WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:25.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.750 --> 00:01:02.920 نامه به پارامونت پیکچرز 00:01:03.170 --> 00:01:05.548 هالیوود ،کالیفرنیا 00:01:05.799 --> 00:01:08.760 از طرف الکساندر مایرهایم موضوع-آخرین تولیدم 00:01:09.010 --> 00:01:13.347 ...آقایان درحالیکه شما با خیال راحت در اداره با تهویه مطبوع نشستید 00:01:13.597 --> 00:01:18.270 ما اینجا...درین چاله... درحال پیشرفتی درخشانیم 00:01:18.520 --> 00:01:21.398 درباره نگرانی راجب این نمایشنامه،اونارو ول کنید 00:01:21.648 --> 00:01:23.692 با نویسنده در پاریس صحبت کردم 00:01:23.942 --> 00:01:28.362 او به من اطمینان داد که ...در این لحظه 138 صفحه با شکوه داره 00:01:28.612 --> 00:01:33.451 که حتی تایپ هم شده.برنامه دارم که روز یکشنبه در پاریس به او ملحق شوم 00:01:33.702 --> 00:01:36.454 نقطه.سرخط 00:01:36.705 --> 00:01:40.458 آقایان، موفقیت اجتناب ناپذیره 00:01:40.709 --> 00:01:43.169 فیلمی از الکساندر مایرهایم 00:01:43.420 --> 00:01:46.298 براساس داستان و فیلمنامه ای از ریچارد بنسون 00:01:46.548 --> 00:01:49.426 ریچارد بنسون ؟ - میشناسیش فرشته من؟ - 00:01:49.676 --> 00:01:53.805 میشناسمش؟ 00:02:02.522 --> 00:02:05.525 ! ازش متنفرم !ریچارد بنسون لعنتی 00:02:05.775 --> 00:02:09.528 بنظر حقایقی دربارش هست که بیشتر از من میدانی 00:02:09.778 --> 00:02:12.157 تصورنمیکنم وقتی برای نوشتن داشته باشه 00:02:12.407 --> 00:02:15.911 بدبختانه یه بار یه نمایشنامه برای من نوشت 00:02:16.161 --> 00:02:18.038 ...ده صفحه آخرش در یه بطری ودکا 00:02:18.288 --> 00:02:22.167 در مالیبو شناور پیدا شد... 00:02:22.334 --> 00:02:24.669 یه تلگرام به بنسون بفرست 00:02:24.920 --> 00:02:30.133 ریچارد، بهم اطمینان بده که بخاطر کارمون ترک میکنی 00:03:24.384 --> 00:03:29.184 ♥ پاریس وقتی جلز ولز میکند ♥ 00:04:59.724 --> 00:05:03.311 مزاحم نشوید شما و حتی شما مرسی 00:05:25.724 --> 00:05:29.311 بازه. بیا تو 00:05:36.277 --> 00:05:39.029 بله؟ - آقای بنسون ؟ - 00:05:39.280 --> 00:05:41.323 شما اون بانوی جوان از دفتر تایپ اید؟ 00:05:41.574 --> 00:05:43.284 بله 00:05:43.534 --> 00:05:46.120 اگر بخوایم یه رابطه شاد ...و هماهنگ داشته باشیم 00:05:46.370 --> 00:05:48.956 التماس میکنم، هرگز پاسخ... یک سوال را با یک سوال ندید 00:05:49.206 --> 00:05:50.584 روشنه؟ - چکار کنم...؟ - 00:05:50.834 --> 00:05:53.627 دوباره دارید با یه سوال جواب میدید 00:05:53.877 --> 00:05:56.338 بله من وقتی که شما درو باز کردید یک سوال کردم 00:05:56.589 --> 00:05:58.007 البته پرسشی مفهومی 00:05:58.257 --> 00:06:00.384 شما تفاوت بین مفهومی و حدسی رو می دانید؟ 00:06:00.634 --> 00:06:03.554 این یه سواله؟ 00:06:04.221 --> 00:06:05.598 بله 00:06:05.848 --> 00:06:07.600 پس سوال منو با سوال جواب دادید 00:06:07.850 --> 00:06:10.853 اولی اشاره کردن بدون گفتن آشکارا یا مستقیمه 00:06:11.103 --> 00:06:14.399 دومی نتیجه گیری از چیزی که میشناسیم 00:06:14.649 --> 00:06:18.360 اسمم گابریل سیمپسونه - اون یه پرنده ست؟ - 00:06:18.611 --> 00:06:23.157 بله به من گفته شده چند روزاینکارو بگیرم کسیو نداشتم اونو پیشش بزارم 00:06:23.407 --> 00:06:25.743 خوب که اینطور اونجا دفتره 00:06:25.993 --> 00:06:28.996 منم این بالا زندگی میکنم تراس رو به بیرونم اونجاست 00:06:29.246 --> 00:06:33.250 اون شی بی تناسب واینقدربرجسته در افق هم برج ایفله 00:06:33.500 --> 00:06:37.004 من به اینجا نقل مکان کردم تا یادم بمونه درچه شهری ام 00:06:37.254 --> 00:06:40.507 اگرشما را اذیت میکنه یه جای دورتر بگیرم 00:06:40.758 --> 00:06:43.469 اتاق شما اینجاست این یه اتاق دیوار بدیواره 00:06:43.719 --> 00:06:46.597 که بدون شک به ذهن شما معانی خیلی شومی را میاره 00:06:46.847 --> 00:06:48.891 ...نه اصلا - اگر اینطوره ولش کن - 00:06:49.141 --> 00:06:51.810 ...می خواستم به شما یک اتاق پایین سالن بدم 00:06:52.061 --> 00:06:54.730 اما صاحبخونه پرش کرده آخر هفته روز باستیله، فقط همین 00:06:54.980 --> 00:06:57.441 این کاملا خوبه. من یک بار ...برای رمان نویس آمریکایی کار کردم 00:06:57.691 --> 00:07:00.152 که فقط در وان حمام مینوشت... به هر چیزی عادت دارم 00:07:00.402 --> 00:07:02.655 می تونی تجزیه تحلیل کنی. در وان حمام؟ 00:07:02.905 --> 00:07:07.868 بله. من بهش یه کشتی از کف حموم میدادم و شناور کار میکردیم 00:07:08.118 --> 00:07:09.536 فهمیدم 00:07:09.787 --> 00:07:12.873 یعنی چی که نام پرنده ریشلیو است ؟ 00:07:13.123 --> 00:07:16.543 این یه استنباطه، به اعتقاد من بیشتر مفهومیه 00:07:16.794 --> 00:07:21.423 درحال شنا، شکل جالبی از سخنرانیه 00:07:23.676 --> 00:07:26.804 شما قناری رو ریشلیوصدا میزنید چون یه سهره آمریکایی(کاردینال) می خواستی؟ 00:07:27.054 --> 00:07:29.098 خیلی بامزه بود 00:07:29.348 --> 00:07:32.476 نه، این طور نیست ...فقط یکی از اتفاقهای 00:07:32.726 --> 00:07:35.938 شوخ طبع معروف بین المللی شدنه که من هستم. باید تلاش کرد 00:07:36.188 --> 00:07:39.358 ...آقای بنسون نمی توانم به شما بگم چقدرازین وظیفه 00:07:39.608 --> 00:07:42.695 و داشتن یه فرصت شغلی... با فیلمنامه نویسی چون شما خوشحالم 00:07:42.945 --> 00:07:46.448 منم به سینما علاقه مندم مطمئنم که می توانم چیزای زیادی یاد بگیرم 00:07:46.699 --> 00:07:47.575 ممنونم 00:07:47.825 --> 00:07:51.453 ماه گذشته برای راجر روسین کارمیکردم کارگردان موج نو. میشناسییش؟ 00:07:51.704 --> 00:07:53.539 نه،من بیشتر یک مرد موج کهنه ام 00:07:53.789 --> 00:07:56.250 فیلم خیلی جالبیه خیلی آوانگارده 00:07:56.500 --> 00:08:00.629 درباره افرادیه که به یه مهمونی میرن قصد ندارن اسکرابل (بازی با کلمات) بازی کنند 00:08:00.879 --> 00:08:04.592 اسمش "بازی اسکرابل انجام نمیشود" 00:08:04.842 --> 00:08:07.721 بعدیش در مورد یه دختری بود ...که اعتقاد به جشن تولد نداره 00:08:07.971 --> 00:08:09.179 "شمعها خاموش نمیشوند" 00:08:09.430 --> 00:08:12.725 راجر معتقد است آنچه که روی صحنه نمایش مهم است اونیه که اتفاق نمی افتد 00:08:12.975 --> 00:08:15.019 آیا فیلم شما هنوزعنوانی داره؟ 00:08:15.269 --> 00:08:17.605 البته 00:08:17.855 --> 00:08:21.025 "دختری که برج ایفل را ربود" 00:08:21.275 --> 00:08:25.029 "دختری که برج ایفل را ربود" بنظر جذاب میاد 00:08:25.279 --> 00:08:26.655 عنوانش نمادینه دیگه؟ 00:08:26.906 --> 00:08:31.286 اونکه نمیتونه واقعا برج ایفل رو بدزده،میتونه؟ 00:08:32.162 --> 00:08:34.204 داستان راجب چیه؟ 00:08:34.456 --> 00:08:37.125 ...این یه تعلیقه، میشه 00:08:37.375 --> 00:08:40.252 ملودرام عاشقانه... البته با تم کمدی 00:08:40.502 --> 00:08:44.423 و در عمق زیرین لایه ای با تفسیری اجتماعی 00:08:44.673 --> 00:08:47.384 ...آه. خوب، اگر بتونم دست نوشته هاتونو ببینم 00:08:47.635 --> 00:08:51.096 می توانم اندازه کار تایپ رو برآورد کنم... 00:08:51.347 --> 00:08:55.894 صفحات، دختر عزیز من درست در اینجاست 00:08:55.935 --> 00:08:58.730 فیلمی از الکساندر مایرهایم 00:08:58.980 --> 00:09:01.524 "دختری که برج ایفل را ربود" 00:09:01.774 --> 00:09:05.278 "داستان وفیلمنامه ای از ریچارد بنسون" 00:09:05.528 --> 00:09:08.530 ...در اینجا، یک یادو صفحه باعکسای جالب 00:09:08.781 --> 00:09:10.699 ...احتمالا از یک هلیکوپتر گرفته شده... 00:09:10.951 --> 00:09:14.245 ...دیداریک پسر و یک دختر - ...اما آقای بنسون - 00:09:14.495 --> 00:09:17.374 ...بعدش کمی گفتگو 00:09:17.624 --> 00:09:20.626 که دیگه شما میدانید که من چقدردر اون با استعدادم 00:09:20.876 --> 00:09:24.673 ما کششی ناخودآگاه بین ایندونفراحساس می کنیم 00:09:24.923 --> 00:09:28.634 نشانه ای به مخاطب از لرزش شروع عشق 00:09:28.884 --> 00:09:30.761 !و بعدش تضاد و درگیری 00:09:31.011 --> 00:09:34.890 ما میتونیم با موسیقی بگیم ...که چه خطر بزرگی در 00:09:35.140 --> 00:09:37.184 تمام ماجراست 00:09:37.434 --> 00:09:41.063 و حالا اولین... جرقه 00:09:41.313 --> 00:09:44.817 مخاطبین نفسشون بند میاد وقتی بفهمند فریب خوردند 00:09:45.067 --> 00:09:48.654 و چیزا اونطور که بنظر میرسه نیست اصلا 00:09:48.904 --> 00:09:53.242 درواقع کل جریان کاملا برعکسه 00:09:53.492 --> 00:09:57.413 درگیرشدن مبتکری باشکوه 00:09:57.663 --> 00:10:02.418 جریان پشت جریان 00:10:03.294 --> 00:10:06.380 شگفت زده از چرخش ناگهانی حوادث 00:10:06.630 --> 00:10:12.846 دختر و پسر متوجه میشن چقدر قضاوت نادرستی ازیکدیگر داشتند 00:10:14.889 --> 00:10:16.600 در اون لحظه 00:10:16.850 --> 00:10:19.644 موسیقی یه بار دیگه موقعیت شوم رو برمیگردونه 00:10:19.894 --> 00:10:25.149 آنها از خطری که توشند و اونو دنبال میکنند آگاه می شند 00:10:25.399 --> 00:10:27.318 جیغ لاستیک، پشت بام ها 00:10:27.568 --> 00:10:31.197 نمایی دور از آدمای کوچک دوان در میان شهری ترسان 00:10:31.447 --> 00:10:35.576 که ناگهان در کوچه ای خلوت می بینیم، نشسته بر روی سطل زباله 00:10:35.826 --> 00:10:37.870 پوست کثیف باران خورده اش را می لیسد 00:10:38.120 --> 00:10:41.124 !نمای درشت،،یه گربه 00:10:41.374 --> 00:10:45.169 همونطور که ما گام به گام به اوج میریم 00:10:45.419 --> 00:10:46.837 موسیقی هم اوج می گیرد 00:10:47.087 --> 00:10:49.131 ...دراونجا، کاملا بی توجه به 00:10:49.381 --> 00:10:52.468 باران سیل آسا که بر روی اونا میریزه 00:10:52.718 --> 00:10:56.847 آن دو باخوشحالی و عاشقانه در آغوش یکدیگر می افتند 00:10:57.097 --> 00:11:01.435 ...و همانطورکه مخاطبین از لذت جنسی متعال حظ میبرند 00:11:01.685 --> 00:11:05.398 (آندو نقش اول (دستمزد کلان در لحظه آخر ، ناگزیر 00:11:05.649 --> 00:11:08.525 بهم میرسند 00:11:08.776 --> 00:11:11.862 ...در پایان گردش زمین 00:11:12.112 --> 00:11:15.199 ...دادن اجاره استودیو ، پر شدن تئاتر 00:11:15.449 --> 00:11:19.161 ...فروختن ذرت بو داده... 00:11:20.371 --> 00:11:22.289 بوسه.... 00:11:22.539 --> 00:11:26.461 فید آوت(محو نما) و پایان 00:11:28.504 --> 00:11:32.466 خودشه. 138 صفحه. چراطولانی ترش کنیم؟ که بعدا مجبور بشیم حذف کنیم 00:11:32.716 --> 00:11:37.096 ...آقای بنسون - بله؟ - 00:11:37.264 --> 00:11:42.434 این فیلمنامه،کی باید تموم بشه؟ 00:11:42.685 --> 00:11:44.812 خب بزار ببینیم، امروز جمعه ست 00:11:45.062 --> 00:11:48.983 دوست من و، در این مورد، حامی و تهیه کننده آقای الکساندر مایرهایم 00:11:49.233 --> 00:11:53.572 از کن به پاریس میرسه ...ساعت ده 00:11:53.822 --> 00:11:58.492 یکشنبه صبح... که اتفاقا روز باستیل(ملی فرانسه) هم هست 00:11:58.742 --> 00:12:01.913 ...عالیه!ما هم ده ویه دقیقه فیلمنامه کامل رو تحویلش میدیم 00:12:02.163 --> 00:12:06.083 ...و بعدش جشن می گیریم. شامپاین مینوشیم، رقص در خیابان ها 00:12:06.333 --> 00:12:08.252 و هر کاری که اونا روز 14 جولای میکنند 00:12:08.502 --> 00:12:15.050 لطف دارید اما من روز باستیل قرار دارم شما اصلا چیزی ننوشتید؟ 00:12:15.342 --> 00:12:16.635 قرار دارید؟ 00:12:16.885 --> 00:12:22.057 منظورتون اینه که کل این فیلم در دو روز انجام بشه؟ 00:12:22.308 --> 00:12:27.396 خانم سیمپسون، اگر شما به بخش اصلی کارتان احاطه ندارید، الان به من بگید 00:12:27.646 --> 00:12:31.108 می تونم کس دیگری پیدا کنم - نه منظورم این نبود - 00:12:31.358 --> 00:12:34.446 فقط اینکه،خوب، کمی غیر عادیه، نه؟ 00:12:34.696 --> 00:12:36.322 نه برای من 00:12:36.572 --> 00:12:39.074 تصورمیکنم شما عادت دارید زیادی فکر کنید 00:12:39.326 --> 00:12:42.286 نه ندارم 00:12:42.703 --> 00:12:46.081 پس تا حالاچکار کردید؟ 00:12:46.917 --> 00:12:49.711 ...اونکاری که هر سناریست مشهور آمریکایی 00:12:49.961 --> 00:12:52.297 بخواد و شدنی باشه 00:12:52.547 --> 00:12:56.550 ...درابتدای این 19/5هفته استخدامیش 00:12:56.800 --> 00:12:58.427 ...اسکی روی آب در سن تروپه... 00:12:58.677 --> 00:13:01.347 درازکشیدن زیر آفتاب آنتیب... ...و یونانی خواندن 00:13:01.597 --> 00:13:03.140 یونانی؟ 00:13:03.390 --> 00:13:06.560 ...