 01:09:04.569 دخترها،چرخ نخ ريسي تون رو آماده کنين من تا1دقيقه ديگه به حرمسرا ملحق ميشم 01:09:06.274 --> 01:09:09.585 لسلي،ناراحت نشو عزيزم ما نميخوايم تو از حرفاي خسته کننده ما سر درد بگيري 01:09:10.278 --> 01:09:13.077 منظور کلهء پوکمه،مگه نه قاضي؟ 01:09:16.418 --> 01:09:18.398 اجازه هست يه قهوه برات بيارم؟ 01:09:20.889 --> 01:09:23.290 تو هم همينطور،عمو پروتوس؟ 01:09:25.693 --> 01:09:27.684 مثل اينکه حالت خوب نيست لسلي 01:09:27.896 --> 01:09:30.297 من کاملاً حالم عاليه!اا 01:09:30.932 --> 01:09:33.697 تمام عضوهاي هورموني من بخوبي دارند ترشّح ميکنند 01:09:37.705 --> 01:09:40.197 اگه من اينطور ميگم 01:09:40.975 --> 01:09:44.218 بخاطر اينه که دوران آقاسالاري شماها به100،000سال پيش برميگرده 01:09:45.647 --> 01:09:48.981 با اين طرز فکرتون بهتره پوست پلنگ بپوشيد و با خودتون چماق حمل کنيد 01:09:49.217 --> 01:09:50.355 سياست!اا 01:09:50.919 --> 01:09:52.023 کار!اا 01:09:52.921 --> 01:09:56.926 اين صحبت کردنهاي شما چه قدرت بدني ميخواد که يک زن نميتونه وارد بحث شماها بشه؟ 01:09:59.561 --> 01:10:01.029 لسلي،تو خسته اي 01:10:05.433 --> 01:10:06.730 شايد خسته باشم 01:10:24.452 --> 01:10:27.456 عزيزم من ميرم بالا استراحت کنم 01:10:27.689 --> 01:10:29.248 برو عزيزم 01:10:31.860 --> 01:10:33.396 شب بخير آقايان 01:10:44.272 --> 01:10:45.683 اين درسته 01:10:46.174 --> 01:10:49.815 بچه هارو بفرست بخوابند تا بزرگترها بتونند راحت صحبت کنند 01:10:54.115 --> 01:10:55.412 شب بخير عزيزم 01:11:32.287 --> 01:11:33.960 خوابم برده بود 01:11:37.091 --> 01:11:40.857 عزيزم،ببخشيد که دربارهٌ آدماي نخستين داد سخن دادم 01:11:43.164 --> 01:11:46.293 قول ميدم فردا اول وقت از بقيهء آقايون هم عذر خواهي کنم 01:11:46.501 --> 01:11:47.878 لطف ميکني 01:11:48.603 --> 01:11:51.277 تو امشب واقعاً خودتو نمايش دادي 01:11:51.372 --> 01:11:53.978 هيس،صدات ميره بيرون ميشنوند؟اونا قبلاً حرفاي تورو شنيدند 01:11:54.042 --> 01:11:57.774 همه اون حرفايي که زدي،ما همه به دوران 100،000سال پيش تعلق داريم 01:11:58.613 --> 01:12:01.219 گفتم که معذرت ميخوام اين حرفو زدم 01:12:02.617 --> 01:12:04.608 کار بي ادبانه ايي بود،ميدونم 01:12:05.520 --> 01:12:08.228 اما به طور اصولي حق با من بود 01:12:08.489 --> 01:12:12.016 تو اومدي اينجا که به ما بگي چطوري اوضاع رو اداره کنيم 01:12:12.126 --> 01:12:14.470 به همه چيز و دوستانم توهين کني 01:12:14.762 --> 01:12:16.742 حالا گوش کن لسلي 01:12:17.665 --> 01:12:20.339 تو همسر مني،خانم جوردِن بِنِديکت 01:12:21.035 --> 01:12:25.495 و ازت ميخوام که مثل بقيه زنهاي ديگه رفتار کني و مراقب رفتارت باشي 01:12:26.841 --> 01:12:29.333 هيچوقت!اا فکر ميکني کي هستي؟ 01:12:29.377 --> 01:12:31.357 علّامه دهر؟ 01:12:46.661 --> 01:12:49.005 جوردِن کجا داري ميري؟ 01:12:51.165 --> 01:12:53.156 جوردن کلاهتو بردار 01:12:55.870 --> 01:12:58.180 در هر کاري خودتو داخل ميکني 01:12:58.273 --> 01:13:01.220 حرفايي ميزني که اصلاً بتو مربوط نميشه ميخواي دنيارو درست کني؟ 01:13:01.242 --> 01:13:02.619 پس چطوره يه کلوپ براي خودت درست کني؟ 01:13:02.644 --> 01:13:06.103 جوردن تو طوري صحبت ميکني که انگار من آدم ناجوري هستم 01:13:09.751 --> 01:13:11.310 من اونقدرا هم آدم بدي نيستم 01:13:12.320 --> 01:13:15.153 تو ميدونستي که من چه دختر ترسويي بودم وقتي با من ازدواج کردي 01:13:15.623 --> 01:13:17.967 من تورو فريب ندادم،آقا 01:13:18.860 --> 01:13:23.036 از همون اول که من اينطوري نبودم 01:13:26.567 --> 01:13:28.763 در هر حال تو گرفتار من شدي 01:13:33.841 --> 01:13:35.832 آره فکر کنم 01:13:39.047 --> 01:13:40.993 عزيزم،کلاهت رو بردار 01:13:55.163 --> 01:13:56.358 ...تازه 01:13:57.165 --> 01:13:58.872 تو خيلي منو دوست داري 01:14:05.940 --> 01:14:08.853 اين افکار متمدنانه تو گاهي اوقات نفرت انگيز ميشه 01:14:10.511 --> 01:14:12.855 ،قبلاً ازين حرفا به من نميزدي مخصوصاً توي قطار 01:14:14.816 --> 01:14:17.012 حالا داري تقصير من ميندازي 01:14:17.719 --> 01:14:19.016 ...فکر ميکردم 01:14:20.722 --> 01:14:23.362 فکر ميکردم اونچه که در قطار گفتيم در کمال صميميت بوده 01:14:24.759 --> 01:14:26.625 البته،عزيزم 01:14:28.329 --> 01:14:31.276 اما هرگز هيچکدوم از حرفايي رو که به من زدي فراموش نخواهم کرد 01:14:32.333 --> 01:14:34.734 گاهي اوقات تو ميتوني آدم خيلي فوق العاده ايي باشي 01:14:47.982 --> 01:14:49.279 بيا شريک 01:14:50.451 --> 01:14:52.761 چرا دست از غرورت برنميداري؟ 01:15:13.307 --> 01:15:16.618 !عجب روز عالي و با شکوه تازه اييه 01:15:18.646 --> 01:15:21.650 بيا تموم ساعتهاي امروزو با هم بگذرونيم فقط تو و من 01:15:21.916 --> 01:15:23.509 اوه عزيزم من کار دارم 01:15:24.218 --> 01:15:25.208 چرا؟ 01:15:27.121 --> 01:15:29.920 تو که همه چيزاي خوب دنيارو داري 01:15:30.124 --> 01:15:33.128 و يه زن که عاشق توئه 01:15:42.870 --> 01:15:45.635 اما اون جر و بحث تمام انرژي منو گرفت 01:15:51.546 --> 01:15:53.253 وحشتناک بود 01:15:56.050 --> 01:15:58.690 بهترين قسمت دعوا آشتي بعدشه 01:16:00.688 --> 01:16:03.601 وقتي ما آشتي ميکنيم،آشتي ميکنيم،مگه نه عزيزم؟ 01:16:06.594 --> 01:16:11.202 چرا ما نميتونيم به يه سفر بريم و تمام تگزاسو ببينيم؟فقط کافيه اداره امور ريتارو به کس ديگه ايي بسپاري 01:16:12.200 --> 01:16:13.497 نميشه؟ 01:16:15.536 --> 01:16:17.698 عزيزم ميخوام اينو متوجه بشي 01:16:18.239 --> 01:16:20.401 اين منم که هميشه ريتارو اداره ميکنم 01:16:21.709 --> 01:16:23.211 همينه که هست 01:16:24.412 --> 01:16:26.904 هر چي که اينجاست توسط من اداره ميشه 01:16:28.115 --> 01:16:29.310 جوردن لازم نيست صداتو بلند کني 01:16:29.417 --> 01:16:31.522 هميشه همينطور بوده 01:16:31.919 --> 01:16:35.128 هر چيزي که اسم ريتا روشه توسط من اداره ميشود 01:16:37.959 --> 01:16:39.666 شامل منم ميشه؟ 01:16:42.029 --> 01:16:46.660 اين همون روشيه که پدر و پدربزرگم هم عمل ميکردند 01:16:47.335 --> 01:16:50.168 اون بخاطر پسرش و پدر هم بخاطر پسرخودش زحمت نگهداري و اداره اينجارو کشيدند 01:16:50.538 --> 01:16:53.030 و منم دارم اينجارو بخاطر بچه م اداره ميکنم 01:16:53.741 --> 01:16:55.573 تموم595،000جريبو؟ 01:16:55.676 --> 01:16:57.144 همش رو براي پسرم 01:16:58.546 --> 01:17:00.674 حداقل بگو پسرمون 01:17:01.682 --> 01:17:02.672 پسرمون 01:17:04.585 --> 01:17:07.896 فکر نميکني اينهمه زمين براي يه بچه کوچولو زياد باشه؟ 01:17:08.322 --> 01:17:09.995 نه اگه اونم يه بنديکت باشه 01:17:15.396 --> 01:17:17.342 پس بهتره اميدوار باشي که يه پسر باشه 01:17:20.434 --> 01:17:23.927 بچه مون رو ميگم،گفتم اميدوارم که پسر باشه 01:17:26.240 --> 01:17:27.617 منظورت چيه؟ 01:17:28.643 --> 01:17:30.316 پس چرا بهم نگفتي؟ 01:17:32.013 --> 01:17:33.720 خُب حالا دارم بهت ميگم 01:17:38.019 --> 01:17:41.330 آخه عزيزم چرا اينو زودتر بهم نگفته بودي؟ من ميبايست بدونم 01:17:43.824 --> 01:17:45.417 مطمئني؟ البته 01:17:47.762 --> 01:17:51.221 و بچه مون حتماً يه پسر ميشه،اينو ميدونم 01:17:52.733 --> 01:17:54.963 يه پسري که خيلي شبيه به پدرش باشه 01:17:59.240 --> 01:18:00.537 ...از خيلي لحاظ 01:18:02.176 --> 01:18:03.473 امّا نه از همه لحاظ 01:18:12.720 --> 01:18:14.996 نبايست دخترمون يکمي وزن اضافه کنه؟ 01:18:17.992 --> 01:18:21.690 اين طبيعيه که پسرها زودتر وزن اضافه ميکنند 01:18:22.797 --> 01:18:23.787 بذار ببينم 01:18:29.337 --> 01:18:30.532 خيلي سنگينه 01:18:38.212 --> 01:18:39.623 سلام ماماني 01:18:40.848 --> 01:18:42.521 پسرم داره اسکلت بندي خوبي پيدا ميکنه 01:18:43.918 --> 01:18:45.909 من الان از هميشه قويترم 01:18:45.953 --> 01:18:49.617 دارم به دکتر گوراي جوان کمک ميکنم اينجا کارشو شروع کنه 01:18:50.257 --> 01:18:54.319 تقريباً هر روز3يا4مايلي پياده روي دارم 01:18:55.229 --> 01:18:59.678 پياده روي در خيابانهاي خاکي و کثيف دهات وينتيسيتو 01:19:09.610 --> 01:19:11.601 سلام آنجل حالت چطوري؟ 01:19:12.313 --> 01:19:13.576 خوبم 01:19:19.487 --> 01:19:22.491 مايلم با آقاي گومزِ رئيس صحبت کنم 01:19:22.590 --> 01:19:24.490 مردي که اينجارو ميگردونه 01:19:24.525 --> 01:19:27.017 خانم بنديکت چکاري از دست من ساخته ست؟ 01:19:27.895 --> 01:19:31.206 آقاي گومز،ميخوام دکتر گورا رو اينجا پيش شما بذارم 01:19:31.599 --> 01:19:34.091 اون به شما چيزهايي رو ميگه که بايد فوراً انجام بگيره 01:19:34.502 --> 01:19:36.300 اين محل افتضاح است 01:19:38.005 --> 01:19:40.838 ممنونم دکتر گورا،با شما در تماس خواهم بود 01:20:15.476 --> 01:20:16.648 سلام جت 01:20:17.378 --> 01:20:19.540 سلام،خانم لسلي حالت چطوره؟ 01:20:20.948 --> 01:20:21.938 من هم خوبم 01:20:23.384 --> 01:20:26.058 داري پيشرفت ميکني خوشت مياد؟ 01:20:26.253 --> 01:20:27.448 به نظر خوبه 01:20:34.562 --> 01:20:37.361 هنوز اونطور که بايد و شايد نشده اما بزودي ميشه 01:20:38.065 --> 01:20:39.897 باور نميکردم 01:20:39.967 --> 01:20:41.378 چيو؟ 01:20:41.769 --> 01:20:45.865 راستش فکر نميکردم که تو استعداد چنين کاري رو داشته باشي 01:20:48.075 --> 01:20:51.568 اين اولين دفعه ايي ست که متّهم به چنين چيزي ميشم 01:20:55.783 --> 01:20:58.787 واقعاً خيلي قشنگه جت خيلي خوب شده 01:21:00.321 --> 01:21:01.345 ...يه روزي 01:21:01.622 --> 01:21:04.535 اينجارو بجاي آبرومندي تبديل ميکنم 01:21:14.135 --> 01:21:15.933 اونو از تو روزنامه بريدم 01:21:16.036 --> 01:21:19.472 فکر ميکردم که مردم به اين جور لباس علاقمند باشند 01:21:20.674 --> 01:21:21.664 نظر لطفته 01:21:32.653 --> 01:21:35.987 ميخواي يه دقيقه بياي اينجا استراحت کني؟ 01:21:36.290 --> 01:21:37.280 ممنونم 01:21:48.402 --> 01:21:51.315 ميدونستي بچه دار شدن بهت مياد؟ 01:21:52.206 --> 01:21:54.584 تو از قبل ام قشنگتر شدي 01:21:55.976 --> 01:21:57.569 مثل هميشه خوبي 01:22:12.960 --> 01:22:14.826 !خداي من،چايي 01:22:15.329 --> 01:22:16.672 تو چايي دوست داري،مگه نه؟ 01:22:16.730 --> 01:22:20.644 عاشق چايي هستم اما اينجا انگار همه قهوه خورن 01:22:21.869 --> 01:22:22.973 ميدونم 01:22:40.654 --> 01:22:43.294 ايرادي داره ازت کمي تعريف شخصي بکنم؟ 01:22:46.861 --> 01:22:47.794 چه تعريفي؟ 01:22:48.696 --> 01:22:51.165 تو خيلي خوب چايي درست ميکني 01:22:54.368 --> 01:22:56.974 من خيلي از کارها رو خوب انجام ميدم 01:23:03.210 --> 01:23:06.612 چند تا حبّه قند ميخوري،يکي يا 2 تا؟ 01:23:07.848 --> 01:23:09.839 من بدون شکر و قند چاي ميخورم 01:23:10.851 --> 01:23:12.626 منم همينطور 01:23:21.362 --> 01:23:23.137 خيلي هم خوب نشده،مگه نه؟ 01:23:24.031 --> 01:23:26.022 کي ميخواي ازدواج کني،جت؟ 01:23:26.567 --> 01:23:30.572 نميخواي يکي تورو تو اينجور مسئوليتها کمک کنه؟ 01:23:32.039 --> 01:23:35.885 نميدونم،وقتي که فرصت کنم به ...شرق برگردم و 01:23:36.577 --> 01:23:38.739 از مريلند و اونجور جاها ديدن کنم 01:23:39.346 --> 01:23:43.852 تو يه خواهر جذاب نداري که علاقمند به آدماي بي پول باشه؟ 