WEBVTT 00:00:00.462 --> 00:00:20.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.463 --> 00:00:32.463 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:37.464 --> 00:00:41.025 ...يه جايي تو زيرزمين يه بانک تو لندن 00:00:41.068 --> 00:00:44.765 .يه جعبه ي حلبي باز نشده هست که اسم من روي اونه 00:00:44.805 --> 00:00:49.868 اين جعبه تا 50 سال بعد از مرگم باز نشد 00:00:49.910 --> 00:00:52.435 ...تو اين صندوق خاطرات مهمي از 00:00:52.479 --> 00:00:54.572 ...همکاري طولاني من با مرديه که 00:00:54.615 --> 00:00:58.642 علم استنتاج رو به يک هنر تبديل کرد. 00:00:58.685 --> 00:01:01.586 ...بدون ترديد اولين نفر تو دنيا که 00:01:01.622 --> 00:01:05.922 .بواسطه ي کاراگاه بودنش به شهرت رسيد 00:03:26.633 --> 00:03:28.601 --براي ورثه ام 00:03:28.635 --> 00:03:30.262 ...تو تموم عمرم 00:03:30.304 --> 00:03:32.397 ...من 60 تا از اتفاقات رو ضبط کردم 00:03:32.439 --> 00:03:35.169 که نمونه ايه از کارايي که دوستم 00:03:35.209 --> 00:03:36.733 ...شرلوک هلمز 00:03:36.777 --> 00:03:38.039 ...باهاش درگير بود 00:03:38.078 --> 00:03:40.512 ...از "جنايتکار باسکرويل" گرفته تا 00:03:40.547 --> 00:03:42.310 ...تا برادر شگفت انگيزش مايکرافت 00:03:42.349 --> 00:03:45.785 و پروفسور شيطان صفت موريرتي 00:03:45.819 --> 00:03:47.719 ولي ماجراهاي ديگه اي هم بود که 00:03:47.754 --> 00:03:49.688 بخاطر دلايلي 00:03:49.723 --> 00:03:51.987 ...از گفتن اونا خودداري کردم 00:03:52.025 --> 00:03:54.289 تا اين زمان طولاني که از اون ماجراها ميگذره 00:03:54.328 --> 00:03:58.230 اين ماجراهاي قشنگ که بعضياشون 00:03:58.265 --> 00:03:59.994 ...شرم آورند 00:04:00.033 --> 00:04:01.864 بعد از مدت کوتاهي برملا شدند 00:04:05.339 --> 00:04:07.773 ...آگوست 1887 بود 00:04:07.808 --> 00:04:10.072 ...و ما داشتيم از يورکشاير برميگشتيم 00:04:10.110 --> 00:04:12.874 جايي که هلمز معماي قتل آدميرال آبرنتي رو 00:04:12.913 --> 00:04:15.473 ...حل کرده بود 00:04:15.515 --> 00:04:18.609 ...اون راز قاتل فراري رو 00:04:18.652 --> 00:04:21.018 ...با اندازه گيري ميزان فرو رفتن 00:04:21.054 --> 00:04:24.956 .جعفري فرو رفته تو کره ي آب شده افشا کرده بود 00:04:43.944 --> 00:04:46.435 دوست دارم هميشه قبل از اومدنت به خونه 00:04:46.480 --> 00:04:48.380 خبرم کني 00:04:48.415 --> 00:04:51.714 غاز بريون ميذارم واست گل فرستادن 00:04:51.752 --> 00:04:53.117 ...خانم هادسن عزيزم 00:04:53.153 --> 00:04:56.054 .جنايتها مثه سرماخوردگي پيش بيني نشده اند 00:04:56.089 --> 00:04:57.989 واقعا نميشه فهميد کي واست پيش مياد 00:04:58.025 --> 00:04:59.890 .چمدوناتون رو ميارم 00:04:59.926 --> 00:05:02.520 يه نسخه ي جالب از مجله ي استراند اينجاست 00:05:02.562 --> 00:05:04.826 پوستر "ليگ کله سرخها" توش چاپ شده 00:05:04.865 --> 00:05:06.162 خيلي قشنگه 00:05:06.199 --> 00:05:07.632 دوست داري ايني که ميگم رو ببيني؟ 00:05:07.668 --> 00:05:09.727 باشه مطمئنم بعد اين همه وقت 00:05:09.770 --> 00:05:11.567 ...ميتونم تموم چيزهايي که جذابيت داره رو تشخيص بدم 00:05:11.605 --> 00:05:13.232 بهم ياد دادي که چيا جذابه 00:05:13.273 --> 00:05:15.104 منظورت چيه؟ 00:05:15.142 --> 00:05:16.234 .بيخيال واتسن 00:05:16.276 --> 00:05:18.904 بايد بدوني که زيادي دوست داري رومانتيک باشي 00:05:18.945 --> 00:05:21.914 ...دليل من از اين حرف منطقيه 00:05:21.948 --> 00:05:24.075 همه چيزو آرايش ميدي نقش ميدي 00:05:24.117 --> 00:05:25.084 اغراق ميکني 00:05:25.118 --> 00:05:26.415 .حرفاتو قبول ندارم 00:05:26.453 --> 00:05:27.943 ...منو چاق توصيف کردي در صورتيکه 00:05:27.988 --> 00:05:30.582 لاغرم 00:05:30.624 --> 00:05:31.989 .خواستم شاعرانه بشه 00:05:32.025 --> 00:05:33.925 اين پالتوي مزخرف رو تنم کردي 00:05:33.960 --> 00:05:35.552 حالا همه انتظار دارند همينو بپوشم 00:05:35.595 --> 00:05:37.586 کار من نيست اوني که عکستو کشيده مقصره 00:05:37.631 --> 00:05:40.259 منو شبيه يه نوازنده ي ويلن درآورده 00:05:40.300 --> 00:05:41.289 ...يه دعوتنامه اومده 00:05:41.335 --> 00:05:43.326 ...سمفوني ليورپول ازم خواسته تکنوازي کنم 00:05:43.370 --> 00:05:44.803 در کنسرتو مندلسون 00:05:44.838 --> 00:05:45.805 جدي؟ 00:05:45.839 --> 00:05:47.431 ...واقعيت اينه که من بزور ميتونم 00:05:47.474 --> 00:05:49.999 تو محوطه ي سالن ارکسترا يه ثانيه خودمو نگه دارم 00:05:50.043 --> 00:05:52.170 تو خيلي محبوبي 00:05:52.212 --> 00:05:54.146 ...تاثير زيادي رو خواننده گذاشتي 00:05:54.181 --> 00:05:56.706 .فکر ميکنن من يه موسيقي شناسم 00:05:56.750 --> 00:05:58.809 البته از زنها بدم نمياد 00:05:58.852 --> 00:06:01.184 .فقط بهشون اعتماد ندارم 00:06:01.221 --> 00:06:04.088 برق چشمامون و اينکه مرگ موش توي سوپ ميريزن 00:06:04.124 --> 00:06:07.389 همين چيزاست که تورو ممتاز نشون ميده 00:06:07.427 --> 00:06:09.361 بيشتر ترسناک نشون ميده 00:06:09.396 --> 00:06:11.830 منو مثه يه معتاد نااميد کشيدي 00:06:11.865 --> 00:06:15.301 فقط بخاطر اينکه .بعضي وقتا يه کوکايين 5درصد ميکشم 00:06:15.335 --> 00:06:16.632 درصد 7 00:06:16.670 --> 00:06:18.570 درصد 5 00:06:18.605 --> 00:06:20.300 ...فکر ميکني نميدونم وقتي نيستم يواشکي 00:06:20.340 --> 00:06:22.501 رقيقش ميکني؟ 00:06:22.542 --> 00:06:25.136 بعنوان يه دکتر بعنوان يه دوست 00:06:25.178 --> 00:06:26.577 ...من اين عادت بدتو 00:06:26.613 --> 00:06:29.446 .