WEBVTT 00:00:00.958 --> 00:01:00.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.417 --> 00:01:58.792 ممنونم آقا 00:01:58.833 --> 00:02:00.875 و حالا،خانم ها و آقايان 00:02:01.708 --> 00:02:05.833 شماره 34 کاتالوگ مقابلتون 00:02:06.292 --> 00:02:07.708 صفحه 16 رنگي 00:02:09.250 --> 00:02:13.417 پرتره مادام نمورس،نقاش سزان 00:02:18.583 --> 00:02:21.375 حالا،به خاطر جذابيت اين نقاشي 00:02:21.792 --> 00:02:26.042 خط هاي تلفن رو براي خريدارهاي لندن و نيويورک باز نگه ميداريم 00:02:26.750 --> 00:02:30.958 اين نقاشي عالي متعلق به 00:02:31.042 --> 00:02:33.625 کلکسيونر مشهور 00:02:33.792 --> 00:02:35.708 آقاي چارلز بونت است 00:02:42.500 --> 00:02:44.083 حالا خانم ها و آقايان 00:02:44.167 --> 00:02:47.958 چه کسي حاضره براي خريد اين شاهکار 200000 دلار بده؟ 00:02:47.958 --> 00:02:50.333 بيشتر از 200000 دلار نبود؟ 00:02:53.500 --> 00:02:56.917 210000،220000 00:02:57.958 --> 00:02:59.750 230000،ممنون 00:03:00.250 --> 00:03:02.708 حالا کي ميگه 240000؟ 00:03:04.000 --> 00:03:05.583 خيلي ممنون 00:03:07.250 --> 00:03:09.542 کي ميگه 240000 دلار؟ 00:03:10.583 --> 00:03:11.625 ممنونم 00:03:15.833 --> 00:03:18.000 260000 دلار 00:03:19.167 --> 00:03:20.583 270000 دلار 00:03:30.750 --> 00:03:33.875 بر طبق ثبتيات سه ماه اخير 00:03:33.917 --> 00:03:36.167 در دنياي هنر 00:03:36.417 --> 00:03:39.583 در يک حراج شاهکارهاي امپرسيونيست 00:03:39.750 --> 00:03:42.792 بالاترين رقم براي يک پرتره از سزان پرتاختته شد 00:03:42.917 --> 00:03:45.917 از کلکسيون عالي خصوصي چارلز بونت 00:03:46.667 --> 00:03:51.458 در يک مزايده هيجان انگيز،به قيمت 515000 دلار 00:03:52.125 --> 00:03:54.875 خريدار خودش يک کلکسيونر برجسته است 00:04:21.000 --> 00:04:23.417 عصر بخير مارسل-عصر بخير خانم 00:04:23.500 --> 00:04:25.833 بابام خونست؟ طبقه بالا هستن 00:04:25.875 --> 00:04:28.833 بهشون بگم؟ نه ممنون خودم ميرم بالا 00:04:35.250 --> 00:04:36.250 پدر 00:05:00.250 --> 00:05:01.792 سلام عزيزم 00:05:02.583 --> 00:05:04.000 سلام بابا 00:05:05.250 --> 00:05:08.333 مراقب باش من غرق رنگم---و غرق پول 00:05:08.833 --> 00:05:11.333 همه چي رو در باره حراج از راديو شنيدم 00:05:11.417 --> 00:05:13.917 بايد يک صحبت جدي و طولاني داشته باشيم 00:05:14.042 --> 00:05:15.750 فرشته کوچک من،پيروزي خوبي بود 00:05:15.917 --> 00:05:18.208 من ميتونم فورا يک جين از نقاشيهاي کازان رو بفروشم 00:05:18.208 --> 00:05:21.375 حالا ديگه کافيه،بيشتر از کافي------بايد اين کار رو تموم کني 00:05:21.917 --> 00:05:23.083 يک لحظه 00:05:27.667 --> 00:05:30.583 جالبه که ونگوگ فقط از اسم کوچکش استفاده ميکرد 00:05:32.542 --> 00:05:34.625 ميتونم تو نيم ثانيه امضاش کنم 00:05:35.500 --> 00:05:37.417 اونجا،عاليه 00:05:37.583 --> 00:05:41.083 دوباره نه بابا،خيلي زود نيست؟ 00:05:41.333 --> 00:05:44.917 اين شاهکار گمشده مدت طولاني تو حراج نميمونه 00:05:44.917 --> 00:05:49.125 ما ارائه اش ميديم کسي چه ميدونه؟-شايد يک ثروتمند بزرگ 00:05:49.125 --> 00:05:51.750 منو ترغيب کنه ازش دل بکنم 00:05:51.917 --> 00:05:54.917 تو خيلي پستي------ممنونم فرزندم 00:05:55.750 --> 00:05:57.833 نيکول!خاک و خل من 00:05:59.083 --> 00:06:01.750 اين خاک وخل معمولي نيست....خاک وخل ونگوگه 00:06:01.792 --> 00:06:04.250 منظورم خاک وخليه که از تماس تابلو با يک پارچه قديمي ايجاد ميشه 00:06:04.583 --> 00:06:08.625 من خودم با اين کرباس هاي قرن نوزدهمي،سايش اش ميدم. 00:06:08.750 --> 00:06:09.875 اينطوري 00:06:11.250 --> 00:06:12.500 چند هفته وقتمو ميگيره 00:06:12.583 --> 00:06:15.292 يه اعتبار مخصوص بهش ميده....اينطور فکر نميکني؟ 00:06:15.917 --> 00:06:19.917 فکر نميکنم خود ونگوگ هم،براي نقاشي هاي خودش اينقدر زحمت کشيده باشه 00:06:20.083 --> 00:06:22.417 اون مجبور نبود.....اون ونگوگ بود 00:06:22.958 --> 00:06:27.583 ولي ميدوني که در کل مدت عمرش فقط يک تابلو فروخت 00:06:27.667 --> 00:06:31.417 از آنجاييکه من شيفته نبوغ حزن انگيز او هستم 00:06:31.833 --> 00:06:33.500 تا اين لحظه دو تا از کارهاشو فروختم 00:06:33.542 --> 00:06:35.375 بابا بايد بهت بگم که 00:06:35.750 --> 00:06:39.667 وقتي تو يه شاهکار تقلبي ميفروشي،اين کارت برابر جنايته 00:06:39.750 --> 00:06:41.250 من که به مردم فقير نمي فروشم 00:06:41.250 --> 00:06:45.417 فقط به ميليونرها ميفروشم و اونا هم از داشتن چنين تابلوهايي بسيار خوشحالن 00:07:08.583 --> 00:07:09.917 بابا...پليس 00:07:28.417 --> 00:07:29.917 چه شوکي بهم وارد کردي 00:07:30.083 --> 00:07:32.458 اون مدير موزه لافايته 00:07:32.583 --> 00:07:34.542 واسه تابلوي ونوس سليني ما اومده 00:07:35.750 --> 00:07:37.042 ونوس چي؟ 00:07:37.083 --> 00:07:39.958 ونوس سليني ما،به عنوان يک مشخصه برجسته به 00:07:40.083 --> 00:07:43.667 يک نمايشگاه عالي از شاهکارهاي فرانسوي،امانت داده ميشه 00:07:44.917 --> 00:07:47.250 تو يه جاي عمومي،نه پاپا 00:07:47.417 --> 00:07:49.083 بله،يالا......نه 00:07:53.667 --> 00:07:56.583 يه لحظه صبر کن......اون از اين خونه بيرون نميره 00:07:57.500 --> 00:07:58.667 سر و صدا راه ننداز 00:08:00.250 --> 00:08:03.583 ولي بابا اين ديوانگيه 00:08:06.750 --> 00:08:08.792 دارم ميام،آقاي گرامونت 00:08:08.917 --> 00:08:10.167 وقتتون رو گرفتم 00:08:12.250 --> 00:08:15.583 التماس ميکنم،بهم گوش بده.....هيچ رنگي اين دور و بر نميبيني؟ 00:08:15.708 --> 00:08:17.250 بوي رنگ نميدم؟ 00:08:17.417 --> 00:08:21.500 التماست ميکنم ،بهم گوش ميدي؟.... ونوس سليني هم که قلابيه 00:08:21.625 --> 00:08:23.458 ما همچين لغتي رو توي اين خونه به کار نمي بريم 00:08:23.583 --> 00:08:26.500 خطرناکه،نميتونم بذارم اين کار رو بکني 00:08:26.625 --> 00:08:28.750 بابا گوشت به منه؟ 00:08:29.417 --> 00:08:32.083 اسپري بازي بسه....بسيار خب 00:08:32.625 --> 00:08:34.708 با من بيا،از آقاي گرامونت خوشت مياد 00:08:34.750 --> 00:08:37.208 اون يک آدم درست ومعصومه و کاملا کودن 00:08:43.667 --> 00:08:46.708 گرامونت عزيز من،چه خوب کردي که شخصا اومدي 00:08:46.708 --> 00:08:50.250 عصر بخير،بونت....بهت اطمينان ميدم که مايه افتخار منه 00:08:51.750 --> 00:08:56.125 مارسل درها.....اجازه بدين دخترم نيکول رومعرفي کنم 00:09:00.917 --> 00:09:03.583 باعث خوشبختيه مادموازل.....عصر بخير 00:09:08.292 --> 00:09:09.583 اون اونجاست 00:09:18.667 --> 00:09:19.917 بهم اجازه بدين 00:09:28.250 --> 00:09:32.417 ميدونستم که يک اثر هنري خاصه،ولي بيشتر از اين حرفهاست 00:09:34.042 --> 00:09:37.750 دوست من،من از طرف خودم و موزه 00:09:37.792 --> 00:09:41.542 جهت اين قرض ناشي از کرامت طبع شما سپاسگزاري ميکنم همينطور از جانب فرانسه 00:09:41.583 --> 00:09:44.167 به خاطر اينکه هرگز نگذاشتيد اين گنجينه از کشور خارج بشه 00:09:44.208 --> 00:09:48.500 ميدونم که چه پيشنهادهايي ميبايست داشته باشين و اينکه بايد چقدر وسوسه انگيز بوده باشن 00:09:49.000 --> 00:09:51.792 به خاطر اينکه نهايتا من يک فرانسويم 00:09:58.125 --> 00:10:00.083 من واستون برميدارمش.....نه 00:10:01.458 --> 00:10:02.583 خواهش ميکنم 00:10:04.250 --> 00:10:06.208 بذارين پاپا،کمکتون ميکنم 00:10:07.583 --> 00:10:09.167 تقديم به شما 00:10:09.417 --> 00:10:10.958 گرامونت عزيزم....من؟ 00:10:11.083 --> 00:10:13.333 بزرگترين گنجينمو ميدم به شما 00:11:02.417 --> 00:11:03.875 چکار کردي پاپا؟ 00:11:03.958 --> 00:11:06.583 اتاق مثل قبلش به نظر نميرسه 00:11:21.167 --> 00:11:22.542 من چکار کردم؟ 00:11:22.625 --> 00:11:26.958 من به جهان شناس مطالعه و ديدن ونوس سليني رو دادم 00:11:26.958 --> 00:11:28.917 که کار خود سليني نيست 00:11:29.042 --> 00:11:32.000 اتيکت!فقط به درد آمريکاييها ميخوره 00:11:32.083 --> 00:11:35.208 تو عقده اي اتيکت و مارک شدي 00:11:35.208 --> 00:11:37.417 اميدوارم که اين عادت مسخره رو کنار بگذاري 00:11:37.500 --> 00:11:41.708 نميدوني تو مجسمه سازي نميتوني تقلب کني؟اين يکي مثل نقاشي نيست 00:11:41.708 --> 00:11:45.083 من در مورد اون تستهاي کذاييشون اطلاعات دارم 00:11:45.375 --> 00:11:48.417 پاپا!اون تست ها کذايي نيستن.حقيقت دارن 00:11:50.375 --> 00:11:53.500 با دميدن سريع چيزي که ارگان پتاسيم ناميده ميشه 00:11:53.792 --> 00:11:58.708 ميتونن سن سنگ،محل معدنش رو،زمان برشش رو 00:11:59.292 --> 00:12:01.625 و اسم و آدرس مردي که اينکار رو کرده در بيارن 00:12:01.667 --> 00:12:03.667 فکر ميکني چرا نفروختمش؟ 00:12:03.750 --> 00:12:07.083 همين اخيرا يک پيشنهاد داشتم که سر آدم سوت ميکشيد 00:12:07.167 --> 00:12:10.333 يک ميليون دلار ولي من نفروختمش 00:12:10.458 --> 00:12:13.625 من حتي هزينه اجاره رو طلب نکردم.واسه چي بايد تستش کنن؟ 00:12:14.083 --> 00:12:18.208 شنيدي که گرامونت چي گفت،يک ميليون کارت پستال يادگاري از 00:12:18.333 --> 00:12:21.083 ونوس ما به سرتاسر جهان پست ميکنن 00:12:21.167 --> 00:12:23.833 هيچ هيجان و تب وتابي توش نميبيني؟ 00:12:24.167 --> 00:12:26.250 من ميترسم 00:12:27.000 --> 00:12:29.583 بزرگترين مشکل تو اينه که آدم درستي هستي 00:12:30.750 --> 00:12:33.083 اينو نميگم که به احساساتت ضربه بزني 00:12:33.333 --> 00:12:36.625 پاپا وقتي از اين حرفها ميزنيم،من سرم گيج ميره 00:12:37.708 --> 00:12:39.500 تو به يه برندي احتياج داري 00:12:41.208 --> 00:12:45.208 عزيزم چيزي که تو بايد بفهمي اينه که من خشنود و مفتخرم 00:12:45.250 --> 00:12:49.417 که ونوس سليني ما تقلبيه...اگه مثلا اصل بود چي بود؟ 00:12:49.542 --> 00:12:54.167 يه تکه مجسمه که قرنها پيش توسط چند تا ايتاليايي افراط گرا در سکس ساخته شده 00:12:54.292 --> 00:12:57.417 ولي ونوس سليني ما واقعا مال خودمونه.اين مايه افتخاره 00:12:57.500 --> 00:13:01.083 پدربزرگ خودت اونو ساخته و مادربزرگ خودت ژستشو گرفته 00:13:01.292 --> 00:13:03.500 به مدت چند ماه اون بدون حرکت دادن به ماهيچه اش وايساده 00:13:03.583 --> 00:13:06.083 تا پدربزرگت اونو بر روي مرمر جاودانه کنه 00:13:06.250 --> 00:13:10.000 طبيعتا اين به زماني برميگرده که اون هنوز خوردن ناهارهاي گنده رو شروع نکرده بود 00:14:33.417 --> 00:14:36.875 لطفا برگرد به هتل...