01:23:45.586 --> 01:23:47.577 خودت ميدوني که پول همه چيز نيست؟ 01:23:49.456 --> 01:23:51.356 نه وقتي که داريش 01:23:58.866 --> 01:24:00.857 جت،آدماي ديگه ايي که اين اطرافند 01:24:01.101 --> 01:24:04.014 چرا اونا هم مثل تو به خودشون کمک نميکنند؟ 01:24:05.806 --> 01:24:09.413 منظورت از"آدماي ديگه"چيه؟ 01:24:13.914 --> 01:24:16.349 من تازه از وينتسيتو برگشتم 01:24:17.017 --> 01:24:19.122 اون مکزيکيهايي که به اونجا مهاجرت کردندو ميگي؟ 01:24:19.720 --> 01:24:22.553 تو نبايد با اونا معاشرت کني 01:24:23.457 --> 01:24:28.122 منم به اندازه بيک بنديکت يه تگزاسي هستم 01:24:32.633 --> 01:24:34.624 من مکزيکي نيستم اينو ميدونم 01:24:37.137 --> 01:24:41.051 ازون لحاظ تو خيلي شبيه جوردن هستي،رفتار،همه چي 01:24:42.242 --> 01:24:45.553 اما موقعيت تو فرق ميکنه،تو يه کارگري،تو اهل کار هستي 01:24:47.948 --> 01:24:50.258 اين چيزيه که ميخوام روش کار کنم 01:24:51.752 --> 01:24:53.379 يه روزي اينکارو ميکنم 01:24:55.990 --> 01:24:57.253 بسيار خُب گومز 01:25:01.729 --> 01:25:03.197 آره ميفهمم 01:25:03.530 --> 01:25:04.827 بله متشکرم 01:25:07.801 --> 01:25:09.997 از "مهمون چايي" که دادي ممنونم،جت 01:25:10.804 --> 01:25:12.795 اينقدر هم احساس غريبي نکن 01:25:15.342 --> 01:25:17.322 بيا به ما سر بزن 01:25:18.612 --> 01:25:20.319 اينو قول نميدم 01:25:20.414 --> 01:25:22.815 بيک هنوز از دست من ناراحته 01:25:43.037 --> 01:25:44.232 لسلي 01:25:45.739 --> 01:25:47.036 سلام عزيزم 01:25:49.076 --> 01:25:51.147 الان داشتم با جت رينک چايي ميخوردم 01:25:51.178 --> 01:25:54.182 گومز تلفن زد"خان بنديکت به وينتسيتو رفته"اا 01:25:54.648 --> 01:25:56.685 گفت که اميدوارم ناراحت نشده باشي 01:25:56.750 --> 01:25:59.754 ...قبلاً هم بهت گفتم اين موضوع جِت رينگ چيه؟ 01:26:00.254 --> 01:26:03.201 اون چايي درست کرد باورنکردني بود 01:26:04.124 --> 01:26:06.115 اون داره زندگيشو خيلي درست ميکنه 01:26:07.995 --> 01:26:10.942 اما اين آدم تو گومز با اون کمپي که داره اداره ميکنه 01:26:12.933 --> 01:26:13.900 مأيوس کننده ست 01:26:14.001 --> 01:26:17.130 عزيزم تو نبايد احترام خودتو با رفتن به اونجور جاها از دست بدي 01:26:17.204 --> 01:26:19.002 و به کار اون آدما دخالت کني 01:26:19.339 --> 01:26:21.615 جوردن اون محل افتضاحه 01:26:22.409 --> 01:26:24.514 دکتر گورا هم داشت از ترس جا ميزد 01:26:24.711 --> 01:26:26.338 اين مشکل اونه 01:26:26.814 --> 01:26:30.307 ،تو100ساله که يه تگزاسي قدرتمندي چرا يه کاري نميکني؟ 01:26:30.350 --> 01:26:32.421 من که صليب سرخ نيستم يه گاوچرونم 01:26:32.619 --> 01:26:34.155 اگه تو کاري نکني من ميکنم 01:26:34.221 --> 01:26:36.167 اگه يکبار ديگه نزديک اون آدماي عوضي بشي 01:26:36.223 --> 01:26:39.136 اگه يکبار ديگه بشنوم که تو خودتو در اين وضعيت مهاجري اونا دخالت ميدي 01:26:39.226 --> 01:26:40.671 چي؟ !ولت ميکنم 01:26:40.861 --> 01:26:43.171 !قسم ميخورم ولت ميکنم 01:26:47.034 --> 01:26:49.765 اين هم دختر ناز خودم 01:26:50.737 --> 01:26:55.038 فکر کردي که مامان شيطونت ديگه براي ديدنت نمياد؟ 01:26:55.742 --> 01:26:57.688 آره اين يکيو ميتوني مطمئن باشي 01:26:57.744 --> 01:27:01.271 يکي ازين روزا کاري ميکنم که اون جت رينک ازين ايالت فرار کنه 01:27:26.206 --> 01:27:29.039 به لاز سلام کن،بگو سلام،لاز 01:27:32.112 --> 01:27:34.843 اونجارو نگاه کن به لاز کوچولو سلام کن 01:27:38.819 --> 01:27:41.823 نميدونم نظر تو چيه،اما اين بچه واقعاً شبيه لازه 01:27:42.356 --> 01:27:43.824 اوه عزيزم 01:27:45.559 --> 01:27:48.722 ما همه براي چهارمين سالگرد تولد پسرم درينجا دور هم جمع شديم 01:27:49.530 --> 01:27:51.032 و تولد دخترت 01:27:53.534 --> 01:27:56.242 و من ميخوام درين مناسبت فرخنده از فرصت استفاده کنم 01:27:56.870 --> 01:27:59.248 و به اين مرد جوان درينجا بگم 01:28:00.340 --> 01:28:02.866 که او بزودي بزرگ ميشه و يکي از رؤساي مزرعه ريتا ميشه 01:28:05.379 --> 01:28:07.871 اين پسر از بهترينها خواهد شد 01:28:09.716 --> 01:28:12.720 شايد از پدرش هم بهتر بشه 01:28:13.320 --> 01:28:15.186 دخترها،اون کرّه اسبو نگاه کنيد 01:28:22.629 --> 01:28:23.926 ايناهاش پسر 01:28:24.598 --> 01:28:26.009 اين مال تست 01:28:26.500 --> 01:28:28.002 مال خود خودمه پدر؟ 01:28:50.824 --> 01:28:52.326 ببرش يه دوري بزنه آنجل 01:29:04.571 --> 01:29:05.982 آرو بگير بچه 01:29:06.506 --> 01:29:07.883 عزيزم اون نميخواد سواري کنه 01:29:07.975 --> 01:29:09.966 وقتي بچه بودم قبل ازينکه راه بيفتم اسب سواري ميکردم 01:29:11.111 --> 01:29:14.274 اما اون تو بودي،اون بچه کاملاً يه آدم ديگه ست 01:29:14.681 --> 01:29:19.380 اون يه بنديکته،اون بايد روي زين بند بشه اگه مجبور بشم دست و پاشو به زين ميبندم 01:29:37.604 --> 01:29:38.799 ببرش 01:29:43.110 --> 01:29:44.817 نه ولش کن بذار سواري کنه،پائولو 01:29:46.013 --> 01:29:47.037 بذار سواري کنه 01:29:57.557 --> 01:30:00.231 ببرش بالا بخوابونش فکر کنم خسته باشه 01:30:39.599 --> 01:30:41.579 ديدي بد نبود پسر؟ 01:31:09.463 --> 01:31:12.922 بيک با تمام وجودش همه چي رو درباره گردوندن يه مزرعه ميدونه 01:31:15.736 --> 01:31:17.966 اما هيچ چيزي درباره پرورش بچه ها نميدونه 01:31:18.038 --> 01:31:20.029 همونطور که پدرش زياد نميدونست 01:31:20.374 --> 01:31:22.536 تو راه خودت رو ادامه بده 01:31:23.043 --> 01:31:26.479 و کمک کن تا بچه ها بزرگ بشن و چيزي رو که ميخوان بشن 01:31:26.847 --> 01:31:29.043 همين کارو ميکنم،عمو بالي قول ميدم 01:31:33.954 --> 01:31:35.945 ما داريم ميريم بخوابيم 01:31:40.160 --> 01:31:42.470 شب بخير لسلي شب بخير 01:31:42.562 --> 01:31:46.977 شب بخيربيک شب بخير 01:31:53.473 --> 01:31:55.271 وقت خواب منم رسيده 01:31:59.279 --> 01:32:02.408 شب بخير بيک شب بخيربالي 01:32:06.620 --> 01:32:10.113 شب همگي بخير يادتون نره بارون رو خاموش کنيد 01:32:37.884 --> 01:32:39.261 خسته ايي؟ 01:32:40.454 --> 01:32:41.444 نه 01:32:46.393 --> 01:32:49.886 چي شده که ما داريم رو اعصاب همديگه راه ميريم 01:32:50.263 --> 01:32:51.253 شايد چيزي شده باشه 01:32:54.701 --> 01:32:58.069 از وقتي با هم آشنا شديم شب و روز با هم هستيم 01:32:59.606 --> 01:33:00.983 اينقدر بده؟ 01:33:02.342 --> 01:33:03.332 نه 01:33:05.812 --> 01:33:08.611 پريدن به همديگه داره به صورت يه عادت برامون در مياد 01:33:12.118 --> 01:33:14.758 خيلي چيزها ميباست سالها پيش تغيير ميکرد 01:33:21.828 --> 01:33:26.436 به نظر من فکر خوبيه اگه من بچه هارو بردارم ببرم به ديدن خونوادم 01:33:27.934 --> 01:33:28.924 خونواده؟ 01:33:33.940 --> 01:33:35.533 ...اگه دلت تنگ شده 01:33:36.476 --> 01:33:38.854 منظورم اينه که تو اگه اينطوري ميخواي 01:33:39.579 --> 01:33:42.560 من اينطوري ميخوام،جوردن پس حرفشو نزن 01:33:48.188 --> 01:33:51.192 فکر کنم بهتر باشه يه مدتي از هم دور باشيم 01:33:52.859 --> 01:33:54.657 هم براي ما بهتره هم براي بچه ها 01:33:56.997 --> 01:34:00.092 به هردومون فرصت ميده تا درباره خيلي چيزا تجديد نظر کنيم 01:34:10.210 --> 01:34:11.803 فکر کنم تو بهتر از من بدوني بايد چکار کرد 01:34:13.647 --> 01:34:15.320 به نظر من در شرايط فعلي بهترين کاره 01:35:06.700 --> 01:35:08.145 سلام صبح بخير 01:35:08.501 --> 01:35:10.128 روز خوبي براي اسب سواريه 01:35:10.337 --> 01:35:11.805 واقعاً روز عالي اييه 01:35:14.240 --> 01:35:15.503 بعداً ميبينمتون 01:35:18.645 --> 01:35:20.147 دختر خوش شانسييه 01:35:21.648 --> 01:35:24.925 ،اگه مجبور بودم دوبار ازدواج کنم باز هم با جوردن ازدواج ميکردم 01:35:25.919 --> 01:35:27.751 حتي اگه ميدونستم که آخرش به اينجا ختم ميشه 01:35:30.523 --> 01:35:32.423 ...تو وقت دلتنگ شدن پيدا نميکني 01:35:32.525 --> 01:35:35.529 با اين عروسي و مراسم شکرگزاري دور همديگه فرصت دلتنگ شدن پيدا نميکني 01:35:38.965 --> 01:35:40.638 پدرو،بيا اينجا 01:35:44.337 --> 01:35:46.681 پدرو،مثل يه پسر خوب شامتو بخور 01:36:16.636 --> 01:36:21.415 خداي بخشنده مهربان،ما براي قدرداني در اين روز شکرگزاري در برابرت سر تعظيم فرود مياوريم 01:36:22.409 --> 01:36:25.902 ما متواضعانه و صميمانه براي نعمتهايي که ...به ما ارزاني داشتي سپاس ميگوييم 01:36:27.013 --> 01:36:29.619 و به خاطر در جستجوي تو بودن اين عشق و ...مهرباني که در ما به ارمغان گذاشتي 01:36:30.417 --> 01:36:35.412 تا درين سرزمين به راحتي و سرافرازي زندگي کنيم ازت سپاسگزاريم 01:36:36.122 --> 01:36:37.112 آمين 01:36:42.662 --> 01:36:44.642 اين پدروست؟ 01:36:45.732 --> 01:36:47.177 بله عزيزم 01:37:30.310 --> 01:37:32.620 ناسلامتي امروز روزيه که ما بايد همگي خوشحال باشيم 01:37:34.614 --> 01:37:36.241 زود باش عزيزم لبحند بزن 01:37:37.016 --> 01:37:38.245 مثل مامان 01:37:47.761 --> 01:37:49.536 طوري شده خانم لسلي؟ 01:37:59.439 --> 01:38:01.567 شايد حالا اگه اينو بشنويد ديگه گريه نکنيد 01:38:02.375 --> 01:38:04.867 پدرتون براتون پيغام داده 01:38:05.411 --> 01:38:07.402 براي شام مياد اينجا؟ 01:38:10.183 --> 01:38:11.173 نه 01:38:12.218 --> 01:38:16.030 اما گفته که:اميدوارم همه عزيزانم خوشحال و سرحال باشند 01:38:17.223 --> 01:38:21.888 ميخوام که همه تون بدونيد که دلم براتون تنگ شده و هر کدومتون رو خيلي زياد دوست دارم 01:39:05.772 --> 01:39:10.016 ميدونستم که شما مي آييد،آقاي بنديکت اين سور پريز خوبيه 01:39:12.078 --> 01:39:15.389 ،ما يه مراسم عروسي داريم حتماً مراسمي پر هيجان خواهد شد 01:40:22.148 --> 01:40:23.855 ...عزيزان من 01:40:24.050 --> 01:40:28.681 ما اينجا گرد هم آمديم تا اين ...زوج را در برابر خداوند 01:40:29.355 --> 01:40:33.861 پيوند زناشويي دهيم که بنا به گفته پيامبر 01:40:34.661 --> 01:40:38.473 ازدواج سنت الهي است 01:40:39.666 --> 01:40:43.808 ديويد آيا تو اين زن رو به همسري دائم خود قبول ميکني؟ 01:40:44.170 --> 01:40:48.801 تا با يکديگر زندگي کرده و فقط دست خداوند اين پيمان را جدا کند؟ 01:40:49.309 --> 01:40:52.973 ،آيا براي او عشق ...آسايش،افتخار 01:40:53.379 --> 01:40:58.010 فراهم ميکني و او را در بيماري و سلامت مراقبت ميکني؟ 01:40:58.985 --> 01:41:02.922 تا هر چقدر که زنده هستي؟ 01:41:03.923 --> 01:41:04.913 بله 01:41:06.225 --> 01:41:09.559 ليسي،آيا تو اين مرد را ...به همسري خود قبول ميکني 01:41:10.129 --> 01:41:14.760 تا با يکديگر پيوند مقدّس و الهي زناشويي ببنديد؟ 01:41:15.935 --> 01:41:19.667 ،آيا تو به او عشق،آسايش ...افتخار تقديم ميکني 01:41:20.139 --> 01:41:25.043 و او را در بيماري و سلامت ...مراقبت ميکني 01:41:25.845 --> 01:41:30.055 و اين پيوند را تا ماداميکه هر دو زنده هستيد حفظ ميکني؟ 01:41:30.149 --> 01:41:31.139 بله 01:41:31.651 --> 01:41:33.961 ...