WEBVTT 00:00:00.105 --> 00:00:47.647 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.596 --> 00:02:05.681 ...هیچ چیز بزرگتر از تنهایی سامورایی نیست 00:02:05.894 --> 00:02:11.932 مگر تنهایی ببر در جنگل...شاید 00:02:12.150 --> 00:02:15.020 " به نقل از کتاب " بوشیدو 00:02:49.770 --> 00:02:52.770 شنبه - چهارم آوریل - 6 صبح 00:09:55.312 --> 00:09:57.474 جف " ؟ " - بله - 00:10:09.585 --> 00:10:13.319 اگه کسی چیزی پرسید ، من بین ساعت 7:15 تا 2 امشب پیش تو بودم 00:10:13.539 --> 00:10:15.927 ... امکانش نیست . " وینر " زنگ زد 00:10:16.041 --> 00:10:18.216 گفت ساعت 2 برمی گرده 00:10:18.452 --> 00:10:21.752 خوب ، پس بگو تا 1:45 00:10:25.092 --> 00:10:28.962 ، خوشم میاد از اینکه میای پیش من ! چون فقط من می تونم کمکت کنم 00:11:40.691 --> 00:11:41.975 نوبت توئه 00:11:53.929 --> 00:11:55.838 تا کی اینجا هستید ؟ 00:11:56.056 --> 00:11:58.095 اتاق تا صبح در اختیارمونه 00:12:00.101 --> 00:12:02.389 از ساعت 2 ، یه جا برای من خالی کنید 00:12:03.730 --> 00:12:05.971 پول زیاد بیار شاید این دفعه باختی 00:12:09.152 --> 00:12:10.810 هرگز نمی بازم 00:12:10.945 --> 00:12:12.803 هیچوقت 00:15:13.733 --> 00:15:16.505 کی هستی ؟ - !اینش مهم نیست - 00:15:16.669 --> 00:15:17.700 چی می خوای ؟ 00:15:18.587 --> 00:15:19.701 !که بکشمت 00:19:57.569 --> 00:19:58.944 ... همه ی افراد رو جمع کنید 00:19:59.154 --> 00:20:02.985 همه ی ولگرد ها رو دستگیر کنید ... ... همه ی کارت های شناسایی رو چک کنید 00:20:03.200 --> 00:20:07.411 قاتل قد بلند داره ، بارونی پوشیده ... ... و یه کلاه سرشه 00:20:07.621 --> 00:20:10.787 می خوام حداقل 20 نفر در هر بخش ... ... با این مشخصات دستگیر بشه 00:20:10.999 --> 00:20:14.581 می دونم میشه 400 نفر ... ... ولی تو یه شهر 10 میلیونی 00:20:14.794 --> 00:20:17.581 عجله کنید ، وگرنه دیر میشه 00:20:29.517 --> 00:20:31.308 ! پلیس ! در رو باز کنید 00:20:38.985 --> 00:20:42.151 چیز مهمی نیست فقط می خوایم کارت های شناساییتون رو ببینیم 00:20:47.076 --> 00:20:50.776 از چه ساعتی اینجا بودید ؟ - از ساعت 7 - 00:20:54.375 --> 00:20:56.912 شما چی ؟ 00:20:57.128 --> 00:20:59.583 حدود 9 یا 9:15 00:21:01.340 --> 00:21:06.547 شغل شما چیه ؟ - مستمری بگیر هستم . مجروح جنگم - 00:21:15.479 --> 00:21:17.103 چه ساعتی اومدید اینجا ؟ 00:21:17.314 --> 00:21:19.021 ساعت 2 یا 2:15 00:21:20.192 --> 00:21:22.943 لطفاً با ما بیاید . یه بازجویی ساده ست 00:21:23.153 --> 00:21:27.150 ، اگه مرتکب خلافی نشده باشید خیلی زود آزاد میشید 00:22:15.579 --> 00:22:17.073 ! ساکت لطفاً 00:23:15.555 --> 00:23:17.381 دامولینی ، آنژه سرافین " 47 ساله " 00:23:17.599 --> 00:23:21.679 در کافه ای گوشه ی خیابان " سن دومنیک " دستگیر شده 00:23:21.894 --> 00:23:24.598 اسلحه ی گرم همراه داشته 00:23:25.023 --> 00:23:26.303 عینکت رو بردار 00:23:28.609 --> 00:23:30.435 چه حرفی برای گفتن دارید ، آقای " دومولینی " ؟ 00:23:30.653 --> 00:23:32.811 ! من ؟ من اصلاً نمی دونم جریان چیه 00:23:34.282 --> 00:23:38.231 با اسلحه ای که توی جیبتون بود چه کار می کردید؟ 00:23:53.092 --> 00:23:54.171 ! بعدی 00:23:55.302 --> 00:23:56.416 ! از این طرف 00:24:04.228 --> 00:24:06.979 گارسیا ، ژوان " 47 ساله " 00:24:07.189 --> 00:24:09.810 و " دلبارن ، ژان " 51 ساله 00:24:10.025 --> 00:24:12.147 در خیابان دستگیر شدن 00:24:12.361 --> 00:24:13.605 مرد مسلح بوده 00:24:14.780 --> 00:24:16.404 ! کلاهت رو بردار 00:24:17.741 --> 00:24:19.484 زن و شوهر که نیستید ؟ - نه - 00:24:20.452 --> 00:24:21.531 با هم زندگی می کنید ؟ - بله - 00:24:23.496 --> 00:24:24.444 چرا اسلحه داشتید ؟ 00:24:24.831 --> 00:24:27.321 ... خیابون های پاریس توی شب امنیت ندارن 00:24:27.542 --> 00:24:30.329 شاید مجبور بشم از خودم دفاع کنم ... 00:24:30.545 --> 00:24:32.454 پس اجازه بدید سابقه تون رو بخونم 00:24:33.173 --> 00:24:37.336 در 1945 شش ماه حبس به خاطر اعمال ضد اخلاقی 00:24:37.552 --> 00:24:40.588 ...در 1950 دوازده ماه حبس به خاطر قاچاق مواد مخدر 00:24:40.805 --> 00:24:45.799 در 1952 : مبادرت به سرقط ... ... در 1955 : تشویق فرد نابالغ به فساد 00:24:46.019 --> 00:24:48.474 ... در 1958 : مبادرت به قتل ... 