چشم آقاي ليلاند 00:14:39.875 --> 00:14:42.042 Miدوشيزه تردبل،فورا اينو تايپ کن 00:14:42.208 --> 00:14:44.833 خودت انجامش بده و به همه بخشهاي مربوطه بفرستش 00:14:44.875 --> 00:14:48.417 تمام برنامه هاي مسافرت و جلسات بازرگاني خاور دور و نزديک رو کنسل کن 00:14:48.583 --> 00:14:51.833 در پاريس جهت يه کار اساسي و فوري هنري باقي بمونيد 00:14:51.958 --> 00:14:54.667 دستور العمل هاي بيشتر بر اساس نياز داده خواهد شد 00:14:54.875 --> 00:14:57.708 دفتر پاريس.....ته و توي چارلز بونت رو دربيارين 00:14:57.792 --> 00:15:00.750 در اين شهر،تمام افراد فاميلش رو، کلکسيون هنريش رو 00:15:00.875 --> 00:15:04.250 به ويژه مجسمه ونوس سليني که الان تو نمايشگاهه 00:15:04.333 --> 00:15:06.917 همه اين اطلاعات رو امروز صبح تو هتلم ميخوام 00:15:07.000 --> 00:15:09.250 اين موضوع فوريه،تکرار ميکنم فوري 00:15:10.083 --> 00:15:11.750 و محرمانه 00:17:42.500 --> 00:17:43.667 حرکت نکن 00:17:46.917 --> 00:17:48.250 اون تابلو رو بذار زمين 00:17:51.458 --> 00:17:52.583 بذارش زمين 00:18:08.750 --> 00:18:11.792 خانم بونت خواهش ميکنم همون جايي که هستي وايسا 00:18:25.042 --> 00:18:27.375 چرا اون نقاشي خاص رو انتخاب کردي؟ 00:18:28.417 --> 00:18:29.917 از همه دم دست تر بود 00:18:30.917 --> 00:18:34.083 ببين به پليس تلفن نکن،يک شانس ديگه به من بده 00:18:35.917 --> 00:18:40.208 من فقط داشتم يکي رو برميداشتم...شما که يه عالمه از اينا دارين 00:18:41.167 --> 00:18:43.958 شانستون بود که ازدستش نداديد 00:18:47.167 --> 00:18:48.708 من برش ميگردونم سرجاش 00:19:04.250 --> 00:19:06.167 قشنگه،حيف 00:19:09.708 --> 00:19:12.833 تو پدرم و پيشخدمتهايي که بيرون بودن رو ميشناختي؟ از کجا؟ 00:19:13.250 --> 00:19:15.875 اين حرفه منه که اين چيزها رو بدونم 00:19:16.167 --> 00:19:19.167 ببين اگه ترسوندمت واقعا متاسفم 00:19:20.500 --> 00:19:23.583 فکر کردم با پدرت در مراسم افتتاحيه باشي 00:19:24.792 --> 00:19:26.417 اتفاق بزرگي مثل اون 00:19:29.083 --> 00:19:33.750 در هر حال تو هم منو ترسوندي،پس بي حسابيم 00:19:34.625 --> 00:19:36.167 پر رو نشو؟ 00:19:37.583 --> 00:19:40.333 اون فشنگ نداره نه؟ 00:19:41.417 --> 00:19:42.708 البته که داره 00:19:52.375 --> 00:19:54.792 تو مسلحي....صبر کن 00:19:55.292 --> 00:19:56.792 مسلحي؟ 00:19:57.375 --> 00:19:58.625 اوه خداي من نه 00:20:09.500 --> 00:20:11.167 ميذارم بري 00:20:11.750 --> 00:20:12.792 نميدونم چرا ولي 00:21:08.333 --> 00:21:10.208 داره خون مياد 00:21:16.583 --> 00:21:18.667 اين چيه؟....يد 00:21:20.083 --> 00:21:21.292 اذيت ميکنه؟ 00:21:21.458 --> 00:21:23.667 به عنوان يه دزد خيلي شجاع نيستي نه؟ 00:21:23.792 --> 00:21:27.750 من يه دزد اجتماعي هستم،انتظار ندارم که مردم بهم شليک کنن 00:21:28.875 --> 00:21:31.208 دستت رو بده اين رو بذارم روش 00:21:32.583 --> 00:21:33.833 اخ 00:21:35.917 --> 00:21:37.000 ميسوزه 00:21:38.042 --> 00:21:40.417 بچه نباش اين فقط يه زخم سطحيه 00:21:40.583 --> 00:21:42.125 به نظر ميرسه که عميق باشه 00:21:42.500 --> 00:21:44.875 تو مجبوري که با خاطرات شغليت روبرو بشي 00:21:45.000 --> 00:21:47.250 به خاطر دزدي اين بلا سرت اومد 00:21:47.375 --> 00:21:50.000 ميتونيم شخصيتمون رو با خاتمه دادن به اين بحث حفظ کنيم؟ 00:21:50.833 --> 00:21:54.458 خوبه،اين باعث ميشه يه هفته نتونم کار کنم 00:21:54.500 --> 00:21:56.583 موقتا مجبوري آدم خوبي باشي 00:21:57.125 --> 00:22:00.583 ببين دير وقته و من خسته ام و مجبورم که صبح کار کنم 00:22:00.625 --> 00:22:02.000 کار ميکني؟ 00:22:02.917 --> 00:22:04.708 بعضي از مردم کار ميکنن،ميدوني که؟ 00:22:04.958 --> 00:22:06.417 باشه من ميرم 00:22:12.583 --> 00:22:15.250 چطوري برم خونه؟نميتونم رانندگي کنم 00:22:17.792 --> 00:22:20.958 از شوک و خونريزي احساس ضعف بهم دست داده 00:22:22.500 --> 00:22:24.250 خداي من 00:22:25.750 --> 00:22:29.833 من تاکسي واست خبر ميکنم.پولشم ميدم خوب شد؟ 00:22:30.167 --> 00:22:32.375 خوبه ولي من نگرانم 00:22:33.833 --> 00:22:37.417 که اگه پليس اتومبيل منو بيرون خونه شما ببينه 00:22:38.583 --> 00:22:41.417 ممکنه سوال برانگيز باشه...ميدوني که 00:22:42.125 --> 00:22:43.625 من واقعا به خاطر خودت ميگم 00:22:48.792 --> 00:22:50.208 خيلي ممنون 00:22:51.250 --> 00:22:54.917 من ميرسونمت خونه خوبه؟....بله خوبه 00:23:06.333 --> 00:23:09.083 توسيگار نداري، داري؟ 00:23:15.167 --> 00:23:16.250 بگير 00:23:46.625 --> 00:23:50.083 خوشگله نه؟....بيش از 150 مايل در ساعت راه ميره 00:23:51.000 --> 00:23:52.917 ميبيني واسه فرار خوبه 00:23:58.083 --> 00:24:00.583 دزدي بايد شغل خوبي باشه 00:24:01.625 --> 00:24:02.917 اينم دزديه 00:24:03.458 --> 00:24:05.542 من نميتونم يه ماشين دزدي رو برونم 00:24:05.625 --> 00:24:08.250 مثل ماشينهاي معموليه...چهار دهنده،يه دنده عقب 00:24:08.292 --> 00:24:11.875 تو ديوانه اي،تو بايد تو زندان باشي منم تو رختخواب 00:24:16.667 --> 00:24:18.375 خب کجا بريم؟ 00:24:18.750 --> 00:24:19.833 ريتز 00:24:20.583 --> 00:24:22.000 چي؟ 00:24:22.625 --> 00:24:24.750 هتل ريدز در خيابان وندوم 00:24:24.917 --> 00:24:29.625 ميدونم کجاست.تو دزد خيلي شيکي هستي نه؟ 00:25:00.292 --> 00:25:02.125 دستت به نظر بهتر شده 00:25:02.958 --> 00:25:04.417 نه درد ميکنه 00:25:05.125 --> 00:25:06.750 اون يکي دستته 00:25:07.625 --> 00:25:09.458 عفونت پخش شده 00:25:21.917 --> 00:25:23.625 زنده رسيديم ،ممنون 00:25:23.667 --> 00:25:27.667 اميدوارم بتونم جبران کنم به نظر نميرسه همچين اتفاقي بيفته 00:25:29.208 --> 00:25:30.917 حالا من چطوري برم خونه؟ 00:25:31.250 --> 00:25:34.500 ميبيني،هيچوقت نميتوني بگي که به کمک يه دوست احتياج داري 00:25:40.083 --> 00:25:41.542 شب بخير آقاي درموت 00:25:41.875 --> 00:25:43.417 آرماند من يه تاکسي ميخوام 00:25:43.583 --> 00:25:45.500 بله آقاي درموت،همين الان 00:25:47.083 --> 00:25:48.875 وسيله انتقال آماده شده 00:25:49.125 --> 00:25:50.167 تاکسي 00:25:52.875 --> 00:25:56.417 من لو رفتم نه؟حالا تو اسم منو ميدوني.کاريش نميشه کرد 00:25:56.625 --> 00:26:00.167 علاوه بر اون يه احساس مسخره بهم دست داده،باور کن تو حرفه من نادره 00:26:00.250 --> 00:26:02.500 اين که تو کاملا قابل اعتماد به نظر ميرسي 00:26:09.250 --> 00:26:10.708 فقط يه لطف کوچولوي ديگه 00:26:10.875 --> 00:26:14.250 شبيه يه احمق،من يادم رفت که دستکش بپوشم،ممکنه جاي انگشتهام مونده باشه 00:26:14.333 --> 00:26:15.875 فرشته نجاتم شو،قبل از اينکه بري به رختخواب 00:26:16.000 --> 00:26:20.208 قاب تابلو رو با يه پارچه تميز کوچولو پاک کن،باشه؟ 00:26:21.417 --> 00:26:23.750 حتما امر ديگه اي؟ 00:26:24.042 --> 00:26:27.333 پاسپورت جعلي يا پول تقلبي نميخواي 00:26:28.583 --> 00:26:33.000 تو ديوانه اي،کاملا ديوانه،فکر کنم ميخواي واسه شب بخير منو ببوسي 00:26:33.125 --> 00:26:35.500 معمولا در اولين جلسه آشنايي من همچين کاري نميکنم 00:26:35.583 --> 00:26:37.917 ولي به نظر سرگرمي خوبي مياد 00:27:00.417 --> 00:27:03.250 شماره 38،خيابان پارمنتير...با دقت رانندگي کن 00:27:03.333 --> 00:27:05.042 خوب بخوابي 00:28:02.375 --> 00:28:05.625 نيکول عزيزم چه حيف که افتتاحيه رو از دست دادي 00:28:05.667 --> 00:28:08.833 ونوس سليني ما موفقيت عجيبي کسب کرد 00:28:08.917 --> 00:28:10.875 بايد جمعيت رو ميديدي 00:28:10.917 --> 00:28:12.542 هزاران آدم من ميخوام 00:28:12.583 --> 00:28:14.583 عکاس ها از تمام مليت ها 00:28:14.667 --> 00:28:18.000 ونوس سليني ما در مرکز توجهات بود 00:28:18.083 --> 00:28:21.167 پاپا من يک دزد رو گير انداختم 00:28:21.208 --> 00:28:22.458 البته که انداختي 00:28:22.542 --> 00:28:25.917 ولي بايد بهم قول بدي که خودت بري و ببيني 00:28:27.417 --> 00:28:28.542 يه دزد؟ 00:28:29.667 --> 00:28:31.375 چي؟ تو اين خونه؟ 00:28:33.042 --> 00:28:34.417 خداي من 00:28:35.083 --> 00:28:39.750 يه جرعه بخور و همه چي رو برام تعريف کن 00:28:41.417 --> 00:28:44.458 اونجا تو تاريکي بود 00:28:45.292 --> 00:28:49.875 بلند قد،چشمان آبي،لاغر اندام،کاملا خوش تيپ 00:28:51.583 --> 00:28:54.750 يه مرد گستاخ به معناي واقعي،يه مرد وحشتناک 00:28:54.917 --> 00:28:59.083 متکبر،پررو، بدون احساس گناه يا شرمندگي 00:29:00.208 --> 00:29:01.583 يا هر چيز دديگه 00:29:03.250 --> 00:29:05.625 پس باهاش بحث هم کردي؟ 00:29:06.208 --> 00:29:08.917 بعدش رسوندمش خونه اش 00:29:12.750 --> 00:29:16.208 مجبور بودم پاپا،با طپانچه قديمي تو به بازوش شليک کردم 00:29:16.917 --> 00:29:19.958 ولي يه حادثه بود فکر کنم 00:29:20.125 --> 00:29:21.500 عزيزم 00:29:22.750 --> 00:29:27.750 از اول شروع کن و همه چي رو با جرييات برام بگو 00:29:27.792 --> 00:29:30.583 وقتي داشت دزدي ميکرد گيرش انداختم 00:29:30.708 --> 00:29:32.917 با طپانچه تهديدش کردم 00:29:33.083 --> 00:29:36.292 وقتي ديدم چي داره ميدزده داشتم به پليس زنگ ميزدم 00:29:36.375 --> 00:29:39.333 تابلوي ونگوگ رو،ونگوگ شما....چي؟ 00:29:39.875 --> 00:29:41.583 و نميدونستم چکار بايد بکنم 00:29:41.583 --> 00:29:44.500 ترسيدم که اگه اون دستگير بشه ممکنه موضوع عموميت پيدا کنه 00:29:44.583 --> 00:29:48.083 البته،تحقيقات پليس که ممکنه خيلي ناشيانه باشه 00:29:48.208 --> 00:29:50.583 همين فکر رو کردم،بنابراين گذاشتم بره خوبه 00:29:50.625 --> 00:29:54.917 کار درستي کردم نه؟ البته شايد اولين خلافش بوده باشه 00:29:54.917 --> 00:29:59.083 بايد ميديدي وقتي داشتم زخمشو ميبستم چکار ميکرد 00:30:00.292 --> 00:30:04.958 ممکنه عفونت کنه،خيلي وحشتناک بود 00:30:05.667 --> 00:30:07.083 شب بخير پاپا 00:30:07.292 --> 00:30:08.917 شب بخير عزيزم 00:30:37.417 --> 00:30:38.792 خوب بخوابي 00:30:43.083 --> 00:30:44.375 نيکول 00:30:46.250 --> 00:30:49.333 اين گردن کلفت خوش تيپ با چشمهاي آبي 00:30:49.458 --> 00:30:53.542 اذيتت نکرد که؟ 