دست خداوند به همراه شما،اين حلقه 01:41:34.354 --> 01:41:39.053 اين حلقه ايي را که او ميدهد و عروس آنرا بدست ميکند 01:41:39.459 --> 01:41:43.703 تا انتهاي عمرش از دست خارج نکند 01:41:43.997 --> 01:41:44.964 آمين 01:41:49.502 --> 01:41:51.607 با اين حلقه من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم 01:41:54.374 --> 01:41:58.880 باشد تا آناني را که خداوند به همديگر پيوند ميدهد هيچ انساني نتواند آنها را از يکديگر جدا کند 01:42:00.179 --> 01:42:05.561 تا آنقدر که خود ديويد و ليسي به اين پيوند با يکديگر رضايت داده باشند 01:42:07.420 --> 01:42:11.061 من آنها را زن و شوهر اعلام ميکنم 01:42:44.157 --> 01:42:47.491 حاضري پيش گاوچرون بداخلاقت برگردي؟ 01:42:50.963 --> 01:42:53.455 جوردن من تفاوتي با زمانيکه ازونجا اومدم نکردم 01:42:55.168 --> 01:42:58.695 ما تگزاسيها با سالادمون يکمي سرکه ميخوريم،آخه يه مزه خوبي ميده 01:43:29.869 --> 01:43:31.735 درباره سلطان تات پير نظرت چيه؟ 01:43:31.771 --> 01:43:33.876 !پسر عجب گاو بزرگيه 01:43:33.940 --> 01:43:35.533 اون قراره تاريخ رو هم بسازه 01:43:35.741 --> 01:43:39.052 وقتي که بيک برنامه پرورشي حيواناتش رو ...به پايان برسونه 01:43:39.345 --> 01:43:42.383 حيواناتي بوجود مياره که99درصد گاو باشند و بقيه ش بزرگنمايي باشه 01:44:43.342 --> 01:44:45.982 اُلي،اونو ميبيني؟ 01:44:47.680 --> 01:44:49.239 اون وانت رينکه 01:44:49.949 --> 01:44:51.986 دوست ندارم وانت اونو توي زمينهاي خودم ببينم 01:44:53.286 --> 01:44:57.291 ،جت حق عبور ازين زمين رو داره آخه زمينش بالاي زمين تو در ارتفاع قرار گرفته 01:44:57.957 --> 01:44:59.402 درين خصوص راه دو طرفه ايي وجود نداره 01:44:59.458 --> 01:45:02.098 از عمليات اکتشافي اون خسته شدم ميخوام ازينجا بره 01:45:02.195 --> 01:45:06.109 او هر چي که ميتونسته قرض گرفته،کفگيرش ديگه به ته ديگ خورده 01:45:07.133 --> 01:45:08.510 يقيناً همينطوره 01:45:09.802 --> 01:45:13.534 بخرش،اُلي،بخرش و ازينجا بيرونش کن 01:46:16.402 --> 01:46:18.109 سلام جت 01:46:18.137 --> 01:46:19.514 چي ميخواي؟ 01:46:30.616 --> 01:46:32.209 چاه من سر از نفت درآورد بيک 01:46:35.855 --> 01:46:36.845 عاليه 01:46:39.425 --> 01:46:41.018 خيلي عاليه،جت 01:46:43.162 --> 01:46:45.028 همه فکر ميکردند دارم آب تو هاون ميکوبم 01:46:45.831 --> 01:46:50.462 همه تون فکر ميکرديد که تمام نفت فقط منحصر به اسپندل تاپ و بور کبرنت بوده 01:46:51.237 --> 01:46:54.446 ،اومدم بهتون بگم که فقط اونجاها نفت داره پسر نفت اينجاست 01:46:55.841 --> 01:46:58.549 و تو هيچ غلطي نميتوني بکني 01:46:58.778 --> 01:47:00.485 ،چاه من ازون چاهاي نفتي بزرگه خيلي بزرگ 01:47:01.080 --> 01:47:03.390 و هنوز هم چاههاي بزرگتري اون زير هستند 01:47:09.622 --> 01:47:10.885 !من ثروتمندم هستم،بيک 01:47:14.026 --> 01:47:17.235 من ديگه ثروتمند شدم من يک پسر ثروتمندي هستم 01:47:18.931 --> 01:47:22.538 ميخوام بيشتر از اونچه که تا حالا داشتي پول درآرم 01:47:22.635 --> 01:47:25.309 تو و بقيه اون حرومزاده ها 01:47:26.906 --> 01:47:29.819 لسلي،برو تو خونه،زنهارو با خودت ببر تو 01:47:30.409 --> 01:47:32.400 جِت ما خوشحاليم که تو به نفت برخوردي کردي 01:47:33.412 --> 01:47:35.005 حالا برگرد برو خونه ت 01:47:37.316 --> 01:47:40.024 خداي من،تو واقعاً زيبا هستي خانم لسلي 01:47:42.121 --> 01:47:43.919 هميشه زيبا بودي 01:47:45.424 --> 01:47:47.131 اونقدر زيبايي که ميشه تورو خورد 01:47:51.664 --> 01:47:53.166 صبر کن يه دقيقه 01:47:53.666 --> 01:47:55.225 !آروم باش 01:47:59.372 --> 01:48:00.749 تو چقدر حسّاسي بيک 01:48:02.375 --> 01:48:04.082 مثل يه آشپز پير حساسي 01:48:22.495 --> 01:48:25.442 سالها پيش بايست با اسلحه ميکشتيش 01:48:25.498 --> 01:48:27.296 الان اون انقدر ثروتمند شده که نميشه کشتش 01:49:14.020 --> 01:49:16.819 به موکلت بگو که ريتا ملک منه 01:49:16.923 --> 01:49:19.233 و اسم ريتا جزو اموال منه 01:49:19.526 --> 01:49:21.722 دادگاههاي تگزاس منصفانه قضاوت ميکنند 01:49:22.228 --> 01:49:25.926 اون نبايد از اسم مزرعه من براي حوزه نفتي خودش استفاده کنه 01:49:26.032 --> 01:49:29.878 من مزرعه رو سوراخ سوراخ نميکنم و تحمل اينو ندارم که کسي بخاطر نفت از اسم مزرعه من استفاده کنه 01:49:29.903 --> 01:49:31.280 روشن شد؟ 01:50:00.600 --> 01:50:01.590 مامان؟ 01:50:04.204 --> 01:50:05.342 مادر؟ 01:50:21.054 --> 01:50:24.035 ميگن عمّه لاز خودش عاشق رينک بوده 01:50:24.057 --> 01:50:26.549 گر چه سنّش اندازه مادر جت بوده 01:50:26.726 --> 01:50:27.750 ...لاز 01:50:27.861 --> 01:50:29.852 البته عمّه شخص معتبر و آبرومندي بوده 01:50:30.263 --> 01:50:32.971 ميگن عمه هميشه سعي داشته جلوي ازدواج کردن جتو با کس ديگه ايي بگيره 01:50:33.066 --> 01:50:35.012 اون مجبور بوده فرار کنه تا با تو ازدواج کنه 01:50:35.368 --> 01:50:36.472 چي گفتي؟ 01:50:37.170 --> 01:50:38.467 کي ازين حرفا زده؟ 01:50:39.072 --> 01:50:40.540 يه نفر،اسمشو فراموش کردم 01:50:45.278 --> 01:50:47.269 ميدوني مردم چي ميگن؟ 01:50:47.580 --> 01:50:51.392 ميگن تمام دختراي تگزاس براي پدر سر و دست ميشکستند 01:50:52.385 --> 01:50:53.682 :ميگن 01:50:53.786 --> 01:50:57.222 بعد از سام هوستون !ديگه کسي مثل اون پيدا نشد 01:50:58.191 --> 01:50:59.488 ديگه کافيه 01:51:00.727 --> 01:51:05.096 مطمئنم که همينطور هم بوده عزيزم،براي خود من دو روز طول کشيد تا تونستم پدرت رو به دام بندازم 01:51:07.834 --> 01:51:11.646 واقعاً؟همه اين اتفاقات جالبو عجيبند 01:51:35.161 --> 01:51:36.356 کجا داري ميري؟ 01:51:37.664 --> 01:51:40.156 دارم ميرم تا پايين جاده از فروشگاه سيمتي يه کوکا بخرم 01:51:40.266 --> 01:51:41.256 با کي؟ 01:51:41.467 --> 01:51:42.400 هيچکسي 01:51:43.570 --> 01:51:44.765 بمون خونه 01:51:49.509 --> 01:51:50.499 !هي،با تو هستم 01:51:55.682 --> 01:51:56.672 سلام بابا 01:51:58.184 --> 01:51:59.174 سلام 01:52:00.019 --> 01:52:01.191 کجا بودي؟ 01:52:01.287 --> 01:52:03.085 رفته بودم براي خريدن کوکا 01:52:03.590 --> 01:52:04.523 با کي؟ 01:52:04.691 --> 01:52:05.624 باب 01:52:10.697 --> 01:52:13.189 سلام آقاي بنديکت سلام،باب 01:52:15.802 --> 01:52:17.930 خُب،شب بخير آقاي بنديکت 01:52:18.304 --> 01:52:19.931 ببخشيد بابا 01:52:33.286 --> 01:52:35.596 بابا سرت شلوغ الان؟ 01:52:36.089 --> 01:52:38.399 هيچوقت سرم براي تو شلوغ نيست 01:52:39.292 --> 01:52:41.067 چي تو فکرت داري؟ 01:52:41.494 --> 01:52:43.656 خُب پدر اينطوريه که 01:52:44.230 --> 01:52:46.176 مامان من ميخوام تحصيل کنم و پزشک بشم 01:52:46.899 --> 01:52:49.971 ميخوام برم هاروارد و بعدش به دانشگاه پزشکي کلمبيا 01:52:51.804 --> 01:52:53.602 پس ميخواي يه دکتر بشي؟ 01:52:54.407 --> 01:52:55.397 بله 01:52:58.678 --> 01:53:02.319 پس ريتا چي ميشه جوردي؟ پدرت رو جانشيني تو حساب ميکنه 01:53:04.217 --> 01:53:06.527 ميدونم که اون چي فکر ميکنه 01:53:07.887 --> 01:53:11.016 ولي50000نفر ديگه هستند که بهتر از من ميتونند اينجارو اداره کنن 01:53:11.691 --> 01:53:14.604 من نميخوام زندگيمو صرف گاوچروني کنم 01:53:17.096 --> 01:53:19.440 من اگه لازم بشه جونمو براي پدر فدا ميکنم 01:53:20.133 --> 01:53:24.138 پدرت نميخواد که خودتو براش فدا کني اون ميخواد که تو براش زندگي کني 01:53:24.404 --> 01:53:26.395 باهاش صحبت ميکني،پدر؟ 01:53:27.540 --> 01:53:28.883 با دليل و منطق 01:53:30.743 --> 01:53:32.450 نميخوام بخاطرش سرزنش بشم 01:53:32.478 --> 01:53:34.344 من تمام سرزنشهارو خودم قبول ميکنم 01:53:34.647 --> 01:53:37.742 شما فقط يکمي جلوي طوفانو بگيريد 01:53:38.951 --> 01:53:40.578 من خودم باهاش صحبت ميکنم 01:53:40.787 --> 01:53:43.256 تو ميتوني راضيش کني مامان ميدونم که ميتوني 01:53:43.956 --> 01:53:45.947 کار آسوني نيست عزيزم 01:53:48.961 --> 01:53:51.157 شايد بتونم در يه فرصت مناسب باهاش صحبت کنم 01:53:51.197 --> 01:53:54.178 تو ميتوني راضيش کني پدر ميدونم که ميتوني 01:53:59.706 --> 01:54:01.902 ...عزيزم داشتم فکر ميکردم 01:54:03.076 --> 01:54:04.214 منم همينطور 01:54:07.680 --> 01:54:09.216 درباره بچه ها منظورمه 01:54:10.616 --> 01:54:12.516 خنده داره،منم همينطور 01:54:17.924 --> 01:54:19.597 ما لابد داريم پير ميشيم 01:54:20.293 --> 01:54:21.738 درباره خودت حرف ميزني؟ 01:54:25.298 --> 01:54:29.474 ما اونارو انقدر دوست داريم که اجازه ميديم ندونمکاري ايي رو که براشون صحيحه انجام بدهند 01:54:30.236 --> 01:54:31.829 چطور مگه؟البته 01:54:34.841 --> 01:54:36.036 اميدوارم که اينطور باشه 01:54:38.244 --> 01:54:39.268 ...منظورم اينه که 01:54:40.646 --> 01:54:43.138 شايد اونارو زياد از حد دوست داشتيم 01:54:44.150 --> 01:54:47.848 اونقدر که جلوي کاري رو که براشون مناسب و درسته ميگيريم 01:54:49.255 --> 01:54:50.188 منکه اينطور نيستم 01:54:53.159 --> 01:54:55.264 لازم نيست درين مورد نگران باشي 01:55:01.667 --> 01:55:02.964 هميشه مادرها اينجوريند 01:55:05.271 --> 01:55:09.367 بطور تئوري مادرها نميخوان جوجه هاشون آشيانه رو ترک کنند 01:55:12.178 --> 01:55:16.183 و رو پاي خودشون بايستند و ازين قبيل چيزها 01:55:19.318 --> 01:55:20.513 ...منظورت اينه که 01:55:22.188 --> 01:55:24.794 تو واقعاً مايلي که از خودگذشتگي نشون بدي؟ 01:55:26.592 --> 01:55:27.457 بله 01:55:29.629 --> 01:55:32.462 من حاضرم خودمو فداش کنم خودت اينو ميدوني 01:55:53.553 --> 01:55:56.466 من خيلي نگران نميشم اگه از پيش ما بره 01:55:58.257 --> 01:56:01.295 اون مدرسه دخترانه ايي که در سوئيس بهش علاقه نداري 01:56:01.494 --> 01:56:03.485 از کوره در نرو 01:56:04.397 --> 01:56:06.673 جودي هم به اون مدرسه علاقه نداره 01:56:06.766 --> 01:56:09.770 البته که نداره براي همين اصرار داره بره اونجا 01:56:10.970 --> 01:56:12.563 من جاي تو بودم تحت فشارش نميذاشتم 01:56:16.008 --> 01:56:17.078 ...اون 01:56:18.477 --> 01:56:20.468 ميخواد به هنرستان فني تگزاس بره 01:56:20.580 --> 01:56:22.378 اون يه مدرسه مردونه ست 01:56:22.982 --> 01:56:24.393 دخترها هم ميرن 01:56:25.284 --> 01:56:28.720 دروس مزرعه داري خوبيو درونجا درس ميدن ميگه بهترين هنرستان فني کشوره 01:56:35.161 --> 01:56:37.926 اون ميخواد مزرعه دار بشه مثل پدرش 01:56:39.065 --> 01:56:40.533 اون "باب ديس"رو دوس داره 01:56:41.334 --> 01:56:46.033 يه مدرسه معمولي رفت باب ديسو پيدا کرد 01:56:46.973 --> 01:56:50.068 در هر حال فکرش رو اين مسئله دور ميزنه 01:56:51.143 --> 01:56:52.588 تصميمش رو گرفته اون همينو ميخواد 01:56:53.846 --> 01:56:56.372 و من بعنوان يه پدر حاضرم بخاطر خواسته اون خودمو فدا کنم 01:57:24.510 --> 01:57:25.807 نظرت چيه؟ 01:57:31.017 --> 01:57:34.112 به نظر ميرسه از تخم گذاريهاي مايک جفت جوجه عجيب و غريب در اُومده 01:57:39.759 --> 01:57:41.136 خودتو پس براي يه خبر بد ديگه آماده کن 01:57:41.827 --> 01:57:43.932 جودي ميخواد دکتر بشه 01:57:46.832 --> 01:57:47.822 اون چي ميخواد؟ 01:57:47.934 --> 01:57:50.164 ميخواد دکتر بشه و کاملاً تصميمشو گرفته 01:57:50.236 --> 01:57:52.944 !