اصلا قبول ندارم 00:06:29.483 --> 00:06:32.145 دوست عزيز من همينطور که دکتر عزيزمم هستي 00:06:32.185 --> 00:06:33.812 من فقط وقتي از احساس تنهايي رنج ميکشم 00:06:33.854 --> 00:06:36.379 ...به مواد مخدر پناه ميبرم 00:06:36.423 --> 00:06:37.515 ...وقتي هيچي نباشه که 00:06:37.557 --> 00:06:38.854 .ذهنمو مشغول کنه 00:06:38.892 --> 00:06:40.154 .اينو نگاه کن 00:06:40.193 --> 00:06:42.821 يه تقاضاي فوري براي پيدا کردن چندتا کوتوله ي گمشده. 00:06:42.863 --> 00:06:44.330 گفتي کوتوله؟ 00:06:44.364 --> 00:06:47.060 آره 6 تا ...فلوت زنهاي درهم برهم 00:06:47.100 --> 00:06:49.125 .که تو سيرک کاراي آکروباتيک ميکردند 00:06:49.169 --> 00:06:52.297 .بين لندن و بريستول گم شدند 00:06:52.339 --> 00:06:53.931 خوب به نظرت جالب نيست؟ 00:06:53.974 --> 00:06:55.635 .چرا خيلي جالبه 00:06:55.675 --> 00:06:57.472 ميدوني چيه اونا ...فقط کوتوله نيستند 00:06:57.511 --> 00:06:59.138 اونا آنارشيست هم هستن 00:06:59.179 --> 00:07:00.203 آنارشيست؟ 00:07:00.247 --> 00:07:02.078 ...فعلا که قاچاقي رفتن وين 00:07:02.115 --> 00:07:04.948 مثه دختراي کوچولو که پيشبند دارن لباس پوشيدن 00:07:04.985 --> 00:07:07.010 ...و ميخوان به سزار روسيه وقتي به ايستگاه قطار رسيد 00:07:07.053 --> 00:07:08.987 .خوش آمد بگن 00:07:09.022 --> 00:07:11.354 ...دسته هاي گل تو دستشونه 00:07:11.391 --> 00:07:13.222 ...تو هرکدوم اين دسته ها يه چيزي قايم کردن 00:07:13.260 --> 00:07:15.353 .بمبي که با روشن کردن فتيلش ميترکه 00:07:16.596 --> 00:07:17.961 واقعا اينجوري فکر ميکني؟ 00:07:17.998 --> 00:07:19.522 .هيچوقت 00:07:19.566 --> 00:07:22.899 رئيس سيرک بخاطر خدمتم ...بهم 5 پوند پيشنهاد کرده 00:07:22.936 --> 00:07:24.597 اين حتي يک پوندم براي هر کوتوله نميشه 00:07:24.638 --> 00:07:26.299 ...معلومه که آدم خسيسيه 00:07:26.339 --> 00:07:27.397 ...کوتوله هام بخاطر همين از دستش فرار کردن 00:07:27.441 --> 00:07:28.703 .که برن يه سيرک ديگه 00:07:29.709 --> 00:07:31.700 .چقدر وفادار 00:07:32.746 --> 00:07:35.442 .واتسون ديگه هيچ جنايت بزرگي وجود نداره 00:07:35.482 --> 00:07:37.541 ...جنايتکارا ديگه جسارت و اصالت 00:07:37.584 --> 00:07:38.744 .تو وجودشون نيست 00:07:38.785 --> 00:07:41.515 ...تو بهترين حالت اونا يه دسته ي شرارت تشکيل ميدن 00:07:41.555 --> 00:07:43.250 ...که انگيزه ي مشخصي داره 00:07:43.290 --> 00:07:45.918 .که حتي اداره ي اسکاتلند يارد هم ميتونه بهش پي ببره 00:07:48.462 --> 00:07:49.986 !خانم هادسن 00:07:52.199 --> 00:07:53.962 بله؟چي شده؟ 00:07:54.000 --> 00:07:55.797 چيکار بايد بکنم؟ 00:07:55.836 --> 00:07:57.997 .يه چيزي رو ميزم نيست 00:07:58.038 --> 00:07:59.005 نيست؟ 00:07:59.039 --> 00:08:00.006 .يه چيز خيلي مهم 00:08:00.040 --> 00:08:01.007 چي؟ 00:08:01.041 --> 00:08:02.167 !گرد و خاک 00:08:02.209 --> 00:08:05.440 تو اينجا رو مرتب کردي .با اينکه قبلا بهت گوشزد کردم اينکارو نکني 00:08:05.479 --> 00:08:08.607 .ولي مطمئنم با اينجا کاري نداشتم 00:08:08.648 --> 00:08:10.946 ...خانم هادسن گرد و خاک مهمترين قسمت 00:08:10.984 --> 00:08:12.451 .از کار منه 00:08:12.486 --> 00:08:13.544 بوسيله ي ضخامت اون 00:08:13.587 --> 00:08:15.077 .ميتونم تاريخ پرونده هامو سريع تعيين کنم 00:08:15.121 --> 00:08:17.988 خوب بعضي از گرد و خاکها اين اندازه بودند 00:08:18.992 --> 00:08:20.892 ...پس ميشه 00:08:20.927 --> 00:08:22.656 مارس 1883 00:08:46.653 --> 00:08:49.986 چجوري تحمل ميکني؟ 00:08:50.023 --> 00:08:52.821 چرا نميذاري هواي اطاقو عوض کنم؟ 00:08:52.859 --> 00:08:54.986 خواهش ميکنم خانم هادسن ...اون داره روي 00:08:55.028 --> 00:08:57.019 .يه نوع خاص از خاکستر تنباکو کار ميکنه 00:08:57.063 --> 00:08:59.725 مطمئنم بايد به حالش گريه کرد 00:08:59.766 --> 00:09:02.234 ...با تلاشهايي که ما کرديم 00:09:02.269 --> 00:09:04.362 ...ميتونيم فرق بين اينا رو از خاکسترشون تشخيص بديم که 00:09:04.404 --> 00:09:07.635 کدومش مال سيگار مقدونيست .و کدومش سيگار برگ جامائيکاست 00:09:07.674 --> 00:09:11.633 .از خيلي وقت پيش 140 نوع خاکستر رو طبقه بندي کرده 00:09:11.678 --> 00:09:14.772 .همين خاکستراست که فرشمو داغون کرده 00:09:14.814 --> 00:09:17.180 .بسه ديگه خانم هادسن 00:09:18.852 --> 00:09:20.114 ...باشه 00:09:20.153 --> 00:09:23.281 .اگه ميخواين بمونين و خفه شين 00:09:31.097 --> 00:09:33.657 .راست ميگه.من دارم خفه ميشم 00:09:33.700 --> 00:09:34.667 .بذار پنجره رو باز کنم 00:09:34.701 --> 00:09:37.932 .بخاطر نبودن هوا نيست .بخاطر اينه که کاري نميکنم 00:09:37.971 --> 00:09:40.439 .اينجا نشستم هفته ها ميگذرن منم فقط دود درست ميکنم 00:09:40.473 --> 00:09:43.704 --از تو ميکروسکوپ بررسي ميکنم .ولي هيچ تغييري نميبينم 00:09:43.743 --> 00:09:46.075 ...خودم بررسيش ميکنم ...دوست دارم کمک زيادي بهت بکنم 00:09:46.112 --> 00:09:48.046 تو علم جنايت 00:09:48.081 --> 00:09:50.379 .خيلي بهت حسادت ميکنم واتسن 00:09:50.417 --> 00:09:51.384 تو؟ 00:09:51.418 --> 00:09:54.910 .اين يه دلگرمي کسل کنندست 00:09:54.955 --> 00:09:57.856 .دارم فکر ميکنم چجوري از اين وضع خلاص بشم 00:09:57.891 --> 00:10:00.451 ...مثه موتور يه ماشين که داره ميترکه 00:10:00.493 --> 00:10:02.051 ...چون که درست سرهم بندي نشده 00:10:02.095 --> 00:10:03.619 نميتونه درست کار کنه 00:10:58.418 --> 00:10:59.442 .هلمز 00:11:07.127 --> 00:11:10.221 ...