با ستاره کوچکی نماینده صنعت فیلم یونان 00:13:06.810 --> 00:13:08.980 که در فستیوال کن بود آشنا شدم 00:13:09.230 --> 00:13:11.774 البته،بعدش طی چند هفته یونانی از یاد رفت 00:13:12.024 --> 00:13:14.276 ...هم با مقدار قابل توجهی ودکا 00:13:14.526 --> 00:13:16.779 و یه سفراتفاقی به مادرید برای گاوبازی 00:13:17.029 --> 00:13:20.033 که خوشبختانه، ازاون به بعد ...از وقتی رفتم سویل 00:13:20.283 --> 00:13:22.201 نمی تونم یه ذره خون رو تحمل کنم 00:13:22.451 --> 00:13:26.372 هفته 17و18 در کازینوی مونت کارلو سپری شد 00:13:26.622 --> 00:13:29.750 یک تلاش تا حدودی نادرست ...برای بردن پول کافی 00:13:30.000 --> 00:13:33.170 برای برگرداندن اون 5000 دلار در هفته ...به علاوه هزینه هایی که در قراردادم 00:13:33.420 --> 00:13:37.007 با دوست و حامی و کارفرمایم آقای الکساندر مایرهایم بستم 00:13:37.259 --> 00:13:40.886 اینطوری شد که نشد اصلا فیلمنامه رو بنویسم یادداشت بردار 00:13:41.136 --> 00:13:44.307 بخاطر کتابی که بعضی روزا ...روش کار میکنم هنر نمایشنامه نویسی 00:13:44.557 --> 00:13:48.687 اصلا31،13 و گوشه ای ازآن جرا نشد ...به این دلیل که 00:13:48.937 --> 00:13:53.692 نه زمان مناسب ونه پول مناسبی داشت.عملی نیست 00:13:53.942 --> 00:13:58.279 الان آماده ام .شروع کنیم؟ 00:13:59.280 --> 00:14:01.824 فیلمی از الکساندر مایرهایم 00:14:02.074 --> 00:14:05.786 "باحروف درشت "دختری که برج ایفل را ربود 00:14:06.036 --> 00:14:08.081 از عنوان خوشت میاد؟ 00:14:08.331 --> 00:14:11.208 آه بله بنظر فریبنده میاد 00:14:11.458 --> 00:14:16.338 مایرهایم هم فریب خورد عنوان رو خرید،نمایشنامه رو ندید 00:14:16.590 --> 00:14:20.175 براساس داستان وفیلمنامه ای از ریچارد بنسون 00:14:20.427 --> 00:14:24.139 صحنه اول.تصویرظاهرمیشه(فیداین).خارجی پاریس،عادی 00:14:24.389 --> 00:14:27.600 بزار ببینم روز یا شب؟ 00:14:27.850 --> 00:14:29.977 روز 00:14:30.227 --> 00:14:34.774 ...شروع میشه ...با یه نمایی از برج ایفل 00:14:35.024 --> 00:14:38.986 دوربین زوم میکنه.ایستاده درباد و تنها در زمینه 00:14:39.236 --> 00:14:42.490 زنی مرموز درلباس سیاه به ساعتش نگاهی میندازه 00:14:42.740 --> 00:14:46.327 ...و میبینیم که 00:14:51.415 --> 00:14:54.586 لعنتی چه میدونم چی میبینیم؟ زنی مرموز در لباس سیاه 00:14:54.836 --> 00:14:56.670 !آه، چه سقوط عظیمی 00:14:56.922 --> 00:15:01.509 نباید آشکارباشه. نباید به کل داستان اینقدر زود ضربه زد. باشه. فیداین 00:15:01.759 --> 00:15:07.182 خارجی. ساکر کور. روز 00:15:07.473 --> 00:15:09.391 ...نه 00:15:09.643 --> 00:15:11.894 ...میشه باشه در 00:15:12.144 --> 00:15:15.731 ...گراند پالاز 00:15:17.567 --> 00:15:19.610 اوه .اوه 00:15:19.860 --> 00:15:22.322 ...باید به مخاطبین 00:15:22.572 --> 00:15:27.744 طعم وبوی پاریس واقعی رو بدیم 00:15:29.036 --> 00:15:31.622 خب 00:15:31.872 --> 00:15:33.875 خارجی. کریستین دیور.حرکت دوربین 00:15:34.125 --> 00:15:39.422 حالا یه رولز-رویس سفید میبینیم که جلو میاد ومتوقف میشه 00:15:39.673 --> 00:15:43.384 نه یه دقیقه وایسا باید یه بنتلی سفید باشه 00:15:43.634 --> 00:15:45.470 شیک تره 00:15:45.720 --> 00:15:48.973 شوفر با اونیفورم سفید میپره ودرو باز میکنه 00:15:49.223 --> 00:15:53.102 از داخل اون یه خانم شیک بیرون میاد 00:15:53.352 --> 00:15:57.274 مثل مارلین دیتریش 00:15:57.524 --> 00:16:00.901 ...و حالا اون مثل 00:16:01.151 --> 00:16:03.404 .......... 00:16:03.654 --> 00:16:08.201 ...او خرامان وباشکوه وارد فروشگاه میشه 00:16:08.576 --> 00:16:12.663 همه چیزی که ازون میبینیم اینه معنی نداره ولی الکس خوشش میاد 00:16:12.913 --> 00:16:19.254 او میتونه بنتلی رو بدزده و بعد اون اونو به فیلم تحمیل میکنه 00:16:19.420 --> 00:16:22.173 گفتی اسمت چیه؟ - گابریل سیمپسون - 00:16:22.423 --> 00:16:25.175 چند وقته پاریس زندگی میکنی؟ - دو سال - 00:16:25.427 --> 00:16:27.971 اومدی اینجا بنویسی 00:16:28.221 --> 00:16:30.848 ...خب تقریبا،اما بیشتر 00:16:31.098 --> 00:16:33.894 نمیدونم دقیقا چی بهش میگن زندگی بکنم 00:16:34.144 --> 00:16:35.853 زندگی؟ 00:16:36.103 --> 00:16:39.774 ...ممکنه بی زحمت 00:16:42.651 --> 00:16:45.112 گفتی که اومدی اینجا زندگی کنی 00:16:45.362 --> 00:16:51.285 بله.شش ماه اول یه بررسی جامعی از هرزگی داشتم 00:16:51.535 --> 00:16:52.411 شوخی نکن؟ 00:16:52.661 --> 00:16:56.582 جدی.هرگز زودتر از 8صبح تو رختخواب نرفتم 00:16:56.832 --> 00:17:00.086 کسی چه میدونه چند فنجون قهوه سیاه سمی مصرف کردم؟ 00:17:00.336 --> 00:17:04.507 بعد از اون دیگه ننوشیدم خیلی سخت بود الکل رو ترک کنم 00:17:04.758 --> 00:17:08.470 هرزگی خیلی خسته کننده ست اگر ننوشی یا نکشی 00:17:08.720 --> 00:17:10.805 اما آدم باید پیشرفت کنه 00:17:11.056 --> 00:17:15.268 و اون یارویی که روز باستیل باهاش قرار داری بخشی ازون دوره ست؟ 00:17:15.518 --> 00:17:18.438 نه اون فقط یه دوسته یه بازیگر جوان کوشاست 00:17:18.688 --> 00:17:20.899 !یه بازیگر؟ 00:17:21.149 --> 00:17:22.651 ...اِ 00:17:22.901 --> 00:17:25.903 ارتباطی تراژیک شروع میشه 00:17:26.153 --> 00:17:30.992 ...امیدوارم از اون دست بازیگرایی که من من میکنن ومیخارونن 00:17:31.243 --> 00:17:34.913 در نتیجه ریتم بی عیب نثر نویسنده رو نابود میکنن نباشه 00:17:35.163 --> 00:17:38.333 نه،اون کمی مشتاقه اما خیلی بامزه ست 00:17:38.583 --> 00:17:42.254 ...آهان؟ آره، خوب 00:17:42.504 --> 00:17:47.425 و تو و این بازیگر، چه نقشه ای برای روز باستیل دارید؟ 00:17:47.676 --> 00:17:51.846 کل روزو با همیم اول، صبحانه در یک کافه کوچک 00:17:52.096 --> 00:17:54.975 بعدش میرقصیم یکی پس از دیگری 00:17:55.225 --> 00:17:59.144 اپرا در ساعت پنج بعد نگهبانا و خواندن مارسیز 00:17:59.396 --> 00:18:01.314 میریم تپه مون مارته برای آتش بازی 00:18:01.565 --> 00:18:04.692 بعد شام و شامپاین و میدونی که زندگی 00:18:04.942 --> 00:18:07.696 تو واقعا ازش خوشت مید؟ - ازچی؟ - 00:18:07.946 --> 00:18:08.822 زندگی 00:18:09.072 --> 00:18:13.576 هر روز صبح که از خواب بیدار میشم یه روز کاملا جدید میبینم 00:18:13.826 --> 00:18:17.247 من فقط تقلید میکنم 00:18:19.124 --> 00:18:21.668 یک فکری به ذهنم رسید 00:18:21.918 --> 00:18:24.296 !یه فکری دارم تو این چهار ماه اولین فکر خوبمه 00:18:24.546 --> 00:18:28.341 نه یه فکر دیگه ام داشتم درباره ترک نوشیدن-که فیلمبرداری نشد 00:18:28.592 --> 00:18:31.261 این میتونه خوب باشه در واقع خیلی هم خوبه 00:18:31.511 --> 00:18:34.389 یک داستان ساده از یک دخترساده پاریسی 00:18:34.639 --> 00:18:38.560 و چگونگی گذران او در 14 جولای کل فیلم را در یک روز بازی میشه 00:18:38.810 --> 00:18:42.314 و من دو روز دارم تا بنویسمش فیداین. خارجی، پاریس 00:18:42.564 --> 00:18:47.277 شروع داستان ما صبح زود روز باستیله 00:18:47.527 --> 00:18:52.407 و همه ترومپتهای پاریس شیپور بیدارباش میزنن 00:18:56.494 --> 00:18:59.205 یک شات طولانی از طاق نصرت 00:18:59.456 --> 00:19:03.168 رویش اضافه بشه به تهیه کنندگی الکساندر مایرهایم 00:19:03.418 --> 00:19:09.048 کات /پرش به برج ایفل و عنوان اصلی 00:19:10.300 --> 00:19:14.554 استفاده از ترومپت برای آهنگ عنوان اجتناب ناپذیره 00:19:14.804 --> 00:19:17.974 شاید بتونیم سیناترا رو بیاریم بخونه 00:19:18.224 --> 00:19:23.104 ♪ دختری که برج ♪ ♪ ایفل را ربود♪ 00:19:23.355 --> 00:19:29.444 ♪ قلب منم دزدید♪ 00:19:30.528 --> 00:19:33.406 بدنبالش لیستی تمام نشدنی از دیگر عوامل 00:19:33.657 --> 00:19:37.826 قدردانی از تلاش همه ،گیومه، خرده پاها، گیومه بسته، 00:19:38.078 --> 00:19:41.122 ...که باید در سخنرانی معرفی ام 00:19:41.373 --> 00:19:42.916 به آکادمی اسکار ازشون تشکر کنم 00:19:43.166 --> 00:19:45.085 ...همچنانکه سنج ها ضربه میزنند 00:19:45.335 --> 00:19:50.507 سناریو و داستان از ریچارد بنسون 00:19:51.258 --> 00:19:53.051 خوب 00:19:53.301 --> 00:19:55.095 فید اوت 00:19:55.345 --> 00:19:58.974 فیداین ...منظره میدانی زیبا در پاریس 00:19:59.224 --> 00:20:01.977 که جشن تعطیلات در اون در جریانه 00:20:02.227 --> 00:20:03.769 ...یه دختر ساده که در پاریس کار میکنه 00:20:04.019 --> 00:20:06.147 و بطورقابل توجهی شبیه شماست خانم سیمپسون 00:20:06.398 --> 00:20:08.650 از در خونه ساده پاریسیش میاد بیرون 00:20:08.900 --> 00:20:14.698 و از وسط جمعیت میگذره خودشو به میدان میرسونه 00:20:18.618 --> 00:20:22.205 و روی صندلی در کافه محقری که به اونجا رفته میشینه 00:20:22.455 --> 00:20:26.376 با انتظاری مشتاقانه منتظر رسیدن دوستشه 00:20:26.626 --> 00:20:28.711 که یک....هنرپیشه ست 00:20:28.961 --> 00:20:32.340 گمانم حالا باید اونو توصیف کنم 00:20:32.591 --> 00:20:35.134 میبینم که بطور غریبی زشته 00:20:35.384 --> 00:20:38.388 نه اصلا.فیلیپ اتفاقا خیلی خوش تیپه 00:20:38.638 --> 00:20:41.600 درواقع خیلی شبیه تونی کرتیسه 00:20:41.850 --> 00:20:44.728 بنظرم از اوناییکه ...من من میکنن و کله میخارونن و 00:20:44.978 --> 00:20:47.230 فقط برای نقش های فرعی و کاراکترای جزئی مناسبن 00:20:47.480 --> 00:20:49.649 اسمشم فیلیپ نیست موریسه 00:20:49.900 --> 00:20:53.486 !موریس 00:20:56.990 --> 00:20:58.909 اِ،سلام عزیزم 00:20:59.159 --> 00:21:00.911 سلام ،موریس - هی - 00:21:01.161 --> 00:21:04.956 اوه خیلی هیجان زده ام. یه لحظه ام نخوابیدم از لباسم خوشت میاد؟ 00:21:05.206 --> 00:21:06.416 آره خیلی شیکه 00:21:06.666 --> 00:21:09.836 اگراینجا به جای صبحانه ...الان یک لیوان شامپاین 00:21:10.086 --> 00:21:12.881 بخوریم خیلی زشته؟ 00:21:13.131 --> 00:21:15.175 ممنون 00:21:15.425 --> 00:21:17.802 ...اِ 00:21:18.053 --> 00:21:21.221 ...ببین عزیزم - چیه موریس؟ - 00:21:21.473 --> 00:21:24.267 این شوخی روز باستیله؟ 00:21:24.517 --> 00:21:27.687 فکر کنم باید بیخیالش بشیم 00:21:27.938 --> 00:21:29.773 اما موریس نمیفهمم 00:21:30.023 --> 00:21:33.735 ...خب،ببین عزیزم مجبورم قطعش کنم.دیشب 00:21:33.985 --> 00:21:37.280 ...وقتیکه صحنه داروخانه رو بازی میکردم 00:21:37.530 --> 00:21:41.368 با چند نفرمحلی رفتم ...یه اسپرسو زدم 00:21:41.618 --> 00:21:45.830 ....اونوقت یهو یکی ازین موج نو ها اومد تو 00:21:46.081 --> 00:21:48.750 ...و گفت اسمش راجر روسینه 00:21:49.000 --> 00:21:52.504 و گفت میخواد یه فیلم درباره جشن باستیل بسازه 00:21:52.754 --> 00:21:55.173 "در خیابان نمی رقصم" 00:21:55.423 --> 00:21:58.301 "در خیابان نمی رقصم؟" 00:21:58.551 --> 00:22:02.721 تو فیلم راجر...ام....همش بارونه 00:22:02.973 --> 00:22:05.100 خلاصه، نقش اصلی رو به من پیشنهاد داد 00:22:05.350 --> 00:22:08.186 اوه موریس برات خیلی خوشحالم 00:22:08.436 --> 00:22:13.775 واسه اینه که مجبورم جدا بشم تمام روز فیلمبرداری داریم . تو فاضلاب 00:22:14.025 --> 00:22:15.277 میفهمم 00:22:15.527 --> 00:22:18.613 هی،عزیزم با موتورم میتونم یه جا پیاده ات کنم؟ 00:22:18.863 --> 00:22:20.699 نه ممنون.ترجیح میدم پیاده برم 00:22:20.949 --> 00:22:24.411 دیوونگیه 00:22:27.706 --> 00:22:31.293 بعدا میبینمت 00:22:32.502 --> 00:22:35.088 ...موریس تقریبا با خودشیفتگی دیوانه وار 00:22:35.338 --> 00:22:37.882 ...خاص حرفه عجیبش 00:22:38.133 --> 00:22:41.970 خیلی تصنعی سوار موتورش میشه 00:22:42.220 --> 00:22:44.389 ...قهرمان ما براستی داغدار این جداییست 00:22:44.639 --> 00:22:49.436 متوجه نیست که چقدر براش بهتره 00:22:51.062 --> 00:22:53.398 !اونا قرار بود تمام روز رو باهم باشند 00:22:53.648 --> 00:22:55.942 عزیزم تو تنها شاهد اولین جرقه بودی 00:22:56.192 --> 00:22:58.528 شاید، اما موریس اصلا اینطوررفتار نمی کنه 00:22:58.778 --> 00:23:02.198 بعلاوه اسمش موریس نیست ،فلیپه 00:23:02.449 --> 00:23:05.285 ...خوب حالا که با موفقیت ترتیب روز باستیل دختره رو دادیم 00:23:05.535 --> 00:23:08.204 به مسئله مهم میرسیم درگیری 00:23:08.455 --> 00:23:09.748 درگیری؟ 00:23:09.998 --> 00:23:12.709 اون مرد دیگه 00:23:12.959 --> 00:23:15.295 گوشه سوم از مثلث فرضی 00:23:15.545 --> 00:23:18.214 ..."