بايد از روي نعش من رد بشه خودت ميدوني که قراره اون چکاره بشه 01:57:52.972 --> 01:57:54.144 خُب اينکارو نميکنه 01:57:55.174 --> 01:57:59.441 اون حاضره بخاطر تو بميره،اما نميخواد مثل تو زندگي کنه و حق هم داره 01:57:59.779 --> 01:58:01.554 اون همون کاريو ميکنه که پدرانش انجام دادند 01:58:03.582 --> 01:58:07.951 اون ابتدا ميخواد بره هاروارد بعد به دانشکده پزشکي کلمبيا 01:58:10.356 --> 01:58:12.666 با اين عبارت خيلي ساده برخورد ميکني 01:58:13.960 --> 01:58:16.566 ميتونم بفهمم که از کجا آب ميخوره 01:58:22.668 --> 01:58:23.772 ...البته 01:58:25.004 --> 01:58:27.769 اينجاست که تو ميتوني ازخودگذشتگي خودتو نشون بدي 01:58:46.325 --> 01:58:48.999 ...مهم نيست که به چه دانشگاهي بره 01:58:50.196 --> 01:58:52.836 اون در نهايت بايد به اينجا برگرده و ريتارو اداره کنه 01:58:59.739 --> 01:59:02.299 فکر کنم در مورد يه چيز حق با تو باشه 01:59:04.944 --> 01:59:06.116 من؟ 01:59:07.013 --> 01:59:08.208 يه چيز؟ 01:59:10.716 --> 01:59:12.457 ما داريم پير ميشيم 01:59:13.819 --> 01:59:14.809 کي؟ 01:59:15.221 --> 01:59:16.450 ما،جوردن 01:59:19.658 --> 01:59:21.638 ما نسل پيرتر هستيم 01:59:23.729 --> 01:59:24.867 مگه نه؟ 01:59:25.931 --> 01:59:27.069 بطور ناگهاني؟ 01:59:35.274 --> 01:59:36.617 آره،اينطور فکر ميکنم 01:59:50.189 --> 01:59:53.193 مگه اينکه نفت يا گاز از عمق کمتري فوران کنه 01:59:53.292 --> 01:59:55.602 اين درباره مزرعه واستي هکه؟ 01:59:57.897 --> 01:59:58.637 بله 02:00:00.633 --> 02:00:01.623 خوبه 02:00:02.635 --> 02:00:03.739 ريتا چطور؟ 02:00:04.603 --> 02:00:07.914 نه،اون بنديکتي که من ميشناسم سرسختتر ازونه که بشه باهاش معامله کرد 02:00:15.714 --> 02:00:18.024 فعلاً بهتره به کوبيدن هامون ادامه بديم،بچه ها 02:00:52.485 --> 02:00:53.589 !بيمارستان 02:00:54.019 --> 02:00:55.578 اون ديگه الان داره تبديل به چي ميشه؟ 02:00:56.422 --> 02:00:59.585 يکي ازين روزا پاشو از گليم خودش درازتر ميکنه 02:00:59.992 --> 02:01:01.221 آره بهش به اندازه کافي طناب بده 02:01:02.094 --> 02:01:04.586 اگه بهش به اندازه کافي طناب بديم تورو به دار ميکشه 02:01:06.532 --> 02:01:07.522 من جواب ميدم 02:01:12.004 --> 02:01:13.199 الو 02:01:16.542 --> 02:01:18.340 نه،من دخترشون هستم 02:01:23.649 --> 02:01:26.141 بايد خودت اينو بفهمي 02:01:27.219 --> 02:01:30.166 حرفهاي خصوصيتو ازون يکي تلفن انجام بده،با تو کار دارند 02:01:30.389 --> 02:01:31.857 به نظر من که آدم خوبيه 02:01:31.891 --> 02:01:33.564 کي آدم خوبيه؟ جت رينک 02:01:36.362 --> 02:01:37.773 نميتونم باهاش حرف بزنم 02:01:37.863 --> 02:01:39.206 چي بهش بگم؟ 02:01:39.865 --> 02:01:42.505 بذار من باهاش صحبت کنم من بهش ميگم 02:01:43.068 --> 02:01:44.479 خودم باهاش حرف ميزنم 02:01:51.177 --> 02:01:53.669 قبلاً نظر منو دراينباره شنيدي،جت 02:01:54.013 --> 02:01:56.482 قاضي وايت سايد بهت گفته و منم بهت گفتم 02:01:56.615 --> 02:02:00.791 اينجا يه مزرعه دامداريه،نه ميدان نفت و به همين صورت هم باقي ميمونه 02:02:03.689 --> 02:02:06.693 اين تقريباً گرونترين مکالمه تلفني بود که تو انجام دادي،بيک 02:02:06.792 --> 02:02:09.921 سالي1بيليون دلار تا50سال آينده برات هزينه داشت 02:02:09.995 --> 02:02:14.444 نميتونيم فقط يه چاه کوچولو داشته باشيم تا منم بتونم يه تلفن خصوصي داشته باشم؟ 02:02:31.650 --> 02:02:36.099 بعد از گزارش دادن به رئيس جمهور روزولت ...رئيس ستاد نيروي دريايي به مطبوعات گفت 02:02:36.188 --> 02:02:40.250 که کشتي جنگي آريزونا و5کشتي ...جنگي ديگه در اثر يورش 02:02:40.359 --> 02:02:45.172 نيروي هوايي ژاپن به بندر"پِرل هاربر"در شب قبل از بين رفتند 02:02:46.098 --> 02:02:48.260 ...او اضهار داشت که91افسر 02:02:48.767 --> 02:02:52.977 و2638نفر افراد ثبت نام شده جام باختند 02:02:59.378 --> 02:03:02.211 اين خبر فقط منو به فکر فرو ميبره که نکنه دارم تورو از دست ميدم 02:04:26.999 --> 02:04:28.444 اوناهاشند 02:04:31.370 --> 02:04:33.236 شما دو تا کي يواشکي اومديد تو؟ 02:04:33.439 --> 02:04:35.066 !ماها ناسلامتي تو ماه عسليم 02:04:41.180 --> 02:04:44.184 جودي،مامان ميخواد برات يه عروسي بزرگ بگيره 02:04:44.283 --> 02:04:46.081 اين واقعيت نداره لاز 02:04:48.387 --> 02:04:49.855 خيلي هم درست نميگه 02:05:24.990 --> 02:05:27.027 ما اومديم تا شما آنجل رو ببينيد 02:05:28.227 --> 02:05:30.719 اون اولين سرباز از طرف مزرعه ريتاست 02:05:31.063 --> 02:05:33.896 کريسمس مبارک پلو کريسمس مبارک 02:05:38.637 --> 02:05:40.947 به نظر شما اين سرباز خوش قيافه نيست؟ 02:05:42.541 --> 02:05:44.043 يه لحظه صبر کن 02:05:48.947 --> 02:05:50.927 کريسمس مبارک آنجل 02:05:51.049 --> 02:05:52.039 متشکرم 02:05:52.251 --> 02:05:56.097 امروز آرزوي همه ما اينست که جنگ هرچه زودتر پايان يابد 02:05:56.855 --> 02:06:00.189 ... و اينکه تو به سلامت به ريتا برگردي 02:06:01.760 --> 02:06:04.764 و در کنار همه کسايي که دوستت دارن باشي 02:06:05.164 --> 02:06:07.292 من به افتخار اين روز يه مشروبي ميخورم 02:06:09.468 --> 02:06:11.459 زود باش،بيا اينجا بازش کن 02:06:39.164 --> 02:06:41.838 سلام دکتر گورا سلام دکتر بنديکت 02:06:42.468 --> 02:06:44.448 حالا خيلي مونده تا يه دکتر بشم 02:06:44.536 --> 02:06:45.833 ميدونم زمان ميبره 02:06:46.572 --> 02:06:48.438 جوردن،اين جوآناست 02:06:49.842 --> 02:06:52.482 اون در بيمارستان مشغول آموزش ديدنه 02:06:55.647 --> 02:06:58.287 فکر کنم بخاطر الکتريسيته ساکن موجود در هواي شمال ست 02:07:00.185 --> 02:07:05.089 لابد نميخواي بگي که ميدوني بادِ ...خشک،يه اصطکاک و يه فرش سنگين 02:07:05.557 --> 02:07:09.255 تنها دلايل ايجاد الکتريسته ساکن بين انسانها نيست 02:07:24.276 --> 02:07:25.380 متشکرم 02:07:30.916 --> 02:07:34.011 نميشه بموني يکمي به من اطلاعات بدي تا بدونم چجوريه؟ 02:07:42.127 --> 02:07:44.528 خيلي از آشناييت خوشحال شدم منم همينطور 02:07:45.030 --> 02:07:46.828 خداحافظ دکتر اَديوس 02:07:49.334 --> 02:07:52.941 هي بچّه ها بياييد يکمي شادي کريسمسو بيشتر کنيم 02:08:01.246 --> 02:08:04.739 دوستان،ما کريسمس پيروزمندانه بزرگيو امسال جشن ميگيريم 02:08:06.952 --> 02:08:10.047 ميخوام بسلامتي دو مرد جوان اهل ريتا بنوشم 02:08:12.057 --> 02:08:13.161 بسلامتي دو پسرم 02:08:21.900 --> 02:08:23.766 ممنونم جناب بنديکت 02:08:29.007 --> 02:08:31.681 پدر بهتره درمورد افراط در "بُربُن" مراقب باشي 02:08:32.611 --> 02:08:34.170 برات خوب نيست 02:08:35.314 --> 02:08:36.816 شوخي نميکنم 02:08:42.788 --> 02:08:44.734 دوس ندارم که ببينم آنجل داره ميره 02:08:45.223 --> 02:08:48.591 اون پسر بهترين مرد اينجاست 02:08:54.032 --> 02:08:58.811 موقشه که جاتو درينجا بگيري وبراي جنگ پرورش گاو بکني 02:08:59.738 --> 02:09:03.106 پدر،در جنگ به دکترا هم نياز دارن 02:09:04.910 --> 02:09:07.402 ميخوام اگه بتونم دانشگاه پزشکيو به اتمام برسونم 02:09:08.313 --> 02:09:10.020 داري خيلي کلّه شقّي ميکني 02:09:11.617 --> 02:09:14.416 در هر حال من هيچوقت براي اداره اينجا مناسب نيستم 02:09:16.321 --> 02:09:18.449 هر کس ديگه ايي در ريتا بهتر از من ميتونه اينجارو اداره کنه 02:09:18.724 --> 02:09:20.317 تو تنها کسي هستي که بايد اينکارو بکني 02:09:21.727 --> 02:09:24.219 اين تو هستي که بايستي مسئوليت ريتارو بعهده بگيري 02:09:24.329 --> 02:09:27.367 پدر فشار خونت با اين حرفا داره ميره بالا 02:09:28.700 --> 02:09:31.260 خواهش ميکنم پدر خونسرد باش عصبانيت برات خوب نيست 02:09:31.303 --> 02:09:33.294 لازم نکرده واسه من روضه بخوني 02:09:40.078 --> 02:09:41.580 داريم صحبت ميکنيم 02:09:41.880 --> 02:09:43.382 بله شنيدم 02:09:44.416 --> 02:09:48.876 صبح کريسمسه،نميشه فردا درين خصوص بحث کنيم؟ 02:09:50.489 --> 02:09:52.480 چيزي براي بحث کردن وجود نداره 02:09:52.791 --> 02:09:56.284 موقعيکه بيام خونه با دکتر گورا در وينتسيتو کار ميکنيم 02:09:59.197 --> 02:10:02.531 منم به اندازه شما تگزاسو دوس دارم ميخوام اينجا کار کنم 02:10:03.502 --> 02:10:06.597 من فقط ميخوام به روش ديگه ايي به اينجا خدمت کنم،همين 02:10:08.206 --> 02:10:09.503 بيا جوردن 02:10:11.510 --> 02:10:13.012 !همکاري با گورا 02:10:25.424 --> 02:10:27.131 بسلامتي شما آقاي بنديکت 02:10:31.963 --> 02:10:34.068 خسته بنظر مياي آقاي بنديکت 02:10:34.099 --> 02:10:35.169 بسلامتي شما 02:10:35.200 --> 02:10:36.975 چيز خيلي عالي ايه 02:10:37.669 --> 02:10:39.501 خودتون درستش کردين؟ 02:10:41.206 --> 02:10:43.197 آره هر سال ميگيريم 02:10:44.810 --> 02:10:46.801 اين جشن ويژه کريسمسه 02:10:47.312 --> 02:10:49.178 نه منظورم مشروبه 02:10:49.514 --> 02:10:51.505 مشروبو خودتون درست کردين؟ 02:10:51.983 --> 02:10:55.920 اگه نيست پس اين تنها چيزيه که تو ريتا توليد نميکنيد 02:11:00.726 --> 02:11:02.399 بيا اينجا بشين 02:11:03.095 --> 02:11:05.086 ميخوام يه صحبت مهمي باهات بکنم 02:11:12.537 --> 02:11:16.030 سالهاست که تورو با دقت زير نظر دارم 02:11:20.812 --> 02:11:22.439 تو مزرعه داري بلدي و 02:11:24.249 --> 02:11:25.842 آدم باهوشي هستي 02:11:35.093 --> 02:11:37.699 تعجب ميکني که چرا دارم باهات صحبت ميکنم 02:11:45.470 --> 02:11:46.767 ...باب ديس 02:11:47.906 --> 02:11:49.408 به چشماي من نگاه کن 02:11:53.278 --> 02:11:57.909 تو هيچوقت چيزي بغير از يه مزرعه دار نميتوني بشي،ميتوني؟ 02:11:58.283 --> 02:11:59.910 نه جناب باريکلّا پسر 02:12:00.085 --> 02:12:02.577 اما يه کس ديگه ايي فکر ميکنه ميتونم 02:12:04.523 --> 02:12:05.490 !جودي من که نيست 02:12:05.590 --> 02:12:07.217 نه قربان جودي نيست پس کيه؟ 02:12:08.393 --> 02:12:10.100 رئيس جمهور روزولت 02:12:13.131 --> 02:12:14.633 اينو گوش کنيد 02:12:19.137 --> 02:12:21.299 به رابرت هاسکل ديس 02:12:22.307 --> 02:12:26.403 درود و تهنيّت از سوي رئيس جمهور آمريکا 02:12:26.611 --> 02:12:27.840 بده ببينمش 02:12:30.549 --> 02:12:34.691 بدينوسيله به شما اعلان ميشود تا در روز28دسامبر ساعت5صبح 02:12:35.053 --> 02:12:37.044 براي اعزام خودتونو معرفي کنيد 02:12:42.994 --> 02:12:44.496 مهم نيست 02:12:45.964 --> 02:12:48.456 شغل تو اجازه نميده که ازينجا بري 02:12:48.767 --> 02:12:52.374 بخاطر شغلي که اينجا داري بايد بموني،کار تو هم کم اهميتتر از اسلحه بدست گرفتن نيست 02:12:52.470 --> 02:12:54.780 من از اعتمادتون سپاسگزاري ميکنم جناب 02:12:55.674 --> 02:12:59.110 اما اين موضوعيست که نميخوام از زيرش شونه خالي کنم 02:13:02.814 --> 02:13:05.090 هر جور ميخواي،تو هم ...مثل بقيه اهالي اينجا 02:13:05.884 --> 02:13:08.194 هر کاري دوس داري بکن 02:13:10.589 --> 02:13:14.025 خيالت راحت باشه قول من سرجاشه 02:13:14.926 --> 02:13:17.907 ...وقتي برگشتي بعد ازينکه جنگ تموم شد 02:13:18.697 --> 02:13:20.199 اين شغل مال توئه 02:13:20.332 --> 02:13:22.323 منتظرت ميمونم 02:13:24.236 --> 02:13:25.829 نميتونم بپذيرم آقا 02:13:25.937 --> 02:13:28.042 بابا منو باب براي آينده مون برنامه هايي داريم 02:13:30.175 --> 02:13:32.553 ما ميخواييم يه جايي از خودمون داشته باشيم 02:13:35.547 --> 02:13:37.379 !