هلمز چرا کنترل خودتو از دست دادي؟ 00:11:10.263 --> 00:11:11.423 .سوال خوبيه 00:11:13.833 --> 00:11:15.425 از خودت خجالت نميکشي؟ 00:11:15.468 --> 00:11:17.595 ...چرا 00:11:17.637 --> 00:11:19.127 .ولي اين ميتونه خلاصم کنه 00:11:34.087 --> 00:11:35.679 ...وقتي که اون سراغ کوکائين ميرفت 00:11:35.722 --> 00:11:37.747 ...نميتونستم کاري براش انجام بدم 00:11:37.791 --> 00:11:40.726 ...غير از اينکه اميدوار باشم و دعا کنم که 00:11:40.760 --> 00:11:42.819 .يه چيزي اونو از شر اين خلاص کنه 00:11:44.030 --> 00:11:47.557 هلمز چرا انقدر يکدنده شدي؟ 00:11:47.600 --> 00:11:49.033 چرا نميخواي بري؟ 00:11:50.170 --> 00:11:55.164 اين بهترين نمونه از يک باله ي روسيه 00:11:55.208 --> 00:11:57.005 .خونه از ماهها پيش فروخته شد 00:11:57.043 --> 00:11:59.637 .اين بليطها مثه طلا ميمونه 00:11:59.679 --> 00:12:01.670 درسته 00:12:01.715 --> 00:12:04.149 چرا بايد يه نفر دوتا بليط مجاني واسمون بفرسته؟ 00:12:04.184 --> 00:12:05.310 .بي نام و نشون 00:12:05.351 --> 00:12:07.148 خوب هرکي اينارو فرستاده .بايد تو خطر بزرگي باشه 00:12:07.187 --> 00:12:08.484 ...نوشته 00:12:08.521 --> 00:12:12.252 "خواهش ميکنم تو تنها مردي تو دنيا هستي که ميتونه نجاتم بده" 00:12:12.292 --> 00:12:14.385 من شک دارم اين يه جور توطئست 00:12:14.427 --> 00:12:16.327 منظورت اينه که يکي ميخواد مارو تو تله بندازه؟ 00:12:16.362 --> 00:12:17.852 .يکي ميخواد منو بکشه 00:12:17.897 --> 00:12:18.886 تورو بکشه؟ 00:12:18.932 --> 00:12:19.990 .آره 00:12:20.033 --> 00:12:21.159 اين يه نقشست که من تا حد مرگ افسرده شم 00:12:21.201 --> 00:12:22.532 .من از باله متنفرم 00:12:23.536 --> 00:12:27.199 .اما اين هر باله اي نيست 00:12:27.240 --> 00:12:29.140 اين "درياچه ي قو" چايکفسکيه 00:12:49.896 --> 00:12:51.955 ...حتما ميدوني هلمز که 00:12:51.998 --> 00:12:54.330 .اين يه قوي واقعي نيست 00:12:54.367 --> 00:12:57.097 .اين يک پرنسس افسون شدست 00:12:57.137 --> 00:12:58.331 ...اوهوممم 00:13:29.702 --> 00:13:31.067 اون يه زن افسانه ايه 00:13:31.104 --> 00:13:32.571 نظرت چيه هلمز؟ 00:13:32.605 --> 00:13:33.572 کي؟ 00:13:33.606 --> 00:13:35.096 .پترواي بزرگ 00:13:48.988 --> 00:13:51.286 انعطاف خوبي داره .بايد تحسين کنم 00:13:52.292 --> 00:13:54.988 .ميگن 12 نفر بخاطرش مردن 00:13:55.028 --> 00:13:55.995 واقعا؟ 00:13:56.029 --> 00:13:57.894 ...6نفر خودکشي کردن 00:13:57.931 --> 00:13:59.398 ...4نفر تو دوئل مردن 00:13:59.432 --> 00:14:00.831 ...يکي ازبالاي گالري به 00:14:00.867 --> 00:14:02.960 .به خانه اپراي وين سقوط کرد 00:14:03.002 --> 00:14:04.492 .اين شد 11 نفر 00:14:04.537 --> 00:14:06.767 ...اوني که از بالاي گالري سقوط کرد 00:14:06.806 --> 00:14:09.832 وسط ارکسترا افتاد رو سر يکي ديگه 00:14:09.876 --> 00:14:12.310 ...يک دوجين آدم بدشانس 00:14:12.345 --> 00:14:14.313 که سرنوشت بدي داشتند 00:14:32.999 --> 00:14:34.159 .آقاي هلمز 00:14:34.200 --> 00:14:35.599 بله؟ 00:14:35.635 --> 00:14:37.432 ...من نيکلاي روگوژين هستم 00:14:37.470 --> 00:14:40.268 .مسئول برگزاري باله ي روسي 00:14:43.309 --> 00:14:45.607 .خوشحالم که دعوت منو قبول کردين 00:14:45.645 --> 00:14:46.737 .اين دکتر واتسنه 00:14:46.779 --> 00:14:48.440 از آشناييتون خوشبختم 00:14:50.650 --> 00:14:52.618 لذت ميبرين؟ 00:14:52.652 --> 00:14:53.880 بي اندازه 00:14:57.490 --> 00:14:59.617 ...آقاي هلمز بهم بگيد که 00:14:59.659 --> 00:15:01.456 حالتون چطوره؟ 00:15:01.494 --> 00:15:02.791 حالم؟ 00:15:02.829 --> 00:15:04.490 بهتره از دکترم بپرسين 00:15:04.530 --> 00:15:06.191 اون تو بهترين وضعيته 00:15:08.768 --> 00:15:11.896 مرض ارثي نداريد؟ ديابت؟آسم؟ 00:15:11.938 --> 00:15:14.406 ميشه بهم بگيد منظورتون از اين حرفا چيه؟ 00:15:14.440 --> 00:15:15.839 حتما 00:15:17.610 --> 00:15:19.202 ...مادام پتروا 00:15:20.213 --> 00:15:22.306 يه مشکلي داره 00:15:22.348 --> 00:15:24.009 ميشه واضحتر بگين؟ 00:15:24.050 --> 00:15:26.245 نه مطمئنا 00:15:26.286 --> 00:15:28.254 رابطه ي نامشروع بهمراه جايزه؟ 00:15:28.288 --> 00:15:30.483 نامه هاي افشاگرانه؟ 00:15:42.135 --> 00:15:43.193 ...بعد از مراسم 00:15:43.236 --> 00:15:46.399 ...يه جشن کوچولو پشت صحنه داريم 00:15:46.439 --> 00:15:48.430 و مادام ميخواد شما باشين 00:15:48.474 --> 00:15:50.271 خوشحال ميشيم 00:15:50.310 --> 00:15:52.437 تو هم دعوت شدي 00:16:03.356 --> 00:16:04.516 !هي 00:16:20.306 --> 00:16:23.332 ...آقاي هلمز 00:16:23.376 --> 00:16:25.310 مادام تو اطاق لباس منتظر شماست 00:16:27.280 --> 00:16:29.646 ضمنا دکتر واتسن ميتونيد خودتونو سرگرم کنيد 00:16:29.682 --> 00:16:32.048 ودکا خاويار دختر 00:16:32.085 --> 00:16:33.109 نه متشکرم 00:16:33.152 --> 00:16:34.141 از دختر خوشتون نمياد؟ 00:16:34.187 --> 00:16:36.678 نه منظورم خاوياره باعث ميشه کهير بزنم 00:16:42.061 --> 00:16:44.029 ...دکتر واتسن 00:16:49.102 --> 00:16:52.037 هيچکدوم از دختراتون انگليسي ميفهمه؟ 00:16:52.071 --> 00:16:54.039 Nyet! (روسي) 00:16:54.073 --> 00:16:55.267 خوبه حتي يک کلمه؟ 00:16:55.308 --> 00:16:56.673 Nyet! (روسي) 00:16:57.510 --> 00:16:59.774 پس با اين وضع نميتونم بهتون بگم 00:16:59.812 --> 00:17:03.248 که همتون کوچولوهاي .