WEBVTT 00:00:00.098 --> 00:00:40.098 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.623 --> 00:00:59.623 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:10.100 --> 00:02:15.400 بگو ببینم، چطور شده که دختر خوشگلی مثل تو سر از چنین کاری درآورده؟ 00:02:15.530 --> 00:02:20.360 راستش، من تو هنرستان موسیقی پاریس درس می‌خوندم . داشتم نوازندۀ پیانو می‌شدم 00:02:20.490 --> 00:02:23.530 . شوپن، دبوسی و اینا 00:02:23.660 --> 00:02:28.250 و بعد درست شبی که قرار بود اولین تک‌نوازیم رو . اجرا کنم، در پیانو افتاد رو دستم 00:02:28.370 --> 00:02:31.710 . سه تا از انگشتام شکست و رویام شکست 00:02:33.000 --> 00:02:35.170 . دیگه بعد از اون مهم نبود چه اتفاقی برام می‌افته 00:02:35.300 --> 00:02:39.050 همین که می‌تونستم شکم خودم و سگ نازم رو . سیر کنم، برام کافی بود 00:02:43.220 --> 00:02:44.600 . ممنون 00:03:28.430 --> 00:03:31.060 اشکال نداره یه سوال شخصی ازت بپرسم ؟ 00:03:31.180 --> 00:03:35.650 می‌خوای بپرسی ، چرا دختری مثل من مجبوره برا زندگیش چنین کاری داشته باشه ؟ 00:03:35.770 --> 00:03:41.070 خب، راستش، من بلژیکی‌ام . پدر و مادرم . تو کنگو مبلغ مذهبی بودن 00:03:42.860 --> 00:03:45.030 . نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 00:03:45.160 --> 00:03:49.580 . درکت می‌کنم - . الان فقط منم و تنها خواهرم - 00:03:49.700 --> 00:03:53.710 ، بیمارستان بستریه . روزی سه بار باید بهش خون تزریق کنن 00:03:53.830 --> 00:03:57.540 می‌دونی این روزا قیمت هر لیتر خون چقدر شده ؟ 00:03:58.840 --> 00:04:00.880 . مرسی 00:04:48.140 --> 00:04:51.100 ببخشید خوشگله. اسمش چیه؟ ::از ضمیر مذکر استفاده می‌کنه:: 00:04:51.220 --> 00:04:53.310 . دختره . کوکت 00:04:53.430 --> 00:04:57.980 اسم خودت چیه ؟ - . "ایرما". صدام می‌کنن "ایرما لا دوس" - 00:04:58.100 --> 00:05:01.530 . یعنی ایرما خوشگله . نمی‌دونم چرا 00:05:02.190 --> 00:05:06.280 ولی من می‌دونم چرا . خرج‌مون چقد میشه ؟ چن دلار ؟ 00:05:06.400 --> 00:05:10.160 ، پنج دلار . راستش . حتا نمی‌دونم اسم واقعیم چیه 00:05:10.280 --> 00:05:14.370 . تو یه یتیم‌خونه نزدیک "شربورگ" بزرگ شدم . تو نبرد نرماندی از بین رفت 00:05:14.500 --> 00:05:19.670 ، پول براشون می‌فرستم تا دوباره بسازنش . تا الان پول یه قسمتش رو کامل خودم دادم 00:05:22.420 --> 00:05:24.970 . من فقط همین‌قدر همرامه ، خانوم 00:05:25.090 --> 00:05:29.550 . راستش ، نیروی هوایی هشت اون جار رو بمباران کرد . البته من شما آمریکایی‌ها رو مقصر نمی‌دونم 00:05:29.680 --> 00:05:34.310 ولی اگه اون بچه یتیم‌های بیچاره رو می‌دیدین . که رو زمین می‌خوابیدن و بارون خیس‌شون می‌کرد 00:05:34.430 --> 00:05:36.890 . هنوزم اونجا نه تختی داره و نه سقفی 00:05:41.310 --> 00:05:44.190 چک مسافرتی هم قبول می‌کنی؟ 00:06:20.810 --> 00:06:24.770 . این داستان زندگی ایرما خوشگله‌ست 00:06:24.900 --> 00:06:29.570 داستانی از عشق . خون، هوس و مرگ 00:06:29.700 --> 00:06:33.580 . همه‌چیز . در واقع ، همین‌ چیزهاست که زندگی رو ارزشمند می‌کند 00:06:35.700 --> 00:06:39.790 . اینجا پاریس و ساعت پنج صبح است 00:06:43.710 --> 00:06:47.920 احتمالا شما تو مجله‌های مسافرتی . خوندید که پاریس شهری‌ست که خواب ندارد 00:06:48.050 --> 00:06:50.510 . اصلا باور نکنید 00:06:53.090 --> 00:06:55.890 . در این وقتِ روز هیچ کاری انجام نمیشه 00:06:56.010 --> 00:07:00.140 . مگر اینکه تو وزارت بهداشت کار کنید 00:07:03.060 --> 00:07:06.780 اگه می‌خواهید تو کافه ماکسیم لبی تر کنید ، دیگه دیر شده 00:07:06.900 --> 00:07:09.360 . ساعت‌هاست که تعطیل کرده 00:07:12.110 --> 00:07:15.990 اگه می‌خواهید از برج ایفل برید بالا ، خیلی زوده 00:07:16.120 --> 00:07:18.580 . تازه چند ساعت دیگه باز میشه 00:07:20.120 --> 00:07:25.000 اگر هم می‌خواهید یه حالی به خودتون بدید . هتل‌های گرون‌قیمت رو از ذهن‌تون بیرون کنید 00:07:25.130 --> 00:07:28.510 . بهتره بیایید طرفای ما 00:07:28.920 --> 00:07:32.840 ، اینجا "لی ها"ست . بازار میوه و تربار 00:07:32.970 --> 00:07:35.930 . "ما بهش می‌گیم، "شکم پاریس 00:07:42.270 --> 00:07:45.230 . شانزلیزه و کاخ ورسای رو برای خودتون نگه دارید 00:07:45.360 --> 00:07:51.700 : من واسه چنین جایی‌ام . پرسروصدا ، کر و کثیف ، بویناک ، ولی زنده 00:07:56.830 --> 00:08:00.540 گوشت گاوِ شارول ، گوشت خوکِ پریگور 00:08:00.660 --> 00:08:03.830 گوشت گوسفندِ بریتانی ، گوشت گوسالۀ نرماندی 00:08:08.840 --> 00:08:12.090 مغز و جگر و سیرابی 00:08:12.220 --> 00:08:16.510 پاچۀ خوک و کلۀ گوساله . که فقط معطل سس وینیگارت‌اند 00:08:19.640 --> 00:08:23.770 قزل آلای لوری کفشک ماهیِ شانل 00:08:23.890 --> 00:08:26.060 خرچنگِ کورسیکا 00:08:26.190 --> 00:08:29.980 صدف ِ دیپ ساردین ِ لوریان 00:08:31.780 --> 00:08:35.280 مارچوبۀ آرژنتیول پرتغال ِ والنسیا 00:08:35.410 --> 00:08:39.370 طالبی ِ کاویون کلم ِ ابرویه 00:08:40.330 --> 00:08:43.660 . ولی آدم با کلم خالی که نمی‌تونه زندگی کنه 00:08:45.420 --> 00:08:50.550 و اگه این چیزیه که شما دنبالش می‌گردید . فقط کافیه سری به "رو کاسانوا" بزنید 00:08:50.670 --> 00:08:54.060 ، اینجا محلۀ خانوم‌هاست . یا به قول خودمون ، نشمه‌ها 00:08:54.080 --> 00:08:57.940 ، آزادید هر کدوم رو که خواستید انتخاب کنید ، "کیکی ِ قزاق" ، "آمازون آنی" 00:08:57.970 --> 00:09:01.470 ، "لولیتا" ، "سوزت وا" ، "میمی ماما" 00:09:01.600 --> 00:09:04.270 و صد البته . ایرما خوشگله" هم هست" 00:09:04.390 --> 00:09:07.940 "همین جا به دنیا اومده ، در "لی ها . توی یه وانت ، پشت بازار ماهی‌فروش‌ها 00:09:08.060 --> 00:09:12.860 مثل بقیۀ نشمه‌ها ، قهوه‌اش رو . تو "بیسترو" می‌خوره، اون سمت خیابون 00:09:13.650 --> 00:09:17.070 ، این آقا صاحب اینجاست . به "سیبیل" معروفه 00:09:17.200 --> 00:09:20.370 طبق گزارشات پلیس ، اون یه مرغ‌دزد رومانیایی ـه 00:09:20.490 --> 00:09:22.230 . "بنام "کنستانتینِسکو 00:09:22.250 --> 00:09:25.720 ولی وقتی که این جا رو خرید . اسم اینجا "چز سیبیلو" بود 00:09:25.750 --> 00:09:30.220 و خب گذاشتن سیبیل خیلی ارزونتر از . خریدن یه تابلو جدید بود 00:09:30.540 --> 00:09:35.010 بعضی‌وقتا هم ، دم غروب . بی‌خانمان‌های پولدار میان اینجا و یه کاسه سوپ پیاز می‌خورن 00:09:35.130 --> 00:09:40.140 ولی بیشتر مشتری‌ها . واسه نشمه‌ها و پااندازهاشون میان اینجا 00:09:41.010 --> 00:09:44.980 می‌دونید پا‌انداز کیه دیگه ؟ شما چی می‌گید بهش ؟ 00:09:45.100 --> 00:09:48.850 ، محافظ ، شریک مدیر برنامه ؟ 00:09:48.980 --> 00:09:52.150 ، خب ، همین جا باشید ، خودتون متوجه می‌شید 00:10:01.030 --> 00:10:03.290 اوضاع چطوره ؟ - . بد نیست - 00:10:04.910 --> 00:10:08.750 بیشترش انعامه . امشب یه هالوی حسابی . به تورم خورد 00:10:08.870 --> 00:10:11.790 . بعضی‌وقتا آروز می کنم کاش یه قل دیگه هم داشتی - . مرسی - 00:10:12.590 --> 00:10:15.590 اون چیه ؟ - چی چیه ؟ آهان، این ؟ - 00:10:15.710 --> 00:10:18.930 مشتری آخری پول بیشتری نداشت . این بود که بهم چک مسافرتی داد 00:10:19.050 --> 00:10:21.390 این بی معرفتی نیست که از من قایم می کنی ، ایرما ؟ 00:10:21.510 --> 00:10:24.850 . این فقط ده دلاره - و تو می‌خواستی که در این‌باره چیزی بهم نگی ؟ - 00:10:24.970 --> 00:10:28.060 . می‌خواستم اونو پیش قسط سشوار بدم 00:10:28.190 --> 00:10:32.310 . گفتی سشوار ؟ ما شریکیم ، ایرما . تو نباید سر من کلاه بذاری 00:10:32.440 --> 00:10:35.780 . ولم کن ، هیپولی - . این کارت خیلی بده - 00:10:35.900 --> 00:10:37.650 . داری اذیتم می‌کنی، گندبک 00:10:37.780 --> 00:10:41.570 اگه از رفتار من خوشت نمی‌آد . چرا یه رفیق دیگه برا خودت جور نمی‌کنی 00:10:41.700 --> 00:10:45.410 . همین روزا یکی جور می‌کنم - پس منتظر چی هستی ؟ چرا همین حالا ولم نمی‌کنی ؟ - 00:10:46.450 --> 00:10:48.790 . هر وقت خواستی در خدمتم 00:10:48.910 --> 00:10:51.670 پس در خدمتی ؟ 00:10:51.790 --> 00:10:55.170 . داشتم شوخی می‌کردم ، هیپولی - شوخی ؟ - 00:10:55.300 --> 00:10:57.760 پس چرا هیشکی نمی‌خنده ؟ 00:11:09.350 --> 00:11:11.390 . برگرد سر کارت 00:11:19.690 --> 00:11:22.910 پس ما با یه خانوادۀ بزرگ و شاد . سر و کار داریم 00:11:23.030 --> 00:11:26.200 . پااندازها ، نشمه‌ها و آجان‌ها 00:11:26.330 --> 00:11:28.790 . یا همین که شما میگید ، پلیس‌ها 00:11:44.220 --> 00:11:48.140 دولتمردان و سیاستمدارها همیشه دربارۀ . هم‌زیستی مسالمت‌آمیز صحبت می‌کنند 00:11:48.270 --> 00:11:51.940 ولی اینجا ، تو محلۀ ما . واقعا اینو اجرا می‌کنیم 00:11:52.060 --> 00:11:55.980 نگرش پلیس اینه که . زندگی کن و اجازه بده زندگی کنند 00:11:56.110 --> 00:11:59.530 و بعضی‌هاشون . خیلی خوب این اصل رو عملی می‌کنند 00:12:03.860 --> 00:12:07.660 هر چند وقت یه‌بار هم ، جمعه‌ها . آجان‌ها می‌ریختند تو "رو کاسانووا" ، فقط محض بایگانی 00:12:07.780 --> 00:12:11.500 . چندتا نشمه رو دستگیر می‌کردند و می‌بردند پاسگاه اونا هم یه شیتیل مختصر به پلیس می‌دادند 00:12:11.620 --> 00:12:15.500 . و بعد 24 ساعت ، دوباره برمی‌گرشتند تو خیابون 00:12:16.750 --> 00:12:19.550 . یک دادوستد خوشگل و دوستانه و متمدنانه 00:12:19.670 --> 00:12:23.090 ، همه یه طرف دیگه رو نگاه می‌کردند . همه دهن‌هاشون رو بسته نگه می‌داشتند 00:12:23.220 --> 00:12:27.220 . به هیچ کسی هم آسیبی نمی‌رسید . البته بجز یه خرمگس معرکه 00:12:29.720 --> 00:12:32.140 . و بعد ، یک روز ، فاجعه ای رخ داد 00:12:32.270 --> 00:12:35.350 . یه پلیس درستکار اومد وسط معرکه 00:14:18.210 --> 00:14:22.540 کوکت ، بسه دیگه ، کوکت . دخترۀ شیطون 00:14:22.670 --> 00:14:24.800 معذرت می‌خوام مادمازل شما جواز دارید ؟ 00:14:24.920 --> 00:14:28.880 . جواز ؟ نه - . خب ، این طبق مادۀ 56 تخلفه - 00:14:29.010 --> 00:14:31.300 . اوه ، معمولا در این مورد کاری با ما ندارند 00:14:31.430 --> 00:14:35.390 من اینطوری نیستم . یه چیز دیگه . طبق قانون شما باید اونو با قلاده بگردونید 00:14:35.520 --> 00:14:37.560 با قلاده ؟ 00:14:37.680 --> 00:14:40.650 . آه ! اوه ، بله البته 00:14:40.770 --> 00:14:43.650 . یادم می‌مونه - . یه دقه صبر کنید - 00:14:45.480 --> 00:14:49.650 این موقع صبح شما دخترا اینجا چیکار می‌کنید ؟ 00:14:49.780 --> 00:14:51.990 ، اونا رو نمی‌دونم . ولی من دارم سگم رو می‌گردونم 00:14:52.120 --> 00:14:54.990 . اوه ، متوجه‌ام - . باید مرتب اینو بیارمش بیرون - 00:14:55.120 --> 00:14:58.000 . آخه سنگ کلیه داره - . آخ ، چه بد - 00:14:59.040 --> 00:15:02.630 ، ببینید... اگه از حرفم ناراحت نمی‌شید 00:15:06.550 --> 00:15:08.590 . اوه ، ببخشید 00:15:10.430 --> 00:15:13.260 من اصلا دختری که جوراب شلواری سبز . پوشیده باشه تا حالا ندیدم 00:15:13.390 --> 00:15:16.010 . با نوار و لباس‌زیرم ست کردم 00:15:16.140 --> 00:15:18.600 لباس‌زیر سبز ؟ 00:15:19.310 --> 00:15:22.810 تازه اومدی اینجا ، آره؟ - . روز اولمه - 00:15:22.940 --> 00:15:25.690 . فکر می‌کردم - . شش ماهی هست که پلیسم - 00:15:25.820 --> 00:15:29.530 ، تو "بو د بلون" بودم ، کنار دریاچه . اونجا که بچه‌ها بازی می‌کنن 00:15:29.650 --> 00:15:32.860 . همون‌ونجا بود که این مدال رو گرفتم - برای مراقبت از بچه‌ها که تو چمنا نرن ؟ - 00:15:32.990 --> 00:15:36.030 ، یه پسربچه رو از غرق شدن نجات دادم . تنفس دهن‌به‌دهن 00:15:36.160 --> 00:15:39.790 بعدش به این نتیجه رسیدن که برای چیزهای . بزرگتر آماده‌ام و فرستادنم اینجا 00:15:39.910 --> 00:15:43.710 . خب ، از اینجا خوشت می‌آد - . فکر نمی‌کنم - 00:15:47.500 --> 00:15:50.220 . اگه جای شما بودم ، سگم رو یه جای دیگه می‌گردوندم 00:15:50.340 --> 00:15:53.010 چرا ؟ - . اون دخترای اون ور - 00:15:53.680 --> 00:15:56.560 . یه حسی به من میگه اونا زن‌های خیابونی‌اند 00:15:56.680 --> 00:16:01.100 نه ؟ - . آره . از شش تا خیابون اون ورتر هم متوجه میشم - 00:16:02.390 --> 00:16:05.650 ببین ، "ایرما" ، تازه کارم تموم شده ...اگه سرت شلوغ نیست 00:16:05.770 --> 00:16:09.730 برو عمو ، چی میگی ؟ - . منم ، "آندره" ، همون که کنگر می‌فروشه - 00:16:09.860 --> 00:16:12.110 . کنگر نمی‌خوام - تو چت شده ؟ - 00:16:12.240 --> 00:16:14.360 می‌خوای برم پیش "کیکی قزاق" ؟ 00:16:14.490 --> 00:16:18.620 این آقا کیه که مزاحم‌تون شده ؟ - . چیزی نیست . الان نه . بعدا بیا - 00:16:18.740 --> 00:16:21.500 . بعدا . من فقط نیم‌ساعت وقت دارم 00:16:22.370 --> 00:16:25.250 . جناب سروان ، یه وانت اونجا دوبل پارک کرده 00:16:25.380 --> 00:16:28.380 چرا شما به کارتون نمی‌رسید ؟ - . شاید رفتم - 00:16:28.500 --> 00:16:31.420 . ایشون خیلی تو کارشون جدی هستن - . نهایت تلاشم رو می‌کنم - 00:16:32.760 --> 00:16:36.550 . امیدوارم بازم ببینم‌تون - . منم همینطور - 00:17:10.210 --> 00:17:14.300 چی براتون بیارم ، جناب سروان ؟ کنیاک ؟ - . نه ، نه . سر کار چیزی نمی‌نوشم - 00:17:14.420 --> 00:17:20.060 . راستش ، سر کار هم که نباشم ، چیزی نمی‌نوشم . شاید فقط یه لیوان آب معدنی 00:17:24.940 --> 00:17:28.100 دنبال جیزی هستید ، جناب سروان ؟ 00:17:29.440 --> 00:17:33.570 دربارۀ اون هتل چی می‌دونی ؟ - . کاسانووا" سال 1763 اینجا خوابیده" - 00:17:33.690 --> 00:17:37.410 منظور من سال 1763 نبود . از وقتی اینجا نشستم . چهار تا زوج رفتن اون تو 00:17:37.530 --> 00:17:40.030 . دوشنبه همیشه روز خلوتی ـه 00:17:41.370 --> 00:17:45.460 بین خودمون بمونه . چیزی به ذهنت خطور می‌کنه که اون تو دارن چکار می‌کنن؟ 00:17:45.580 --> 00:17:48.920 ، البته که خطور کرده . دارن عشق بازی می‌کنن 00:17:49.040 --> 00:17:52.000 . اینکه غیر قانونی ـه - . این دنیایی ـه که ما توش زندگی می‌کنیم - 00:17:52.130 --> 00:17:54.460 ، عشق غیرقانونی ـه ، اما تنفر نه 00:17:54.590 --> 00:17:57.130 می تونی هرجا و هرزمان و از هرکسی . متنفر باشی 00:17:57.260 --> 00:18:01.930 ، ولی اگه یکم مهربونی ، یه شونه که روش گریه کنی یه لبخند که بهت دلگرمی بده ، بخواهی 00:18:02.060 --> 00:18:05.430 ، باید تو پستوی خونه مخفیش کنی . مثل یه جنایت ، خدو 00:18:05.730 --> 00:18:10.230 . من اسم اینو عشق نمی‌ذارم - . مثل یه بورژوای سوسول حرف می‌زنی - 00:18:10.520 --> 00:18:13.230 . این گناه کبیره‌ست ، باید جلوش گرفته بشه 00:18:13.360 --> 00:18:17.740 ، پسرک عزیز من ، فکر تو نه تنها پوسیده‌ست . بلکه از لحاظ اقتصادی هم به درد نخوره 00:18:17.860 --> 00:18:20.030 و می‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم 00:18:20.160 --> 00:18:22.910 . من قبلا استاد اقتصاد دانشگاه سوربن بودم 00:18:23.030 --> 00:18:25.790 استاد ؟ - . برای شش سال ، ولی این خودش یه داستان دیگه‌ست - 00:18:25.910 --> 00:18:29.920 پس باید با من موافق باشین که شهروندان عادی . باید در مقابل چنین چیزی محافظت بشن 00:18:30.040 --> 00:18:34.630 باشه ، ولی تصور کن یکی که 20 ساله ازدواج کرده . به سختی کار می‌کنه و کالسکه می‌فروشه 00:18:34.750 --> 00:18:37.420 ، شب ، یکم خوشگذرونی می خواد . هم‌صحبت می‌خواد 00:18:37.550 --> 00:18:41.970 ، پس می‌آد "رو کاسانوا" . با یه دختری آشنا میشه . اونم هم‌صحبتش میشه 00:18:42.100 --> 00:18:45.020 ، پول دختره رو میده . دختره هم پولو میده به دوست پسرش 00:18:45.140 --> 00:18:49.230 دوست پسره هم پولو صرف عرق و . دکمه سر‌آستین و قمار می‌کنه 00:18:49.350 --> 00:18:53.690 . بعضی‌وقتا هم حتا یه کوچولو از پول رو به پلیس میده 00:18:53.820 --> 00:18:56.320 رشوه به پلیس ؟ - . زیباییش به همینه دیگه - 00:18:56.440 --> 00:18:59.990 چون پلیس پولو می‌گیره و از شهروند عادی . کالسکه می‌خره 00:19:00.110 --> 00:19:02.320 . اینطوری ، پول توی چرخه باقی می‌مونه 00:19:02.450 --> 00:19:04.910 ، همه راضی‌اند . همه خوشحال‌اند 00:19:05.040 --> 00:19:07.200 . من باورم نمیشه - . اساس کار همینه - 00:19:07.330 --> 00:19:10.170 باور نمی‌کنم که پلیس‌هایی باشن . که پول قبول کنن 00:19:10.290 --> 00:19:12.500 . اوه ، همۀ پلیس‌ها که پول نمی‌گیرن 00:19:12.630 --> 00:19:16.920 بعضی از اون کله گنده‌هاشون با دخترها . برخورد صمیمانه‌ایی می‌کنن 00:19:17.050 --> 00:19:21.220 خب ، یه پلیس این اطراف هست که . فاسد نیست 00:19:30.390 --> 00:19:33.690 احیانا شمارۀ پاسگاه پلیس رو می‌دونی ؟ 00:19:33.810 --> 00:19:38.360 مرکزی 5288، ولی اگه جای تو بودم . زیاد خودم رو عصبانی نمی‌کردم 00:19:38.490 --> 00:19:40.530 . بیا آب معدنیت رو بخور 00:19:50.120 --> 00:19:55.090 ، گروهبان "دسک" ؟ سروان پاتو هستم . "سریعا یه ون پلیس بفرستید به هتل "کاسانووا 00:19:55.210 --> 00:19:58.420 . تخلف مادۀ 34 از حقوق جنایی 00:19:58.550 --> 00:20:02.760 . سد معبر نه ، اون مادۀ 43 ئه . این فحشا و رفتار غیر‌اخلاقی ـه 00:20:02.880 --> 00:20:06.890 . یه زوج دیگه رفتن تو . الان خودم میرم اونجا رو توقیف می‌کنم 00:20:10.930 --> 00:20:12.850 . داری خودت رو تو دردسر می‌اندازی ، دوست من 00:20:12.980 --> 00:20:17.070 زیادی سالم بودن تو یه دنیای خراب ، مثل کندن پر مرغ در مقابل باد می‌مونه 00:20:17.190 --> 00:20:20.570 . فقط باعث میشه دهنت پر از پر بشه 00:20:20.690 --> 00:20:23.360 . نگران نباش ، پیرمرد . می‌دونم دارم چکار می‌کنم 00:20:43.880 --> 00:20:46.550 اینجا زنگ خطر آتش‌سوزی دارین ؟ - ...اوه، آتش - 00:20:46.680 --> 00:20:49.010 . اوه ، آره . اونجاست 00:20:49.140 --> 00:20:52.520 ، بله ، جناب سروان . اوه ، سالمه ، سالمه 00:20:55.980 --> 00:20:58.360 کجا آتش گرفته ؟ 00:21:00.690 --> 00:21:02.740 . اینجا 00:21:03.490 --> 00:21:05.530 ! اوه ، داغه ، داغ 00:21:07.820 --> 00:21:11.830 . اوه ، نه ، وایسا . تو بازداشتی 00:21:18.000 --> 00:21:22.420 . خیله‌خب ، خیله‌خب . مهمونی تمومه 00:21:22.550 --> 00:21:25.760 . دخترا این ور ، مردا هم اون ور - هی ، اینجا چه خبره ؟ - 00:21:25.880 --> 00:21:27.340 . اینجا توقیفه - دوشنبه ؟ - 00:21:27.470 --> 00:21:31.010 . قرار بود فقط جمعه‌ها باشه - می‌تونم برم جوراب‌شلواریمو بردارم ؟ - 00:21:31.140 --> 00:21:33.430 . یالا ، زود باش - . باید نصف پولمو بدی - 00:21:33.560 --> 00:21:36.520 . تقصیر من نبود که - . نمی‌دونم از چی داره حرف می‌زنه - 00:21:36.650 --> 00:21:40.150 . بالا داشتم نمونه‌هام رو باز می‌کردم - . زود باشین - 00:21:40.270 --> 00:21:42.320 . برو اون ور 00:21:43.690 --> 00:21:47.200 باید از خودت خجالت بکشی که . سگم کوچولوم رو ترسوندی 00:21:47.320 --> 00:21:51.990 اونا باید این سگ رو ازت بگیرن . تو مادر شایسته‌ای نیستی 00:21:52.120 --> 00:21:54.370 . ساکت ، ساکت 00:21:54.500 --> 00:21:57.580 . شما آزادید که برین . به عنوان شاهد لازمتون داریم اسمتون ؟ 00:21:57.710 --> 00:22:00.170 "ژاک کاسانوا" 00:22:00.630 --> 00:22:03.460 اسم شما ؟ - "آندری کاسانوا" - 00:22:03.590 --> 00:22:07.840 شما هم حتما "پیر کاسانوا" هستید ؟ - . نه ، من "ژنرال لافایت" هستم - 00:22:07.970 --> 00:22:09.090 . بازنشسته شدم 00:22:09.220 --> 00:22:12.390 . بسیار خب ، از اول شروع می‌کنیم - و اسم جنابعالی ؟ - 00:22:12.510 --> 00:22:15.980 ، من سروان... واسا ببینم کی اینجا بازجویی می‌کنه ، من یا تو ؟ 00:22:16.100 --> 00:22:18.350 . این یه بی‌حرمتی ـه . تو شغلت رو از دست میدی 00:22:18.480 --> 00:22:21.020 . خفه شو - می دونی داری با کی حرف می‌زنی ؟ - 00:22:21.150 --> 00:22:24.690 به پلیس می‌خوای رشوی بدی ، هان ؟ 00:22:31.740 --> 00:22:36.660 . برین عقب ، همه . برین عقب . بسیار خب . خانم‌ها ، از این طرف . زود باشین 00:22:37.290 --> 00:22:39.920 . زود باشین - . انقد خشن نباش - 00:22:40.040 --> 00:22:42.090 . برین بالا - . مراقب باتونت باش - 00:22:42.210 --> 00:22:44.840 . به مال و اموالم دست نزن - . زود باشین - 00:22:44.960 --> 00:22:47.130 . هی، یواش‌تر - . زود باشین - 00:22:47.260 --> 00:22:49.930 . زود باشین ، زودباشین ، یالا 00:22:50.050 --> 00:22:52.760 . برین بالا ، یه لحظه واسا 00:22:52.890 --> 00:22:56.560 . تو ون پلیس سیگار قدغنه - . "فکر می‌کنی کی هستی ؟ "دی گال - 00:22:56.680 --> 00:22:59.900 . برین تو ، یالا ، یالا - الان اونا انتظار دارن ما چکار کنیم ؟ - 00:23:00.020 --> 00:23:03.650 . بیمۀ بیکاری پر کنیم براشون - . این همون پلیس جدیدست - 00:23:03.770 --> 00:23:08.240 همین روزا یونیفرم پلیسی رو ...از تنش در میارم و بعدش 00:23:08.860 --> 00:23:11.030 . برین بالا ، زود باشین 00:23:13.240 --> 00:23:15.700 این واسه کیه ؟ 00:23:46.980 --> 00:23:49.650 جناب سروان ، میشه زیپم رو بکشید بالا ؟ 00:23:51.400 --> 00:23:53.870 میشه اینو نگه دارین ، لطفا ؟ 00:24:24.600 --> 00:24:27.900 بگو ببینم ، جناب سروان واقعا مجبور بودین ما رو ببرین پاسگاه ؟ 00:24:28.020 --> 00:24:31.150 آخرین باری که دستگیرمون کردن . "مستقیم مارو بردن "دویل 00:24:31.280 --> 00:24:33.820 ، عجب آخر هفته‌ای بود . هیجده تا دختر و سه تا پلیس 00:24:33.950 --> 00:24:36.990 . و هیچ کدوماشون هم به خوشگلی تو نبودن 00:24:40.870 --> 00:24:43.960 دوست داری یه حرمسرای کوچولو داشته باشی ؟ - . یه کاری می‌کنیم که حس کنی پادشاهی - 00:24:44.080 --> 00:24:46.130 . "شاه "فاروک 00:24:46.920 --> 00:24:49.550 . نگاه کنین ، از خجالت سرخ شده 00:24:50.260 --> 00:24:53.590 . گمونم زیادی جوونه - شاید اگه براش سیبیل بکشیم - 00:24:53.720 --> 00:24:56.140 . پیرتر به نظر برسه 00:24:56.930 --> 00:24:59.140 . بسیار خب 00:24:59.260 --> 00:25:03.480 هرکدومتون که یه حرکت اشتباه کن . یه دونه از اینا نصیبش میشه 00:25:04.640 --> 00:25:07.110 . بسه دیگه دخترا ، کاری باهاش نداشته باشین 00:25:07.230 --> 00:25:09.480 . خودش می‌تونه از خودش دفاع کنه - . نه، نمی‌تونه - 00:25:09.610 --> 00:25:13.780 می‌دونین قبل از این چکار می‌کرده ؟ . تو زمین بازی بچه‌ها پلیس بوده 00:25:13.900 --> 00:25:16.570 . بچه‌ها ، تو چمنا نرین یه وقت 00:25:16.700 --> 00:25:20.830 . از غریبه‌ها شکلات نگیرین - . دکتر بازی نکنین - 00:26:18.970 --> 00:26:21.260 . بیا ، اینو انداختی - . ممنون - 00:26:21.390 --> 00:26:24.350 . تو فقط بینشون خوب بودی - . اونا فقط داشتن سر به سرت می‌ذاشتن - 00:26:24.470 --> 00:26:27.350 . تقریبا داشت میشد . ببخشید که مجبورم بندازمت زندون 00:26:27.480 --> 00:26:30.400 . نه ، مهم نیست . می‌تونم یکم استراحت کنم 00:26:41.910 --> 00:26:46.040 سروان "نستور پاتو" هستم ، شانزده زن رو . که مظنون به انجام فحشا هستند دستگیر کردم 00:26:47.410 --> 00:26:51.130 . و یه سگ - چند نفر ؟ 16 ؟ - 00:26:51.250 --> 00:26:54.170 ، بله ، دوشنبه‌ها همیشه روز خلوتی ـه . ولی دفعه بعد کارمو بهتر انجام میدم 00:26:54.300 --> 00:26:56.550 که بهتر انجام میدی ؟- . قطعا - 00:27:01.180 --> 00:27:03.220 . الو - 00:27:09.100 --> 00:27:12.810 ، این کوچولو ، نگران نباش . خودمون بهش غذا میدیم 00:27:12.940 --> 00:27:15.860 ممنون . ولی از گوشت اسب . که به سگای پلیس میدین نباشه 00:27:15.980 --> 00:27:19.910 سنگ کلیه داره ، یادت که هست ؟ - . هی ، پاتو - 00:27:20.030 --> 00:27:23.660 . بازرس می‌خواد که تو رو ببینه - بازرس ؟ شنیدی چی میگه ؟ - 00:27:23.780 --> 00:27:27.080 . بازرس می‌خواد منو ببینه - . شاید یه مدال دیگه بهت بدن - 00:27:27.200 --> 00:27:29.540 .تو هم همینطور فکر می کنی ؟ نه ، تو روز اولم ، نه 00:27:29.660 --> 00:27:31.710 . برو تو - . باشه - 00:27:36.380 --> 00:27:38.420 ! بیا تو 00:27:44.390 --> 00:27:47.220 . سروان "پاتو" گزارش می‌دهد ...شما من رو 00:27:47.350 --> 00:27:49.430 پس تو همون جدیده هستی ؟ - . بله ، قربان - 00:27:49.560 --> 00:27:51.650 . کنجکاو بودم ببینم چه ریختی هستی 00:27:51.770 --> 00:27:54.060 . خب ، منو که قبلا دیدید - دیدم ؟ - 00:27:54.190 --> 00:27:56.270 . یادتون نیست ؟ تو هتل کاسانوا 00:27:56.400 --> 00:27:58.610 هتل کاسانوا چکار می کردم ؟ 00:27:58.740 --> 00:28:02.860 . نمی‌دونم ، ولی من بودم که اونجا رو توقیف کردم - تو بودی . کی دستور توقیف رو داد ؟ - 00:28:02.990 --> 00:28:07.990 . بر اساس قضاوت خودم عمل کردم ، قربان . طبق مادۀ 34 تخلف آشکار بود 00:28:08.120 --> 00:28:10.750 . می‌تونیم محکوم‌شون کنیم . حالا شما رو هم بعنوان شاهد داریم 00:28:10.870 --> 00:28:13.540 ! یه نگاه به یونیفرمت بنداز ! ننگ آوره 00:28:13.670 --> 00:28:17.250 تو ون 16 نفر بودن و همشون . داشتن مقاومت می کردن ، قربان 00:28:17.380 --> 00:28:19.510 . منم البته مقاومت کردم ، قربان 00:28:19.630 --> 00:28:22.430 ، سرم رو از دست ندادم . فقط تفنگم رو ، که البته پسش گرفتم 00:28:22.550 --> 00:28:25.640 . وقتی داری با من صحبت می‌کنی ، کلاهت رو از سرت بردار - . چشم ، قربان - 00:28:48.910 --> 00:28:52.750 . هی ، خوشگله . باید اون لباسای خیسو دربیاری 00:28:53.540 --> 00:28:55.580 . من کمکت می‌کنم 00:28:56.170 --> 00:28:58.170 . ببین کی اینجاست 00:29:10.850 --> 00:29:12.680 یه لیوان آب معدنی ، هان ؟ 00:29:12.810 --> 00:29:17.610 . کنیاک ، لطفا . تا این مزۀ پر از دهنم بره بیرون 00:29:25.360 --> 00:29:28.330 مرخصی گرفتی ؟ - . دائم - 00:29:29.280 --> 00:29:32.950 . از نیروی پلیس انداختنم بیرون - چی میگی ؟ - 00:29:33.080 --> 00:29:37.750 . یه خرده بد آوردم . نافرمانی ، رشوه گرفتن و گم کردن باتون 00:29:37.880 --> 00:29:41.300 ، مدال‌هام رو ازم گرفتن . پرتم کردن از پاسگاه بیرون 00:29:42.050 --> 00:29:46.300 منو یاد زمانی می‌اندازی که از ارتش . انداختنم بیرون ، مراکش 00:29:46.430 --> 00:29:49.180 . تو لژیون خارجی کلونل بودم 00:29:49.300 --> 00:29:51.970 قبل یا بعد از اینکه استاد اقتصاد بودی ؟ 00:29:52.100 --> 00:29:55.770 "نه، این وسط یه مدت تو "مونت کارلو . تو قمارخونه کار می‌کردم ، ولی این خودش یه داستان دیگه‌ست 00:29:55.890 --> 00:29:58.400 . یکی دیگه بده 00:29:59.310 --> 00:30:01.570 می خوا چکار کنی حالا ؟ 00:30:01.690 --> 00:30:04.740 ، دنبال کار می‌گردم . همۀ اداره‌ها هم فرم پرکردم 00:30:04.860 --> 00:30:09.370 . بازرسی گمرک ، آب و فاضلاب ، پست‌خونه ولی وقتی از یه کاری خفت‌آور انداخته باشنت بیرون 00:30:09.490 --> 00:30:12.410 . حتا اجازه نمیدن فاضلاب‌شون رو تمیز کنی 00:30:12.540 --> 00:30:15.960 متنفرم از اینکه می‌بینم . مرد جوانی مثل تو زود شکست رو قبول می‌کنه 00:30:16.080 --> 00:30:20.210 ، تو دنیا پر از فرصت‌های عالیه . فقط باید دور و ورت رو نگاه کنی 00:30:21.380 --> 00:30:25.470 ، جوجو" یه‌دست رو میبینی اونجا" . قبلا دزد گاوصندوق بوده 00:30:25.590 --> 00:30:28.970 تا اینکه یکم بیش از اندازه . نیتروگلیسیرین استفاده می‌کنه 00:30:29.090 --> 00:30:34.430 و "کازابلانکا چارلی" . پنج سال پیش ، با کفش پاره پوره خیابونا رو گز می‌کرد 00:30:34.560 --> 00:30:36.940 . و جیباش پر از کارت پستال کثیف بود 00:30:37.230 --> 00:30:41.860 یا اون یکی ، "هیپولی" گاوه ، قبلا . دور و ور بازار کیف‌قاپ بوده 00:30:42.150 --> 00:30:48.740 ، همشون از صفر شروع کردن . ولی اونا پشتکار و دوندگی و بصیرت داشتن 00:30:48.860 --> 00:30:54.330 ، حالا ، همشون موفق‌اند . بازنشسته شدن . دخترها براشون کار می‌کنن 00:30:55.620 --> 00:30:58.250 متاسفانه من نیومدم بیرون که . یه زندگی خلافکارانه رو شروع کنم 00:30:58.370 --> 00:31:01.040 . بفرما ، خودت رو دست کم می‌گیری 00:31:01.170 --> 00:31:05.210 ، شاید من بتونم کیف بقاپم . یا یه صندوق کوچولو رو باز کنم 00:31:05.340 --> 00:31:10.140 ، ولی اینجا با کت و شلوار نشستن . درحالیکه یه دختر بیرون تو خیابون باشه... نه ، هرگز 00:31:10.260 --> 00:31:12.600 . دوباره داری بورژوا بازی درمیاری 00:31:13.140 --> 00:31:18.560 . زندگی یه جنگ تمام عیاره ، دوست من . هیچ کس حق نداره از این جنگ شونه خالی کنه 00:31:24.770 --> 00:31:27.150 . یه پاکت سیگار - . الان برات یه پاکت جیتان می‌آرم - 00:31:27.280 --> 00:31:29.990 . سلام - . سلام - 00:31:30.110 --> 00:31:32.780 شب بدیه ، اینطور نیست ؟ - . بارون بند نمی‌آد - 00:31:32.910 --> 00:31:36.040 . تازه همین عصری موهاشو درست کرده بودم 00:31:36.160 --> 00:31:38.210 . بذار به حسابم 00:31:39.290 --> 00:31:41.830 می تونم یه مشروب ارزون قیمت مهمونت کنم ؟ 00:31:42.000 --> 00:31:45.920 . چرا که نه می‌تونی یه چای نعنایی داغ مهمونم کنی ؟ 00:31:46.090 --> 00:31:49.470 . البته - . یه چای نعنایی ، الساعه حاضره - 00:31:50.430 --> 00:31:54.550 . باز هم همدیگر رو دیدیدم - باز هم ؟ یعنی من قبلا با شما بودم ؟ - 00:31:55.390 --> 00:31:58.770 . انگار بدون یونیفرم نمی‌تونی منو بشناسی 00:31:59.390 --> 00:32:02.350 ، یونیفرم ؟ آها ، حدود یه ماه پیش 00:32:02.480 --> 00:32:05.940 تو همون ملوانی هستی که عکس "بریجیت باردو" رو . رو سینش خالکوبی کرده 00:32:06.070 --> 00:32:09.400 . نه بابا ، همین امروز صبح من تو رو توقیف کردم 00:32:10.030 --> 00:32:12.160 . اوه ، البته 00:32:12.280 --> 00:32:14.660 . متاسفم ، هیچ وقت قیافه کسی یادم نمی‌مونه 00:32:14.740 --> 00:32:18.870 چقدر تو پاسگاه پلیس نگهتون داشتن ؟ 00:32:19.000 --> 00:32:22.670 . حدود یه ساعتی - . من خیلی زودتر از شما بیرون اومدم - 00:32:24.830 --> 00:32:26.460 شکر ؟ - . مرسی - 00:32:26.590 --> 00:32:29.050 بگید ببینم ، اون هتل قیمتاش چطوریه ؟ 00:32:29.210 --> 00:32:31.590 چرا ؟ - . دنبال یه اتاق می‌گردم - 00:32:31.720 --> 00:32:34.220 ، ساعتی حساب می‌کنن . کسی از عهده‌ش برنمیاد 00:32:34.340 --> 00:32:37.260 علاوه بر این ، کسی رو با چمدون . قبول نمی‌کنند 00:32:38.810 --> 00:32:40.560 "ایرما" 00:32:50.110 --> 00:32:52.200 . بده ببینم 00:32:54.700 --> 00:32:57.700 همش همین ؟ - . بخاطر هواست . مشتری نیست - 00:32:57.780 --> 00:33:00.120 . خب ، برو بیرون و مشتری پیدا کن 00:33:00.250 --> 00:33:05.170 اشکالی نداره اول خودم رو خشک کنم ؟ - . برو سر کارت . امشب یه دستم نبردم - 00:33:17.680 --> 00:33:21.140 وقتی تو شبایی مثل امشب پیاده روی می‌کنم . دو جفت جوراب می‌پوشم 00:33:21.270 --> 00:33:23.350 . تو هم باید همین کارو کنی - . و شرت مامان دوز - 00:33:23.440 --> 00:33:29.110 دقیقا . تازه ، زیر کتم روزنامه می‌ذارم . تا سینه‌ام گرم بمونه 00:33:29.190 --> 00:33:32.530 . ببین جناب ، کار من فوق‌العاده رقابتی ـه 00:33:32.610 --> 00:33:37.200 خب ، حداقل شما گاهی میرید تو اتاق . و سرتون گرم میشه 00:33:37.280 --> 00:33:39.780 ببخشید ؟ - . فراموشش کن - 00:33:40.910 --> 00:33:43.870 ، باید کمتر بکشی . منظورم اینه ، یه‌دونه یه‌دونه 00:33:43.960 --> 00:33:48.340 . سرت به کار خودت باشه - ...اگه می خوای انقدر بکشی تا بمیری - 00:33:49.090 --> 00:33:52.880 رفقام از من می‌خوان همه جور کاری کنم . ولی هیچ کدوماشون نخواستن سیگار رو ترک کنم 00:33:53.010 --> 00:33:56.380 ، خب ، نمی‌خوام تو زندگی شخصیت دخالت کنم . فقط ازت خوشم میاد 00:33:56.470 --> 00:33:59.050 اون موقع که تو "دیژون" زندگی می‌کردم ...یه دختری بود که عاشقش بودم 00:33:59.180 --> 00:34:02.640 . حتما من تو رو یاد اون می‌اندازم - . تو اصلا شبیه اون نیستی - 00:34:02.720 --> 00:34:08.310 ، ولی یه سیگاری قهار بود ، روز 60 نخ می‌کشید . همیشۀ خدا سرفه می‌کرد 00:34:10.570 --> 00:34:12.900 چرا هنوز اینجا داری می‌چرخی ؟ . گفتم برو بیرون 00:34:12.980 --> 00:34:16.780 . خواهش می‌کنم ، دارین مزاحم ما میشید - . باشه ، باشه ، فقط داشتیم حرف می‌زدیم - 00:34:16.910 --> 00:34:20.120 . دربارۀ سیگار - . تو وقت خودت حرف بزن ، هر موقع کارت تموم شد - 00:34:20.200 --> 00:34:24.080 شدیدا بهت توصیه می‌کنم که . دستت رو از این خانم بکشی 00:34:24.160 --> 00:34:27.710 تویی ؟ - ...بهت پنج ثانیه وقت میدم ، یک - 00:34:27.790 --> 00:34:32.630 . دو ، سه ، چهار... پنج 00:34:33.210 --> 00:34:35.300 . خب ، بهتر شد 00:34:50.770 --> 00:34:52.860 . بیرون 00:34:53.570 --> 00:34:57.450 ، و با عذر و بهانه پیش من برنگرد . باید صد فرانک باسم بیاری 00:35:07.120 --> 00:35:10.040 . هی ، مراقب باش . این کلاه رو تازه گرفتم 00:35:10.130 --> 00:35:12.210 بسِت نبود ؟ 00:35:43.830 --> 00:35:45.910 . دیگه عصبانی شدم 00:35:47.330 --> 00:35:49.500 . خیلی خیلی عصبانی شدم 00:35:49.620 --> 00:35:52.040 . و وقتی هم عصبانی میشم ، مثل یه پلنگ میشم 00:35:52.130 --> 00:35:54.840 . می‌شنوید چی میگه ؟ این یه پلنگه 00:36:20.280 --> 00:36:22.990 . دخترا ، دعوا 00:37:56.120 --> 00:37:59.500 خیله‌خب ، بعدی کیه ؟ 00:38:25.570 --> 00:38:27.660 . کنیاک 00:38:33.370 --> 00:38:35.620 یه چای نعنایی ِ دیگه میل دارین ؟ 00:38:35.710 --> 00:38:37.790 . نه ، مرسی 00:38:38.830 --> 00:38:41.290 . همه رو بزن به حساب من 00:38:42.170 --> 00:38:45.300 بریم ؟ - . چی از این بهتر - 00:38:46.720 --> 00:38:49.180 . داره از اینجا حوصله‌ام سر میره 00:39:24.630 --> 00:39:27.510 کجا داریم می‌ریم ؟ - . آپارتمان من - 00:39:27.630 --> 00:39:32.220 . فکر می‌کردم تو اون هتل زندگی می‌کنی - . اونجا محل کار منه - 00:39:33.890 --> 00:39:36.350 . بیا تو ، حسابی خیس شدی 00:39:44.520 --> 00:39:46.780 . از آپارتمان من زیاد توقع نداشته باشی ها 00:39:46.900 --> 00:39:48.860 . نه ، نه اصلا 00:39:48.990 --> 00:39:52.030 . نه فرش دارم ، نه یخچال - . فقط یه نیمکت خالی داشته باشی کافیه - 00:39:52.120 --> 00:39:54.160 . نیمکت هم ندارم 00:40:01.250 --> 00:40:03.500 . باید پرده هم بخرم 00:40:03.630 --> 00:40:08.050 ، اونور خیابون کارگرا دارن سقف یه خونه رو تعمیر می‌کنن . منم شب‌ها لخت لخت می‌خوابم 00:40:08.170 --> 00:40:12.890 ...خب، تو این وقت سال شروع می کنن به تعمیر . یعنی منظورت اینه که شب‌ها هیچی نمی‌پوشی 00:40:13.010 --> 00:40:15.140 . هیچی بجز ماسک خواب 00:40:17.930 --> 00:40:22.730 . خیلی هم خوب ، اینطوری کارگرا نمی‌شناست که کی هستی 00:40:24.770 --> 00:40:27.030 ، می‌دونی ، یه چیزی دارم . یه پتو برقی 00:40:27.055 --> 00:40:28.149 جدی میگی ؟ 00:40:28.150 --> 00:40:31.820 یه نفر که تو سفارت آمریکا کار می‌کرد . اونو بهم داده 00:40:32.070 --> 00:40:35.530 خیلی خوبه که . یه پتو برقی ، اونم تو چنین شبی 00:40:35.660 --> 00:40:40.960 فقط کار نمی‌کنه . برق اینجا . و اینا دیگه AC و DC ، با اونجا فرق می‌کنه 00:40:41.080 --> 00:40:44.790 . خیلی بد شد - . نگران نباش ، سردت نمیشه - 00:40:51.840 --> 00:40:53.890 . نگران نیستم 00:41:00.060 --> 00:41:03.230 . خیلی جالبه . فضای داره برای خودش 00:41:03.350 --> 00:41:06.520 ، قبلا استودیو بوده . یه زمانی یه نقاش توش زندگی می‌کرده 00:41:06.650 --> 00:41:10.570 . فقیر بوده ، از گرسنگی مرد . همه چی رو هم امتحان کرد ، حتا گوشش رو برید 00:41:10.690 --> 00:41:14.110 ون گوگ" ؟" - . نه ، فکر کنم اسمش "شوارتز" بود - 00:41:15.070 --> 00:41:17.700 . باورت میشه ، من برا خودم هنرمندی‌ام 00:41:17.830 --> 00:41:20.750 . باورم میشه - . این تختو ببین - 00:41:21.500 --> 00:41:24.000 آره ؟ 00:41:24.120 --> 00:41:26.210 . خودم نقاشیش کردم 00:41:29.250 --> 00:41:30.880 . کارت حرف نداره 00:41:31.010 --> 00:41:34.800 ، وقتی تو یه سمساری پیداش کردم . افتضاح بود 00:41:47.400 --> 00:41:50.940 می‌تونم این رزونامه رو ازت قرض بگیرم ؟ - می‌خوا بخونیش ؟ - 00:41:51.230 --> 00:41:54.530 . نه ، البته که نه می تونم جوراب‌شلواری‌هات رو بردارم ؟ 00:41:58.030 --> 00:42:00.080 . آره ، بردار 00:42:36.950 --> 00:42:39.530 خیلی خجالتی هستی ، نه ؟ 00:42:39.660 --> 00:42:41.950 من ؟ خجالتی ؟ 00:42:42.080 --> 00:42:46.750 . نه ، همیشه که نیستم . بخاطر این دنیایی ـه که توش زندگی می‌کنیم 00:42:46.870 --> 00:42:51.880 ، منظورم اینه که ، اگه از کسی متنفر باشی . می‌تونی همه جا و هر زمانی ازش متنفر باشی 00:42:52.000 --> 00:42:56.300 ، ولی اگه کسی رو دوست داشته باشی . باید تو پستوی خونت مخفی کنی 00:42:58.800 --> 00:43:03.060 می دونی ، یه جورایی برای اون دختری که . تو دیژونه خوشحالم ، همون که زیاد سرفه می‌کنه 00:43:03.180 --> 00:43:06.390 خوشحالی ؟ - رک و راست بهت بگم ، تو ون پلیس - 00:43:06.520 --> 00:43:09.600 ...فکر می‌کردم تو هیچ وقت تو زندگیت 00:43:09.730 --> 00:43:13.900 ، اون تنها دختر زندگیم نبود . با دخترهای زیادی بودم 00:43:15.400 --> 00:43:18.150 چند تا ؟ - همشون ؟ - 00:43:19.200 --> 00:43:22.490 . خب ، بذار بشمرم - سه تا ؟ - 00:43:22.620 --> 00:43:25.450 ...نه ، انقد زیاد هم نه 00:43:45.720 --> 00:43:47.770 اسمت چیه ؟ 00:43:49.520 --> 00:43:51.940 . "نس...نستور . "نستور پاتو 00:43:52.230 --> 00:43:54.860 . خب ، کل شب لفتش نده ، آقای پاتو 00:43:56.860 --> 00:43:58.900 . باشه 00:45:27.030 --> 00:45:29.450 مگه نگفتی ماسک خواب داری ؟ 00:45:30.830 --> 00:45:33.290 . تو هم چیزی هستی ها 00:46:12.580 --> 00:46:14.750 چه خبره ؟ چکار داری می‌کنی ؟ 00:46:45.700 --> 00:46:47.530 ایرما 00:46:49.410 --> 00:46:50.990 ایرما 00:46:55.790 --> 00:46:57.830 ایرما 00:47:06.010 --> 00:47:08.050 ایرما 00:47:16.230 --> 00:47:18.270 ایرما 00:47:18.400 --> 00:47:20.440 ایرما 00:47:21.520 --> 00:47:23.730 کجایی ایرما !؟ 00:47:23.860 --> 00:47:26.530 کجایی ایرما ؟ 00:47:44.630 --> 00:47:47.340 اونجا داری چکار می کنی ؟ 00:47:49.260 --> 00:47:51.850 . ساعت چهار بعد از ظهره 00:47:51.970 --> 00:47:54.430 . برگرد پیشم - چت شده ؟ - 00:47:54.560 --> 00:47:57.350 . نمی‌دونم ، فکر کنم معتاد شدم 00:47:57.480 --> 00:47:59.520 ایرما 00:48:06.280 --> 00:48:09.240 چی می‌خوای ؟ - . می‌خوام باهات حرف بزنم - 00:48:09.910 --> 00:48:11.950 . برو به جهنم 00:48:12.070 --> 00:48:14.200 . دارم میام بالا لباس‌هامو بگیرم 00:48:14.530 --> 00:48:16.580 . یه دقه وایسا 00:48:17.450 --> 00:48:20.290 کیه ؟ دوباره اون گاو گنده‌ست ؟ 00:48:32.140 --> 00:48:34.470 اگه می‌خوای دربارۀ یه چیز شخصی ...صحبت کنین 00:48:34.600 --> 00:48:37.020 . نه ، همین جا که هستی بمون 00:48:39.810 --> 00:48:41.850 . بگیر 00:48:45.940 --> 00:48:50.320 ، پس کت و شلوار و پیرهن ابریشم جواهراتم چی ؟ 00:48:50.570 --> 00:48:53.870 ، با همین‌ها اومدی . با همین‌ها هم میری 00:48:53.990 --> 00:48:55.370 ...چرا ، ای 00:48:55.490 --> 00:48:58.250 خیلی خوش‌شانسی که . من اون دندون طلا رو ازت پس نمی‌گیرم 00:49:00.330 --> 00:49:02.920 الان میام بالا و . دستت رو می شکونم 00:49:03.830 --> 00:49:05.880 عه ، واقعا ؟ 00:49:07.050 --> 00:49:09.090 . پلنگ 00:49:09.630 --> 00:49:11.680 . بیا بیرون ، پلنگ 00:49:30.860 --> 00:49:34.070 . می‌خوای دوباره دوستم حالتو جا بیاره 00:49:39.370 --> 00:49:41.830 . منو دوباره خواهید دید 00:49:46.080 --> 00:49:48.550 . این طرفا دیگه پیدات نشه 00:49:54.510 --> 00:49:57.760 می‌تونستی دوباره حالشو جا بیاری ، نه ؟ - . قطعا - 00:49:57.890 --> 00:50:02.430 فقط اینکه دوست ندارم یکی رو . که هم‌اندازه من نیست انتخاب کنم 00:50:11.190 --> 00:50:14.360 چطوری شد که با یه آدمی مثل اون قاطی شدی ؟ 00:50:14.490 --> 00:50:17.620 ، باید اون یارویی رو که قبلا باهاش بودم می‌دیدی ، زورگو بود که هیچی 00:50:17.740 --> 00:50:21.450 ، با خانم‌های دیگه هم می‌پرید . اونم با پول من 00:50:24.750 --> 00:50:27.500 اصلا چرا باید یه یکی رو داشته باشی ؟ 00:50:27.630 --> 00:50:29.670 . هرکسی به یه یکی احتایج داره 00:50:29.790 --> 00:50:33.800 . مثل "کوکت" که به من احتایج داره کی می‌خواد که یه سگ ولگرد باشه ؟ 00:50:33.920 --> 00:50:38.260 ، باید به یه نفر تعلق داشته باشی . ولو اینکه گاهی بزنه در کونت 00:50:38.970 --> 00:50:41.520 فک و فامیلی نداری ؟ - . نه - 00:50:42.180 --> 00:50:44.140 . مادرم زن بسیار موفقی بود 00:50:44.270 --> 00:50:47.310 ، اون قبلا همونجایی وامیستاد . که من وامیستم 00:50:47.440 --> 00:50:51.360 ، بعد، یه روز با یه مردی آشنا شد . عاشقش شد و از این کار اومد بیرون 00:50:52.690 --> 00:50:56.070 . خیلی رومانتیکه که - . رومانتیک ؟ احمقانه‌ست - 00:50:56.200 --> 00:50:59.370 از کارش اومد بیرون - برای چی ؟ . یه آدم ژولیدۀ بازاری 00:50:59.490 --> 00:51:02.490 که انقد جعبه‌های سنگین گوشت رو . این ور اون ور کشید تا مرد 00:51:02.620 --> 00:51:04.960 برای برگشتن مامانم به کار هم . دیگه دیر شده بود 00:51:05.080 --> 00:51:08.290 . آخرش هم تو بازار ماهی فروش‌ها صندوق‌دار شد 00:51:09.420 --> 00:51:13.000 تنها کار عاقلانه‌ای که کرد . این بود که با پدرم ازدواج نکرد 00:51:13.130 --> 00:51:16.470 منظورت اینه که تو... حلال‌زاده نیستی ؟ 00:51:17.220 --> 00:51:18.300 . آره خب 00:51:18.430 --> 00:51:23.180 فکر می‌کنی با چنین گذشته‌ای که دارم . نمی‌تونم آدم خوبی باشم 00:51:23.310 --> 00:51:28.400 می‌دونم که تو آدم خوبی هستی ،ولی برای دختری . مثل تو کارهای دیگه‌ای هم هست 00:51:28.520 --> 00:51:31.150 . این فقط یه کار نیست ، این یه حرفه‌ست 00:51:31.270 --> 00:51:33.190 . البته 00:51:33.320 --> 00:51:38.030 . بالاخره باید یه کسی این کارا رو بکنه ...ولی تو ، حالا که بهتر می‌شناسمت 00:51:38.150 --> 00:51:40.990 . از این چیزا همیشه می‌شنوم ، یه شب با یه مردی آشنا شدم 00:51:41.120 --> 00:51:44.120 . که می‌گفت برای این کار زیادی خوب هستم و می‌دونی کارش چی بود ؟ 00:51:44.240 --> 00:51:48.250 . مرده‌شور بود . حالا من ازت می‌پرسم - چی می‌پرسی ؟ - 00:51:48.370 --> 00:51:51.500 چرا از هر ده تا ، نه نفرشون می‌خوان که منو متحول کنند ؟ 00:51:51.630 --> 00:51:54.000 تو که از اون آدما نیستی ، هان ؟ 00:51:54.130 --> 00:51:56.170 کی ، من ؟ نه ؟ 00:51:57.010 --> 00:51:59.340 . قبلا از اون آدما بودم 00:51:59.470 --> 00:52:03.680 . بورژوای سوسول بودم ، ولی این برای دیروزه . الان بهتر می‌فهمم 00:52:12.560 --> 00:52:15.030 . فکر کنم از من خوشش نمی‌آد 00:52:15.980 --> 00:52:19.360 ، شما دوتا باید با هم دوست بشین . اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی 00:52:19.490 --> 00:52:22.450 اینجا زندگی کنم ؟ - چرا ؟ از این فکر خوشت نیومد ؟ - 00:52:22.570 --> 00:52:24.280 . چرا 00:52:24.410 --> 00:52:27.160 ، از این فکر خوشم اومد . فقط فکری به ذهن خودم نمی‌رسه 00:52:27.290 --> 00:52:31.630 فقط همینو داری ؟ - . فقط یونیفرم قدیمیم و لوازم بهداشتیم - 00:52:33.880 --> 00:52:36.590 . یکی از اون کتایی رو که تو کمده امتحان کن 00:52:36.710 --> 00:52:38.760 . برو دیگه 00:52:46.930 --> 00:52:51.600 اون کت راه‌راه قهوه‌ای ـه رو بپوش ببینم . چه جوری میشی . زیاد اونو نمی‌پوشید 00:52:51.730 --> 00:52:54.230 . می‌گفت مدلش خیلی قدیمی‌ ـه 00:53:04.200 --> 00:53:06.700 ...متاسفانه آستین‌هاش یکم 00:53:06.830 --> 00:53:10.960 ، نگران اون نباش . یه کلاه قهوه‌ای هم هست که به اون کت میاد 00:53:23.220 --> 00:53:26.300 این دوربین برا چه کاریه ؟ - . مسابقات - 00:53:26.930 --> 00:53:29.600 . اوه ، خیلی قوی بنظر میاد 00:53:31.060 --> 00:53:32.890 چی شده ؟ 00:53:33.020 --> 00:53:35.190 . سر و ته 00:53:35.310 --> 00:53:38.940 . می‌خوای رومو کنم اون ور - . نه ، منظورم این دوربین بود - 00:53:41.530 --> 00:53:44.410 . شرط می‌بندم قبلا کسی تو رو اینطوری ندیده 00:53:44.530 --> 00:53:47.490 . شرطو می‌بازی - با دوربین شکاری ؟ - 00:53:48.290 --> 00:53:50.330 . شرط نبند 00:53:51.500 --> 00:53:55.210 ، بار اول که دیدمت ، فکر کردم خوشگلی . کاملا در اشتباه بودم 00:53:55.330 --> 00:53:57.500 . تو زیبایی 00:53:57.630 --> 00:54:03.010 . تو یا عقلتو از دست دادی یا دوربین تنظیم نیست - . بدون آرایش انگار 14 سالته - 00:54:03.130 --> 00:54:06.470 وقتی 14 سالم بود آرایش می‌کردم . که 17 ساله بنظر بیام 00:54:06.600 --> 00:54:09.680 ...وقتی هم 17 سالم شد - . ولش کن - 00:54:11.980 --> 00:54:14.440 . نمی‌خوام دربارش بشنوم 00:54:17.360 --> 00:54:20.030 . این کته خیلی مسخره‌ست - . خب بده درستش کنن - 00:54:20.150 --> 00:54:22.860 . ببرش پیش موریسِ خیاط 00:54:24.610 --> 00:54:26.950 . باشه ، ولی این کلاه رو سرم نمی‌ذارم 00:54:27.070 --> 00:54:29.620 . ولی تو مجبوری . همش با همه 00:54:29.740 --> 00:54:33.460 . کت ، کلاه ، دوربین . برا وقتی ـه که میری مسابقه 00:54:33.580 --> 00:54:38.040 مسابقه ؟ کی وقت مسابقه دیدن داره ؟ . باید بگردم دنبال کار 00:54:38.170 --> 00:54:42.130 منظورت از کار چیه ؟ - . مطمئنا می‌تونم یه کار تو بازار پیدا کنم - 00:54:42.260 --> 00:54:45.590 ...خالی کردن وانت ، یا تمیز کردن غرفه‌ها 00:54:45.720 --> 00:54:48.180 چی شده ؟ 00:54:55.140 --> 00:54:57.600 حرف اشتباهی زدم ؟ 00:54:58.860 --> 00:55:02.730 . یه کاری می‌کنی که احساس می‌کنم فقیرم - فقیر ؟ - 00:55:02.860 --> 00:55:05.820 اگه اجازه بدم بری سر کار چجوری بنظر میاد ؟ 00:55:05.950 --> 00:55:09.910 می‌خوای دخترای دیگه فکر کنن . من نمی‌تونم از مردم پشتیبانی کنم 00:55:10.030 --> 00:55:13.290 ، می‌خوام تو از همه بهتر لباس بپوشی 00:55:13.410 --> 00:55:17.370 می‌خوام تو جیبت بیشتر از همه پول باشه . می‌خوام بهت افتخار کنم 00:55:17.500 --> 00:55:21.250 . ولی ، ایرما ، تو نفهمیدی . من هیچ‌وقت دربارۀ هیچ کسی چنین احساسی نداشتم 00:55:21.380 --> 00:55:26.590 واسه همین میخوام دوبرابر سخت‌تر از همیشه . برای تو کار کنم 00:55:40.150 --> 00:55:42.190 . نوبت توئه 00:55:43.070 --> 00:55:45.110 . هی پلنگ 00:55:56.870 --> 00:56:01.210 ، حس و حال بازی کردن ندارم . یکی دیگه رو پیدا کن 00:56:06.420 --> 00:56:09.880 . یه مشروب بده من - کنیاک ؟ پرنود ؟ کالوادوس ؟ - 00:56:10.010 --> 00:56:12.760 . آره ، به همون ترتیبی که گفتی 00:56:12.890 --> 00:56:15.310 چرا صدای اون جعبه موسیقی لعنتی رو خفه نمی‌کنی؟ 00:56:15.430 --> 00:56:18.390 تو چرا ناراحتی ؟ . یه معدن طلا داره برات کار می‌کنه 00:56:18.520 --> 00:56:21.600 . صدای خودتو هم خفه کن - . دنبال ایرما می‌گردم - 00:56:21.730 --> 00:56:24.820 . همون که یه سگ کوچولو داره - . اینجا نیست . گم شو بیرون - 00:56:24.940 --> 00:56:27.150 . مسافرت بودم ، تنجر ، ناپل ، قاهره 00:56:27.280 --> 00:56:31.410 ، با خانومای زیادی آشنا شدم . ولی هیچ کس ایرما نمیشه 00:56:31.530 --> 00:56:34.080 . گم شو از اینجا بیرون - تو کی هستی دیگه ؟ - 00:56:34.200 --> 00:56:39.410 من تو رو می‌شناسم . تو همون ملوانی هستی . که عکس "بیریجیت باردو" رو سینه‌ش خالکوبی کرده 00:56:40.370 --> 00:56:42.420 هی ، مگه تو دیوونه‌ای ؟ 00:56:47.670 --> 00:56:51.840 . اون دو تا ملوان می‌شناسه - این چه طرز برخورد با مشتریه ؟ - 00:56:51.970 --> 00:56:54.100 . دارم از حسودی دیوونه میشم 00:56:54.220 --> 00:56:56.970 باید هم باشی . تو مثل اون مرغ‌فروشی هستی . که عاشق مرغاش شده 00:56:57.000 --> 00:57:01.870 مثل کارگردان اپرایی هستی که رقص پاولووا رو اجرا می‌کنه . و از بازیگرت می‌خوای فقط برای تو برقصه 00:57:01.890 --> 00:57:06.650 . این یه استعداد خدادادیه . باید بین همه قسمت بشه 00:57:07.570 --> 00:57:09.400 . باز هم 00:57:13.070 --> 00:57:17.580 . هی ، این همونه که سگ داره - . بیا بریم ملوان ، پاروت رو بزن - 00:57:25.040 --> 00:57:28.300 واو ، عجب شبی ـه! همه انگار . فقط به یه چیز فکر می‌کنند 00:57:28.420 --> 00:57:31.720 ، هر وقت ماه کامله همینطوری ـه . وقت نمی‌کنم نفسی چاق کنم 00:57:31.840 --> 00:57:33.890 عزیز من چطوره ؟ - . خوبم - 00:57:34.010 --> 00:57:36.890 . نه ، خوب نیست . در حقیقت خیلی عنقه 00:57:37.010 --> 00:57:40.180 . خب الان درستش می کنم . یه هدیۀ کوچولو برات دارم 00:57:40.310 --> 00:57:42.850 چیه ؟ - . سنجاق کروات . باید بزنی به کرواتت - 00:57:42.980 --> 00:57:44.690 . احتیاجی بهش ندارم - . خیلی هم احتیاج داری - 00:57:44.810 --> 00:57:47.860 ، میمی" برای "کازابلانکا چارلی" یکی گرفته" . این یکی یاقوتش اصله 00:57:47.980 --> 00:57:49.900 . بریم - کجا بریم ؟ - 00:57:50.030 --> 00:57:52.070 . خونه - . تازه ساعت یکه - 00:57:52.200 --> 00:57:54.860 . یه پاکت جیتان بده . می‌دونی که قبل از ساعت پنج کارم تموم نمیشه 00:57:54.990 --> 00:57:58.660 . امشبه رو کار نکن - . کارو بیخیال شم . به همین راحتی - 00:57:58.790 --> 00:58:02.460 برنامۀ کاریم رو به هم بریزم ؟ - . گور بابای برنامۀ کاریت - 00:58:02.580 --> 00:58:04.960 چرا برای یه هفته نمی‌ریم یه جایی ؟ 00:58:05.080 --> 00:58:07.340 یه هفته ؟ اون وقت با چی زندگی کنیم ؟ 00:58:07.460 --> 00:58:10.050 . اگه یه هفته اینجا نباشم ، جامو از دست میدم 00:58:10.170 --> 00:58:13.680 . بهترین جا برای اونه - . اصلا وقت نداره با هم باشیم - 00:58:13.800 --> 00:58:16.760 ، کل شبو که بیرونی . تمام روزو هم که خوابی 00:58:16.890 --> 00:58:20.640 . اگه "مسیو کممبر" هنوز اینجا بود مسیو کممبر رو یادته که ؟ 00:58:20.770 --> 00:58:24.440 . یادم میاد ؟ آقای دست و دلباز - مسیو کممبر کیه ؟ - 00:58:25.730 --> 00:58:29.610 ، ما اینطوری صداش می‌کردم . تو بازار بنکدار پنیر بود 00:58:29.730 --> 00:58:33.150 . قبلا ها ، هفته‌ای دوبار می‌اومد پیش من . هر دفعه هم 500 فرانک بهم می‌داد 00:58:33.280 --> 00:58:37.660 ، من هم لازم نبود برم پیش یکی دیگه . کلی وقت آزاد داشتم 00:58:37.780 --> 00:58:41.330 ، می‌رفتم کلاس آشپزی . بافتنی می‌بافتم ، فال ورق می‌گرفتم 00:58:41.450 --> 00:58:43.580 . آدم فوق‌العاده خوبی بود 00:58:43.710 --> 00:58:45.920 چه اتفاقی براش افتاد ؟ 00:58:46.040 --> 00:58:48.460 . زنش مرد . از اون به بعد هم دیگه این طرفا پیداش نشد 00:58:48.580 --> 00:58:51.050 . برای همۀ ما غم بزرگی بود 00:58:51.920 --> 00:58:55.880 . هی ، دخترا ، زود باشین . توریستا اومدن 00:59:01.510 --> 00:59:04.640 . ایرما... همین جا بمون 00:59:06.480 --> 00:59:09.230 . خیلی خوبی تو . یه ماچ بده 00:59:13.990 --> 00:59:17.660 . می دونی ، بهش فکر کردم . شاید حق با توئه . بیخیالش میشم 00:59:17.780 --> 00:59:19.620 واقعا ؟ 00:59:19.740 --> 00:59:24.330 قول بهت میدم ، مطمئنا . این دیگه آخرین پاکتی ـه که می‌کشم 00:59:25.660 --> 00:59:28.500 . بسیار خب ، الان می‌ریم 00:59:28.620 --> 00:59:30.670 . می‌بینمت 00:59:33.250 --> 00:59:36.170 ، حتما توریست‌های آلمانی‌اند . با شلوار‌های کوتاه چرمی 00:59:36.300 --> 00:59:40.760 ، خفه شو ! توریست ، ملوان ، بنکدار . همشون رو می‌کشم 00:59:40.890 --> 00:59:44.970 ، گوش کن به جک قاتل . حالا چکار باید بکنم 00:59:45.100 --> 00:59:50.060 ، فرض کن فقط یه مرد بود . یه مشتری ثروتمند که بهش 500 فرانک می‌داد 00:59:50.190 --> 00:59:52.320 این تو رو خوشحال می‌کنه ؟ - . نه - 00:59:52.440 --> 00:59:54.900 . شاید یکم از بدبختیم کم می‌کرد 00:59:55.030 --> 00:59:58.150 نظرت دربارۀ یکی مثل "مسیو بارناتان" چیه ؟ . سلطان جگر غاز 00:59:58.280 --> 01:00:01.160 اون پیرمرد کر و کثیفه که نقرس داره ؟ . ازش خوشش نمیاد 01:00:01.280 --> 01:00:05.450 . یا یکی مثل "مسیو لئونلی" ، صاحب شش تا رستوران . هر صبح هم سری به بازار می‌زنه 01:00:05.580 --> 01:00:08.580 . نمی‌شناسمش - . یه مرد جوون بلندقد ، خیلی هم خوش‌تیپه - 01:00:08.710 --> 01:00:10.750 . من خوشم نمیاد 01:00:13.540 --> 01:00:17.630 نظرت دربارۀ اون انگلیسی‌ها که اونجا نشستن چیه ؟ 01:00:18.380 --> 01:00:21.340 ، می‌دونی که ، رولزرویس . آکسفورد ، گارد محافظتی 01:00:21.470 --> 01:00:24.260 . به اندازه کافی بی‌ضرر هستن - . تو درک نمی‌کنی - 01:00:24.390 --> 01:00:27.680 . نمی‌خوام کسی بغیر از من با اون عشق بازی کنه 01:00:27.810 --> 01:00:30.060 . قرتی احساساتی 01:00:35.570 --> 01:00:37.570 . حساب‌مان چقدر شد ، ای رفیق قدیمی 01:00:37.690 --> 01:00:40.360 ، دو تا سوپ پیاز ، یه بطر مشروب . میشه 15 فرانک 01:00:40.490 --> 01:00:43.160 . سوپ پیاز محشری بود ، محشر 01:00:43.280 --> 01:00:47.080 افسوس که جیب‌هامون لاستیکی نیست . وگرنه می تونستیم اندکی به لندن قاچاق کنیم 01:00:54.090 --> 01:00:56.130 یه انگلیسی ؟ 01:00:57.090 --> 01:00:59.470 . شاید فکر بدی هم نباشه 01:00:59.590 --> 01:01:01.930 . ارزش امتحان کردن داره ، آهای ، شما - . نه ، نه ، نه - 01:01:02.050 --> 01:01:03.180 نه ؟ 01:01:03.300 --> 01:01:07.930 گوش کن ، سیبیل ، میشه 500 فرانک به من . قرض بدی . این فرصت عالی‌ایه 01:01:08.060 --> 01:01:11.600 ، تو پولو میدی به من ، من میدمش به ایرما . ایرما برمی‌گردونه به من 01:01:11.730 --> 01:01:14.480 . و من هم برش می‌گردونم به تو . به همین سادگی 01:01:14.610 --> 01:01:16.270 چی داری میگی ؟ - نفهمیدی ؟ - 01:01:16.400 --> 01:01:20.360 ، ایرما یه عاشق پولدار لازم داره . خب من همون پولدار عاشق میشم 01:01:21.280 --> 01:01:23.320 دیوونه شدی ؟ - . آره، دیوونه شدم - 01:01:23.780 --> 01:01:28.120 دارم قاطی می‌کنم دیگه . این تنها راه نجاتمه . و تو باید کمکم کنی 01:01:33.370 --> 01:01:35.420 . دوباره بگو ببینم 01:01:35.540 --> 01:01:39.090 . بارون تو اسپانیا می‌ریزه تو دشت و دمن 01:01:39.210 --> 01:01:42.220 . نه ، نه ، تو دماغی حرف بزن - ...بارون تو اسپانیا - 01:01:42.340 --> 01:01:43.970 . دندونات رو بنداز بیرون 01:01:44.090 --> 01:01:47.600 . بارون تو اسپانیا می ریزه تو دشت و دمن 01:01:47.720 --> 01:01:49.890 . خدای من ، آماده نیستی - آماده نیستم ؟ - 01:01:50.020 --> 01:01:52.890 . خب ، پیش یه لرد ، نمی‌تونی لرد باشی . ولی شاید پیش ایرما 01:01:53.020 --> 01:01:55.860 . نگران نباش . من همۀ فیلم انگلیسی‌ها رو دیدم 01:01:55.980 --> 01:01:59.530 . یواش‌تر ، جناب لرد - یه بار دیگه بگو ، کاخ من کجاست ؟ - 01:01:59.650 --> 01:02:03.570 تو "ورسشیئر" ؟ - . نه، اون یه نوع سسه . کاخت تو "یورکشایر"ه- 01:02:03.700 --> 01:02:06.240 . فکر می‌کردم اون یه نوع پودینگه - . هر چه در توانم بود کردم - 01:02:06.370 --> 01:02:09.040 . خب ، بیا ببینم ، کلاه ، چتر 01:02:09.160 --> 01:02:12.870 پونصد فرانکم کجاست ؟ - منظورت پونصد فرانک منه دیگه ؟ - 01:02:13.000 --> 01:02:17.170 . متشکرم ، شفیق قدیمی - . شفیق قدیمی نه، رفیق قدیمی - 01:02:17.290 --> 01:02:20.130 . از اون راه نه ، از بالابر - از چی ؟ - 01:02:20.250 --> 01:02:22.300 . آسانسور 01:02:23.050 --> 01:02:26.090 حالا، دیگه می‌تونم برم ؟ 01:02:26.680 --> 01:02:30.600 . احتمالا این بزرگترین عقب نشینی بریتانیا بعد از "دانکرک"ه 01:02:30.720 --> 01:02:34.310 . می‌دونم ، خودم اونجا بودم . آخرین فردی که اونجا رو ترک کرد 01:02:34.440 --> 01:02:36.900 . ولی این خودش یه داستان دیگه‌ست 01:03:33.790 --> 01:03:36.210 سلام عامو . می خوای یکم خوش بگذرونی ؟ 01:03:36.330 --> 01:03:39.040 . یکم - از من خوشت میاد ؟ - 01:03:39.170 --> 01:03:42.130 . نه زیاد . بدرود ، شفیق قدیمی 01:03:42.250 --> 01:03:46.720 وقت دارین ، جناب ؟ - . البته ، اما تمایل ندارم - 01:03:48.840 --> 01:03:52.010 . عجب بر و رویی - کاری هست براتون انجام بدم ؟ - 01:03:52.140 --> 01:03:55.270 . نه ، متشکرم . فقط دارم چرخ می‌زنم 01:04:02.570 --> 01:04:06.320 ببینم ، شما اینو مینیاتور صدا می کنید یا عروسک ؟ 01:04:06.440 --> 01:04:09.320 . این که عروسک نیست ، یه سگ واقعی ـه 01:04:09.450 --> 01:04:11.910 . من هم یه سگ دارم - پشمالو ؟ - 01:04:12.030 --> 01:04:16.910 . نه . یه سگ شکاری ِ بسکرویلز . حیوان محشری ـه 01:04:17.040 --> 01:04:20.920 . ولی شما هم محشر هستید - . تو باید انگلیسی باشی - 01:04:21.040 --> 01:04:25.460 . بسیار زیاد . رولزرویس ، می دونی که . آکسفورد ، گارد محافظتی 01:04:25.590 --> 01:04:28.510 بگو ببینم ، رزرو که نشدی ؟ 01:04:28.630 --> 01:04:32.140 . نه - ...پس در این صورت... منظورم اینه که میشه - 01:04:32.260 --> 01:04:35.850 ...که، ما می‌تونیم - چرا که نه ؟ - 01:05:00.160 --> 01:05:04.380 گفتین اسم شما چی بود ؟ - . ایرما . صدام می کنن ایرما خوشگله - 01:05:04.500 --> 01:05:08.970 خب ، اگه ناراحت نمیشین ، خانم ایرما خوشگله . ترجیح میدم خودم رو معرفی نکنم 01:05:09.090 --> 01:05:11.880 . مهم نیست - . در موقعیتی که من دارم ، آدم باید محتاط باشه - 01:05:12.010 --> 01:05:16.600 . شما من رو "لرد ایکس" صدا کنید - . لرد ایکس" ، باشه" - 01:05:16.720 --> 01:05:20.100 . نه ، نه ، نه ، نه ، عزیزم . لازم نیست این کارو بکنی 01:05:20.230 --> 01:05:22.480 برای چی ؟ 01:05:22.600 --> 01:05:26.270 . من فقط به یه هم‌صحبت احتیاج دارم 01:05:26.400 --> 01:05:30.400 ، یه شونه که روش گریه کنم . یه لبخند که به من دلگرمی بده 01:05:34.160 --> 01:05:37.450 این ایکس بخاطر چیه ؟ عجیب بودنت ؟ 01:05:39.200 --> 01:05:44.670 . بذار یک سوالی ازت بکنم ، عزیزم به نظر تو من نفرت‌انگیزم ؟ 01:05:44.790 --> 01:05:48.630 نه ، اصلا . با توجه به سن و سالی که داری . خوش قیافه‌ایی 01:05:48.760 --> 01:05:52.130 متشکرم . می دونی . همسر "لیدی ایکس" اینو میگه 01:05:52.260 --> 01:05:54.180 چی میگه ؟ - . به نظر اون من نفرت‌انگیزم - 01:05:54.300 --> 01:05:57.970 اصلا به من محل نمی‌ذاره . تمام وقتش رو صرف باغ می‌کنه 01:05:58.100 --> 01:06:01.980 ...از اون بدتر . صرف باغبون هم می‌کنه 01:06:02.770 --> 01:06:06.020 باغبون ؟ - ...