00:31:02.583 --> 00:31:03.750 نه زياد 00:32:05.667 --> 00:32:06.792 ببخشيد 00:32:07.625 --> 00:32:09.000 صبح بخير 00:32:09.167 --> 00:32:11.875 ما فقط تو موقعيت هاي هنري زيبا همديگر رو ملاقات ميکنيم 00:32:14.208 --> 00:32:15.583 زيباست 00:32:17.375 --> 00:32:18.750 تو جرات نميکني 00:32:19.625 --> 00:32:21.750 نترس ،من سر کارم نيستم 00:32:23.667 --> 00:32:26.000 دوشيزه بونت،باعث خوشحاليه که شما رو اينجا داريم 00:32:26.042 --> 00:32:27.458 آقاي گرامونت 00:32:28.667 --> 00:32:31.833 آقاي گرامونت رييس موزه و 00:32:31.917 --> 00:32:34.000 لذت بخشه حال شما چطوره آقا؟ 00:32:34.083 --> 00:32:36.667 ما دوستان قديمي هستيم عادت داشتيم که بهم شليک کنيم 00:32:37.417 --> 00:32:40.208 چه نمايشگاه فوق العاده اي پر از چيزهاي زيبا 00:32:40.667 --> 00:32:43.250 و ارزشمند بله 00:32:43.292 --> 00:32:45.917 و با رعايت تمام احتياط هاي ايمني 00:32:45.917 --> 00:32:48.000 جهت حفظ مجسمه بي نظير شما 00:32:48.250 --> 00:32:51.458 شما به هنر علاقه مند هستيد آقاي درموت؟ بله حقيقتا 00:32:52.167 --> 00:32:55.625 و به مسائل امنيتي عاليه،بذارين نشونتون بدم 00:32:58.250 --> 00:33:01.833 ببخشيد اون پرتوهاي آبي رنگ رو ببينين 00:33:02.125 --> 00:33:04.208 اونا مدارهاي مادون قرمز هستن 00:33:04.292 --> 00:33:07.125 من بايد برم ادامه بده، خيلي جالبه 00:33:07.167 --> 00:33:08.250 مواظب باش 00:33:08.417 --> 00:33:12.792 چون اون اشعه ها دور تا دور ونوس يه مدار درست کردن 00:33:12.833 --> 00:33:15.875 هر چي که مدار رو قطع کنه فورا زنگ خطر به صدا درمياد 00:33:16.000 --> 00:33:17.667 آفرين....ممنون 00:33:17.708 --> 00:33:20.333 اين سيستم چشم الکترونيکي زنگ خطره 00:33:20.458 --> 00:33:22.333 اسمش اي.دي.آي.اس هست 00:33:22.417 --> 00:33:23.583 خيلي هوشمنده عاليه 00:33:24.417 --> 00:33:26.583 ميدونم چي ميخواين بپرسين 00:33:26.833 --> 00:33:29.583 که يه دزد بهش دسترسي پيدا کنه و زنگ رو خاموش کنه چي؟ 00:33:29.667 --> 00:33:31.583 نه اصلا به ذهنم هم خطور نکرد 00:33:31.750 --> 00:33:34.083 جالبه،من ميخواستم اين سوال رو بپرسم 00:33:34.250 --> 00:33:37.833 سوال خوبيه،جوابش اينه که اون نميتونه 00:33:38.000 --> 00:33:41.792 ميدونين،مثل در يک گاو صندوق عمل ميکنه که فقط دو نگهبان قابل اعتماد و 00:33:41.833 --> 00:33:43.917 البته خود من رمزش رو ميدونيم 00:33:44.125 --> 00:33:46.000 اجازه بدين نشونتون بدم من يه قرار ملاقات دارم 00:33:46.125 --> 00:33:48.500 خداحافظ من يه چند دقيقه اي وقت دارم 00:33:48.583 --> 00:33:52.125 تو با من مياي نه؟ بسيار خب،اگه اصرار ميکني خداحافظ 00:33:54.875 --> 00:33:57.125 حالا گمشو وگرنه پليس خبر ميکنم 00:33:57.917 --> 00:33:59.750 تو دمدمي مزاجي 00:34:00.292 --> 00:34:03.500 هميشه اينطوري تغيير رويه ميدي؟ 00:34:04.042 --> 00:34:06.958 گوش کن بايد يه چيز مهم يرو بهت بگم 00:34:07.083 --> 00:34:08.417 حالا نرو 00:34:21.750 --> 00:34:23.125 خب بالاخره اومدي 00:34:23.250 --> 00:34:26.667 ديشب تو ريتز منتظرت بودم.فکر کردم دستگيرت کردن 00:34:26.792 --> 00:34:28.125 نه چه اتفاقي افتاد؟ 00:34:28.167 --> 00:34:30.958 من يه دزد پاره وقتم،کار سختيه 00:34:31.000 --> 00:34:32.792 تابلوي ونگوگ رو پيدا کردي؟ 00:34:32.792 --> 00:34:34.958 به سادگي و بعد؟ 00:34:38.792 --> 00:34:40.417 اذيت ميشي نه؟ 00:34:41.083 --> 00:34:42.333 اصلا 00:34:43.500 --> 00:34:45.250 يه تابلوي ونگوگ عظيم بود 00:34:46.000 --> 00:34:48.583 البته که هست،ولي کي اونو کشيده؟ 00:34:48.833 --> 00:34:52.750 برنارد عزيز من،بونت يه مجسمه سليني تو نمايشگاه داره که 00:34:52.917 --> 00:34:56.917 همين الان يه ميليون دلار مي ارزه،نيازي نداره که نقاشي جعل کنه 00:34:57.375 --> 00:35:00.583 مگر اينکه فکر کني که اون هم تقلبيه نه اون نيست 00:35:00.625 --> 00:35:04.792 دفعه اول تو يه نمايشگاهي در سال 1910 به نمايش در اومد،وقتي بونت 8 ساله بود 00:35:05.000 --> 00:35:09.083 علاوه بر اين بونت هيچ وقت مجسمه سازي نخونده،اون نقاشي خونده 00:35:10.250 --> 00:35:12.750 خب، اگه اون يه ميليون دلار پول آزاد معطل مونده داره 00:35:12.875 --> 00:35:15.375 چه نيازي داره که نقاشي جعل کنه؟ چه انگيزه اي داره؟ 00:35:15.542 --> 00:35:18.542 جلب توجه،خود بزرگ بيني، تمام دنيا رو سر کار گذاشتن 00:35:18.625 --> 00:35:20.500 با اين کارها اوقات خوبي رو ميگذرونه 00:35:20.583 --> 00:35:23.458 سايمون،بونت رو وقتي يه نقاش جوون بوده تصور کن 00:35:23.708 --> 00:35:26.917 مثل بقيه اونم از تابلوهاي اصل کپي ميکرده تا رمزشو ياد بگيره 00:35:26.917 --> 00:35:28.167 اين سرگرميش بوده 00:35:28.250 --> 00:35:30.417 ولي بعد از اين سالها اين يه عقده روحي ميشه 00:35:30.542 --> 00:35:35.250 اون تمام ظرافت هاي نور،رنگ، سايه و ترکيب رو ياد ميگيره 00:35:35.500 --> 00:35:37.583 همه اين چيزها رو شناسايي ميکنه 00:35:37.750 --> 00:35:40.250 وقتي يه ونگوگ نقاشي ميکنه خودشو واقعا ونگوگ فرض ميکنه 00:35:40.292 --> 00:35:44.875 اون ميشه لترک،کازان،يا هر نقاش ديگه اي که انتخب ميکنه،انگيزه اش همينه 00:35:45.333 --> 00:35:47.125 و همينطور فايده اش 00:35:48.250 --> 00:35:51.750 دختر بونت چي؟ نيکول؟چطور مگه؟ 00:35:52.583 --> 00:35:55.042 تو فکر ميکني اونم همدستشه؟ تو چي؟ 00:35:55.083 --> 00:35:57.458 طبق نظر تو که چيزي وجود نداره 00:35:57.583 --> 00:36:00.375 درسته تو اشتباه ميکني،خواهيم ديد 00:36:01.750 --> 00:36:03.167 بيا تو 00:36:05.000 --> 00:36:07.458 سلام پاپا عصر بخير عزيزم 00:36:07.583 --> 00:36:09.542 مارسل بهم گفت شام رو بيرون ميخوري 00:36:09.792 --> 00:36:12.208 با يه پولدار آمريکايي که امروز ملاقاتش کردم 00:36:12.625 --> 00:36:14.958 اون سازنده کامپيوتره چي؟ 00:36:15.792 --> 00:36:19.000 خوبه،ميتونه زمينه يه ارتباط طولاني باشه 00:36:21.083 --> 00:36:23.625 اون اومده درست سر وقت 00:36:24.417 --> 00:36:27.083 با يه کاديلاک بزرگ ،خودشه؟ 00:36:27.833 --> 00:36:29.917 اسمش چيه؟ ديويد ليلاند 00:36:32.250 --> 00:36:34.125 مطمئني؟ ميشناسيش؟ 00:36:34.250 --> 00:36:36.333 نه ولي خيلي دوست دارم ببينمش 00:36:36.417 --> 00:36:40.458 بله،اون يکي از دست و دلبازترين کلکسيونرهاي هنري در تمام آمريکاس 00:36:40.500 --> 00:36:42.167 ميرم يه وقتي رو باهاش بگذرونم 00:36:42.583 --> 00:36:44.375 حتي يک کلمه هم در مورد کلکسيون حرف نزد 00:36:44.417 --> 00:36:47.542 بهت نگفت که يک تابلوي تلوس لترک 00:36:47.583 --> 00:36:49.250 از کلکسيون بونت خريده؟ 00:36:50.750 --> 00:36:53.250 لترک تو يا لترک خود لترک؟ 00:36:53.708 --> 00:36:55.750 طبيعتا مال من 00:36:55.917 --> 00:36:57.458 آه خداي من 00:36:58.083 --> 00:37:01.167 ميخواي بگي که لترک من نامرغوبه؟ 00:37:01.333 --> 00:37:02.750 گوش کن پاپا 00:37:02.833 --> 00:37:05.917 فقط گفت اسم تو يه جورايي واسش آشناست 00:37:05.958 --> 00:37:08.750 اصلا اشاره اي به کلکسيون نکرد 00:37:08.833 --> 00:37:11.167 گفت اصلا به هنر علاقه اي نداره 00:37:12.000 --> 00:37:13.542 اون به يه چيزي مشکوکه 00:37:14.875 --> 00:37:16.917 اون با مقصود خاصي ميخواد منو ملاقات کنه 00:37:17.625 --> 00:37:19.583 به نظر کلک مياد 00:37:20.292 --> 00:37:22.417 ميرم ببينمش 00:37:38.917 --> 00:37:42.708 چه شام خوبي،شراب عالي،از کجا ميدونستي چي انتخاب کني؟ 00:37:43.250 --> 00:37:44.625 من يه تاکستان دارم 00:37:45.417 --> 00:37:46.833 چه جالب 00:37:46.875 --> 00:37:51.042 که وابسته به يه کارخونه شرقي کک و زغال سنگه 00:37:51.208 --> 00:37:54.333 که اونم وابسته به يه کارخونه غربي پشم و پنبست 00:37:54.375 --> 00:37:58.000 عاليه فاکتور پيشرفت شما چيه؟ 00:37:59.000 --> 00:38:01.958 تو عالي هستي تو فوق العاده اي 00:38:02.042 --> 00:38:05.125 ميدوني،من معمولا در صحبت با خانمها مشکل دارم 00:38:05.125 --> 00:38:08.917 ولي با شما،من خيلي راحتم 00:38:10.667 --> 00:38:13.083 نظر لطفتونه آقاي ليلاند 00:38:13.750 --> 00:38:18.000 ولي اميدوارم چيزي نباشه که بخواين از من مخفي کنين؟ 00:38:20.292 --> 00:38:22.250 يه چيزي هست؟ 00:38:22.500 --> 00:38:25.750 بله من از گفتنش نفرت دارم 00:38:29.208 --> 00:38:31.708 ولي ميدوني به پدرت و 00:38:32.417 --> 00:38:34.250 کلکسيون بونت مربوط ميشه 00:38:35.250 --> 00:38:38.417 بله،ميدوني،لعنتي،گفتنش برام خيلي سخته 00:38:38.542 --> 00:38:40.625 آقاي ديويس ليلاند؟ بله 00:38:40.875 --> 00:38:43.958 تلفن راه دور آقاي ليلاند از آمريکا،کاليفرنيا 00:38:44.833 --> 00:38:47.458 از کدوم جهنم دره اي فهميدن من اينجام؟ 00:38:47.500 --> 00:38:49.708 ببخشيد کوتاهش ميکنم 00:39:11.958 --> 00:39:15.333 آه خداي من خيلي خوشامد گوييت صميمانه نبود 00:39:15.417 --> 00:39:19.083 خيلي تو زحمت افتادم تا بتونم برنامه اي ترتيب بدم تا چند لحظه اي باهات تنها باشم 00:39:19.167 --> 00:39:22.667 از اينجا برو هفته پيشگيري از جرائم بين الملليه 00:39:22.792 --> 00:39:26.583 با يه دزد يه شام بخور نگهبان من رفتار خيلي زشتي داره 00:39:26.708 --> 00:39:29.250 حالا برو و اون تلفن تقلبي رو قطع کن 00:39:29.292 --> 00:39:30.792 چيزي هست که بايد بهت بگم 00:39:30.833 --> 00:39:33.583 دوست دارم دوباره با تير بزنمت خيلي مهمه 00:39:33.708 --> 00:39:36.875 کيته پاز،کيته پاز ديگه کجاس؟ 00:39:38.167 --> 00:39:39.958 همين الان دارم ميرم کيته پاز 00:39:40.000 --> 00:39:42.625 از اينجا ميري يا جيغ بکشم؟ 00:39:42.750 --> 00:39:44.583 باشه ميرم انتخاب کن 00:39:44.708 --> 00:39:46.625 فقط بگو کي و کجل ببينمت؟ 00:39:46.625 --> 00:39:48.417 انتخاب کن،سريع 00:39:51.333 --> 00:39:56.083 يادت باشه،سايمون درموت،اتاق 136،هتل ريتز،خيلي مهمه 00:40:02.333 --> 00:40:03.458 ريتز 00:40:08.750 --> 00:40:10.583 حالا کجا بوديم؟ 00:40:11.167 --> 00:40:12.917 پدرم وکلکسيونش 00:40:13.417 --> 00:40:14.625 آه درسته 00:40:15.750 --> 00:40:18.292 دوشيزه بونت ،از گفتنش بهتون بيزارم 00:40:20.875 --> 00:40:22.875 قرار ما برنامه ريزي شده بود؟ چرا؟ 