آیا اونکه اسمش راجره ،همون کارگردان "بدون اسکرابل 00:23:18.465 --> 00:23:22.384 چیزی راجب سناریو نویسی یادت نداده؟ 00:23:22.969 --> 00:23:25.221 ...نه 00:23:25.471 --> 00:23:28.225 برای لحظه ای،گبی اونجا میشینه - گبی؟ - 00:23:28.475 --> 00:23:30.727 باید یه چیزی صداش کنیم 00:23:30.977 --> 00:23:34.689 گبی یه لحظه اونجا میشینه 00:23:34.940 --> 00:23:37.817 با حالتی تنها و احساساتی 00:23:38.067 --> 00:23:41.363 اما بدون توجه به او ...این صحنه کوچک قلب شکستن 00:23:41.613 --> 00:23:44.199 ...توسط کسی دیده میشه 00:23:44.449 --> 00:23:47.201 ...نقطه... 00:23:47.451 --> 00:23:50.247 غریبه ای مرموز 00:23:50.497 --> 00:23:54.209 غریبه ای مرموز . چه هیجان انگیز 00:23:54.459 --> 00:23:56.795 خانم سیمپسون قبل از اینکه از اینجا خلاص بشی 00:23:57.045 --> 00:23:59.089 ....ازین اتاق محقر هتل... 00:23:59.339 --> 00:24:01.591 ...قصد دارم بهتون نشون بدم... 00:24:01.841 --> 00:24:04.928 که یه غریبه مرموز چقدر میتونه مهیج باشه 00:24:05.178 --> 00:24:07.346 گمانم باید توصیفش کنیم 00:24:07.596 --> 00:24:09.015 بله منم همینطور فکر میکنم 00:24:09.266 --> 00:24:11.726 اون آمریکاییه ،البته 00:24:11.977 --> 00:24:14.229 اینجوری بهتر میتونم توصیفش کنم 00:24:14.479 --> 00:24:17.232 بزار ببینم دیگه چطوریه؟ 00:24:17.482 --> 00:24:20.986 من اونو قد بلند کمی آفتابخورده 00:24:21.236 --> 00:24:23.905 نسبتا خوش تیپ،بنظر ورزشکار 00:24:24.155 --> 00:24:31.204 یکم زمخته،اما چهره حساس نادری داره 00:24:54.811 --> 00:24:58.022 دخترغمگین بیچاره ...کمی بعد میفهمه 00:24:58.272 --> 00:24:59.994 ...در یه لحظه او ومخاطبین 00:25:00.025 --> 00:25:02.485 ...اون موریس کاملا کسل کننده رو 00:25:02.736 --> 00:25:05.822 یا فیلیپ یا هرچی که اسمشه رو یادشون میره 00:25:06.072 --> 00:25:10.201 در لحظه ای جادویی زندگیش بطور جدی شروع میشه 00:25:10.451 --> 00:25:13.038 ...اوبه نرمی او را در آغوشش میگیرد 00:25:13.288 --> 00:25:16.791 و با لطافتی ماهرانه ...مثل فرد آستر 00:25:17.042 --> 00:25:21.254 با او در جمع میرقصد 00:25:29.346 --> 00:25:33.767 دقیقا ده ثانیه وقت داری که هرچه محکم به من سیلی بزنی 00:25:34.017 --> 00:25:35.769 چی؟ 00:25:36.019 --> 00:25:39.522 متاسفانه وقتی برای توضیح نیست 00:25:39.773 --> 00:25:43.151 و دلیل نداره که بمن اعتماد کنی اما من بهت اعتماد دارم 00:25:43.401 --> 00:25:47.530 ...چیزایی در چشمای درشت و جادویی شما وجود داره ، من 00:25:47.781 --> 00:25:50.784 خب،اسم چه اهمیتی داره 00:25:51.034 --> 00:25:57.249 شما میتونید منو جاسوس آمریکایی 1331بنامید 00:25:57.499 --> 00:26:00.877 باید یه شوخی باشه 00:26:01.127 --> 00:26:03.797 ... یواش سمت چپ 00:26:04.047 --> 00:26:06.091 ...بدون اینکه سرتو بگردونی 00:26:06.341 --> 00:26:10.262 ...اون پنجره رو میبینی 00:26:42.419 --> 00:26:45.714 تو ی دسته گلی که بهت دادم یه قطعه از میکروفیلم مخفی کردم 00:26:45.964 --> 00:26:50.927 نمی توانم بهت بگم چی توش ـه، اما ...اگر دست آدم اشتباهی بیوفته 00:26:51.177 --> 00:26:56.182 ممکنه به معنای پایان تمدنی باشه که میشناسیم 00:27:12.574 --> 00:27:18.246 وقتشه که تو اون سیلی محکم رو بزنی 00:27:44.898 --> 00:27:46.942 !وایسا وایسا 00:27:47.192 --> 00:27:49.236 جاسوسها در لباس بارونی؟ 00:27:49.486 --> 00:27:54.950 متاسفم دور شدم باید برگردیم عقب 00:28:05.335 --> 00:28:09.339 خب.برگردیم به جاییکه بودیم 00:28:09.589 --> 00:28:12.676 درست وقتیکه از قرار روز باستیل اون خلاص میشدیم 00:28:12.926 --> 00:28:17.471 ...غریبه ودختره همدیگه رو دیدند 00:28:17.721 --> 00:28:22.394 ...و رقصیدند و رقصیدند 00:28:22.644 --> 00:28:24.980 ...و رقصیدند و رقصیدند... 00:28:25.230 --> 00:28:27.399 آقای ...بنسون؟ 00:28:27.649 --> 00:28:30.819 حالا،غریبه مرموز کیه...؟ 00:28:31.069 --> 00:28:33.321 یکی پشت دره 00:28:33.572 --> 00:28:36.865 چکار میکنه؟ ...چه رنج و عذابی 00:28:37.117 --> 00:28:39.744 باعث این غم پنهان در پشت چشماشه؟ 00:28:39.995 --> 00:28:41.454 و چرا ...در حالیکه ما از خود میپرسیم 00:28:41.705 --> 00:28:44.583 چرا به حرف پدرم گوش ندادم و تاجر نشدم؟ 00:28:44.833 --> 00:28:48.128 ممنون 00:28:49.838 --> 00:28:53.341 یه تلگرافه 00:29:04.352 --> 00:29:06.897 نمیخوای بازش کنید؟ 00:29:07.147 --> 00:29:11.067 نه مجبور نیستم بازش کنم ...علت اینکه نمیخوام بازش کنم 00:29:11.317 --> 00:29:13.361 اینه که کاملا میدونم توش چی نوشته 00:29:13.612 --> 00:29:18.575 دلیلشم اینه که ...در این 19/5هفته اخیر 00:29:18.825 --> 00:29:22.954 134تا تلگرام از ...الکساندر مایرهایم داشتم 00:29:23.204 --> 00:29:28.084 که مضمون همشون یه چیز بود کی نمایشنامه تموم میشه؟ 00:29:28.335 --> 00:29:30.461 کی فیلمنامه تموم میشه؟ 00:29:30.711 --> 00:29:34.007 با این اذیتاش چطوری میتونم بنویسم؟ 00:29:34.257 --> 00:29:37.134 روز و شب، تلگراف،نامه،مکالمه تلفنی 00:29:37.384 --> 00:29:41.640 امروز چطور بود؟خوب کار کردی؟ کی تموم میشه؟ 00:29:41.890 --> 00:29:44.976 !درباره بارونی پوشها برام بگو مدام جاسوسی منو میکنه 00:29:45.227 --> 00:29:48.521 آدماش همه جا هستند حتی ممکنه شما یکی از اونا باشید 00:29:48.772 --> 00:29:51.107 !آقای بنسون 00:29:51.358 --> 00:29:54.527 متاسفم بعضی روزا احساسی مثل اسمش چیه تو بینوایان رو دارم 00:29:54.778 --> 00:29:57.489 ژان ولژان - همون درسته - 00:29:57.739 --> 00:30:01.326 شب گذشته...دیشب ...پای تلفن براش قسم خوردم که 00:30:01.576 --> 00:30:04.454 138صفحه اش جلوم رو میزه 00:30:04.704 --> 00:30:07.374 گفتم الکس ...هر کی ازت پول بگیره 00:30:07.624 --> 00:30:11.961 ...و بهت بگه 138صفحه اش جلوش آماده ست ولی نکرده باشه 00:30:12.211 --> 00:30:15.840 !نه تنها دروغگوئه بلکه یه دزده 00:30:16.091 --> 00:30:20.929 گاهی اوقات حس میکنم بهم اعتماد نداره 00:30:39.197 --> 00:30:42.826 فهمیدم که اون غریبه مرموز کیه 00:30:43.076 --> 00:30:45.745 اون یه دزد دروغگوئه 00:30:45.996 --> 00:30:48.455 درسته.یکی مثل فرانسوا ویلون 00:30:48.706 --> 00:30:50.450 کسی که با عقلش و آنچه میدزده زندگی میکنه 00:30:50.500 --> 00:30:52.419 شاید دزد جواهراته 00:30:52.669 --> 00:30:55.046 و استاد در باز کردن گاوصندوق 00:30:55.297 --> 00:30:57.632 ...گاوصندقی در دنیا جود نداره 00:30:57.882 --> 00:31:01.303 که او نتونه بادست خالی بازش کنه !فهمیدم 00:31:01.553 --> 00:31:03.889 مجبوریم دوباره ازاول شروع کنیم 00:31:04.139 --> 00:31:07.475 اما خیلی هم مهم نیست چون فقط 8صفحه نوشتیم 00:31:07.726 --> 00:31:10.353 بزار ببینم.تهیه کنندگی مایر هایم رو گفتیم 00:31:10.604 --> 00:31:14.149 دختری که برج ایفل را ربود داستان و سناریو از ریچارد بنسون 00:31:14.399 --> 00:31:20.155 موسیقی روز باستیل رو میزاریم،فقط اینبار با گبی شروع نمیکنیم 00:31:20.405 --> 00:31:22.615 با ریک.... شروع میکنیم 00:31:22.865 --> 00:31:26.411 ریک. اسم عجیبی برای یه غریبه مرموز 00:31:26.661 --> 00:31:30.498 اظهار عقیده نکن فقط تایپ کن 00:31:30.749 --> 00:31:34.753 خارجی.روز.میدانی زیبا 00:31:35.003 --> 00:31:37.589 ...در میان ازدحام جمعیت سرخوش 00:31:37.839 --> 00:31:43.637 ...دوربین به یه آمریکایی برنزه بلند قد میرسه 00:31:43.887 --> 00:31:48.099 بهتره لباسشو با رخت یه دزد ودروغگو عوض کنیم 00:31:48.350 --> 00:31:50.560 میدونی که اونا لباسای تیره میپوشند 00:31:50.810 --> 00:31:54.689 ریک با وقار یه گربه جنگلی راه میافته ...و به میز گبی نزدیک میشه 00:31:54.940 --> 00:31:57.901 زمانیکه توسط اون بازیگره طرد میشه 00:31:58.151 --> 00:32:02.280 با هوشِ انسانی فوق العاده خود موقعیت رو در میابد 00:32:02.530 --> 00:32:06.785 ...شک میکنه. تنها نقطه ضعف ریک 00:32:07.035 --> 00:32:08.954 چهره زیباست 00:32:09.204 --> 00:32:12.707 تصمیمشو میگیره و بسمت میز دیگه میره 00:32:12.958 --> 00:32:15.835 جاییکه دوتا تبه کار نشستند و منتظرشند 00:32:16.086 --> 00:32:18.338 که بهشون گنگستر اول وگنگستر دوم میگیم 00:32:18.588 --> 00:32:22.092 خب ریک؟ 00:32:22.342 --> 00:32:26.137 فکراتو کردی؟ - دارم بهش فکر میکنم - 00:32:26.388 --> 00:32:32.102 اون یه نقشه ساده و زیباست ودر عین حال مبتکرانه وجسورانه ست 00:32:32.352 --> 00:32:35.647 فقط برای دوچیز بهت نیاز داریم 00:32:35.897 --> 00:32:38.567 باز کردن صندوق و تحویل یادادشتها 00:32:38.817 --> 00:32:40.735 ...چندساعت کاره 00:32:40.986 --> 00:32:45.198 و در ازاش یه میلیون دلار 00:32:45.198 --> 00:32:48.701 که البته سه قسمت میشه 00:32:48.951 --> 00:32:53.373 نصفش مال من ونصف دیگش مال شما دوتا 00:32:53.623 --> 00:32:55.041 اما تو قبلا قبول کرده بودی 00:32:55.292 --> 00:32:57.335 ...آقایون شما که اینو میدونید 00:32:57.586 --> 00:33:03.383 که نه تنها استاد گاو صندوق باز کردنم بلکه یه دروغگو ویه دزد هم هستم 00:33:03.633 --> 00:33:08.221 نصفش مال من ونصف دیگش مال شما دوتا 00:33:08.471 --> 00:33:14.227 خیله خب ساعت چهار با ماشین میام دنبالت 00:33:14.477 --> 00:33:17.689 پس تا چهار 00:33:17.939 --> 00:33:21.317 هی ریک،در برابر ...انگیزه همیشگیت 00:33:21.567 --> 00:33:26.197 برای ناروزدن مقاومت کن 00:33:26.448 --> 00:33:30.911 ...نمیخوایم اینبارم تجربه 00:33:31.161 --> 00:33:35.707 سال گذشته در طنجه رو داشته باشیم 00:33:50.889 --> 00:33:54.267 ...خانم سیمپسون فضایی از تعلیق 00:33:54.517 --> 00:34:00.105 عشق و توطئه ایجاد کردیم قبلا بیشتر لحظاتی سحر آمیز بود 00:34:00.357 --> 00:34:04.694 حالا ملاقات پسره ودختره 00:34:07.239 --> 00:34:10.325 خب نیاز به یه درگیری بیشتر داریم 00:34:10.575 --> 00:34:12.827 شایدم یه کاراکتر جدید 00:34:13.077 --> 00:34:16.789 پیداش کرم نزدیک ریک نشسته ...و دشمن خطرناک ریک 00:34:17.039 --> 00:34:22.671 بازرس، ژیله از پلیس بین الملل 00:34:23.922 --> 00:34:29.427 واضحه که یه چیزایی میدونه که مخاطب نمیدونه 00:34:29.677 --> 00:34:34.516 و حالا خانم سیمپسون چرخهای پلاتمون به راه افتاد 00:34:34.766 --> 00:34:37.644 ...و مخاطب را با میلی زیاد برای 00:34:37.894 --> 00:34:40.063 کشف اتفاقات بعدی به هیجان آوردیم 00:34:40.313 --> 00:34:43.692 سرزنششون نمیکنم منم میمیرم خودم کشف کنم 00:34:43.942 --> 00:34:46.820 چند دقیقه مکث میکنیم ...برای گفتگوی اونا 00:34:47.070 --> 00:34:50.365 که شما هم میدونید چقدر در اون استادم 00:34:50.615 --> 00:34:57.454 اما سوال اینجاست که کجا این صحنه کوچک دلپذیر بازی بشه؟ 00:35:02.001 --> 00:35:03.920 !سر ناهار 00:35:04.170 --> 00:35:07.882 آره،اون دختره رو به یه رستوران زیبا برای ناهار میبره در دبوآ 00:35:08.133 --> 00:35:12.887 مسخره است. او نمیتونه با مردی که در میدان تازه آشنا شده بره 00:35:13.137 --> 00:35:15.222 منظورم اینه که اون کاملا غریبه ست 00:35:15.472 --> 00:35:17.809 خانم سیمپسون،هیچکی کامل نیست 00:35:18.059 --> 00:35:21.646 ...اون ازش درخواست کرده برقصند و میرقصن و 00:35:21.896 --> 00:35:24.566 خیلی ناراحت میشی وقتی یکی خیلی خوش باشه؟ 00:35:24.816 --> 00:35:27.068 و بعد پیشنهادی از اون غریبه مرموز 00:35:27.318 --> 00:35:29.778 ...اگر سعی کنی لب بالاتو بالا ببری 00:35:30.030 --> 00:35:33.450 حداقل یه توهمی از خنده ایجاد کردی 00:35:33.700 --> 00:35:38.329 فاجعه ست درواقع پسره دلربایی رو شروع کرده 00:35:38.579 --> 00:35:43.083 میپرسه:میدونی کلمه سرندیپیتی یعنی چه ودختره کله شو تکان میده 00:35:43.334 --> 00:35:45.836 یعنی چه؟ - وای خانم سیمپسون،تعجب میکنم - 00:35:46.086 --> 00:35:48.340 ...یعنی اینکه هر صبح که چشماتو باز میکنی 00:35:48.590 --> 00:35:51.885 روشنایی روز جدید رو میبینی !وزندگی رو تقلید میکنی 00:35:52.135 --> 00:35:54.596 سرندیپیتی؟ - درسته - 00:35:54.846 --> 00:35:58.141 شما ساختیش؟ - نه سرندیپیتی واقعا یه لغته - 00:35:58.391 --> 00:36:01.478 در واقع، به معنی توانایی ...یافتن لذت ،هیجان 00:36:01.728 --> 00:36:03.771 ...