دوست داشتني اي هستيد 00:17:08.054 --> 00:17:09.954 آقاي هلمز بايد آمادتون کنم 00:17:09.989 --> 00:17:12.184 اين يه وضع عادي نيست 00:17:12.225 --> 00:17:15.456 فقط اوضاع غيرعاديه که واسم جالبه 00:17:15.495 --> 00:17:16.587 خوبه 00:17:16.629 --> 00:17:21.657 چون اين مسئله يکم عجيب غريبه 00:17:25.104 --> 00:17:26.503 ...مادام پتروا 00:17:32.779 --> 00:17:34.804 ...آقاي شرلوک هلمز 00:17:34.847 --> 00:17:38.647 ميخوام مادام پتروا رو معرفي کنم 00:17:45.291 --> 00:17:47.589 Ochen priatna. (روسي) 00:17:51.297 --> 00:17:52.730 .مادام 00:17:57.470 --> 00:18:00.837 مادام ميگه کوتاهتر از اون چيزي هستين که فکر ميکرد 00:18:00.873 --> 00:18:02.170 آها فکر نميکردم اينطور بنظر بيام 00:18:07.413 --> 00:18:08.710 کوتاه يا بلند چه اهميتي داره؟ 00:18:08.748 --> 00:18:10.477 اين فکره که مهمه 00:18:10.516 --> 00:18:11.847 خوبه متشکرم 00:18:11.884 --> 00:18:13.078 ممنون 00:18:17.757 --> 00:18:19.452 ...باسکرويل 00:18:19.492 --> 00:18:21.585 مادام يکي از طرفداراي شماست 00:18:21.627 --> 00:18:23.288 همه ي داستاناتون رو خونده 00:18:23.329 --> 00:18:25.320 ...داستان مورد علاقه اش 00:18:25.364 --> 00:18:28.458 ''سگ بزرگي از باسکرويل'' 00:18:28.501 --> 00:18:31.163 فکر کنم تو ترجمه اش يه اشکالي هست 00:18:31.204 --> 00:18:32.296 ...نيکلاي 00:18:35.341 --> 00:18:38.367 آقاي هلمز از ويلن سردرميارين؟ 00:18:43.449 --> 00:18:45.576 نظرتون در مورد اين چيه؟ 00:18:49.622 --> 00:18:54.889 ''Antonius Stradivarius, Cremonensis... 00:18:54.927 --> 00:18:57.361 ''سال 1709.'' 00:18:58.364 --> 00:19:00.195 .خوب از مارک معتبريه 00:19:04.036 --> 00:19:06.470 ...از رو شکلش و از رنگ چوبش 00:19:06.506 --> 00:19:09.202 ...از رو صداش ميشه فهميد که اين stradivarius واقعيه 00:19:09.242 --> 00:19:10.402 .متعلقه به بهترين دوران 00:19:11.410 --> 00:19:13.105 خوشت مياد؟ 00:19:13.146 --> 00:19:14.408 اه اين شگفت انگيزه 00:19:14.447 --> 00:19:15.436 ...نيکلاي 00:19:20.820 --> 00:19:22.481 .بيا.يگيرش 00:19:23.556 --> 00:19:24.921 .مادام ميگه اين واسه توئه 00:19:24.957 --> 00:19:25.924 من؟ 00:19:25.958 --> 00:19:28.483 .بخاطر خدمتي که ميکني 00:19:28.528 --> 00:19:31.258 ...من بعنوان يه کاراگاه دستمزد زيادي نميگيرم 00:19:31.297 --> 00:19:33.390 اما يه Stradivarius-- .جدي نميگيد 00:19:33.432 --> 00:19:36.492 .من نه ولي مادام چرا 00:19:46.679 --> 00:19:48.271 ...باشه 00:19:48.314 --> 00:19:50.305 .ودکا ميريزم و توضيح ميدم 00:19:52.118 --> 00:19:54.177 ...آقاي هلمز 00:19:54.220 --> 00:19:57.656 ...اون چيزي که امشب ديدين 00:19:57.690 --> 00:19:59.681 ...خوشبختانه آخرين اجراي 00:19:59.725 --> 00:20:01.556 .مادام پتروا بود 00:20:01.594 --> 00:20:02.561 اون بازنشسته شده 00:20:02.595 --> 00:20:04.256 حيف شد 00:20:04.297 --> 00:20:06.094 ...اون از سه سالگي رقص رو شروع کرد 00:20:06.132 --> 00:20:08.464 .و حالا اون 38 سالشه 00:20:08.501 --> 00:20:10.594 بايد بگم که بهش نمياد 38 سالش باشه 00:20:10.636 --> 00:20:14.037 واسه اينکه 49 سالشه 00:20:15.608 --> 00:20:17.599 ...خوب مادام تصميم گرفته باله رو ترک کنه 00:20:17.643 --> 00:20:19.634 و باقي زندگيشو صرف بزرگ کردن بچش کنه 00:20:19.679 --> 00:20:20.873 عاليه 00:20:20.913 --> 00:20:22.881 مشکل اينجاست که چجوري يه پدر پيدا کنيم 00:20:22.915 --> 00:20:24.212 گم شده؟ 00:20:24.250 --> 00:20:25.217 درسته 00:20:25.251 --> 00:20:26.582 و بخاطر اين خبرم کردين 00:20:26.619 --> 00:20:28.052 دقيقا 00:20:28.087 --> 00:20:29.054 بايد يه پدر داشته باشيم 00:20:29.088 --> 00:20:31.955 چون بدون پدر چجوري ميشه يه بچه بوجود بياد؟ 00:20:31.991 --> 00:20:33.288 ميدونم 00:20:33.326 --> 00:20:37.319 پس فعلا دارين يه برنامه ميريزين که چيکار کنين 00:20:37.363 --> 00:20:38.330 درسته 00:20:38.364 --> 00:20:39.729 ...مادام يه بچه ميخواد 00:20:39.765 --> 00:20:42.290 که زرنگ و زيبا باشه 00:20:42.335 --> 00:20:45.429 از اونجايي که خودش زيباست به يه مرد زيرک احتياج داره 00:20:45.471 --> 00:20:47.405 Zo sdarovya! (روسي) 00:20:54.447 --> 00:20:55.641 چي توشه؟ 00:20:55.681 --> 00:20:56.648 چه مزه اي ميده؟ 00:20:56.682 --> 00:20:57.671 فلفل قرمز 00:20:57.717 --> 00:20:58.877 همينه 00:21:01.420 --> 00:21:02.512 معذرت ميخوام 00:21:02.555 --> 00:21:04.420 مادام ميخواد بدونه کي ميتونيد آماده بشيد 00:21:04.457 --> 00:21:06.084 _آماده؟ _که بريد ونيز 00:21:06.125 --> 00:21:07.422 همه چيز از قبل آماده شده 00:21:07.460 --> 00:21:09.360 شما يک هفته رو اونجا با مادام ميگذرونيد 00:21:09.395 --> 00:21:10.362 ...همه چيز خيلي خوب بنظر ميرسه 00:21:10.396 --> 00:21:11.886 ...اما مطمئنا مرداي ديگه اي هم هستند 00:21:11.931 --> 00:21:12.898 که بهترند 00:21:12.932 --> 00:21:13.899 ...راستشو بخواين 00:21:13.933 --> 00:21:15.560 شما اولين نفر نبودين 00:21:15.601 --> 00:21:17.933 ما نويسنده ي روسي...تولستوي رو در نظر داشتيم 00:21:17.970 --> 00:21:19.995 عاليه اون يه نابغست 00:21:20.039 --> 00:21:21.165 خيلي پيره 00:21:21.207 --> 00:21:24.040 بعد فيلسوف آلماني...نيچه رو درنظر گرفتيم 00:21:24.076 --> 00:21:25.543 مطلقا متفکر درجه اوله 00:21:25.578 --> 00:21:26.840 ولي زيادي آلمانيه 00:21:26.879 --> 00:21:29.279 بعد رفتيم سراغ چايکفسکي 00:21:29.315 --> 00:21:31.283 درمورد چايکفسکي نبايد اشتباه کرده باشين 00:21:31.317 --> 00:21:33.945 چرا کرديم 00:21:33.986 --> 00:21:36.546 داستان داشتيم 00:21:36.589 --> 00:21:37.556 چرا؟ 