00:40:23.000 --> 00:40:26.625 اين يه عقيده احمقانه واسم شده داره منو ميبلعه 00:40:27.042 --> 00:40:30.333 از همون لحظه که چشمم بهش افتاد،گمگشته و بيچاره شدم 00:40:30.542 --> 00:40:33.708 وحشتناک در تمناي رسيدنشم 00:40:36.083 --> 00:40:37.417 چشمتون به کي افتاد؟ 00:40:37.667 --> 00:40:41.208 البته،ونوس سليني،از وقتي ديشب ديدمش،قرار ندارم 00:40:41.375 --> 00:40:44.458 نميتونم به هيچ چيز ديگه فکر کنم تمام ديشب رو چشم بر هم نذاشتم 00:40:44.542 --> 00:40:47.083 امروز وقتي فهميدم که پدر شما اونو نفروخته 00:40:47.167 --> 00:40:48.917 خواستم تاثيري روتون بذارم که بتونم ترتيب يه ملاقات رو باهاتون بدم 00:40:49.042 --> 00:40:52.167 به اميد اينکه از طريق شما شايد بتونم به ونوس برسم 00:40:53.375 --> 00:40:54.792 خب که اينطور 00:40:55.458 --> 00:40:59.208 حيووني،مرد عزيز نه 00:40:59.250 --> 00:41:00.583 احساسات منو جريحه دار نکن 00:41:00.708 --> 00:41:03.750 متاسفم،تو عاشق ونوس شدي،اون واسه فروش نيست 00:41:03.917 --> 00:41:07.542 باور کن،اگه واسه من بود،فردا صبح دم در خونتون بود 00:41:07.917 --> 00:41:10.042 اين جايزه براي دلداريته 00:41:10.500 --> 00:41:12.667 تو منو بوسيدي بله 00:41:13.375 --> 00:41:15.250 اينم واسه تاکيدش 00:41:21.208 --> 00:41:24.000 مياي برقصيم؟ بله 00:41:29.000 --> 00:41:30.583 سبح بخير عزيزم 00:41:30.667 --> 00:41:33.417 مارسل رو صدا ميکنم نه ممنون ديرم شده 00:41:35.083 --> 00:41:37.917 فقط ميخواستم راجع به ديويد ليلاند واست بگم 00:41:37.917 --> 00:41:39.417 همه چي روبراهه 00:41:39.792 --> 00:41:43.458 تا علاقه منداني مثل ديويس ليلاند هستن تو ميتوني به تقلب در شاهکارها ادامه بدي 00:41:43.500 --> 00:41:45.750 تا زماني که ميتوني قلم دستت بگيري 00:41:45.750 --> 00:41:49.208 اون برنامه ريزي کرد که از طريق من با تو ارتباط برقرار کنه 00:41:49.250 --> 00:41:51.333 به اميد که بتونه به ونوس سليني برسه 00:41:51.583 --> 00:41:55.083 واقعا؟ميليونرهاي آمريکايي بايد کاملا ديوانه باشن 00:41:55.583 --> 00:41:58.958 شايد تو جوهرشون زمانيکه دارن پول چاپ ميکتن چيزي ميريزن 00:41:59.792 --> 00:42:01.500 يه آقا ميخوان شما رو ببينن قربان 00:42:01.583 --> 00:42:05.000 از طرف مدير موزه لافايت، قربان 00:42:05.458 --> 00:42:07.875 اينقدر زود؟بگو بياد داخل،مارسل 00:42:08.917 --> 00:42:11.458 بايد مرد جوان دليري باشه 00:42:18.583 --> 00:42:21.208 صبح بخير قربان متاسفم که مزاحم شدم 00:42:21.292 --> 00:42:26.417 فقط در مورد مسائل فني بيمه مربوط به مجسمه قرضي شما 00:42:26.625 --> 00:42:31.417 بيس و پنچ اينچ،مرمرين،ملقب به ونوس 00:42:31.500 --> 00:42:34.083 کار بنونتو سليني 00:42:35.250 --> 00:42:37.333 بيمه واسه اون مجسمه؟ 00:42:38.208 --> 00:42:42.375 اون هرگز بيمه نشده،چون قيمت نداره ما اينو ميدونيم قبربان 00:42:42.417 --> 00:42:46.167 يه پوشش بيمه مخصوص جهت حمل ونقل و نمايشش در نظر گرفته شده 00:42:46.500 --> 00:42:49.083 ولي متاسفانه به دليل يک اشتباه قربان 00:42:49.208 --> 00:42:52.417 امضاي شما در پاي مدارکش نيست 00:42:53.125 --> 00:42:56.333 البته واسه شما هزينه اي نداره 00:42:56.667 --> 00:43:01.417 فقط جهت تشريفات يک مرتبه اين برگه رو امضا کنين 00:43:02.292 --> 00:43:07.458 مجسمه تحت پوشش اين بيمه قرار ميگيره تا وقتيکه سالم به اين خونه برگردونده بشه 00:43:09.125 --> 00:43:12.333 فقط بايد امضاش کنم؟ 00:43:12.417 --> 00:43:15.083 بيمه شده در برابر تمام خطرات احتمالي 00:43:15.167 --> 00:43:19.458 شامل سيل،زلزه،صاعقه،سقوط هواپيما،غلرت،تاراج 00:43:19.625 --> 00:43:23.417 آشوب نظامي يا غير نظامي،آتش سوزي،آوار ساختماني 00:43:23.417 --> 00:43:26.250 والبته سرقت و يا دزدي 00:43:32.250 --> 00:43:33.583 متشکرم آقا 00:43:36.250 --> 00:43:39.083 در هر حال قربان دوست داريد که در زمان آزمايشهاي تکنيکي 00:43:39.500 --> 00:43:41.875 خودتان حضور داشته باشيد؟ 00:43:43.958 --> 00:43:46.875 آزمايشهاي تکنيکي؟ 00:43:47.167 --> 00:43:51.375 بله،اونها انجام آزمايشات رو لازم ميدونن وشما فقط بايد اجازه شو صادر بفرماييد 00:43:51.500 --> 00:43:53.292 فقط يه کار تشريفاتيه 00:43:53.708 --> 00:43:58.458 من ميدونم که خودشون يه پروفسور دارن.آقاي بائر جمعه از زوريخ پرواز ميکنن 00:43:59.083 --> 00:44:02.083 خب،ممنون قربان و خدا نگهدار شما 00:44:03.833 --> 00:44:05.000 صبر کنيد 00:44:25.917 --> 00:44:28.167 پاپا، اين پروفسوره بائر 00:44:29.000 --> 00:44:30.875 همه آزمايشها رو بلده؟ 00:44:30.875 --> 00:44:32.667 اون خودش مکتشف آزمايشهاست 00:44:34.125 --> 00:44:38.792 ولي ما که نميخواستيم بفروشيمش عزيزم با کوچکترين سو ظن 00:44:38.792 --> 00:44:42.083 کل افسانه کلکسيون بونت منفجر خواهد شد 00:44:43.083 --> 00:44:46.625 همه کارهايي که من تا حالا انجام دادم دوباره با اشعه ايکس آزمايش خواهند شد 00:44:46.667 --> 00:44:49.375 فلورسکوپ،ميکروسکپ،سايه انگاري 00:44:49.583 --> 00:44:52.042 آزمايشهاي شيميايي متعفن و همه جور 00:44:54.250 --> 00:44:58.292 ما در يک دنياي بي عاطفه اقتصادي زندگي ميکنيم،بي هيچ ايمان و اعتمادي 00:45:13.083 --> 00:45:16.167 ما نبايد بگذاريم ،پروفسور بائر آزمايش بگيره 00:45:16.292 --> 00:45:18.792 ولي چطوري؟ من همين الان اجازشو دادم 00:45:19.083 --> 00:45:21.417 فقط سرمو زير تيغه گيوتين نگذاشتم 00:45:21.417 --> 00:45:25.583 يقه و کراواتم رو شل کردم تا اونا گردنمو بزنن 00:45:26.083 --> 00:45:28.583 حداقل ميتونم تو رو از اين قضايا دور کنم،پاريس رو ترک کن 00:45:28.750 --> 00:45:32.333 ميخوام بري آمريکا نه برو اورينت يا هر جاي ديگه 00:45:32.417 --> 00:45:35.250 خواهش ميکنم برو،واسه من راحت تره بهت اطمينان ميدم 00:45:35.250 --> 00:45:37.583 من تو رو ترک نميکنم،تمام 00:45:37.750 --> 00:45:38.958 قربان؟ بله؟ 00:45:39.083 --> 00:45:42.042 آقاي پاراويديو ميخوان شما رو ببينن کي؟ 00:45:42.042 --> 00:45:44.417 ظاهرا يه آقايي از آمريکاي جنوبي 00:45:44.750 --> 00:45:46.583 و کاملا هيجان زده 00:45:46.750 --> 00:45:49.083 کي هست؟ نميدونم 00:45:49.250 --> 00:45:51.625 آه،خداي من 00:45:51.667 --> 00:45:55.208 آقا ،دوشيزه خانم 00:45:55.667 --> 00:45:57.042 اون اينجاست 00:45:59.917 --> 00:46:01.708 درست همونطور که گفتي 00:46:02.417 --> 00:46:04.292 تازه از اونم بهتره 00:46:04.917 --> 00:46:09.083 معذرت ميخوام،يه تماس اورژانسي داشتم،در کشورم آشوب به پا شده 00:46:09.250 --> 00:46:12.583 در ضمن بعضي از معادن من دچار سيل شدن،بايد زود برگردم 00:46:12.958 --> 00:46:18.125 نميتونم پاريس رو بدون پرس و جو از شما در مورد اين ترک کنم 00:46:20.500 --> 00:46:25.333 آقا براي فروش نيست ولي شما گفتين ممکنه 00:46:25.458 --> 00:46:27.292 براي فروش نيست 00:46:27.417 --> 00:46:30.583 خداحافظ ميتونم اثر دستهاي استاد رو روش ببينم 00:46:32.042 --> 00:46:34.208 خداحافظ...خدانگهدار 00:46:38.042 --> 00:46:39.583 آدم کوچولوي مضحک 00:46:39.667 --> 00:46:41.875 من اونو توي يه حراجي ملاقات کردم زمانيکه تابلوي سزانم 00:46:41.875 --> 00:46:44.167 اون قيمت خيره کننده رو کسب کرد 00:46:45.250 --> 00:46:49.083 چرا که نه؟تازه ارزشش از اونم بيشتر بود 00:46:49.292 --> 00:46:53.417 نه تنها رسوايي نميشه،پيروز هم ميشيم بگذار کارشناسها مثل مور وملخ برسن 00:46:53.500 --> 00:46:56.125 بگذار با اشعه ايکس و ميکروسکپ بررسيش کنن 00:46:56.167 --> 00:46:59.250 حتي اگه دوست دارن با سلاح هستي 00:47:02.833 --> 00:47:05.042 يادت مياد که واسه ميگرن چه اتفاقي افتاد 00:47:05.083 --> 00:47:08.250 با اون همه کارهاي تقلبي از ورمير؟ همه کارشناسها رو ديوانه کرد 00:47:08.417 --> 00:47:11.583 توي همه جدالها برنده شد،باهاشون جنگيد،وپيروز بيرون اومد 00:47:11.583 --> 00:47:15.833 حتي آخرين ورمير رو هم نقاشي کرد و حتي اون هم يه پيروزي براش بود 00:47:15.875 --> 00:47:18.542 نگهبانها از نبوغش در کار با قلم مو شگفت زده شده بودند 00:47:18.708 --> 00:47:21.208 حتي هم سلوليهاش اون چيزي که ميديدن رو هم نميتونستن باور کنن 00:47:21.333 --> 00:47:24.042 و رييس زندان،اونم 00:47:44.750 --> 00:47:46.958 تلفن هتل ريتز چنده؟ 00:47:47.792 --> 00:47:49.583 اپراتور 2380 00:48:50.042 --> 00:48:51.542 عصر بخير 00:49:26.208 --> 00:49:30.083 نشناختمتون،يه خورده متفاوت شدي 00:49:34.750 --> 00:49:37.667 اسکاچ لايک وايس 00:49:39.458 --> 00:49:43.958 از اينکه ازتون خبري شنيدم سورپرايز شدم........سورپرايز و خوشحال،دوشيزه 00:49:44.250 --> 00:49:45.917 لطفا اسممو نگو 00:49:47.833 --> 00:49:51.500 اگه اينقدر خصوصيه من يه بطري مشروب تو اتاقم در طبقه بالا دارم 00:49:52.292 --> 00:49:54.417 اين يک ملاقات کاريه 00:49:56.208 --> 00:50:00.083 من به کسي با استعداد و تجربه شما احتياج دارم آقاي 00:50:00.750 --> 00:50:02.417 لطفا اسممو نگو 00:50:05.250 --> 00:50:07.167 يه حقه غيرقانوني،از عاليترين نوعش واست جالبه؟ 00:50:07.583 --> 00:50:09.417 يه چي؟......يه سرقت 00:50:10.917 --> 00:50:12.458 منظورت دزديه 00:50:23.917 --> 00:50:25.917 کارش چطوريه عزيزم؟ 00:50:28.208 --> 00:50:29.625 آسون نيست 00:50:29.792 --> 00:50:32.542 بسيار خب،کار چيه؟ مظورم 00:50:33.500 --> 00:50:36.292 موزه لافايت من نيستم 00:50:38.125 --> 00:50:40.250 چرا همچين جايي؟ 00:50:42.917 --> 00:50:44.667 ونوس سليني 00:50:46.000 --> 00:50:47.708 ونوس سليني شما؟ 00:50:48.250 --> 00:50:51.167 خب اون دقيقا که مال من نيست،به خانواده تعلق داره 00:50:51.250 --> 00:50:53.667 در هر حال به تو مربوط نميشه 00:50:54.542 --> 00:50:56.458 ميخواي بدزديش؟ 00:50:57.125 --> 00:50:58.333 چرا؟ 00:51:00.792 --> 00:51:02.500 يه حقه تبليغاتيه؟ 00:51:02.792 --> 00:51:06.625 خداي من نه ،اون خلي مي ارزه......يه ميليون دلار ارزششه 00:51:06.667 --> 00:51:10.125 ميدونم،ولي يه ميليون پليس هم دور و برشن 00:51:10.167 --> 00:51:14.167 براي هر دلار يه پليس من اين نسبت رو دوست ندارم 00:51:15.000 --> 00:51:17.333 منظورت اينکه انجامش نميدي؟ نه 00:51:18.333 --> 00:51:20.333 مطمئني؟ کاملا مطمئنم 00:51:20.417 --> 00:51:21.750 ببخشيد 00:51:22.417 --> 00:51:24.250 ممنون از اينکه به من فکر کردي 00:51:25.167 --> 00:51:27.250 ببين،مشروبتو تموم کن 00:51:27.750 --> 00:51:29.500 بايد برم 00:51:30.083 --> 00:51:31.583 تو واقعا جدي هستي؟ 00:51:32.125 --> 00:51:34.750 ديدي که چطور از مجسمه محافظت ميکنن 00:51:34.875 --> 00:51:36.708 نگهبانها،چشم الکتريکي 00:51:36.833 --> 00:51:40.083 خب،اميدوار بودم که جزئياتش رو واست در بيارم 00:51:42.708 --> 00:51:44.792 يه خورده در موردش فکر ميکنم و...... 00:51:45.167 --> 00:51:47.000 ديروقته،موزه بستست 00:51:47.083 --> 00:51:49.083 صبح اين قضيه رو بررسي ميکنيم 00:51:49.167 --> 00:51:52.167 که در کار سرقت بهش ميگن بررسي همه جانبه 00:51:55.417 --> 00:51:56.917 خيلي ممنون 00:51:57.458 --> 00:52:01.083 نگاه کن،هنوز زوده...چرا پاريس رو بهت نشون ندم؟ 00:52:01.583 --> 00:52:03.417 نظر لطفتته 00:52:03.625 --> 00:52:05.583 من اينجا زندگي ميکنم،من در پاريس متولد شدم 00:52:05.750 --> 00:52:08.917 يادم رفته بود...چرا تو پاريس حقي رو به من نشون نميدي؟ 00:52:09.167 --> 00:52:13.083 رو اين نيمکت فقط دو اينچ جا واسم مونده....اوه خيلي متاسفم 00:52:13.625 --> 00:52:15.542 فردا کي و کجا؟ 00:52:17.792 --> 00:52:21.042 تجربه ام ميگه که موفق ترين کارها از اين نوع 00:52:21.042 --> 00:52:25.708 مربوط به زماني ميشه که همه ريلکسن.......بيا تا يه ناهار خوب،طولاني وگرم بخوريم 00:52:28.000 --> 00:52:30.875 نبش خيابون کاريل،خيابون مارگيني،ساعت ده صبح 00:52:30.917 --> 00:52:32.458 خوبه؟ خوبه 00:52:59.917 --> 00:53:01.917 تو نگران اون پليس هايي؟ 00:53:01.917 --> 00:53:04.417 بله ونگران اينها 00:53:05.833 --> 00:53:09.333 ولي اون ساختمون وزارت کشوره....هميشه محافظت شدست 00:53:09.917 --> 00:53:11.542 اونا چي؟ 00:53:13.583 --> 00:53:17.750 اونا کاري به ما ندارن اونا محافظ ساختمون هاي حکومتين 00:53:19.375 --> 00:53:21.833 اينجا رييس جمهور زندگي ميکنه 00:53:22.542 --> 00:53:23.708 ميدونم 00:53:26.458 --> 00:53:29.167 و موزه اي که تو ميخواي بهش دستبرد بزني،درست همينجاست 00:53:29.583 --> 00:53:30.917 خيلي به هم نزديکن 00:53:31.042 --> 00:53:34.083 همه جزئيات اون ساختمتونو ميتونم حس کنم 00:54:26.792 --> 00:54:29.125 امکان نداره چي؟ 00:54:29.583 --> 00:54:32.875 خب واسه يه لحظه حس کردم يه شباهت ديدم 00:54:34.333 --> 00:54:35.792 شباهت به چي؟ 00:54:36.125 --> 00:54:37.583 تو و 00:54:38.500 --> 00:54:41.583 احمقانست اون حداقل چهارصد سالشه 00:54:41.708 --> 00:54:43.250 ميدونم ،اما 00:54:47.083 --> 00:54:48.250 ببخشيد 00:54:50.583 --> 00:54:53.792 تو دقيقا اوايل قرن شانزدهم کجا بودي؟ 00:54:53.792 --> 00:54:57.000 نميدونم،ولي مطمئنم پوششم اينطوري نبوده 00:57:12.417 --> 00:57:13.833 مسئول اينجا کيه؟ 00:57:13.917 --> 00:57:16.417 آقا،در خدمتم 00:57:16.500 --> 00:57:20.292 دبوآ،نائب رييس عالي رتبه جهانگردي، 00:57:21.250 --> 00:57:23.375 اينجا نظافت نميشه؟ 00:57:23.458 --> 00:57:26.708 به اين آستين نگاه کن،فقط ماليده شده به چوب 00:57:26.833 --> 00:57:29.750 متاسفم ولي ما يه تيم کامل از زنان نظافت چي داريم 00:57:29.917 --> 00:57:31.125 فکر کنم ماهي يکبار نظافت ميکنن 00:57:31.250 --> 00:57:34.125 نه قربان هرشب،از نيمه شب تا چهار صبح 00:57:36.292 --> 00:57:39.250 دقت کارشونو خوب انجام بدن وگرنه يه گزارش ميفرستم 00:57:39.417 --> 00:57:40.750 بله قربان 00:57:41.208 --> 00:57:43.292 به کارت برس ممنون قربان 00:57:44.667 --> 00:57:45.667 آقا 00:57:47.750 --> 00:57:49.500 اين سمت؟ واقعا؟ 00:58:25.417 --> 00:58:29.750 فکر نميکني شروع دزدي با يک ميليون دلار يه خورده تحميليه؟ (مفهوم جمله: اين لقمه واسه ما بزرگه،بايد دزدي رو از جاي کوچکتر شروع کرد) 00:58:29.750 --> 00:58:32.417 منظورم اينکه که قبل از اينکه بتونيم بدويم،بايد بتونيم راه بريم 00:58:32.583 --> 00:58:34.792 من يه گالري کوچک ميشناسم. که.ميتونيم ازش سرقت کنيم 00:58:34.958 --> 00:58:37.583 واسه اينکه واسه شروع کله پا نشيم 00:58:37.667 --> 00:58:41.750 يه قوت قلبي بگيريم بعدش بريم سراغ کارهاي بزرگ 00:58:43.583 --> 00:58:46.083 فکر خوبي نيست؟ اصلا خوب نيست 00:58:48.458 --> 00:58:49.958 سوال بعدي 00:58:51.375 --> 00:58:54.417 چرا حتما بايد اون مجسمه رو بدزديم؟ 00:58:54.917 --> 00:58:58.833 خب تو که فکر نميکني من بخوام چيزي که به من تعلق نداره رو بدزدم؟ ( معني جمله:مجسمه حق منه ين کار دزدي نيست بلکه پس گرفتن مال منه) 00:59:01.250 --> 00:59:03.917 معذرت ميخوام بدون فکر حرف زدم 00:59:04.625 --> 00:59:08.375 چرا صبر نميکني برش گردونن خونتون و بعد بدزديمش؟ 00:59:08.625 --> 00:59:12.500 نه تقلايي،نه سرو صدايي،يه کار خوب و ترتميز 00:59:12.792 --> 00:59:16.500 اونطوري باعث افتخاره که خدمت کنم اينکار شوخي يا هوس که نيست 00:59:16.583 --> 00:59:18.792 کاريه که بايد انجامش بدم 00:59:19.250 --> 00:59:21.583 بايد انجامش بدم ميفهمم 00:59:33.292 --> 00:59:35.625 بايد منطقي با وقايع روبرو بشيم 00:59:36.250 --> 00:59:38.667 از زنگ خطر که نميتونيم رد بشيم اين از اين 00:59:38.792 --> 00:59:40.958 خرابشم که نميتونيم بکنيم اينم از اين 00:59:41.042 --> 00:59:43.583 خاموششم که نميتونيم بکنيم اينم از اين 00:59:43.958 --> 00:59:46.292 عجب دزد بي عرضه اي هستي تو ديگه 00:59:59.417 --> 01:00:01.958 از قديم،همينطور کار ميکردي؟ (معني:از قديم همينقدر بي عرضه بودي؟) 01:00:02.250 --> 01:00:06.167 دارم فکر ميکنم پيشونيمو نگاه کن خيس غرقه 01:00:06.542 --> 01:00:09.667 چيزي که ما احتياج داريم در واقع يه لحظست 01:00:09.750 --> 01:00:11.917 که يکي از کارکنان مطمئن موزه 01:00:12.000 --> 01:00:14.250 زنگ خطر رو خاموش کنه 01:00:14.250 --> 01:00:16.833 نميتونيم به يکي رشوه بديم؟ فکر خيلي خوبيه 01:00:16.917 --> 01:00:18.375 نه چرا نه؟ 01:00:19.583 --> 01:00:23.083 چون من نميدونم کدوم يکي از نگهبانها رو ميشه خريد 01:00:23.417 --> 01:00:26.000 ميخواين دوباره ببينينش؟ بسيار خب اينجا رو داشته باشين 01:00:26.083 --> 01:00:29.833 اون هميشه دور خودش ميچرخه و بميگرده 01:00:31.417 --> 01:00:33.042 الان نه خواهش ميکنم 01:00:33.292 --> 01:00:36.750 بفرما پسرم،حاضر وآمادست ممنون ازت 01:00:36.750 --> 01:00:40.583 شما قربان چند تا ميخوايد؟ ببخشيد آقايون،من اول اينجا بودم 01:00:40.667 --> 01:00:44.458 معذز ميخوام قربان،تا حالا بومرنگ ديده بودين؟ دوتا؟ آبي يا قرمز؟ 01:00:44.500 --> 01:00:49.042 چيزي که به بچه ها گفتم يادتون نره يادتون نره که تو زاويه درست پرتش کنين 01:00:49.250 --> 01:00:50.833 اين شکليه 01:00:57.667 --> 01:00:59.750 تفريح خيلي خوبيه....امتحانش کن 01:01:01.833 --> 01:01:05.000 بهم بگو چکار داري ميکني و چرا 01:01:05.542 --> 01:01:08.750 تا واست يه دست لباس کابويي و يه قطار هم برات بخرم 01:01:09.333 --> 01:01:13.583 ميخوام که يه نگاه طولاني بندازي،به آسمون آبي و به چمنهاي سبز 01:01:13.667 --> 01:01:16.583 و درختها و رودخانه....من شخصا از همه اينها نفرت دارم 01:01:16.667 --> 01:01:19.417 واسه همين يه استراحت جانانه در يک زندان گرم و راحت فرانسوي 01:01:19.542 --> 01:01:21.625 اصلا منو اذيت نميکنه 01:01:22.083 --> 01:01:25.125 فکر ميکني نقشه اي داري که ميتونه جواب بده؟ 01:01:29.583 --> 01:01:32.083 تو واقعا متکبر و منفورترين مرد روي زميني 01:01:32.167 --> 01:01:35.917 اگر بخواي دنبال يه مرد توي قلمرو جنايي بگردي ،زياد حق انتخاب نداري (معني:همه خلافکارها همينطورين ) 01:01:39.042 --> 01:01:42.167 دوست داري دوست دختر يه تبهکار باشي عزيزم؟ 01:01:43.750 --> 01:01:45.750 حالا کجا ميخواي بريم؟ 01:01:46.375 --> 01:01:47.958 آپارتمان من 01:01:50.250 --> 01:01:54.542 ميخواستم ياد آوري کنم آقاي درموت،که ارتباط ما فقط کاريه 01:01:54.542 --> 01:01:58.583 ميدونم،همچنين از فاصله طبقاتيمون هم مطلع هستم 01:01:58.667 --> 01:02:02.042 تو از طبقه اشرافي و من فقط يه دزد پستم 01:02:18.875 --> 01:02:22.042 بسيارخب،اينجا حمومه لباسهاتو دربيار 01:02:23.125 --> 01:02:25.708 ما ميخوايم نقشه چه نوع جرمي رو بکشيم؟ (معني:ما اينجا اومديم نقشه مراحل دزدي رو بکشيم يا نقشه مراحل معاشقه) 01:02:25.833 --> 01:02:28.000 کاملا در اماني زمان تمرين نمايشه 01:02:28.042 --> 01:02:31.208 واسه همينه که ما تموم اين خرت و پرتهاي خوشگلو گرفتيم...عجله کن 01:02:31.917 --> 01:02:34.500 اگه يه بخش ضروري از نقشست عيب نداره 01:02:34.875 --> 01:02:35.958 مطمئني؟ 01:02:36.083 --> 01:02:39.250 وراج،پرحرف،نق نقو هر کاري که بهت گفته ميشه،انجام بده 01:03:37.417 --> 01:03:39.583 زيباست 01:03:40.167 --> 01:03:43.417 بله خيلي زيباست 01:03:44.083 --> 01:03:47.000 فقط يه چيز کوچولوي ديگه ميخواد 01:03:51.458 --> 01:03:54.167 حالا بچرخ،ادامه بده 01:03:55.250 --> 01:03:57.667 بله خوبه،همينو ميخواستم 01:03:58.250 --> 01:03:59.542 براي چي؟ 01:03:59.542 --> 01:04:03.250 به يه دليل،اين لباس تو طرح هاي ژيوانسي رو هم از رو ميبره 01:04:09.292 --> 01:04:10.167 بشين 01:04:15.583 --> 01:04:17.625 زمين رو بساب 01:04:18.083 --> 01:04:19.917 خلاف آخر عاقبت نداره 01:04:20.167 --> 01:04:23.917 سخت کار کن،بساب بد خلقي نکن 01:04:24.083 --> 01:04:27.250 ساعت 11:57 شب همه شون توي سالن موزه ولو ميشن 01:04:27.375 --> 01:04:30.083 و در نيمه شب،دسته دسته زنهاي کارگر ،کار رو شروع ميکنن 01:04:30.167 --> 01:04:32.833 و هر اتفاقي بيفته وابسته به سطل توئه 01:04:34.458 --> 01:04:36.292 تو يه نقشه داري درسته؟ 01:04:36.417 --> 01:04:39.583 معلومه که دارم حالا با دقت گوش کن 01:04:40.583 --> 01:04:43.000 نقشه من اينه که تو شب سرقت 01:04:43.083 --> 01:04:46.708 من ونقشه ام توي اون تخت با يه کتاب خوب دراز بکشيم 01:04:50.917 --> 01:04:54.000 چرا؟ ازم ميپرسي چرا؟من ازت ميپرسم چرا که نه؟ 01:04:54.125 --> 01:04:56.500 چرا ما بايد واسه رفتن به يه موزه کاملا حفاظت شده 01:04:56.625 --> 01:04:59.458 خودومونو واسه مجسمه متعلق به تو به دردسر بندازيم؟ 