00:24:49.188 --> 00:24:52.307 ، در 1960 : مضنون به قتل ... تبرئه ، به خاطر ناقص بودن مدارک 00:24:55.903 --> 00:24:57.017 خوب ؟ 00:25:03.828 --> 00:25:04.942 ! بعدی 00:25:05.913 --> 00:25:07.786 کاستِلو ، جف " 30 ساله " 00:25:07.998 --> 00:25:11.366 ، بدون سابقه ی قبلی کاملاً منطبق با توصیفات شهود 00:25:11.585 --> 00:25:13.910 بدون اسلحه 00:25:33.482 --> 00:25:35.059 اون کلاه سرش بود 00:25:37.402 --> 00:25:38.812 ! کلاهت رو بذار 00:25:43.325 --> 00:25:47.702 ... کلاهش این شکلی نبود 00:25:47.913 --> 00:25:49.288 رنگش تیره تر بود ... 00:25:49.664 --> 00:25:51.323 ... نه ، کلاهش رنگ روشن بود 00:25:52.042 --> 00:25:55.126 ولی اون یه سبیل داشت ... به گمونم 00:25:56.671 --> 00:25:59.078 چرا سبیلت رو زدی ؟ 00:25:59.424 --> 00:26:01.463 هیچوقت توی عمرم سبیل نداشتم 00:26:03.803 --> 00:26:05.261 فکر نمی کنم این باشه 00:26:07.974 --> 00:26:10.547 نه ، مطمئنم که این نیست 00:26:10.768 --> 00:26:13.223 ... می بخشید ، ولی خود خودشه 00:26:13.438 --> 00:26:16.273 دقیقاً همین جوری نگاه می کرد ... 00:26:17.608 --> 00:26:19.766 شما چی ؟ - بله ، می تونه همین باشه - 00:26:20.528 --> 00:26:22.567 بین ساعت 12 تا 2 کجا بودی ؟ 00:26:23.614 --> 00:26:24.858 خونه ی نامزدم 00:26:25.074 --> 00:26:27.861 اسم ، آدرس و شماره ی تلفنش رو بدید لطفاً 00:26:29.078 --> 00:26:30.488 واقعاً لازمه ؟ 00:26:30.704 --> 00:26:33.373 ! بله ، مگه اینکه بخواید پیش ما بمونید 00:26:34.416 --> 00:26:37.867 " ژان لاگرانژ " خیابان " امیرال بروکس " پلاک 11 00:26:41.966 --> 00:26:42.879 تلفن ؟ 00:26:43.842 --> 00:26:46.214 مک - ماهون " 91 -73 " 00:27:20.003 --> 00:27:22.078 خانم " لاگرانژ " ، لطفاً بفرمایید تو 00:27:22.297 --> 00:27:24.419 ! "فقط خانم " لاگرانژ 00:27:36.394 --> 00:27:40.474 ... آیا به جز این آقایی که الآن همراه شماست 00:27:40.690 --> 00:27:42.433 دیشب ، کس دیگه ای به دیدنتون اومده بود ؟ ... 00:27:44.569 --> 00:27:46.608 ... البته زندگی شخصیتون اصلاً به ما ربطی نداره 00:27:46.821 --> 00:27:49.857 ... با هرکی دوست دارید ، رفت و آمد کنید ... 00:27:50.825 --> 00:27:52.235 این حق شماست ... 00:27:53.619 --> 00:27:58.613 "من فقط می خوام بدونم که قبل از آقای " وینر ... که ساعت 2 اومدن 00:27:59.333 --> 00:28:01.906 کس دیگه ای به دیدن شما اومده بوده یا نه - بله - 00:28:06.048 --> 00:28:07.839 چه کسی و تا چه ساعتی ؟ 00:28:09.468 --> 00:28:11.923 یه مرد و تا 1:45 00:28:12.387 --> 00:28:16.680 ! فکرش رو می کردم اون شبیه آقای " وینره " ؟ 00:28:18.268 --> 00:28:19.643 نه ، جوون تره 00:28:21.688 --> 00:28:23.810 مثلاً حدود 30 ساله ؟ 00:28:24.483 --> 00:28:26.142 بله ، حدود سی ساله 00:28:26.568 --> 00:28:27.730 از چه ساعتی ؟ 00:28:29.029 --> 00:28:33.690 از 7 یا 7:15 تا 1:45 00:28:34.284 --> 00:28:36.561 از کجا مطمئن هستید ساعت 1:45 بود ؟ 00:28:37.996 --> 00:28:41.162 خودم مجبورش کردم بره آقای " وینر " ساعت 2 می رسید 00:28:43.168 --> 00:28:44.827 می فهمم 00:28:47.005 --> 00:28:49.626 ... فقط برای رسیدگی بیشتر می پرسم 00:28:50.717 --> 00:28:52.127 اسم اون مرد چی بود ؟ ... 00:28:52.802 --> 00:28:54.344 مجبورم بگم ؟ - بله ، حتماً - 00:28:57.306 --> 00:28:58.764 " جف کاستلو " 00:29:05.481 --> 00:29:08.018 ممکنه لطفاً چند لحظه منتظر بمونید ؟ 00:29:20.412 --> 00:29:24.116 هنوز اقرار نکرده که مقتول رو به خوبی می شناخته ؟ نه قربان 00:29:25.960 --> 00:29:28.747 چرا بهش نگفتی ؟ - چون حقیقت نداره - 00:29:28.962 --> 00:29:30.669 باید ادعات رو ثابت کنی 00:29:30.881 --> 00:29:34.296 ! برعکس ، این شمایید که باید ادعاتون رو ثابت کنید 00:29:35.135 --> 00:29:40.092 ، چیزی رو که نمی تونی انکار کنی ... یا حداقل مدت زیادی نمی تونی زیرش بزنی 00:29:40.307 --> 00:29:43.260 اینه که توی اون ساختمون ... همیشه رفت و آمد داشتی 00:29:43.602 --> 00:29:45.677 هیچوقت پامو اونجا نذاشتم 00:29:46.229 --> 00:29:47.557 شما چی می خواید ؟ 00:29:47.773 --> 00:29:51.188 اعتراف " کاستلو " به کاری که نکرده ؟ 00:29:51.401 --> 00:29:53.559 زیادی خوش بین نیستید ؟ 00:29:55.739 --> 00:29:59.072 ! برگشتم یادت میدم چه جوری باید حرف بزنی 00:30:03.913 --> 00:30:06.285 وینر " رو بیار اینجا " 00:30:23.015 --> 00:30:27.308 آقای " وینر" ، دیشب بین ساعت 2 یا 2:15 شما به دیدن خانم " لاگرانژ " رفتید ؟ 