اي بچّه هاي ديوونه 02:13:39.751 --> 02:13:43.153 هيچ تصور ميکنيد بتونيد يه همچين جايي داشته باشيد؟مثل ريتا؟ 02:13:43.255 --> 02:13:46.088 خدايا،نه،قربان ما فقط يه جاي کوچولو از خودمون ميخوايم 02:13:46.191 --> 02:13:50.765 يه جاي کوچيک ميخوايم تا بتونيم خودمون تجربه کنيم و پيشرفت کنيم 02:13:50.862 --> 02:13:54.071 آخه آقا اينجور کاراي بزرگ الان ديگه کهنه شده 02:13:54.466 --> 02:13:56.457 اينجور کاراي بزرگ کهنه شده؟ 02:13:56.568 --> 02:14:01.017 بابا منظور باب اين نبود که شمارو عصباني کنه اون فقط ميخواد با شما صادقانه حرف بزنه،همين 02:14:02.073 --> 02:14:05.919 ما فقط يه چيز کوچيک ميخوايم که مال خودمون باشه،همين 02:14:06.912 --> 02:14:08.380 فقط براي خودمون باشه 02:14:09.281 --> 02:14:10.783 متوجه ايي بابا؟ 02:14:12.384 --> 02:14:14.489 اره عزيزم ميفهمم 02:14:17.889 --> 02:14:19.334 بعداً ميبينمت پدر 02:14:31.436 --> 02:14:34.144 همه عمر زحمت کشيدم تا اين مزرعه رو تا اينجا حفظ کردم 02:14:34.873 --> 02:14:38.036 ...با خاک و طوفانو باد،با آفتها مبارزه کردم 02:14:38.843 --> 02:14:40.436 تا اين مزرعه رو به اين بزرگي رسوندم 02:14:41.446 --> 02:14:42.789 ولي براي کي؟ 02:14:43.848 --> 02:14:47.159 همون خوبتر که اين مزرعه رو به اون !سرخپوستاي کثيف پس بدم 02:14:47.552 --> 02:14:48.997 اينو ميگن روحيه کريسمسي 02:14:49.087 --> 02:14:51.556 همشو به اون سرخپوستاي بدبخت پس بده 02:14:57.195 --> 02:15:00.267 نميخواد چيزي بگي ميدونم شما جت رينک هستيد 02:15:03.601 --> 02:15:04.864 تو جودي هستي 02:15:04.970 --> 02:15:06.267 ...نه من لاز هستم 02:15:10.608 --> 02:15:11.780 که داري ميبيني 02:15:11.876 --> 02:15:13.173 بيا تو 02:15:20.385 --> 02:15:22.376 پدر دَمباره 02:15:23.989 --> 02:15:26.788 راحت باش آخه کريسمسه همه هديه ميگيرن 02:15:29.160 --> 02:15:30.537 کريسمس؟ 02:15:31.730 --> 02:15:35.542 گمان ميکردم هفته ديگه ست يکي بايد اينو بهم خبر ميداد 02:15:37.435 --> 02:15:40.382 ...استقبال کريسمس از طرف آقاي چتکزاس 02:15:54.152 --> 02:15:55.256 بشين 02:16:00.959 --> 02:16:04.657 به نظر من کريسمس هم مثل همه روزاي خوب ديگه براي صحبت کاري خوبه 02:16:07.766 --> 02:16:09.063 برو دنبال کارت لاز 02:16:10.168 --> 02:16:12.364 ما ميخوايم درباره کار حرف بزنيم 02:16:12.470 --> 02:16:13.574 فعلاً خداحافظ 02:16:15.907 --> 02:16:17.409 خداحافظ آقاي رينک 02:16:19.277 --> 02:16:21.587 همه منو جت صدا ميزنند نازنين 02:16:28.520 --> 02:16:29.715 باي باي 02:16:38.763 --> 02:16:40.322 چي تو فکرته؟ 02:16:40.432 --> 02:16:42.560 کشور نياز به انرژي داره 02:16:43.435 --> 02:16:45.631 من دارم ميرم واشنگتن بيک 02:16:46.171 --> 02:16:49.243 دليلي که دارم ميرم اونجا و دليلي که اينجام بخاطر نفته 02:16:51.443 --> 02:16:52.786 فکر ميکردم 02:16:54.345 --> 02:16:56.336 ميخواي يکمي بابت کار حرف بزنيم؟ 02:16:56.981 --> 02:16:58.358 من آماده م 02:16:59.551 --> 02:17:02.862 به نظر ميادهر زمان که با هم قراري ...گذاشتيم و معامله ايي کرديم 02:17:06.391 --> 02:17:08.792 ...شانس زيادي به همراه داشته 02:17:10.095 --> 02:17:11.472 براي يه کسي 02:17:47.132 --> 02:17:50.864 با اينکه اين همه نفت اينجاست فرق زيادي نکرده 02:17:51.936 --> 02:17:54.940 ما خيلي شبيه به همون وقتي که هميشه در دنيا زندگي ميکرديم،زندگي ميکنيم 02:17:56.040 --> 02:17:58.031 دقيقاً عين همون وقتا که ما بنديکتها پيداش کرديم 02:17:59.944 --> 02:18:04.154 خدا دوست داشته که گذاشته توي حيات خونت يه استخر داشته باشي 02:18:07.452 --> 02:18:09.045 هي بياييد تو آب 02:18:09.988 --> 02:18:11.456 حالا نه لاز 02:18:16.761 --> 02:18:19.105 واسه جوونها خوبه 02:18:20.265 --> 02:18:23.269 ما اينطرفو بهبود داديم با نفت يا بدون نفت 02:18:24.002 --> 02:18:27.882 اما اون27/5%معافيت مالياتي نفت کمک کرد،اينطور نيست؟ 02:18:30.275 --> 02:18:32.767 بيل بهت ميگم"ينيکي"پير چه فکري ميکنه 02:18:32.877 --> 02:18:33.617 چي؟ 02:18:33.678 --> 02:18:38.184 از وقتي که زمينهارو از دست سرخپوستا درآورديم،اين معافيت مالياتي نفت بهترين واقعه ايي بود که براي تگزاس روي داد 02:18:46.624 --> 02:18:49.787 از بهترين قوانيني بود که در واشنگتن به تصويب رسيد 02:18:50.795 --> 02:18:53.196 از شوخي گذشته بيک 02:18:53.598 --> 02:18:56.693 ما براي پذيرش سهم اعتباري براش مخالفتي نداريم 02:18:56.734 --> 02:18:58.031 ابداً نه 02:18:58.603 --> 02:19:02.904 يه معافيت براي استهلاک مغزاي درجه يک چطوره سناتور؟ 02:19:03.141 --> 02:19:04.643 مغز کي؟تو؟ 02:19:05.210 --> 02:19:09.716 بعنوان مثال پدرم،اون همه عمرشو صرف نجات زندگي مردم کرد 02:19:10.648 --> 02:19:13.140 چطوره که براي همچين افرادي هم معافيت مالياتي در نظر بگيريد؟ 02:19:18.623 --> 02:19:22.025 لسلي هميشه زبون برّنده ايي داشته،اينطور نيست؟ 02:19:22.527 --> 02:19:26.339 قبول دارم قاضي،تو هم هميشه به اندازه کافي براي دو نفريشون سنگ صبور بودي 02:19:27.966 --> 02:19:31.368 آيا همديگرو در مواقع خوشي يا ناخوشي 02:19:32.570 --> 02:19:34.698 دارايي و نداري 02:19:35.573 --> 02:19:38.577 مريضي و سلامتي تا زمان مرگ ياري ميکنيد؟ 02:19:42.614 --> 02:19:45.982 جوردن بنديکت آيا تو 02:19:46.684 --> 02:19:48.675 جوآنا ويلالوبوس رو 02:19:49.587 --> 02:19:54.195 بعنوان همسر قانوني خودت طبق مراسمِ کليساي مادر مقدّس ميپذيري؟ 02:19:55.693 --> 02:19:56.626 بله 02:19:57.929 --> 02:20:01.092 جوآنا ويلالوبوس آيا تو 02:20:02.100 --> 02:20:04.330 جوردن بنديکتو 02:20:04.435 --> 02:20:09.214 به عنوان شوهر رسمي خود طبق آيين کليساي مادر مقدّس قبول ميکني؟ 02:20:11.109 --> 02:20:12.099 بله 02:20:13.144 --> 02:20:15.454 دستهاتونو بهم بديدو زانو بزنيد 02:22:21.439 --> 02:22:23.112 اونا چي ميگفتند؟ 02:22:28.846 --> 02:22:30.553 دوستانو همسايگان گرامي 02:22:31.949 --> 02:22:33.895 ميخوام همه شما با همسرم آشنا بشيد 02:22:35.653 --> 02:22:37.280 بانو جوردن بنديکت سوم 02:22:39.157 --> 02:22:40.295 مبارک باشه 02:23:58.069 --> 02:24:00.902 اون اولين بچه ريتايي بود که تا حالا ديدم 02:24:02.673 --> 02:24:05.199 انگار همين ديروز بود 02:24:07.778 --> 02:24:09.280 که تب داشت 02:24:11.082 --> 02:24:14.291 فکر نميکردم تا روز ديگه هم زنده بمونه 02:25:17.682 --> 02:25:22.677 از طرف ارتش آمريکا افتخار دارم که پرچم ميهنمون رو 02:25:23.187 --> 02:25:26.020 بخاطر دفاع شجاعانه پسرتون به شما تقديم کنم 02:27:43.127 --> 02:27:45.562 همه آدماي دنيا اونجا خواهند بود 02:27:46.664 --> 02:27:49.668 من ميخوام با هواپيما به دالاس برم و برم به فروشگاه نيمان 02:27:50.034 --> 02:27:53.846 يه لباس شب سفيد ستاره ايي ميخرم 02:27:54.438 --> 02:27:57.442 يه لباس شب خيلي ساده و خيره کننده 02:27:58.676 --> 02:28:00.838 ...قبل ازينکه بخواي چنين زحمتي بکشي 02:28:00.878 --> 02:28:03.347 بهتره ببيني نظر پدرت چيه 02:28:03.447 --> 02:28:05.791 ما حتماً بايد بريم من به جت قول دادم 02:28:07.051 --> 02:28:10.089 جت درباره چي حرف ميزني؟ 02:28:10.755 --> 02:28:15.295 او از من خوشش مياد از خونواده منم خوشش مياد هميشه درباره تو صحبت ميکنه 02:28:17.261 --> 02:28:19.252 ...لاز نازنينم 02:28:19.764 --> 02:28:23.792 اگه نميدونستم که تو يه کلّه هم طرازِ بنديکتي ...رو شونه هاي نابالغت داري 02:28:23.868 --> 02:28:26.064 يه کتک حسابي برات تجويز ميکردم 02:28:26.370 --> 02:28:29.465 او يه آدم روياييه از دختراي ديگه بپرس 02:28:29.774 --> 02:28:30.969 از هر کي ميخواي بپرس 02:28:31.108 --> 02:28:33.099 او مثل يه الماس زبر ميمونه 02:28:33.210 --> 02:28:37.477 او مثل يه سنگ مصنوعي زبر ميمونه او سنّ پدرتو داره 02:28:39.183 --> 02:28:41.379 شما6تا مرد شيطون ديگه چي تو سرتونه؟ 02:28:41.418 --> 02:28:43.978 نازنينم مثل يه مراسم تاجگذاري ميمونه 02:28:44.688 --> 02:28:46.918 جت تصميم داره تاج پادشاهي رو سرش بذاره 02:28:47.024 --> 02:28:49.493 بايد10مليون دلاري پول داشته باشي تا در آمار مهمونا قرار بگيري 02:28:49.593 --> 02:28:52.392 همه افراد سرشناس کشور آنجا خواهند اومد 02:28:52.496 --> 02:28:54.203 ازين طرف مملکت تا اونطرف خبرهاش رله ميشه 02:28:54.298 --> 02:28:56.426 جت قراره سخنراني مهمي انجام بده 02:28:56.500 --> 02:28:57.490 ميدونم چي ميخواد بگه 02:28:58.502 --> 02:29:00.493 آخه قراره من متنشو بنويسم 02:29:00.538 --> 02:29:02.814 سراسر مملکت اين سخنرانيو خواهند شنيد 02:29:02.840 --> 02:29:05.844 بجز يک نفر،اونم منم 02:29:07.645 --> 02:29:12.151 اگه شما به مراسم نيايد لسلي شماها تنها زوج چتکزاسي خواهيد بود که اونجا شرکت نکرده 02:29:12.216 --> 02:29:14.207 دوس داري دور از اجتماع باشي 02:29:14.318 --> 02:29:18.619 بهتره کفشاي صورتيتو پات کني و عين بقيه ما به ساز جت برقصي 02:29:18.722 --> 02:29:21.032 پس اگه قراره بريم درست و حسابي ميريم 02:29:21.058 --> 02:29:25.928 ماها هم ثروتمندان نفتي هستيم !مثل بقيه اونا،ما هم با بقيه اونا ميريم 02:29:25.963 --> 02:29:27.704 حتي بهتر ازونا 02:29:27.765 --> 02:29:29.392 حالا شدي باباي خوب 02:29:29.466 --> 02:29:31.696 روحيه يه بنديکت پير 02:29:31.769 --> 02:29:34.079 قول ميدم يکي از بهترين تعطيلات آخر هفته تو خواهد شد 02:29:34.104 --> 02:29:37.472 همه رو دعوت کن ما همه رو با خودمون ميبريم 02:29:37.708 --> 02:29:39.870 به اون آدماي آنچناني نشون ميديم که آدم سرشناس اينجا کيه 02:29:40.177 --> 02:29:42.521 حتي يه گلاسه4موتوره ميخرم تا باهاش به اونجا بريم 02:29:44.181 --> 02:29:47.788 جوري در ارتفاع پايين پرواز ميکنيم که آجرهاي سقف هُتل به لرزه در بياد 02:30:48.712 --> 02:30:50.385 اوه اونم لولا لينه 02:30:50.414 --> 02:30:52.792 شرط ميبندم که خود هاليوودم به اين هيجان انگيزي نباشه 02:30:52.816 --> 02:30:55.376 نگفتم اينجا يه خبراييه؟ واقعاً افسانه ايي هست 02:30:55.419 --> 02:30:57.911 جت هميشه سعي داره کارارو به نحو بزرگ و ممتازي انجام بده 02:30:58.022 --> 02:31:00.127 و از بقيه بيشتر پول خرج کنه 02:31:00.224 --> 02:31:01.726 راستي؟چکارست؟ 02:31:02.226 --> 02:31:05.105 از نظر بعضي مردم اون فقط يه گربه بد وحشي آنچناني ست 02:31:24.214 --> 02:31:25.204 اوناهاش 02:31:32.089 --> 02:31:34.069 خود پادشاه هم وارد شد 02:31:41.966 --> 02:31:45.402 !چه عالي نگاه کنيد لاز هم شده ملکه اين رژه 02:31:46.003 --> 02:31:47.778 تو چيزي درينباره به من نگفته بودي 02:31:52.176 --> 02:31:54.167 تو اين موضوعو ميدونستي لسلي؟ 02:31:56.080 --> 02:31:57.070 نه نميدونستم 02:32:03.687 --> 02:32:07.123 !دختر من ملکه روز جت رينک شده اين ديگه چه کاريه؟ 