WEBVTT 00:00:00.675 --> 00:00:40.465 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:35.365 --> 00:02:39.365 در مورد جنگلهاي هندوستان افسانه هاي عجيب زيادي گفته شده 00:02:40.055 --> 00:02:43.606 امّا، هيچ کدوم به اندازه داستان پسري به نام موگلي عجيب نيست 00:02:47.055 --> 00:02:49.933 همه ماجرا زماني شروع شد که سکوت جنگل 00:02:51.015 --> 00:02:52.414 با يک صداي نا آشنا شکسته شد 00:02:57.955 --> 00:03:00.833 اين صدا، شبيه صدايي نبود که در اون قسمت از جنگل 00:03:00.915 --> 00:03:02.712 تا اون زمان کسي شنيده باشه 00:03:08.155 --> 00:03:11.067 صداي يه بچه آدميزاد بود 00:03:12.155 --> 00:03:14.874 چطور مي دونستم که عميقاً درگير اين مسأله مي شم 00:03:14.955 --> 00:03:17.753 بايد، با اوّلين لرزشهاي هشدار دهنده از اونجا مي رفتم 00:03:29.175 --> 00:03:32.247 اون بچه آدميزاد بايد به زودي غذا مي خورد 00:03:32.335 --> 00:03:35.054 و رفتن به نزديکترين روستاي آدمها چندين روز زمان مي برد 00:03:35.135 --> 00:03:37.854 و بدون مراقبت مادرانه به زودي مي مرد 00:03:37.935 --> 00:03:40.324 ناگهان به ذهنم رسيد 00:03:41.575 --> 00:03:43.486 که خانواده اي از گرگ ها رو مي شناسم که 00:03:43.575 --> 00:03:46.135 با اين بچه آدميزاد با مهربوني برخورد خواهند کرد 00:04:49.575 --> 00:04:51.884 مي دونستم مادر، هيچ مشکلي نداره 00:04:51.975 --> 00:04:53.693 به لطف غريزه مادري 00:04:53.775 --> 00:04:57.814 امّا در مورد راما که پدر بود مطمئن نبودم 00:05:27.915 --> 00:05:30.827 باز فصل بارندگي آمد و رفت 00:05:31.915 --> 00:05:35.703 و معمولاً سر راهم توقفي مي کردم تا ببينم موگلي، اين بچه آدميزاد در چه حاليه 00:05:36.795 --> 00:05:39.707 اون مورد علاقه همه گرگهاي جوان در گله بود 00:05:56.315 --> 00:05:58.624 هيچ بچه آدميزادي تا حال اين قدر خوشحال نبود 00:05:58.715 --> 00:06:02.344 و هنوزم مي دونستم که روزي 00:06:02.435 --> 00:06:05.427 بايد پيش همنوعان خودش برگرده 00:06:07.675 --> 00:06:12.669 بعد، يک شب، پيرترين گرگ گله، همه رو درصخره انجمن گرگها دور هم جمع کرد 00:06:13.755 --> 00:06:16.428 چون شيرخان ببر 00:06:16.515 --> 00:06:19.507 به اين قسمت از جنگل برگشته بود 00:06:19.595 --> 00:06:23.747 اين جلسه قراره زندگي آينده بچه آدميزاد رو کلاً تغيير بده 00:06:24.835 --> 00:06:29.226 مطمئناً، شير خان، پسره و هرکسي که سعي کنه ازش حفاظت کنه رو مي کشه 00:06:30.315 --> 00:06:34.991 حالا، همه ما در مورد کاري که بايد انجام بشه توافق داريم؟ 00:06:35.135 --> 00:06:38.764 حالا، اين وظيفه ناخوشآيند منه که به پدر اون پسر بگم 00:06:38.855 --> 00:06:41.653 راما بيا اينجا لطفاً 00:06:42.735 --> 00:06:44.851 بله، آکيلا؟ 00:06:44.935 --> 00:06:46.926 شورا تصميمش رو گرفته 00:06:47.015 --> 00:06:50.246 بچه آدميزاد ديگه با گروه نمي مونه 00:06:50.335 --> 00:06:51.734 اون بايد بلا فاصله اينجا رو ترک کنه 00:06:51.815 --> 00:06:53.453 اينجا رو ترک کنه؟ 00:06:53.535 --> 00:06:56.971 متأسفم راما هيچ راه ديگه اي نداريم 00:06:57.055 --> 00:06:59.774 امّا اون بچه آدميزاد 00:06:59.855 --> 00:07:01.652 مثل پسر خودم مي مونه 00:07:01.735 --> 00:07:04.533 مطمئناً اونم در محافظت گروهه 00:07:04.615 --> 00:07:06.970 راما حتي قدرت گروه هم 00:07:07.055 --> 00:07:09.011 قابل مقايسه با قدرت ببر نيست 00:07:09.095 --> 00:07:12.485 اون پسر به تنهايي درجنگل زنده نمي مونه 00:07:12.575 --> 00:07:15.214 آکيلا شايد من بتونم کمک کنم 00:07:16.395 --> 00:07:19.228 تو، باگيرا؟ چگونه؟ 00:07:19.815 --> 00:07:22.932 من يک دهکده انسانها رو مي شناسم که اونجا درامانه 00:07:23.015 --> 00:07:26.485 من و موگلي با هم تو جنگل خيلي قدم زديم 00:07:26.575 --> 00:07:28.531 مطمئنم با من مي آد 00:07:28.615 --> 00:07:31.413 به هرحال الان ديگه زماني نداريم 00:07:32.135 --> 00:07:33.773 موفق باشيد 00:07:47.175 --> 00:07:51.054 باگيرا من يه کم خوابم مي آد 00:07:51.135 --> 00:07:52.693 نبايد برگرديم خونه؟ 00:07:52.775 --> 00:07:56.484 موگلي اين دفعه بر نمي گرديم خونه 00:07:58.855 --> 00:08:02.291 دارم مي برمت به دهکده انسانها آخه چرا؟ 00:08:02.375 --> 00:08:06.653 چون شيرخان به اين قسمت از جنگل برگشته 00:08:07.295 --> 00:08:08.967 و قسم خورده که تو رو بکشه 00:08:09.055 --> 00:08:11.523 منو بکشه؟ آخه چرا مي خواد اين کارو بکنه؟ 00:08:12.135 --> 00:08:14.171 اون، از آدمها متنفره 00:08:14.255 --> 00:08:18.043 شيرخان اجازه نمي ده تا رشد کني و مرد بزرگ بشي 00:08:18.135 --> 00:08:19.887 و بشي يه شکارچي ديگه با تفنگ 00:08:19.975 --> 00:08:23.888 خب، براش توضيح مي ديم که من، هيچ وقت اين کارو نمي کنم 00:08:23.975 --> 00:08:27.604 بي معنيه, هيچ کسي، هيچ چيزي رو به شيرخان توضيح نمي ده 00:08:28.695 --> 00:08:31.812 خب، ممکنه امّا، من نمي ترسم 00:08:31.895 --> 00:08:34.807 و در ضمن، من ديگه بسه 00:08:34.895 --> 00:08:36.328 امشب رو اينجا مي مونيم 00:08:36.415 --> 00:08:38.485 صبح اوضاع بهتر مي شه 00:08:39.735 --> 00:08:40.850 موگلي؟ 00:08:41.815 --> 00:08:43.373 موگلي؟ 00:08:44.295 --> 00:08:47.571 حالا، بجنب، از اين درخت برو بالا اون بالا امن تره 00:08:47.655 --> 00:08:51.614 من نمي خوام برگردم به دهکده آدمها 00:08:51.695 --> 00:08:53.333 برو. برو بالا 00:08:54.455 --> 00:08:57.049 همون شاخه اي که اونجاست؟ خودشه 00:09:01.415 --> 00:09:04.213 نهايت بالا رفتنت همينه؟ 00:09:04.935 --> 00:09:07.210 اين خيلي گنده است 00:09:07.295 --> 00:09:10.367 در ضمن، من پنجه ندارم 00:09:28.155 --> 00:09:30.874 حالا بگير بخواب 00:09:30.955 --> 00:09:33.833 فردا، يه سفر طولاني پيش رو داريم 00:09:33.915 --> 00:09:36.031 من مي خوام تو جنگل بمونم 00:09:36.115 --> 00:09:39.391 ها؟ يه روز ديگه هم نمي موني 00:09:42.195 --> 00:09:43.867 من نمي ترسم 00:09:43.955 --> 00:09:45.946 مي تونم مراقب خودم باشم 00:09:55.475 --> 00:09:58.069 بگو ببينم 00:09:58.155 --> 00:10:00.623 اينجا چي داريم؟ 00:10:00.715 --> 00:10:03.832 يه بچه آدميزاد 00:10:04.675 --> 00:10:08.190 يه بچه آدميزاد خوشمزّه 00:10:08.275 --> 00:10:10.311 برو تنهام بذار 00:10:10.395 --> 00:10:14.149 اين همون کاريه که بايد بکنم امّا، نمي تونم 00:10:15.115 --> 00:10:18.664 لطفاً بگير بخواب بچه آدميزاد 00:10:21.275 --> 00:10:23.664 آره، بچه آدميزاد 00:10:23.755 --> 00:10:28.986 لطفاً بگير بخواب 00:10:29.035 --> 00:10:32.152 بخواب بچه آدميزاد کوچولو 00:10:32.235 --> 00:10:34.908 در آرامش بخواب 00:10:42.275 --> 00:10:44.425 بخواب 00:10:44.515 --> 00:10:47.427 بخواب 00:10:48.015 --> 00:10:50.165 باگيرا 00:10:51.275 --> 00:10:55.746 اوه، حالا ديگه بحث کردن فايده اي نداره 00:10:56.635 --> 00:10:58.353 ديگه تا صبح حرفي نزن 00:10:58.435 --> 00:11:01.552 اون ديگه تا صبح اينجا نيست 00:11:01.635 --> 00:11:04.786 ها؟ آره، اون مي ره به 00:11:04.875 --> 00:11:06.991 ها، برو کنار، کا 00:11:10.835 --> 00:11:12.746 آخ، ملاجم 00:11:13.515 --> 00:11:18.305 اشتباه خيلي بزرگي کردي دوست من 00:11:18.395 --> 00:11:21.432 خيلي احمقانه بود 00:11:21.515 --> 00:11:23.107 نه، کا، من داشتم 00:11:25.315 --> 00:11:27.749 وقتي دارم باهات حرف مي زنم تو چشام نگاه کن 00:11:28.835 --> 00:11:30.393 نه، خواهش مي کنم کا 00:11:30.475 --> 00:11:32.909 هر دو چشمت لطفاً 00:11:34.435 --> 00:11:36.995 تو با اين کار 00:11:37.075 --> 00:11:40.465 کلک خودت رو کندي 00:11:47.435 --> 00:11:49.107 اونجا رو باش باگيرا 00:11:49.195 --> 00:11:52.153 بيدارشو، باگيرا 00:11:53.275 --> 00:11:55.106 چي؟ 00:11:56.195 --> 00:12:00.507 صبر کن تا دورت چنبره بزنم 00:12:01.915 --> 00:12:05.225 باگيرا دمش گره خورده 00:12:05.315 --> 00:12:06.953 دمش گره خورده 00:12:12.635 --> 00:12:15.945 اين حرکت 00:12:16.035 --> 00:12:18.344 خزيدن منو کند مي کنه 00:12:23.355 --> 00:12:26.030 که از عهده کارات بر مي آيي؟ 00:12:26.115 --> 00:12:28.231 مي خواي تو جنگل بموني؟ 