00:30:27.520 --> 00:30:28.848 کاملاً درسته 00:30:31.232 --> 00:30:33.936 ... قبل از جواب دادن به این سوال خوب فکر کنید 00:30:36.112 --> 00:30:40.572 وقتی که به اونجا رسیدید ... ... این احساس رو نداشتید که 00:30:40.783 --> 00:30:43.071 قبل از شما کسی اونجا بوده ؟ ... 00:30:44.703 --> 00:30:46.991 ... ببخشید اینقدر سر راست میگم ، اما 00:30:47.873 --> 00:30:50.660 احساس نکردید که جاتون گرمه ؟ 00:30:50.876 --> 00:30:53.331 منظورتون رو نمی فهمم - لطفاً جواب بدید - 00:30:55.005 --> 00:30:57.580 من خیلی به جزییات توجه نمی کنم 00:30:57.883 --> 00:31:00.041 ! یا شاید دارید آبرو داری می کنید 00:31:00.511 --> 00:31:03.084 ... با این وجود ، من متوجه یه چیزی شدم 00:31:04.139 --> 00:31:06.890 ... وقتی که وارد آپارتمان شدم ... 00:31:07.100 --> 00:31:10.100 ... یه نفر چراغ راهرو رو روشن گذاشته بود ... 00:31:10.437 --> 00:31:14.766 بعد یه مرد از کنارم رد شد و ... ... به سمت خروجی رفت 00:31:16.276 --> 00:31:18.233 ... حالا که خوب دقت می کنم ... 00:31:18.445 --> 00:31:21.232 ... خیلی از در آپارتمان خانم " لاگرانژ " فاصله نداشت ... 00:31:21.448 --> 00:31:23.606 ... انگار که تازه از همون در بیرون اومده باشه ... 00:31:24.159 --> 00:31:25.866 می تونید اون مرد رو شناسایی کنید ؟ 00:31:26.077 --> 00:31:28.698 بعید می دونم 00:31:29.247 --> 00:31:31.369 ! امتحانش ضرری نداره 00:31:43.011 --> 00:31:45.299 آقایون ، کلاه و کتتون رو بپوشید لطفاً 00:31:45.513 --> 00:31:47.552 توی سه ردیف وایسید 00:32:02.696 --> 00:32:03.976 با من بیا 00:32:30.974 --> 00:32:32.172 اونجا بایست 00:32:33.894 --> 00:32:35.803 کتت رو با اون عوض کن 00:32:37.022 --> 00:32:38.564 بیا ، اینم کلاهت 00:32:52.746 --> 00:32:53.990 لطفاً با من بیاید 00:33:07.260 --> 00:33:09.667 ... " ببینید می تونید مردی رو که از راهرو خانم " لاگرانژ 00:33:09.887 --> 00:33:12.259 رد شد رو شناسایی کنید ؟ ... 00:33:51.970 --> 00:33:53.629 چیزی یادتون نیومد ؟ 00:34:03.440 --> 00:34:07.989 فقط یه تصویر قاطی پاتی از مردی که دیدم توی ذهنمه 00:34:08.403 --> 00:34:10.229 بارونی اون شکلی 00:34:11.781 --> 00:34:13.440 اون کلاه 00:34:14.284 --> 00:34:14.948 یا شاید اون یکی 00:34:18.580 --> 00:34:20.371 با چهره ای شبیه این آقا 00:34:23.167 --> 00:34:26.966 !اگه به جزییات دقت می کردید ، چی میشد ؟ 00:34:28.131 --> 00:34:29.838 ممکنه لطفاً با من بیاید ؟ 00:34:36.764 --> 00:34:38.008 تموم شد 00:34:57.076 --> 00:35:00.195 ... من از هردوی شما به خاطر مزاحمت معذرت می خوام 00:35:00.412 --> 00:35:02.570 در واقع اگه بی احترامی یا دردسری پیش اومد ... 00:35:02.790 --> 00:35:05.031 اگه کارتون تموم شده ، من می تونم برم ؟ 00:35:05.667 --> 00:35:06.995 خواهش می کنم 00:35:15.302 --> 00:35:17.674 !پس این جوری بود ؟ ! " زندگی شخصی شما به ما ربطی نداره " 00:35:18.096 --> 00:35:20.765 ... من دارم به یه جنایت رسیدگی می کنم 00:35:20.974 --> 00:35:24.177 راه های زیادی برای انتخاب وجود نداره ... 00:35:24.394 --> 00:35:25.508 زمان مهمترین چیزه 00:35:26.104 --> 00:35:28.013 من هم می تونم برم ؟ 00:35:28.940 --> 00:35:30.138 البته 00:35:36.031 --> 00:35:37.774 راه رو به خانم نشون بدید 00:35:52.547 --> 00:35:55.168 می خوام یه بار دیگه " کاستلو " رو بهتون نشون بدم 00:35:55.925 --> 00:35:57.834 ... سعی کنید قاطع جواب بدید 00:35:58.261 --> 00:36:01.214 ... شاید و باید " به درد من نمی خوره "... 00:36:01.597 --> 00:36:05.048 بله ، این خودشه " یا "... نه ، این نیست " ! روشنه ؟ " 00:36:05.851 --> 00:36:07.095 بیارش داخل 00:36:21.283 --> 00:36:23.240 این مرد رو می شناسید ؟ 00:36:24.119 --> 00:36:27.203 اون رو وقتی که داشت به سمت دفتر می رفت دیدید ؟ بله یا نه ؟ 00:36:30.292 --> 00:36:31.371 ! نه ! شک ندارم 00:36:31.585 --> 00:36:34.040 متشکرم ! لطفاً توی دفتر من منتظر بمونید 00:36:41.720 --> 00:36:45.883 ، شما آقا هنوز هم میگید که این همون مرده ؟ 00:36:48.351 --> 00:36:50.723 می تونم کاملاً صریح جواب بدم 00:36:50.937 --> 00:36:52.596 من هم همین رو می خوام 00:36:53.106 --> 00:36:54.600 البته که خودشه 00:36:55.191 --> 00:36:56.898 لطفاً توی دفتر من بمونید 00:37:02.532 --> 00:37:04.323 این مرد رو می شناسید ؟ 00:37:04.784 --> 00:37:07.072 ! نه ! راستش ، فکر نمی کنم 00:37:17.005 --> 00:37:18.285 شما چی ؟ 