02:32:08.692 --> 02:32:10.319 نميدونم جوردن 02:32:11.729 --> 02:32:14.801 اون قبلاً کارايي کرده که من خودمو به قبولش راضي کردم،اما اين دفعه 02:32:14.898 --> 02:32:16.798 اون هيچوقت موذي نبوده که بخواد يواشکي کاري بکنه 02:32:16.934 --> 02:32:20.097 اون خيلي هم يواشکي کاري نکرده وقتيکه در مراسم رژه ظاهر شده 02:32:20.204 --> 02:32:21.797 سعي نکن بامزگي کني 02:32:22.206 --> 02:32:24.914 نميخواستم چنين کاري بکنم،فقط بدون منم مثل تو ناراحتم 02:32:25.909 --> 02:32:29.675 اما لاز به حد کافي باهوش هست که تحت تحميل کسي يا او قرار نگيرد 02:32:29.947 --> 02:32:31.244 پذيرشو برام بگير 02:32:32.249 --> 02:32:33.444 من بيک بنديکت هستم 02:32:33.484 --> 02:32:35.976 دخترم لاز بنديکت اومده يا نه؟ 02:32:36.754 --> 02:32:39.667 پس اين پيامو يادت باشه به محض اينکه رسيد بگو به من تلفن کنه 02:33:18.095 --> 02:33:20.223 ميدوني فکر کنم چکار کنم؟ 02:33:22.699 --> 02:33:25.191 ميخوام همينطوري نگهش دارم 02:33:27.671 --> 02:33:30.470 همه اون آدمارو نگهميدارم ميفرستمشون خونه 02:33:33.477 --> 02:33:35.457 من حتي تصميم ندارم اين مکانو افتتاح کنم 02:33:38.749 --> 02:33:41.958 بعضي دخترا ممکنه دوست داشته باشند که همه هُتل کاملاً در اختيارشون باشه 02:33:42.986 --> 02:33:45.990 من از مهمونيو شلوغي خوشم مياد جت 02:33:48.759 --> 02:33:49.897 خيله خُب 02:33:51.261 --> 02:33:54.959 پس تو از شلوغي خوشت مياد؟ منکه ازين نظر مشکلي ندارم 02:33:59.770 --> 02:34:04.071 اگه چيزي تو بخواي فقط کافيه لب تر کني تا بيدرنگ بدستش بياري 02:34:07.811 --> 02:34:10.007 بسيار خُب من يک کوکا ميخوام 02:34:14.084 --> 02:34:17.179 نه اين غير ممکنه اين يکي ممکن نيست 02:34:18.088 --> 02:34:21.934 تو هم به خوبي من ميدوني که اون حروم اعلام شده همه نوشيدنيهاي سبک غير مجازند 02:34:24.795 --> 02:34:26.388 شما قانون درست ميکني 02:34:31.735 --> 02:34:34.443 شما همه چيو مطابق خواسته ت ميخواي،اينطور نيست؟ 02:34:35.439 --> 02:34:37.430 اجازه بده يه چيزي ازت بپرسم 02:34:38.542 --> 02:34:43.048 شما دوس داريد همه چي طبق سليقه ت باشه؟ همه مردم نميتونن همه چيو مطابق ميلشون داشته باشند 02:34:44.348 --> 02:34:46.988 نه من خيلي اوضاع مطابق خواسته ام نميشه 02:34:51.255 --> 02:34:54.202 پس اين وضع همينجور ادامه مييابد مگه اينکه ازدواج کني 02:34:56.860 --> 02:34:59.773 بايد يک مرديو واسه خودت برگزيني تا هرچي ميخواي برات تهيه کنه 02:34:59.796 --> 02:35:00.763 خُب؟ 02:35:02.166 --> 02:35:05.500 خُب اگه من جاي تو بودم کم کم به فکر تأهل ميافتادم 02:35:06.870 --> 02:35:08.702 خُب اينم يه ايده اييه 02:35:16.180 --> 02:35:18.979 امروز با اون لباس توي مراسم رژه عين يه ملکه شده بودي 02:35:20.083 --> 02:35:21.619 اون وظيفه من بود که انجام دادم 02:35:32.462 --> 02:35:34.328 دقيقاً همونطور که فکر ميکردم هستي 02:35:35.032 --> 02:35:36.978 لاز بنديکت دوم 02:35:39.536 --> 02:35:43.541 تو ميتوني زن ارشد اين قسمت از کشور باشي 02:35:44.641 --> 02:35:47.850 اگه بخواي اگه بخواي با مرد مناسبي ازدواج کني 02:35:49.379 --> 02:35:50.881 چه فکر خوبي 02:35:53.350 --> 02:35:55.990 چطوره من امشب اين خبرو در حضور ...هزاران نفر 02:35:56.286 --> 02:35:59.449 اعلان کنم تا همه بشنوند؟ 02:36:01.959 --> 02:36:03.461 همه تگزاس 02:36:05.796 --> 02:36:08.174 فکر نميکني اين خبر مثل بمب بترکه؟ 02:36:12.903 --> 02:36:14.894 جت يه چيزيو بهم بگو 02:36:19.276 --> 02:36:20.778 داري پيشنهاد ازدواج ميدي؟ 02:36:20.877 --> 02:36:22.504 مگه اينطور به نظرت رسيده؟ 02:36:25.382 --> 02:36:27.658 از يه لحاضي آره اما نه دقيقاً 02:36:31.755 --> 02:36:34.736 چرا ميخواي من چيزيو بگم که بعدش بِم بخندي؟ 02:36:37.227 --> 02:36:38.160 نه 02:36:41.431 --> 02:36:44.071 فقط فکر ميکنم که تو دختر فوق العاده يي هستي 02:36:45.535 --> 02:36:48.027 و به نظر من تو زيبايي 02:36:51.942 --> 02:36:55.970 از نظر من تو دختر جذّابي هستي ...من همواره دنبال دختري 02:36:56.847 --> 02:36:58.292 عين تو بودم 02:37:10.460 --> 02:37:13.293 واقعاً مثِ بمب اين خبر ميترکونه،مگه نه؟ 02:37:17.601 --> 02:37:19.979 تو امشب راه درازي در پيش داري 02:37:25.475 --> 02:37:28.115 حقيقتاً اين افتخاريست که نصيب من شده هر دختري آرزو ميکرد جاي من باشه 02:37:34.117 --> 02:37:35.949 حالا پسر خوبي باش 02:37:37.654 --> 02:37:39.122 بعداً ميبينمت 02:38:43.787 --> 02:38:46.734 آرزو دارم اين طوفان پارتي شمارو خراب نگنه 02:38:46.790 --> 02:38:50.727 از دستم در رفت پسر !يادم رفت سفارش يه هواي خوب بدم 02:38:51.294 --> 02:38:52.705 شنيدم طوفان سختي به "واکو"زده 02:39:11.014 --> 02:39:13.722 چه مرگته؟ 02:39:13.817 --> 02:39:15.319 نميتوني آمريکايي صحبت کني؟ 02:39:15.952 --> 02:39:19.320 من جوردن بنديکت هستم اگه اين اسم برات معنايي داشته باشه 02:39:19.723 --> 02:39:21.714 معذرت ميخوام جناب بنديکت فقط داشتم به دستورات عمل ميکردم 02:39:22.025 --> 02:39:25.268 آقاي رينک فرمودن گردنمو ميشکنه اگه افراد عوضيو داخل راه بدم 02:39:33.470 --> 02:39:36.872 بله شما بنديکتها همه تون با هم هستيد اونا سوئيت"کرونادو"را گرفتند 02:39:36.907 --> 02:39:38.409 و شما در سوئيت"فيلاندو"هستيد 02:39:38.475 --> 02:39:41.274 من ظاهرم بهم ريخته ست بايد آرايشگاه برم 02:39:41.378 --> 02:39:43.369 پس عجله کن قبل ازينکه ببندند برو 02:39:43.680 --> 02:39:47.822 افتتاح بزرگ فرودگاه جت رينک و ...هتل امپرادور 02:39:48.285 --> 02:39:52.495 نقطه عطفي در زندگي هيجان انگيز اين پسر دلير تگزاسيست 02:39:55.225 --> 02:39:56.329 درود بر همگي 02:40:00.096 --> 02:40:02.292 ديگه موقعش شده بود بياي پسرا کجان؟ 02:40:02.399 --> 02:40:03.992 اون خفّاش پير،"پنيکي"کجاست؟ 02:40:04.901 --> 02:40:06.892 سوئيت "فيلاندو"براي آقاي بنديکت،لطفاً 02:40:07.838 --> 02:40:09.135 آرايشگاه 02:40:09.206 --> 02:40:10.549 ميتوني منو پذيرش کني؟ 02:40:11.708 --> 02:40:13.654 بله اگه سريع خودتو برسوني 02:40:13.710 --> 02:40:15.815 ممنونم السّاعه ميام 02:40:15.912 --> 02:40:18.142 شما کي هستيد،خواهش ميکنم؟ خانم بنديکت 02:40:18.515 --> 02:40:20.506 بفرماييد خانم بنديکت 02:40:20.617 --> 02:40:21.641 ممنونم 02:40:24.120 --> 02:40:26.726 بالي ممکنه لطفاً به همه برسي؟ ما سريعاً حاضر ميشيم 02:40:26.823 --> 02:40:30.191 ما بي صبرانه منتظريم تا اون جت پير با او کُت و شلوارش ازونجا بيرون بياد 02:40:33.363 --> 02:40:36.856 چرا اونا مثل بچه هاي ديگه نميتونستند با ما بيان؟ 02:40:36.967 --> 02:40:40.608 لاز بايد با هواپيماي خودش ميومد و جوردي و جوآنا هم با ماشين 02:41:04.194 --> 02:41:05.696 کسي اينجا هست؟ 02:41:10.100 --> 02:41:11.693 ما وقت نداريم 02:41:11.801 --> 02:41:14.293 من همين الان تلفن زدم من خانم بنديکت هستم 02:41:16.106 --> 02:41:18.097 متأسفم ما سرمون خيلي شلوغه 02:41:19.242 --> 02:41:21.108 منتظر ميمونم 02:41:28.785 --> 02:41:31.664 اونا دارن با ماشين ميان طول ميکشه 02:41:31.855 --> 02:41:33.801 ميدونم طول ميکشه 02:41:34.758 --> 02:41:36.863 من400بار تا حالا اين راهو اومدم 02:41:40.063 --> 02:41:42.259 اما هيچ نگران بچّه ها نباش 02:41:42.365 --> 02:41:45.369 شايد رفتارشون عجيبو غريب باشه اما تربيتشون زيباست 02:41:45.402 --> 02:41:46.904 گوش بده،پسر 02:41:47.003 --> 02:41:48.983 ديگه از دستت به اينجام رسيده 02:41:49.105 --> 02:41:51.005 من نميخواستم به اينجا بيام 02:41:51.074 --> 02:41:54.021 اگر اونها تورو تحريک نميکردند من حالا اينجا نبودم 02:41:54.077 --> 02:41:56.569 حالا محض رضاي خدا بيا به بهترين شکل اين مراسمو به سرانجام برسونيم 02:41:56.680 --> 02:42:00.924 خونسر باش اصلاحتو بکن لباستو بپوش تا من باهات بيام پايين 02:42:01.017 --> 02:42:03.088 در غير اينصورت خودت ميتوني تنهايي بري 02:42:04.621 --> 02:42:05.918 ميدوني عزيزم 02:42:07.324 --> 02:42:09.793 تو خيلي با نمک ميشي وقتي عصباني ميشي 02:42:17.734 --> 02:42:21.398 زود باش برو تو پدر و مادرت حتماً دارند با هم دعوا ميکنند 02:42:25.609 --> 02:42:26.713 سلام عزيزم 02:42:26.743 --> 02:42:28.040 تو کجا بودي؟ 02:42:28.144 --> 02:42:29.942 تو رابندون گيرافتاده بوديم 02:42:30.046 --> 02:42:31.150 جوآنا کو؟ 02:42:31.181 --> 02:42:33.559 رفته آرايشگاه 02:42:34.851 --> 02:42:37.047 سلام عزيزکم 02:42:38.088 --> 02:42:40.398 چيزيش نيست فقط خوابشو نکرده 02:42:42.158 --> 02:42:44.149 حال بچّه من چطوره؟ 02:42:45.295 --> 02:42:47.366 جودي داره گريه ميکنه؟ 02:43:07.984 --> 02:43:09.395 اميدوارم دير نکرده باشم 02:43:09.486 --> 02:43:10.988 نه بفرما تو 02:43:34.544 --> 02:43:35.568 بله؟ 02:43:36.079 --> 02:43:37.456 سلام جوآنا 02:43:37.681 --> 02:43:40.173 آره اينجاست جوردي تلفن 02:43:45.655 --> 02:43:46.793 بله عزيزم؟ 02:43:51.161 --> 02:43:53.960 تو همونجا بمون عزيزم من الان ميام اونجا 02:43:58.468 --> 02:44:01.267 شماها نميخواد منتظر ما باشيد ما خودمونو بعداً به شما ميرسونيم 02:44:02.672 --> 02:44:04.265 پسر خيلي عقبي 02:44:07.377 --> 02:44:09.869 سلام به همگي ببينيد ما چي پيدا کرديم 02:44:16.686 --> 02:44:17.983 پس تو اينجايي 02:44:19.222 --> 02:44:20.895 داشتيم نگران ميشديم 02:44:21.725 --> 02:44:23.830 بهتره لباستو بپوشي جت 02:44:26.096 --> 02:44:29.043 ميخواي باهات متن سخنرانيو دوره کنيم 02:44:29.733 --> 02:44:31.565 زود باش بهتره عجله کنيم 02:44:34.037 --> 02:44:37.530 ببخشيد اما اين دستور جت رينکه 02:44:37.941 --> 02:44:39.443 و من فقط اينجا کار ميکنم 02:44:39.743 --> 02:44:42.235 دستور همه ست،مثل دستور همه شهر 02:44:42.545 --> 02:44:46.391 اون خانم جوان بايد به آرايشگاه همشهريهاي خودش بره 02:44:59.963 --> 02:45:02.273 اگه اين ملکه نيست پس کيه؟ 02:45:02.866 --> 02:45:04.664 خوش ميگذره؟ داريم خودمونو گرم ميکنيم 02:45:04.768 --> 02:45:06.759 تو چطوري؟ خوبم 02:45:07.303 --> 02:45:09.169 مامان و بابا کجان؟ 02:45:09.472 --> 02:45:11.099 به اقبالت لگد نزن 02:45:12.876 --> 02:45:14.071 پس شما اينجاييد 02:45:14.677 --> 02:45:16.805 ميخواستي باهام صحبت کني بابا؟ 02:45:17.413 --> 02:45:20.781 اگه يه لحظه وقتتونو بهم بديد مايلم با شما صحبت کنم خانم جوان 02:45:20.884 --> 02:45:22.181 بابا آخه همين حالا؟ 02:45:22.385 --> 02:45:25.594 جوردن ما بايست براي مراسم ورود عجله کنيم تا به وقت برسيم 02:45:25.688 --> 02:45:28.214 لاز عزيزم چقدر زيبا شدي 02:45:29.325 --> 02:45:32.454 کمکم کنيد تا همه رو راه بندازيم معذرت ميخوام که دير کردم 02:45:32.829 --> 02:45:34.661 ...بسيار خُب مردم 02:46:14.571 --> 02:46:16.767 کسي از شما در متن سخنراني دستکاري کرده؟ 02:46:18.074 --> 02:46:21.886 ما حتي يه "واو"رو هم دستکاري نکرديم 02:46:22.879 --> 02:46:27.214 کريستُف کلُمب فقط پوسته رويي اين کشورو کشف کرد 02:46:34.357 --> 02:46:35.768 رينک کجاست؟ 02:46:35.959 --> 02:46:37.632 اونوري رفته 02:46:52.642 --> 02:46:55.350 انگار من فقط براي يه آبجو اومدم 02:46:55.778 --> 02:46:58.782 اون رفيق من تا حدي تگزاسيه 02:47:16.366 --> 02:47:18.198 واسه چي اون بالا نشستي؟ 02:47:18.268 --> 02:47:22.774 شما فرموده"پال ريور"رو شنيديد،تگزاسيها ميگن:پال ريوري؟ 02:47:23.473 --> 02:47:26.807 آره مگه او همون آدمي نيست که براي گرفتن کمک مجبور به سوارکاري شد؟ 