00:12:29.315 --> 00:12:32.273 آره، مي خوام تو جنگل بمونم 00:12:32.355 --> 00:12:36.109 حالا ديگه واسه آخرين بار بگير بخواب 00:12:38.395 --> 00:12:41.148 بچه آدميزاد 00:12:41.595 --> 00:12:43.551 بچه آدميزاد 00:13:11.035 --> 00:13:13.151 هاپ، يک، دو، سه 00:13:14.235 --> 00:13:16.749 دو، سه، چهار 00:13:16.835 --> 00:13:18.826 هاپ، دو، سه، چهار 00:13:18.915 --> 00:13:20.985 دو، سه، چهار 00:13:21.075 --> 00:13:24.067 هاپ، دو، سه، چهار 00:13:24.655 --> 00:13:26.452 يه رژه نظامي 00:13:26.935 --> 00:13:29.085 اوه، نه 00:13:29.175 --> 00:13:31.564 دو باره گشت صبحگاهي 00:13:36.255 --> 00:13:38.849 گروه موزيک را شروع کنيد 00:13:38.935 --> 00:13:41.005 اوه، هدف از گشت زدن ما 00:13:41.095 --> 00:13:43.563 سوال خيلي خنده داريه 00:13:43.655 --> 00:13:45.805 تمام اين رژه رفتن ها ار زمين و بالاي تپه ها 00:13:48.255 --> 00:13:50.849 يه هدف نظامي داره 00:13:50.935 --> 00:13:53.403 يه هدف نظامي داره 00:13:53.495 --> 00:13:55.645 هاپ، دو، سه، چهار 00:13:55.735 --> 00:13:57.885 لباس اتو کشيده باشيد دو، سه، چهار 00:13:57.975 --> 00:14:00.125 در صفوف مختلف يا تک نفري 00:14:00.215 --> 00:14:02.683 در وجب به وجب اين جنگل 00:14:02.775 --> 00:14:05.335 از لابه لاي بوته ها و درختان رد مي شيم 00:14:08.415 --> 00:14:11.566 اونم به سبک نظامي 00:14:11.655 --> 00:14:13.964 اونم به سبک نظامي 00:14:15.055 --> 00:14:16.568 سلام، داريد چه کار مي کنيد؟ 00:14:16.655 --> 00:14:18.691 تمرين‌ نظامي‌ مي کنيم 00:14:18.775 --> 00:14:22.245 منم مي تونم اين کارو بکنم؟ حتماً، هرکاري من کردم تو هم بکن 00:14:22.335 --> 00:14:26.487 امّا، توي صف حرف نزن اين، خلاف مقرراته 00:14:30.695 --> 00:14:33.846 رژه به سمت عقب 00:14:35.015 --> 00:14:38.530 اون سمتي برو، برگرد 00:14:38.615 --> 00:14:40.685 هاپ، دو، سه، چهار 00:14:40.775 --> 00:14:43.528 دو، سه، چهار 00:14:43.615 --> 00:14:45.651 رژه به سمت عقب 00:14:52.115 --> 00:14:54.390 گروه، ايست 00:14:56.075 --> 00:14:57.747 اين، يعني، وايستا 00:14:58.275 --> 00:15:00.789 گروه، به چپ، چپ 00:15:02.515 --> 00:15:05.188 رژه، رژه، رژه 00:15:05.275 --> 00:15:07.345 پاهام داره منو مي کُشه 00:15:07.435 --> 00:15:09.903 من برنامه دارم برم تو يه گروه ديگه 00:15:09.995 --> 00:15:11.587 حرف نباشه 00:15:17.875 --> 00:15:21.185 تو صف مرّتب بايستيد 00:15:22.275 --> 00:15:23.628 موقع بازديده 00:15:28.715 --> 00:15:30.068 پيش فنگ 00:15:32.115 --> 00:15:34.424 دماغت رو بگير بالا 00:15:34.515 --> 00:15:36.710 اين طوري؟ درسته 00:15:38.995 --> 00:15:41.873 لوله تفنگت گرد و خاکيه 00:15:41.955 --> 00:15:45.789 سرباز، يادت باشه، در نبرد اين خرطومه که جونت رو نجات مي ده 00:15:45.875 --> 00:15:47.786 مراقبش باش مرد 00:15:47.875 --> 00:15:50.514 بله قربان 00:15:57.835 --> 00:16:01.145 اين سرنيزه رو يه کم برق بنداز 00:16:01.235 --> 00:16:02.270 بله قربان 00:16:02.355 --> 00:16:03.470 روح رفاقت 00:16:03.555 --> 00:16:05.466 چيزي بود که در دوره مأموريتم در گروهان 00:16:05.555 --> 00:16:07.944 پنچم پل پوست کلفت ها در لشکر ماهاراجه ياد گرفتم 00:16:08.635 --> 00:16:11.593 برمي گرده به سال 88 اون موقع بود يا نبود؟ 00:16:11.675 --> 00:16:15.429 بفرما باز شروع شد الان از صليب ويکتوريا مي گه 00:16:15.515 --> 00:16:18.712 اون موقع بود که نشان صليب ويکتوريا رو دريافت کردم 00:16:18.795 --> 00:16:21.263 براي نهايت تلاش و انجام وظايف بالااتر ازحد توانم 00:16:23.595 --> 00:16:25.392 يادش بخير 00:16:25.475 --> 00:16:28.194 نظم موضوع، سر نظم بود 00:16:28.275 --> 00:16:30.948 ‌ شخصيت سازي مي کنه و همه چيزسر اينه، مي دونيد 00:16:35.035 --> 00:16:37.230 کجا بودم؟ 00:16:37.315 --> 00:16:39.545 اوه، بله، بازديد 00:16:41.635 --> 00:16:43.432 خب، خيلي خوبه 00:16:44.435 --> 00:16:47.268 اون نيش خند مسخره رو جمع کن اينجا ارتشه 00:16:50.195 --> 00:16:52.584 چشم ها رو به جلو 00:16:53.875 --> 00:16:57.151 ستوان اين اصلاح مو اصلاً مجاز نيست 00:16:57.235 --> 00:16:59.465 خيلي تو چشمه فکر نمي کني؟ 00:16:59.555 --> 00:17:01.352 بفرما، اين طوري بهتره 00:17:03.195 --> 00:17:05.151 و براي تو 00:17:05.235 --> 00:17:07.271 اوه، اينجايي 00:17:09.555 --> 00:17:12.467 پسرم، مي شه پاشنه هات رو به هم بچسبوني؟ 00:17:12.555 --> 00:17:14.307 بله پدر 00:17:14.395 --> 00:17:16.909 بله قربان، حالا بهترشد 00:17:18.995 --> 00:17:21.748 خب، يه نيروي تازه وارد، ها؟ 00:17:22.595 --> 00:17:25.234 درسته، چه بلايي سر دماغت اومده؟ 00:17:25.315 --> 00:17:27.306 هي، بس کن 00:17:27.395 --> 00:17:31.468 يه بچه آدميزاد؟ اين خيانت آشکاره يه خرابکاري عمديه 00:17:31.555 --> 00:17:33.750 من هيچ بچه آدميزادي رو به جنگلم راه نمي دمم 00:17:34.835 --> 00:17:36.145 اينجا جنگل تو نيست 00:17:36.245 --> 00:17:37.245 صبرکنيد، صبرکنيد 00:17:37.635 --> 00:17:39.512 مي تونم توضيح بدم 00:17:40.595 --> 00:17:43.393 سرهنگ هاتي هستم اگه لطف کنيد اين طوري بگيد، قربان 00:17:43.475 --> 00:17:46.035 اوه، بله، بله، سرهنگ هاتي 00:17:46.115 --> 00:17:50.631 اون بچه آدميزاد با منه دارم برش مي گردونم به دهکده انسانها 00:17:50.715 --> 00:17:53.991 براي اقامت در اونجا قول باگيرا رو که قبول داري؟ 00:17:54.075 --> 00:17:55.827 خوبه 00:17:55.915 --> 00:17:59.544 و يادت باشه يه فيل، هيچ وقت فراموش نمي کنه 00:18:02.935 --> 00:18:05.245 ديگه نمي دونم کار ارتش اين روزا به کجا قراره بِکِشه 00:18:05.335 --> 00:18:07.566 جووناي تنبل فکر مي کنن کي هستن؟ 00:18:08.655 --> 00:18:10.123 به پيش روي ادامه مي ديم 00:18:11.323 --> 00:18:12.323 به راست، راست 00:18:14.055 --> 00:18:15.171 به جلو رژه بريد 00:18:23.035 --> 00:18:26.584 عزيزم. چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:18:26.675 --> 00:18:28.586 چرا مزخرف مي گي وينيفرد پير شدي ها 00:18:28.675 --> 00:18:30.825 يه فيل، هيچ وقت چيزي يادش نمي ره 00:18:30.915 --> 00:18:34.669 فقط پسرمون رو يادت رفته 00:18:34.755 --> 00:18:37.394 پسرمون، پسر 00:18:37.475 --> 00:18:39.625 اوه، بله، بله، حق با توئه 00:18:39.715 --> 00:18:41.910 رژه به عقب 00:18:46.615 --> 00:18:50.290 وقتي بزرگ شدم، سرهنگ مي شم درست مثل 00:18:50.375 --> 00:18:53.731 خوبه، به جاي يک بار، هزار بار بهت گفتم که 00:18:53.915 --> 00:18:55.827 بابا مواظب باش 00:19:09.515 --> 00:19:13.030 باباجون، يادت رفت بگي ايست 00:19:15.715 --> 00:19:18.707 اون که مي گفت يه فيل، هيچ وقت چيزي يادش نمي ره 00:19:21.335 --> 00:19:23.611 اصلاً هم خنده دار نيست 00:19:23.695 --> 00:19:26.370 تا قبل از اين که اتفاق ديگه اي بيفته بيا از اينجا بريم 00:19:31.795 --> 00:19:34.468 باگيرا داريم کجا مي ريم؟ 00:19:35.275 --> 00:19:37.711 تو همين الان بايد به دهکده انسانهابرگردي 00:19:38.795 --> 00:19:40.786 من نمي رم 00:19:40.875 --> 00:19:44.345 چرا، مي ري من همين جا مي مونم 00:19:44.435 --> 00:19:48.189 چرا، مي ري اگه شده کِشون کِشون ببرمت، مي ري 00:19:48.275 --> 00:19:51.011 بريم تو 00:19:51.795 --> 00:19:52.946 ولم کن 00:20:03.775 --> 00:20:04.812 اين طوريه؟ 00:20:06.895 --> 00:20:09.011 متوجه شدم، بچه آدميزاد 00:20:09.095 --> 00:20:11.246 از الان به بعد خودتي و خودت 00:20:13.175 --> 00:20:14.767 تنهايي 00:20:14.855 --> 00:20:16.288 نگران من نباش 00:20:47.895 --> 00:20:50.409 بچه آدميزاد خنگ 00:21:21.715 --> 00:21:24.548 دووبي، دووبي دووبي، ديدوو 00:21:24.635 --> 00:21:27.626 خُب، دووباه، ديدوو دووباه، ديووو 00:21:27.715 --> 00:21:30.715 دووبي، دووبي، دووبي دووبي، دووبي، ديدوو 00:21:31.555 --> 00:21:33.352 بعدشم 00:21:33.915 --> 00:21:35.191 خب، خب 00:21:36.775 --> 00:21:38.572 ببينيم اينجا چي داريم؟ 00:21:41.475 --> 00:21:44.194 هي 00:21:44.275 --> 00:21:47.187 چه کوچولوي بامزّه اي 00:21:47.775 --> 00:21:49.652 اووخ، برو کنار 00:21:49.735 --> 00:21:53.774 اوه، پسر من همه چيز تو اين جنگل ديدم 00:21:53.855 --> 00:21:55.334 چي رو بايد برات روشن کنم؟ 00:21:55.415 --> 00:21:57.612 چه چيز، کوچولوي قشنگ تنهام بذار 00:21:58.695 --> 00:22:02.291 خب، حرفاي بزرگتر از سنّت مي زني شلوار کوتاه 00:22:03.375 --> 00:22:05.172 من به اندازه کافي بزگ شدم 00:22:07.695 --> 00:22:09.526 چه رقت انگيز 00:22:09.615 --> 00:22:12.051 هي، پسر تو به کمک احتياج داري 00:22:13.135 --> 00:22:16.332 و بالوي پير، بهت ياد مي ده چطور عين يه خرس بجنگي 00:22:16.895 --> 00:22:18.533 بيا بهت نشون بدم 00:22:21.575 --> 00:22:23.531 آره 00:22:24.495 --> 00:22:26.326 بسيارخوب، حالا شل کن 00:22:26.415 --> 00:22:29.612 واقعاً شل کن، بعد شروع کن به پيچ وتاب خوردن يه خورده پيچش بده، حالا حرکت کن 00:22:29.695 --> 00:22:32.289 خودشه. حالا برام عين يه خرس گنده خرناس بِکش 00:22:32.375 --> 00:22:34.935 منو بترسون 00:22:36.855 --> 00:22:39.050 اوه، پسر 00:22:39.135 --> 00:22:42.366 مي گم عين يه خرس گنده 00:22:48.295 --> 00:22:49.489 اون تو دردسر افتاده 00:22:49.575 --> 00:22:51.247 نبايد تنهاش مي ذاشتم 00:22:58.895 --> 00:23:01.853 يه گُنده شو، درست از نوک پات شروعش کن چطور بود؟ 