00:21:37.590 --> 00:21:39.558 نميدونم 00:21:39.592 --> 00:21:42.561 ...چون که چايکفسکي 00:21:42.595 --> 00:21:43.755 چجوري بگم؟ 00:21:45.865 --> 00:21:49.130 زنا...موجودات دلخواهش نيستن 00:21:50.403 --> 00:21:51.870 بيچاره 00:21:56.942 --> 00:21:59.570 مادام از انتخاب آخرش خيلي خوشحاله 00:21:59.612 --> 00:22:01.341 مادام نبايد انقدر عجله کنن 00:22:01.380 --> 00:22:03.314 يادش باشه که من يه مرد انگليسيم 00:22:03.349 --> 00:22:04.316 خوب؟ 00:22:04.350 --> 00:22:05.317 ميدونيد که درمورد ماها چي ميگن 00:22:05.351 --> 00:22:06.613 ... يه چيزي هست که رقت انگيزتر از دست پختمونه 00:22:06.652 --> 00:22:08.586 اونم دوست داشتنمونه 00:22:08.621 --> 00:22:11.215 ما مرداي زندگي نيستيم 00:22:11.257 --> 00:22:12.224 عاليه 00:22:12.258 --> 00:22:14.192 ...ما دنبال احمقاي احساساتي نيستيم که 00:22:14.226 --> 00:22:17.957 عاشق ميشن خودکشي ميکنن 00:22:17.997 --> 00:22:19.794 ...يه هفته تو ونيز با مادام ميموني 00:22:19.832 --> 00:22:21.857 ...اون با بچه به سن پترزبورگ برميگرده 00:22:21.901 --> 00:22:24.961 تو با ويلن برميگردي لندن 00:22:26.205 --> 00:22:27.934 يه ترتيب منصفانه 00:22:29.308 --> 00:22:31.572 ...در مورد تاريخ پزشکيم بايد بگم 00:22:31.610 --> 00:22:33.237 ...خوب شما بهم گفتين ولي من از گفتنش خودداري کردم 00:22:33.279 --> 00:22:34.906 يه مشکل کوچيک هست 00:22:34.947 --> 00:22:36.938 تو خانواده ي ما هموفيلي بصورت ارثي وجود داره 00:22:36.982 --> 00:22:37.949 ها؟ 00:22:37.983 --> 00:22:40.008 ما هممون کمخوني داريم 00:22:48.494 --> 00:22:51.224 مادام ميگه نگران نباش بهت آسيبي نميزنه 00:22:51.263 --> 00:22:53.163 خوب اين مهمه که بدونين اما-- 00:22:56.635 --> 00:22:58.432 مادام ميگه تو زيادي صحبت ميکني 00:22:58.471 --> 00:23:01.838 به نظرت مادام جذاب هست يا نه؟ 00:23:01.874 --> 00:23:03.842 ...خوب من 00:23:03.876 --> 00:23:04.843 اه ببخشيد 00:23:04.877 --> 00:23:07.471 ''prokyzhynik'' يعني چي؟ 00:23:07.513 --> 00:23:10.448 يعني شيطونک 00:23:10.483 --> 00:23:13.247 منم؟متشکرم 00:23:13.285 --> 00:23:14.547 سوالمو تکرار ميکنم 00:23:16.889 --> 00:23:19.949 به نظرت مادام جذاب هست يا نه؟ 00:23:20.960 --> 00:23:23.895 ...اه مطمئنا مادام خيلي جذابن 00:23:24.964 --> 00:23:26.591 بعنوان يه زن اون کاملا جذابه 00:23:26.632 --> 00:23:28.099 پس مشکلي نيست 00:23:28.134 --> 00:23:30.261 يه چيز کوچولوي ديگه 00:23:30.302 --> 00:23:32.202 ميدونيد که من يه مرد آزاد نيستم 00:23:33.005 --> 00:23:34.597 نيستي؟ 00:23:34.640 --> 00:23:35.868 تو که مجردي 00:23:35.908 --> 00:23:39.139 ...يه مجرد که با يه مجرد ديگه زندگي ميکنه 00:23:39.178 --> 00:23:41.078 تو 5 سال اخير 00:23:42.882 --> 00:23:45.316 بهترين سالهاي عمرم 00:23:47.820 --> 00:23:50.414 چي ميخواي بهمون بگي؟ 00:23:50.456 --> 00:23:52.515 ...اميدوار بودم بتونم اين مسئله رو مطرح نکنم 00:23:52.558 --> 00:23:56.187 ...ولي بعضي از ماها 00:23:56.228 --> 00:23:57.593 ...بطور مادرزادي 00:23:57.630 --> 00:23:59.222 روحيات خاصي داريم 00:23:59.265 --> 00:24:01.096 ...مسئله اينه که چايکفسکي 00:24:01.133 --> 00:24:03.294 آدم گوشه گيري نيست 00:24:03.335 --> 00:24:06.065 ...منظورت اينه که تو و دکتر واتسن 00:24:08.207 --> 00:24:11.973 اون...موجود دلخواه توئه؟ 00:24:12.011 --> 00:24:14.070 اگه ميخواين درست تصور کنين 00:24:22.087 --> 00:24:23.714 چايکفسکي...؟ 00:24:40.673 --> 00:24:43.699 مادام بايد قبول کنيد که من مقصرم 00:24:44.543 --> 00:24:46.534 ...ولي ترجيح ميدم الان نا اميدتون کنم 00:24:46.579 --> 00:24:49.139 جاي اينکه تو يه قايق تو ونيز نااميدتون کنم 00:24:50.916 --> 00:24:53.942 ...ختم ماجرا 00:25:14.607 --> 00:25:15.574 واتسن 00:25:15.608 --> 00:25:16.575 واتسن نمياي؟ 00:25:16.609 --> 00:25:17.576 چيه؟ 00:25:17.610 --> 00:25:18.577 ميريم خونه 00:25:18.611 --> 00:25:22.206 خونه؟چقدر بد 00:25:22.248 --> 00:25:25.217 از اين موقعيتها کم پيش مياد 00:25:25.251 --> 00:25:26.411 !ول کن بابا 00:25:36.695 --> 00:25:37.957 !يوهوووووو 00:27:48.293 --> 00:27:49.521 موفق باشين 00:27:51.630 --> 00:27:53.825 يه لحظه 00:27:59.638 --> 00:28:01.765 چي شده؟ 00:28:03.308 --> 00:28:04.832 دخترا چشون شده؟ 00:28:04.877 --> 00:28:07.243 اينطوري بهتر نيست؟ 00:28:07.279 --> 00:28:08.405 چجوري؟ 00:28:08.447 --> 00:28:10.415 اه لازم نيست وانمود کني 00:28:10.449 --> 00:28:12.679 ...آقاي هلمز همه چيزو بهمون گفته 00:28:12.718 --> 00:28:14.345 در مورد تو و اون 00:28:14.386 --> 00:28:16.479 در مورد من و اون؟ 00:28:16.522 --> 00:28:18.786 بيخيال لازم نيست خجالت بکشي 00:28:18.824 --> 00:28:20.951 ما که بورژوا نيستيم 00:28:20.993 --> 00:28:23.860 ...شايد بين دکتر و کاراگاه 00:28:23.896 --> 00:28:25.864 ...غير عادي باشه اما 00:28:25.898 --> 00:28:28.867 تو باله اين چيزا عاديه 00:28:28.901 --> 00:28:30.926 چي؟ 00:28:30.969 --> 00:28:34.735 يه جور ميل مادرزادي 00:28:34.773 --> 00:28:38.265 نگاه کن ...کاول و ميشا 00:28:38.310 --> 00:28:43.475 بوريس و ديمتري ايليا و سرگئي 00:28:43.515 --> 00:28:47.042 سرگئي...نصفه و نيمه 00:29:23.589 --> 00:29:24.749 !هلمز 00:29:32.264 --> 00:29:33.595 !هلمز 00:29:37.603 --> 00:29:39.230 همينجايي 00:29:39.271 --> 00:29:43.435 !توي پست !توي فاسد 00:29:43.475 --> 00:29:45.033 !