و خوشحالى در هر چی که پیش میاد 00:36:04.021 --> 00:36:05.440 هر چند که غیر منتظره باشه 00:36:05.690 --> 00:36:07.442 !سرندیپیتی 00:36:07.692 --> 00:36:11.488 ...او کلمه رو توضیح می دهد، با روشی بسیار جذاب تر ازاونکه من دادم 00:36:11.738 --> 00:36:13.572 ...و در لحظه مناسب پیشنهاد 00:36:13.822 --> 00:36:16.492 ناهار با شکوه در دبوآ رو میده اونم وسوسه میشه 00:36:16.742 --> 00:36:18.161 اما فکر نمیکنید....؟ 00:36:18.411 --> 00:36:22.123 ...خانم سیمپسون اون که ازش نمیخواد برای آخر هفته برند یه متل در 00:36:22.374 --> 00:36:25.460 !آزبری پارک نیوجرسی. به ناهار دعوتش کرده 00:36:25.710 --> 00:36:29.547 حالا بنظرت اگر پسره خیلی خیلی دلربا باشه،اون میره؟ 00:36:29.798 --> 00:36:31.090 ...خب - سرندیپیتی - 00:36:31.340 --> 00:36:34.844 بسیار خب.شاید.اگر قول بده فقط فقط ناهار باشه.همش همین 00:36:35.095 --> 00:36:39.014 قول میده.مگر اینکه دختره به چیزایی که دوست داره بعدش پیش بیاد فکر کنه 00:36:39.266 --> 00:36:42.352 که اون نمیکنه - سرند...باشه. بعد - 00:36:42.602 --> 00:36:47.356 اون یه کالسکه اسبی صدا میزنه و اونا میرن دبوآ.حل شد؟ 00:36:47.606 --> 00:36:51.110 خوب شد.والان بنظرم باید بنویسیم 00:36:51.360 --> 00:36:53.863 نه اصلا مخاطب جلوتر از ماست 00:36:54.114 --> 00:36:56.950 اونا میدونن که ناهارشون یه ساعت طول میکشه 00:36:57.200 --> 00:36:59.119 ...اما چطوری از اون میدان 00:36:59.369 --> 00:37:01.538 زیبا و سرندیپیتی بگذریم اگرخیلی استادی؟ 00:37:01.788 --> 00:37:04.624 ...در فیلمسازی ما یه دستگاه ساده داریم 00:37:04.874 --> 00:37:08.043 که برای اینجور موقعیتهاست دیزالو 00:37:08.295 --> 00:37:11.548 ...سالهای زیادیه که مخاطبان قبول کردند 00:37:11.798 --> 00:37:14.675 ومیدانند ...که وقتی صحنه ای 00:37:14.925 --> 00:37:17.596 ...مثلا یه سرباز قدیمی،جلو چشمای اونا محو میشه 00:37:17.846 --> 00:37:20.932 ...وصحنه ای دیگه بتدریج ظاهر وجای اونو میگیره 00:37:21.182 --> 00:37:24.686 یعنی زمان معینی گذشته پس،خانم سیمپسون 00:37:24.936 --> 00:37:27.939 ...ما دیزالو میکنیم 00:37:28.189 --> 00:37:32.110 ...آهسته وتدریجی 00:37:32.360 --> 00:37:34.820 به دبوآ... 00:37:35.070 --> 00:37:37.824 درشکه چرخی با ...دوجوون زیبای ما سوار برآن 00:37:38.074 --> 00:37:40.952 ... تلق تلق کنان از آبشارها و درختا عبور میکنه 00:37:41.202 --> 00:37:43.038 به رستوران باشکوهی میرسه 00:37:43.288 --> 00:37:45.624 توجه کنید، خانم سیمپسون ...چگونه هوشمندانه این 00:37:45.874 --> 00:37:48.376 ...ملودرام پرتعلیقمون را در مقابل پس زمینه ای 00:37:48.626 --> 00:37:52.631 از تعطیلاتی خوش در پاریس بتصویر میکشیم 00:38:04.768 --> 00:38:09.105 ...ما با چشم پوشی از صفحات خسته کننده حرف زدن 00:38:09.356 --> 00:38:11.816 ...به قلب ماجرا میریم تنها 00:38:12.067 --> 00:38:17.155 با استفاده ساده از یه دستگاه که توضیح دادم ،دیزالو 00:38:17.405 --> 00:38:20.157 شما کی هستی؟وچکار میکنید؟ 00:38:20.407 --> 00:38:23.912 من کی ام چکاره ام؟ من کسی نیستم 00:38:24.162 --> 00:38:26.206 و همه کاری کردم وهیچکاره ام 00:38:26.456 --> 00:38:29.334 رانندگی ماشین مسابقه یه زمانی شکارچی در آفریقا 00:38:29.584 --> 00:38:33.088 نوازنده پیانو در یک گروه غریبه در بوینس آیرس 00:38:33.338 --> 00:38:35.798 اینکار اونکار هرکاری و هیچ کاره 00:38:36.048 --> 00:38:38.468 نفرین پولدار بدنیا اومدنه 00:38:38.718 --> 00:38:43.306 اوه میفهمم منظورتون چیه نفرین پولدار بدنیا اومدن 00:38:43.557 --> 00:38:46.142 بهمین دلیل منم قصرو ول کردم اومدم پاریس 00:38:46.393 --> 00:38:47.269 قصر؟ 00:38:47.519 --> 00:38:50.855 ما در همه دنیا خونه داریم ...اما علاقه من 00:38:51.106 --> 00:38:54.776 به کاخ تابستانی مون در دوویله که باغ وحش خصوصی داره 00:38:55.026 --> 00:39:00.949 وقتی بچه بودم، یکشنبه ها اگه دختر خوبی بودم به زرافه ها غذا میدادم 00:39:01.199 --> 00:39:06.079 زرافه ها؟نگو که شما هم زرافه داشتید؟ 00:39:06.329 --> 00:39:09.081 یعنی شما هم....؟ - البته - 00:39:09.331 --> 00:39:13.795 چه جالب!هردومون در بچگی زرافه داشتیم 00:39:14.045 --> 00:39:18.090 چه دنیای کوچیکیه ،نه؟ 00:39:19.968 --> 00:39:24.180 خب، مادام موسیو 00:39:25.264 --> 00:39:27.517 به سلامتی ریک - به سلامتی گبی - 00:39:27.767 --> 00:39:29.019 میشه پیشنهاد کنم....؟ 00:39:29.269 --> 00:39:31.021 ترجیح میدم خودم بگم 00:39:31.271 --> 00:39:35.858 ...برای شروع برشای نازکی از ژامبون خرگوش 00:39:36.108 --> 00:39:40.655 که با دقت دورقاچهایی از هندوانه رسیده ایرانی پیچیده شده میخوریم 00:39:40.905 --> 00:39:43.490 ...بعدش ماهی دوور که 00:39:43.742 --> 00:39:46.702 به آرامی در شامپاین و کره سرخ شده 00:39:46.952 --> 00:39:48.663 ...با یه بطری 00:39:48.914 --> 00:39:50.456 شراب سفید فرانسوی؟ 00:39:50.706 --> 00:39:54.836 ...سال 59باشه و بعدش 00:39:55.086 --> 00:39:57.338 ...یه شاتوبریان برای دو نفر 00:39:57.588 --> 00:40:00.675 باشه برای 4نفر سوخته و قهوه ای 00:40:00.925 --> 00:40:05.472 نه، دورش سوخته و درونشو نیم پخته باشه 00:40:05.722 --> 00:40:08.807 با گوشت گاو و مارچوبه سفید 00:40:09.059 --> 00:40:12.979 و یه بطری شراب روچیلد سال47 00:40:13.230 --> 00:40:16.523 و برای دسر سفارش یه ظرف بزرگ ...توت فرنگی فرانسوی 00:40:16.775 --> 00:40:19.235 ...البته با گلوله های سنگین خامه ای سرو بشه 00:40:19.485 --> 00:40:24.240 اونقدر بزرگ که بتونی اونو با بیلچه برداری !لطفا.ممممم 00:40:24.490 --> 00:40:27.994 شنیدی که خانم چی گفت و زود بیار. ما گرسنه ایم 00:40:28.244 --> 00:40:32.499 ...حالا،در حالیکه منتظر برشهای ژامبون 00:40:32.749 --> 00:40:34.709 ...که چنان ماهرانه دور 00:40:34.960 --> 00:40:37.170 ...قاچهایی از هندونه رسیده ایرانی پیچیده شده هستیم 00:40:37.420 --> 00:40:40.715 خواهش میکنم بس کن دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:40:40.965 --> 00:40:45.720 بنظرت اونا ماهی رو در شامپاین و کره سرخ میکنند؟ 00:40:45.971 --> 00:40:48.639 ممممم در حالیکه ...ما منتظر نشستیم 00:40:48.889 --> 00:40:51.268 ...نمیدونم آیا گابریل سیمپسون دوست داشتنی 00:40:51.518 --> 00:40:54.271 ...به ریچارد بنسون با استعداد 00:40:54.521 --> 00:40:59.067 برای یه نوشیدنی خنک ملحق میشه؟ بنظرم بشه.اونا هردو مایلند 00:40:59.317 --> 00:41:02.612 بسیار خب بنظرم خیلی هم خوبه 00:41:02.862 --> 00:41:05.532 ...اولش واقعا از ریک خوشم نمیومد 00:41:05.782 --> 00:41:10.327 اما بتدریج ازش خوشم اومد 00:41:11.954 --> 00:41:15.458 ...مممم 00:41:15.916 --> 00:41:18.378 پس اما بتدریج ازش خوشت اومد؟ 00:41:18.628 --> 00:41:20.963 بله و بنظرم خیلی جذابه 00:41:21.213 --> 00:41:24.300 نکته مهم . واکنش مخاطبین زن 00:41:24.550 --> 00:41:26.720 ...خیله خب نهار تموم شد. مارتینی و 00:41:26.970 --> 00:41:30.764 ...دو نوع شراب و کنیاک اثر خودشونو گذاشتند 00:41:31.016 --> 00:41:34.519 گرمی رویایی باشکوه روی آندو سنگینی میکند 00:41:34.769 --> 00:41:36.396 صفحات خانم سیمپسون 00:41:36.646 --> 00:41:42.443 اوناییکه ما تاکنون با نثرافسانه ای مون رویش نوشتیم 00:41:48.867 --> 00:41:53.496 اینجا همونگونه که میدونید و ...در بحث اخیر امروزمون اشاره شد 00:41:53.747 --> 00:41:56.458 ...مقدمتا، یک سری تصاویر جالب 00:41:56.708 --> 00:41:58.835 فیلبرداری میشه 00:41:59.085 --> 00:42:02.672 ...و در اینجا دختره و پسره 00:42:02.923 --> 00:42:07.885 اگر غریبه مرموز میانسال رو بشه یک پسر گفت، دیدار میکنند 00:42:08.135 --> 00:42:10.305 شما میانسال نیستید آقای بنسون 00:42:10.555 --> 00:42:13.724 در حقیقت بنظرم بطرز عالی خوب موندید 00:42:13.974 --> 00:42:17.896 خنک ترین تعریفی بود که ازم شده خانم سیمپسون 00:42:18.146 --> 00:42:22.275 ...بهرحال صفحات 8و9 و10گفتگوی 00:42:22.525 --> 00:42:24.568 رومانتیک ادامه پیدا میکنه 00:42:24.818 --> 00:42:27.905 که شما استاد اینکارید - ممنونم - 00:42:28.155 --> 00:42:32.702 ...حالامیتونی جاذبه ناخودآگاه بین ایندو و 00:42:32.952 --> 00:42:37.499 لرزش شروع یک عشق رو حس بکنید 00:42:37.749 --> 00:42:41.293 ...ببینید وقتی یه آدم باتجربه و حرفه ای همراهتون باشه 00:42:41.543 --> 00:42:45.006 همه چی آسون میشه؟ 00:42:45.465 --> 00:42:48.969 ...خانم سیمپسون فکر نکنم بفهمید 00:42:49.219 --> 00:42:54.599 که چقدر زندگی نویسنده ها خالی وغم انگیزیه 00:42:54.766 --> 00:42:57.936 آقای بنسون؟ - هوم؟ - 00:42:58.186 --> 00:43:03.148 هیچ فکری برای اتفاقات بعدی دارید؟ 00:43:03.191 --> 00:43:07.737 شما چی خانم سیمپسون فکر میکنید چه اتفاقی میافته؟ 00:43:07.988 --> 00:43:11.490 ...خب 00:43:13.535 --> 00:43:17.289 باید بیاد داشته باشیم ...که هر چقدراون جذاب به نظر برسد 00:43:17.539 --> 00:43:21.710 بازم یه دزد ودروغگویه اینجا نوشته 00:43:21.960 --> 00:43:25.171 ...آقای بنسون 00:43:31.887 --> 00:43:34.972 فهمیدم بعدش چی میشه 00:43:35.222 --> 00:43:38.184 آنچه بعدا اتفاق میافته جرقه دومه 00:43:38.434 --> 00:43:42.146 مخاطبان وقتی میفهمند که فریب خوردند دهانشون باز میمونه 00:43:42.396 --> 00:43:46.108 ...او با دادن مارتینی و شراب سفید و قرمز و کنیاک 00:43:46.358 --> 00:43:51.572 !فقط یه نقشه داشته.که اونو مست بکنه 00:43:51.822 --> 00:43:56.327 که اتفاقا اون مست نمیشه و برخلاف انتظارش اصلا مست نیست 00:43:56.577 --> 00:43:59.873 ...و همونطور که پسره مجبورش میکنه یه کنیاک دیگه بخوره 00:44:00.123 --> 00:44:03.835 ...لبهای بی تمایلش 00:44:06.086 --> 00:44:09.215 بیچاره دختره معصوم ...مفتون و سرخوش به این باورکه 00:44:09.465 --> 00:44:15.931 در دستای امن یه برنزه خوش تیپ آمریکاییه 00:44:16.389 --> 00:44:19.726 افسوس که همه چی اونطور که بنظر میاد نیست.اصلا و ابدا 00:44:19.976 --> 00:44:23.855 موسیقی شوم نواخته میشه 00:44:32.572 --> 00:44:37.535 و دختره از خطری که توشه ، آگاه میشه 00:44:37.786 --> 00:44:41.998 غریبه مرموز.اون کیه؟ واقعا کیه؟ 00:44:42.249 --> 00:44:47.211 و چرا گردن دختره رو گاز میگیره؟ 00:44:54.760 --> 00:44:58.764 نترس ،عزیزم اون فقط یه خفاشه 00:44:59.014 --> 00:45:04.144 موجودات شب دوستان من اند 00:45:12.820 --> 00:45:16.907 فهمیدم چرا به گردنمو گاز گرفتی تو یه جور گرگ نمایی 00:45:17.157 --> 00:45:21.329 نه، نه عزیزم 00:45:21.579 --> 00:45:25.375 من یه خون آشامم 00:45:46.479 --> 00:45:48.523 ...این غارهای تو در تو 00:45:48.773 --> 00:45:53.528 محیط ایده آلی برای آزمایشگاه منه 00:46:17.260 --> 00:46:20.012 ولی هنوز چیزی توی چشماش هست 00:46:20.262 --> 00:46:22.849 چیزی ورای خون گرفتگی 00:46:23.099 --> 00:46:27.729 زندگی یه خون آشام باید یه زندگی خالی و غم انگیزی باشه. اما نه 00:46:27.979 --> 00:46:31.816 نه در مقابل زندگی کسی که مطالعه جامعی از هرزگی داشته 00:46:32.067 --> 00:46:35.945 برخی دختران ممکنه بزارند در آشنایی اول خون آشام ها گردنشونو بگزند 00:46:36.195 --> 00:46:39.365 اما گبی ما نه.اون خودشو از چنگال شیطان نجات میده 00:46:39.615 --> 00:46:43.369 !و تعقیب و گریز شروع میشه 00:47:37.757 --> 00:47:39.925 سرخ پوست آمریکای شمالی؟ - بله - 00:47:40.175 --> 00:47:42.721 منم همینطور 00:48:07.787 --> 00:48:12.208 اون میگیرش.اون میگیرش نه گبی،تو نباید الان تسلیم بشی 00:48:12.459 --> 00:48:14.920 ...باهاش در غار ،در ساحل 00:48:15.170 --> 00:48:20.175 در دشت میجنگی خودشه- هواپیما 00:48:51.789 --> 00:48:54.125 چهره اش وحشتناکه 00:48:54.376 --> 00:48:59.338 آقای بنسون،آقای بنسون !دختره پسره رو کشت 00:49:01.173 --> 00:49:05.095 آروم خانم سیمپسون همه چی کاملا خوبه 00:49:05.345 --> 00:49:07.972 ...دفاع از خود بود روز سختی بود 00:49:08.222 --> 00:49:10.809 و یکم زیادی مشروب خوردید 00:49:11.059 --> 00:49:13.311 بهرحال هرچی سرش اومد حقش بود 00:49:13.561 --> 00:49:17.398 مجبورش کرد زیادی مشروب بخوره تا مست بشه 00:49:17.648 --> 00:49:21.068 که اتفاقا مست نشد حتی یه ذره 00:49:21.318 --> 00:49:24.530 البته که نشد - ...نه فقط پسره رو کشت - 00:49:24.780 --> 00:49:27.909 ...