00:23:06.775 --> 00:23:08.811 داري خوب پيش مي ري بچه 00:23:08.895 --> 00:23:12.205 اوه، نه اون بالوئه 00:23:12.295 --> 00:23:15.287 خرسِ خودخواهِ احمقِ تنبلِ جنگل 00:23:15.375 --> 00:23:18.094 حالا تابش بده منتظر فرصت باش 00:23:18.175 --> 00:23:19.893 به تکون خوردن ادامه بده 00:23:19.975 --> 00:23:24.048 داري خوب پيش مي ري بچه بجنب، خودشه 00:23:24.135 --> 00:23:26.285 اون، يه جوجه فُکليه 00:23:30.695 --> 00:23:35.166 تو چه معلم خوبي هستي 00:23:35.255 --> 00:23:37.325 ممنونم باگيرا 00:23:37.415 --> 00:23:41.169 بگو ببينم، وقتي اين طوري مي زني شاگردت رو ناکار مي کني 00:23:41.255 --> 00:23:44.088 چطور انتظار داري درسهاش يادش بمونه 00:23:44.175 --> 00:23:45.245 خب، من 00:23:46.335 --> 00:23:48.884 نمي خواستم خيلي محکم بزنمش 00:23:49.975 --> 00:23:52.728 من آسيب نديدم چيزيم نشده، خوبم 00:23:52.815 --> 00:23:54.965 خيلي سرسخت تر از اوني هستم که مردم فکر مي کنن 00:23:55.055 --> 00:23:56.727 بهتره باورش داشته باشي 00:23:56.815 --> 00:23:58.214 حالا، بيا يه بار ديگه انجام بديم 00:23:58.295 --> 00:24:01.571 حالا مي خوام، به دور زدنت ادامه بدي وگرنه يه بار ديگه مي زنمت 00:24:01.655 --> 00:24:03.407 بهتره به حرکتت ادامه بدي 00:24:03.495 --> 00:24:06.055 هي، درست زدي به هدف 00:24:14.575 --> 00:24:16.415 نه، نه، نه، داري قلقلکم مي دي 00:24:19.415 --> 00:24:21.246 نه، نه، نه، داري قلقلکم مي دي 00:24:21.455 --> 00:24:25.050 نه، نه، اين کارو نکن، نه 00:24:25.135 --> 00:24:27.968 داري قلقلکم مي دي تحمل قلقلک رو ندارم 00:24:28.055 --> 00:24:30.127 کمک کن باگيرا 00:24:31.215 --> 00:24:33.854 اوه پسر، اونم همينو مي خواست يه کم اعتماد به نفس 00:24:33.935 --> 00:24:36.574 بي خيال شو بالو من بي خيالم، بهت که گفتم 00:24:36.655 --> 00:24:39.089 من، بي خ 00:24:39.175 --> 00:24:40.643 هي 00:24:41.735 --> 00:24:44.374 يه چيزي بگم؟ تو چيزيت نيست، بچه 00:24:44.455 --> 00:24:45.604 اونا چي صدات مي کنن؟ 00:24:45.695 --> 00:24:49.131 مُوگلي، و الان هم داره برمي گرده به دهکده انسانها 00:24:49.215 --> 00:24:52.447 دهکده انسانها؟ اونا اين بچه رو تباه مي کنن و ازش يه انسان مي سازن 00:24:53.535 --> 00:24:56.254 اوه، بالو مي خوام همين جا با تو بمونم 00:24:56.335 --> 00:24:57.734 البته که مي موني 00:24:58.815 --> 00:25:03.206 اون وقت چطوري قراره زنده بمونه؟ 00:25:03.295 --> 00:25:05.732 منظورت چيه که چطوري قراره 00:25:06.815 --> 00:25:11.125 اون با منه، مگه نه؟ و منم، هرچي رو که بلدم بهش ياد مي دم 00:25:11.215 --> 00:25:13.366 اوه، زياد طول نمي کشه 00:25:15.455 --> 00:25:17.905 ببين اين طوريه بچه شلوار کوتاه 00:25:22.615 --> 00:25:24.367 کُل کاري که بايد بکني اينه که 00:25:24.455 --> 00:25:28.164 دنبال چيزاي اساسي در زندگي باش 00:25:28.255 --> 00:25:31.213 چيزاي اساسي ساده 00:25:31.295 --> 00:25:33.047 نگراني ها و دغدغه هات رو بريز دور 00:25:33.135 --> 00:25:37.174 منظورم فقط چيزاي اساسيه 00:25:37.255 --> 00:25:39.530 دنبال دستورات مادر طبيعت برو 00:25:39.615 --> 00:25:41.651 که برات چيزاي اساس زندگي رو مي آره 00:25:41.735 --> 00:25:43.965 در هر کجا که سرگردان 00:25:44.055 --> 00:25:45.852 پرسه مي زنم 00:25:45.935 --> 00:25:48.529 نمي تونم خونه 00:25:48.615 --> 00:25:51.254 بزرگم رو پيدا کنم 00:25:51.335 --> 00:25:53.565 زنبورا دارن تو درختا ويز ويز مي کنن 00:25:53.655 --> 00:25:55.611 تا واسم عسل درست کنن 00:25:55.695 --> 00:25:57.572 وقتي نگاهي به صخره ها و گياها مي اندازي 00:25:57.655 --> 00:25:59.008 نگاهي به مورچه هاي ناز نازي مي اندازي 00:25:59.095 --> 00:26:00.847 شايد بخواي چندتا شو امتحان کني 00:26:01.935 --> 00:26:04.495 تو مورچه مي خوري؟ 00:26:04.575 --> 00:26:07.612 هاها؟ بهتره باورش کني 00:26:07.695 --> 00:26:08.767 در ضمن، عاشق قلقلکاشون مي شي 00:26:09.855 --> 00:26:11.083 مُوگلي مواظب باش 00:26:11.175 --> 00:26:13.052 چيزاي اساسي زندگي مي آد به طرفت 00:26:13.135 --> 00:26:15.808 امّا کِي؟ 00:26:15.895 --> 00:26:18.170 مي آن به طرفت 00:26:18.255 --> 00:26:21.964 دنبال چيزاي اساسي درزندگي باش 00:26:22.055 --> 00:26:24.808 چيزاي اساسي ساده 00:26:24.895 --> 00:26:27.011 نگراني ها و دغدغه هات رو بريز دور 00:26:27.095 --> 00:26:30.167 منظورم فقط چيزاي اساسيه 00:26:31.055 --> 00:26:33.046 واسه همينه که يه خرس مي تونه راحت زندگي کنه 00:26:33.135 --> 00:26:35.490 با چيزاي اساسي زندگي 00:26:41.575 --> 00:26:43.568 دفعه بعد که به خار دست مي زني مواظب باش 00:26:45.655 --> 00:26:48.215 به خارِ گل، با انگشتات دست نزن 00:26:48.295 --> 00:26:50.763 تنها چيزي که واسه گرفتنش نياز داري پنجه است 00:26:50.855 --> 00:26:53.323 نيازي نيست از چنگالهات استفاده کني 00:26:53.415 --> 00:26:55.645 وقتي مي خواي ميوه درخت پائو پائو رو بگيري 00:26:55.735 --> 00:26:57.726 متوجه شدي منظورم چيه؟ 00:26:58.815 --> 00:27:00.328 خداي من، مرسي بالو 00:27:00.415 --> 00:27:04.966 خداي حرفاي چرت و پرت 00:27:05.055 --> 00:27:07.125 بجنب بَگي، همراه آهنگ بخون 00:27:07.215 --> 00:27:10.412 چيزاي اساسي زندگي مي آد به طرفت 00:27:10.495 --> 00:27:13.692 مي آن به طرفم؟ مي آن به طرفت 00:27:14.775 --> 00:27:18.529 مُوگلي، نظرت چيه شونه سمت چپم رو بخاروني؟ 00:27:19.015 --> 00:27:20.243 اونجا، درست همون جا، خودشه 00:27:20.335 --> 00:27:23.771 نه، يه کم پايين تر 00:27:23.855 --> 00:27:27.325 چه خوبه، چه حالي مي ده 00:27:27.415 --> 00:27:30.805 بايد يه درخت پيدا کنيم بچه ظاهراً خيلي مي خارم 00:27:31.895 --> 00:27:34.250 تو خيلي باحالي بالو 00:27:34.815 --> 00:27:37.375 خودِ خودشه 00:27:37.455 --> 00:27:38.729 آره 00:27:40.455 --> 00:27:41.774 چه حالي مي ده 00:27:44.655 --> 00:27:47.613 فقط يه کم ديگه 00:27:47.695 --> 00:27:50.084 آره 00:28:01.695 --> 00:28:03.367 آره 00:28:11.255 --> 00:28:14.645 آوه، مرد, ته زندگيه 00:28:17.095 --> 00:28:21.407 خب، فقط سعي کن آروم باشي 00:28:22.215 --> 00:28:23.364 باحاله 00:28:23.455 --> 00:28:26.174 خودتو ولو کن 00:28:26.255 --> 00:28:29.133 بذار يه چيزي بهت بگم شلوار کوتاه 00:28:29.215 --> 00:28:32.446 اگه مثل اون زنبور رفتار کني 00:28:32.535 --> 00:28:34.969 مجبوري سخت کار کني 00:28:36.615 --> 00:28:38.446 و هيچ وقت، وقتت رو 00:28:38.535 --> 00:28:39.684 واسه گشتن چيزي که 00:28:40.455 --> 00:28:42.093 پيدا نمي شه و نيست 00:28:42.175 --> 00:28:44.484 تلف نکن و اين ور و اون وَر نرو 00:28:45.495 --> 00:28:47.645 وقتي فهميدي که مي توني بدون اون زندگي کني 00:28:47.735 --> 00:28:49.612 اصلاً هم بهش فکر نکن 00:28:49.695 --> 00:28:52.163 يه چيز درست و حسابي بهم بگو 00:28:52.255 --> 00:28:56.009 که برات چيزاي اساس زندگي رو مي آرن 00:28:56.095 --> 00:28:57.246 من ديگه بي خيال مي شم 00:28:57.335 --> 00:29:02.132 خب، اميدوارم خوش شانسي واسش ادامه دار بشه 00:29:02.215 --> 00:29:03.775 موگلي، نظرت چيه بخونيم؟ 00:29:03.855 --> 00:29:06.688 چيزاي اساسي زندگي مي آد به طرفت 00:29:06.775 --> 00:29:08.891 چيزاي اساسي ساده 00:29:08.975 --> 00:29:11.364 نگراني ها و دغدغه هات رو بريز دور 00:29:11.455 --> 00:29:15.528 منظورم فقط چيزاي اساسيه 00:29:15.615 --> 00:29:17.970 واسه همينه که يه خرس مي تونه راحت زندگي کنه 00:29:18.055 --> 00:29:20.728 فقط با چيزاي اساسيه 00:29:20.815 --> 00:29:22.328 آره 00:29:22.415 --> 00:29:25.373 فقط با چيزاي اساسيه 00:29:25.455 --> 00:29:28.015 آره مرد 00:29:32.015 --> 00:29:36.008 چقدر زيباست به اين مي گن هارموني واقعي جنگل 00:29:36.095 --> 00:29:37.926 مثل يه خرس بودنه 00:29:38.015 --> 00:29:40.575 پسر منه 00:29:40.655 --> 00:29:43.010 قراره به خرس چاقالو بشي 00:29:43.095 --> 00:29:45.335 چرا داري عين يکي از اونا مي خوني 00:29:51.855 --> 00:29:53.368 دو بي دو 00:29:53.455 --> 00:29:55.252 دو بي دو 00:29:55.335 --> 00:29:59.214 دو بي دو 00:30:02.415 --> 00:30:05.090 هي، موگلي چطوره اين مگس مزاحم رو 00:30:06.175 --> 00:30:08.814 از روي دماغ بابا بپروني؟ 