01:04:59.542 --> 01:05:02.792 ولي من بهت گفتم که نميتونم دليلشو بگم 01:05:04.750 --> 01:05:06.417 اين جواب کافي نيست 01:05:08.750 --> 01:05:11.917 کاملا حق با توئه اگر منم جاي تو بودم همينکارو ميکردم 01:05:12.083 --> 01:05:14.167 من توي بد دردسري هستم 01:05:14.750 --> 01:05:17.125 ولي به تو مربوط نميشه 01:05:17.792 --> 01:05:19.625 نميتونم توضيح بدم....خيلي آشفته ام 01:05:20.250 --> 01:05:22.125 من اين لباسها رو درميارم 01:05:22.250 --> 01:05:25.542 تو شهامت گريه کردن نداري يه چيزي رفته تو چشم 01:05:25.542 --> 01:05:28.625 هيچ مشکلي وجود نداره تو داري گريه ميکني تا دل منو خر کني 01:05:28.792 --> 01:05:31.917 اينطورنيست اشک تمساح جواب نميده،من خيلي سنگدلم 01:05:32.917 --> 01:05:34.958 ميدونم،دارم ميرم 01:05:36.042 --> 01:05:37.333 عجله کن 01:05:38.708 --> 01:05:41.458 برو،عجله کن 01:05:48.583 --> 01:05:51.750 و ساعت 5:30 عصر منو در موزه ملاقات کن 01:05:56.500 --> 01:05:59.583 ازم نپرس چرا،وگرنه با اين سطل ميزنمت 01:06:00.250 --> 01:06:03.833 بله قربان...مرسي قربان 01:06:14.583 --> 01:06:18.833 من شام نميام خونه....ديروقت برميگردم 01:06:18.958 --> 01:06:20.792 اگر کسي زنگ زد،هر کسي. 01:06:20.875 --> 01:06:23.250 تو نميدوني من کجام يا اينکه چطور ميشه منو پيدا کرد 01:06:23.375 --> 01:06:25.083 چشم مادموازل 01:06:33.292 --> 01:06:34.750 عصر بخير 01:06:35.000 --> 01:06:37.333 ميشه به دوشيزه بونت بگين من اينجام؟ 01:06:37.417 --> 01:06:39.917 متاسفم قربان،دوشيزه بونت رفتن بيرون 01:06:40.125 --> 01:06:43.042 بيرون؟مطمئني؟ماشينشون تو حياطه 01:06:43.292 --> 01:06:45.708 مطمئنم قربان،با تاکسي رفتن 01:06:47.333 --> 01:06:49.292 خب پس صبر ميکنم 01:07:02.000 --> 01:07:03.417 سلام 01:07:04.083 --> 01:07:05.917 چه سورپرايز خوبي 01:07:06.417 --> 01:07:09.375 رفتم بيرون، يه چيزي جاگذاشتم برگشتم 01:07:09.500 --> 01:07:10.917 از ورودي پيشخدمتها 01:07:11.083 --> 01:07:14.375 من بايد دوباره با عجله برم،شما رو به بيرون راهنمايي ميکنم آقاي ليلاند 01:07:14.625 --> 01:07:17.583 نه من کلي تمرين کردم تا حرفمو به شما بزنم 01:07:17.583 --> 01:07:19.417 خوشبختانه فقط يه صحبت کوتاهه 01:07:19.500 --> 01:07:22.583 من بايد پرواز کنم،يه قرار کاري دارم،نميتونم دير کنم 01:07:22.583 --> 01:07:25.750 کار،تنها چيزيه که شما دختراي فرانسوي بهش فکر ميکنيد 01:07:26.083 --> 01:07:28.875 خب،فقط يه دقيقه،در واقع يه ثانيه تو عجله داري؟ 01:07:29.125 --> 01:07:31.875 تو ميخواي که عجله کنم؟ خودمم همين قصدو دارم 01:07:32.417 --> 01:07:33.875 بيا بگيرش 01:07:38.000 --> 01:07:40.417 اوه ديويس لطفا حرف نباشه 01:07:40.917 --> 01:07:42.000 ولي چرا؟ 01:07:42.083 --> 01:07:45.167 چرا؟اين احمقانه ترين سواليه که تا به حال شنيدم 01:07:45.458 --> 01:07:47.542 اين ديوانگيه،ما حتي همديگه رو نميشناسيم 01:07:47.625 --> 01:07:50.750 لطفا فردا برگرد باشه؟ نه،تکليف منو روشن کن،من مرد عملم 01:07:50.917 --> 01:07:53.542 سريع تصميم بگير،من به همين سرعت يه ناوگان کشتي نفت کش خريدم 01:07:53.625 --> 01:07:57.250 يکي از بهترين معاملاتي که تا حالا کردم ولي من کشتي نفت کش نيستم 01:07:57.250 --> 01:07:59.625 نميتونم با مردي که خيلي کم ميشناسم نامزد بشم 01:07:59.792 --> 01:08:03.500 ميتوني بشناسيم،کافيه فقط تو کتابهاي اون کيه و يا داند برد استريت، اسممو سرچ کني 01:08:03.542 --> 01:08:05.917 همينه،قبول؟ 01:08:06.250 --> 01:08:08.958 بله،اما نه،من يه خورده گيج شدم 01:08:09.000 --> 01:08:13.417 اين هديه واقعا چشمامو خيره کرده من مجبورم که برم 01:08:13.417 --> 01:08:14.750 نه راحت باش راحتم 01:08:14.917 --> 01:08:18.250 من هرگز در عمرم با دختر بيقراري مثل تو نامزد نشدم 01:08:18.917 --> 01:08:20.375 بوسه 01:08:41.917 --> 01:08:45.000 تا حالا کجا بودي؟ داشتم نامزد ميکردم 01:08:46.167 --> 01:08:47.375 عجله کن 01:08:47.583 --> 01:08:50.292 وقتي داشتم ميومدم بيرون،يارو سر رسيد،ميخواست باهام عروسي کنه 01:08:50.417 --> 01:08:53.250 نميخواستم معطل شي،واسه همين باهاش نامزد کردم 01:08:53.333 --> 01:08:55.875 همه چي خوبه؟سر وقت اومدم؟ خوبه 01:08:55.917 --> 01:08:57.833 در واقع ما ده دقيقه ديگه وقت داريم 01:08:57.917 --> 01:09:01.000 اگه ميخواي برگرد و باهاش ازدواج کن يالا 01:09:09.792 --> 01:09:12.333 ميشه بستتونو بررسي کنيم؟ 01:09:44.750 --> 01:09:46.042 مرسي 01:10:07.875 --> 01:10:09.917 بررسي اتاق مامورها انجام شد 01:10:31.708 --> 01:10:33.917 دوباره شروع نکن 01:10:34.000 --> 01:10:35.875 ميتونم قسم بخورم که 01:10:43.417 --> 01:10:46.083 خب،ما وقت کمي براي تقويت بينش فرهنگيمون داريم 01:10:48.333 --> 01:10:50.083 چطوري از زنگ خطر رد بشيم؟ 01:10:50.083 --> 01:10:52.167 درست مثل همين آقايون در اينجا 01:10:52.292 --> 01:10:55.583 من دارم واکنش هاي کاملا طبيعي نشون ميدم 01:10:56.792 --> 01:10:58.292 دوران آبي؟ 01:11:01.083 --> 01:11:03.417 هماهنگي ماهرانه رنگهاش ميگن که مال اون دورانه 01:11:03.458 --> 01:11:07.792 حالا نکته جالب در مورد تجهيزات پيچيده مکانيکي اينکه 01:11:08.042 --> 01:11:10.917 آيا اونا ناگهان از کنترل خارج ميشن؟ 01:11:12.583 --> 01:11:14.708 خب و بعدش چي ديوانه؟ 01:11:14.875 --> 01:11:17.750 خب افراد مسئول،وحشت زده ميشن 01:11:17.792 --> 01:11:22.792 دور سر خودشون ميچرخن و دراون لحظه هست که ما ضربه رو ميزنيم 01:11:23.917 --> 01:11:25.875 رمبراند بينظير 01:11:27.750 --> 01:11:30.917 حالا ديگه بقول معروف نوبت نقطه بدون بازگشته 01:11:31.083 --> 01:11:34.625 در يک لحظه زنگ پايان به صدا درمياد 01:11:35.167 --> 01:11:39.792 ما ميتونيم با بقيه سالن رو ترک کنيم و شامي بخوريم و يا اينکه بمونيم 01:11:40.167 --> 01:11:42.333 تا وارد عمل بشيم 01:11:42.417 --> 01:11:44.958 تو واقعا همينو ميخواي 01:11:45.750 --> 01:11:46.917 تا اين حد؟ 01:11:47.708 --> 01:11:48.917 از اونم بيشتر 01:11:56.333 --> 01:11:58.958 باشه،تو رئيسي فقط هر کاري ميگم انجام بده 01:12:17.083 --> 01:12:19.208 منتظر شمارش معکوس باش 01:12:20.167 --> 01:12:23.792 شش،پنج،چهار..... 01:12:24.542 --> 01:12:27.833 سه،دو،يک 01:12:30.208 --> 01:12:31.333 حالا 01:13:16.292 --> 01:13:18.667 واکنش طبيعي مردم رو تماشا کن 01:14:39.875 --> 01:14:41.167 راحتي؟ 01:14:42.667 --> 01:14:46.833 به اين همه نزديکي و با هم بودن فکر نکرده بودم 01:14:47.792 --> 01:14:50.875 بهترين فصل جهانگرديه،همه چي رزرو شده بود (معني:اومديم دزدي نه هتل 6 ستاره) 01:14:50.958 --> 01:14:52.792 اين بهترين جايي بود که گيرم اومد 01:15:58.250 --> 01:16:01.083 درو قفل کردم،ما اينجا زندوني شديم 01:16:01.208 --> 01:16:05.083 قبول دارم اوضاع بدتر شد ولي عوضش بيشتر کيف داره موافقي؟ 01:16:07.917 --> 01:16:11.083 دارم غش ميکنم............نکن،اتاقش موجود نيست (معني:جا کمه غش نکن) 01:16:48.833 --> 01:16:50.625 بسيار خب بچه ها 01:16:55.667 --> 01:16:57.750 نشنيدين؟ 01:18:53.292 --> 01:18:55.292 دقيقا هشت ويک دقيقه 01:18:55.792 --> 01:18:58.167 حالا ببينيم اونا کي گشت زنيشونو شروع ميکنن 01:18:58.250 --> 01:18:59.958 دقيقا يه ساعت ديگه 01:19:02.417 --> 01:19:05.708 ما هنوز اينجا گيريم اينو چکار کنيم عقل کل؟ 01:20:18.250 --> 01:20:19.375 نگهش دار 01:21:30.375 --> 01:21:31.750 عاليه 01:21:41.708 --> 01:21:44.750 از داخل باز نميشه لعنتي 01:21:46.083 --> 01:21:49.500 در هر حال به طور کاملا تصادفي 01:21:50.583 --> 01:21:52.667 من با خودم اينو دارم 01:23:47.250 --> 01:23:48.583 حالا 01:23:53.167 --> 01:23:54.583 عاليه 01:23:55.625 --> 01:23:57.083 لطفا تشويقم نکن 01:23:57.417 --> 01:23:59.958 صبر کن ببيني دفعه ديگه چکار ميکنم 01:25:04.500 --> 01:25:06.583 چکار داري ميکني؟ 01:25:07.417 --> 01:25:10.750 بدش به من،اينجا 01:25:19.375 --> 01:25:21.500 اونا رو بپوش،زود باش 01:25:38.083 --> 01:25:39.250 برگرد 01:25:40.375 --> 01:25:41.667 براي چي؟ 01:25:43.875 --> 01:25:46.375 از رو لباس هم با آدم حرف ميزنن 01:25:54.417 --> 01:25:56.125 مرسي 01:26:06.417 --> 01:26:08.792 تبريم ميگم،وحشتناک شدي 01:26:09.042 --> 01:26:11.292 ما ميتونيم زود اون مجسمه رو بدزديم؟ 01:26:11.292 --> 01:26:15.042 از شکايت کردن متنفرم ولي حقيقتا صبر داشته باش ما 01:26:15.750 --> 01:26:18.125 کي؟ وچطوري؟ 01:26:18.917 --> 01:26:21.500 حالا دقت کن،اگه تو يه نگهبان بودي که 01:26:22.083 --> 01:26:25.583 مجبور بودي هر شب مواظب چيزايي باشي که مال تو نيستن 01:26:25.667 --> 01:26:28.125 و مخصوصا اگه ازشون خوشتم نميومد چه حالي پيدا ميکردي؟ 01:26:28.250 --> 01:26:29.583 بي طاقت ميشدم 01:26:35.833 --> 01:26:37.917 اه نه 01:26:38.792 --> 01:26:42.083 واسه جنگ روانيه با اون؟ 01:27:43.833 --> 01:27:46.292 چراغها رو روشن کن دنبال من بيا 01:27:48.750 --> 01:27:50.667 فرياد بزنين ،زنگهاي وحشي 01:27:59.292 --> 01:28:02.958 دور و بر رو بگردين پخش شيد،با من بيا 01:29:27.000 --> 01:29:28.958 همه چي روبراهه 01:29:29.292 --> 01:29:32.667 هيچي گم نشده بررسي کردم،مدار الکترونيکي هم اسيب نديده 01:29:33.000 --> 01:29:34.250 علما 01:29:35.333 --> 01:29:38.917 زنگ خطر طراحي شده تا منو رواني کنه 01:29:42.292 --> 01:29:44.208 ببخشيد قربان ممنونم 01:30:03.125 --> 01:30:06.167 موزه لافايت سر نگهبان صحبت ميکنه 01:30:09.125 --> 01:30:12.583 خيلي متاسفم که براي آقا و خانم وزير 01:30:12.583 --> 01:30:14.500 مزاحمت ايجاد شده 01:30:15.958 --> 01:30:18.500 بله ميدونم صداش خيلي بلنده 01:30:19.500 --> 01:30:21.250 ما نميدونيم دليلش چي بوده 01:30:21.250 --> 01:30:24.208 ما همه چيو بررسي کرديم همينطور پليس،ولي 01:30:24.458 --> 01:30:27.667 نه قربان چيزي گم نشده و دوباره سيستم کنترل راه اندازي شده 01:30:29.333 --> 01:30:31.125 معذرت ميخوام قربان شب بخير قربان 01:30:32.375 --> 01:30:33.750 اداره کل پليس 01:30:33.792 --> 01:30:37.083 زنگ خطر وزير کشورو از خواب پرونده 01:30:37.417 --> 01:30:38.542 خوبه 01:30:54.167 --> 01:30:55.583 من خيلي ترسيدم 01:30:56.333 --> 01:30:58.042 قلبم ميتپه 01:30:58.292 --> 01:30:59.958 خيلي حالم بده 01:31:00.250 --> 01:31:04.042 ميتونم بفرستم دنبال دکتر ولي فکر نکنم کمد جاي مناسبي واسش باشه 01:31:04.083 --> 01:31:08.583 واسه خاطر تو هم ترسيدم،نبايد تو رو درگير اين ماجرا ميکردم 01:31:08.917 --> 01:31:10.875 بنابريان اگه ميخواي تمومش کني 01:31:10.958 --> 01:31:14.917 خب اين فکر خوبيه و من تحسينش ميکنم ولي 01:31:17.083 --> 01:31:18.875 پروفسور بائر چي؟ 