چند روز پیش خودم دیدم - 01:06:06.150 --> 01:06:08.190 از برج کاخ دیدمشون 01:06:08.320 --> 01:06:11.110 ...اونها رو تختی از گل دراز کشیده بودن 01:06:11.240 --> 01:06:16.370 . و داشت بگونیاهای زنم رو هرس می‌کرد - . باید از این کارشون خجالت بکشن - 01:06:16.490 --> 01:06:20.830 . بله ، سال‌های اول ازدواج‌مون بسیار شیرین بود 01:06:20.950 --> 01:06:27.420 می‌نشستیم جلوی آتش و . فال ورق می‌گرفتیم و چکرز چینی بازی می‌کردیم 01:06:27.540 --> 01:06:29.670 . فال ورق ؟ من هم فال ورق بازی می‌کنم 01:06:29.800 --> 01:06:31.670 بسیار عالی . می تونیم ؟ 01:06:31.800 --> 01:06:35.300 ایناهاش ، میشه ؟ منظورم اینه ، می‌تونیم ؟ 01:06:36.550 --> 01:06:38.970 . اگه پولم رو بدی ، نه ، اشکال نداره 01:06:39.100 --> 01:06:42.730 . نگران پول نباش . قرمز برای تو و آبی برای من 01:06:42.850 --> 01:06:47.360 یه مدت یه مرد محترمی رو می‌شناختم که می اومد اینجا و . تیله‌هاش رو روی زمین پخش و پلا می‌کرد 01:06:47.480 --> 01:06:49.820 . و مجبورم می‌کرد با انگشت پام اونا رو جمع کنم 01:06:49.940 --> 01:06:51.980 . چه عجیب 01:06:52.690 --> 01:06:58.870 . تا حالا فال ورق دو نفره بازی نکردم - . فقط باید تک‌های همدیگر رو بگیریم - 01:07:05.290 --> 01:07:08.130 . بارون تو اسپانیا می‌ریزه تو دشت و دمن می دونستی ؟ 01:07:08.250 --> 01:07:11.090 . نه ، نمی‌دونستم - . حقیقت داره - 01:07:11.210 --> 01:07:16.930 . همون جا با زنم آشنا شدم . اسپانیا ، زیر بارون ، تو دشت 01:07:17.050 --> 01:07:19.850 . تو جبل‌الطارق مستقر بودم 01:07:20.470 --> 01:07:24.430 همسرتون ، لرد ایکس ، زیباست ؟ - . بسیار ، بسیار دلرباست - 01:07:24.560 --> 01:07:26.890 . برای همین زیاد اونو مقصر نمی‌دونم 01:07:27.020 --> 01:07:31.480 . وقتی از جنگ برگشتم ، مردی شکسته بودم 01:07:31.610 --> 01:07:35.400 . دربارۀ چشمتون کنجکاو بودم - . اوه ، یکم شبکیه‌اش جداشده - 01:07:35.530 --> 01:07:39.450 تو "ناوارون" اینطوری شد . اون تفنگای حیوان‌صفت . یه کله شلیک می‌کردن 01:07:39.570 --> 01:07:43.410 . بجای آرنجم هم یه تکۀ نقره‌ای ـه . گودال بیسمارک" ، اونجا بود" 01:07:43.540 --> 01:07:48.670 . متاسفم - . یه چشم دارم و یه آرنج . زیاد غم انگیز نیست - 01:07:50.000 --> 01:07:53.050 ...چیزی که غم انگیزه ، هرچند 01:07:53.170 --> 01:07:56.800 . ترجیح میدم دربارش حرف نزنم - ...خب ، اگه دوست نداری - 01:07:56.920 --> 01:08:00.430 . یه مدت در رودخونۀ "کاواییتو" زندانی ژاپنی‌ها بودم 01:08:00.930 --> 01:08:04.680 . یه انفجار مهلک اتفاق افتاد 01:08:04.810 --> 01:08:08.810 . تمام پل روی من خراب شد 01:08:11.480 --> 01:08:17.950 وقتی منو از زیر خاک بیرون کشیدن . یه مرد نصفه‌نیمه بودم ، یه پوست سوراخ‌سوراخ 01:08:20.530 --> 01:08:25.160 انگار خیلی سختی کشیدی ، نه ؟ - . خب ، انگلیسی ـه و سگ‌های وحشی - 01:08:25.290 --> 01:08:30.960 ، "لرنس عربستان" . شرپا تنزینگ" که از هیمالیا رفت بالا" 01:08:31.250 --> 01:08:34.750 و بالاخره . "یورش هنگ سبک" 01:08:34.880 --> 01:08:37.550 . "هند ، می‌دونی که ، "گانجا دین 01:08:37.670 --> 01:08:40.260 . بنگال لانسر" ، تا تا" 01:08:40.390 --> 01:08:42.970 . "خدمت زیر دست فرمانده "وایت هد 01:08:43.100 --> 01:08:46.430 . "و بعد "آر.ای.اف" هم بود ، و "بی.بی.سی 01:08:46.560 --> 01:08:50.400 "آها ، "دانکرک . ولی این خودش یه داستان دیگه‌ست 01:09:09.460 --> 01:09:11.920 ایرما رو این دور و ورا ندیدی ؟ - . نه - 01:09:12.040 --> 01:09:14.630 . نصف شب رفته بالا و هنوز نیومده پایین 01:09:14.750 --> 01:09:17.210 . شش ساعته - . باید اون یارو رو می‌دیدی - 01:09:17.340 --> 01:09:21.800 یه پیرمرد ریشوی زپرتی . اصلا فکر نمی‌کردم . از پله‌ها بتونه بره بالا 01:09:27.270 --> 01:09:30.690 . آه ، خدای من . دوباره بردم - . یه بار دیگه - 01:09:30.810 --> 01:09:32.850 . متاسفانه دیگه نه 01:09:36.110 --> 01:09:40.280 بهتره سریع خودم رو به فرودگاه برسونم . تا از پروازم جا نمونم 01:09:40.400 --> 01:09:44.200 . جالب بود ، برای تنوع - . متشکرم - 01:09:44.320 --> 01:09:46.370 . بفرمائید ، عزیزم 01:09:49.250 --> 01:09:53.290 . شما خیلی دست و دل بازید - . نه واقعا ، یه پولدار کثیفم - 01:09:55.960 --> 01:09:58.050 اغلب چقدر به پاریس می‌آیید ؟ 01:09:58.170 --> 01:10:00.880 دوبار در هفته ، چطور ؟ 01:10:01.010 --> 01:10:03.180 خب ، داشتم فکر می‌کردم شاید . بتونیم دوباره همدیگرو ببینیم 01:10:03.300 --> 01:10:06.800 بسیار عالی . می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم . که یک قراری با هم بذاریم 01:10:06.930 --> 01:10:09.020 . موافقم ، نستور هم همینطور 01:10:09.140 --> 01:10:11.770 بله ،... کی ؟ - . مردی که باهاش زندگی می‌کنم - 01:10:13.230 --> 01:10:19.570 با اومدنِ تو به اینجا پیش غریبه‌ها و برداشتن تیله‌هاشون ، مشکلی نداره ؟ 01:10:19.690 --> 01:10:21.990 . نه . چرا مشکل داشته باشه . کار کاره کاکا برادر 01:10:22.110 --> 01:10:25.950 . برخورد عاقلانه‌ای‌ست - . تنها چیزی که باهاش مشکل داره ، سیگار کشیدنمه - 01:10:26.070 --> 01:10:28.950 . سعی‌ام رو می‌کنم که ترک کنم ، ولی کار راحتی نیست 01:10:30.240 --> 01:10:32.710 پس باید خیلی دوستش داشته باشی ؟ 01:10:36.960 --> 01:10:40.460 می‌تونیم بریم ؟ - چند ثانیه صبر کن . کفشم کجاست ؟ - 01:10:40.590 --> 01:10:42.470 کفشم ؟ 01:10:44.300 --> 01:10:47.720 . معذرت می‌خوام ولی باید به پروازم برسم 01:10:47.850 --> 01:10:51.140 وگرنه لیدی ایکس و اون باغبون فلک‌زده . عصبانی می‌شند 01:10:51.270 --> 01:10:54.390 پنج‌شنبه می‌بینمت ، همین موقع ، همین جا ؟ - . منتظرم - 01:10:58.360 --> 01:11:00.400 . بدرود 01:11:04.450 --> 01:11:07.870 . امشب شب شانس ماست . نمی‌تونم صبر کنم تا به نستور بگم 01:11:08.990 --> 01:11:12.540 کفشم رو چکار کردی ؟ 01:11:21.880 --> 01:11:24.720 میشه لطفا این رو بدید به خانم جوانی که تو اتاق شماره 9 ئه ؟ 01:11:24.840 --> 01:11:29.510 . نمی‌دونم چگونه سر از جیب من درآورده 01:11:29.640 --> 01:11:31.260 . پیرمرد پیزوری 01:12:33.200 --> 01:12:36.160 چطور پیش رفت ؟ - . باید به من افتخار کنی - 01:12:36.290 --> 01:12:38.500 . عجب نمایشی بود . "درست مثل "سر لرنس الیور 01:12:38.620 --> 01:12:41.880 "لرنس الویر" . دستمال گردنت رو جمع کن 01:12:41.960 --> 01:12:44.050 چیمو ؟ 01:12:44.670 --> 01:12:46.300 ! نستور 01:12:47.090 --> 01:12:49.220 ! نستور ! نستور 01:12:49.300 --> 01:12:51.800 ! بالاخره برنده شدیم ! برنده شدیم 01:12:51.890 --> 01:12:54.060 چه شده ؟ چی برنده شدیم ؟ 01:12:54.180 --> 01:12:58.060 پیداش کردم ، یه کاخ داره . و هر هفته دوبار میاد اینجا 01:12:58.180 --> 01:13:01.060 . کی ؟ آروم باش - . یه لرد انگلیسی ـه - 01:13:01.190 --> 01:13:03.980 دوباره پنج‌شنبه قراره ببینمش . و اون یه پولدار کثیفه 01:13:04.070 --> 01:13:06.320 می‌دونی چقدر بهم داد ؟ - من از کجا باید بدونم ؟ - 01:13:06.440 --> 01:13:08.700 . یالا ، یه حدسی بزن 01:13:08.780 --> 01:13:10.860 ! پونصد فرانک 01:13:12.200 --> 01:13:15.200 . بیا - آخه چطوری ؟ - 01:13:16.370 --> 01:13:18.410 پونصد فرانک ؟ باید براش چکار می‌کردی ؟ 01:13:18.500 --> 01:13:20.370 . هیچی - . زر نزن - 01:13:20.500 --> 01:13:22.710 . تازه یه بازی جدید هم یادم داد - چی بازی‌ای ؟ - 01:13:22.830 --> 01:13:25.170 ...نه بار پشت‌سر‌هم منو برد - اینجارو من دوست دارم - 01:13:25.250 --> 01:13:30.970 قبلا با زنش بازی می‌کرده . ولی انگار با باغبونش سر و سری پیدا کرده 01:13:31.050 --> 01:13:33.140 . پونصد فرانکه ، عالیه 01:13:33.220 --> 01:13:35.560 . بعدا 01:13:36.930 --> 01:13:39.350 . هی ، پلنگ ، می‌تونیم دو دقه ببینیمت 01:13:39.480 --> 01:13:41.890 بعله که میشه ، چه تو فکرتونه ؟ 01:13:41.980 --> 01:13:44.150 . تبریک میگم ، موفق شدی ، پسرا 01:13:45.020 --> 01:13:48.030 . من که کاری نکردم - . من و بچه‌ها داشتیم بحث می‌کردیم - 01:13:48.110 --> 01:13:51.530 حالا که تو از همه بیشتر درمیاری . ما هم تو رو بعنوان رئیس انتخاب می‌کنیم 01:13:51.610 --> 01:13:55.160 رئیس ؟ رئیس چی ؟ - . ناحیه ی 27 اپمپ - 01:13:55.240 --> 01:13:59.450 اپم...؟ - . اتحادیۀ پااندازهای مقیم پاریس - 01:13:59.540 --> 01:14:01.620 من ؟ - . متفق‌القول - 01:14:02.540 --> 01:14:05.920 باعث افتخار منه . مطمئنم می‌تونید ...یه کسی که بیشتر مستحق باشه 01:14:06.000 --> 01:14:09.130 . قبول می‌کنیم ! بهت افتخار می‌کنم 01:14:10.130 --> 01:14:12.380 ! شامپاین برای همه 01:14:21.060 --> 01:14:23.140 !شامپاین مجانی 01:14:41.580 --> 01:14:43.290 ! به سلامتی نستور 01:14:43.370 --> 01:14:46.500 ! نوش ! نوش ! نوش 01:15:00.010 --> 01:15:04.190 . خیلی خوشحالم . از حالا دیگه فقط ما سه نفریم 01:15:04.270 --> 01:15:07.480 . خودت و خودم و لرد - . آره - 01:15:09.400 --> 01:15:13.900 بذار حساب کنم . هر بار 500 فرانک ، میشه ...هفته ایی 1000 فرانک ، هر سال 52 هفته 01:15:13.990 --> 01:15:16.410 ...به عبارتی 01:15:16.530 --> 01:15:20.700 . عزیزم ، میشه 100 فرانک بهم بدی - . البته - 01:15:20.790 --> 01:15:25.000 . برا سشوار می‌خوام - . صد تا بیشتر میدم ، پرده هم بگیر - 01:15:25.080 --> 01:15:28.380 چرا انقدر خوبی تو ؟ - ... من به معاملۀ عادلانه معتقدم - 01:15:28.500 --> 01:15:31.000 . بین کارگر و کارفرما 01:15:44.060 --> 01:15:46.390 . یالا نستور ، یکم قرش بده 01:15:46.480 --> 01:15:50.110 . دستتو بکش ، لولیتا . اون فقط با من می‌رقصه 01:15:50.230 --> 01:15:52.650 . مال خودت ، خانم رئیس 01:15:53.530 --> 01:15:55.610 . بیا برقصیم 01:17:19.650 --> 01:17:22.780 نمی‌خوای پول شامپان رو بدی ؟ - . من سفارش ندادم که - 01:17:22.870 --> 01:17:27.200 همیشه این رئیسه که روز اولش . حساب می کنه . میشه 207 فرانک ، لطفا 01:17:27.290 --> 01:17:30.670 . نه بطری . هشت تا برای رفقات ، یکی هم برای این 01:17:30.790 --> 01:17:34.880 یه بطری کامل خورد ؟ - فکر می‌کنی چجوری سنگ کلیه گرفته ؟ - 01:17:35.800 --> 01:17:38.670 . خب ، زود از پیشم رفت 01:17:39.260 --> 01:17:41.340 حالا ، 500 فرانک من ؟ 01:17:42.260 --> 01:17:44.510 . اینطوری با اون چیزی که فکر کردیم جور در نمیاد که 01:17:44.640 --> 01:17:48.100 چیزی که تو فکر کردی . گفتم بهت که . از لحاظ اقتصادی به درد نخوره 01:17:48.220 --> 01:17:52.650 حالا باید تا پنج‌شنبه که لرد ایکس برمی‌گرده . پونصد فرانک دیگه براش جور کنی 01:17:52.770 --> 01:17:56.230 . نه ، من نه - خب ، پس چجوری من پول ایرما رو بدم ؟ - 01:17:56.320 --> 01:18:00.900 ، فکر کنم باید کاخت رو گرو بذاری . جیب‌بری کنی یا بانک بزنی 01:18:00.990 --> 01:18:04.530 . خودم زمانی تو "بردو" از یه بانک سرقت کردم ...بانک پدرم بود ، که این خودش 01:18:04.660 --> 01:18:06.740 . خفه شو 01:18:07.700 --> 01:18:11.370 . تو بد هچلی افتادی اینطور نیست ، جناب لرد ؟ 01:19:00.800 --> 01:19:02.840 ایرما 01:19:11.930 --> 01:19:13.980 ایرما 01:20:02.280 --> 01:20:04.320 . بیا 01:24:45.430 --> 01:24:47.640 . صبحت بخیر ، عزیز دلم 01:24:47.770 --> 01:24:50.100 . صبح بخیر - بیدارت کردم ؟ - 01:24:50.230 --> 01:24:52.020 . نه 01:24:53.860 --> 01:24:56.320 . به نظر میاد امروز روز زیبایی باشه 01:24:57.860 --> 01:25:01.870 . خسته و ملولم امروز ، تنبلم اصلا 01:25:01.990 --> 01:25:04.990 فهمیدی که تا پنج شنبه هیچ کاری ندارم؟ 01:25:05.120 --> 01:25:07.660 پنج شنبه چیه مگه ؟ - . روزی ـه که لرد ایکس برمی‌گرده - 01:25:08.960 --> 01:25:13.090 می‌دونی باید چه کار کنیم ؟ بریم یه دروشکه . اجاره کنیم و بزنیم به جاده 01:25:13.210 --> 01:25:16.380 . درخت و چمن و هوای تازه - . امروز نه - 01:25:16.510 --> 01:25:19.090 "یا می‌تونیم کوکت رو ببریم "بویس . و اطراف دریاچه بگردیم 01:25:19.220 --> 01:25:20.680 . شاید هفته دیگه 01:25:20.800 --> 01:25:24.510 مجبور نیستیم که کاری بکنیم . کل روز رو می‌تونیم تو تخت بگذرونیم 01:25:24.640 --> 01:25:26.680 . من اینو دوست دارم 01:25:30.440 --> 01:25:33.650 الان صبحونه می‌خوری یا بعدا ؟ - . بعدا - 01:25:40.240 --> 01:25:42.280 . می‌خوام سوپرایزت کنم 01:25:43.530 --> 01:25:46.240 . چشماتو ببند - . ممنون - 01:25:50.330 --> 01:25:53.840 دیروز وقتی تو مغازه داشتم پرده می‌خریدم . اینو دیدم 01:25:53.960 --> 01:25:57.130 و می دونی که احساسم نسبت به رنگ سبز چیه . پس اینو امتحان کردم 01:25:57.260 --> 01:26:00.220 بلوایی بپا بود، فروشنده داشت زیر دست و پا له میشد 01:26:00.340 --> 01:26:03.180 . خب طبیعتا من هم باید اینو می‌گرفتم 01:26:03.300 --> 01:26:07.640 . چشماتو باز نکنی‌ها . می‌خوام جلوی نور آفتاب ببینیش 01:26:09.890 --> 01:26:12.350 . خب ، چشماتو باز کن 01:26:14.690 --> 01:26:16.650 نستور 01:26:20.030 --> 01:26:22.070 نستور 01:26:26.780 --> 01:26:29.200 . نستور - . امروز نه - 01:26:29.330 --> 01:26:31.370 . شاید هفتۀ دیگه 01:26:34.750 --> 01:26:37.000 . باشه 01:26:37.130 --> 01:26:39.590 . اگه احساست نسبت به این اینطوریه 01:27:53.160 --> 01:27:56.580 . دخترک عزیزم - . نگران بودم که نکنه پیدات نشه - 01:27:56.710 --> 01:28:02.760 . تقریبا داشت همین میشد . حوالی "شانل" هوا خراب بود . هیچ وقت جولای اینطوری مه آلود نبوده 01:28:09.390 --> 01:28:12.430 چی شده عزیزم ؟ - . یه چیزت تغییر کرده - 01:28:12.560 --> 01:28:14.980 تغییر کردم ؟ چطور مگه ؟ 01:28:15.730 --> 01:28:19.190 چشم بندت ، نباید رو اون یکی چشمت باشه ؟ 01:28:21.770 --> 01:28:24.990 . البته ، با اون مهی که بود تعجبی هم نداره 01:28:28.160 --> 01:28:33.790 . حسابی تمرین کردم . امشب بهتر بازی می‌کنم - . پس پیش بسوی فال ورق - 01:28:37.040 --> 01:28:39.080 . پیرمرد پیزوری 01:28:52.850 --> 01:28:56.020 اوضاع خونه چطوره ؟ - منظورم ، لیدی ایکس چطوره ؟ - 01:28:56.140 --> 01:28:59.810 . مثل همیشه - باغبون‌تون چطور ؟ - 01:29:00.400 --> 01:29:03.980 بالاخره اتفاق افتاد . هنگام ارتکاب جرم . تو گلخونه مچشون رو گرفتم 01:29:04.110 --> 01:29:08.150 انداختمشون بیرون و پل روی رودخونه رو هم . کشیدم بالا . اقدام به طلاق کردم 01:29:08.280 --> 01:29:10.820 . خیلی بد شد - . عاقبت کارشون همینه - 01:29:10.950 --> 01:29:13.700 . لعنتی بهترین باغبونی بود که داشتم 01:29:14.790 --> 01:29:16.910 . پس الان باید تو کاخ تنهای تنها شده باشین 01:29:17.040 --> 01:29:20.630 . زیاد . مخصوصا شب‌ها . فقط من هستم و ارواح خانواده‌ام 01:29:20.750 --> 01:29:24.170 . که تو 96 اتاق سرگردانند 01:29:24.300 --> 01:29:27.630 چند تا ؟ - ...گذشته از 400 جریب مساحت - 01:29:27.760 --> 01:29:31.340 ...و زمین کروکت و استخر ماهی قزل آلا 01:29:31.470 --> 01:29:36.680 و یه عالمه اسب . اسب تروتر و پیسرز . اسطبل‌های جدا ، می دونی که 01:29:37.520 --> 01:29:40.690 پس خیال کنم باید اونجا . پر از درخت و چمن و جوی آب باشه 01:29:40.810 --> 01:29:45.110 . و قو و طاووس و... اسب تک شاخ 01:29:45.860 --> 01:29:51.160 . بنظر می‌رسه جای بسیار زیبایی باشه برای کوکت . دوست دارم ببرمش بیرون از شهر 01:29:51.280 --> 01:29:53.700 . اهل شرب خمره - واقعا ؟ - 01:29:54.200 --> 01:29:56.950 . دائم از زیر تخت دارم بطری خالی پیدا می‌کنم 01:29:57.500 --> 01:29:58.710 ...خب 01:29:58.830 --> 01:30:01.830 دوست دارم که شما رو به کاخم دعوت کنم ...هر دوی شما 01:30:01.960 --> 01:30:06.800 ولی مطمئنم تو دوست نداری . از مرد جوانت جدا بشی 01:30:08.630 --> 01:30:10.680 . نه ، خیال نکنم 01:30:10.800 --> 01:30:15.430 . هرچند گاهی اوقات دودلم - . چطور مگه ؟ چیزی اذیتت می‌کنه - 01:30:15.560 --> 01:30:19.140 . خب ، ناگهانی تغییر می‌کنه . منظور اینه ، خیلی بی‌اهمیت میشه 01:30:19.270 --> 01:30:23.020 . همیشه خسته‌ست . اصلا به من توجه نمی‌کنه 01:30:23.150 --> 01:30:25.940 . مطمئنم توضیحی برای اینکارش داشته باشه 01:30:26.070 --> 01:30:28.400 دارم کم‌کم شک می‌کنم که . یه دختر دیگه برا خودش دست و پا کرده 01:30:28.530 --> 01:30:32.360 ...احمقانه‌ست ! چرا کسی که با... دختری مثل توئه 01:30:32.490 --> 01:30:35.410 یه نفر بایستی بشینه با این مرد جوان . صحبت کنه 01:30:35.530 --> 01:30:38.450 دوست داری باهاش آشنا بشی ؟ - باهاش آشنا بشم ؟ - 01:30:38.750 --> 01:30:41.040 . اون الان اون سمت خیابون منتظر منه 01:30:41.160 --> 01:30:43.920 . بایستی به پروازم برسم 01:30:44.040 --> 01:30:47.170 . فقط یه دقیقه طول می‌کشه . بیا دیگه . برات یه نوشیدنی می‌گیریم 01:30:47.300 --> 01:30:51.760 . متشکرم . ولی نه ، متشکرم ، منظورم اینه که ، الان که دارم طلاق می‌گیرم 01:30:51.880 --> 01:30:54.390 . نباید با همدیگه دیده بشیم 01:30:54.510 --> 01:30:59.220 آره ، آره . باید خیلی مراقب باشی . شاید . بهتره با همدیگه هتل رو ترک نکنیم 01:30:59.350 --> 01:31:04.480 فکر بسیار عالی‌ایه . پس قرار بعدی ما . باشه برای روز دوشنبه 01:31:04.600 --> 01:31:06.650 . البته 01:31:07.270 --> 01:31:09.570 . احساس خوبی نسبت به این کار ندارم 01:31:11.780 --> 01:31:14.610 . این پول گرفتن برای یه تظاهر ساختگی ـه 01:31:14.740 --> 01:31:18.330 . بعلاوه ، من اصلا برای تو کاری نمی‌کنم - . مهمل میگی - 01:31:18.450 --> 01:31:23.160 اگه قراری که با هم گذاشتیم نبود . احتمالا باید پول رو افزایش می‌دادم 01:31:23.290 --> 01:31:25.830 . البته ، باید برای تو خیلی کسل‌کننده باشه 01:31:25.960 --> 01:31:28.000 . نه ، اصلا . بهم خوش می‌گذره 01:31:30.050 --> 01:31:32.720 . تو از من مرد بسیار خوشحالی می‌سازی 01:31:33.470 --> 01:31:35.970 . البته باید بگم ، مرد نصفه‌نیمه 01:31:37.600 --> 01:31:39.640 . خب ، تا-تا 01:31:53.360 --> 01:31:55.990 . بلند شو ، مست و پاتیل 01:31:57.660 --> 01:32:00.120 . این حلقه‌های زیر چشماتو نگاه کن 01:32:00.240 --> 01:32:04.620 به این کارت ادامه بده ، اون وقت باید . صورتت رو بکشیم 01:32:14.300 --> 01:32:17.140 بگو ببینم ، تو همون انگلیسی ـه هستی که میری پیش ایرما ؟ 01:32:17.260 --> 01:32:20.930 . فکر نمی‌کنم همدیگه رو بشناسیم - . من "هیپولی گاوه"ام - 01:32:21.060 --> 01:32:23.100 چی تو فکرتونه ، آقای گاو ؟ - 01:32:23.220 --> 01:32:27.900 داشتم به این فکر می کردم که اگه دنبال ...یه چیز جدید هستید ، یه چیز خاص 01:32:28.020 --> 01:32:32.190 . دوقولو ، می دونید که - . چی ، لابد باید فال ورق سه نفره بازی کنیم - 01:32:32.320 --> 01:32:34.360 . نه ، متشکرم 01:33:00.220 --> 01:33:02.140 . ساکت باشین 01:33:02.260 --> 01:33:05.060 . زود باشین دیگه ، داره دیر میشه 01:33:05.180 --> 01:33:07.690 . رای بگیریم - . باشه - 01:33:07.810 --> 01:33:12.020 پیشنهادی که روی میزه اینه که ...هر دختری باید هر هفته درآمد یه روزش رو 01:33:12.150 --> 01:33:15.320 . برای صندوق حقوق بازنشستگی‌مون پس انداز کنه همه موافق‌اند ؟ - 01:33:15.440 --> 01:33:17.490 . بله - . بله - 01:33:19.410 --> 01:33:21.450 . با اکثریت آرا تصویب شد 01:33:21.570 --> 01:33:24.660 . پس دخترا ، بریزین وسط 01:33:32.290 --> 01:33:35.710 . من برگشتم ، نستور - . سلام . اوف ، جلسۀ خسته‌کننده‌ایی بود - 01:33:35.840 --> 01:33:38.260 . بفرمائید - . ممنون - 01:33:39.090 --> 01:33:40.890 . متشکرم 01:33:41.010 --> 01:33:44.260 این دیگه چه کاری بود ؟ - . همین الان بهش رای دادی . صندوق بازنشستگی - 01:33:46.180 --> 01:33:48.310 . یه بخشی از کارمونه 01:33:48.430 --> 01:33:52.980 الان من رئیسم دیگه . من دارم این سازمان رو . هدایت می‌کنم 01:33:55.820 --> 01:34:00.150 پیش جناب لرد چطور گذشت ؟ - . خوب بود . داره ازش خوشم میاد - 01:34:00.280 --> 01:34:03.910 ، این خوبه که دل تو رو ببره . کم کم باید بهش حسادت کنم . کنیاک 01:34:04.030 --> 01:34:06.200 . برای من پرنود ، برای این هم هیچی 01:34:06.330 --> 01:34:09.750 داره طلاق می‌گیره ، شاید از این به بعد . بیشتر به دیدن من بیاد 01:34:09.870 --> 01:34:13.080 . بیشتر ، فکر نکنم . از کجا می‌خواد پول جور کنه 01:34:13.210 --> 01:34:15.590 . خب ، ملک و املاک بزرگی داره 01:34:15.710 --> 01:34:18.090 می دونی مالیات تو انگلیس چقدره ؟ 01:34:18.210 --> 01:34:22.640 بعضی از این لردها . برای گذران زندگی شون باید جون بکنن 01:34:28.730 --> 01:34:32.980 اگه سه بار تو هفته به دیدنم بیاد . میشه 1500 فرانک 01:34:33.100 --> 01:34:35.150 . می‌تونم برات ماشین بخرم 01:34:36.070 --> 01:34:42.280 یه ماشین اسپورت . "کینکی" از وقتی برای مردش . موتور گازی خریده ، فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده 01:34:42.410 --> 01:34:46.490 فقط صبر کن و ببین وقتی داری با ماشینت . خیابون رو بالا پایین می‌کنی چجوری نگات می‌کنن 01:34:46.620 --> 01:34:50.620 . یه کلاه هم برات می‌خرم که باهاش بری بیرون - چکار داری می‌کنی ؟ - 01:34:51.660 --> 01:34:54.830 . داره اثر ماتیک رو از لپت پاک می‌کنه - ماتیک ؟ - 01:34:54.960 --> 01:34:57.250 این از کجا اومده دیگه ؟- . سوال خوبی ـه - 01:34:57.380 --> 01:34:59.420 . حتما تو بوسم کردی - . همینه - 01:34:59.550 --> 01:35:02.840 . من ؟ من که با جناب لرد تو هتل بودم 01:35:02.970 --> 01:35:05.220 . همین نیست 01:35:05.350 --> 01:35:08.600 آره ، من تو جلسه هئیت مدیره بودم ...داشتیم درباره رای‌گیری حرف می زدیم 01:35:08.720 --> 01:35:11.230 . و یکی از اون دخترا یه کوچولو ماچم کرد 01:35:11.350 --> 01:35:16.440 . باید همین باشه - کدوم دختر یه کوچولو ماچت کرد ؟ - 01:35:20.070 --> 01:35:22.110 یالا ، پلنگ ؛ نظرت دربارۀ این چیه؟ 01:35:26.530 --> 01:35:28.660 هی ، چیزی رو زمین ننداختی ؟ 01:35:28.990 --> 01:35:31.080 کجا ؟ 01:35:31.200 --> 01:35:33.250 . اونجا 01:35:40.710 --> 01:35:44.130 اوه ، نه ، خواهش می‌کنم دخترا . این احمقانه‌ست 01:35:53.430 --> 01:35:55.900 . من رئیس اینجام 01:36:01.190 --> 01:36:04.820 . خب ، بسه دیگه . با همدیگه دست بدید و روی همو ببوسید 01:36:06.030 --> 01:36:08.070 آخه ، چرا ؟ 01:36:11.450 --> 01:36:13.500 ! دخترا 01:36:24.550 --> 01:36:26.590 ...نه ، این کارو نکن 01:37:57.640 --> 01:38:01.100 صبح بخیر ، پلنگ . نظرت دربارۀ صبحونه چیه ؟ نون تازه ؟ 01:38:01.230 --> 01:38:04.230 . بهتره تا بیدار نشده برگردم - . قیافت خیلی داغونه - 01:38:04.360 --> 01:38:08.150 . بایستی یه ده پوندی کم کردی باشی - . پونزده . با ترازوهای گوشت خودم رو وزن کردم - 01:38:08.280 --> 01:38:12.530 چه انتظاری داشتی پس ؟ بار می‌ذاری ، بار خالی می‌کنی . این ور پنجره ، اون ور پنجره 01:38:12.660 --> 01:38:16.120 . ریش می‌ذاری ، ریش برمی‌داری . داری از هم متلاشی میشی 01:38:16.240 --> 01:38:18.710 برایم مهم نیست ، فقط از خیابون . دور نگهش دارم برام کافی ـه 01:38:18.830 --> 01:38:21.710 . راه سختی رو برای یه زندگی راحت انتخاب کردی 01:38:46.070 --> 01:38:48.110 . نستور 01:39:43.660 --> 01:39:48.290 . می دونی ، ایرما . دارم کم کم ازت ناامید می‌شم 01:39:48.420 --> 01:39:51.670 . تو بهم قول دادی که دیگه سیگار نکشی 01:39:55.390 --> 01:39:57.930 چیزی نمی‌خوای بگی ؟ 01:40:00.350 --> 01:40:04.140 فکر کنم می‌خوا بدونی که کجا بودم ؟ 01:40:04.270 --> 01:40:07.310 می‌دونم کجا بودی ؟ - می‌دونی ؟ - 01:40:07.440 --> 01:40:11.230 . با پسرا بیرون بودی - . آره ، درسته - 01:40:11.360 --> 01:40:14.030 . به من دروغ نگو - خب ، پس کجا بودم ؟ - 01:40:14.150 --> 01:40:16.610 . با لولیتا بیرون بودی 01:40:17.740 --> 01:40:21.580 . تو راست میگی . بذار یکم بخوابم ، خیلی خسته‌ام 01:40:21.700 --> 01:40:25.420 . هر شب با اون بیرونی - . نه ، اینطور نیست - 01:40:25.540 --> 01:40:27.670 نه ؟ - . نه هر شب - 01:40:27.790 --> 01:40:31.500 . بعضی‌وقتا با... "آمازون آنی"ام 01:40:31.630 --> 01:40:36.970 . و بعضی‌وقتا هم با "میمی ماما"ام . و بعضی‌وقتا با دوقولوها 01:40:37.090 --> 01:40:40.010 . و... همشون می‌خوان که من پااندازیشون باشم 01:40:41.510 --> 01:40:43.980 . من هم تصمیم گرفتم کارم رو گسترش بدم ، می دونی که 01:40:44.100 --> 01:40:51.190 کار کاره ، کاکا بردار . و یادت باشه که . رئیس اینجا منم 01:40:52.570 --> 01:40:54.490 . حالم ازت به هم می‌خوره 01:40:56.860 --> 01:40:59.320 می‌خوای چکار کنی ؟ 01:41:05.500 --> 01:41:08.370 . با اینا اومدی اینجا ، حالا هم برو 01:41:11.500 --> 01:41:15.590 . تو منو از اینجا بیرون نمی کنی چون از دستم عصبانی هستی ، مگه نه ؟ 01:41:15.720 --> 01:41:18.510 . ولم کن - می‌خواستی برام ماشین بخری ، یادته ؟ - 01:41:18.630 --> 01:41:20.430 . با یه کلاه اسپورت - . ولم کن - 01:41:20.550 --> 01:41:25.890 می‌خواستی اون کلاهو برام بخری . من از اون کلاه‌هایی می‌خوام که پشتش بند داره 01:41:26.020 --> 01:41:31.230 این چیزا رو از من داری . بذار اونا برات کار کنن . تا ببینی چند مرده حلاجی 01:41:31.360 --> 01:41:35.360 فکر می‌کنی تو اینجا رئیسی ؟- . نخیر ، من رئیسم 01:41:35.490 --> 01:41:38.740 . برو بیرون و از اولین مردی که می‌بینی بپرس 01:41:38.860 --> 01:41:41.120 . از هر کسی دوست داشتی بپرس 01:41:55.170 --> 01:41:57.220 ...معذرت می‌خوام ، این 01:42:17.110 --> 01:42:20.570 . حالا ما در دور هفتم هستیم . "موری ویلس" نفر اوله 01:42:20.700 --> 01:42:25.330 این بازی بیسبال مستقیم از لس‌آنجلس . برای شما گزارش میشه AFN توسط شبکۀ 01:42:25.450 --> 01:42:29.620 ، مارشیال" تو محوطۀ پرتاب توپه ، بدنش رو کش میده" حالا توپ رو پرتاب می‌کنه 01:42:29.750 --> 01:42:35.090 . به موقع از منطقۀ دوم رد نمیشه .یه بار دیگه بیس دزدی می‌کنه 01:42:57.070 --> 01:42:58.230 . سلام 01:42:58.360 --> 01:43:01.070 . بالاخره پیدات شد . نگران بودم که نکنه پیدات نشه 01:43:01.200 --> 01:43:06.530 اصلا نفهمیدم که داره دیر میشه . کل روز رو داشتم . تو خیابون پیاده‌روی می‌کردم ، مشغول فکر کردن بودم 01:43:06.660 --> 01:43:09.950 . چیز مهمی هست که می‌خوام باهاتون درمیون بذارم - . حتما - 01:43:10.080 --> 01:43:12.330 . اینجا نه 01:43:12.460 --> 01:43:14.710 . نمی‌خوام نستور بفهمه 01:43:14.830 --> 01:43:19.090 پس بیا هیچی شانسی بهش ندیم ، هان ؟ . بهتره بریم بالا به دفتر تو 01:43:33.980 --> 01:43:37.730 . حالا ، عزیزم ، بگو ببینم این چه موضوعی ـه که انقد مهمه 01:43:38.570 --> 01:43:42.820 اون که گفتی جدی جدی بود ؟ - البته ، چی گفتم مگه ؟ - 01:43:42.950 --> 01:43:45.660 . همون موضوع بردن من به انگلیس همراه خودت 01:43:47.120 --> 01:43:49.240 . البته که جدی گفتم ، البته اگه گفته باشم 01:43:49.370 --> 01:43:53.080 و اگه تو اینطور می‌گی . پس حتما گفتم ، پس جدی گفتم 01:43:53.210 --> 01:43:54.120 . من حاضرم 01:43:54.250 --> 01:43:57.340 اما تو نمی‌تونی بری . نستور چی میشه ؟ . یا هر چی که اسمش هست 01:43:57.460 --> 01:44:02.630 ، نستور ، هیپولی ، فرقی نمی‌کنه . دیر یا زود ، همشون روزگارتو تلخ می‌کنن 01:44:02.760 --> 01:44:05.680 . حیوان صفت‌اند - ...پس ، اگه می‌خوای من هم باهات بیام - 01:44:05.800 --> 01:44:08.300 . اینطوری تو بد هچلی می‌افتم 01:44:09.600 --> 01:44:12.480 ، اگه به هر دلیلی این کار درست نیست . نمی خوام باعث شرمساریت بشم 01:44:12.600 --> 01:44:15.440 . نه ابدا ، عزیزم . باعث خوشحالی منه 01:44:15.560 --> 01:44:22.110 فقط اینکه... در حال حاضر . مشکلی که هست مسئله‌ی کارگرهاست 01:44:22.240 --> 01:44:26.240 . کاخ در قُرق لوله کش هاست . از نهر ، آب نشت می‌کنه 01:44:26.360 --> 01:44:30.870 بعلاوه ، من آدم غمگینی‌ام . هیچ استفاده‌ای برای تو ندارم 01:44:33.200 --> 01:44:35.330 مطمئنی ؟ 01:44:35.460 --> 01:44:38.420 . در حقیقت ، فعلا مقصد راهم زوریخه 01:44:38.540 --> 01:44:40.630 . اصلا برنامه‌ای برای رفتن به انگلیس ندارم 01:44:40.750 --> 01:44:44.300 . می‌خوام برای مشورت پیش یه دکتر سویئسی برم ، یه متخصص 01:44:45.090 --> 01:44:48.470 . ولی آخرش هدر کردن وقته ، نمی‌تونن به تو کمکی کنن 01:44:48.590 --> 01:44:51.680 یه زمانی یه متخصص می‌شناختم . مریض‌هاش رو می‌فرستاد پیش من 01:44:51.810 --> 01:44:54.020 پیش تو ؟ - . موردهای دشوار رو - 01:44:54.140 --> 01:44:57.560 . آدمای بیچاره‌ای بودن . بنزین‌شون تموم شده بود . اونا فقط متوقف شده بودن 01:44:57.690 --> 01:45:00.480 . تنها یکی باید هل‌شون می‌داد - هل ؟ - 01:45:00.610 --> 01:45:04.320 . منظورم ، از لحاظ روحی ـه . برای تحریک کردن تخیل‌شون 01:45:04.860 --> 01:45:07.700 . همش این بالاست ، می دونی دیگه - . ای کاش اینطور بود - 01:45:07.820 --> 01:45:09.990 . یه بیمار داشتم که تسلیم شده بود ، ناامید بود 01:45:10.120 --> 01:45:12.870 تا اینکه براش داستان دریاهای جنوب . رو براش تعریف کردم 01:45:12.990 --> 01:45:16.120 . دریاهای جنوب ؟ عجب حیلۀ جالبی 01:45:16.250 --> 01:45:18.290 . جواب داد 01:45:21.380 --> 01:45:23.420 . دراز بکش - معذرت می‌خوام ، چی گفتی ؟ - 01:45:23.550 --> 01:45:25.590 . خودت رو رها کن ، ریلکس باش 01:45:27.760 --> 01:45:30.850 . چشماتو ببند ، منظورم ، چشمتو ببند 01:45:33.560 --> 01:45:36.060 . حقه‌ای در کار نباشه - . قول میدم - 01:45:40.520 --> 01:45:43.190 تو تو "تاهیتی" هستی ، بسیار خب ؟ 01:45:43.320 --> 01:45:46.990 . تاهیتی"! بله، من به همراه کاپیتان "بلیگ" اونجا بودم" 01:45:47.110 --> 01:45:49.200 ! شورش در کشتی بونتی" ! ها ها" 01:45:49.320 --> 01:45:51.370 . بخواب ، لرد 01:45:52.780 --> 01:45:54.830 . حالا تمرکز کن 01:46:03.420 --> 01:46:06.420 . نسیمی ملایم برگ‌های درختان نخل رو تکون میده 01:46:07.510 --> 01:46:09.930 ...عطر انبه‌های رسیده 01:46:10.050 --> 01:46:15.390 ، یه تالاب آبی ، ماسۀ سفید . دخترانی با پوست برنزه 01:46:16.310 --> 01:46:18.350 تونستی تصور کنی ؟ 01:46:18.480 --> 01:46:23.150 . تالاب آبی ، ماسۀ سفید ، پوست بنرزه 01:46:23.820 --> 01:46:27.440 زیبااند ، اینطور نیست ؟ - . تا ابد زیباند - 01:46:27.570 --> 01:46:29.610 چندتا می‌بینی ؟ 01:46:31.780 --> 01:46:35.950 . چهارده تا ، دقیقا . دامن‌هایی از علف و پوششی از نارگیل دارند 01:46:36.080 --> 01:46:38.290 . نه ، اینطور نیستند - اینطور نیستند ؟ - 01:46:38.410 --> 01:46:42.670 دامن سارونگ پوشیدند . و به موهاشون غنچۀ گل ختمی زدن 01:46:45.500 --> 01:46:48.010 . بله ، خدای من ، درست میگی 01:46:48.550 --> 01:46:53.430 حالا دامن‌های سارونگ‌شون رو درمیارند . و اونا رو تو تالاب آبی می‌شورند 01:46:54.890 --> 01:46:56.930 ...البته ، اونا 01:46:58.810 --> 01:47:03.100 ببین ، اصلا فایده‌ای نداره . منظورم اینه . بنزینم تموم شده ، آه ، پترولم *در انگلیس به بنزین پترول می گویند* 01:47:03.230 --> 01:47:05.400 . باکم کاملا خشک شده 01:47:05.520 --> 01:47:08.650 . بسیار خب ، تاهیتی رو فراموش کن . دراز بکش 01:47:15.030 --> 01:47:18.790 . تو تو بغداد هستی - بغداد ! چجوری سر از اونجا درآوردم ؟ - 01:47:27.340 --> 01:47:29.510 . تو بازار هستی 01:47:30.920 --> 01:47:35.260 یه زن عجیب غریب می‌بینی . که صورتش رو با برقع پوشونده 01:47:35.390 --> 01:47:38.850 . بزرگ ، سیاه ، با چشمانی بادومی 01:47:39.640 --> 01:47:42.690 . بهت چشمک می‌زنه ، تو هم دنبالش راه می‌افتی 01:47:43.350 --> 01:47:45.730 . تو یه قصری ناپدید میشه 01:47:45.860 --> 01:47:50.190 . دو تا بردۀ حبشی جلوی در نگهبانی میدن . پس تو از دیوار میری بالا 01:47:51.240 --> 01:47:53.400 ارتفاعش چقدره ؟ - . ده فوت - 01:47:53.530 --> 01:47:56.370 . هرگز موفق نمیشم - . سعی کن ، باید تلاشت رو بکنی - 01:47:56.490 --> 01:48:00.450 . دارم سعی می‌کنم . اوه ، رو دیوار خرده شیشه ریختن 01:48:00.580 --> 01:48:03.330 رد شدی ؟ - . به سختی - 01:48:04.170 --> 01:48:05.920 . خوبه 01:48:06.040 --> 01:48:09.250 . حالا ، تو داخل حرمسرا شدی 01:48:10.710 --> 01:48:13.170 . داری رو تشک‌های ابریشمی دراز می‌کشی 01:48:14.130 --> 01:48:17.300 . کلفت‌ها تو رو باد می‌زنند 01:48:17.430 --> 01:48:20.140 . بهت انگور میدند 01:48:20.810 --> 01:48:23.270 . ناخن‌های پات رو رنگ می‌کنند 01:48:24.100 --> 01:48:28.110 همین‌موقع هم یه زن . جلوت رقص هفت حجاب می‌کنه 01:48:30.070 --> 01:48:34.070 . حجاب چهارمش رو... درمیاره 01:48:35.950 --> 01:48:38.410 . پنجمش 01:48:38.530 --> 01:48:41.290 . ششمش 01:49:00.640 --> 01:49:03.640 تو مهربان خواهی بود ، مگه نه ؟ 01:49:20.120 --> 01:49:22.160 . جناب لرد 01:49:29.170 --> 01:49:31.840 . روبه‌راهید ، جناب لرد 01:49:35.340 --> 01:49:39.220 به محض اینکه تکه‌هام رو به هم وصل کنم . روبه‌راه میشم 01:49:41.930 --> 01:49:45.560 می دونید ، خیال کنم . لیدی ایکس باید یه تخته‌شون کم باشه 01:49:45.680 --> 01:49:49.440 وقتی شما تو خونه هستید چرا باید دور و ور باغبون بپلکه ؟ 01:49:49.560 --> 01:49:51.690 . از مهربونی توئه که این حرف رو میزنی 01:49:51.810 --> 01:49:54.230 . هواپیمامون کی به سمت لندن پرواز می‌کنه 01:49:54.360 --> 01:49:56.400 . ساعت هشت 01:49:56.530 --> 01:49:58.990 . بهتره برم خونه و وسایلم رو جمع کنم 01:50:00.030 --> 01:50:04.040 ببین ، متاسفانه من نمی‌تونم تو رو . به کاخم در "ورکسترشایر" ببرم 01:50:04.160 --> 01:50:06.410 چرا ؟ - ...چون - 01:50:06.540 --> 01:50:09.500 . من تو "ورکسترشایر" کاخی ندارم 01:50:09.620 --> 01:50:12.630 . "البته که نداری ، کاخت تو "یورک‌شایره 01:50:12.750 --> 01:50:15.710 ...درسته ، ولی... منظورم این بود که 01:50:16.510 --> 01:50:20.220 من کاملا باهات روراست نبودم . ایرمای عزیز من 01:50:20.340 --> 01:50:24.560 نبودی ؟ - ...برای مثال ، چیزی که دربارۀ - 01:50:25.260 --> 01:50:28.810 . اسب تک شاخ گفتم ، حقیقت نداشت 01:50:28.940 --> 01:50:30.980 خب که چی ؟ 01:50:31.100 --> 01:50:35.270 با طاووس‌ها بازی می‌کنه . و نگران . مسئلۀ کارگرها نباش 01:50:35.400 --> 01:50:40.490 ، برات آشپزی می‌کنم . عصرها برات چایی می‌ریزم . برات بافتنی می‌بافم 01:50:41.660 --> 01:50:43.700 . در عرض بیست دقیقه آماده میشم 01:50:43.830 --> 01:50:49.160 . تو بیسترو ، اون ور خیابون می بینمت چز سیبیلو ، باشه ؟ 01:50:49.290 --> 01:50:52.080 هی ، اون جایی ؟ 01:50:52.750 --> 01:50:56.050 . جناب لرد - . بله ، اونجام - 01:50:56.170 --> 01:50:58.210 . یعنی ، اینجام 01:50:59.010 --> 01:51:03.340 . و اونجا خواهم بود ، بیسترو 01:51:06.640 --> 01:51:10.230 ، و یه چیز دیگه . نزدیک نستور نشو ، خیلی بدجنسه 01:51:10.350 --> 01:51:13.150 . الکی بهش پلنگ نمیگن 01:51:52.890 --> 01:51:56.440 . هی شما ، باید سوپرایز بانمکی داشته باشید 01:51:56.560 --> 01:51:59.610 چه چیزی می‌تونه باشه ، جناب لرد ؟ - . اسم این خوک‌صفت رو نببر - 01:51:59.780 --> 01:52:02.900 می‌دونی تو اون اتاق هتل چکار کردن ؟ 01:52:03.030 --> 01:52:05.070 . مردی شکسته ، چشم من 01:52:05.200 --> 01:52:08.700 ، و حالا دارند دو تایی می رند انگلیس . ایرما و لرد 01:52:08.830 --> 01:52:11.080 داره وسایلش رو جمع می کنه . و از پیش من می‌خواد بره 01:52:11.200 --> 01:52:13.750 . نستور - . براش از کاخ خون‌آلودش صحبت می‌کنه - 01:52:13.920 --> 01:52:16.290 ، اون هم می‌خواد براش چایی درست کنه . بافتنی براش ببافه 01:52:16.420 --> 01:52:19.300 . داری چرت و پرت میگی - . نمی‌تونن قسر در برن - 01:52:19.420 --> 01:52:22.760 . از وسط دو نصفش می‌کنم . من...من می‌ندازمش تو رود سن 01:52:22.880 --> 01:52:24.930 . نستور 01:52:28.100 --> 01:52:30.310 . لردی وجود نداره 01:52:31.390 --> 01:52:33.940 وجود نداره ؟ - . درسته - 01:52:34.060 --> 01:52:36.600 چطور از چاخان‌هاش خوشش اومده ؟ . اون فقط دروغ گفته بهش 01:52:36.730 --> 01:52:39.440 منظورت از "اون" چیه ؟ . اونی" وجود نداره - اون خود تویی" 01:52:39.570 --> 01:52:43.320 معلومه که منم . ولی ایرما که نمی‌دونه . و اینم نمی‌دونه که من می‌دونم 01:52:43.490 --> 01:52:47.240 ولی این رو هم می‌دونم که . اون رو بیشتر از من دوست داره 01:52:47.370 --> 01:52:49.370 . ببین 01:52:49.490 --> 01:52:52.370 . اون حتا ازش هیچ پول هم نگرفت 01:52:53.370 --> 01:52:58.290 . فکر کنم بهتره یه لبی تر کنی - . دنیا به اندازه من و اون جا نداره - 01:52:58.420 --> 01:53:01.960 قراره لرد ایکس بره تو خیابون و برای همیشه . ناپدید بشه 01:53:02.090 --> 01:53:06.630 . هیچ کسی دیگه اون رو نمی‌بینه - . من از اولش هم نمی‌خواستم ببینمش - 01:53:06.760 --> 01:53:10.600 . لباسام رو از زیرزمین بیار - . الساعه - 01:53:21.020 --> 01:53:25.780 یکی باید بهش هشدار بده . نباید همۀ پولش رو . این دور و ور بیاره بیرون 01:53:25.860 --> 01:53:29.820 . هر بلایی سرش بیاد ، تقصیر خودشه - تو می‌خوای بهش هشدار بدی ؟ - 01:53:29.950 --> 01:53:32.870 . من ؟ هیچ ربطی به من نداره 01:53:36.410 --> 01:53:38.880 ، یه جورای ، دلم برات تنگ میشه . جناب لرد 01:53:38.960 --> 01:53:44.210 . خودت رو کنترل کن ، رفیق قدیمی . هیچ غم و غصه‌ایی به خودت راه نده . بدرود 01:53:46.720 --> 01:53:49.220 . یکی هم برای جاده 01:53:54.390 --> 01:53:57.100 جوجو ، چماقت همراته ؟ 01:53:57.190 --> 01:54:00.230 متاسفم . پنجه بوکس هست ، خوبه ؟ 01:55:42.540 --> 01:55:44.960 . خدافظ ، جناب لرد خون‌آلود 01:55:49.170 --> 01:55:52.130 از اینکه دیگه نیستی ناراحتم . ولی زندگی همینه ، رفیق قدیمی 01:55:57.600 --> 01:55:59.850 ...امیدوارم با آب برسی به انگلیس 01:55:59.930 --> 01:56:02.850 ...امیدوارم ماهی‌ها جیگرت رو درسته بخورن 01:56:52.190 --> 01:56:54.900 . هی ، پلیس ، پلیس 01:57:18.640 --> 01:57:21.140 ساعت چنده ، سیبیل ؟ 01:57:21.890 --> 01:57:24.680 . هشت پنج زیاد - مطمئنی ساعتت جلو نیست ؟ - 01:57:24.770 --> 01:57:27.730 . شاید ، شاید هم کسی که منتظرش عقبه 01:57:30.860 --> 01:57:35.110 بیا عزیزم . فردا همین موقع داری . تو چمن‌ها دنبال طاووس می‌دویی 01:57:35.240 --> 01:57:38.360 کجا می‌خوای بری حالا ؟ - . می‌خوام برم یه سری به عمه‌ام بزنم - 01:57:38.450 --> 01:57:40.910 بروکسل زندگی می‌کنه . تو بلژیک ، می‌دونی که 01:57:41.030 --> 01:57:44.660 سابق بر این نوازنده پیانو بوده . ولی حالا یه یتیم‌خونه رو می‌گردونه 01:57:44.750 --> 01:57:48.670 . بی خیال ، ایرما . می‌تونی یه کار بهتر از این بکنی این صندلی برا کسی ـه ؟ 01:57:48.790 --> 01:57:51.420 . بله - . شیر قهوه با کرواسون - 01:57:54.920 --> 01:58:00.090 این عمۀ شما ، حتما ریش داره و . یه چشمش رو هم بسته و اسمش لرد ایکسه 01:58:02.100 --> 01:58:05.060 اگه این کسی ـه که منتظرشی . هیچ وقت پیداش نمیشه 01:58:05.180 --> 01:58:07.730 می‌تونم اینجا بدون مزاحمت ارازل اوباش بشینم ؟ 01:58:07.850 --> 01:58:12.770 همه نوعش رو اینجا داریم ، همین پیش پای شما . یه لرد زندۀ واقعی هم اینجا بود 01:58:12.860 --> 01:58:15.230 اون اینجا بود ؟ - . همین یه ساعت پیش رفت - 01:58:15.360 --> 01:58:19.860 نگفت کجا میره ؟ - . نه پیغامی ، نه هیچی - 01:58:19.950 --> 01:58:22.450 دیدمش که داشت به سمت پایین می رفت . طرف رودخونه 01:58:22.580 --> 01:58:24.660 . ولی ما اینجا قرار داشتیم 01:58:24.740 --> 01:58:28.580 شاید یادش رفته . شاید نظرش عوض شده 01:58:29.120 --> 01:58:32.000 . حتما میاد سراغ من . یه مرد محترمه 01:58:32.090 --> 01:58:35.460 . محترم ؟ منو نخندون 01:58:35.590 --> 01:58:39.930 . هیجی دربارۀ مردها نمی‌دونی - من هیچی دربارۀ مردها نمی‌دونم ؟ - 01:58:40.050 --> 01:58:43.430 و لابد تو می دونی . چون با خیلی‌هاشون بودی 01:58:43.510 --> 01:58:46.470 . خیلی ممنون - . تو خیال می‌کنی برا خودت متخصص عشقی - 01:58:46.600 --> 01:58:48.850 حتا نمی‌تونی بفهمی کی . یه نفر واقعا عاشقته 01:58:48.980 --> 01:58:50.650 مثل کی ؟ - . مثل من - 01:58:50.770 --> 01:58:55.440 گه خوردی . تو فقط عاشق اون 500 فرانکی هستی که . هفته‌ای دوبار می‌گیرم 01:58:55.530 --> 01:58:58.240 چکار باید بکنم تا بهت ثابت بشه ؟ 01:59:12.460 --> 01:59:16.250 نستور پاتو . من شما رو به جرم قتل لرد ایکس . دستگیر می‌کنم 01:59:16.380 --> 01:59:20.260 چی ؟ قتل کی ؟ - این لباس‌ها براتون آشنا نیست ؟ - 01:59:23.010 --> 01:59:28.270 ، این که چترشه ، و این هم چشم بندشه . اینم ورق‌هاشه 01:59:28.390 --> 01:59:29.980 . متشکرم خانم - لرد کجاست ؟ - 01:59:30.100 --> 01:59:32.310 . ته رود سن - . اوه ، نه - 01:59:32.440 --> 01:59:34.860 . این مزخرفه ، لرد ایکسی وجود خارجی نداره 01:59:34.980 --> 01:59:37.610 . البته که وجود داره ، چون تو اون رو کشتی 01:59:37.730 --> 01:59:41.030 من همه چیز رو دیدم . تو به سرش ضربه زدی ، کیفش رو هم دزدیدی 01:59:41.150 --> 01:59:44.200 . جسدش رو هم انداختی تو رودخونه 01:59:45.490 --> 01:59:49.160 . ایرما، من... یه دقه صبر کن . سیبیل ، بگو بهشون 01:59:49.290 --> 01:59:52.000 . بله ، واسه لرده 01:59:52.120 --> 01:59:56.460 . اوه ، مرد بسیار نازنینی بود - . باز هم همین داستان قدیمی و آشنا - 01:59:56.540 --> 02:00:00.510 پلیس جوان غیرقابل‌اعتماد میشه ، بعد پا انداز میشه . و در اخر هم تبدیل به یک قاتل میشه 02:00:00.630 --> 02:00:03.930 . این پرونده باز و بسته شد - . خب، شما باید دوباره بازش کنید - 02:00:04.050 --> 02:00:05.890 ...سیبیل می تونه ثابت - ...هیس - 02:00:06.010 --> 02:00:08.140 . موکل من دیگه حرفی برای گفتن نداره 02:00:08.260 --> 02:00:11.640 موکل تو ؟ - . من از دانشگاه گرنوبل مدرک وکالت دارم - 02:00:11.770 --> 02:00:15.440 سابقا یکی از وکیل مدافع‌‌های اصلی جنایی بودم . البته قبل از اینکه ممنوع الوکاله بشم 02:00:15.560 --> 02:00:18.440 . ولی این خودش یه داستان دیگه‌ست - . بهش دست‌بند بزنید - 02:00:18.520 --> 02:00:22.950 یه لحظه لطفا . متهم حق داره که با وکیلش . مشورت کنه 02:00:25.910 --> 02:00:28.790 چی تو فکرته ؟ چرا بهشون حقیقت رو نمیگی ؟ 02:00:28.870 --> 02:00:31.660 . حقیقت ؟ اینکه دینامته - . ولی من بی‌گناهم - 02:00:31.750 --> 02:00:35.290 زندان پر از بی‌گناهه ، فقط واسه اینکه . حقیقت رو گفتن 02:00:35.420 --> 02:00:38.590 دفاعت چیه ؟ تو نمی‌تونستی لرد ایکس رو کشته باشی . چون خودت لرد ایکس بودی 02:00:38.710 --> 02:00:40.880 تو فقط لرد ایکس نبودی . پاانداز هم بودی 02:00:41.010 --> 02:00:43.800 فقط پاانداز هم نبودی . هر شب تو بازار هم کار می‌کردی 02:00:43.930 --> 02:00:46.970 . برای درآوردن پولِ عشق بازی با دختر خودت 02:00:47.050 --> 02:00:50.390 کسی که می‌تونستی مجانی هر شب باهاش عشق‌بازی کنی بغیر از زمانی که 02:00:50.520 --> 02:00:54.020 . از پول درآوردن خسته بودی . پولی که به لرد ایکس می دادی که بده به ایرما که بده به تو 02:00:54.140 --> 02:01:00.480 حقیقت اینه . اگه این شلم شوربا رو تحویل دادگاه بدی . راحت 15 سال باید آب خنک بخوری 02:01:01.980 --> 02:01:07.450 چ...چکار باید بکنم ؟ - . هیچی . همه چیز رو بسپار به من - 02:01:09.330 --> 02:01:12.200 . آقایون ، موکلم جرم خودش رو می‌پذیره 02:01:12.450 --> 02:01:15.620 می‌پذیره ؟ - می‌پذیرم ؟ - 02:01:15.750 --> 02:01:17.880 . ولی اجازه بدید انگیزۀ این کارش رو در نظر بگیریم 02:01:18.000 --> 02:01:20.500 چرا باید یه پاانداز بهترین مشتری دخترش رو بکشه ؟ 02:01:20.630 --> 02:01:24.010 برا 500 فرانک . اینو که می‌تونست . هفته‌ای دو بار بدست بیاره 02:01:24.130 --> 02:01:27.300 . مثل این می‌مونه غازی رو که تخم طلا می ذاره بکشی 02:01:27.430 --> 02:01:29.850 یا بخاطر اینکه از همدیگه فراری بودن ؟ 02:01:29.970 --> 02:01:34.350 بخاطر اینکه بن غذاش رو گم کرده بوده ؟ . هر دو به یک اندازه احمقانه‌ست 02:01:34.480 --> 02:01:38.770 ایشون سلطان این دور و اطرافه . دست رو هر دختری . می‌ذاشت براش کار می‌کرد 02:01:38.900 --> 02:01:41.690 . درسته 02:01:41.770 --> 02:01:46.570 : پس فقط می‌مونه یک انگیزۀ احتمالی . حسادت 02:01:46.700 --> 02:01:52.080 . ایشون عاشق ایرما بودن . تحمل اینکه مرد دیگری دست به ایرما بزنه رو نداشت 02:01:52.200 --> 02:01:58.460 . بله ، جناب بازرس ، این همون داستان قدیمی آشناست . جنایت برای عشق 02:02:00.330 --> 02:02:03.210 نستور ، این حقیقت داره ؟ 02:02:05.130 --> 02:02:06.470 . بله 02:02:06.590 --> 02:02:08.630 تو اینکار رو کردی چون عاشقم بودی ؟ 02:02:08.760 --> 02:02:10.800 . حالا تو می‌دونی 02:02:12.720 --> 02:02:15.350 . و من هر مردی دیگه‌ایی که نزدیکت بشه می‌کشم 02:02:16.060 --> 02:02:18.310 درست اینجا تو می‌گیره ، اینطور نیست ؟ 02:02:18.440 --> 02:02:20.980 . ببریدش 02:02:21.110 --> 02:02:26.440 نستور . عاشقتم . منتظرت می‌مونم . برام هم مهم نیست چقدر طول می‌کشه 02:02:38.500 --> 02:02:43.130 . تو مجبور نیستی مدت زیادی منتظر بمونی . اینجا فرانسه‌ست ، یک کشور متمدن 02:02:43.250 --> 02:02:45.760 . عشق ، برای همیشه عشق 02:02:45.880 --> 02:02:48.170 وقتی دادگاه دفاعیۀ من رو بشنوه 02:02:48.300 --> 02:02:51.220 دو نفر در فاضلاب ستاره‌ای خواهند یافت 02:02:51.340 --> 02:02:53.220 . گریه خواهند کرد ، فریاد پیروزی خواهند کشید 02:02:53.350 --> 02:02:57.140 آنها اون رو روی شانه‌هایشان . از دادگاه بیرون خواهند کشید 02:03:12.620 --> 02:03:14.660 . هی ، پاتو 02:03:18.620 --> 02:03:20.670 . پاتو 02:03:26.050 --> 02:03:28.510 . ملاقاتی داری 02:03:48.280 --> 02:03:50.990 . اوه ، تویی 02:03:53.570 --> 02:03:55.780 . خیلی خوش‌شانسی که از این پشت دستم بهت نمیرسه 02:03:55.910 --> 02:03:59.620 . این طرز حرف زدن با وکیلت نیست - . قرار بود من رو آزاد کنی - 02:03:59.750 --> 02:04:02.120 . قرار بود رو شونه‌هاشون منو بیارن بیرون 02:04:02.250 --> 02:04:07.050 . خب ، تو نمی‌تونی همیشه برنده باشی - پونزده سال کار اجباری ، برای چی ؟ - 02:04:07.300 --> 02:04:11.510 خیلی بد شد که تو رو به مرگ محکوم نکردن . اگه اینطوری می‌شد می‌تونستم به زنده موندنت تخفیفش بدم 02:04:11.630 --> 02:04:14.590 . و تا قبل از کریسمس برات آزادی مشروط بگیرم 02:04:14.720 --> 02:04:18.350 . ولی 15 سال حبس . این نه این وره و نه اون ور 02:04:19.430 --> 02:04:21.770 . اینو ولش کن از ایرما برام بگو ، چطوره ؟ 02:04:21.890 --> 02:04:26.480 . خوبه . بیا . برات یه یادگاری کوچیک آوردم 02:04:26.610 --> 02:04:30.110 مرسی . چرا دیگه به دیدنم نمیاد ؟ 02:04:30.230 --> 02:04:34.450 . چرا دیگه خبری ازش نمی‌شنوم - خب ، نمی‌خواد که تو از ماجرا خبردار بشی ؟ - 02:04:34.570 --> 02:04:37.030 از کددوم ماجرا ؟ اون که دوباره تو خیابون برنگشته ، هان ؟ 02:04:37.160 --> 02:04:41.080 اوه ، نه . اون قضیه که دیگه تمومه . هنوز تو بازار ماهی‌فروش‌ها صندوق داره 02:04:41.200 --> 02:04:43.580 . خب ، پس ماجرا چیه ؟ می‌خوام بدونم 02:04:43.710 --> 02:04:45.630 منتظره ؟ - منتظر کی ؟ - 02:04:45.750 --> 02:04:49.250 فکر می‌کنی کی ؟ . داره بچه‌دار میشه 02:04:49.380 --> 02:04:51.260 بچه ؟ مطمئنی ؟ 02:04:51.380 --> 02:04:54.300 . کلا ناامید می‌شدم اگه چیز دیگه‌ای بود 02:04:54.430 --> 02:04:57.050 کی ؟ - . همین روزها - 02:04:57.180 --> 02:05:01.350 گوش کن ، سیبیل . باید از اینجا بیام بیرون . می‌خوام پیشش باشم . به من احتیاج داره 02:05:01.470 --> 02:05:04.940 . بیا ، برات یه یادگاری دیگه‌ای هم دارم - . باز هم جوراب شلواری - 02:05:05.060 --> 02:05:07.110 . و یکی دیگه 02:05:08.020 --> 02:05:11.230 . و یکی دیگه - دیوونه شدی مگه ؟ - 02:05:11.360 --> 02:05:15.820 . و یکی دیگه - با اینا باید چکار کنم من ؟ - 02:05:17.070 --> 02:05:23.790 اگه نمی‌خوایشون ، از پنجرت پرت‌شون کن بیرون . ولی اول... به هم گره بزن‌شون 02:05:23.910 --> 02:05:25.960 چی ؟ 02:05:59.410 --> 02:06:01.410 . اینجا نمی‌تونید پارک کنید 02:06:01.530 --> 02:06:04.450 . موتور ماشینم یه ایرادی پیدا کرده 02:08:11.580 --> 02:08:13.620 . نستور 02:08:15.420 --> 02:08:17.750 تو اینجا چکار می کنی ؟ تو چطوری در رفتی ؟ 02:08:17.880 --> 02:08:19.880 . دستتو بده من - خودشون آزادت کردن ؟ - 02:08:20.010 --> 02:08:22.180 . اینو امتحانش کن - تو فرار کردی ، آره ؟ - 02:08:22.300 --> 02:08:25.050 . تکون نخور - عزیزم ، چرا این کارو کردی ؟ - 02:08:25.180 --> 02:08:29.390 . الان پنج سال دیگه به حبست اضافه می‌کنن - . نگران همین بودم ، خیلی گشاده - 02:08:29.520 --> 02:08:31.770 این چیه دیگه ؟- . ما ازدواج می کنیم - 02:08:31.890 --> 02:08:36.060 ازدواج ؟ - مگه نمی‌خوای بچمون حلال‌زاده باشه ، هان ؟ - 02:08:36.190 --> 02:08:39.610 . چرا ، آره ، البته - بچه چطوره ؟ - 02:08:39.730 --> 02:08:43.650 خیلی شیطونه . دیروز به کوکت که رو شکمم بود . لگد زد 02:08:43.780 --> 02:08:48.330 به من رفته . وقتی من شیش ماهم بود . کهنه‌هامو خودم عوض می‌کردم 02:08:51.330 --> 02:08:53.040 ...نستو - جونم ؟ - 02:08:53.160 --> 02:08:56.750 . من نمی‌تونم با تو ازدواج کنم - منظورت چیه نمی‌تونی با من ازدواج کنی ؟ - 02:08:56.880 --> 02:09:01.420 . واسه اینکه دوست دارم - تو دوستم داری ، واسه همین نمی‌تونی با من ازدواج کنی ؟ - 02:09:01.550 --> 02:09:06.510 درسته . واسه اینکه این بچۀ تو نیست . پدرش تو نیستی 02:09:07.600 --> 02:09:09.640 ...من نیستم 02:09:09.760 --> 02:09:11.930 . پدرش کیه ؟ من می‌کشمش 02:09:12.060 --> 02:09:15.310 . قبلا کشتی . لرد ایکس بود 02:09:15.440 --> 02:09:17.480 لرد ایکس ؟ 02:09:18.770 --> 02:09:24.490 خب، چی... چی باعث شد اینو بفهمی ؟ - . ما زنا می‌تونیم این چیزا رو بفهمیم - 02:09:24.610 --> 02:09:26.910 . اصلا برا من مهم نیست . با تو ازدواج می‌کنم 02:09:27.030 --> 02:09:30.740 . و اونو مثل بچه خودم بزرگش می‌کنم 02:09:52.520 --> 02:09:54.980 . محاصره‌مون کردند 02:09:56.230 --> 02:10:00.610 شاید بتونی از پنجرۀ آشپزخونه و از رو سقف . فرار کنی 02:10:00.730 --> 02:10:03.190 . نه ، کمد بهتره 02:10:04.150 --> 02:10:07.660 کمد ؟ . این اولین جایی ـه که می‌گردن 02:10:12.740 --> 02:10:14.790 . باز کنید ! پلیس 02:10:18.540 --> 02:10:21.000 . زود باشید ! می‌دونیم اون اونجاست 02:10:32.310 --> 02:10:34.680 بسیار خب ، نستور کجاست ؟ 02:10:34.810 --> 02:10:38.520 . نمی‌دونید مگه ؟ زندانه . می تونید هر یکشنبه اونو ملاقات کنید 02:10:38.640 --> 02:10:41.270 . بامزه بود . خونه رو بگردید 02:11:10.090 --> 02:11:12.890 . اینجا نیست - . اینجا هم نیست - 02:12:00.480 --> 02:12:02.940 . این زیر هم نیست - . این زیر هم نیست - 02:12:06.270 --> 02:12:10.450 . همگی بیایید اینجا . این مردی ـه که ما دنبالشیم 02:12:41.310 --> 02:12:44.440 . هیچ اثری ازش نیست - . هیچ اثری ازش نیست - 02:12:46.650 --> 02:12:51.740 بهش بگید به نفعشه که خودش رو تسلیم کنه . وگرنه باید بقیۀ عمرش رو پشت میله‌ها بگذرونه 02:12:51.860 --> 02:12:53.910 . بریم ، آقایون 02:12:57.950 --> 02:13:00.160 چی شده ؟ - . هیچی - 02:13:01.040 --> 02:13:03.080 . آقایون ، بریم 02:13:11.710 --> 02:13:16.390 شنیدی چی گفت ؟ حالا می‌خوای چکار کنی ؟ 02:13:16.510 --> 02:13:19.560 خب ، اولین کاری که باید بکنم اینه که . این حلقه رو عوض کنم 02:13:19.680 --> 02:13:23.350 . ولی الان که نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم . باید فرار کنی ، باید مخفی بشی 02:13:23.480 --> 02:13:27.980 . مزخرفه . یه کلیسا می‌گیریم . با ساقدوش‌های عروس و دوماد و یه عالمه گل 02:13:28.110 --> 02:13:32.400 . سیبیل هم عقدمون رو می‌خونه - . ولی دستگیرت می‌کنن ، می‌ندازنت زندون - 02:13:32.530 --> 02:13:37.700 . می ترسم که دیگه نبینمت - . نترس . شاید یه معجزه رخ بده - 02:13:37.820 --> 02:13:40.660 . به معجزه اعتقاد ندارم - اعتقاد نداری ؟ - 02:13:41.620 --> 02:13:46.370 وقتی باهات آشنا شدم ، یه زن خیابونی بودی . حالا داری مادر میشی ، همسر میشی 02:13:46.500 --> 02:13:49.090 این معجزه نیست ؟ 02:13:55.760 --> 02:13:58.760 با گشتن دنبال اون تو خونۀ ایرما . دارن وقتشون رو تلف می کنن 02:13:58.890 --> 02:14:02.270 . نگران نباش ، می‌گیرنش - . نه ، نمی گرینش . خیلی مخه - 02:14:02.390 --> 02:14:04.430 یعنی اون از مامورهای پلیس باهوش‌تره ؟ 02:14:04.560 --> 02:14:08.520 . نه ، ولی من هستم . اونا با این مغز متفکر طرفند 02:14:08.650 --> 02:14:12.530 شرط می‌بندم الان با یه قایق . فرستادیش سمت آمریکای جنوبی 02:14:12.650 --> 02:14:15.110 . دوباره حدس بزن - طرف هنگ کنگ ؟ - 02:14:16.280 --> 02:14:18.740 . اون همین جاست ، تو شهره 02:14:18.870 --> 02:14:22.120 چی میگی ؟ - . عقل سلیم هم همینو میگه - 02:14:22.240 --> 02:14:26.040 اینو حتما شنیدی که همیشه مجرم به صحنۀ جرم برمی‌گرده ؟ 02:14:26.160 --> 02:14:28.960 پلیس هیچ وقت به فکرش نمیرسه . که اونجا رو بگرده 02:14:29.080 --> 02:14:33.460 منظورت اینه که زیر همون پله ؟ - . "آره، "پونت رویال - 02:14:35.380 --> 02:14:38.180 ببین ، اگه دربارۀ این قضیه ...دهنت رو پیش کسی باز کنی 02:14:38.300 --> 02:14:43.890 من ؟ لو دادن همکارم ؟ . این اصلا یه مرامه بین ما تو دنیای خلافکارا 02:15:03.990 --> 02:15:07.660 . "گروهبان "دسک" ؟ من رو وصل کنید به بازرس "لافی 02:15:08.660 --> 02:15:12.290 بهش بگید که میخوام . یکی از همکارام رو لو بدم 02:16:28.620 --> 02:16:31.660 . شما - ببخشید ، چی فرمودید ؟ - 02:16:31.790 --> 02:16:34.960 . شما باید مرده باشید ، به قتل رسیده باشید - شما کاملا مطمئنید ؟ - 02:16:35.080 --> 02:16:38.880 . من با چشمای خودم دیدم - . عذر می‌خوام که مایوست کردم ، دوست من - 02:16:39.010 --> 02:16:43.130 ولی بغیر از یه سر درد جزئی . کاملا رو به راهم 02:16:43.260 --> 02:16:47.100 ما نه ماهه که داریم رودخونه رو زیر و رو می کنیم تا الان کجا بودید ؟ 02:16:47.220 --> 02:16:51.930 . سوال بسیار بجایی‌ست . بذارید ببینم . فراموشی که نگرفتم 02:16:52.060 --> 02:16:57.980 فقط یادم میاد که هوا یکم زیاد مرطوب بود . ولی برای ماهیگیری مناسب بود 02:16:58.110 --> 02:17:03.990 حالا ، مطمئنم که همه چیز بطور رضایت بخشی . روشن شد . پس بدرود و مواظبت خودتون باشید 02:17:41.360 --> 02:17:42.610 حالت خوبه ؟ 02:17:42.740 --> 02:17:45.110 . هر دو دقیقه دردش میاد و میره 02:17:45.240 --> 02:17:48.030 . فقط یکم دیگه تحمل کن 02:17:57.170 --> 02:17:59.500 داماد کجاست ؟ 02:18:07.720 --> 02:18:12.140 نگران نباش . اگه اوضاع قمر در عقرب شد . خودم می‌گیرمت 02:18:33.580 --> 02:18:36.580 . خیلی خوشگل شدی - . بعدا ، بعدا - 02:18:37.750 --> 02:18:41.640 نستور ، آیا تو ایرما را که اینجا حضور دارد 02:18:41.670 --> 02:18:44.510 طبق رسوم مقدس کلیسای ما به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیری ؟ 02:18:44.630 --> 02:18:45.880 . می‌پذیرم 02:18:46.010 --> 02:18:49.780 ایرما ، آیا تو نستور را که اینجا حضور دارد 02:18:49.800 --> 02:18:51.970 طبق رسوم مقدس کلیسای ما به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیری ؟ 02:18:52.100 --> 02:18:53.510 . می‌پذیرم 02:19:45.900 --> 02:19:49.110 . با این حلقه ، تو را به عقد خود درمی‌آورم - . با این حلقه ، تو را به عقد خود درمی‌آورم - 02:19:49.240 --> 02:19:53.240 . و به تو وفادار خواهم بود - . و به تو وفادار خواهم بود - 02:20:03.130 --> 02:20:05.170 . یه لحظه واسا ، پاتو 02:20:06.590 --> 02:20:08.840 . می‌خواستم بهت تبریک بگم . مراسم تاثیرگذاری بود 02:20:08.970 --> 02:20:12.430 . بی‌نهایت خوشحالم که شما رفقا اومدین - . برات یه مراسم تدارک دیدیم - 02:20:12.550 --> 02:20:15.510 . تو پاسگاه پلیس - ...زنم داره - 02:20:15.640 --> 02:20:18.470 ، یه کلاهبردای رخ داده . می‌خوام تا ته ماجرا برم 02:20:18.600 --> 02:20:21.850 . شما نمی‌تونید منو تو کلیسا دستگیر کنید - . کی می‌خواد تو رو دستگیر کنه - 02:20:21.980 --> 02:20:24.980 من ازت می‌خوام که دوباره به پلیس بپیوندی . و کمکمون کنی این پرونده رو حل کنیم 02:20:25.110 --> 02:20:27.400 . به پلیس بپوندم ؟ خیلی دوست دارم 02:20:27.530 --> 02:20:30.320 البته اگه دوباره همون کار قبلیم تو زمین بازی بچه‌ها باشه . قبول نمی‌کنم 02:20:30.450 --> 02:20:33.160 زمین بازی بچه‌ها؟ پاستیل و جیلی بیلی ؟ 02:20:33.280 --> 02:20:36.370 ، دیوونۀ بچه‌هام . خودم در شرف بچه‌دار شدنم 02:20:39.080 --> 02:20:41.790 . یعنی بچه دار شدم . ببخشید 02:20:53.050 --> 02:20:56.550 . دختره . راحت‌ترین زایمانی که تا بحال داشتم 02:20:56.680 --> 02:20:59.640 خوشگله . تو اونو به دنیا آوردی ؟ 02:20:59.770 --> 02:21:04.940 خب آره . تو آفریقا رئیس بخش زایمان بودم . زیر نظر دکتر شواتزر 02:21:10.610 --> 02:21:12.650 . نستور 02:21:16.200 --> 02:21:20.120 اونا تو رو با خودشون نمی‌برن ؟ - . هرگز ، می‌تونی دوباره سروان پاتو صدام کنی - 02:21:20.240 --> 02:21:22.330 چه اتفاقی افتاد؟ - . الان نه - 02:21:22.460 --> 02:21:26.380 . بیارش بغلش کنم - 02:21:28.340 --> 02:21:32.130 حتما کلی بهمون خوش می گذره بزرگ کردن این کوچولو 02:21:32.840 --> 02:21:36.470 لباس اورگاندی تنش می کنم و پیش بند بهش می زنم 02:21:36.590 --> 02:21:39.310 . و می‌خوام براش یه جوراب شلواری سبز و یه سگ بگیرم 02:21:39.430 --> 02:21:40.390 . آره 02:21:40.520 --> 02:21:44.480 . نه ، نه جوراب شلواری سبز ، نه سگ 02:21:44.600 --> 02:21:46.650 نه ؟ - . نه - 02:22:15.630 --> 02:22:17.680 . بدرود 02:22:28.650 --> 02:22:30.690 . این خودش یه داستان دیگه‌ست 02:22:33.415 --> 02:23:41.615 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.