00:30:11.015 --> 00:30:14.928 پسر، حالا، واقعاً مگس رو پروندي 00:30:16.015 --> 00:30:18.644 چرا روم قل مي خوري 00:30:20.695 --> 00:30:22.413 هي، ولم کن 00:30:23.815 --> 00:30:26.283 دستاي پشمالوت رو از بچه آدميزادم بکش کنار 00:30:27.375 --> 00:30:29.331 هي، ولم کن 00:30:29.415 --> 00:30:31.975 اون شامپانزه نيست اون، يه شامپانزه است بالو 00:30:32.055 --> 00:30:33.886 آره، عجول گنده بَک 00:30:33.975 --> 00:30:35.693 باشه، اين طوري مي خوايد. منم 00:30:36.415 --> 00:30:39.088 يه کم خُنکش مي کنم 00:30:39.175 --> 00:30:41.052 بچه آدميزادم رو برگردونيد 00:30:41.135 --> 00:30:43.205 اون، اينجاست، بيا بگيرش 00:30:46.855 --> 00:30:48.891 اين طوريه که يه خرس مي تونه در آرامش استراحت کنه 00:30:48.975 --> 00:30:50.886 اينم يه کم چيز اساسي 00:30:54.535 --> 00:30:56.526 حالا، يه بار ديگه امتحان کن 00:30:57.615 --> 00:31:01.005 پسر، اونو با چي زدي؟ با يه کم چيزاي اساسي 00:31:01.095 --> 00:31:03.848 يا بهم تحويلش مي دي يا دُمت رو چنان گره بزنم که وا نشه 00:31:03.935 --> 00:31:05.288 مال خودت 00:31:05.375 --> 00:31:06.967 بگير که اومد 00:31:07.975 --> 00:31:10.648 بالو، منو بگير 00:31:10.735 --> 00:31:13.203 بالو، هواشو داشته باش هواشو داشته باش، سريع تر سريع تر 00:31:13.295 --> 00:31:14.728 سريع تر 00:31:16.335 --> 00:31:19.407 اون خرس گندهه موهاش ريخته 00:31:25.415 --> 00:31:27.531 بالو، کمکم کن 00:31:27.615 --> 00:31:30.209 بالو، دارن منو مي برن 00:31:31.975 --> 00:31:33.852 باگيرا 00:31:33.935 --> 00:31:35.926 باگيرا 00:31:36.015 --> 00:31:37.812 اتفاق افتاد 00:31:37.895 --> 00:31:41.171 يه کم، بيشترازچيزي که فکر مي کردم طول کشيد امّا، اتفاق افتاد 00:31:45.415 --> 00:31:47.770 باگيرا 00:31:47.855 --> 00:31:50.528 باگيرا 00:31:50.615 --> 00:31:52.128 اوه، صدام رو شنيدي، ها؟ 00:31:52.215 --> 00:31:55.127 موگلي، موگلي 00:31:55.215 --> 00:31:57.604 بسيارخوب، چي شده؟ موگلي کجاست؟ 00:31:58.415 --> 00:32:00.007 اونا برام تله گذاشتن 00:32:00.095 --> 00:32:01.574 هزارتا بودن 00:32:01.655 --> 00:32:04.613 حسابي چپ و راستشون کردم 00:32:04.695 --> 00:32:09.166 آخرش رو بگو چه بلايي سر موگلي اومد؟ 00:32:09.255 --> 00:32:12.611 همون طور که بهت گفتم اون ميمونهاي بد ترکيب بردنش 00:32:12.695 --> 00:32:14.651 بردنش به خرابه هاي باستاني 00:32:14.735 --> 00:32:18.410 فکر اينکه وقتي پاشاه اونا موگلي رو ببينه چه اتفاقي مي افته تنم مي لرزه 00:32:43.655 --> 00:32:45.691 شاه لويي ما اينو گرفتيم 00:32:45.775 --> 00:32:48.528 اينجاست گرفتيمش، گرفتيمش 00:32:49.535 --> 00:32:52.686 خب، تو همون بچه آدميزادي؟ 00:32:52.775 --> 00:32:54.766 ديوونه است 00:32:54.855 --> 00:32:58.404 اون قدري که تو ديوونه اي من نيستم بذارم زمين 00:33:00.215 --> 00:33:02.046 احمق بي خاصيت 00:33:02.135 --> 00:33:04.684 آروم باش پسر به خودت فشار نيار 00:33:08.775 --> 00:33:10.812 حالا بي خيال بيا يه کم بلرزونيم، پسرخاله 00:33:12.895 --> 00:33:14.647 از من چي مي خواي؟ 00:33:14.735 --> 00:33:16.966 کلمات شاهانه، گوش منو اذيت مي کنه 00:33:18.055 --> 00:33:20.011 بيا موز بخور 00:33:20.095 --> 00:33:22.006 که مي خواي تو جنگل بموني، ها؟ 00:33:22.095 --> 00:33:23.973 موندن تو جنگل؟ آره که مي خوام 00:33:28.055 --> 00:33:30.967 خوبه. منم شاه لويي هستم 00:33:31.375 --> 00:33:32.524 خودِ خودمم 00:33:32.615 --> 00:33:34.094 مي تونم برات رديفش کنم 00:33:36.015 --> 00:33:37.687 دوتا موز بزن تو رگ 00:33:39.375 --> 00:33:40.603 با هم توافق داريم؟ 00:33:40.695 --> 00:33:44.370 بله، بله قربان من هرکاري براي موندن در جنگل مي کنم 00:33:45.455 --> 00:33:47.446 خب، پس 00:33:47.575 --> 00:33:49.133 خب، الان برات قوانين رو مي گم 00:33:53.235 --> 00:33:55.795 من، پادشاه هوسران هستم 00:33:55.875 --> 00:33:57.433 در بهترين منطقه جنگل 00:33:57.515 --> 00:34:00.234 به بالا ترين نقطه دست پيدا کردم و بايد وايسم 00:34:00.315 --> 00:34:02.192 چيزي که آزارم مي ده، اينه که 00:34:02.635 --> 00:34:07.072 مي خوام يه انسان باشم، بچه آدميزاد و درشهر قدم بزنم 00:34:07.155 --> 00:34:09.544 مي خوام مثل بقيه آدم ها بشم 00:34:09.635 --> 00:34:12.103 از ميمون بازيهاي دور و برم خسته شدم 00:34:12.195 --> 00:34:13.867 اووووهه 00:34:13.955 --> 00:34:17.072 مي خوام عين خودت باشم 00:34:17.155 --> 00:34:19.066 مي خوام عين تو راه برم، عين تو حرف بزنم 00:34:21.275 --> 00:34:23.345 مي بيني که واقعيت داره 00:34:23.435 --> 00:34:26.233 يه ميموني مثل من 00:34:26.315 --> 00:34:28.146 مي تونه ياد بگيره که 00:34:28.235 --> 00:34:30.669 مثل خودت يه انسان باشه 00:35:18.915 --> 00:35:21.907 خداي من، پسرخاله لويي تو واقعاً کارت عاليه 00:35:21.995 --> 00:35:24.589 خب، پسرخاله جان اينم قسمت مربوط به توافق توئه 00:35:25.735 --> 00:35:29.125 قدرت آتش سرخ انسانها رو برام بگو 00:35:29.215 --> 00:35:31.490 امّا، من نمي دونم چطور بايد آتيش روشن کنم 00:35:31.575 --> 00:35:34.214 سعي نکن سر به سر من بذاري بچه آدم 00:35:34.295 --> 00:35:36.013 من باهات يه قراري گذاشتم 00:35:36.095 --> 00:35:38.655 چيزي که مي خوام، آتيش سرخ انسانهاست 00:35:38.735 --> 00:35:40.851 تا روياهام به حقيقت تبديل بشه 00:35:40.935 --> 00:35:42.812 حالا اون راز رو بهم بگو بچه آدميزاد 00:35:42.895 --> 00:35:45.204 بجنب بهم بگو چي مي دوني 00:35:45.295 --> 00:35:47.570 قدرتِ اون گلِ سرخ رنگ رو بهم بده 00:35:47.655 --> 00:35:50.453 که بتونم مثل تو باشم 00:35:52.035 --> 00:35:55.994 آتيش؟ پس، اين چيزيه که اون رذل دنبالشه 00:35:56.075 --> 00:35:58.635 تکه تکه اش مي کنم 00:35:58.715 --> 00:36:01.548 حسابشو مي رسم 00:36:01.635 --> 00:36:04.103 آره 00:36:04.195 --> 00:36:06.151 پسر، چه موزيکي 00:36:06.235 --> 00:36:08.954 مي شه اين مسخره بازي ها رو تموم کني و گوش بدي؟ 00:36:09.035 --> 00:36:11.469 اين کار، عقل مي خواد نه زور بازو 00:36:11.555 --> 00:36:14.945 بهتره باورش کني منم که هردوش رو دارم 00:36:15.035 --> 00:36:17.913 مي شه گوش کني؟ اوه، آره، آره 00:36:18.995 --> 00:36:21.828 پس، تا يه کم حواس پرتي ايجاد کني 00:36:21.915 --> 00:36:24.349 منم موگلي رو نجات مي دم 00:36:24.435 --> 00:36:26.585 فهميدي؟ مي رم تو کارش مرد 00:36:26.675 --> 00:36:30.304 رفتم که رفتم الان وقتش نيست بالو 00:37:50.155 --> 00:37:52.225 اون، بالو خرسه است آره خودشه 00:37:52.315 --> 00:37:53.907 اون قناسِ نتراشيده چطوري اومده اينجا؟ 00:37:53.995 --> 00:37:55.747 بالو، خودتي؟ 00:39:09.635 --> 00:39:12.866 مرد، اين چيزيه که بهش مي گم بزن و برقص 00:39:39.595 --> 00:39:41.233 در ضمن، بالو 00:39:41.315 --> 00:39:44.193 به نظر مي آد موگلي، توانايي انسانها درمورد فرار از دردسر ها رو داره 00:39:44.275 --> 00:39:46.505 و اين نفوذ تو واقعاً 00:39:46.595 --> 00:39:50.429 ساکت باش داري رفيق کوچولوم رو بيدار مي کني 00:39:50.515 --> 00:39:53.029 اون يه روز سخت داشته 00:39:53.115 --> 00:39:55.106 اون، يه مبارز واقعي بوده 00:39:55.195 --> 00:39:57.993 مي دوني، فراگيري اينکه يه مرد واقعي باشي سخته 00:39:59.075 --> 00:40:01.714 يه کار نامطبوعه 00:40:01.795 --> 00:40:05.390 همکاري تو با اون ميمون هاي بي ارزش بي فکر 00:40:05.475 --> 00:40:08.626 اميدوارم، موگلي از اين تجربه چيزي ياد گرفته باشه 00:40:12.515 --> 00:40:15.268 اسکوبي، دوبي، دوبي، دو 00:40:16.835 --> 00:40:18.666 پسر خودمه 00:40:19.895 --> 00:40:22.455 اوه، چرنده 00:40:35.655 --> 00:40:37.213 هي، بالو 00:40:38.535 --> 00:40:41.333 مي خوام باهات حرف بزنم 00:40:41.415 --> 00:40:44.771 حرف؟ بازم مي خواي حرف بزني؟ 00:40:49.575 --> 00:40:52.089 باشه، چيه، باگيرا؟ 00:40:52.175 --> 00:40:53.813 بالو 00:40:53.895 --> 00:40:58.047 بچه انسان بايد به دهكده آدما برگرده 00:40:58.135 --> 00:41:01.844 جنگل جاي اون نيست 00:41:01.935 --> 00:41:05.564 من در جنگل بزرگ شدم يه نگاه به من بنداز 00:41:05.655 --> 00:41:08.123 آره، به خودت نگاه كن 00:41:09.215 --> 00:41:10.933 اون چشمو ببين 00:41:11.235 --> 00:41:12.509 آره 00:41:13.315 --> 00:41:15.385 خوشگله مگه نه؟ 00:41:15.475 --> 00:41:17.864 صادقانه بگم، تو آدم بدنامي هستي 00:41:17.955 --> 00:41:19.994 خب، تو هم شكل يه سبد ميوه نيستي 00:41:24.375 --> 00:41:25.967 اوه 00:41:27.167 --> 00:41:28.167 بالو 00:41:28.555 --> 00:41:30.706 تو نمي توني موگلي رو به فرزندي بگيري 00:41:32.795 --> 00:41:34.023 چرا؟ 