01:31:20.333 --> 01:31:24.375 فردا چه اتفاقي ميفته وقتي واسه تست عزيز ميليون دلاري شما مياد؟ 01:31:28.042 --> 01:31:30.042 تقلبيه درسته؟ 01:31:32.250 --> 01:31:34.750 نه ديگه،اين وقت شب ديگه داستان هاي خيالي نگو 01:31:34.875 --> 01:31:37.250 فقط سرتو تکون بده آره يا نه؟ 01:31:45.375 --> 01:31:46.917 کي اونو حکاکي کرده؟ 01:31:50.417 --> 01:31:54.250 پدربزرگم کي ژستشو گرفته؟ 01:31:56.542 --> 01:31:58.208 مادربزرگم 01:32:00.417 --> 01:32:04.875 تو اولين نفري که به شباهت توجه کردي من خيلي حساس و باهوشم 01:32:06.500 --> 01:32:09.458 چند وقته که درباره من و اون و 01:32:09.583 --> 01:32:12.250 از همون دفعه اول که گفتي بدزديمش 01:32:14.875 --> 01:32:17.917 ولي اگه ميدونستي که ونوس بي ارزشه 01:32:18.083 --> 01:32:19.625 چرا اينکارو کردي 01:32:30.000 --> 01:32:31.458 اين دليلشه 01:32:33.833 --> 01:32:35.792 من خيلي احمقم 01:32:39.750 --> 01:32:41.750 دوباره واسم توضيح بده 01:33:02.000 --> 01:33:05.708 خنده داره که چطور يه هويي اينجا اينقدر جادار شد 01:33:06.208 --> 01:33:08.625 ما داريم خودمونو ب محيطمون وقف ميديم (سخن مترجم:کمد هم کمد هاي قديم) 01:33:10.458 --> 01:33:11.500 اين چيه؟ 01:33:11.583 --> 01:33:15.208 متاسفم،حلقه نامزديمه فراموشش کرده بودم 01:33:15.458 --> 01:33:17.583 منم همينطور.....تبريک ميگم 01:33:18.292 --> 01:33:20.250 ميشه عروسو ببوسم؟ 01:33:24.375 --> 01:33:26.917 راستي عروس کي رو دارم ميبوسم؟ 01:33:28.250 --> 01:33:33.000 نميدونم...يه امريکايي،اسمش ليلاند ديويس 01:33:34.250 --> 01:33:35.917 يا ديويس ليلاند 01:33:35.958 --> 01:33:38.542 اونا هردوشون خوش شانسن 01:33:40.958 --> 01:33:43.042 مرحله دوم داره شروع ميشه 01:33:43.917 --> 01:33:45.542 فقط جامو نگه دار 01:33:47.417 --> 01:33:49.292 بيرون نرو 01:34:32.833 --> 01:34:34.875 پيداش کنين،بگردين 01:35:19.708 --> 01:35:23.917 به زودي اونا از اين سر و صداها کلافه ميشن 01:35:27.000 --> 01:35:28.917 واکنش طبيعي بشري 01:36:07.917 --> 01:36:11.250 ژاکارت صحبت ميکنه،سر نگهبان موزه لافايت 01:36:14.125 --> 01:36:16.000 در خدمتنم عاليجناب 01:36:17.625 --> 01:36:21.083 بله قربان،ميدونم صداي وحشتناکي داره،عايجناب 01:36:21.250 --> 01:36:23.458 فقط به همين منظور نصب شده،عاليجناب 01:36:24.083 --> 01:36:27.125 نه عاليجناب،من نصبش نکردم 01:36:29.000 --> 01:36:31.958 بله قربان،ميدونم امشب بار دومه 01:36:32.375 --> 01:36:36.125 همين الان بر طرف خواهد شد..شب بخير،عاليجناب 01:36:39.792 --> 01:36:41.917 حالا حدس بزن کيو بيدار کرديم؟ 01:36:46.458 --> 01:36:48.083 سيگنالهاي نور رو خاموش کنيد 01:36:49.792 --> 01:36:51.250 من ميرم خاموشش کنم 01:36:52.583 --> 01:36:53.750 واسه هميشه 01:37:08.917 --> 01:37:10.375 جواب داد 01:37:11.333 --> 01:37:14.750 ميدوني کليدهاي آ و ب رو خاموش کردن 01:37:17.167 --> 01:37:20.250 جواب داد انتطارشو نداشتي؟ 01:37:22.750 --> 01:37:25.083 خونسرديتو حفظکن تو نابغه اي 01:37:25.208 --> 01:37:27.375 ميدونم،يه حس مسخره بهم دست داده 01:37:29.000 --> 01:37:33.750 دقت کن،تا زمان حداکثر گيج شدنشون صبر کن 01:37:34.417 --> 01:37:38.417 بعدش در جهت اتاق نگهبانها،ديوانه وار شروع کن به سابيدن کف زمين 01:37:38.833 --> 01:37:40.667 اتاق نگهبانها؟ درسته 01:37:40.750 --> 01:37:42.333 ولي نگهبانها 01:37:42.750 --> 01:37:46.333 وقتي اونا ببينن که ونوس نيست همه جا پر مامور ميشه 01:37:46.458 --> 01:37:48.542 جز اتاق نگهبانها 01:37:50.667 --> 01:37:52.583 باشه؟ ممنوون 01:38:18.208 --> 01:38:19.583 بيا اينجا 01:38:29.250 --> 01:38:30.583 سطلتو بگير 01:38:38.833 --> 01:38:40.208 اينجا بمون 01:39:24.167 --> 01:39:25.875 اينجايي نيکول؟ 01:39:27.292 --> 01:39:28.792 برگرد اونجا 01:39:41.375 --> 01:39:44.167 ميدوني بابازرگ نسبتا خوب بوده 01:39:45.250 --> 01:39:47.000 مامن بزرگ که ديگه نگو 01:39:52.833 --> 01:39:56.417 حالا توي بخاري قايم شو تا زنهاي نظافتچي بيان 01:40:02.083 --> 01:40:03.583 موفق باشي 01:41:50.583 --> 01:41:52.583 چه شبي داشتيم 01:41:52.708 --> 01:41:56.583 آزير پشت آزير تلفن پشت تلفن از هر کسي 01:41:56.750 --> 01:41:59.625 فکر ميکني کي از اون طرف خيابون تلفن کرد؟ 01:42:31.417 --> 01:42:34.583 مات ومبهوت اونجا واينستا برو سر پستت مرد 01:42:36.875 --> 01:42:39.208 و وقتي من دستوري دادم،معطل نکن 01:42:53.167 --> 01:42:54.792 آزير 01:43:02.250 --> 01:43:03.708 دزدها،کلاهبردارها 01:43:11.458 --> 01:43:12.542 آزير 01:44:59.292 --> 01:45:01.667 اين بطري مسخره رو از اينجا بردار 01:45:49.500 --> 01:45:52.333 آقاي بونت ميتونين يه تاريخچه مختصر از ونوس رو برامون بگين؟ 01:45:52.375 --> 01:45:54.250 پليس هنوز هيچ گزارشي از پيشرفت کار نداده؟ 01:45:54.292 --> 01:45:55.958 شما قيمت يک ميليون دلار رو هم در قبال اون نپذيرفتين؟ 01:45:56.083 --> 01:45:58.042 شما چطوري از دزدي مطلع شدين؟ 01:45:58.167 --> 01:46:01.542 من نصفه شب با يه حالت بد ناگهاني از خواب بلند شدم 01:46:01.542 --> 01:46:03.458 فکر کردم شايد از چيزيه که خوردم 01:46:03.583 --> 01:46:06.125 ولي آقاي گرامونت مدير موزه 01:46:06.167 --> 01:46:08.500 تلفن کرده بود و فکر ميکنم الان تو راه اينجاست 01:46:08.625 --> 01:46:11.292 جايزه براي برگرداندن ونوس تعيين نکردين؟ 01:46:11.333 --> 01:46:13.750 نه ميخوام بگم که 01:46:13.750 --> 01:46:18.125 تو همچين موقعيتي فکر کردن به پول خيلي تجاري به نظر ميرسه ( معني:من از نظر روحي ناراحتم به پولش فکر نميکنم) 01:46:20.583 --> 01:46:24.417 من همين الان از اخبار شنيدم به گوشها و چشمهام هم اعتماد ندارم 01:46:24.500 --> 01:46:27.500 موفق شدن در همچن کاري واقعا فوق العادست 01:46:27.583 --> 01:46:29.917 اطمينان ميدم که پليس مشغول تحقيقاتشه 01:46:29.917 --> 01:46:33.875 پليس؟عقل نداري؟ اگه بخوايم منتظر پليس بمونيم 01:46:34.083 --> 01:46:37.625 ونوس از کشور خارج شده و ديگه عمرا نميبينيمش 01:46:37.833 --> 01:46:42.208 دي سلوني،من هنوز شديدا مشتاق ونوس سليني هستم،ربوده شده يا نشده؟ 01:46:42.208 --> 01:46:44.292 ميدوني که منظورم چيه؟ 01:46:44.458 --> 01:46:48.917 ليلاند،تو ميدوني چي داري ميگي؟ تو ميخواي درگير پرونده دزدي بشي 01:46:49.292 --> 01:46:52.958 پيشنهاد مال خري اجناس دزدي 01:46:53.083 --> 01:46:54.875 من عاشق هنرم 01:46:55.417 --> 01:47:00.292 به عنوان خدمت به جامعه،ميخوام ترتيب تحقيق مستقل واسه کمک به پليس بدم 01:47:00.417 --> 01:47:01.708 اين جرمه؟ 01:47:01.875 --> 01:47:04.333 و اگر پيداش کني به پليس پسش ميدي؟ 01:47:04.375 --> 01:47:06.167 بگذار خودم نگرانش باشم 01:47:06.292 --> 01:47:10.250 نه من يه تاجر هنرم نه يه مال خر مال خر؟ 01:47:11.083 --> 01:47:15.250 من کل کارها رو خودم انجام ميدم همه چيزي که نياز دارم برقراري ارتباطه 01:47:15.583 --> 01:47:18.583 دي سولني؟بسيار خب صبرکن 01:47:20.417 --> 01:47:22.875 در همين لحظه مردي در پاريسه که 01:47:23.042 --> 01:47:25.500 متخصص هنرهاي نفيسه 01:47:25.750 --> 01:47:30.208 اسمش....نه ليلاند،خواهش ميکنم به کاري که ميخواي بکني فکر کن 01:47:30.542 --> 01:47:33.750 نيکول بونت چي؟ من هر دوشونو ميخوام،نيکول و ونوس 01:47:33.875 --> 01:47:36.542 ليلاند يادته؟ من اولين تابلوي نقاشيتو بهت فروختم 01:47:36.583 --> 01:47:39.292 من کلکسيونرت کردم فکر ميکنم اين کمکت کنه تا ريلکس باشي 01:47:39.333 --> 01:47:42.375 عاليه در کل عمرم اينقدر ريلکس نبودم 01:47:42.375 --> 01:47:45.083 بله کاملا معلومه بسيار خب،اسمش 01:47:45.167 --> 01:47:48.083 اسمش سايمون درموته تو هتل ريتز اقامت داره 01:47:48.083 --> 01:47:51.125 جنگنده شب از گشت سپيده دم تماس ميگيرم 01:47:51.417 --> 01:47:55.208 گفتگوي ما ممکنه کنترل بشه،بنابراين به زبان کنيايي حرف ميزنيم 01:47:55.417 --> 01:47:56.458 چطوري؟ 01:47:57.500 --> 01:47:59.000 خوب خوابيدي؟ 01:47:59.083 --> 01:48:02.250 سايمون وحشتناک نيست؟ خيلي خوب خوابيدم 01:48:02.500 --> 01:48:06.083 يه صبحانه مفصل هم خوردم ترسناک نيست؟ 01:48:06.583 --> 01:48:08.667 خونت مسموم شده 01:48:09.542 --> 01:48:11.083 کي؟چي؟ 01:48:11.583 --> 01:48:16.083 خوبه،تو يکي از پيراهن هاي قديمي من پيچيده شده،يه جاي گرم وراحت 01:48:16.292 --> 01:48:18.333 ديشب موقع خواب بغلش کرده بودم 01:48:18.458 --> 01:48:21.167 اولين باريه که با يه مامان بزرگ ميخوابم 01:48:40.250 --> 01:48:42.792 سايمون فکر ميکني بايد همديگرو ببينيم؟ 01:48:47.125 --> 01:48:49.917 بسيارخب.يک ساعت ديگه در بار هتل ريتز 01:48:54.375 --> 01:48:56.792 ونوس سليني بيمه نشده بود 01:48:57.250 --> 01:48:59.125 نشده بود؟ بله 01:48:59.583 --> 01:49:02.833 ولي يادم مياد که اونا ازم به خاطرش امضا گرفتن 01:49:03.958 --> 01:49:06.625 ولي بيمه نامه هنوز تاييد نشده بود 01:49:06.625 --> 01:49:09.417 هنوز آزمايشهاي فني انجام نشده بود 01:49:10.417 --> 01:49:12.750 بله آزمايشهاي فني 01:49:12.917 --> 01:49:15.667 خب،يه ميليون دلار بيشتر يا يه ميليون دلار کمتر 01:49:15.917 --> 01:49:18.917 ميدونم که پدرم اونو ارزون خريده بود 01:49:19.000 --> 01:49:21.792 قربان شما شبيه يه شاهزاده هستين 01:49:22.833 --> 01:49:26.333 اميدوارم تونسته باشم احساسم رو صحيح بيان کنم 01:49:26.958 --> 01:49:30.833 ولي پروفسور بائر فکر کنم مايوس خواهد شد 01:49:31.375 --> 01:49:33.667 بله ومن بايد الان ملاقاتش کنم 01:49:33.750 --> 01:49:38.625 سلام برسونين و بگين که خيلي شرمندم که نتونستم تو اين سفر ببينمشون 01:49:38.750 --> 01:49:43.292 حالا شاد باش عزيز من دنيا به آخر نرسيده 01:49:47.583 --> 01:49:49.500 نيکول 01:49:50.625 --> 01:49:52.083 مارسل،شامپاين 01:49:55.917 --> 01:49:58.583 کجايي؟ من اينجام،ما نجات پيدا کرديم 01:49:58.667 --> 01:50:01.625 عالي نيست؟ عزيز دلم 01:50:01.625 --> 01:50:04.583 خدا رو شکر از مخمصه در رفتيم من خيلي خوشحالم 01:50:04.708 --> 01:50:08.500 تو مجبور نيستي بري زندان،منم مجبور نيستم برم آمريکا،عالي شد 01:50:08.583 --> 01:50:11.417 بايد جشن بگيريم مارسل،ببرش کتابخونه 01:50:11.417 --> 01:50:16.208 ناهار رو ميخوريم و براي شب،آتش بازي،نوشيدني و شام عالي داريم 01:50:16.375 --> 01:50:19.750 ولي الان نه،من يه قرار ملاقات خيلي مهم در ريتز دارم 01:50:19.833 --> 01:50:22.917 ولي برميگردم،قول ميدم خوبه 01:50:23.167 --> 01:50:25.042 پس من جشن رو اول با خودم شروع ميکنم 01:50:29.042 --> 01:50:31.333 ريتز،دوباره؟ 01:50:47.292 --> 01:50:51.375 شما حواست هست چيزي که ميخوايد چقدر مشکل و خطرناکه؟ 01:50:51.500 --> 01:50:54.833 بله ميدونم آقاي درموت لطفا اسم نبريد 01:50:54.917 --> 01:50:58.417 ما ممکنه با يه سري آدمهاي خطرناک روبرو بشيم 01:51:00.083 --> 01:51:01.583 اونا؟ اونا 01:51:02.333 --> 01:51:05.125 خوشبختانه من يه سري ارتباطات داشتم،در واقع امروز صبح 01:51:05.208 --> 01:51:09.292 يه خورده پرس و جو کردم،سعي کردم يه چيزايي کشف کنم،يه کنجکاوي ناتموم 01:51:09.333 --> 01:51:11.958 به جايي هم رسيدي؟ واسه جمع بندي هنوز زوده 01:51:12.083 --> 01:51:15.042 فقط ميتونم حدسهايي بزنم که کي پشت اين ماجراست 01:51:15.292 --> 01:51:19.792 همون چيزي که دربارش حرف ميزنيم هنوز تو فرانسست؟ 01:51:19.875 --> 01:51:24.583 فکر ميکنم همينطوره ميتونم صراحتا بگم در فرانسست 01:51:26.292 --> 01:51:29.375 متوجه اي که ممکنه مجبور شي پول زيادي بابتش بدي 01:51:29.583 --> 01:51:33.000 براي چيزي که هيچوقت نميتوني نمايشش بدي،پزش رو بدي 01:51:33.125 --> 01:51:36.083 حتي تو خونت؟ بله ميدونم،من ميخوامش 01:51:36.250 --> 01:51:41.250 من فقط ميخوام گهگاهي از صندوق درش بيارم و نگاش کنم 01:51:41.333 --> 01:51:45.042 همين که بدونم مال منه و مالکشم و ميتونم لمسش کنم برام کافيه 01:51:46.875 --> 01:51:48.250 يه نکته ديگه 01:51:48.417 --> 01:51:52.292 تو هيچکدوم از اعضاي خانواده بونت رو ميشناسي؟ 01:51:52.292 --> 01:51:54.917 من بونت رو ديدم دخترشم ميشناسم 01:51:55.000 --> 01:51:57.542 در واقع قراره امشب ببينمش 01:51:59.083 --> 01:52:02.333 ولش کن،ديگه نبينش حتي بهش تلفن هم نزن،اين ضروريه 01:52:02.375 --> 01:52:05.500 هر تماسي با هر يک از اعضاي خانواده بونت خطاي بزرگيه 01:52:05.625 --> 01:52:09.167 تبهکارها فکر ميکنن ممکنه که تله باشه ولي ما نامزد کرديم 01:52:10.917 --> 01:52:15.917 ميدوني،تو خيلي خوش شانسي تا اونجايي که ميدونم دختر دلرباييه 01:52:16.292 --> 01:52:19.375 به جهنم،دنيا پر از مجسمست ونوس رو فراموش کن 01:52:19.500 --> 01:52:20.917 نه گوش کن 01:52:21.875 --> 01:52:25.083 هر کاري بگي ميکنم بهت قول ميدم 01:52:29.750 --> 01:52:34.875 بعدا بهت زنگ ميزنم بسيار خب ممنون 01:52:34.958 --> 01:52:37.750 راحت باشين،منتظر تماسم باش باشه 01:53:43.917 --> 01:53:46.333 خوب به نظر ميرسم؟ خيلي،چطور مگه؟ 01:53:47.750 --> 01:53:51.667 همين الان اين يارو رو ديدم،يه طوري باهام رفتار کرد انگار جذام دارم 01:53:52.125 --> 01:53:54.208 فقط ميخواستم اينو بهش برگردونم 01:53:54.292 --> 01:53:56.917 جدي؟يه مشروب بخور واسه آرامش خوبه 01:53:57.500 --> 01:54:00.042 بيا با شامپاين جشن بگيريم 01:54:00.417 --> 01:54:02.958 نميشه يه جرم رو جشن گرفت اين غير اخلاقيه 01:54:03.125 --> 01:54:06.750 تو مسئولش بشو،خيلي گيج کنندست يه بطري دام پريگنون لطفا 01:54:06.875 --> 01:54:08.833 بسيار خب تو در سن بدي قرار داري 01:54:08.833 --> 01:54:12.417 واسه يه خلافکار جوون بودن خيلي پيري و واسه يه جنايتکار با تجربه بودن خيلي جووني 01:54:12.500 --> 01:54:17.333 ما انجامش داديم،روزنامه ها و تلويزيون رو ديدي؟ راديو رو گوش کردي؟ 01:54:17.458 --> 01:54:21.667 اين جرم قرنه و ما انجامش داديم 01:54:22.875 --> 01:54:27.208 تو مغز متفکر بودي ولي منم کمکت کردم نه؟ 01:54:27.250 --> 01:54:30.500 منظورم اينکه ما با هم خوب کار کرديم با اينکه همکاري اولمون بود 01:54:30.583 --> 01:54:32.917 آروم باش ميدونم نبايد ادامه بدم خب 01:54:33.000 --> 01:54:36.083 اين کار هميشگي توئه ولي اولين دزدي من بود 01:54:36.208 --> 01:54:38.625 منم همينطور روش ما موفقيت آميز بود 01:54:43.583 --> 01:54:44.750 چي؟ 01:54:46.875 --> 01:54:48.625 اولين دزديم بود 01:54:56.292 --> 01:54:59.000 پس اون شب تو خونه ما چکار ميکردي؟ 01:54:59.583 --> 01:55:01.917 مطمئني ميخواي بدوني؟ 01:55:03.708 --> 01:55:04.958 نه 01:55:06.500 --> 01:55:07.667 آره 01:55:09.167 --> 01:55:13.292 من يه کاراگاه خصوصي هستم متخصص در مورد آثار هنري مسروقه 01:55:13.833 --> 01:55:18.167 و پيگير،کشف و افشاي تقلبها 01:55:19.417 --> 01:55:21.917 همچنين من نويسنده تدابير امنيتي موزه ها 01:55:21.917 --> 01:55:24.583 مشاور ويژه موزه هاي مهم 01:55:24.583 --> 01:55:28.125 در لندن،نيويورک،شيکاگو،مادريد و حتي لينگراد هستم. 01:55:28.208 --> 01:55:31.125 من در رشته تاريخ هنر و شيمي رتبه دار هستم 01:55:31.250 --> 01:55:36.125 از دانشگاه لندن،ديپلم جرم شناسي پيشرفته با بهترين نمرات رو دارم 01:55:42.958 --> 01:55:44.667 تو همه اينها هستي؟ 01:55:47.417 --> 01:55:49.250 پس دزد نيستي؟ 01:55:50.792 --> 01:55:54.375 داشتم يه تکه کوچولو از اون نقاشي ون گوگ پدرت برميداشتم 01:55:54.500 --> 01:55:58.125 وقتي که تو با لباس خوابت ظاهر شدي و به من شليک کردي 01:56:07.875 --> 01:56:10.250 يه ليوان ديگه بيار بله قربان 01:56:11.750 --> 01:56:14.750 فکر نميکنم قبلا همديگرو ديده باشيم اسم من چارلز بونته 01:56:15.333 --> 01:56:18.458 ميتونم بهتون ملحق بشم؟ سايمون درموت ،البته 01:56:19.000 --> 01:56:22.917 پاپا،ايشون يکي از دوستاي منن منظورم اينکه،داشتن بهم ميگفتن 01:56:23.083 --> 01:56:27.125 بله،قد بلند،چشمهاي آبي،کاملا خوش تيپ 01:56:28.250 --> 01:56:29.750 يه مرد وحشتناک 01:56:31.417 --> 01:56:34.333 فکر ميکنم ما سلايق مشابهي داريم 01:56:34.625 --> 01:56:38.125 شما دو دختر فوق العاده در خانواده دارين آقاي بونت 01:56:39.333 --> 01:56:42.958 اون يکي طبقه بالاست تو پيراهن من پيچيده شده،در اتاقم 01:56:48.542 --> 01:56:52.000 ميتونم بپرسم که آيا شما قصد داريد نگهش دارين؟ 01:56:52.708 --> 01:56:54.250 اوني که واقعي هست رو بله 01:56:55.083 --> 01:56:58.708 بايد بگم چه انتخاب بي نقصي فکر کنم 01:56:59.583 --> 01:57:01.125 و اون يکي؟ 01:57:01.208 --> 01:57:03.917 وواسه اونم نقشه ها دارم فکر کنم واسه شما هم جالب باشه 01:57:03.917 --> 01:57:05.167 واقعا؟ 01:57:05.292 --> 01:57:08.750 در واقع الان بايد برم بهش سر بزنم،منو ببخشيد؟ 01:57:12.208 --> 01:57:14.917 شگفت انگيزه،هميشه اينطور شتابزدست؟ 01:57:16.250 --> 01:57:17.917 تو کمد که اينطور نبود 01:57:50.833 --> 01:57:51.917 کليد 01:57:53.583 --> 01:57:57.667 کارتو عالي انجام دادي مطمئني پولي نميخواي؟ 01:58:02.167 --> 01:58:04.292 باهات در تماس خواهم بود 01:58:04.708 --> 01:58:08.667 اگه در آينده نزديک اتفاق نيفتاد،نگران نشو 01:58:08.750 --> 01:58:10.042 بسيار خب 01:58:10.750 --> 01:58:14.750 کلمه رمز ،با هم بودن ،خواهد بود 01:58:16.375 --> 01:58:18.958 با هم بودن،فهميدم 01:58:19.292 --> 01:58:21.875 سفر خوبي داشته باشي تو هم همينطور 01:58:22.083 --> 01:58:23.375 با هم بودن 01:59:33.583 --> 01:59:35.250 اوه پسر عزيز من،چه ضربه موفقي 01:59:35.250 --> 01:59:38.708 و اون تنها کلکسيونري خواهد بود که هرگز جرات نميکنه تستش کنه 01:59:39.250 --> 01:59:43.583 پسرم،گفتي چقدر بابت ونوس پول داد؟ 01:59:43.875 --> 01:59:46.333 من چيزي نگفتم پاپا 01:59:46.417 --> 01:59:50.125 ولي مطمئنم که يه عدد خوب و رند ازش گرفتي 01:59:50.167 --> 01:59:51.583 بله همينطوره 01:59:52.000 --> 01:59:56.125 صفر دلار 01:59:56.750 --> 01:59:59.667 هديه اي از چارلز بونت به ديويد ليلاند 01:59:59.750 --> 02:00:02.083 ولي اين بنشين آقاي بونت 02:00:07.958 --> 02:00:10.042 تو يه متقلبي 02:00:11.083 --> 02:00:13.417 کار من دستگيري متقلب هاست 02:00:13.500 --> 02:00:15.083 و انداختنشون تو زندونه 02:00:15.083 --> 02:00:18.667 بله،که ميتونه خيلي بد باشه 02:00:19.917 --> 02:00:21.417 يکي از ما دو تا بايد بازنشسته باشه 02:00:22.417 --> 02:00:26.000 کاملا درسته......سکه بندازيم؟ 02:00:27.708 --> 02:00:30.542 من تو راه اينجا سکه رو پرت کردم 02:00:31.167 --> 02:00:34.292 و نتيجه؟ تو باختي 02:00:36.417 --> 02:00:39.167 بيخيال،تو دوران فوق العاده اي داشتي و هميشه بهترين بودي 02:00:39.292 --> 02:00:42.792 قلم مو و نقاشي رو بذار کنار و در اوج بازنشسته شو 02:00:43.625 --> 02:00:45.583 چي ميگي قهرمان؟ 02:00:50.917 --> 02:00:52.583 جواب من اينه 02:00:57.250 --> 02:00:59.458 اين وقت روز کشتي هندي بازي ميکنيد؟ 02:00:59.750 --> 02:01:02.167 نيکول فرزند عزيز من 02:01:03.125 --> 02:01:05.208 بهش بگو، من خيلي احساساتي شدم 02:01:05.333 --> 02:01:08.375 پاپا نور رو ديده ميخواد تو مسير درست گام برداره 02:01:08.750 --> 02:01:12.417 پاپا حالت خوبه؟ اون از خطر جهيده 02:01:12.458 --> 02:01:15.375 اگه هواپيما رو از دست بديم ممکنه تو زندان ازدواج کنيم 02:01:15.583 --> 02:01:17.500 اين عالي ترين مرد جوانيه که ديدم 02:01:17.583 --> 02:01:20.917 روشي که باهاش چيزهاي مختلفو توضيح ميده راهي که از نيکوکاري نشون ميده 02:01:21.833 --> 02:01:23.583 کاملا مشخص و روشنه 02:01:23.708 --> 02:01:27.417 حالا عجله کنيد فرزندان من قبل از اينکه من کاملا به هم بريزم 02:01:50.208 --> 02:01:51.750 ون گوگ؟ 02:01:57.375 --> 02:02:00.792 آقا............خوش اومديد...بفرماييد تو 02:02:06.958 --> 02:02:08.333 اون کيه؟ 02:02:12.833 --> 02:02:14.292 پسرعموي بابا 02:02:16.417 --> 02:02:19.583 از آفريقاي جنوبي (مترجم:يک مشتري ابله ديگه که فکر ميکنه بونت ، ونگوگه) 02:02:21.083 --> 02:02:22.583 بريد...بريد 02:02:27.917 --> 02:02:30.250 به عنوان کسي که تازه دروغ گفتن رو شروع کرده 02:02:31.125 --> 02:02:33.417 تو خيلي با استعدادي 02:02:35.417 --> 02:03:39.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.