وقتی به اون اسب بیچاره فکر میکنم 00:49:28.159 --> 00:49:30.954 که چجوری دختره با اون شلاق وحشت آور میزدش 00:49:31.204 --> 00:49:34.833 بهرحال فکر کنم هرچی سرش بیاد حقشه 00:49:35.083 --> 00:49:36.793 چی سرش اومد؟ 00:49:37.043 --> 00:49:42.090 این نقشه پسره برای دختره بود چرا دختره یه همچی آشوبی بپا کرد؟ 00:49:42.340 --> 00:49:46.677 درست نیست اون خون آشام یه همچی چیزی باشه 00:49:46.927 --> 00:49:51.057 درواقع بنظرم پسره خیلی جذابه 00:49:54.894 --> 00:49:58.648 خانم سیمپسون، من فکر می کنم شما باید به رختخواب برید وکمی خوابید 00:49:58.898 --> 00:50:01.610 شما چی؟چکار میکنید؟ 00:50:01.860 --> 00:50:04.195 میخوام فکر می کنم.خب، خانم سیمپسون 00:50:04.445 --> 00:50:07.449 اگرمیشه لطفا برید آنجا و دراز بکشید 00:50:07.699 --> 00:50:11.536 شاید چند ساعتی بخوابم ...اما اگر شما ایده ای داشتید 00:50:11.786 --> 00:50:15.248 که میدونم دارید بهم قول بدید بیدارم کنید 00:50:15.498 --> 00:50:16.416 باشه 00:50:16.666 --> 00:50:19.628 قول؟ 00:50:21.463 --> 00:50:24.132 قول میدم 00:50:24.382 --> 00:50:26.092 پس باشه 00:50:26.343 --> 00:50:28.177 شب به خیر، آقای بنسون 00:50:28.427 --> 00:50:31.932 شب بخیر، خانم سیمپسون 00:50:33.432 --> 00:50:35.268 شب بخیر 00:50:35.518 --> 00:50:38.813 شب بخیر 00:51:07.342 --> 00:51:10.302 ...تلفنچی میخوام یه تماس با 00:51:10.554 --> 00:51:14.891 آقای الکساندر مایرهایم در کن بگیرم 00:51:15.892 --> 00:51:21.773 الان یک ونیمه.ممکنه تو کازینو پیداش کنید 00:51:22.356 --> 00:51:27.945 اِ....بنسون من ریچارد بنسونم 00:51:28.195 --> 00:51:29.905 شخص به شخص 00:51:30.155 --> 00:51:33.451 نگه داشتم 00:51:40.916 --> 00:51:44.503 الکس عزیز 00:51:49.467 --> 00:51:51.510 ...الکس عزیز 00:51:51.760 --> 00:51:54.306 ...وظیفه ناخوشایندی دارم که به اطلاعت برسونم 00:51:54.556 --> 00:51:58.476 اون"دختری که برج ایفل را ربود"انجام شدنی نیست 00:51:58.727 --> 00:51:59.936 ...میدونی دوست عزیز 00:52:00.186 --> 00:52:04.733 ...لزومی نداره روز یکشنبه به پاریس 00:52:04.983 --> 00:52:09.945 برای خواندن سناریو بیای... چون سناریویی وجود نداره 00:52:10.195 --> 00:52:12.865 ...و اینطور که مشخصه هیچوقت هم 00:52:13.115 --> 00:52:18.704 چی؟چطور؟ 00:52:20.624 --> 00:52:26.128 شاید پشت میز ورق باشه .اون میز بزرگه 00:52:55.242 --> 00:52:59.788 ببخشید یادم رفت ریشیلو رو بپوشونم 00:53:05.001 --> 00:53:08.547 شب بخیر 00:53:13.927 --> 00:53:17.931 آه، آقای بنسون. لطفا فکر نکنید از زیرکارتون در میرم 00:53:18.181 --> 00:53:23.769 هروقت بهم نیاز داشتید من اینجام شب بخیر 00:53:32.487 --> 00:53:34.947 تلفنچی 00:53:35.197 --> 00:53:38.577 تماس رو کنسل کن 00:54:25.005 --> 00:54:27.050 ♪آن چهره♪ 00:54:27.300 --> 00:54:29.134 ♪آن صورت♪ 00:54:29.384 --> 00:54:32.888 ♪آن سیمای شگفت آور♪ 00:54:33.138 --> 00:54:35.056 ♪میدرخشد♪ 00:54:35.307 --> 00:54:37.058 ♪میتابد♪ 00:54:37.309 --> 00:54:40.687 ♪برتمام فضا♪ 00:54:40.936 --> 00:54:44.648 ♪و چقدر دوست دارم♪ 00:54:44.898 --> 00:54:49.027 ♪تغییر قیافه شو نگاه کنم♪ 00:54:49.194 --> 00:54:52.155 ♪هر نگاهی غنیمتی ست♪ 00:54:52.405 --> 00:54:55.617 ♪برای من♪ 00:54:55.866 --> 00:54:58.619 ♪من اون چهره را دوست دارم♪ 00:54:58.869 --> 00:55:01.747 ♪آن سیما♪ 00:55:01.997 --> 00:55:04.875 ♪اون فقط زیبا نیست♪ 00:55:05.125 --> 00:55:06.876 ♪تو باید♪ 00:55:07.126 --> 00:55:08.836 ♪ببخشی♪ 00:55:09.086 --> 00:55:12.798 ♪اون سه باری که بهت خیره شدم♪ 00:55:13.049 --> 00:55:17.177 ♪...چون اصلا اون چشمها♪ 00:55:17.428 --> 00:55:20.722 ♪عوض شدن منظره رو نمیدیدند♪ 00:55:20.972 --> 00:55:22.932 ♪آن صورت♪ 00:55:23.181 --> 00:55:24.933 ♪آن سیما♪ 00:55:25.183 --> 00:55:28.979 ♪آن چهره♪ 00:55:29.230 --> 00:55:32.606 ♪آن رخسار ،آن صورت♪ 00:55:32.856 --> 00:55:36.902 ♪هر جا برم♪ 00:55:37.153 --> 00:55:40.532 ♪اینجاوآنجاست♪ 00:55:40.781 --> 00:55:44.660 ♪افسون کننده من♪ 00:55:44.909 --> 00:55:48.245 ♪قلب دیوانه مرا♪ 00:55:48.495 --> 00:55:52.834 ♪ازین آشفتگی برهان♪ 00:55:53.208 --> 00:55:56.168 ♪که منو واقعا دیوانه میکند♪ 00:55:56.418 --> 00:56:00.757 ♪از هر نظر♪ 00:56:01.132 --> 00:56:05.136 ♪...من عاشق♪ 00:56:05.386 --> 00:56:09.223 ♪اون چشمها♪ 00:56:09.472 --> 00:56:12.141 ♪اون لبها♪ 00:56:12.392 --> 00:56:16.311 ♪...اون تبسم زیبا که♪ 00:56:16.563 --> 00:56:18.481 ♪...وقتی میخندی♪ ♪ظاهر میشه هستم♪ 00:56:18.731 --> 00:56:20.566 ♪....و بهار♪ 00:56:20.816 --> 00:56:24.736 ♪باید از دور خارج بشه♪ 00:56:24.987 --> 00:56:27.865 ♪چون اصلا اون چشمها♪ 00:56:28.115 --> 00:56:32.451 ♪عوض شدن مناظر رو نمی بینند♪ 00:56:32.702 --> 00:56:34.327 ♪آن چهره♪ 00:56:34.579 --> 00:56:36.830 ♪آن سیما♪ 00:56:37.080 --> 00:56:40.791 ♪آن رخسار♪ 00:57:08.901 --> 00:57:12.195 ...بدبختانه خانم سیمپسون 00:57:12.445 --> 00:57:16.448 ما نمایش موزیکال نمی نویسیم... 00:57:21.203 --> 00:57:26.373 آقای بنسون همه اینارو دیشب نوشتید؟ خودتون؟ 00:57:26.624 --> 00:57:29.585 وقتیکه بعضی از ما ...در رختخواب آسوده خوابیده بودیم 00:57:29.834 --> 00:57:32.505 ...بقیه شهروندان سازنده بیدار بودند 00:57:32.754 --> 00:57:34.797 و در تاکستان زیبای کلمات زحمت میکشیدند 00:57:35.049 --> 00:57:37.926 فقط متاسفم که شما بعنوان نویسنده تازه کار 00:57:38.176 --> 00:57:41.471 ...حضور نداشتید تا با آن چشمای درشت جادویی تون شاهد 00:57:41.721 --> 00:57:43.680 تولد یک کار حرفه ای باشید 00:57:43.931 --> 00:57:46.266 ...من در اون چند ساعت کوتاه 00:57:46.517 --> 00:57:50.645 مثل دیماجو بزرگ، عقب عقب میرفتمو میرفتم تا توپ بلند پروازو بگیرم 00:57:50.895 --> 00:57:55.024 من مونولته ی سویل بودم که وسط شاخها را برای کشتن نشانه گرفتم 00:57:55.274 --> 00:57:59.362 و خوشبختانه نزدم برای اینکه نمی توانم خون ببینم 00:57:59.612 --> 00:58:03.698 ...من پابلو پیکاسویی بودم که ماهرانه 00:58:03.948 --> 00:58:08.911 ...چشم سومی به تصویر معشوقش اضافه میکرد 00:58:09.162 --> 00:58:11.831 ...من 00:58:12.080 --> 00:58:14.333 چطوری بی تزویر رو بنویسم؟ 00:58:14.583 --> 00:58:17.334 ب.ی.ت.ز.و.ی.ر 00:58:17.584 --> 00:58:19.419 ازهمینم میترسیدم 00:58:19.671 --> 00:58:24.217 ...علاوه بر اینکه نه ونیم یارد صفحه نوشتم 00:58:24.466 --> 00:58:27.469 ...در صفحات قبلی چند اشتباه کشف کردم 00:58:27.719 --> 00:58:31.555 که درستش کردم تا مناسب کارکتر ریک بشه 00:58:31.805 --> 00:58:37.144 همینطور فهمیدم که ....درآن لحظه اضطراب 00:58:37.227 --> 00:58:39.229 شخصیت درخشان این مرد رو دست کم گرفتم 00:58:39.478 --> 00:58:42.773 اون فقط یه گاوصندوق باز کن ساده نیست یه جانی حرفه ایه 00:58:43.023 --> 00:58:45.694 که توسط پلیس سه کشورتحت تعقیبه 00:58:45.944 --> 00:58:48.404 ...این نقشه تابناک، قدم به قدمش 00:58:48.655 --> 00:58:52.575 طی یه سال زحمت، توسط خود ریک ریخته شده 00:58:52.825 --> 00:58:55.411 و اون دوتا هم در استخدامش بودند 00:58:55.661 --> 00:58:58.204 پس به عقب به جایی که بودیم برمیگردیم 00:58:58.454 --> 00:59:01.330 ...ریک وگبی ناهار عالیشونو خوردند 00:59:01.583 --> 00:59:04.751 و ساعت تقریبا 4شده و ماشین میرسه 00:59:05.003 --> 00:59:07.087 صفحه 14 00:59:07.337 --> 00:59:10.007 بشین و تجدید قوا کن 00:59:10.257 --> 00:59:12.800 ..جرقه پشت جرقه میاد 00:59:13.051 --> 00:59:16.679 تا یه دقیقه ونیم دیگه ...تو و مخاطبین دهانتون باز میمونه 00:59:16.929 --> 00:59:18.639 وقتی بفهمید فریب خوردید 00:59:18.889 --> 00:59:23.393 ...چیزا اونطور که بنظر میاد نیست،اصلا،درواقع 00:59:23.643 --> 00:59:27.022 تمام موقعیتها برعکس میشن - ...آقای بنسون - 00:59:27.271 --> 00:59:29.691 ...خانم سیمپسون لطفا اونجا نشین و 00:59:29.940 --> 00:59:32.735 بهت زده به من زل نزن 00:59:32.985 --> 00:59:35.652 نمایش رو بخون 00:59:35.905 --> 00:59:38.864 ریک و گبی نشستند و گیلاسهای کنیاک جلوشونه 00:59:39.115 --> 00:59:42.911 ...چشمای سحرانگیزگبی میدرخشند 00:59:43.076 --> 00:59:45.747 ناهاری لذیذتر ازین رو تصور نمیکردم 00:59:45.997 --> 00:59:49.999 نمیدونم چطوری تشکر کنم - خواهش میکنم - 00:59:50.248 --> 00:59:54.087 و حالا بهتون میگم باقی عصر روچکار کنیم 00:59:54.337 --> 00:59:55.755 بقیه بعد ازظهر رو؟ 00:59:56.005 --> 00:59:59.925 ...دقیقا. به راننده ام گفتم با ماشین راس ساعت 4 بیاد اینجا سوارمون کنه 01:00:00.175 --> 01:00:03.470 تا یه گشتی تو پاریس بزنیم وجشن رو ببینیم 01:00:03.721 --> 01:00:06.806 یه توقف کوتاه هم در دفتر من داریم تا یه چیزی بردارم 01:00:07.057 --> 01:00:09.724 ...بعدش به یه مهمونی که به افتخار من 01:00:09.974 --> 01:00:13.771 در رستوران برج ایفل است میریم... 01:00:15.731 --> 01:00:18.066 ببخشید. شما موسیو ریک اید؟ - بله - 01:00:18.316 --> 01:00:23.195 راننده تون اینجاست و یه پیغام مهمی داره 01:00:23.446 --> 01:00:25.780 مرسی 01:00:26.030 --> 01:00:29.535 یه لحظه ببخشید 01:00:36.040 --> 01:00:37.792 تقریبا چهار شده 01:00:38.042 --> 01:00:39.752 میدونم ،میدونم 01:00:40.002 --> 01:00:45.173 موضوع چیه؟دیوونه شدی؟ آوردن یه زن توی کار مهمی مثل این؟ 01:00:45.423 --> 01:00:49.970 پوشش . فرانسیس.تو رانندگی میکنی منم نقشه میکشم 01:00:50.219 --> 01:00:55.181 اما..اما تو نقشه دختری وجود نداشت 01:00:55.431 --> 01:00:59.353 توانایی بداهه کاری درخشان ...در لحظات بحرانی 01:00:59.603 --> 01:01:03.938 یکی از دلایلیست که درآمدم بالا ودزد موفقی ام 01:01:04.189 --> 01:01:08.025 ...اگرخیلی معمولی و اتفاقی به سمت چپ 01:01:08.277 --> 01:01:10.821 ...درست پشت سرت نگاه کنی 01:01:11.071 --> 01:01:15.198 ...میبنی که دوست قدیمی ما بازرس ژیله با تلاشی احمقانه 01:01:15.448 --> 01:01:19.412 پشت روزنامه دیروز خودشو مخفی کرده 01:01:22.165 --> 01:01:24.791 اون تو پاریس چکار میکنه؟ 01:01:25.041 --> 01:01:27.418 فکر نمیکنی به چیزی مشکوک شده؟ 01:01:27.668 --> 01:01:30.171 البته که نه اگر باشه من یه قدم جلوترم 01:01:30.422 --> 01:01:32.923 فکر میکنی چرا این دختره رو انتخاب کردم؟ 01:01:33.174 --> 01:01:35.215 بخاطر چشمای درشت سحر انگیزش 01:01:35.468 --> 01:01:37.927 اونم هست ...اما در واقع انتخابش کردم 01:01:38.177 --> 01:01:40.638 تا دوست بازرسمون بویی نبره 01:01:40.889 --> 01:01:43.558 ...هرگز در تصورات دیوانه وارش فکر نمیکنه 01:01:43.808 --> 01:01:46.059 ...که ریک دستمزد بالا و موفق... 01:01:46.310 --> 01:01:49.813 اونقدر احمق باشه که یه دختر رو توی کار بیاره 01:01:50.064 --> 01:01:55.693 واین دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم اون یه پوشش عالیه 01:01:55.943 --> 01:02:00.239 یه دقیقه دیگه تو ماشین میبینمت 01:02:10.207 --> 01:02:13.584 بریم؟ 01:02:20.215 --> 01:02:22.676 ژیله عزیز دوباره به هم برخوردیم 01:02:22.926 --> 01:02:26.094 ریک عزیز چه تصادف فوق العاده ای 01:02:26.346 --> 01:02:30.891 موسیو ژیله یک همکار کنجکاو در کار منه 01:02:31.140 --> 01:02:34.018 خوشبختم.دوستان ریک دوستان من اند 01:02:34.269 --> 01:02:40.900 خواهش میکنم ازناهارت لذت ببر و مواظب کالری اون باش 01:02:58.373 --> 01:03:00.709 دوست عزیز این لحظه فراموش نشدنیه 01:03:00.960 --> 01:03:04.003 مدت سه سال صبر کردم ....تا بالاخره 01:03:04.254 --> 01:03:07.799 این دوست حرفه ای و دستمزد بالا ودرخشان من بدام افتاد 01:03:08.048 --> 01:03:12.386 ریک بیچاره ،نمیدونه که اون دختره از طرف ماست 01:03:12.636 --> 01:03:16.139 مطمئنی که به چیزی مشکوک نشده؟ 01:03:16.807 --> 01:03:20.102 بازرس، تقلید من از روش یه بازیگر بی عیب و نقص بود 01:03:20.351 --> 01:03:22.603 من یه بازی درونی کردم البته 01:03:22.854 --> 01:03:26.356 نشان دادن همه المانهای اصلی این تماس غریب 01:03:26.607 --> 01:03:30.527 عمیق،خودشیفتگی نزدیک به جنون 01:03:30.777 --> 01:03:32.820 بدون سلیقه شخصی 01:03:33.071 --> 01:03:34.906 گرامری هولناک 01:03:35.157 --> 01:03:38.242 همشون قربان بی عیب ونقص و درخشان بود 01:03:38.492 --> 01:03:41.161 ...