00:41:34.895 --> 00:41:36.886 چطوري حاليت كنم؟ 00:41:39.695 --> 00:41:40.730 بالو 00:41:40.815 --> 00:41:43.251 پرنده هايي كه بالهاشون يه جوره بايد با هم باشن 00:41:43.335 --> 00:41:45.405 تو، هرگز نمي توني با يه پلنگ ازدواج كني، مي توني؟ 00:41:46.495 --> 00:41:47.848 نمي دونم 00:41:47.935 --> 00:41:52.133 بيا فكر كنيم، هيچ پلنگي تا حالا ازم درخواست ازدواج نكرده 00:41:52.895 --> 00:41:56.205 بالو، بايد در اين مورد جدّي باشي 00:41:56.395 --> 00:41:59.114 نگراني رو بس كن بگي نگراني رو بس كن 00:42:00.195 --> 00:42:01.787 من ازش مواظبت مي كنم 00:42:01.875 --> 00:42:04.833 آره، مثل همون موقع كه ميمونها دزديدنش؟ 00:42:04.915 --> 00:42:08.032 خب، نمي شه تو جنگل يه بار اشتباه كرد؟ نه؟ 00:42:08.635 --> 00:42:10.353 و چيز ديگه اينكه 00:42:10.435 --> 00:42:14.348 دير يا زود موگلي، شيرخان رو مي بينه 00:42:14.435 --> 00:42:18.472 اون ببره؟ چه دشمني اي با اون بچه داره؟ 00:42:18.655 --> 00:42:22.091 اون كينه توزانه از آدما متنفره خودت كه مي دوني 00:42:22.175 --> 00:42:25.008 چون، از اسلحه و شليك آدما مي ترسه 00:42:25.095 --> 00:42:27.848 ولي، موگلي كوچولو كه از اون چيزا نداره 00:42:27.935 --> 00:42:30.768 شيرخان، تا وقتي كه اونم اسلحه داشته باشه صبر نمي كنه 00:42:30.855 --> 00:42:34.404 موگلي رو تا زماني كه جوان و بي پناهه مي گيره 00:42:34.495 --> 00:42:36.167 فقط يه ضربه 00:42:37.995 --> 00:42:40.793 خب، حالا ما بايد چه كار كنيم؟ 00:42:41.375 --> 00:42:43.252 خب، بهترين كارو براش بكن 00:42:43.335 --> 00:42:45.895 بهتره مطمئن باشي تو بگو من انجام مي دم 00:42:45.975 --> 00:42:49.445 خوبه، پس موگلي رو مجبور كن به دهكده آدما بره 00:42:49.535 --> 00:42:50.763 ديوونه شدي؟ 00:42:50.855 --> 00:42:53.653 من بهش قول دادم كه مي تونه با من تو جنگل بمونه 00:42:53.735 --> 00:42:58.407 نكته دقيقاً همين جاست تا وقتي با تو باشه در خطره 00:42:58.535 --> 00:43:00.003 پس كار خودته 00:43:00.203 --> 00:43:01.203 چرا من؟ 00:43:01.595 --> 00:43:03.189 چون به حرف من گوش نمي ده 00:43:05.075 --> 00:43:06.714 عين توله خودم دوسش دارم 00:43:07.914 --> 00:43:09.914 ببين چه زيبا ودوست داشتني است 00:43:10.295 --> 00:43:12.826 پس به اين فكر كن كه چي براي موگلي بهتره نه خودت 00:43:13.215 --> 00:43:15.491 خب، نمي تونم 00:43:15.575 --> 00:43:17.691 نمي شه تا صبح صبر كنم؟ 00:43:17.775 --> 00:43:19.447 الان صبحه ديگه 00:43:22.535 --> 00:43:24.207 برو بالو 00:43:45.407 --> 00:43:46.407 اوه، پسر 00:43:49.675 --> 00:43:51.994 موگلي، موگلي 00:43:53.555 --> 00:43:55.989 وقت بيدار شدنه 00:43:56.515 --> 00:43:58.824 اوه، سلام بالو 00:43:58.915 --> 00:44:00.305 سلام 00:44:00.895 --> 00:44:02.374 هي، خوابو از چشات بيرون كن 00:44:03.955 --> 00:44:07.743 من و تو، قراره يه عالمه پياده روي كنيم 00:44:07.835 --> 00:44:10.952 عاليه، باهم كلي خوش مي گذرونيم 00:44:11.035 --> 00:44:14.266 البته، آره، آره 00:44:15.395 --> 00:44:18.148 خيلي خوب، پيش به جلو بچه 00:44:19.235 --> 00:44:22.511 مي بينمت، باگيرا 00:44:22.835 --> 00:44:25.588 خداحافظ، باگيرا 00:44:25.675 --> 00:44:27.711 من و بالو كلي كار واسه انجام دادن داريم 00:44:27.795 --> 00:44:30.389 خداحافظ پسرآدم 00:44:30.475 --> 00:44:32.272 موفق باشي 00:44:33.155 --> 00:44:34.554 زود باش بالو 00:44:34.635 --> 00:44:36.193 تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه 00:44:36.275 --> 00:44:38.072 کل کاري که بايد بکنيم اينه که 00:44:38.155 --> 00:44:40.386 دنبال چيزاي اساسي در زندگي باش 00:44:41.475 --> 00:44:44.625 چيزاي اساسي ساده 00:44:45.215 --> 00:44:47.651 نگراني ها و دغدغه هات رو بريز دور 00:44:47.735 --> 00:44:49.885 منظورم فقط چيزاي اساسيه 00:44:49.975 --> 00:44:52.773 واسه همينه که يه خرس مي تونه راحت زندگي کنه 00:44:52.855 --> 00:44:55.813 منظورم فقط چيزاي اساسيه 00:44:56.515 --> 00:44:59.825 من تمام عمرم در اين جنگل زندگي خوام کرد 00:44:59.915 --> 00:45:00.987 دوست دارم يه خرس باشم 00:45:03.275 --> 00:45:04.628 كجا داريم مي ريم بالو؟ 00:45:05.715 --> 00:45:08.832 خب، فقط 00:45:08.915 --> 00:45:11.065 اين يه جورايي جديده 00:45:11.155 --> 00:45:13.988 اوه ، تا وقتي با توام واسم مهم نيست 00:45:15.275 --> 00:45:19.951 موگلي، ببين رفيق بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:45:20.535 --> 00:45:21.763 چي بگي بالو؟ 00:45:22.855 --> 00:45:25.005 اوه، خداي من 00:45:26.815 --> 00:45:30.012 بگي چطوري حاليم كرد؟ اوه 00:45:30.095 --> 00:45:33.644 موگلي 00:45:33.735 --> 00:45:36.090 تو هيچ وقت با يه پلنگ ازدواج نمي كني، مي كني؟ 00:45:36.175 --> 00:45:39.406 هي، من اصلاً نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني 00:45:40.695 --> 00:45:43.892 موگلي، تو متوجه نيستي كه يه انساني؟ 00:45:43.975 --> 00:45:46.933 ديگه نيستم بالو يه خرسم مثل تو 00:45:47.015 --> 00:45:50.132 رفيق كوچولو، ببين، گوش كن زود باش بالو 00:45:50.215 --> 00:45:53.127 موگلي، بس كن، يه جا وايسا 00:45:53.215 --> 00:45:55.490 مي خوام يه چيزي بهت بگم حالا گوش کن ببين چي مي گم 00:45:56.575 --> 00:45:59.169 جريان چيه بابا خرسي؟ 00:45:59.255 --> 00:46:02.645 ببين، موگلي تمام صبح داشتم سعي مي كردم بهت بگم 00:46:02.735 --> 00:46:06.011 بايد به دهكده آدما برگردونمت 00:46:06.095 --> 00:46:09.087 دهكده آدما؟ حالا ببين بچه، مي تونم توضيح بدم 00:46:09.175 --> 00:46:12.611 ولي، تو گفتي كه ما باهم ياريم حالا، باور كن بچه، من 00:46:12.695 --> 00:46:15.971 تو درست عين باگيراي پيري حالا يه دقيقه 00:46:16.055 --> 00:46:17.807 ديگه داري زياده روي مي كني 00:46:20.475 --> 00:46:22.227 هي، موگلي كجا داري مي ري؟ 00:46:23.835 --> 00:46:24.871 يه دقيقه صبر کن 00:46:25.071 --> 00:46:26.071 وايسا 00:46:26.875 --> 00:46:28.308 صبر كن 00:46:29.115 --> 00:46:31.754 صبر كن به حرف بالوي پير گوش بده 00:46:32.835 --> 00:46:34.063 موگلي 00:46:34.955 --> 00:46:36.070 موگلي 00:46:36.595 --> 00:46:37.948 موگلي 00:46:41.235 --> 00:46:43.305 موگلي، موگلي 00:46:44.435 --> 00:46:45.754 حالا چي شد؟ 00:46:45.835 --> 00:46:48.395 باورت نمي شه باگيرا 00:46:48.475 --> 00:46:51.627 دقيقاً، چيزايي رو كه بهم گفتي بهش گفتم، ولي اون فرار كرد 00:46:52.715 --> 00:46:54.626 خب، اونجا واينستا 00:46:54.715 --> 00:46:56.991 بيا جدا بشيم. بايد پيداش كنيم 00:46:59.075 --> 00:47:02.751 هراتفاقي كه واسه اون كوچولو بيفته هرگز خودمو نمي بخشم 00:47:03.835 --> 00:47:05.234 بايد پيداش كنم 00:47:05.315 --> 00:47:06.748 موگلي 00:47:08.395 --> 00:47:09.544 موگلي 00:47:57.355 --> 00:47:59.471 هوپ، دو, سه, چهار 00:47:59.555 --> 00:48:01.910 هوپ، دو, سه, چهار 00:48:01.995 --> 00:48:03.667 هوپ، دو,، سه, چهار 00:48:03.755 --> 00:48:05.586 چه بد شانسي 00:48:06.395 --> 00:48:08.750 اون سرهنگ هاتي مسخره گيج 00:48:08.835 --> 00:48:11.474 گروهان، بشمار 00:48:11.555 --> 00:48:13.591 ما از اينجا تا اونجا رژه مي ريم 00:48:13.675 --> 00:48:16.189 و مهم هم نيست تا کجا 00:48:16.275 --> 00:48:18.994 صداي قدم هاي مارو تا دورترين علفزار ها مي شنوي 00:48:19.075 --> 00:48:20.827 هوپ، دو, سه, چهار 00:48:20.915 --> 00:48:23.383 با حال و هواي نظامي 00:48:23.475 --> 00:48:26.069 با حال و هواي نظامي 00:48:29.915 --> 00:48:31.633 گشت جنگل 00:48:34.595 --> 00:48:37.314 ما يه گروه محشريم 00:48:37.395 --> 00:48:39.625 در يک رژهِ جانورانِ پوست کلفت 00:48:39.715 --> 00:48:42.434 امّا، در چاله هاي آب رژه مي ريم 00:48:42.515 --> 00:48:44.710 هوپ، دو, سه, چهار 00:48:44.795 --> 00:48:47.150 براي سرباز، مرخصي رفتن بي معنيه 00:48:47.955 --> 00:48:49.229 ايست 00:48:49.755 --> 00:48:52.030 يه دقيقه وايسا، ايست 00:48:54.555 --> 00:48:58.150 كي گفت ايست؟ منم كه اينجا دستور مي دم 00:48:58.235 --> 00:49:00.430 خب، حرف بزنين، كي بود؟ 00:49:00.515 --> 00:49:02.312 من بودم، سرهنگ 00:49:02.395 --> 00:49:06.673 منظورتون چيه، آقا، سوء استفاده از فرمان من؟ خيلي بي ادبيه، مي دوني كه 00:49:06.755 --> 00:49:09.747 اوه، متأسفم سرهنگ ولي، به كمكتون نياز دارم 00:49:09.835 --> 00:49:11.951 اوه، ابداً، غير ممكنه 00:49:12.035 --> 00:49:13.707 ما، در يک قدم روي سراسر جنگلي هستيم 00:49:13.795 --> 00:49:16.070 ولي، اين اضطراريه سرهنگ 00:49:16.155 --> 00:49:19.352 اون، پسربچه بايد پيدا بشه پسر بچه؟ كدوم پسر بچه؟ 00:49:20.435 --> 00:49:22.073 چه جالب 00:49:22.155 --> 00:49:25.192 هموني كه مي بردنش به دهكده آدما 00:49:25.275 --> 00:49:27.664 خوبه. به همون جا تعلق داره 00:49:27.755 --> 00:49:31.304 حالا، اگه ناراحت نمي شين مي خوايم به قدم رو مون ادامه بديم 00:49:31.395 --> 00:49:34.785 نه، نه، تو متوجه نيستي هاتي 00:49:34.875 --> 00:49:38.424 اون پسر گم شده. فرار كرده 00:49:39.515 --> 00:49:41.471 چه دلپذير 00:49:41.555 --> 00:49:44.786 اون پسره جوون خودخواه، حقّشه 00:49:44.875 --> 00:49:47.673 ولي، اون ببره، شير خان 00:49:47.755 --> 00:49:50.428 مطمئناً مي ره دنبال اون پسر بچه 00:49:52.155 --> 00:49:54.669 شير خان، مزخرف نگو 00:49:54.755 --> 00:49:57.474 شير خان، چندين مايل درو از اينجاس 00:50:00.435 --> 00:50:04.633 اوه، ببخشيد، باگيرا درباره سرنوشت جنگ و اين جور چيزا 00:50:04.715 --> 00:50:06.448 به اندازه كافي زياده روي شد 00:50:06.635 --> 00:50:08.591 ديگه كافيه 00:50:11.675 --> 00:50:14.304 حالا يه دقيقه وايسا سخنرانِ رودهِ درازِ پيرِ پر شكوه 00:50:15.395 --> 00:50:17.467 وينيفرد تو بيرون از صف چه كار مي كني؟ 00:50:18.555 --> 00:50:20.113 مهم نيست 00:50:20.455 --> 00:50:24.653 خوشت مي اومد اگه پسر خودمون تنها و گم شده تو جنگل بود؟ 00:50:25.735 --> 00:50:27.124 پسرمون تنها؟ 00:50:28.215 --> 00:50:30.254 وينيفرد، دخترِ پير اون يه جريان كاملاً متفاوته 00:50:32.555 --> 00:50:34.466 کاملاً متفاوت 00:50:34.555 --> 00:50:36.672 اون پسر كوچولو هيچ فرقي با پسر خودمون نداره 00:50:37.755 --> 00:50:41.668 حالا يا كمك كن پيداش كنن يا من فرمان مي دم 00:50:42.255 --> 00:50:44.849 چي؟ يه زن بشه رهبر گروه من؟ 00:50:44.935 --> 00:50:46.732 مطلقاً احمقانه است 00:50:46.815 --> 00:50:49.773 پاپا، پسر بچه و من باهم دوستيم 00:50:49.855 --> 00:50:52.369 اون، صدمه مي بينه اگه پيداش نكنيم 00:50:52.455 --> 00:50:55.094 خواهش مي كنم پاپا قربان، خواهش مي كنم 00:50:56.175 --> 00:50:58.894 اوو، تو نگران نباش پسر 00:51:00.055 --> 00:51:03.570 پدرت هميشه يه نقشه اي تو سرش هست 00:51:05.615 --> 00:51:08.413 آره، معلومه 00:51:09.455 --> 00:51:11.889 افراد 00:51:11.975 --> 00:51:14.967 گروهان، به چپ, چپ 00:51:16.695 --> 00:51:19.004 داوطلبان براي يك مأموريت ويژه 00:51:19.095 --> 00:51:20.892 يك قدم بياين جلو 00:51:32.695 --> 00:51:35.084 اين همون چيزيه كه دوست دارم ببينم 00:51:35.675 --> 00:51:37.472 از خودگذشتگي براي انجام وظيفه 00:51:38.315 --> 00:51:41.593 حالا، شما داوطلبان اون پسر بچه رو پيدا خواهيد كرد 00:51:42.675 --> 00:51:45.587 اوه، ممنونم، سرهنگ وقتي واسه هدر دادن نداريم 00:51:46.675 --> 00:51:48.427 بله، بله 00:51:48.515 --> 00:51:50.712 بوگلر، وقتي اون پسر بچه ديده شد 00:51:51.795 --> 00:51:53.026 سه بار شيپور مي زني 00:51:55.115 --> 00:51:56.230 بله قربان 00:51:58.875 --> 00:52:00.627 الان نه سرباز 00:52:00.715 --> 00:52:02.307 ببخشيد قربان 00:52:02.955 --> 00:52:06.789 ستوان، استراتژي ما بايد بر اصل غافلگيري باشه 00:52:06.875 --> 00:52:10.665 تو يه گروه رو ببر و جناح راست رو پوشش بده 00:52:11.755 --> 00:52:12.949 بله قربان 00:52:13.035 --> 00:52:17.472 و منم به گروه ديگه، درجناح چپ مي پيوندم 00:52:17.855 --> 00:52:19.004 خيلي خوب 00:52:19.095 --> 00:52:20.767 گروهان 00:52:24.295 --> 00:52:26.889 قدم رو 00:52:36.015 --> 00:52:38.051 اصل غافلگيري 00:52:38.135 --> 00:52:40.444 اوه، كه اين طور 00:52:43.495 --> 00:52:46.168 و حالا قرارم با 00:52:46.255 --> 00:52:48.211 پسر بچه گم شده 00:54:17.175 --> 00:54:19.086 كا، تويي 00:54:19.615 --> 00:54:20.890 آره، پسر بچه 00:54:21.975 --> 00:54:24.808 خوشحالم دوباره مي بينمت 00:54:26.975 --> 00:54:28.808 برو كنار. تنهام بذار 00:54:31.615 --> 00:54:33.209 بذار بهت نگاه كنم 00:54:35.735 --> 00:54:38.727 نمي خواي بهت نگاه كنم؟ 00:54:39.375 --> 00:54:40.570 پس تو بهم نگاه كن 00:54:42.415 --> 00:54:45.373 نه مي دونم مي خواي چه كار كني، كا 00:54:45.455 --> 00:54:46.490 مي دوني؟ 00:54:46.575 --> 00:54:48.965 منظورم اينه كه، به من اعتماد نداري؟ 00:54:50.055 --> 00:54:53.367 نه پس چيزي نيست كه بخواي كمكت كنم 00:54:54.455 --> 00:54:56.491 مي خواي بهم كمك كني؟ 00:54:56.575 --> 00:54:58.043 حتماً 00:54:59.135 --> 00:55:00.488 مي تونم ببينم 00:55:00.575 --> 00:55:03.931 تو هرگز مجبور نخواهي شد كه اين جنگل رو ترك كني 00:55:04.895 --> 00:55:06.169 چطور تونستي اين كارو بكني؟ 00:55:06.255 --> 00:55:07.927 هوم؟ 00:55:08.015 --> 00:55:10.483 اوه، خب من 00:55:11.075 --> 00:55:13.387 راه هاي كوچولوي زيركانه خودمو دارم 00:55:16.415 --> 00:55:19.408 ولي، اوّل، تو بايد به من اعتماد كني 00:55:21.455 --> 00:55:24.411 من ديگه به هيشكي اعتماد ندارم 00:55:25.235 --> 00:55:27.191 سرزنشت نمي كنم 00:55:27.955 --> 00:55:29.946 من شبيه اون به اصطلاح 00:55:30.035 --> 00:55:31.152 رفيقاي نيمه راهت نيستم 00:55:33.235 --> 00:55:34.307 مي توني حرفمو باور كني 00:55:37.875 --> 00:55:39.787 به من اعتماد کن 00:55:42.235 --> 00:55:45.944 به من اعتماد کن 00:55:46.875 --> 00:55:48.424 چشم هات رو ببند 00:55:51.115 --> 00:55:52.266 به من اعتماد کن 00:55:55.195 --> 00:55:56.992 همونجا وايسا لطفاً 00:55:57.075 --> 00:55:59.430 مي توني بخوابي 00:56:01.075 --> 00:56:03.624 در آسايش و سکوت 00:56:06.475 --> 00:56:08.148 و بدون که 00:56:11.595 --> 00:56:14.110 من احاطه ات کردم 00:56:17.555 --> 00:56:20.150 بالشت مي شم براي به خواب رفتنت 00:56:22.035 --> 00:56:24.584 گهواره اي واسه چشماي تارت 00:56:25.675 --> 00:56:26.950 آروم و آهسته 00:56:28.035 --> 00:56:30.984 احساست مقاومت مي کنه 00:56:37.035 --> 00:56:38.866 تو خروپف مي كني 00:56:39.555 --> 00:56:41.307 ببخشيد 00:56:41.475 --> 00:56:44.467 به من اعتماد کن 00:56:46.055 --> 00:56:47.128 فقط به من 00:56:51.075 --> 00:56:52.147 چشمات رو ببند 00:56:55.235 --> 00:56:56.625 و به من اعتماد کن 00:57:05.195 --> 00:57:06.425 ها؟ 00:57:06.515 --> 00:57:08.506 اوه، حالا چيه؟ 00:57:09.275 --> 00:57:10.993 الان مي آم پايين 00:57:12.795 --> 00:57:16.185 بله؟ بله؟ كيه؟ 00:57:16.275 --> 00:57:18.584 منم، شير خان 00:57:18.675 --> 00:57:21.109 مي خوام باهات حرف بزنم اگه ناراحت نمي شي 00:57:21.195 --> 00:57:26.064 شير خان چه سورپرايزي 00:57:26.155 --> 00:57:30.387 بله، همين طوره فقط اومدم بهت سر بزنم 00:57:30.475 --> 00:57:32.625 عذر مي خوام اگه وقفه اي ايجاد كردم 00:57:32.715 --> 00:57:34.626 اوه، نه, نه, اصلاً 00:57:35.715 --> 00:57:39.628 فكر كردم شايد داشتي از يه نفر تو چنبره ات پذيرايي مي كردي 00:57:39.715 --> 00:57:42.070 چنبره؟ كسي؟ اوه، نه 00:57:42.155 --> 00:57:45.784 فقط داشتم واسه خواب بعد از ظهرم حلقه مي زدم 00:57:45.875 --> 00:57:47.672 ولي داشتي واسه يكي آواز مي خوندي 00:57:47.755 --> 00:57:51.543 اون كيه، كا؟ كي؟ 00:57:51.635 --> 00:57:53.432 اوه، نه 00:57:53.515 --> 00:57:58.669 فقط داشتم واسه خودم مي خوندم صد در صد 00:57:58.755 --> 00:58:03.704 بله، مي بيني كه باسينوسام مشكل دارم 00:58:05.795 --> 00:58:09.549 چه بد اوه، فكرشم نمي توني بكني 00:58:09.635 --> 00:58:12.786 وحشتناكه, نمي تونم چيزي بخورم 00:58:12.875 --> 00:58:18.029 نمي تونم بخوابم واسه همين، مي خونم كه خوابم ببره 00:58:18.115 --> 00:58:21.744 مي دوني كه، خود هيپنوتيزمه؟ 00:58:21.835 --> 00:58:25.145 بذار نشونت بدم چطوري كار مي كنه 00:58:26.115 --> 00:58:28.913 به من اعتماد کن 00:58:31.155 --> 00:58:32.713 با اين چيزا حال نمي كنم 00:58:32.795 --> 00:58:34.786 وقتي واسه اين خُل و چِل بازيا ندارم 00:58:34.875 --> 00:58:38.788 شايد يه وقت ديگه؟ شايد 00:58:38.875 --> 00:58:41.628 ولي، فعلاً دارم دنبال يه بچه آدميزاد مي گردم 00:58:41.715 --> 00:58:43.865 بچه آدميزاد؟ چه بچه آدميزادي؟ 00:58:44.955 --> 00:58:47.344 هموني كه گم شده 00:58:47.435 --> 00:58:49.585 حالا فكر مي كني كجا مي تونه باشه؟ 00:58:49.675 --> 00:58:51.825 منو بگرد 00:58:51.915 --> 00:58:54.304 فكر بسيار خوبيه 00:58:54.395 --> 00:58:57.512 مطمئنم بدت نمي آد كه چنبره هاتو نشونم بدي بدت مي آد كا؟ 