00:37:18.589 --> 00:37:20.581 ... مطمئن نیستم ، باید دوباره 00:37:20.800 --> 00:37:22.044 بقیه رو هم ببینم ... 00:37:32.520 --> 00:37:35.935 خانم ؟ - ! نمی دونم ! مطمئن نیستم - 00:37:36.690 --> 00:37:39.180 نمی تونم جواب قطعی بدم 00:37:48.577 --> 00:37:54.200 خوب خانم ، شما تنها کسی بودید که تونستید چهره ی قاتل " مارتی " رو از نزدیک ببینید 00:37:55.042 --> 00:37:59.584 من می تونم نگهش دارم ... ... و شهادت شهود رو باطل کنم 00:37:59.796 --> 00:38:02.417 چون شهادت یه نفر ... ... چندان نمی تونه ملاک قرار بگیره 00:38:03.508 --> 00:38:06.793 ، یا اینکه آزادش کنم بره ... همه چیز به شما بستگی داره 00:38:08.638 --> 00:38:10.345 و این ، آخر همه ی ماجراست 00:38:10.682 --> 00:38:12.639 ... من هیچ شکی ندارم 00:38:12.851 --> 00:38:14.890 قطعاً ، ایشون ، اون مرد نیستن ... 00:38:16.521 --> 00:38:18.015 !ممنونم خانم 00:38:18.356 --> 00:38:20.265 !قابلی نداشت 00:38:22.047 --> 00:38:23.798 !ممنونم خانم 00:38:29.993 --> 00:38:31.487 ! آقایون ، تموم شد 00:38:49.387 --> 00:38:51.877 یکشنبه - 5:45 صبح 00:39:04.818 --> 00:39:06.098 می تونم برم ؟ 00:39:07.446 --> 00:39:08.690 !متاسفانه 00:39:24.213 --> 00:39:26.968 چند تا مضنون دیگه باقی موندن ؟ - 9 - 00:39:27.174 --> 00:39:29.380 همین روش برای تک تکشون اجرا بشه 00:39:29.885 --> 00:39:32.091 معلومه که یکشنبه ی خوبی در پیش داریم 00:39:33.513 --> 00:39:35.422 در مورد " کاستلو " چی فکر می کنی ؟ 00:39:36.475 --> 00:39:38.017 من هیچ وقت فکر نمی کنم 00:40:22.269 --> 00:40:23.763 " خیابان " لرد بایرون 00:41:42.473 --> 00:41:44.761 خیابان " لرد بایرون " . رفت داخل ساختمون 00:41:44.975 --> 00:41:48.474 دور ساختمون می چرخم ... و بعد بر می گردم جلوی در ورودی 00:41:48.687 --> 00:41:51.438 می خوام ببینم کی از اونجا بیرون میاد ... 00:41:51.649 --> 00:41:54.815 ... حواست باشه ، اونجا 2 تا ورودی داره 00:41:55.027 --> 00:41:57.897 یکی هم توی " شانزا لیزه " باز میشه ... 00:41:58.113 --> 00:41:58.895 خیالتون راحت باشه 00:41:59.114 --> 00:42:00.394 همون جا بمون و گزارش بده 00:42:00.616 --> 00:42:02.359 منتظرش می مونم 00:42:41.990 --> 00:42:43.947 رفت داخل ایستگاه مترو 00:42:44.158 --> 00:42:46.316 ! تعقیبش کن ... مواظب باش گمش نکنی 00:43:25.532 --> 00:43:27.690 اون با مترو رفت الآن باید چکار کنم ، قربان ؟ 00:43:27.910 --> 00:43:30.483 مثل همیشه ! بر گرد اینجا 00:46:08.025 --> 00:46:08.854 !انجام شد 00:46:09.068 --> 00:46:12.187 می دونم ولی دستگیر شده بودی؟ 00:46:12.404 --> 00:46:13.435 مشکلی نبود 00:46:13.655 --> 00:46:16.406 !به هر حال معامله معامله ست 00:49:20.964 --> 00:49:23.917 ما نمی تونیم ، همین طور ولش کنیم ... تا گیر بیفته 00:49:24.175 --> 00:49:28.255 ... اون رو به عنوان مضنون به قتل دستگیر کرده بودن 00:49:29.180 --> 00:49:31.931 ... اینکه فعلاً آزادش کردن ، به درد ما نمی خوره 00:49:32.809 --> 00:49:34.884 ممکنه هنوز هم مضنون باشه ... 00:49:35.186 --> 00:49:36.561 ... من که فکر نمی کنم 00:49:37.564 --> 00:49:40.137 اون برای خودش یه شاهد عالی جور کرده بود ... 00:49:40.358 --> 00:49:42.564 اگه شهادتش رو باطل کنن چی ؟ 00:49:43.027 --> 00:49:45.862 ... امکان نداره . اون دوتا شاهد داره 00:49:46.072 --> 00:49:47.779 که هیچ ربطی هم به هم ندارن ... 00:49:47.990 --> 00:49:50.445 ... متوجه هستم . اون واقعاً حرفه ایه 00:49:50.660 --> 00:49:53.329 برای همین هم انتخابش کردیم ... 00:49:53.538 --> 00:49:57.120 اون ماموریتش رو انجام داد ... مارتی " رو کشت " 00:49:57.333 --> 00:49:59.705 بدون اینکه رد پایی به جا بذاره ... 00:50:01.087 --> 00:50:02.462 !اون یه گرگ تنهاست 00:50:02.755 --> 00:50:06.088 اون یه گرگ زخمیه ... و این خودش یه ردپاست 00:50:06.300 --> 00:50:09.217 ... باید خیلی زود از دور خارجش کنیم ... 00:50:09.428 --> 00:50:12.132 ... پلیس متهم دیگه ای پیدا نمی کنه ... 00:50:12.806 --> 00:50:15.643 ... برای همین ، اون رو راحتش نمیذارن ... 00:50:16.185 --> 00:50:22.974 با وجود شهادت اون شاهد ... ... اون هنوز هم ، متهم شماره ی یکه 00:50:24.735 --> 00:50:27.688 ما هم راحتش نمیذاریم ... 00:50:30.032 --> 00:50:33.614 مواظب باش دوباره از چنگت فرار نکنه 00:50:34.703 --> 00:50:35.734 ... هیچ مدرکی ازش نداریم 00:50:35.954 --> 00:50:38.326 ! ولی یه چیزی مشکوکه ... 