سوار بر موتور با لباس گندمی وارد شدم 01:03:41.412 --> 01:03:43.455 دیگه اینقدر ادامه نده 01:03:43.705 --> 01:03:46.583 یادآوری میکنم توستاره این نمایش نیستی 01:03:46.833 --> 01:03:50.669 صرفا یه بازیگر مکمل بودی یکی از اون فرعی ها 01:03:50.919 --> 01:03:53.881 اگر در زندگی مثل سینما ...عوامل و دست اندرکاران رو بنویسند 01:03:54.131 --> 01:03:58.051 ...اسم تورو پایین صفحه با حروف کوچک 01:03:58.302 --> 01:04:01.387 به عنوان پلیس دوم درج میشه 01:04:01.637 --> 01:04:05.557 ...همونطور که گفتم ریک بیچاره نمیدونه 01:04:05.808 --> 01:04:09.561 دختره از ماست... 01:04:09.686 --> 01:04:11.772 ....میتونیم به این زن خیابانی 01:04:12.021 --> 01:04:14.399 با سابقه پلیسی بطول یه وجب اعتماد کنیم؟ 01:04:14.649 --> 01:04:17.235 اشتباهی پیش نمیاد فیلیپ عزیز؟ 01:04:17.484 --> 01:04:20.780 تنها نقطه ضعف فیلیپ ،چهره زیبا ست 01:04:21.030 --> 01:04:23.908 اینطوری از ان استعدادی که دختره داره استفاده میکنیم 01:04:24.158 --> 01:04:28.203 و دختره جزئیات نقشه رو ازش بیرون میکشه 01:04:28.452 --> 01:04:33.290 نقشه.یعنی نباید تعقیبشون بکنیم؟من ماشین دارم 01:04:33.541 --> 01:04:36.210 هیچ تعقیبی نمیشه ریک استاده 01:04:36.460 --> 01:04:40.172 هیچ پلیس زنده ای نمیتونه اونو تعقیب کنه و او در نره 01:04:40.422 --> 01:04:41.422 ....آره 01:04:41.672 --> 01:04:43.007 نه - نه - 01:04:43.257 --> 01:04:47.469 پس من ناهار عالیم رو میخورم که البته 01:04:47.719 --> 01:04:50.721 ...با روغن رژیمی که چاق کننده نیست درست شده 01:04:50.971 --> 01:04:52.890 ...و در نهایت بعد از ناهارخوردنم 01:04:53.141 --> 01:04:55.393 ...با چند قرص هاضم و یک پیاده روی کوتاه 01:04:55.643 --> 01:05:00.439 ...دوباره امشب به دوستم در اوج ماجراجوییش ملحق میشم در 01:05:00.689 --> 01:05:03.275 در...؟ 01:05:04.067 --> 01:05:08.738 برج ایفل؟ عالیه ،بازرس عالیه 01:05:15.285 --> 01:05:17.079 لطفا به سمت استودیو،فرانسیس 01:05:17.329 --> 01:05:18.871 استودیو؟ 01:05:19.121 --> 01:05:23.835 گفتم که میخوام سری به دفترم بزنم و یه چیزی بردارم 01:05:24.085 --> 01:05:26.879 شما دراستودیوی فیلمسازی بودی؟ 01:05:27.129 --> 01:05:29.798 نه. شما تو کار سینما هستید؟ 01:05:30.048 --> 01:05:31.966 یه جورایی 01:05:32.216 --> 01:05:36.053 استودیو بویژه در روزای تعطیلی مثل امروز جالبه 01:05:36.303 --> 01:05:38.556 ساکت وآرام 01:05:38.806 --> 01:05:43.060 تمام صحنه ها کاملا خالیه 01:05:43.310 --> 01:05:49.190 مثل شب قبل ازکریسمس هیچ جانداری توش نیست 01:06:13.545 --> 01:06:17.340 اینجا بمون. طولش نمیدم 01:06:23.344 --> 01:06:25.264 قشنگه 01:06:25.514 --> 01:06:27.474 نگفتم؟ 01:06:27.724 --> 01:06:30.392 ...متوجه نمیشم ،هنر پیشه ای 01:06:30.642 --> 01:06:32.561 نویسنده ای،تهیه کننده ای،کارگردانی؟ 01:06:32.811 --> 01:06:34.647 متاسفانه هیچکدوم نیستم 01:06:34.898 --> 01:06:39.025 علاقه من به سینما صرفا مالی ایه 01:06:40.235 --> 01:06:41.195 عالیه 01:06:41.445 --> 01:06:43.696 نمی توانم بهت بگم ...چقدر این برام 01:06:43.946 --> 01:06:46.948 هیجان انگیزه. من عاشق سینمام 01:06:47.200 --> 01:06:50.744 نه اون تصاویر وحشتناک موج نویی که در آن هیچ اتفاقی نمی افته 01:06:50.995 --> 01:06:52.913 .... من 01:06:53.163 --> 01:06:55.664 وسترنی دوست د ارم... 01:06:55.916 --> 01:06:58.667 فیلمای خوب قدیمی از مد افتاده ...همراه با هیجانهای 01:06:58.917 --> 01:07:03.172 فراوان .چیزایی مثل این 01:07:09.427 --> 01:07:13.347 تو کیفت یک سنباده ای دارید؟ ...یا یه چیزی 01:07:13.597 --> 01:07:16.683 مثل سوهان ناخن؟ - فکر کنم باشه - 01:07:16.934 --> 01:07:18.811 ممنونم 01:07:19.061 --> 01:07:23.649 به خصوص فیلمایی با دزدیهای پیچیده رو دوست دارم، شما چطور؟ 01:07:23.899 --> 01:07:27.276 قطعا 01:07:28.401 --> 01:07:31.571 می دانم که این تصورات کودکانست ...اما در کنار فیلمای در مورد سرقت 01:07:31.823 --> 01:07:35.534 فیلمای ترسناک خوب رو هم دوست دارم همیشه داشتم 01:07:35.784 --> 01:07:39.162 وقتی یک دختربچه بودم دیوانه وار عاشق دراکولا بودم 01:07:39.412 --> 01:07:41.037 مادرم خیلی ناراحت میشد 01:07:41.287 --> 01:07:43.874 معتقد بود اون یه جوری ناسالمه 01:07:44.125 --> 01:07:48.044 !عادت داشت بگه دراکولا سن بابات رو داره 01:07:48.295 --> 01:07:51.923 بعدشم اضافه میکرد که بابات هم دست کمی از اون نداره 01:07:52.173 --> 01:07:54.007 خوشحالم 01:07:54.258 --> 01:07:56.469 نه ازینکه پدرت شبیه دراکولاست 01:07:56.719 --> 01:08:01.723 اما بعد ازینکه دندوناشو درست کرد دیگه شبیه نبود 01:08:01.974 --> 01:08:04.434 پس از سینما خوشت میاد 01:08:04.685 --> 01:08:07.353 ما در دو چیزمشترکیم 01:08:07.603 --> 01:08:11.816 سینما و....زرافه 01:08:14.067 --> 01:08:19.530 کلیدا اینجاست.نیم ساعت دیگه دم در میبینمتون 01:08:38.130 --> 01:08:42.592 زرافه و سینما....دنیای کوچیکیه ،نه؟ 01:08:42.842 --> 01:08:44.676 !میشه ببینمش 01:08:44.926 --> 01:08:47.679 نه،نه خواهش میکنم ریک منو زخمی کردی 01:08:47.929 --> 01:08:51.142 ماتیک. با اون نوشتی 01:08:51.392 --> 01:08:57.062 دستمال سفره!دستمال سفره دادیش به ژیله. چی نوشتی؟ 01:08:58.271 --> 01:09:01.860 چی روش نوشتی؟ 01:09:02.817 --> 01:09:06.570 ...تو 01:10:56.083 --> 01:11:00.796 وایسا ریک دست نگهدار وگرنه شلیک میکنم قسم میخورم 01:11:04.007 --> 01:11:06.885 آقای بنسون، بعدش چه اتفاقی می افتد؟ 01:11:07.135 --> 01:11:10.096 نمیدونم .نمیدونم 01:11:10.346 --> 01:11:13.016 تا اینجا نوشتم 01:11:13.265 --> 01:11:14.268 آقای بنسون - چیه؟ - 01:11:14.518 --> 01:11:18.145 میدونی به چی فکر میکنم؟ ..بنظرم لازمه ما 01:11:18.395 --> 01:11:21.231 ...چی میتونه باشه؟یه سوئیچ روی سوئیچ 01:11:21.481 --> 01:11:24.275 هیجانی ورای هیجان 01:11:24.525 --> 01:11:29.072 فکر میکردم سینما رو میشناسم اما راجر روسین اصلا اینطوری نبود 01:11:29.322 --> 01:11:33.033 نمیفهمم یعنی اونم این جرقه روی جرقه رو میدونست 01:11:33.283 --> 01:11:36.369 ....فکر نمیکنم....... 01:11:36.619 --> 01:11:38.454 وگرنه کل زندگیش تغییر میکرد 01:11:38.704 --> 01:11:44.918 نه تنها دیگه اسکرابل بازی نمیکردند بلکه منچ هم بازی نمیکردند 01:11:45.586 --> 01:11:48.963 باید بگم ذهنم گیج میزنه 01:11:49.214 --> 01:11:51.384 میدونی من به چی فکر میکنم؟ 01:11:51.633 --> 01:11:56.929 آره.فکر میکنی اون یه دختره خیابونی با سابقه نیست 01:11:57.179 --> 01:11:59.223 فکر میکنی که اون یه مامور مخفی آمریکاییه 01:11:59.473 --> 01:12:01.349 ...خب خانم سیمپسون 01:12:01.599 --> 01:12:03.602 دراشتباهی 01:12:03.851 --> 01:12:07.647 ...اتفاقا گبی ما خیلی قابل اطمینان و ثابت قدمه 01:12:07.896 --> 01:12:12.776 و نمیتونی بدون توجه و بطور ناشایستی 01:12:13.026 --> 01:12:14.945 شخصیت اونو عامه پسند بنویسی 01:12:15.195 --> 01:12:18.615 فاحشه ای با قلبی از طلا 01:12:18.864 --> 01:12:20.241 ....نه،در واقع 01:12:20.491 --> 01:12:25.787 ف با ق از ط در رده دومه بیشترشون فرانکشتاین اند 01:12:26.037 --> 01:12:29.749 ...مطمئنا کسیکه یه شخصیت رو خلق میکنه 01:12:29.999 --> 01:12:34.128 هم باعث سقوط او در عشق وهم نابودی اون میشه 01:12:34.379 --> 01:12:36.005 یه کار دیگه هم میشه کرد 01:12:36.256 --> 01:12:40.384 اینکه به اون قابلیت انعطاف بده 01:12:41.177 --> 01:12:44.137 ...خانم سیمپسون متوجه شدی 01:12:44.388 --> 01:12:50.100 که "فرانکشتاین" و" بانوی زیبای من" یه داستان اند؟ 01:12:50.350 --> 01:12:52.269 یکی با خوشی به پایان می رسد 01:12:52.520 --> 01:12:54.688 و دیگری نه 01:12:54.938 --> 01:12:58.024 یه لحظه به هردوشون فکر کن 01:13:00.569 --> 01:13:02.695 بوی عجیبی حس نمیکنی 01:13:02.945 --> 01:13:09.784 روغن حمامه.وقتی حموم میرم روغن میریزم تو وان 01:13:10.035 --> 01:13:12.495 البته چند قطره 01:13:12.746 --> 01:13:17.624 بهرحال خیلی سپاسگذارم بخاطر هر دو مون 01:13:17.875 --> 01:13:20.962 خب حالا کجا بودیم؟ 01:13:21.212 --> 01:13:23.547 !بنگ بنگ بنگ اونجا بودیم 01:13:23.797 --> 01:13:25.548 یا شاید اونجا بودید 01:13:25.798 --> 01:13:29.177 دختره کنار تخت با یه اسلحه پسره هم بطرفش میره 01:13:29.427 --> 01:13:33.347 نمیفهمم چطوری "فرانکشتاین" و"بانوی زیبای من" یه داستان اند 01:13:33.598 --> 01:13:35.557 اوه،چرا ،هستند 01:13:35.807 --> 01:13:39.310 پروفسور هیگینز، الیزا رو خلق کرد دکتر فرانکشتاین هیولا رو 01:13:39.560 --> 01:13:43.148 اوه آره همینطوره 01:13:43.397 --> 01:13:47.109 اما به کسی نگو ...من اونو تو کتابم 01:13:47.358 --> 01:13:50.570 هنر فیلمنامه نویسی نوشتم 01:13:50.820 --> 01:13:53.156 ...آهان،خوب 01:13:53.406 --> 01:13:57.118 او دنبال دختره کرد از توی جنگل و... غیره 01:13:57.368 --> 01:14:00.871 از حمام گذشتند ...از فیلم ریچارد بنسون 01:14:01.121 --> 01:14:06.085 حمام رو بزنی. فکرشو از سرت بیرون کن و بطرف تخت میرن... 01:14:06.335 --> 01:14:11.005 ....دختره اسلحه رو میکشه 01:14:11.255 --> 01:14:14.384 ...و چشم درشت زیبای من 01:14:14.633 --> 01:14:17.552 خانم سیمپسون ،حمام با روغن معطر 01:14:17.803 --> 01:14:21.472 ما اونجاییم 01:14:21.932 --> 01:14:23.933 ...به آرامی 01:14:24.183 --> 01:14:27.978 ریک به سمت او میرود 01:14:29.481 --> 01:14:32.065 بفرما. ماشه را بکش 01:14:32.315 --> 01:14:36.944 به اسلحه ات نمیرسی بهت هشدار میدم 01:14:42.533 --> 01:14:47.162 سیگار؟ - ممنون.آتیش؟ - 01:14:55.460 --> 01:14:58.880 ...خب، ریک 01:14:59.172 --> 01:15:04.260 بنظرت... کفشای خیس رو دربیارم؟ 01:15:05.052 --> 01:15:09.472 ...پس گبی چشم درشت و زیبای من 01:15:09.640 --> 01:15:15.103 ...که به پاریس اومده تا...زندگی کنه 01:15:17.438 --> 01:15:22.192 جاشو به یه جاسوس پلیس میده.یه خبرچین 01:15:22.443 --> 01:15:24.444 دختره خبرچین پست 01:15:24.695 --> 01:15:27.823 !نه ریک اینو نگو !اون ژیله یه شیطانه 01:15:28.073 --> 01:15:31.159 !اوه، من از او متنفرم. او بی رحمه 01:15:31.409 --> 01:15:34.495 بهیچ وجه متوقف نمیشه تا رد تو رو بگیره 01:15:34.746 --> 01:15:37.831 ...هرگز خودش بخاطر پارسال در طنجه 01:15:38.081 --> 01:15:41.793 یا سال قبلش در هنگ کنگ نبخشیده عقده شدی براش 01:15:42.043 --> 01:15:44.920 ...دیوونه شده،یه ناخدا ایهب چاق 01:15:45.172 --> 01:15:48.840 اون پایین دنبال توئه،موبی دیکش نهنگ سفیدش 01:15:49.091 --> 01:15:52.010 و تو؟ - من؟ - 01:15:52.260 --> 01:15:57.014 ...هیچم.یه زن خیابونی با سابقه ام 01:15:57.265 --> 01:16:00.560 بهم آزادی مشروط داد ...تا طعمه لذیذ ی باشم 01:16:00.810 --> 01:16:03.270 تا منو در قلابی که آماده کرده بگذاره 01:16:03.520 --> 01:16:07.107 ...اگر نقشه ای که یک سال گذشته 01:16:07.358 --> 01:16:09.942 روش زحمت کشیدی رو کشف نکنم... 01:16:10.193 --> 01:16:12.653 زندگی منم تمومه 01:16:12.904 --> 01:16:16.406 برمیگردم پشت میله ها ...یه بار دیگه لباس زندان رو میپوشم 01:16:16.656 --> 01:16:20.577 نه گابریلی و نه گبی ای فقط یه شماره ساده 01:16:20.827 --> 01:16:22.537 ...اما اگر موفق بشم 01:16:22.787 --> 01:16:24.246 اگر موفق بشی؟ 01:16:24.497 --> 01:16:26.123 !آزادی 01:16:26.374 --> 01:16:32.129 برای بدست آوردن نقشه خیال داری چکار بکنی؟ 01:16:32.420 --> 01:16:34.340 هر کاری 01:16:34.590 --> 01:16:37.175 هرکاری؟ - همه کار. خیلی سخت نیست - 01:16:37.425 --> 01:16:41.136 منم تو کار خودم استادم و دستمزدم بالاست 01:16:41.389 --> 01:16:46.266 شاید به اندازه شما نباشه اما ...یه حرفه ای ام 01:16:46.517 --> 01:16:48.519 ما هردومون از یه جنسیم من و تو 01:16:48.768 --> 01:16:53.523 دلیلی نداره دشمن هم باشیم ...شاید بتونیم 01:16:53.773 --> 01:16:55.816 دوست باشیم.... 01:16:56.067 --> 01:16:59.569 ....شاید 01:17:03.490 --> 01:17:06.450 ...اکنون آندو نفر بسان طوماری سوار 01:17:06.702 --> 01:17:11.288 برموجی یاغی که درساحلی ناشناخته میشکند 01:17:11.539 --> 01:17:14.916 ... و حالا 01:17:15.166 --> 01:17:17.127 ...