00:58:57.595 --> 00:59:00.155 مسلماً نه 00:59:01.755 --> 00:59:03.666 هيچي اينجا نيست 00:59:03.755 --> 00:59:06.223 اينجام هيچي نيست 00:59:14.675 --> 00:59:16.506 سينوسام 00:59:18.195 --> 00:59:19.469 صد در صد 00:59:20.395 --> 00:59:22.863 و حالا، وسط چطور؟ 00:59:22.955 --> 00:59:24.513 وسط؟ 00:59:25.595 --> 00:59:27.665 اوه، وسط 00:59:32.395 --> 00:59:35.228 قطعاً چيزي اون وسط نيست 00:59:38.915 --> 00:59:40.348 واقعاً؟ 00:59:41.355 --> 00:59:44.552 خب، اگه اتفاقي اون بچه آدميزاد رو ديدي 00:59:44.635 --> 00:59:47.103 اوّل منو خبر مي كني 00:59:47.635 --> 00:59:51.992 فهميدي؟ بله، فهميدم 00:59:52.075 --> 00:59:55.385 ضربدر روي قلب، آرزوي مرگ نمايش خوبي بود 00:59:55.475 --> 01:00:00.105 و من، بايد به جستجوي اون پسر بچه كوچولوي بي پناه ادامه بدم 01:00:02.515 --> 01:00:04.983 اون فكر كرده كيو داره احمق فرض مي كنه؟ 01:00:05.075 --> 01:00:06.827 پسر بچه كوچولوي بي پناه 01:00:06.915 --> 01:00:10.464 اوه، بهم لرزه مي ده 01:00:12.875 --> 01:00:16.390 آزار اون پسرك بيچاره بي پناه 01:00:18.435 --> 01:00:20.312 اوه، آره 01:00:20.395 --> 01:00:23.432 پسرك بيچاره بي پناه 01:00:33.915 --> 01:00:37.032 تو بهم دروغ گفتي، كا تو گفتي مي تونم بهت اعتماد كنم 01:00:38.115 --> 01:00:40.675 مثل هموني كه تو گفتي 01:00:40.755 --> 01:00:44.509 تو نمي توني به هيچ كس اعتماد كني 01:00:49.715 --> 01:00:53.788 مگه هرگز دوباره اون ماهي لاغر مردني رو نبينم؟ 01:00:53.875 --> 01:00:55.706 به زودي بهم مي رسيم 01:00:57.675 --> 01:01:02.032 اووه، ملاجم 01:01:20.995 --> 01:01:23.429 هي فلپس، چه كار قراره بكنيم؟ 01:01:24.355 --> 01:01:26.311 نمي دونم، تو مي خواي چه كار كني؟ 01:01:28.315 --> 01:01:31.273 فهميدم بياين پرواز كنيم به طرف شرق جنگل 01:01:31.355 --> 01:01:34.427 اونا، هميشه، يه فعاليت هايي يه مجلس رقص و آوازي داشتن 01:01:34.515 --> 01:01:37.154 اوه، تمومش كن همه اون چيزا مُردن 01:01:37.235 --> 01:01:39.749 منظورت اينه كه اي كاش مرده بودن 01:01:42.155 --> 01:01:43.713 خيلي بامزّه بود 01:01:45.675 --> 01:01:47.950 خيلي خوب، پس چه كار مي كنيم؟ 01:01:49.635 --> 01:01:51.432 نمي دونم، تو مي خواي چه كار كني؟ 01:01:51.515 --> 01:01:54.348 ببين فلپس، اوّل من مي گم ما چه كار قراره بكنيم؟ 01:01:54.435 --> 01:01:56.710 بعدش تو مي گي نمي دونم، تو مي خواي چه كار كني؟ 01:01:56.795 --> 01:01:58.672 ما چه كار قراره بكنيم؟ تو چه كار مي خواي بكني؟ 01:01:58.755 --> 01:02:00.746 كاري كه مي خوايم بكنيم، چيزي كه تو مي خواي بياين يه كاري بكنيم 01:02:01.835 --> 01:02:04.303 باشه، تو مي خواي چه كاري بكني؟ 01:02:04.395 --> 01:02:06.511 اوه، بلايمي، باز كه همون شد 01:02:06.595 --> 01:02:08.313 دوباره همون جملات 01:02:08.395 --> 01:02:12.149 فهميدم اين دفعه ديگه واقعاً فهميدم 01:02:12.235 --> 01:02:14.988 فهميدي؟ پس ما چه كار قراره بكنيم؟ 01:02:15.075 --> 01:02:19.114 وايسيد جوونك ها ببينين چي داره مي آد طرفمون 01:02:19.195 --> 01:02:21.390 هي، اون ديگه چيه؟ 01:02:23.635 --> 01:02:25.830 چه منظره ديوونه كننده استخواني اي 01:02:25.915 --> 01:02:28.907 آره، همه شونم، دارن خودشون راه مي رن 01:02:35.755 --> 01:02:37.825 پس چه كار قراره بكنيم؟ نمي دونم 01:02:37.915 --> 01:02:39.985 هي، حالا، دوباره اونو شروع نكن 01:02:40.075 --> 01:02:41.428 بي خيال پسرک ها، بي خيال 01:02:41.515 --> 01:02:44.951 بياين يه كم با اين آدم كوچولو خوش بگذرونيم 01:02:57.235 --> 01:03:00.511 بلايمي، پاهايي عين لك لك داره 01:03:00.595 --> 01:03:03.632 عين لك لك، ها ها ولي، پر و بال نداره 01:03:06.995 --> 01:03:10.874 بخندين، برام مهم نيست 01:03:17.875 --> 01:03:19.547 اون چشه؟ 01:03:19.635 --> 01:03:21.068 فكر كنم زياده روي كرديم 01:03:21.155 --> 01:03:23.794 ما فقط داشتين يه ذرّه خوش مي گذرونديم، همين 01:03:23.875 --> 01:03:27.663 اوه، نگاش كن رفيق كوچولوي بيچاره 01:03:28.675 --> 01:03:30.825 مي دوني بايد شانسش ته كشيده باشه 01:03:30.915 --> 01:03:34.112 آره، يا در همسايگي ما نبوده 01:03:35.475 --> 01:03:37.864 هي، بچه تازه وارد, يه دقيقه وايسا 01:03:37.955 --> 01:03:39.752 تنهام بذار 01:03:39.835 --> 01:03:41.951 اوه، بي خيال، چته؟ 01:03:42.035 --> 01:03:44.913 جوري به نظر مي آي كه انگار يه دونه دوستم تو تمام دنيا نداري 01:03:45.995 --> 01:03:49.510 ندارم پدري، مادري، چيزي نداري؟ 01:03:49.595 --> 01:03:51.711 نه، هيچ كس منو دور و برش نمي خواد 01:03:51.795 --> 01:03:54.593 آره، ما مي دونيم چه احساسي داري 01:03:54.675 --> 01:03:56.791 هيچ كس هم، ما رو دور و برش نمي خواد 01:03:56.875 --> 01:04:00.629 اوه، ممكنه يه كم ژنده به نظر بيآيم ولي، ماهم دل داريم 01:04:00.715 --> 01:04:02.228 و همين طور احساسات 01:04:03.315 --> 01:04:05.226 و واسه اينكه بهت ثابت كنيم 01:04:05.315 --> 01:04:08.034 بهت اجازه مي ديم به گروه كوچك مون بپيوندي 01:04:08.115 --> 01:04:11.664 بچه، ما دوست داريم تو رو لاشخور افتخاري كنيم 01:04:11.755 --> 01:04:15.191 ممنونم، ولي من ترجيح مي دم تو تنهايي خودم باشم 01:04:15.275 --> 01:04:16.708 اوه، حالا ببين بچه 01:04:16.795 --> 01:04:18.831 هر كسي بايد دوستاني داشته باشه 01:04:20.115 --> 01:04:23.555 هي رفقا ما دوستان اون هستيم 01:04:24.055 --> 01:04:26.125 ما دوستان توييم 01:04:26.715 --> 01:04:28.468 ما دوستان توييم 01:04:29.255 --> 01:04:32.611 در انتهاي تمام تلخي ها ما دوستان توييم 01:04:32.695 --> 01:04:34.795 در انتهاي تمام تلخي ها 01:04:36.815 --> 01:04:39.375 وقتي که تنهايي 01:04:39.455 --> 01:04:41.810 وقتي که تنهايي 01:04:42.395 --> 01:04:44.829 کي دور و برته 01:04:44.915 --> 01:04:47.429 کي دور و برته 01:04:47.515 --> 01:04:49.665 که بهت شجاعت بده 01:04:49.755 --> 01:04:51.586 برامون لبخند بزن که بهت شجاعت بده 01:04:51.675 --> 01:04:53.552 وقتي حالت گرفته است 01:04:53.635 --> 01:04:58.026 وقتي حالت گرفته است 01:04:59.115 --> 01:05:02.824 وقتي اون بيروني 01:05:02.915 --> 01:05:06.703 کي برات در رو باز مي کنه 01:05:06.795 --> 01:05:08.990 يالا بچه، صداي زيرِ مردونه مي خوايم 01:05:09.075 --> 01:05:10.110 پس 01:05:10.195 --> 01:05:15.667 دوستان واسه چي هستن 01:05:16.955 --> 01:05:20.106 اوني که هميشه دوسِت داره 01:05:20.795 --> 01:05:24.310 دستش به طرفت دراز باشه 01:05:25.755 --> 01:05:29.350 دوستي، واسه همين موقع هاست 01:05:29.435 --> 01:05:31.551 و وقتي گم شدي 01:05:33.355 --> 01:05:34.993 در فشار وحشتناک احتياجات 01:05:35.075 --> 01:05:36.474 کي در يه چشم به هم زدن 01:05:36.555 --> 01:05:38.910 کنارت مي آد 01:05:38.995 --> 01:05:42.590 ما با هر موجودي که به اينجا مي آد دوستيم 01:05:42.675 --> 01:05:46.907 در حقيقت هيچ وقت هيچ حيووني رو نديديم که 01:05:46.995 --> 01:05:48.474 تو هم بخون بچه 01:05:48.555 --> 01:05:52.514 خوشش بيآد 01:05:53.875 --> 01:05:57.106 پس، مي توني ببيني که ما دوستيم دوستان زمان احتياج 01:05:57.195 --> 01:05:59.311 دوستان زمان احتياجيم و دوستان واقعي 01:05:59.395 --> 01:06:00.544 دوستان واقعي 01:06:00.635 --> 01:06:03.105 اوه، دوستان واقعي 01:06:05.195 --> 01:06:07.551 آروم پسرها، يواش, دقّت كنين 01:06:07.635 --> 01:06:13.867 براي هميشه 01:06:14.775 --> 01:06:20.849 دوستي هم واسه 01:06:20.935 --> 01:06:26.293 همين موقع هاست 01:06:29.475 --> 01:06:31.750 آفرين، آفرين 01:06:31.835 --> 01:06:33.871 يه اجراي فوق العاده 01:06:33.955 --> 01:06:37.231 ممنونم بابت گرفتن طعمه ام 01:06:37.315 --> 01:06:40.148 اوه، قابلي نداشت اعليحضرت 01:06:42.835 --> 01:06:44.507 بوو 01:06:44.595 --> 01:06:46.984 بياين از اينجا بريم 01:06:48.075 --> 01:06:50.835 فرار كن رفيق، فرار كنم؟ 01:06:50.835 --> 01:06:53.588 چرا بايد فرار كنم؟ 01:06:53.675 --> 01:06:55.586 چرا بايد فرار كني؟ 01:06:55.675 --> 01:06:58.394 ممكنه تو ندوني من كي ام؟ 