شيطون صفت 00:29:45.077 --> 00:29:48.569 !پست تر از اوني که بشه به زبون آورد 00:29:48.614 --> 00:29:52.015 چي داري از خودت بگي؟ 00:29:52.050 --> 00:29:54.348 !همينطور يه جا نشين 00:29:54.386 --> 00:29:55.546 !يه چيزي بگو 00:30:04.096 --> 00:30:05.688 هلمز 00:30:09.635 --> 00:30:10.932 هلمز حالت خوبه؟ 00:30:12.905 --> 00:30:14.133 هلمز 00:30:28.821 --> 00:30:30.254 ...از صداي قدمهات 00:30:30.289 --> 00:30:33.554 فهميدم که بايد خيلي عصبي باشي 00:30:35.661 --> 00:30:38.994 ...چجوري...چجوري تونستي 00:30:39.031 --> 00:30:41.795 اون مزخرفاتو سرهم کني؟ 00:30:41.834 --> 00:30:44.200 چه فکر پليدي داشتي؟ 00:30:48.407 --> 00:30:52.468 واتسن من واقعا ازت معذرت ميخوام 00:30:52.511 --> 00:30:55.071 تا حالا از طرف يه زن ديوونه تحت فشار بودي؟ 00:30:55.113 --> 00:30:56.978 ...تنها راهي بود که ميشد از دستش خلاص شد 00:30:57.015 --> 00:30:59.176 .بدون اينکه به احساساتش لطمه وارد بشه 00:30:59.218 --> 00:31:00.981 ...احساسات من چي 00:31:01.019 --> 00:31:02.646 آبروي من چي؟ 00:31:02.688 --> 00:31:05.156 ...ميدوني بعد اون حرفا 00:31:05.190 --> 00:31:06.384 چه دردسرايي واسم پيش مياد؟ 00:31:06.425 --> 00:31:07.824 ...وچه شايعاتي پشت سر تو ميگن 00:31:07.860 --> 00:31:08.918 تو سن پترزبورگ 00:31:08.961 --> 00:31:11.088 اين چيزا مثه آتيش پخش ميشه 00:31:11.129 --> 00:31:13.757 ...از همين الان زمزمه ي اين شايعاتو پشت سرم 00:31:13.799 --> 00:31:15.096 ميشنوم 00:31:15.133 --> 00:31:17.761 ديگه نميتونم جلوي مردم سرمو بالا بگيرم 00:31:17.803 --> 00:31:20.601 ...اگه الان زمان قديم بود 00:31:20.639 --> 00:31:24.075 نميدوني چيکارمون ميکردن 00:31:24.109 --> 00:31:26.339 از کار برکنارم ميکردن 00:31:26.378 --> 00:31:28.039 !ديگه بهم حقوق نميدادن 00:31:28.080 --> 00:31:30.048 واتسن داري ديوونه ميشي 00:31:30.082 --> 00:31:33.483 ...بي آبرو رسوا محروم 00:31:35.654 --> 00:31:36.916 چيکار کنم؟ 00:31:37.789 --> 00:31:40.314 خوب اول اون گل رو بنداز دور 00:31:44.997 --> 00:31:46.794 ...شايد فکر کني مسخرست 00:31:46.832 --> 00:31:48.629 ولي ما بايد باهم زندگي کنيم 00:31:48.667 --> 00:31:50.862 بايد از همديگه فاصله بگيريم 00:31:50.903 --> 00:31:53.030 !ديگه بحثو تمومش کنيم 00:31:54.706 --> 00:31:56.640 شايد اگه با هم ازدواج ميکرديم 00:31:56.675 --> 00:31:58.905 اون وقت واقعا اين حرفا رو ميزدن 00:32:01.513 --> 00:32:03.310 ...واضحه که ما نمي تونيم ادامه بديم 00:32:03.348 --> 00:32:05.316 .و زير يه سقف زندگي کنيم 00:32:05.350 --> 00:32:07.079 .ما بايد از هم جدا شيم 00:32:07.119 --> 00:32:08.416 خب معلومه 00:32:08.453 --> 00:32:10.580 ...اما مي تونيم مخفيانه همو ببينيم 00:32:10.622 --> 00:32:12.590 "روي نيمکتهاي جدا از هم تو پارک" هيد 00:32:12.624 --> 00:32:14.455 و اتاقاي انتظار 00:32:14.493 --> 00:32:16.961 توي ايستگاه راه آهن حومه 00:32:16.995 --> 00:32:19.122 همش مسخره است 00:32:19.164 --> 00:32:21.428 ما چيزي براي مخفي کردن نداريم 00:32:21.466 --> 00:32:22.933 اين چيزيه که مي خواستم بهت بگم 00:32:22.968 --> 00:32:25.630 بذار يه نفر شايعه رو شروع کنه فقط يه کلمه زشت بگه 00:32:25.671 --> 00:32:27.104 به خاطر تهمت زدن ازش شکايت مي کنيم 00:32:27.139 --> 00:32:28.436 هيچکي جرات نمي کنه 00:32:28.473 --> 00:32:31.101 از اين گذشته تو با زناي زيادي سکس داشتي 00:32:31.143 --> 00:32:32.110 لعنتي 00:32:32.144 --> 00:32:34.271 ...من ميتونم از سه قاره زنايي رو بيارم 00:32:34.313 --> 00:32:35.439 ... که تصديقم کنند 00:32:35.480 --> 00:32:37.038 ... تو هم مي توني زنايي بياري که تاييدت کنند 00:32:37.082 --> 00:32:38.447 نمي توني هولمز؟ 00:32:45.824 --> 00:32:47.416 مي توني هولمز؟ 00:32:49.328 --> 00:32:50.556 شب به خير واتسن 00:32:52.664 --> 00:32:53.824 هولمز 00:32:55.867 --> 00:32:57.562 بذار ازت يه سوال بپرسم 00:32:57.602 --> 00:33:00.298 ...اميدوارم گستاخي نباشه 00:33:00.339 --> 00:33:03.035 زنهايي تو زندگيت بودند؟ 00:33:03.075 --> 00:33:05.771 ...جواب سوالت مثبته 00:33:08.046 --> 00:33:10.776 گستاخ شدي 00:33:15.954 --> 00:33:17.148 شب بخير 00:33:19.958 --> 00:33:21.289 هلمز 00:33:31.403 --> 00:33:35.362 رفتارت با زنها چجوري بوده؟ 00:33:35.407 --> 00:33:38.467 ...رازي بوده که تو دلش نگه داشته 00:33:38.510 --> 00:33:41.070 ...يا مثه يه ماشين متفکر 00:33:41.113 --> 00:33:43.377 هيچ احساسي نداشته؟ 00:33:43.415 --> 00:33:45.315 من دنبال جواب نبودم 00:33:45.350 --> 00:33:47.978 ...تا اينکه موردي پيش اومد که 00:33:48.020 --> 00:33:52.013 بيشتر از هميشه افکار ما رو درگير خودش کرد 00:34:19.985 --> 00:34:21.646 منتظر کسي بودي؟ 00:34:21.686 --> 00:34:22.880 تو اين ساعت خير 00:34:26.324 --> 00:34:28.656 شايد خانم هادسن باشه 00:34:28.693 --> 00:34:30.524 فکر نميکنم 00:34:38.804 --> 00:34:39.793 هيچي ازش نميدونم 00:34:39.838 --> 00:34:42.068 ميتونم با آقا صحبت کنم؟ 00:34:42.107 --> 00:34:43.267 فکر کنم خواب باشه 00:34:43.308 --> 00:34:44.605 خيلي مهمه 00:34:44.643 --> 00:34:46.042 چي شده خانم هادسن؟ 00:34:46.078 --> 00:34:49.138 کالسکه چي اينجاست ميگه 2 پوند و 6 پني بهش بدهکاري 00:34:49.181 --> 00:34:50.478 واسه چي؟ 00:34:50.515 --> 00:34:52.142 براي کرايه قربان 00:34:52.184 --> 00:34:54.243 خانم جوان پولي نداره 00:34:54.286 --> 00:34:55.548 کدوم خانوم جوون؟ 