ما به آرامی... 01:17:17.377 --> 01:17:19.295 ...و آهسته... 01:17:19.546 --> 01:17:23.133 ... دیزالو میکنیم ... 01:17:23.298 --> 01:17:26.176 زیباست 01:17:26.427 --> 01:17:28.971 دقیقا خانم سیمپسون.خوب گفتی 01:17:29.221 --> 01:17:33.558 !اینم اضافه کن ای خدای بزرگ 01:17:34.142 --> 01:17:36.060 چه شده. خوشتون نمیاد؟ 01:17:36.310 --> 01:17:40.439 خوشم میاد اما میتونی اونو ادامه بدی؟ 01:17:40.689 --> 01:17:44.608 ادامه بدم؟چیوادامه بدم؟ 01:17:44.859 --> 01:17:48.612 خب،اون صحنه ایکه آندو توی تختند خیلی صریحه 01:17:48.863 --> 01:17:51.198 فکر نمیکنی بخش سانسور اعتراض کنه؟ 01:17:51.448 --> 01:17:53.909 چطور ممکنه اعتراض کنند؟ 01:17:54.159 --> 01:17:55.870 دیزالوش کردیم ،مگه نه؟ 01:17:56.120 --> 01:17:59.538 ...خب آره - ..خانم سیمپسون،همونطور که قبلا گفتم - 01:17:59.788 --> 01:18:02.333 دیزالو وسیله خیلی مفیدیه 01:18:02.583 --> 01:18:05.669 ...نه تنها میتونه شما رو ازجایی به جای دیگه ببره 01:18:05.919 --> 01:18:09.006 ...بلکه آنچه تو یه صحنه اتفاق میوفته را.. 01:18:09.255 --> 01:18:12.258 به تصور شما واگذار میکنه... 01:18:12.508 --> 01:18:14.844 حالا اگه من جای تو بودم خانم سیمپسون 01:18:15.094 --> 01:18:18.597 ...رفتن به تئاترای هنری گناه آلود رو تموم میکردم و 01:18:18.847 --> 01:18:24.352 شروع به دیدن فیلمای خوب و سالم و خانوادگی آمریکایی میکردم 01:18:24.603 --> 01:18:28.814 نمیدونم شما و سانسورچیا راجب آنچه اونا تو تخت میکنند چی فکر میکنید 01:18:29.065 --> 01:18:35.905 !اما من اونا رو درحال بازی منچ تصور میکنم 01:18:50.124 --> 01:18:55.506 بسیار ازین بازی کوچک لذت بردم الان ساعت هشت و نیم میشه 01:18:55.756 --> 01:19:00.092 زمان اوج روز باشکوهمونه باید بریم 01:19:00.342 --> 01:19:02.053 بریم؟ کجا؟ 01:19:02.302 --> 01:19:04.262 خودت خوب میدونی کجا 01:19:04.514 --> 01:19:07.932 به مهمونی بالماسکه در برج ایفل. و اتمام کار 01:19:08.182 --> 01:19:12.560 نباید بری. نمیتونی نقشه ات رو عملی کنی هرچی باشه 01:19:12.812 --> 01:19:15.147 ژیله اونجاست تمام محله پر از پلیسه 01:19:15.398 --> 01:19:17.315 ژیله پارسال هم تو طنجه بود 01:19:17.565 --> 01:19:22.736 و کل شهر رو هم محاصره کرده بود ...حالا اگر بزاری 01:19:22.987 --> 01:19:25.365 کجا میری؟ 01:19:25.614 --> 01:19:30.952 بطرف کمد لباس تا یه چیزی برای پوشیدن پیدا کنم 01:19:50.060 --> 01:19:54.105 "دختری که برج ایفل را ربود" 01:19:59.060 --> 01:20:01.105 ...همه چی مرتبه.من همیشه یه کفساز حموم 01:20:01.355 --> 01:20:08.277 تو کیفم دارم که منو شناور میکنه 01:20:10.946 --> 01:20:13.489 ...چطوره 01:20:13.740 --> 01:20:17.161 غریبه... 01:20:18.660 --> 01:20:22.748 باید یه خانم معلم میشدی 01:20:27.336 --> 01:20:31.756 از عجله کردن متنفرم خانم اما داره دیر میشه 01:20:32.007 --> 01:20:35.384 ...چقدر طول میکشه از وان بیای بیرون 01:20:35.634 --> 01:20:38.386 لباس بپوشی و سوار ماشین بشی؟ 01:20:38.637 --> 01:20:44.767 اصلا طول نمیکشه 01:20:52.649 --> 01:20:54.985 ...و حالا طبق نقشه ای که استادمون ریخته 01:20:55.235 --> 01:20:58.946 وقتشه که خطرناکترین قدم رو برداریم 01:20:59.197 --> 01:21:01.240 چیه،ریک؟ 01:21:01.491 --> 01:21:04.159 باید بهت اعتماد کنم و جزئیات نقشه رو بهت بگم 01:21:04.409 --> 01:21:06.662 بهت اعتماد کنم ،نمیتونم گبی؟ 01:21:06.912 --> 01:21:10.623 ...چرا میپرسی ریک؟بعد از منچی که عصری بازی کردیم 01:21:10.873 --> 01:21:13.959 من برای همیشه مال توام برای همیشه 01:21:14.210 --> 01:21:16.170 میتونم بهت اعتماد کنم گبی؟ 01:21:16.420 --> 01:21:20.215 واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:21:30.391 --> 01:21:34.103 تو صندوق عقب این ماشین 28حلقه یه فیلم هست 01:21:34.353 --> 01:21:37.730 مهمونی برج ایفل رو تهیه کننده همین فیلم داده 01:21:37.981 --> 01:21:43.777 نقشه رو بعدا بگو ریک ...تا برج ایفل هنوز مونده 01:21:44.028 --> 01:21:48.365 و ترافیک هم سنگینه... 01:22:23.354 --> 01:22:26.231 ...آقای بنسون 01:22:26.482 --> 01:22:29.401 ریک 01:22:29.650 --> 01:22:33.529 ..گبی، شاید،اما نه من 01:22:33.779 --> 01:22:38.409 خب ازون دخترا نیستم 01:22:42.537 --> 01:22:48.210 نمیتونم دخترای اینجوری رو تحمل کنم 01:22:51.087 --> 01:22:53.130 ...عزیزم 01:22:53.380 --> 01:22:58.802 حدس میزنم شاید ما هم از جنس اینجور دخترائیم 01:23:06.725 --> 01:23:10.228 خارجی.برج ایفل.شب 01:23:10.478 --> 01:23:13.856 ریک و گبی میرند و میرند و میرند 01:23:14.107 --> 01:23:18.444 از میون همه ترافیکای قشنگ 01:23:20.488 --> 01:23:21.988 برج دیده میشود 01:23:22.239 --> 01:23:25.533 ریچارد چطوری تایپ کنم اگر....؟ 01:23:25.784 --> 01:23:28.118 ...باشه باشه 01:23:28.369 --> 01:23:29.620 برج دیده میشود 01:23:29.870 --> 01:23:32.206 و لیموزین ها با راننده جلوی آن میرسند 01:23:32.456 --> 01:23:38.463 ...خانم سیمپسون چطوری دیکته کنم اگر ....؟هممم 01:23:45.093 --> 01:23:47.135 اعتماد کن عزیزم 01:23:47.386 --> 01:23:51.807 میکنم.بزن بریم 01:23:54.894 --> 01:23:59.105 و حالا عزیزم، ریک وگبی ...بطرف آسانسور میرن 01:23:59.355 --> 01:24:03.483 که اونا رو با ما ...به محل حتمی مهمونی 01:24:03.733 --> 01:24:06.820 ...که خیلی برای کارگردانای دنیا ارزش داره میبره 01:24:07.070 --> 01:24:09.446 هنگام تابستان" ـه و "زندگی شیرین" ـه" 01:24:09.698 --> 01:24:14.535 صبحانه در تیفانی" ـه و" و همه بالا دستیا هستند 01:24:40.348 --> 01:24:43.518 و حالا کارگردان ...حواس مخاطبین رو 01:24:43.768 --> 01:24:45.396 با این حواشی کاملا فرعی پرت میکنه 01:24:45.647 --> 01:24:49.774 و با اکراه به سراغ یه پلات و یه شخصیت جدید میره 01:24:50.024 --> 01:24:52.193 تهیه کننده. میزبان و قربانی 01:24:52.445 --> 01:24:55.404 که بطور قابل توجهی شبیه ...تهیه کننده و قربانی ما ست 01:24:55.654 --> 01:24:58.949 آقای الکساندر مایرهایم 01:25:11.418 --> 01:25:15.213 ...اگه درست به پشتت سمت چپ نگاهی کاملا معمولی بندازی 01:25:15.464 --> 01:25:17.506 ...ژیله احمق رو میبینی که 01:25:17.758 --> 01:25:21.886 لباس مناسب خودش یعنی لباس جلادی رو پوشیده 01:25:33.188 --> 01:25:37.107 آماده ای عزیزم؟ - حاضرم عزیزم - 01:25:43.529 --> 01:25:47.324 یه لحظه منو ببخش عزیزم 01:25:49.993 --> 01:25:50.870 دیر کردی 01:25:51.121 --> 01:25:55.040 دروغه، ژیله همه چی مطابق نقشه پیش میره 01:25:55.289 --> 01:25:57.876 و نقشه رو بدست آوردی؟ - البته - 01:25:58.125 --> 01:26:04.006 درسته دستمزدم بالا نیست ولی یه ...حرفه ای ام 01:26:30.737 --> 01:26:31.613 خب؟ 01:26:31.864 --> 01:26:35.617 اگه لطف کنی اینو بخونی ...گمون کنم همه قضایا 01:26:35.867 --> 01:26:39.245 بیدرنگ روشن میشه... 01:26:43.541 --> 01:26:47.794 در همین لحظه اون نوشته باجخواهی رو بهش میده 01:26:48.044 --> 01:26:49.963 باج گیری؟ - دقیقا - 01:26:50.213 --> 01:26:53.842 توی صندوق عقب ماشینش هم 28حلقه فیلم داره 01:26:54.091 --> 01:26:56.344 ...اونا نگاتیو وتنها کپی موجود فیلم 01:26:56.595 --> 01:26:59.554 این تهیه کننده ست که شش میلیون دلار خرج برداشته 01:26:59.805 --> 01:27:01.974 "دختری که برج ایفل را ربود" 01:27:02.223 --> 01:27:06.477 مطمئنی که نگاتیو و کپی هر دو رو دارید؟ 01:27:06.728 --> 01:27:08.022 کاملا 01:27:08.272 --> 01:27:12.232 و جدا خیال دارید اونا رو نابود کنی؟ 01:27:12.482 --> 01:27:14.276 ...مگر اینکه کلید صندوق امانات تون 01:27:14.526 --> 01:27:18.779 در بانک کازابلانکا رو به من بدید 01:27:19.030 --> 01:27:21.741 پسر خوبم ...نظر خاصی درباره شما ندارم 01:27:21.991 --> 01:27:26.370 که کی هستی... !اما جذابی .اوه 01:27:26.620 --> 01:27:31.082 کاملا جذاب 01:27:31.333 --> 01:27:33.961 نه فقط این، بلکه زندگی منو نجات میدی 01:27:34.211 --> 01:27:38.882 دختری که برج ایفل را ربود " صریح بگم یه فاجعه ست" 01:27:39.131 --> 01:27:41.799 تیتر نمادینی داره درواقع دختره برج رو نمیدزده 01:27:42.050 --> 01:27:43.886 یا من اینطور فکر میکنم 01:27:44.136 --> 01:27:46.387 آخر فیلم اینقدر گُنگه که نمیشه چیزی بگی 01:27:46.638 --> 01:27:51.350 بعلاوه سناریوش انقدرکم مایه ست که اصلا ممکن نیست منتشر بشه 01:27:51.600 --> 01:27:54.561 کارم تموم شده بود ...مهمونی امشب هم 01:27:54.811 --> 01:27:59.316 بعنوان ژست خداحافظی پایانی گرفته شده یه جور آواز قو 01:27:59.565 --> 01:28:01.277 ...میخواستم نیمه شب وقتی چک خیریه 01:28:01.527 --> 01:28:06.113 ...یه ولخرجی دیگه دراوج ذهن پاک"ارائه بشه و امضاش کردم" 01:28:06.363 --> 01:28:11.201 بعدش، هنگامیکه آتش بازی درآسمان مخملی سیاه میدرخشه 01:28:11.451 --> 01:28:15.163 خودم را از بالای این بنای مضحک پرت کنم 01:28:15.413 --> 01:28:18.291 ...و حالا ناگهان در آخرین لحظه 01:28:18.540 --> 01:28:22.503 درین زمان بحرانی - بمن نگو ... که کسی اون بالا نیست 01:28:22.752 --> 01:28:25.130 که مراقب تهیه کنندگان خیالباف سینما باشه !تو ظاهر شدی 01:28:25.380 --> 01:28:28.424 نمیتونم باور کنم 01:28:28.675 --> 01:28:32.469 ...اگه قسم بخوری که این فیلم رو نابود کنی 01:28:32.719 --> 01:28:34.764 ...یاهر کاری صلاح میدونی بکنی... 01:28:35.013 --> 01:28:41.436 ...نه فقط کلید صندوق اماناتم در کازابلانکا رو میدم 01:28:41.686 --> 01:28:44.273 ...بلکه پول بیمه رو هم تقسیم میکنیم 01:28:44.522 --> 01:28:46.983 60-40 01:28:47.232 --> 01:28:48.692 50-50 01:28:48.942 --> 01:28:52.862 اوه پسر عزیزم ...حتی اگر خواستی بیای 01:28:53.113 --> 01:28:56.657 تو کار سینما تردید نکن و باهام تماس بگیر 01:28:56.907 --> 01:28:59.702 همیشه تو زندگیم دنبال شریکی مثل تو بودم 01:28:59.952 --> 01:29:02.913 ما خیلی خوب همدیگه رو درک میکنیم 01:29:03.163 --> 01:29:05.206 !....تو خیلی جذابی 01:29:05.456 --> 01:29:08.751 یکم زمخته اما چهره حساس نادریه 01:29:09.002 --> 01:29:12.714 !....خیلی عالیه 01:29:14.756 --> 01:29:17.926 هواپیماش در فرودگاه بورژه منتظرشه 01:29:18.176 --> 01:29:21.262 راننده اش داره موتورو گرم میکنه 01:29:21.512 --> 01:29:25.224 ...دختر خوب.فردا تمام پرونده ات پاک میشه 01:29:25.474 --> 01:29:29.186 هر چند پرونده مرموزی در فایلهای من بود تو آزادی 01:29:29.436 --> 01:29:33.106 ممنونم ژیله عزیز 01:29:42.156 --> 01:29:44.909 و حالا ژیله ...اگر کاملا طبیعی 01:29:45.159 --> 01:29:48.995 ...از اینجا تا لژ آقایون با من برقصی 01:29:49.245 --> 01:29:51.915 احمق.احمق پست ...ازت استفاده میکنه 01:29:52.165 --> 01:29:55.459 مثل کاری که پارسال سراون دختر بدبخت تو طنجه کرد 01:29:55.709 --> 01:29:58.170 به رقص ادامه بده ژیله 01:29:58.420 --> 01:30:02.131 باید میدونستم!میدونستم که برای زنها غیر قابل مقاومته 01:30:02.381 --> 01:30:04.926 بله هست ژیله عزیز 01:30:05.176 --> 01:30:06.510 به رقص ادامه بده 01:30:06.761 --> 01:30:10.889 یه احمقی .احمق پست 01:30:27.863 --> 01:30:32.992 ...همه چیو به روانکاوم گفتم 01:30:33.034 --> 01:30:35.495 ...من واقعا از ژیله نفرت ندارم 01:30:35.745 --> 01:30:38.956 فقط دلم براش میسوزه 01:30:39.206 --> 01:30:42.584 ...اون اصرار داره نقشش نقش اول باشه 01:30:42.834 --> 01:30:47.005 و منو به نقشهای جزئی تنزل بده 01:30:47.255 --> 01:30:50.716 بهش میگم منو زیر برج ایفل کاشتی؟ میگه باشه 01:30:50.967 --> 01:30:54.261 "مدام باید بهش بگم" عالیه بازرس عالیه 01:30:54.511 --> 01:30:58.890 "یا "قربان ماشینم اینجاست 01:31:00.267 --> 01:31:01.267 !موریس 01:31:01.517 --> 01:31:05.229 !بازرس،فیلیپ هستم 01:31:05.479 --> 01:31:09.399 مهم نیست،ریک الان داره میره فرودگاه بورژه که فرار کنه 01:31:09.649 --> 01:31:12.402 ماشینم کجاست؟ 01:31:12.652 --> 01:31:15.446 ماشین اونجا ست قربان 01:31:15.696 --> 01:31:17.614 جملات رو خوب ادا میکنی موریس 01:31:17.864 --> 01:31:20.325 ...بازرس ،خواهش میکنم من 01:31:20.576 --> 01:31:23.787 موریس نیستم . فلیپم 01:31:24.036 --> 01:31:28.666 پسر خوب تو یه نقش جرئی داری اسمت هم مهم نیست 01:31:28.916 --> 01:31:33.420 حالا چی راجب ماشین میگفتی؟ 