01:06:58.475 --> 01:07:00.943 خيلي خوب، مي شناسمت 01:07:01.035 --> 01:07:03.344 تو شير خاني دقيقاً 01:07:03.435 --> 01:07:08.111 پس بايد اينم بدوني كه همه از شير خان فرار مي كنن 01:07:09.555 --> 01:07:12.706 تو منو نمي ترسوني من از هيچ كس فرار نمي كنم 01:07:12.795 --> 01:07:16.868 اوه، با اين قد و قواره ات خيلي جرأت داري 01:07:16.955 --> 01:07:21.233 همچين جرأتي شايسته يه فرصت ورزشيه 01:07:21.315 --> 01:07:24.705 حالا، من چشمامو مي بندم و تا ده مي شمرم 01:07:24.795 --> 01:07:28.868 اين، تعقيب و گريز رو واسه من جالب تر مي كنه 01:07:29.635 --> 01:07:30.784 يك 01:07:31.355 --> 01:07:33.949 دو، سه 01:07:35.675 --> 01:07:37.870 چهار 01:07:39.555 --> 01:07:41.227 داري صبرمو امتحان مي كني 01:07:41.275 --> 01:07:43.994 پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 01:07:47.515 --> 01:07:48.948 فرار كن موگلي، فرار كن 01:07:49.755 --> 01:07:51.950 ولم كن، گنده بك ابله 01:07:52.795 --> 01:07:54.592 آروم باش، آروم باش 01:07:54.675 --> 01:07:56.745 وايسا، وايسا، وايسا، وواه 01:07:57.875 --> 01:07:59.706 وواه، يواش، آروم باش 01:08:01.035 --> 01:08:02.263 وواه، آروم باش 01:08:03.355 --> 01:08:05.152 اون، ببرو با دمش گرفته 01:08:05.235 --> 01:08:06.873 و بهتره كه سفت بچسبه 01:08:11.315 --> 01:08:13.226 بگيرش، گردن كلفتِ گُنده 01:08:14.235 --> 01:08:17.466 بذار دوباره نوش جون كنه بچه بازم بزنش بچه، ادامه بده 01:08:20.035 --> 01:08:21.627 بالو, كمكم كن 01:08:36.075 --> 01:08:38.225 يكي يه كاري با اون بچه بكنه 01:08:38.315 --> 01:08:40.112 زود باشين جوون ها 01:08:43.955 --> 01:08:47.994 حالا جاش امنه, ها ها ها مي توني ولش كني بالو 01:08:48.075 --> 01:08:51.545 شوخيت گرفته؟ اون يكي سرش دندونه 01:08:58.035 --> 01:08:59.753 به خاطر اين کار مي كشمت 01:09:01.715 --> 01:09:04.070 ولم كنين، بالو به كمك نياز داره 01:09:09.055 --> 01:09:11.853 آتيش، اين تنها چيزيه که استريپس پير ازش مي ترسه 01:09:11.935 --> 01:09:14.210 تو آتيشو بيار ما بقيه شو انجام مي ديم 01:09:21.335 --> 01:09:22.927 حمله 01:09:23.015 --> 01:09:27.008 مشت و گزش شما دخالت نكنين ابله هاي گر 01:09:27.095 --> 01:09:29.609 آره، آره، يه ميل، دلش برام تنگ شده آره، شده 01:09:30.935 --> 01:09:34.245 سبيلاي چشمك زنشو بِكش 01:09:34.335 --> 01:09:36.166 اون، يه گربه گُل گُليه، آره 01:09:36.255 --> 01:09:38.450 پشت سرتو ببين رفيق 01:09:55.535 --> 01:09:58.208 خب، اين آخر كارشه 01:10:01.935 --> 01:10:04.449 استريپس پير پر كشيد و رفت مثل تابش ستاره دنباله دار، اين كارو كرد 01:10:04.535 --> 01:10:07.129 خب زود باشين، بريم به دوستمون تبريك بگيم 01:10:08.095 --> 01:10:09.608 صبر كنين رفقا 01:10:09.695 --> 01:10:12.846 حالا وقت اين کار نيست، نگاه كنين 01:10:20.175 --> 01:10:21.494 بالو؟ 01:10:29.775 --> 01:10:30.924 بالو، پاشو 01:10:31.735 --> 01:10:33.612 اوه، خواهش مي كنم پاشو 01:10:44.455 --> 01:10:47.333 موگلي، سعي كن بفهمي 01:10:47.975 --> 01:10:50.409 باگيرا، اون چش شده؟ 01:10:51.495 --> 01:10:54.692 تو بايد شجاع باشي همون طور كه بالو بود 01:10:54.775 --> 01:10:57.164 تو منظورت اين نيست كه 01:10:58.015 --> 01:11:00.848 اوه، نه، بالو 01:11:08.335 --> 01:11:12.010 بلند شو، مي دونم چه حسي داري 01:11:13.295 --> 01:11:15.251 ولي، بايد يادت باشه موگلي 01:11:16.215 --> 01:11:18.888 برترين عشق از آن كسي است كه 01:11:18.975 --> 01:11:22.604 زندگي شو به خاطر دوستش کف دستش مي گيره 01:11:23.935 --> 01:11:27.368 وقتي در اين جنگل برترين اعمال به ياد بياد 01:11:27.775 --> 01:11:30.090 يك اسم بالاي همه اسامي قرار خواهد گرفت 01:11:31.475 --> 01:11:36.434 دوستمون، بالو خرسه 01:11:38.515 --> 01:11:39.587 داره منو تكه تكه مي كنه 01:11:39.675 --> 01:11:42.951 ياد و راه فداكاري و شجاعت بالو 01:11:43.035 --> 01:11:47.108 براي هميشه در قلبهاي غمگين ما حك خواهد شد 01:11:48.195 --> 01:11:50.072 زيباست 01:11:50.155 --> 01:11:53.068 اين خاكي كه بالو روش به زمين افتاده 01:11:53.155 --> 01:11:56.147 هميشه يك مكان مقدس در جنگل خواهد بود 01:11:57.235 --> 01:12:01.626 براي آرام گرفتن يكي از شريف ترين مخلوقات طبيعت 01:12:04.675 --> 01:12:07.348 اي كاش مامانم مي تونست اينارو بشنوه 01:12:07.435 --> 01:12:09.744 بهتره كه ما الان بريم 01:12:10.635 --> 01:12:12.785 راه بيفت، بچه آدميزاد 01:12:12.875 --> 01:12:15.912 هي اينجا تمومش نكن بگي داري عالي پيش مي ري 01:12:15.995 --> 01:12:18.793 بيشترم هست, خيلي بيشتر 01:12:19.875 --> 01:12:22.628 اي حقه بازِ متقلب 01:12:22.715 --> 01:12:24.626 خالي بند 01:12:24.715 --> 01:12:26.865 حالمو بهم زدي 01:12:27.955 --> 01:12:31.425 بالو، حالت خوبه؟ 01:12:31.515 --> 01:12:34.393 كي؟ من؟ معلومه كه خوبم 01:12:34.475 --> 01:12:36.784 هيچ وقت به اين خوبي نبودم 01:12:40.675 --> 01:12:44.226 خيلي نگرانمون كردي فقط داشتم استراحت مي كردم 01:12:45.315 --> 01:12:48.068 مي دوني كه، خوب فيلم بازي مي كنم 01:12:48.155 --> 01:12:50.625 ولي، اون كه كاري نداشت بابا خرسي پير خوبم 01:12:51.715 --> 01:12:55.230 بدون اون رفيق كوچولو يه کمي خسته كننده مي شه، نه؟ 01:12:55.315 --> 01:12:57.829 آره، پس چه كار قراره بكنيم؟ 01:12:57.915 --> 01:13:01.146 نمي دونم الان ديگه دوباره اونو شروع نكن 01:13:02.515 --> 01:13:04.983 هي بَگي خيلي بد شد كه جريانو از دست دادي 01:13:05.075 --> 01:13:07.350 بايد مي ديدي كه من چطور استرايپس پيرو 01:13:07.435 --> 01:13:09.995 انترش كردم با مشتي كه زدم تو صورتش 01:13:10.075 --> 01:13:12.225 بوم بوم، هي مي زدمش 01:13:12.315 --> 01:13:14.954 مي خواي يه چيزي رو بدوني؟ ما همكاراي مبارز خوبي هستيم 01:13:15.035 --> 01:13:17.391 بهتره باور كني بله قربان 01:13:18.475 --> 01:13:21.593 هيچ چيز يا هيچ كس ديگه نمي تونه بين من و تو قرار بگيره 01:13:25.155 --> 01:13:28.033 خونه خودم 01:13:28.075 --> 01:13:32.114 خونه خودم 01:13:32.195 --> 01:13:35.585 خونه خودم 01:13:35.675 --> 01:13:38.906 خونه خودم 01:13:41.475 --> 01:13:43.784 ببين، اون ديگه چيه؟ 01:13:43.875 --> 01:13:47.868 اون، دهكده آدماست نه، نه، منظورم اينه كه 01:13:49.475 --> 01:13:53.263 اونارو بي خيال چيزي جز دردسر نيستن 01:13:54.355 --> 01:13:57.791 فقط يه دقيقه قبلاً همچين چيزي نديده بودم 01:13:57.875 --> 01:14:00.673 حالا ديدي؟ پس بزن بريم 01:14:00.755 --> 01:14:04.031 همين الان برمي گردم مي خوام بهتر ببينم 01:14:04.115 --> 01:14:07.107 موگلي، يه دقيقه صبر كن اوه، بالو 01:14:07.195 --> 01:14:08.867 بذار بهتر نگاه كنه 01:14:17.835 --> 01:14:21.430 پدرم تو جنگل شکار مي کنه 01:14:21.515 --> 01:14:24.825 مادرم تو خونه آشپزي مي کنه 01:14:24.915 --> 01:14:28.669 من بايد برم آب بيارم 01:14:28.755 --> 01:14:31.872 تا روزي که بزرگ بشم 01:14:32.435 --> 01:14:36.064 تا زماني که بزرگ بشم 01:14:36.155 --> 01:14:39.591 تا زماني که بزرگ بشم 01:14:39.675 --> 01:14:43.509 من بايد برم آب بيارم 01:14:43.595 --> 01:14:47.907 تا روزي که بزرگ بشم 01:15:05.355 --> 01:15:09.633 بعدش يه شوهر خوش تيپ پيدا مي کنم 01:15:09.715 --> 01:15:12.627 و صاحب يه دختر واسه خودم مي شم 01:15:12.715 --> 01:15:16.549 اونو مي فرستم بره آب بياره 01:15:16.635 --> 01:15:20.787 من تو خونه غذا مي پزم 01:15:28.275 --> 01:15:32.473 اونو مي فرستم بره آب بياره 01:15:32.555 --> 01:15:35.672 من تو خونه غذا مي پزم 01:15:43.435 --> 01:15:45.984 اون، عمداً اين كارو كرد 01:15:46.184 --> 01:15:47.184 تابلوه 01:16:22.155 --> 01:16:26.148 موگلي، برگرد، برگرد 01:16:26.235 --> 01:16:28.510 برو جلو، برو جلو 01:16:52.635 --> 01:16:55.308 به دام افتاد 01:16:55.355 --> 01:16:57.550 نمي شد كاريش كرد بالو 01:16:57.635 --> 01:16:59.591 پسره نمي تونه به خودش كمك كنه 01:16:59.675 --> 01:17:01.586 اين قرار بود اتفاق بيفته 01:17:01.675 --> 01:17:03.905 موگلي الان جاييه كه بهش تعلق داره 01:17:05.675 --> 01:17:06.710 آره 01:17:07.555 --> 01:17:09.113 گمون کنم حق با توئه 01:17:10.075 --> 01:17:13.353 ولي، من هنوز فكر مي كنم اون، يه خرس عالي شده 01:17:15.835 --> 01:17:17.951 خب، زود باش بَگي، رفيق 01:17:18.035 --> 01:17:20.151 بيا ما هم به جايي كه بهش تعلق داريم برگرديم 01:17:20.235 --> 01:17:21.749 اونم با بزن و بکوب 01:17:23.835 --> 01:17:26.588 دنبال چيزاي اساسي درزندگي باش 01:17:26.675 --> 01:17:28.711 چيزاي اساسي ساده 01:17:28.795 --> 01:17:31.867 نگراني ها و دغدغه هات رو بريز دور 01:17:32.755 --> 01:17:35.588 چيزاي اساسي ساده 01:17:35.675 --> 01:17:37.745 دنبال دستورات مادر طبيعت برو 01:17:37.835 --> 01:17:39.952 منظورم فقط چيزاي اساسيه 01:17:44.945 --> 01:17:54.945 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:43:38.152 --> 01:44:48.152 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.