00:50:38.540 --> 00:50:39.488 چی ؟ 00:50:40.041 --> 00:50:41.239 ! نمی دونم 00:50:42.669 --> 00:50:44.376 اون با بقیه فرق داره 00:50:45.547 --> 00:50:49.876 همه مضنونین رو تونستیم 48 ساعت نگه داریم به جز اون 00:50:50.093 --> 00:50:53.046 شاهدش خیلی دقیق بود - !بله خیلی - 00:50:54.514 --> 00:50:56.636 ... وینر " به ما راست گفت " 00:50:57.475 --> 00:50:59.348 ... ولی مطمئنم دختره دروغ میگه 00:51:00.353 --> 00:51:03.721 باید یه راه پیدا کنیم تا مجبور بشه ... ... حقیقت رو به ما بگه 00:51:04.232 --> 00:51:08.609 باید عواقب شهادت دروغ رو براش تشریح کنیم ... ... باید بترسونیمش 00:51:09.987 --> 00:51:14.944 بعد آقای " جف کاستلو " رو همین جا می نشونیم ... 00:51:15.159 --> 00:51:17.696 اگه این اتفاق هم بیفته ، اون فقط به ما می خنده 00:51:18.955 --> 00:51:20.153 ... فکر نمی کنم 00:51:21.749 --> 00:51:23.159 ... تو چند تا متهم رو دیدی 00:51:23.376 --> 00:51:27.872 که بتونه بیشتر از دو روز ... با دستبند ، ساکت بمونه ؟ 00:51:28.214 --> 00:51:29.458 ! من که ندیدم 00:51:30.508 --> 00:51:33.627 دختره رو هم تعقیب کنید ولی " کاستلو " یادتون نره 00:51:41.894 --> 00:51:44.349 یکشنبه - 10 شب 00:55:49.887 --> 00:55:53.137 اگه شما همون مردی باشید ... که پلیس دنبالشه 00:55:53.349 --> 00:55:57.266 پس حقیقت داره که قاتل ... !همیشه به صحنه ی جنایت بر می گرده 01:03:40.723 --> 01:03:42.051 می تونم سوار بشم ؟ 01:04:08.751 --> 01:04:11.288 تو چرا گفتی که منو نمیشناسی ؟ 01:04:12.421 --> 01:04:14.828 تو چرا " مارتی " رو کشتی ؟ 01:04:15.841 --> 01:04:17.667 به من پول داده بودن 01:04:19.011 --> 01:04:20.920 مگه اون باهات چکار کرده بود ؟ 01:04:21.388 --> 01:04:23.179 هیچی 01:04:23.390 --> 01:04:25.049 من اصلاً نمی شناختمش 01:04:25.517 --> 01:04:30.225 بیست و چهار ساعت قبل برای اولین و آخرین بار دیدمش 01:04:34.693 --> 01:04:36.685 تو دیگه چه جور آدمی هستی ؟ 01:04:42.909 --> 01:04:47.120 تو " مارتی " رو میشناختی و متاسفانه شاهدی هم نداری 01:04:47.330 --> 01:04:49.287 "من داشتم با ماشینم از " فانتن بلو به سمت " پاریس " میومدم 01:04:49.499 --> 01:04:52.416 ولی شاهدی نداری تا حرفت رو ثابت کنی 01:05:02.679 --> 01:05:06.676 خبری نشد ؟ - نه ، انگار که خبرچین ها اعتصاب کرده باشن - 01:05:06.891 --> 01:05:08.053 ! همین رو کم داشتیم 01:05:08.267 --> 01:05:09.974 یه چیزی پیدا کردیم - چی ؟ - 01:05:10.186 --> 01:05:12.937 کاستلو " این رو جلوی خونه ش انداخت و رفت " 01:05:13.147 --> 01:05:13.811 توش چی هست ؟ 01:05:14.023 --> 01:05:17.226 گاز استریل و باند خونی زخمی شده 01:05:17.343 --> 01:05:19.950 جالب شد ! می دونید الآن کجاست ؟ - بله قربان - 01:05:20.071 --> 01:05:23.771 زیاد وقت ندارم تا بفهمم کی می خواسته مارتی " رو بکشه " 01:05:23.991 --> 01:05:25.271 چه فرقی به حال تو داره ؟ 01:05:27.953 --> 01:05:30.443 ! چون مزدمو با گلوله دادن 01:05:30.789 --> 01:05:35.865 نمی خوام فرصتی بهشون بدم قبل از اینکه اونا منو پیدا کنن ، من باید پیداشون کنم 01:05:37.838 --> 01:05:41.669 ... اون مو بلونده که روی پل دیدمش 01:05:42.009 --> 01:05:44.464 زیاد وقت فکر کردن بهم نداد ... 01:05:46.763 --> 01:05:49.633 باید خودش و رئیسش رو پیدا کنم 01:05:50.225 --> 01:05:52.466 مگه اونها تو رو استخدام نکرده بودن ؟ 01:05:54.563 --> 01:05:56.888 چرا. ولی از طریق یه واسطه 01:05:59.985 --> 01:06:03.733 دلیل اینکه تو دیشب من رو لو ندادی ... می تونه این باشه که 01:06:05.448 --> 01:06:08.614 ... یا تو از بازی دادن پلیس ها خوشت میاد ... 01:06:11.079 --> 01:06:14.779 ! یا اینکه ، اصلاً قرار نبوده من رو بشناسی ... 01:06:18.503 --> 01:06:21.836 اگه دستگیر می شدم ... ... به هر حال براشون خطرناک بودم 01:06:22.048 --> 01:06:24.455 حالا هر کی که دستور قتل رو داده بوده ... 01:06:26.219 --> 01:06:27.463 خوب ؟ 01:06:29.222 --> 01:06:31.891 خوب ، شاید تو اونها رو میشناسی 01:06:33.267 --> 01:06:37.644 شش و ده دقیقه ست دو ساعت دیگه باهام تماس بگیر 01:06:52.703 --> 01:06:55.407 دوشنبه - 7 صبح 01:07:42.377 --> 01:07:44.084 ! اونها خیلی خشن هستن 01:07:45.672 --> 01:07:48.245 خیلی سخت میشه جلوشون رو گرفت ... 