02:47:33.349 --> 02:47:36.751 تا چند دقيقه ديگه جناب رينگ خودشون 02:47:37.253 --> 02:47:39.745 درينجا پاي ميکروفون حاظر خواهند شد 02:47:39.856 --> 02:47:41.529 زود باشيد بريم 02:47:49.432 --> 02:47:51.742 جوردي داره پيِ جت رينک ميگرده 02:47:52.035 --> 02:47:53.173 چي؟ 02:48:01.544 --> 02:48:05.959 جاييکه موهارو درست ميکنند،جوردي ميخواد با جت دعوا کنه چون به دستور اون بوده که 02:48:06.049 --> 02:48:09.144 به خاطر جوانا،کارمندان آرايشگاه از پذيرش مکزيکيها خودداري ميکنند 02:48:55.198 --> 02:48:57.303 همينجا بمون عزيزم الان برميگردم 02:49:09.312 --> 02:49:11.508 منو به اينجا دعوت کردي تا به همسرم توهين کني 02:49:12.849 --> 02:49:14.442 بايد جواب اينکارو بدي 02:49:16.019 --> 02:49:18.329 مگه تو هموني نيستي که با يه زن کثيف مکزيکي ازدواج کردي؟ 02:49:19.022 --> 02:49:21.423 چت شده پسر؟ مگه بهت خوش نميگذره؟ 02:49:21.457 --> 02:49:24.529 دستاتو بگير جلوي صورتت رينک همه ميدونن چه آدم کثيفي هستي 02:49:24.627 --> 02:49:25.970 جوردي نه 02:49:44.280 --> 02:49:48.285 جلوي همه ميخواي يا مياي بيرون؟ 02:49:49.419 --> 02:49:53.185 واسم فرق نميکنه چه اينجا يا بيرون 02:49:53.890 --> 02:49:57.804 به شرطي که يه مشت تو صورتت بزنم 02:50:01.898 --> 02:50:03.798 بشينيد 02:50:07.637 --> 02:50:08.809 فرماندار 02:50:09.238 --> 02:50:10.945 حالتون چطوره امشب؟ 02:50:12.008 --> 02:50:16.309 و الان براي معرفي مهمانان افتخاري از مردي ميشنويم که 02:50:16.612 --> 02:50:21.311 از سواحل صخره ايي"ماين"تا پل"گلدن گيت"کاليفرنيا شهرت دارد 02:50:21.851 --> 02:50:24.832 خانمها و آقايان 02:50:25.221 --> 02:50:27.258 سناتور شهير ما جناب اُليور وايت سايد 02:50:54.383 --> 02:50:55.680 من آماده ام 02:50:57.420 --> 02:51:00.094 خيلي وقت پيش بايست اينکارو باهات ميکردم 02:51:05.928 --> 02:51:08.306 اونچه رو که به پسرم زديو ميگيري 02:51:09.232 --> 02:51:10.222 زود باش گارد بگير 02:51:10.299 --> 02:51:11.437 زود باش گارد بگير 02:51:13.736 --> 02:51:15.807 با غرور،دوستانه 02:51:16.305 --> 02:51:19.343 خوش قلب،موفق 02:51:20.109 --> 02:51:23.420 آره مطمئنم که موفق 02:51:30.353 --> 02:51:32.481 حتي ارزش زدنم نداري 02:51:37.059 --> 02:51:39.187 جت ميخواي يک حقيقتيو بدوني؟ 02:51:41.364 --> 02:51:42.775 به آخر خط رسيدي 02:52:05.388 --> 02:52:08.483 دوستان گرامي ميخوام تا از شما تقاضا ...کنم که امشب با من بيايد 02:52:08.624 --> 02:52:12.993 تا صفحات کتاب خوش خاطراتم را با شما ورق بزنم 02:52:13.429 --> 02:52:17.002 و بياد بيارم اولين باريو که با جت رينک ملاقات کردم 02:52:17.099 --> 02:52:19.500 اين پسر کجاست؟ جوآنا بردش طبقه بالا 02:52:19.602 --> 02:52:20.899 بيا ازينجا بريم 02:52:21.003 --> 02:52:22.346 ميرم لاز رو صدا کنم 02:52:27.009 --> 02:52:28.784 زود باش لاز داريم ميريم 02:52:29.545 --> 02:52:31.377 ببخشيد لطفاً 02:52:35.851 --> 02:52:37.956 سالها به سرعت سپري شدند 02:52:38.487 --> 02:52:40.797 همونجور که رسم روزگاره 02:52:40.890 --> 02:52:42.449 و الان من جت رينکو ميبينم که 02:52:48.364 --> 02:52:52.779 نه ترسي از مخالفين داره و نه از کار سخت 02:52:53.169 --> 02:52:55.968 اون چشماشو به دوردستا دوخته 02:52:56.072 --> 02:52:59.383 هدفي که واسش رنج کشيده 02:52:59.809 --> 02:53:02.119 برنامه ريزي کرده،زحمت کشيده 02:53:05.414 --> 02:53:08.088 و اينک ما به جت رينک مردِ واقعيِ امشب برميگيرديم 02:53:09.285 --> 02:53:11.777 تگزاس به جت رينک خيلي مهربان بوده 02:53:12.488 --> 02:53:16.095 و جت هيچوقت اين مهربانيو از ياد نميبره 02:53:16.525 --> 02:53:19.233 و حاضرست منابع خودشو ارزاني 02:53:19.695 --> 02:53:23.302 شکوفايي و بزرگي اين ايالت بکنه ايالتي که ازو پشتيباني کرد 02:53:23.399 --> 02:53:26.528 و در نتيجه امشب واسه او افتخار به ارمغان آورد 02:53:27.003 --> 02:53:30.439 تا درينجا درين جمع حضور يابد 02:53:32.141 --> 02:53:34.542 و حالا رفقاي من،اينجا 02:53:34.844 --> 02:53:39.452 و هزاران نفر از شما که در سرتاسر اين مملکت شنونده هستيد 02:53:39.582 --> 02:53:42.586 اين افتخارو دارم،بله 02:53:43.486 --> 02:53:49.084 من افتخار بزرگي نصيبم شده تا اُسطوره زمانو به شما معرفي کنم 02:53:49.759 --> 02:53:51.352 اين تگزاسي شريف 02:53:51.861 --> 02:53:54.467 اين آمريکايي ممتاز 02:53:54.864 --> 02:53:57.993 آره دوستانم،مردي حقيقي 02:53:58.567 --> 02:54:01.514 به افتخار جت رينک 02:54:35.738 --> 02:54:37.536 نميتونيد رو من حساب کنيد 02:54:41.977 --> 02:54:43.775 بسيار خُب خداحافظ 02:54:45.548 --> 02:54:46.686 اوضاع چقدر خرابه؟ 02:54:47.149 --> 02:54:49.140 طوفان بدجوري به"وينتسيتر"زده 02:54:49.685 --> 02:54:53.952 دکتر گورا يه بيمارستان صحرايي راه انداخته،نياز به کمک داره،بايست خودمو برسونم 02:54:54.457 --> 02:54:57.859 وايسا تا صبح اول وقت با اولين پرواز بري 02:54:58.094 --> 02:55:00.973 نه بدم مياد که امشبو زير سقف هتل جت رينک سر کنم 02:55:01.364 --> 02:55:06.177 منم همينطور اگه اين گروه سيرک همرامون نبود همگي همين حالا راهمونو ميگرفتيمو ميرفتيم 02:55:22.685 --> 02:55:25.393 خدا کنه که زنت خيلي ناراحت نشده باشه 02:55:26.088 --> 02:55:27.954 به خاطر کار امشب 02:55:29.425 --> 02:55:33.840 اتفاق امشب ازون حادثه هاي غيرمنتظره بود بهترين کار اينه که همشو از ياد ببريم 02:55:34.764 --> 02:55:38.132 تو ميتوني فراموش کني اما من ميخوام به يادم بمونه 02:55:39.635 --> 02:55:41.171 ببين جوردي 02:55:42.138 --> 02:55:43.435 خونسرد باش 02:55:44.373 --> 02:55:47.946 به حد کافي امشب اينجا هيجان داشتيم 02:55:48.644 --> 02:55:50.055 آره منم همين فکرو ميکنم 02:55:54.283 --> 02:55:57.446 تو هميشه به فکر خودت عمل کردي 02:55:58.454 --> 02:56:00.764 تا الان تمام کارارو از راه خودت انجام دادي 02:56:04.560 --> 02:56:08.372 خودت ميدونستي که چنين ازدواجي چنين پيامدهايي در پي خواهد داشت 02:56:10.766 --> 02:56:14.771 من خودم صبح فرداي اين خبر بهت گفتم يادته؟ 02:56:16.172 --> 02:56:20.177 اون وقت بهت گفتم که ميدونم جوآنا دختر بسيار خوبيه 02:56:21.777 --> 02:56:25.384 اما ازدواج با او يعني دردسر،يادته؟ 02:56:25.781 --> 02:56:27.283 من تمام اينارو بهت گفته بودم 02:56:29.051 --> 02:56:32.817 بسياري از مردم درين قسمت مملکت بابت اينجور چيزا احساسي هستند 02:56:32.922 --> 02:56:34.117 جت فقط يکي ازوناست 02:56:34.223 --> 02:56:38.433 اين آدمارو ميشناسم قبلاً ازين جور چيزا داشتيم ما باهاش داريم کنار ميآييم 02:56:40.763 --> 02:56:44.427 نگراني من نسبت به آدماييست که انتظار ميره اين چيزارو بهتر درک کنند 02:56:48.537 --> 02:56:50.039 عين پدرم 02:56:52.374 --> 02:56:56.220 يه واقعيت ساده،اين روش فکري تست نگراني من بابت طرز فکر تست 02:56:57.146 --> 02:57:01.652 من اهميتي براي جت رينک قائل نيستم اما در تو فرق ميکنه 02:57:02.084 --> 02:57:03.882 حالا خُب گوشاتو باز کن جوردي 02:57:04.653 --> 02:57:06.644 تو حق نداري با من اينجوري حرف بزني 02:57:07.957 --> 02:57:09.664 هيچ کسي حق نداره 02:57:12.094 --> 02:57:15.758 من مرد منصفي هستم،کل زندگي سعي کردم منصف باشم،بابت همه کس 02:57:16.565 --> 02:57:20.593 و تو پسر خودم حق نداري به من بگي که بي انصافم 02:57:24.773 --> 02:57:26.002 ببين جوردي 02:57:27.176 --> 02:57:30.339 روشهايي براي زندگي کردن هستند و روشهايي براي انجام چيزها 02:57:30.513 --> 02:57:33.756 اون آدما وقتي بخوان بطور صحيح و خوبي زندگي کنند قوانينو ميپذيرند 02:57:33.816 --> 02:57:35.853 تا به مردم خودشون آرامشو راحتي بدهند 02:57:36.318 --> 02:57:39.447 و من همواره ميگم که جوآنا بسيار دختر خوبيه،اما 02:57:39.555 --> 02:57:42.559 لازم نکرده بشيني و حرفاي منو تأييد کني نميخوام اين حرفارو بشنوم 02:57:43.158 --> 02:57:45.138 داري بچّه گونه رفتار ميکني 02:57:46.762 --> 02:57:49.641 امشب وقتي اون دعوا شد کي دنبال رينک رفت؟ 02:57:50.132 --> 02:57:51.930 بابات 02:57:52.234 --> 02:57:55.147 کي حسابشو رسيد؟بابات واسه چي؟ 02:57:56.138 --> 02:57:57.276 واسه زن من؟ 02:57:57.339 --> 02:57:58.443 آره خير 02:57:58.841 --> 02:58:01.549 واسه پسرت جوردن بنديکت 02:58:01.644 --> 02:58:04.739 پسري از تُخمه پر افتخار ريتا زاده ها 02:58:04.847 --> 02:58:08.989 که جلوي همه تگزاسيها کتک خورد دليلش اين بود 02:58:26.201 --> 02:58:29.080 از ياد ببرش خودتو نگران اين مسئله نکن 02:58:38.213 --> 02:58:42.821 ماما تو اشتباه کردي که خودتو با ما تگزاسيهاي سختو خشن قاطي کردي 02:58:44.320 --> 02:58:49.019 من از دستت شوکه شدم از دست همتون شوکه شدم بسيار خجالت کشيدم 02:58:49.625 --> 02:58:53.892 هيچوقت اون منظره ورود خشمناک برادرمو به سالن فراموش نميکنم 02:58:53.996 --> 02:58:58.604 جلوي همه دوستامون،آبروي هممونو برد بعد بابام هم شعله آتشو بيشتر کرد 02:58:58.701 --> 02:59:01.102 ديگه چجوري تو چشم اين مردم نگاه کنم؟ 02:59:01.136 --> 02:59:03.605 اگه بخواي به ديدن جت ادامه بدي مجبور نيستي منو ببيني 02:59:03.639 --> 02:59:04.709 بچّه ها 02:59:05.140 --> 02:59:07.120 به هر روي نظر شما چيه ماما؟ 02:59:07.142 --> 02:59:08.940 از من پرسيده نشده 02:59:09.011 --> 02:59:12.504 به نظر که خونواده من چشم ديدن موفقيت اونو نداره 02:59:12.815 --> 02:59:14.158 عزيزکم لاز 02:59:14.316 --> 02:59:17.525 امشب براي جت شب بسيار با ارزشي بود من اينو ميدونم 02:59:19.154 --> 02:59:22.795 کاشکي ميدونستم که چجوري ازش معذرت خواهي کنم اگه ميدونستم همين حالا ميرفتم پيشش 02:59:24.660 --> 02:59:27.129 ولي ازون همه آدم خجالت ميکشم 02:59:28.063 --> 02:59:30.191 مهموني تموم شده همه شون رفتن خونه هاشون 02:59:31.800 --> 02:59:34.474 او عين يه خُل و چِل روبروي اونهمه آدم غش کردو از حال رفت 02:59:34.570 --> 02:59:35.708 واي نه 02:59:36.171 --> 02:59:37.878 ما هم اينو شنيديم لاز 02:59:39.675 --> 02:59:41.871 حتماً بيمار شده 02:59:42.745 --> 02:59:44.577 از شرمنده گي ضعف کرده 02:59:45.014 --> 02:59:47.893 او مست پاتيل بود اگه بهتون برنميخوره 02:59:48.984 --> 02:59:50.691 حرفتو باور نميکنم 02:59:52.488 --> 02:59:55.583 جشن زود تموم شد 03:00:02.297 --> 03:00:04.527 لطفاً به پنت هاوس جناب رينک وصل کنيد 03:00:04.600 --> 03:00:08.264 شما اونجا نميري حتي اگر مجبور شم دستو پاتو ببندم 03:00:09.605 --> 03:00:12.279 موضوع مهميه ميدونيد کجاست؟ 03:00:12.341 --> 03:00:15.345 لاز برازنده تو نيست اينجور بچّه گانه رفتار کني 03:00:16.812 --> 03:00:20.305 ميدونم کجاست عزيزم همراه عمو بالي بيا 03:00:22.618 --> 03:00:25.110 خيله خُب لاز اگه بايد بري برو 03:00:27.456 --> 03:00:28.560 بايد برم 03:00:31.060 --> 03:00:34.189 من همواره رو مامانت يه نفوذ عجيبي داشتم 03:00:41.870 --> 03:00:43.577 عذر ميخوام مامان 03:00:54.783 --> 03:00:58.629 نظرت چيه خوش تيپ؟ ديگه حاظري باهام بياي؟ 03:01:01.523 --> 03:01:03.116 موقشه بريم بخوابيم 03:01:08.697 --> 03:01:09.835 من که ديگه خسته شدم 03:01:14.937 --> 03:01:16.234 حالا ميتونيم برگرديم سرکارمون؟ 