01:31:33.628 --> 01:31:38.174 گفتم ماشین اینجا حاضره قربان 01:31:56.232 --> 01:31:59.526 زودباش موریس ،زود باش - زودباش فیلیپ،زود باش - 01:31:59.776 --> 01:32:03.696 فراموش کردم. یا خدا.تو یه شخصیت کسل کننده هستی 01:32:03.947 --> 01:32:08.951 حتی در یه نقش فاقد اهمیت پلیس دومی 01:32:10.119 --> 01:32:13.748 !فورا فرودگاه بورژه 01:32:19.461 --> 01:32:21.963 اما اگر شما کارآگاهید اون کیه...؟ 01:32:22.213 --> 01:32:27.843 تو پلیس سومی و دیالوگ نداری خفه شو رانندگی کن 01:32:34.307 --> 01:32:37.268 میدونی این چیه؟ - !کلیده - 01:32:37.517 --> 01:32:40.479 کلید آیندمونه ... یه میلیون دلار 01:32:40.729 --> 01:32:45.317 ارزش اوراق بینام درون اونه برای خوشبختی ما دوتا 01:32:49.320 --> 01:32:53.658 بازرس ژیله از اینتر پل به همه ماشینها 01:33:07.878 --> 01:33:11.340 !تندتر!تندتر 01:33:27.144 --> 01:33:29.814 قربان دروازه بسته ست 01:33:30.064 --> 01:33:33.441 ازش رد شو احمق 01:33:46.662 --> 01:33:52.126 اینجا بمون .تنهایی میگیرمش - بازرس میتونم باهاتون حرف بزنم؟ - 01:33:54.794 --> 01:33:57.880 تو ریکی 01:33:58.130 --> 01:34:01.091 ...نمیفهمم - نه قرارم نیست بفهمی - 01:34:01.341 --> 01:34:03.677 هنوز نتونستی اینو بفهمی؟ 01:34:03.927 --> 01:34:06.930 تو یه بخش کوچیکی کسی بهت اهمیت نمیده 01:34:07.180 --> 01:34:09.850 فقط برای نقش ادبی مناسبی 01:34:10.100 --> 01:34:14.020 کسی که قهرمان فیلم در موقع مناسب یه مشت تو فکش میزنه 01:34:14.269 --> 01:34:16.439 ...خوشبختانه به اطلاع برسونم که اون لحظه 01:34:16.689 --> 01:34:20.275 بلاخره فرا رسیده 01:34:31.202 --> 01:34:33.287 !وایسا ریک 01:34:33.536 --> 01:34:36.664 وایسا وگرنه شلیک میکنم 01:34:37.123 --> 01:34:39.041 فیلیپ 01:34:39.292 --> 01:34:40.751 !فیلیپ 01:34:44.296 --> 01:34:47.674 !موری....فلیپ 01:35:01.603 --> 01:35:03.772 ....عزیزم 01:35:04.022 --> 01:35:09.276 مشکلی نیست شاید اینجوری بهتره 01:35:09.735 --> 01:35:13.864 نه،نه،عزیزم ما میخوایم به کازابلانکا بریم 01:35:14.114 --> 01:35:18.243 وقتی رسیدیم اونجا ...یه قصر کوچیک میخریم 01:35:18.493 --> 01:35:20.954 ...با یه 01:35:21.203 --> 01:35:23.163 باغ وحش خصوصی ... 01:35:23.414 --> 01:35:26.499 زرافه هم داره؟ 01:35:26.750 --> 01:35:28.877 ...البته که 01:35:29.127 --> 01:35:32.630 زرافه داره 01:35:37.343 --> 01:35:42.430 ...پلیس بودن یعنی همین 01:35:42.806 --> 01:35:44.724 ...تو از الان 01:35:44.975 --> 01:35:48.686 پلیس شماره یکی... 01:36:04.492 --> 01:36:08.495 یه بار دیگه ثابت شد که هیچ گناهی بی مجازات نمی مونه 01:36:08.745 --> 01:36:12.666 حتی اگر توهم با من باشی 01:36:13.583 --> 01:36:15.918 محو تدریجی 01:36:16.168 --> 01:36:19.547 پایان 01:36:25.969 --> 01:36:28.095 خب اینم ازین 01:36:28.345 --> 01:36:32.391 130صفحه شد 01:36:32.641 --> 01:36:35.185 ...تموم شد و 01:36:35.436 --> 01:36:39.147 چند ساعت وقت اضافه آوردیم 01:36:40.565 --> 01:36:42.400 فوق العاده ست ریچارد 01:36:42.650 --> 01:36:45.611 فقط اینکه باید اینجوری تموم بشه؟ 01:36:45.861 --> 01:36:49.573 یعنی اینکه نمیشد تیر فیلیپ بخطا بره 01:36:49.822 --> 01:36:52.242 و بعدش ریک به بازرس بگه 01:36:52.491 --> 01:36:57.079 وکلید رو برگردونه 01:36:57.330 --> 01:37:00.416 ...و به ژیله بگه حالا که با گبی آشناشده 01:37:00.665 --> 01:37:03.960 از دزدی و دروغگویی دست میکشه 01:37:04.211 --> 01:37:08.048 و بعدش بازرس بهشون اجازه میده باهم برند 01:37:08.298 --> 01:37:11.967 این میتونست آخرین سوئیچ فیلم باشه 01:37:12.218 --> 01:37:13.719 نمیشد؟ 01:37:13.969 --> 01:37:17.013 عملی نیست 01:37:17.263 --> 01:37:20.225 ببین، اون دزد و دروغگوئه 01:37:20.475 --> 01:37:24.186 اونم یه عمر نمیتونه الان دست بکشه 01:37:24.437 --> 01:37:28.899 علاوه اینکه ...اون یه....متاسفم 01:37:29.149 --> 01:37:32.318 یه فاسده... 01:37:32.903 --> 01:37:38.782 ممکنه همه این چیزا باشه اما گبی میدونه که نیست 01:37:39.242 --> 01:37:41.493 چطوری یه همچی فکری کرده؟ 01:37:41.743 --> 01:37:44.829 چند روز گذشته مدام باهاش بوده 01:37:45.080 --> 01:37:49.917 دیده که از وحشت و خستگی میلرزه و حاضره دست بکشه 01:37:50.167 --> 01:37:54.838 ...دیده که خودشو جمع کرده 01:37:55.631 --> 01:37:57.882 ...و همینطور دیده که صمیمی... 01:37:58.132 --> 01:38:00.885 و دلسوزه... 01:38:01.135 --> 01:38:03.096 و شوخ طبعه 01:38:03.345 --> 01:38:08.392 نه مزه پرانی های معروف بین المللی بلکه شوخ طبعی واقعی داره 01:38:09.059 --> 01:38:10.894 فکر میکنی گبی یه احمقه؟ 01:38:11.144 --> 01:38:15.731 فکر میکنی نمیدونه چه جور مردیه؟ 01:38:15.982 --> 01:38:19.151 یا به چی نیاز داره؟ 01:38:22.404 --> 01:38:27.158 حتما اونچه نیاز داره ع.ش.ق.ه؟ 01:38:32.413 --> 01:38:34.999 آ..آ 01:38:35.249 --> 01:38:37.375 دیر شده 01:38:37.625 --> 01:38:39.795 دیگه 43سالش شده 01:38:40.045 --> 01:38:42.797 یا تو اکتبر میشه 01:38:43.047 --> 01:38:45.091 دوبارهم ازدواج کرده 01:38:45.341 --> 01:38:48.219 هردوبارشم فاجعه بوده 01:38:48.468 --> 01:38:54.391 علاوه بر سن زیاد زیاده روی هم میکنه 01:38:54.641 --> 01:38:56.934 خیلی بد مینویسه 01:38:57.185 --> 01:39:00.354 زیاد ویسکی میخوره 01:39:02.355 --> 01:39:06.776 دیگه چیزی نداره که تقدیم کنه 01:39:08.195 --> 01:39:11.281 حتی اگر میتونست،جراتشو نداره 01:39:11.530 --> 01:39:16.285 حقیقت نداره ریچارد میتونی ،تو جرات داری.ومن عاشقشم 01:39:16.535 --> 01:39:18.162 نه نیستی 01:39:18.411 --> 01:39:21.372 اون نکبته 01:39:22.457 --> 01:39:26.377 ...در هر حال مشکل اینه که 01:39:27.794 --> 01:39:30.964 ...توعاشق ریک فیلم نیستی 01:39:31.215 --> 01:39:34.717 عاشق من شدی 01:39:34.967 --> 01:39:36.552 و چرا نباید باشی؟ 01:39:36.802 --> 01:39:39.514 ...ناگهان یه غریبه جذاب 01:39:39.764 --> 01:39:41.598 ...تقریبا خوش تیپ ... 01:39:41.849 --> 01:39:44.851 ...پا به زندگیت گذاشته... 01:39:45.102 --> 01:39:46.812 من 01:39:47.062 --> 01:39:52.650 مردی بلطیفی ابریشم با کلامی پخته 01:39:52.900 --> 01:39:57.655 ...مناسب برای جوجه های بی تجربه ای 01:39:57.904 --> 01:40:02.992 مثل شما خانم سیمپسون،که گوش بزنگ اند 01:40:03.243 --> 01:40:07.538 من خیلی متاسفم که اینطور شده 01:40:08.665 --> 01:40:13.710 خب ...این آخرین کار درستیه که در دنیا میکنم 01:40:13.961 --> 01:40:16.755 و شایدم خیلی هم خوب باشه 01:40:17.004 --> 01:40:20.800 قصد دارم حلش کنم 01:40:20.966 --> 01:40:22.969 ...میخوام شما رو بفرستم 01:40:23.219 --> 01:40:26.347 وسایلتونو جمع میکنی خانم سیمپسون 01:40:26.596 --> 01:40:30.808 ...قبل ازینکه به شما آسیب جدی 01:40:31.393 --> 01:40:35.521 و غیر قابل برگشتی بزنم... 01:40:35.772 --> 01:40:38.857 حقیقتو میخواد بدونی؟ 01:40:39.108 --> 01:40:42.695 البته که نمیخوای 01:40:43.486 --> 01:40:46.864 بهرحال بهت میگم 01:40:47.114 --> 01:40:51.034 ....من برای هیچ چیز ارزش قائل نیستم 01:40:51.285 --> 01:40:54.496 حتی کارم ...که بنظر شما خیلی ملموس 01:40:54.746 --> 01:40:58.332 و اصیله 01:40:59.959 --> 01:41:02.420 خب حقیقت نداره 01:41:02.670 --> 01:41:07.590 ...من به یه چیزایی هم علاقمندم :پول و 01:41:07.841 --> 01:41:10.635 ویسکی خوب 01:41:10.802 --> 01:41:13.137 ...و اگر توجه کرده باشی 01:41:13.388 --> 01:41:16.891 بیشتر از یه علاقه ست 01:41:20.186 --> 01:41:23.272 اما کارم؟ 01:41:23.522 --> 01:41:25.356 ...یه چیز پست وقیحه 01:41:25.607 --> 01:41:28.359 ...که باید 5روز در سال پیش بیاد 01:41:28.610 --> 01:41:31.195 تا 360روز بقیه سال روبگذرونم 01:41:31.446 --> 01:41:34.323 -واین شیوه ایه که برگزیدم 01:41:34.573 --> 01:41:39.828 و خیال دارم توش بمونم-عادت کردم 01:41:40.620 --> 01:41:43.915 بسلامتی تو ریچارد بنسون 01:41:44.164 --> 01:41:50.462 تو و رموز حرفه ای باشکوهت 01:41:58.761 --> 01:42:02.973 امیدوارم همیشه برقرار باشی 01:42:03.223 --> 01:42:07.977 ...و همیشه به... 01:42:11.897 --> 01:42:14.775 گول زدن 01:42:15.025 --> 01:42:18.195 مردم ادامه بدی 01:43:13.827 --> 01:43:17.204 خانم سیمپسون؟ 01:43:23.002 --> 01:43:26.379 خانم سیمپسون؟ 01:43:38.223 --> 01:43:41.601 گابریل؟ 01:44:28.223 --> 01:44:37.601 الکس عزیز، فیلمنامه ای وجود نداره اما یکی بهترش رو مینویسم یا پولت رو برمیگردونم با عشق .....ریک 01:44:42.401 --> 01:44:44.401 الکس عزیز، فیلمنامه ای وجود نداره !!!!اما یکی بهترش رو مینویسم با عشق .....ریک 01:46:00.307 --> 01:46:04.685 ببخشید موریس؟ - موریس ؟نه فیلیپ - 01:46:04.935 --> 01:46:07.353 حتی نمیدونید یه شوخی رو کی تموم کنید 01:46:07.604 --> 01:46:09.147 این کیه؟ 01:46:09.398 --> 01:46:12.400 رئیسمه نگران نباش 01:46:12.651 --> 01:46:16.112 وای،آقای بنسون اینجا چکار میکنی؟ 01:46:16.362 --> 01:46:20.616 خانم سیمپسون بازیو بزار کنار خوب میدونی آمدم اینجا چکار 01:46:20.866 --> 01:46:23.826 یه تقلید از فیلمای مبتذل درجه دو 01:46:24.076 --> 01:46:26.746 پرنده شو یادش رفت ...پرنده شو یادش رفت 01:46:26.996 --> 01:46:29.749 نمیفهمم یعنی چی؟ - چرا میدونی - 01:46:29.999 --> 01:46:32.794 دختره پرنده رو ول کرده پسره میاد دنبال دختره 01:46:33.044 --> 01:46:35.921 این صحنه رو هزاران بار نوشتم 01:46:36.171 --> 01:46:39.382 البته کلک خوبیه این اولا 01:46:39.633 --> 01:46:43.552 دوما.چطور جرات میکنی وقتی که حتی شروع نکردیم منو ترک کنی؟ 01:46:43.804 --> 01:46:45.721 ....سوما 01:46:45.971 --> 01:46:48.431 دوستت دارم، خانم سیمپسون 01:46:48.682 --> 01:46:53.645 اگر فکر میکنی از عهده کار برنمیای الام بهم بگو تا کس دیگه ای رو بیارم 01:46:53.895 --> 01:46:56.688 اوه نه من از عهده اش برمیام 01:46:56.940 --> 01:47:00.526 خیلو خب پس ..من اینجا تو دستام 01:47:00.776 --> 01:47:03.737 ...130صفحه آماده حاوی 01:47:03.987 --> 01:47:06.824 ....چرندیات مطلق،کاملا بی ارزشی دارم که 01:47:07.074 --> 01:47:09.492 فقط میتونی تو فیلما بگی 01:47:09.742 --> 01:47:11.828 بجنب،یه فیلمنامه داریم که باید بنویسیم 01:47:12.078 --> 01:47:15.331 البته از اول شروع نمیشه ما دو شخصیت بزرگ داریم 01:47:15.580 --> 01:47:20.127 ...دختره شیرین باهوش و خیلی خیلی خوشگله و پسره،خب 01:47:20.377 --> 01:47:24.714 سربراهه، کمی کسل کننده ما یه چیزی مثل جاز میخوایم تا بلندش کنه 01:47:24.964 --> 01:47:27.841 یه کاری که فعالیت بدنیشو زیاد کنه 01:47:28.092 --> 01:47:29.509 ...خانم با منه 01:47:29.760 --> 01:47:32.137 ..و مردانگی شو نشون بده.. 01:47:32.387 --> 01:47:34.597 یه چیزایی تو همه فیلمای آمریکایی هست خیلی کلیشه ایه 01:47:34.848 --> 01:47:37.851 اما تواین فیلمنامه بکار نبردی 01:47:38.101 --> 01:47:41.603 .... بله 01:47:43.689 --> 01:47:48.151 بنظرم شاید باید....در بریم 01:49:20.190 --> 01:49:23.360 ریچارد فیلم جدیدی که میخوای بنویسی درباره چیه؟ 01:49:23.609 --> 01:49:25.027 طبیعتا یه داستان عشقی 01:49:25.277 --> 01:49:29.615 آیا پایان خوشی داره؟ پسره هنگام فراربا هواپیما که تیر نمیخوره؟ 01:49:29.865 --> 01:49:32.033 برعکس خانم سیمپسون 01:49:32.284 --> 01:49:34.203 ...موزیک اوج میگیره و اونا 01:49:34.452 --> 01:49:37.123 ...کاملا بی اعتنا به آتش بازی،فواره ها 01:49:37.372 --> 01:49:39.833 ...و ازدحام جمعیت سرخوش... 01:49:40.082 --> 01:49:44.420 با خوشحالی و عاشقانه در آغوش یکدیگر میافتند 01:49:44.670 --> 01:49:47.548 میدونم بعدش چی میشه - میدونی؟ - 01:49:47.798 --> 01:49:51.509 (آندو نقش اول (دستمزد کلان در لحظه آخر ، ناگزیر 01:49:51.759 --> 01:49:54.220 بهم میرسند 01:49:54.470 --> 01:49:57.348 ...ودر انتها، چرخش زمین 01:49:57.598 --> 01:50:01.309 ...پرداخت اجاره استودیو،پر شدن تئاتر 01:50:01.560 --> 01:50:05.272 ...فروش ذرت بوداده... 01:50:05.297 --> 01:50:50.397 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.