01:07:49.425 --> 01:07:53.339 ... ترفیع گرفتن برای یه پلیس خیلی مهمه 01:07:54.847 --> 01:07:57.551 من هم وقتی جوون بودم ، همین جوری بودم ... 01:07:58.059 --> 01:08:01.143 یعنی می خواید بگید الآن دیگه خشن نیستید ؟ - ! دقیقاً - 01:08:01.354 --> 01:08:03.809 دوست دارید کارها به آرامی انجام بشن ؟ 01:08:04.023 --> 01:08:06.478 ... من دوست ندارم با توسل به زور 01:08:06.817 --> 01:08:09.652 از کسی اقرار یا اطلاعات بیرون بکشم ... جدا ؟ - 01:08:10.946 --> 01:08:12.737 ... من یه آزادی خواهم 01:08:13.782 --> 01:08:16.652 ... یه طرفدار بزرگ آزادی فردی هستم ... 01:08:17.828 --> 01:08:20.116 ... مردم حق دارن ، هر جور دوست دارن زندگی کنن ... 01:08:21.832 --> 01:08:27.039 به شرط اینکه روش زندگیشون ... ... به زندگی دیگرون آسیب نرسونه 01:08:27.504 --> 01:08:29.377 ... همین طور نباید مخالف ... 01:08:29.590 --> 01:08:34.465 ... قوانین کشور و عرف جامعه باشه ... 01:08:35.470 --> 01:08:39.135 بد می گم ؟ - نه ! ولی چرا این ها رو به من میگید ؟ - 01:08:40.017 --> 01:08:42.852 به خاطر اینکه ... شبی که " مارتی " کشته شد 01:08:43.061 --> 01:08:46.014 ... با استناد به شهادت صریح شما ... 01:08:46.273 --> 01:08:50.484 ... جف کاستلو " از ساعت 7 تا 1:45 خونه ی شما بوده " ... 01:08:50.694 --> 01:08:53.149 درست می گم ؟ - بله ، کاملاً - 01:08:54.656 --> 01:09:00.658 " حالا فرض کنیم که من بفهمم که " کاستلو ... توی اون 6 ساعت ... با شما نبوده 01:09:01.746 --> 01:09:06.491 پس شما به ما دروغ گفته بودید ... ... و به جرم شهادت دروغ ، اختلال در رای دادگاه 01:09:06.709 --> 01:09:11.833 جلوگیری از اجرای عدالت ... ... و همدستی در قتل ، محکوم میشید 01:09:12.048 --> 01:09:15.167 ... و این یعنی حداقل پنج سال زندان ... 01:09:17.011 --> 01:09:18.635 ... پنج سال زمان زیادیه ... 01:09:19.305 --> 01:09:21.593 ... به خصوص برای دختر جوانی مثل تو ... 01:09:23.226 --> 01:09:25.135 ... من دارم این رو میگم ... 01:09:26.270 --> 01:09:28.595 ... چون که خودم هم یه دختر دارم ... 01:09:29.732 --> 01:09:31.523 ... دقیقاً هم سن و سال تو ... 01:09:32.610 --> 01:09:34.436 و این برام خیلی دردناک خواهد بود ... 01:09:35.154 --> 01:09:36.434 واقعاً ؟ 01:09:38.324 --> 01:09:40.281 ... اشتباه می کنی اگه حرفهام رو باور نکنی 01:09:41.201 --> 01:09:43.193 ... به نظر میرسه شما دختر باهوشی باشید ... 01:09:44.330 --> 01:09:45.788 ... در واقع ، خیلی باهوش .. 01:09:47.291 --> 01:09:50.410 ، کاری که شما کردید ... ... یه چیز دیگه رو هم نشون میده 01:09:50.627 --> 01:09:52.169 ... اینکه خیلی هم شجاع هستید ... 01:09:52.921 --> 01:09:55.708 من زیاد آدمهایی رو سراغ ندارم که ... ... یه همچین کارهایی رو 01:09:55.924 --> 01:09:57.881 ... برای دوست پسرشون انجام بدن ... ببخشید ... 01:09:58.844 --> 01:10:00.254 ... برای نامزدشون ... 01:10:01.722 --> 01:10:06.964 شما فداکاری بزرگی در حق اون انجام دادید ولی بعید می دونم ، اون هم همچین کاری برای شما بکنه 01:10:08.645 --> 01:10:11.135 از اون شب تا حالا دیدیش ؟ - نه - 01:10:12.023 --> 01:10:13.481 ... حدس می زدم 01:10:14.067 --> 01:10:15.858 ...! عوضی فاسد 01:10:17.362 --> 01:10:19.983 می دونید الآن کجاست ؟ - نه - 01:10:20.198 --> 01:10:21.656 می خواید بدونید ؟ - نه - 01:10:24.953 --> 01:10:26.612 ... ولی من میگم 01:10:28.122 --> 01:10:30.791 ... اون الآن با پیانیست کلوپ شبانه ست ... 01:10:31.918 --> 01:10:33.957 ... اونها یه دفعه با هم خیلی جور شدن ... 01:10:34.420 --> 01:10:36.377 ... به نظر میاد رابطه ی تختخوابیشون هم خوب باشه ... 01:10:42.094 --> 01:10:43.920 انگار زیاد برای شما جالب نبود 01:10:46.224 --> 01:10:47.848 دوستش داری ؟ - نه - 01:10:51.437 --> 01:10:52.516 ! که این طور 01:10:53.481 --> 01:10:54.856 ... ولی من میگم که خیلی دوستش دارید 01:10:56.067 --> 01:10:59.151 ... این جوری که شما برای اون شهادت دروغ دادید ... 01:10:59.361 --> 01:11:01.400 ... فقط دلیلش می تونه عشق باشه ... 01:11:03.157 --> 01:11:05.149 شما که فکر نمی کنید روان شناس خوبی باشید ؟ 01:11:05.367 --> 01:11:06.991 گمون نمی کنم 01:11:07.202 --> 01:11:10.072 ... " من فکر می کنم " کاستلو 01:11:10.414 --> 01:11:13.418 چی بهش میگن ؟ ... ... مرد رویاهای شماست 01:11:13.959 --> 01:11:16.081 ... و اون آقای محترم ... 01:11:17.754 --> 01:11:19.082 ... " وینر " ... 