00:34:55.587 --> 00:34:56.952 اين 00:35:05.530 --> 00:35:08.658 ببين اينجا چي داريم 00:35:10.202 --> 00:35:11.533 شما کي هستي خانم؟ 00:35:13.672 --> 00:35:15.230 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:35:25.851 --> 00:35:27.341 نميدونم 00:35:28.520 --> 00:35:30.215 :اين تنها چيزيه که ميگه 00:35:30.255 --> 00:35:32.189 "نميدونم نميدونم" 00:35:36.161 --> 00:35:37.355 از کجا اومده؟ 00:35:37.395 --> 00:35:38.657 از رودخونه 00:35:38.697 --> 00:35:40.164 ...داشتم از کنار رودخونه رد ميشدم 00:35:40.198 --> 00:35:41.825 ...زير پل وست مينستر 00:35:41.867 --> 00:35:45.098 داشت تو آب غرق ميشد 00:35:45.137 --> 00:35:46.934 ...اينکه از تو آب سرد درش بيارم 00:35:46.972 --> 00:35:50.999 کار ساده اي نبود 00:35:51.042 --> 00:35:52.976 چرا آورديش اينجا؟ 00:35:53.011 --> 00:35:57.948 واسه اينکه اينو تو دستش پيدا کردم 00:35:57.983 --> 00:36:00.508 ''221-b خيابون بيکر'' 00:36:00.552 --> 00:36:02.042 درسته مگه نه؟ 00:36:02.087 --> 00:36:04.783 خانم جوون از اينجا چي ميخواي؟ 00:36:07.659 --> 00:36:09.559 يادم نمياد 00:36:11.296 --> 00:36:13.389 شايد گيج شده تو چي ميگي؟ 00:36:13.999 --> 00:36:15.557 شايد 00:36:15.600 --> 00:36:16.624 ...خوب آقايون 00:36:16.668 --> 00:36:19.296 اگه ميخواينش 2پوند و 6 پني 00:36:19.337 --> 00:36:21.805 يا برگردونمش رودخونه؟ 00:36:21.840 --> 00:36:24.570 اوه آقاي هلمز نبايد بذاري اينکارو بکنه 00:36:24.609 --> 00:36:26.304 واتسن بهتره تحويلش بگيري 00:36:28.847 --> 00:36:29.871 بقيش مال خودت 00:36:29.915 --> 00:36:31.314 ممنون قربان 00:36:34.853 --> 00:36:37.947 پولي واسه پتو نگرفتم 00:36:40.025 --> 00:36:41.925 عزيزم داري ميلرزي 00:36:41.960 --> 00:36:42.927 ...بيا 00:36:42.961 --> 00:36:43.950 بذار لباساي خيستو در بيارم 00:37:17.829 --> 00:37:19.262 اينجا بشين عزيزم 00:37:29.074 --> 00:37:31.634 شوک عجيبي بهش وارد شده 00:37:44.089 --> 00:37:45.522 ...يه چيزي پشت اين چاپ شده بود 00:37:45.557 --> 00:37:47.548 که بنظر مياد آب اونو محو کرده 00:37:49.661 --> 00:37:50.685 نگاش کن 00:37:50.729 --> 00:37:52.993 سرش بدجوري ورم کرده 00:37:53.031 --> 00:37:55.124 ...ممکنه وقتي داشته مي افتاده يا ميپريده تو رودخونه 00:37:55.166 --> 00:37:56.155 اينجوري شده باشه؟ 00:37:57.902 --> 00:38:00.496 نه خون تازه بند اومده 00:38:00.538 --> 00:38:02.529 ...پس احتمالا يه قربانيه 00:38:02.574 --> 00:38:04.337 از يه حمله ي وحشيانه 00:38:04.376 --> 00:38:05.866 ممکنه کيفمو بدي؟ 00:38:11.149 --> 00:38:12.844 تو کي هستي؟ 00:38:12.884 --> 00:38:15.114 ...من دکتر واتسنم 00:38:15.153 --> 00:38:16.984 و اين شرلوک هلمزه 00:38:17.022 --> 00:38:18.819 اوه 00:38:18.857 --> 00:38:21.291 اين اسما چيزي به يادت ميارن؟ 00:38:21.326 --> 00:38:23.123 نه 00:38:23.161 --> 00:38:24.560 فکر کن 00:38:26.564 --> 00:38:28.293 سعيمو ميکنم 00:38:28.333 --> 00:38:30.062 ميتوني اسم خودتو بخاطر بياري؟ 00:38:32.504 --> 00:38:33.971 نه 00:38:34.005 --> 00:38:36.098 ...حتما ضربه مغزي شده 00:38:36.141 --> 00:38:38.302 که باعث شده فراموشي بگيره 00:38:38.343 --> 00:38:39.310 ...خوب ميدونيم که 00:38:39.344 --> 00:38:40.811 ...يه ضربه به سرش وارد شده 00:38:40.845 --> 00:38:41.834 ...افتاده تو رودخونه 00:38:41.880 --> 00:38:44.348 بعد هم افتاده تو چنگ ما 00:38:44.382 --> 00:38:46.077 چيزاي بيشتري هم ميدونيم 00:38:46.117 --> 00:38:48.176 از لهجش ميشه فهميد که خارجيه 00:38:48.219 --> 00:38:49.982 از حلقه اش ميدونيم ازدواج کرده 00:38:50.021 --> 00:38:51.818 يه سرنخ ديگه هم داريم 00:38:51.856 --> 00:38:52.823 اسمه؟ 00:38:52.857 --> 00:38:53.915 ...يه چيزيو فهميدم 00:38:53.958 --> 00:38:55.550 وقتي کمکش ميکردم ببرمش طبقه ي بالا 00:38:56.928 --> 00:38:58.156 سوتين نداشت 00:39:00.865 --> 00:39:02.162 خوبه 00:39:06.104 --> 00:39:09.005 ''La Femme Elegant.'' 00:39:10.642 --> 00:39:12.769 فرانسوي هستي؟ 00:39:12.811 --> 00:39:14.972 Vous etes francaise? 00:39:16.815 --> 00:39:18.305 Non. 00:39:18.350 --> 00:39:20.443 Je ne suis pas francaise. 00:39:21.419 --> 00:39:23.046 ...چجوري به زبون فرانسوي ميگه 00:39:23.088 --> 00:39:24.112 فرانسوي نيست؟ 00:39:24.155 --> 00:39:25.986 Vous etes suisse? 00:39:27.092 --> 00:39:28.286 Non. 00:39:28.326 --> 00:39:30.658 Alors, vous etes belge? 00:39:33.064 --> 00:39:35.032 Je ne suis pas sur. 00:39:41.973 --> 00:39:45.067 Vous etes belge, de Bruxelles? 00:39:46.845 --> 00:39:48.005 بروکسل 00:39:49.280 --> 00:39:50.474 Oui. 00:39:50.515 --> 00:39:52.483 Je pense que oui. 00:39:53.451 --> 00:39:55.180 اوه لعنتي 00:39:55.220 --> 00:39:58.656 يکي اين ويلن رو از اينجا برميداره؟ 00:39:58.690 --> 00:40:00.487 فقط فهميديم که اون بلژيکيه 00:40:00.525 --> 00:40:01.617 بيچاره 00:40:01.659 --> 00:40:02.819 از بروکسل 00:40:04.362 --> 00:40:05.795 اگه باور نداري 00:40:11.703 --> 00:40:13.261 اسمت گابريله؟ 00:40:14.506 --> 00:40:15.666 گابريل؟ 00:40:16.341 --> 00:40:18.172 نمي دونم 00:40:19.477 --> 00:40:21.877 و اسم شوهرت اميل؟ 00:40:23.214 --> 00:40:24.340 اميل؟ 00:40:24.382 --> 00:40:25.440 اون کجاست؟ 00:40:25.483 --> 00:40:27.508 تو لندن جيکار مي کني؟ 00:40:27.552 --> 00:40:29.349 نمي دونم 00:40:29.387 --> 00:40:31.287 چرا از بروکسل اومدي اينجا؟ 00:40:31.322 --> 00:40:32.949 کجا ساکني؟ 