03:01:16.305 --> 03:01:19.798 تنهاش بذاريد اون مالک اينجاست بذاريد خوش باشه 03:01:19.908 --> 03:01:21.046 خفه شو 03:01:22.111 --> 03:01:23.306 دهنتو ببند 03:01:42.097 --> 03:01:45.101 خانمها و جنابان و حضّار گرانقدر 03:01:49.204 --> 03:01:51.878 فقط ميخوام مراتب قدرداني خودمو 03:01:54.009 --> 03:01:57.673 ازين قلمرويي که به پسر متواضعش ارزاني داشته ابراز کنم 03:02:00.215 --> 03:02:01.512 رفقاي من 03:02:04.286 --> 03:02:06.186 اين حرفاي يه مرد است به 03:02:13.228 --> 03:02:14.901 مام تگزاس 03:02:16.698 --> 03:02:18.689 مام پير چي به من داد؟ 03:02:19.501 --> 03:02:21.993 هيچي 03:02:22.504 --> 03:02:26.350 مجبور شديم کار کنيمو عرق بريزيم و ازش دزدي کنيم 03:02:29.044 --> 03:02:33.652 اما من سهم خودمو ازش،از دل زمين بيرون کشيدم 03:02:36.852 --> 03:02:38.354 جت بيچاره 03:02:40.956 --> 03:02:43.061 واسه چيزاي خوب ميجنگه 03:02:43.792 --> 03:02:45.055 يه چاکر 03:02:46.562 --> 03:02:48.997 چاکر بيک بنديکت 03:02:50.465 --> 03:02:51.660 شوهرش 03:02:56.271 --> 03:02:57.682 جت بيچاره 03:03:05.080 --> 03:03:06.878 لسلي خوشگل بيچاره 03:03:09.084 --> 03:03:10.222 لسلي خوشگله 03:03:12.588 --> 03:03:16.889 لسلي قشنگه زيبا عروس فوق العاده 03:03:19.528 --> 03:03:20.905 پسر بيچاره 03:03:21.897 --> 03:03:22.921 ثروتمند 03:03:23.632 --> 03:03:25.191 خانم بنديکت ثروتمند 03:03:29.271 --> 03:03:30.944 او خيلي زيباست 03:03:32.441 --> 03:03:33.636 دوست داشتنيه 03:03:34.443 --> 03:03:35.979 زنيست که هر مردي ميخوادش 03:03:37.246 --> 03:03:39.556 يه زن بايست يه مردم داشته باشه 03:04:03.472 --> 03:04:05.463 ممنونم عمو بالي 03:04:08.176 --> 03:04:09.405 ...فرماندار 03:04:13.782 --> 03:04:15.773 ميدوني چکار ميتوني بکني؟ 03:04:53.789 --> 03:04:55.769 به محض اينکه بشينه زمين ميفروشمش 03:04:56.091 --> 03:04:56.751 خوبه 03:04:56.858 --> 03:04:58.053 ميخوام ازين به بعد 03:04:58.160 --> 03:04:59.355 يه زندگي ساده داشته باشم 03:04:59.461 --> 03:05:01.566 ديگه بلندپروازيهاي احمقانه بسّه 03:05:31.960 --> 03:05:35.237 جوآنا با يه همبرگردو يه تيکه کيک چطوري؟ 03:05:35.330 --> 03:05:36.525 عاليه 03:05:37.632 --> 03:05:39.942 ديگه غذاهاي لوکس و آنچناني کافيه 03:05:40.068 --> 03:05:42.776 دم يه ساندويچي ساده مي ايستم و با همديگه يه مرغ ميزنيم تو رَگ 03:05:42.838 --> 03:05:44.738 حتي ميتونيم با دست غذا بخوريم 03:06:36.525 --> 03:06:40.371 سلام رستوران نُقلي خوشگلي داريد هر بار که ازينجا عبور ميکردم قصد داشتم يه سر اينجا توقف کنم 03:06:40.429 --> 03:06:41.624 ممنونم 03:06:41.730 --> 03:06:44.256 چه خوراکي توصيه ميکني؟ جوجه سوخارياتون چجوريه؟ 03:06:44.366 --> 03:06:46.926 بابا بزرگ،جوردي فسقلي بستني ميخواد 03:06:48.470 --> 03:06:49.540 بابا بزرگ؟ 03:06:51.440 --> 03:06:53.272 بستني الان حاضر ميشه 03:06:54.543 --> 03:06:56.671 براي اين فسقلي ما يه بستني بيار 03:06:56.845 --> 03:06:58.552 بستني؟ 03:06:58.647 --> 03:07:01.048 تصور ميکردم اون بچه غذاي مکزيکي بخواد 03:07:12.160 --> 03:07:14.151 هر چي ميخوان بهشون بده 03:07:30.846 --> 03:07:33.122 نظر تو چيه جوآنا؟اينجا خوبه؟ 03:07:34.015 --> 03:07:35.358 خوبه 03:07:36.718 --> 03:07:39.426 پس از يه عمر غذاهاي لوکس خوردن و زندگي تجملي داشتن 03:07:39.721 --> 03:07:41.064 اين تازه معني يک زندگيه واقعيه 03:07:58.240 --> 03:07:59.378 هي با شمام 03:08:02.744 --> 03:08:06.442 هواپيما بايد حدود1:30وارد بنديکت ميشه 03:08:10.452 --> 03:08:12.443 اشتباهي اومدي،آميگو 03:08:12.687 --> 03:08:14.997 زود باش زودتر ازينجا بريد بيرون 03:08:16.591 --> 03:08:18.389 پول تو به درد ما نميخوره 03:08:19.861 --> 03:08:21.568 زود باش زود باشيد ازينجا بريد 03:08:23.398 --> 03:08:24.468 با شماها هم هستم 03:08:24.599 --> 03:08:26.010 صبر کن يه دقيقه 03:08:33.575 --> 03:08:35.407 بله چي ميخواي؟ 03:08:37.379 --> 03:08:42.374 ببين گروهبان ممنون ميشم اگه با اين آدما کمي مودبانه تر رفتار کني 03:08:43.485 --> 03:08:44.987 که اينطور هان؟ 03:08:45.987 --> 03:08:49.082 من بيک بنديکت هستم همسايه شما 03:08:49.791 --> 03:08:52.499 بنديکت بودن به تو امتياز ويژه ايي ميده 03:08:52.894 --> 03:08:57.343 نام بنديکت سالهاي درازيست که واسه آدماي اينجا يه مفهومي داره 03:08:59.801 --> 03:09:02.111 اسم اون بچه سرخپوست که اونجا نشسته 03:09:03.205 --> 03:09:04.912 اسم اونم بنديکته؟ 03:09:12.714 --> 03:09:15.923 بله،الان که فکرشو ميکنم اسمش همينه 03:09:18.353 --> 03:09:20.060 فراموش کن که اينو ازت پرسيدم 03:09:20.555 --> 03:09:23.650 حالا برو بشين و دنبال دردسر نگرد 03:09:24.025 --> 03:09:26.631 اما اين گروه از مردم بايست جاي ديگري غذا بخورند 03:09:27.896 --> 03:09:29.569 خيله خُب زودباش برو بيرون 03:09:29.598 --> 03:09:31.066 زودباش شماها هم همينطور 03:09:35.203 --> 03:09:40.198 شما از گليمت پاتو درازتر کردي جناب 03:11:50.374 --> 03:11:54.379 ما اين حقو داريم که از دادن سرويس به هر کسي خودداري کنيم 03:12:01.116 --> 03:12:04.120 يک اسب دزد پير بهتر ازين نميتونه بنوازه؟ 03:12:04.886 --> 03:12:08.220 او به فراخور حال شما داره مينوازه،عزيزم 03:12:09.591 --> 03:12:12.686 در وجود هر دوي شما جنگجوها 03:12:13.695 --> 03:12:16.039 يک موجود آرومي زندگي ميکنه 03:12:16.498 --> 03:12:17.795 چه وحشتناک 03:12:21.803 --> 03:12:23.305 ...اون بچّه هارو 03:12:24.005 --> 03:12:25.507 نگاشون کن 03:12:25.940 --> 03:12:29.342 اون بچه ها در عقل بينهايتشون از ما باهوشترند 03:12:30.378 --> 03:12:33.257 اونا ميدونن که من آدم بي آبرويي هستم و در گفتنش از خودشون ترديدي نشون نميدن 03:12:35.650 --> 03:12:37.960 حتي اون گوساله هم شماره منو برداشته 03:12:40.255 --> 03:12:42.895 ديگه نميتونم اينو از يه گوسفند تحمل کنم 03:12:44.359 --> 03:12:45.861 بيا جوردن 03:12:52.767 --> 03:12:56.704 سلام "واشتي"ما خوبيم چطوري برگشتي؟ 03:12:59.774 --> 03:13:02.573 همشون با هم برگشتند چه خوب 03:13:03.311 --> 03:13:06.804 بله خدارو شکر،خُب بالاخره همه مهمونا رفتند 03:13:09.584 --> 03:13:12.292 ولي بيشتر ازونکه حرص ميزديم باقيمونده بود 03:13:12.487 --> 03:13:16.492 لاز با لولا رفته هاليوود 03:13:18.893 --> 03:13:22.227 تصميم گرفت که ببينه هاليوودي رو که دوست داره چه شکليه 03:13:24.332 --> 03:13:26.130 ما هيچوقت هاليوودي تو خونواده نداشتيم 03:13:26.201 --> 03:13:27.976 همينمون کم بود که بازيگر زنم تو خونواده داشته باشيم 03:13:30.438 --> 03:13:34.773 تنها کاري که از دست ما برمياد بزرگ کردن اوناست نميتونيم واسه زندگيشون تصميم بگيريم 03:13:37.779 --> 03:13:40.385 جودي و باب دنبال يه مزرعه ميگردند 03:13:41.149 --> 03:13:42.287 يک مزرعه کوچک 03:13:44.552 --> 03:13:47.556 جوردي و جوآنا هم تصميم دارند به وينتسيتو کوچ کنند 03:13:47.856 --> 03:13:50.860 ما هم در خانه داريم از بچّه ها مواظبت ميکنيم 03:13:55.897 --> 03:14:00.266 آفتاب داره در بارانداز غروب ميکنه کي ميخواي اون کافه رو افتتاح کني؟ 03:14:00.301 --> 03:14:01.860 به زودي،برو 03:14:03.204 --> 03:14:06.117 فقط يادت باشه يکي از همين روزا اون مشروب"بوربُن"تو رو به کشتن ميده 03:14:06.174 --> 03:14:08.370 باشه بالاخره يا جاي منه يا جاي اون 03:14:09.077 --> 03:14:10.784 يکي از ماها بايست از ميدون به در بشه 03:14:13.181 --> 03:14:16.879 من ميخوام همينجا بمونم ار بهار اينجا لذت ببرم 03:14:18.019 --> 03:14:21.023 بهار فصل گلّه چرونيه وقت رفتن از ريتا نيست 03:14:30.832 --> 03:14:34.837 عزيزم همه دارن ميرن،حيوونات هم دارن از گلّه هاشون سوا ميشند 03:14:37.338 --> 03:14:42.640 اگه توام ميخواي برگردي خونه تا به اونا سري بزني از نظر من ايرادي نداره 03:14:44.178 --> 03:14:45.248 خونه؟ 03:14:46.548 --> 03:14:50.849 فکر کردي اين يک ربع قرن نفسگير گذشته رو کجا بودم؟ 03:14:52.287 --> 03:14:53.391 خونه بودم 03:14:54.055 --> 03:14:56.160 نگاه کن پسر من متعلق به اينجام 03:14:59.160 --> 03:15:02.164 تو واقعاً ميخواي بدوني بز من چش شده؟ 03:15:04.399 --> 03:15:07.278 حتي نوه منم شبيه به ما نيست 03:15:07.602 --> 03:15:10.276 اون واقعاً مثل يه مکزيکيه کوچولوي مهاجره 03:15:16.277 --> 03:15:18.769 گردن کلفت کوچولوي ما عصباني شده،اينطور نيست؟ 03:15:20.415 --> 03:15:22.520 پوزش ميخوام جورج بنديکت چهارم 03:15:23.284 --> 03:15:25.594 آخه يه وقتايي ميرسه که يک مرد بايست رو راست حرفشو بزنه 03:15:29.023 --> 03:15:30.821 يک چيزيو ميدوني لسلي؟ 03:15:31.960 --> 03:15:33.758 گول زدن فايده ايي نداره 03:15:34.929 --> 03:15:36.374 من يه آدم شکست خورده ام 03:15:37.131 --> 03:15:40.374 هيچي مطابق خواسته من نشد 03:15:44.038 --> 03:15:47.349 احساس ميکنم که از زين اسب به زمين افتادم 03:15:50.278 --> 03:15:52.144 دوس داري يه چيزيو بدوني؟ 03:15:54.582 --> 03:15:56.448 به نظر من تو مرد بزرگي هستي 03:15:59.253 --> 03:16:02.689 چراشو نپرس بعضي چيزا توضيحش مشکله 03:16:04.192 --> 03:16:08.493 ميدوني همه اون خوب سوارکارياي تو و طناب انداختناي با مهارتت 03:16:08.563 --> 03:16:11.658 و همه اون چيزاي حيرت انگيزي که انجام دادي و منو مجذوب خودت کردي؟ 03:16:11.766 --> 03:16:13.302 حقيقتاً جالب بود 03:16:14.869 --> 03:16:18.362 ولي هيچ يک ازون کارا براي من 03:16:18.973 --> 03:16:22.284 به اندازه اون روزي که با اون گروهبانه در رستوران دعوا کردي و پخش زمين شدي ارزشمند نبود 03:16:26.614 --> 03:16:28.651 موقعيکه از عقب 03:16:28.816 --> 03:16:32.309 محکم روي دسته ظرفاي کثيف ميافتادي و اونارو خردو داغون ميکردي 03:16:33.755 --> 03:16:36.065 تو سرانجام قهرمان رويايي من شدي 03:16:37.525 --> 03:16:40.017 اين همون چيزي بود که هميشه ميخواستي باشي 03:16:40.728 --> 03:16:41.718 ممکنه 03:16:42.430 --> 03:16:46.128 موقعيکه تازه وارد ساندويچي شديم قبل ازينکه دعوا شروع بشه 03:16:48.169 --> 03:16:50.877 چه دعوايي بود!چقدر باشکوه بود 03:16:52.440 --> 03:16:55.967 قبل ازينکه وارد اونجا بشيم منم احساس الان تورو داشتم 03:16:56.978 --> 03:16:58.844 داشتم با خودم فکر ميکردم 03:16:59.447 --> 03:17:00.551 ...خُب 03:17:00.581 --> 03:17:04.461 جوردنو من و بقيه کساييکه بدنبال ما هستند،همه شکست خورده اييم 03:17:05.953 --> 03:17:07.489 و بعد اون حادثه پيش اومد 03:17:08.556 --> 03:17:13.005 تو از پشت افتادي رو ميز سالاد و سپس کف زمين 03:17:14.562 --> 03:17:16.007 :با خودم گفتم 03:17:17.065 --> 03:17:18.169 ...خُب 03:17:18.900 --> 03:17:21.062 ...پس از100سال 03:17:22.070 --> 03:17:23.970 خاندان بنديکت 03:17:24.205 --> 03:17:26.970 به پيروزي بزرگي رسيد 03:17:29.510 --> 03:17:31.638 دوس داري توام يه چيزيو بدوني"لسلي"؟ 03:17:33.214 --> 03:17:35.205 اگه من زنده بمونم و به90سالگيم برسم 03:17:37.118 --> 03:17:39.917 بازم هيچوقت نميتونم تورو بشناسم 03:17:40.117 --> 03:18:52.117 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.