01:11:19.840 --> 01:11:23.081 ! کسیه که صورت حساب ها رو پرداخت می کنه 01:11:24.428 --> 01:11:28.472 دخترهایی مثل تو چندان با ... ... فاحشه ها فرقی ندارن 01:11:29.516 --> 01:11:32.973 تا حالا به این موضوع فکر کرده بودی ؟ - نه - 01:11:34.563 --> 01:11:35.642 ! باید فکر می کردی 01:11:35.855 --> 01:11:38.013 ... اگه دادگاه رسیدگی به مفاسد ، تصمیم بگیره 01:11:39.276 --> 01:11:41.683 ... زندگیت می تونه تبدیل به جهنم بشه ... 01:11:41.987 --> 01:11:44.312 ... اونها دیگه بازی سرشون نمیشه ... 01:11:45.782 --> 01:11:48.866 اون وقت باید یه پارتی داشته باشی ... 01:11:49.744 --> 01:11:51.451 شما پارتی من میشید ؟ 01:11:54.874 --> 01:11:55.953 ... بالاتر از اون 01:11:57.335 --> 01:12:00.454 ... می خوام کمکت کنم از این مخمصه خارج بشی ... 01:12:02.048 --> 01:12:03.755 ... این شهادت نامه ی شماست ... 01:12:05.092 --> 01:12:07.464 ... بدون اینکه کسی بفهمه ، به من بگید که ... 01:12:07.887 --> 01:12:10.556 ... کاستلو " شب حادثه ، اینجا نبوده " ... 01:12:11.182 --> 01:12:13.340 ... اون وقت من این رو پاره می کنم ... 01:12:14.644 --> 01:12:16.932 ... دیگه شهادت دروغ هم به گردن شما نیست ... 01:12:18.230 --> 01:12:20.934 ... شما حتی لازم نیست یه شهادت دیگه بدید ... 01:12:21.484 --> 01:12:22.942 دادگاه مفاسد چی میشه ؟ 01:12:23.152 --> 01:12:25.903 من سر حرفم هستم ... مشکلی برات پیش نمیاد 01:12:28.365 --> 01:12:30.772 ... می دونستم تو دختر باهوشی هستی ... 01:12:31.243 --> 01:12:34.446 پس بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه ... اگه که من به ضرر اون شهادت بدم 01:12:34.663 --> 01:12:36.951 ... هیچ مشکلی برام پیش نمیاد ... 01:12:37.833 --> 01:12:41.201 ... ولی اگه روی حقیقت اصرار کنم ... 01:12:41.420 --> 01:12:44.753 باید منتظر دردسر باشم ... درست میگم ؟ 01:12:45.215 --> 01:12:47.590 نه دقیقاً 01:12:49.302 --> 01:12:53.216 ... چون چیزی که شما میگید ، حقیقت نداره 01:12:53.432 --> 01:12:55.009 حقیقت حرف منه ... 01:12:55.392 --> 01:12:59.807 حتی اگه مجبور بشم برای اثباتش روشهای نادرست به کار ببرم 01:13:02.190 --> 01:13:03.269 خوب ؟ 01:13:06.236 --> 01:13:07.398 جواب مثبته ؟ 01:13:14.269 --> 01:13:16.164 ! منفیه 01:13:28.883 --> 01:13:30.045 ! هر جور راحتی 01:13:30.968 --> 01:13:32.627 ! ولی دوباره به هم می رسیم 01:19:25.357 --> 01:19:26.685 بذارش سر جاش 01:19:26.900 --> 01:19:27.895 ! یالا 01:19:50.382 --> 01:19:52.125 ... ما دوتا اشتباه مرتکب شدیم 01:19:52.968 --> 01:19:56.586 اول اینکه فکر کردیم پلیس تو رو برای به دام انداختن ما ، آزاد کرده 01:19:56.805 --> 01:20:01.090 دوم اینکه فکر کردیم تو ما رو لو میدی 01:20:02.519 --> 01:20:05.807 ... برای همین هم خواستیم بکشیمت 01:20:06.898 --> 01:20:10.685 ولی حالا احساس می کنیم ، باید بازم همکاری کنیم 01:20:36.761 --> 01:20:39.216 ... این بقیه ی دومیلیون فرانکیه قرار بود 01:20:39.430 --> 01:20:41.137 ... بعد از کشتن " مارتی " بگیری ... 01:20:43.267 --> 01:20:46.433 ... تضمین می کنم که دیگه مشکلی پیش نمیاد 01:20:47.104 --> 01:20:50.057 بعد از دستگیریت ، به ما حق بده این جوری عمل کنیم ... 01:20:52.192 --> 01:20:55.564 ما یه پیشنهاد کاری دیگه هم برات داریم 01:20:59.616 --> 01:21:00.647 ... دو میلیون فرانک دیگه ... 01:21:02.077 --> 01:21:03.820 ... که این بار ، همش رو قبل از عملیات بهت میدیم ... 01:21:04.204 --> 01:21:06.077 ... باز هم یه کار همون جوریه 01:21:06.873 --> 01:21:08.450 با یه قرارداد جدید ... 01:21:10.377 --> 01:21:12.752 حرفی برای گفتن نداری ؟ 01:21:13.004 --> 01:21:15.910 ! نه با کسی که اسلحه طرفم گرفته 01:21:16.091 --> 01:21:17.905 اینم جزو قوانین کاریته ؟ 01:21:18.718 --> 01:21:20.480 !یه عادته 01:21:35.276 --> 01:21:36.189 ! بلند شو 01:21:40.615 --> 01:21:43.651 : جواب من اینه تو رو کی فرستاده ؟ 01:21:43.868 --> 01:21:46.655 نمی تونم بهت بگم 01:21:46.871 --> 01:21:49.540 ... به هر حال سعی کردی منو بکشی 01:21:50.082 --> 01:21:51.161 ! به من نگاه کن 01:21:52.752 --> 01:21:55.587 یه بار دیگه ازت میپرسم 01:21:56.297 --> 01:21:57.839 کی ؟ اسم و آدرس؟ ... 01:21:58.466 --> 01:22:01.965 نمی شناسیش توی دسته ی ما نیست 01:22:03.262 --> 01:22:04.542 ! دوباره نمی پرسم 01:22:08.559 --> 01:22:09.507 " الیور ری " 01:22:09.977 --> 01:22:11.056 آدرس ؟ 01:22:12.271 --> 01:22:14.512 " پلاک 73 ، خیابان " مونت مورنسی 01:22:16.567 --> 01:22:20.358 !اینجوری هردومون بیکار شدیم 01:22:22.536 --> 01:22:29.777 حالا راجع به قرارداد جدید حرف بزن 01:22:32.582 --> 01:22:37.208 اون میکروفن ها رو پیدا کرده برای همین بیشتر از قبل مواظب نگهبان هاست 01:22:38.046 --> 01:22:42.921 به محض اینکه از خونه خارج میشه ... ... مثل آدامس بهش بچسبید 01:22:43.301 --> 01:22:47.250 همه چیز برنامه ریزی شده ... اون مترو رو مثل کف دستش میشناسه 01:22:47.472 --> 01:22:51.801 قدم به قدم ، مثل سایه باید دنبالش برید ... این بار نباید گمش کنیم 01:22:52.185 --> 01:22:54.806 ... تو مسئول ماشین ها هستی 01:22:55.021 --> 01:22:58.639 تو هم مسئول مترو ... با پنجاه تا مامور و بیست نفر کمکی 01:22:59.609 --> 01:23:02.313 ... هر کس یه فرستنده داره 01:23:02.528 --> 01:23:06.311 هر وقت " کاستلو " رو دیدید ... اینجوری روشنش میکنید 01:23:06.741 --> 01:23:08.567 وقتی گمش کردید ... اینجوری خاموش میشه 01:23:08.785 --> 01:23:12.153 مامور بعدی دوباره همین کار رو میکنه 01:23:13.039 --> 01:23:16.988 من همین جا می مونم ... و منتظر گزارش لحظه به لحظه تون هستم 01:23:17.627 --> 01:23:18.575 ! راه بیفتید 01:24:36.787 --> 01:24:40.120 ماشین 11 مستقر شدیم - ماشین 13 مستقر شدیم - 01:24:41.042 --> 01:24:44.245 ماشین 38 مستقر شدیم - ماشین 41 مستقر شدیم - 01:26:53.463 --> 01:26:55.420 شروع شد . مامورمون پیداش کرد 01:27:29.790 --> 01:27:31.948 گمش کردیم ... اون توی ایستگاه " جردن " پیاده شد 01:27:32.168 --> 01:27:33.875 ... همه ی مامورهای اون قسمت آماده باشن ... 01:28:12.290 --> 01:28:14.199 یه ماشین به ایستگاه " دی فت " بفرستید 01:28:14.417 --> 01:28:17.832 " یه دونه به " بوتزاییس " ، یکی هم به " سن ژروه 01:28:19.798 --> 01:28:21.292 پیام دریافت شد 01:28:21.508 --> 01:28:25.968 " ماشین 14 به ایستگاه " بوتزاییس " ماشین 16 به ایستگاه " دی فت 01:28:26.179 --> 01:28:29.179 " ماشین 39 به ایستگاه " سن ژروه !تمام 01:29:46.007 --> 01:29:47.501 سکو رو اشتباه اومدم - مشکلی نیست - 01:32:31.127 --> 01:32:31.992 پس چی شد ؟ 01:32:32.796 --> 01:32:33.958 چیه ؟ - گمش کردیم - 01:32:34.964 --> 01:32:37.122 از پله های اضطراری فرار کرد 01:32:37.342 --> 01:32:41.090 ما همه جا رو پوشش میدیم فکر نمی کنم هنوز خارج شده باشه 01:32:41.304 --> 01:32:43.213 نیروهای کمکی کافی هستن ؟ - نه ، بیشتر لازم دارم - 01:32:43.431 --> 01:32:45.921 بعضی از ماشین ها هنوز نیومدن 01:32:46.142 --> 01:32:48.679 امیدوارم فقط از خروجی های تحت پوشش خارج بشه 01:32:48.895 --> 01:32:51.053 خروجی های اضطراری چی ؟ - اونها مشکلی ندارن - 01:35:14.663 --> 01:35:18.162 بذار بهت بگم " جف " . این آخرین بار بود 01:35:19.334 --> 01:35:20.448 حتماً 01:36:21.144 --> 01:36:25.355 صدام رو شنیدی ؟ - ... فکر کنم . یه احساسی بهم گفت که - 01:36:26.400 --> 01:36:29.353 الآن پیدات میشه ... 01:36:32.989 --> 01:36:34.233 برات مشکلی درست کردن ؟ - نه - 01:36:38.995 --> 01:36:40.405 به خاطر من بوده ؟ 01:36:44.584 --> 01:36:46.991 ! به خاطر تو دردسر داشتن رو دوست دارم 01:36:53.927 --> 01:36:55.302 اذیتت کردن ؟ - نه - 01:36:59.223 --> 01:37:00.551 تو رو چی ؟ 01:37:03.352 --> 01:37:04.810 به کمک من احتیاج داری ؟ - نه - 01:37:06.606 --> 01:37:10.021 آره ! داری بگو من چکار می تونم برات انجام بدم ؟ 01:37:12.069 --> 01:37:14.191 بگو چکار می تونم برات بکنم جف ؟ 01:37:20.494 --> 01:37:21.656 هیچی 01:37:35.884 --> 01:37:38.339 ! نگران نباش ! خودم از پسش بر میام 01:38:37.653 --> 01:38:39.028 چی می خوای ؟ 01:38:42.616 --> 01:38:43.991 پولت به دستت رسید ؟ - آره - 01:38:45.578 --> 01:38:47.404 قرارداد جدید رو هم قبول کردی ؟ - آره - 01:38:51.000 --> 01:38:52.826 نباید میومدی اینجا 01:38:53.961 --> 01:38:54.874 ! الآن میرم 01:41:48.173 --> 01:41:49.750 ! اینجا نمون 01:42:08.109 --> 01:42:09.651 چرا جف ؟ 01:42:09.903 --> 01:42:11.729 !به خاطرش به من پول دادن 01:43:05.708 --> 01:43:07.499 خیلی شانس آوردید ، خانم 01:43:07.710 --> 01:43:09.998 اگه ما نبودیم ، حتماً کشته میشدین 01:43:11.255 --> 01:43:12.286 !نه 01:43:42.535 --> 01:44:48.779 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.