00:40:32.991 --> 00:40:34.754 نمي دونم 00:40:34.793 --> 00:40:36.727 کنار رودخونه چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:36.761 --> 00:40:38.285 فکر کن 00:40:38.329 --> 00:40:39.921 Pensez! 00:40:41.833 --> 00:40:42.800 کافيه هلمز 00:40:42.834 --> 00:40:43.858 بهت اجازه نمي دم 00:40:43.902 --> 00:40:45.369 که تو اين شرايط سوال پيچش کني 00:40:47.238 --> 00:40:48.569 بيا خانم هادسن 00:40:49.908 --> 00:40:52.103 ببرش تو تخت خواب من 00:40:52.143 --> 00:40:55.044 من رو نيمکت مي خوابم 00:40:55.079 --> 00:40:56.444 عجله کن 00:40:58.650 --> 00:41:00.242 بهتره بذارم خوب بخوابه 00:41:00.285 --> 00:41:01.309 ...واتسن من فکر مي کنم بايد آماده شيم 00:41:01.352 --> 00:41:03.183 .که ببريمش بيمارستان 00:41:03.221 --> 00:41:04.210 به هيچ وجه 00:41:04.255 --> 00:41:05.722 بايد ازش مراقبت پزشکي بشه 00:41:05.757 --> 00:41:07.156 ...من ازش مراقبت مي کنم 00:41:07.192 --> 00:41:09.558 اما مهمتر اينه که ازش محافظت بشه 00:41:09.594 --> 00:41:11.391 به اون سوء قصد شده 00:41:11.429 --> 00:41:13.920 اما اين فراموشي موقت تا کي طول مي کشه؟ 00:41:13.965 --> 00:41:15.830 به ميزان جراحت بستگي داره 00:41:15.867 --> 00:41:18.563 مثل يک نقاب حافظه شو پوشونده 00:41:18.603 --> 00:41:19.968 ممکنه تا چند روز برطرف شه 00:41:20.004 --> 00:41:21.164 يا چند هفته 00:41:21.206 --> 00:41:23.265 واتسن اينجا يه آپارتمان کوچيکه 00:41:23.308 --> 00:41:25.003 نمي خوايم با زنها بهمش بريزيم 00:41:25.043 --> 00:41:27.204 .هولمز هيچ وقت همچين شرايطي نبوده 00:41:27.245 --> 00:41:29.042 .يه زن با يه مشکل بياد پيش ما 00:41:29.080 --> 00:41:30.172 ما نمي دونيم زنه کيه؟ 00:41:30.215 --> 00:41:31.842 نمي دونيم مشکل چيه؟ 00:41:31.883 --> 00:41:33.009 به نظرت موضوع مهمي نيست؟ 00:41:33.051 --> 00:41:34.177 ...کاملا 00:41:34.219 --> 00:41:36.881 ولي نمي تونيم صبر کنيم تا اين نقاب برداشته شه 00:41:36.921 --> 00:41:39.355 ما بايد هرچه سريعتر توش نفوذ کنيم 00:41:39.390 --> 00:41:41.085 به نظر تو واقعا ضروريه؟ 00:41:41.125 --> 00:41:42.285 آره 00:41:44.562 --> 00:41:46.257 ...هرچه زودتر حلش کنيم 00:41:46.297 --> 00:41:48.094 زودتر از شرش خلاص ميشيم 00:41:50.401 --> 00:41:51.732 .اوه 00:43:24.195 --> 00:43:25.526 اميل؟ 00:43:31.836 --> 00:43:33.428 اميل 00:43:37.675 --> 00:43:39.074 اميل 00:43:40.878 --> 00:43:42.505 تويي اميل؟ 00:43:47.385 --> 00:43:49.250 بله گابريل 00:43:51.055 --> 00:43:52.920 اوه اميل 00:43:52.957 --> 00:43:55.926 فکر مي کردم هيچ وقت پيدات نمي کنم 00:43:55.960 --> 00:43:59.794 .اوه اميل .منو محکم بغل کن 00:43:59.831 --> 00:44:03.358 ...چقدر زياد طول کشيد 00:44:03.401 --> 00:44:05.266 شبهاي زيادي 00:44:06.604 --> 00:44:09.471 مي دوني قبل از ترک بروکسل چيکارا کردم؟ 00:44:09.507 --> 00:44:10.633 چي؟ 00:44:10.675 --> 00:44:13.439 .اميدوارم از دستم ناراحت نشي 00:44:13.478 --> 00:44:16.140 .لباس خواباي گرون قيمت خريدم 00:44:16.180 --> 00:44:17.704 واقعا؟ 00:44:17.749 --> 00:44:23.517 يه لباس صورتي با پرهاي لک لک 00:44:24.789 --> 00:44:26.916 ...فکر مي کني احمقانه است 00:44:26.958 --> 00:44:28.323 واسه يه زن متاهل؟ 00:44:29.961 --> 00:44:31.326 بيا جلو 00:44:34.198 --> 00:44:35.961 لباس خواب کجاست؟ 00:44:36.000 --> 00:44:38.560 تو وسايلم.بيا اينجا 00:44:40.071 --> 00:44:42.539 وسايلت کجاست؟ 00:44:42.573 --> 00:44:45.133 .اوه نمي دونم 00:44:46.344 --> 00:44:49.871 بيا اميل بيا بيا اينجا 00:44:49.914 --> 00:44:53.680 خواهش مي کنم بيا بيا اينجا 00:45:03.394 --> 00:45:05.419 چي شده اميل؟ 00:45:05.463 --> 00:45:07.226 داري چيکار مي کني؟ 00:45:21.679 --> 00:45:23.169 دکتر واتسن 00:45:26.017 --> 00:45:27.985 فرني داره مي جوشه 00:45:28.019 --> 00:45:29.316 بهتره بلند شي 00:45:30.621 --> 00:45:33.886 خيلي دوست دارم ولي 00:45:33.925 --> 00:45:35.825 ...خانم هادسون ممکنه 00:45:35.860 --> 00:45:38.158 زانوتو پشتم بمالي؟ 00:45:38.196 --> 00:45:39.254 بله 00:45:39.297 --> 00:45:41.731 خواهش مي کنم. من دارم درد مي کشم 00:45:43.367 --> 00:45:44.391 ...يه کم بالاتر 00:45:44.435 --> 00:45:46.266 دقيقا زير مهره هفتمم 00:45:46.304 --> 00:45:48.272 .خوبه آرنجتو بذار زير بدنم 00:45:48.306 --> 00:45:50.171 حالا بچرخونش پشت گردنم 00:45:50.208 --> 00:45:51.869 حالا بشکونش 00:45:52.543 --> 00:45:55.205 نه نه. مراعاتمو نکن انجامش بده 00:45:58.950 --> 00:46:00.508 مرسي 00:46:00.551 --> 00:46:01.882 نيمکت لعنتي 00:46:03.254 --> 00:46:05.722 اوه ببين مريضت بيداره؟ 00:46:12.997 --> 00:46:14.123 ...دکتر واتسن 00:46:14.165 --> 00:46:16.793 اون رفته 00:46:16.834 --> 00:46:18.062 رفته؟ 00:46:22.173 --> 00:46:24.539 !هلمز!هلمز 00:46:24.575 --> 00:46:26.338 اون رفته 00:46:30.348 --> 00:46:32.578 .فکرشم نمي کردم 00:46:36.254 --> 00:46:37.846 ممم بوي فرني مياد 00:46:37.889 --> 00:46:39.652 مثه هميشه بايد خوشمزه شده باشه 00:46:39.690 --> 00:46:40.679 اه هلمز اينجايي 00:46:40.725 --> 00:46:42.317 ...ما داشتيم فکر مي کرديم که تو چطوري 00:46:42.360 --> 00:46:44.191 واقعا که 00:46:44.228 --> 00:46:45.820 خانم هادسون ...شما چرا 00:46:45.863 --> 00:46:48.491 نميري تو آشپزخونه و يه حوله برداري و 00:46:48.533 --> 00:46:50.626 اون نارضايتي رو از رو صورتت پاک نمي کني؟ 00:46:52.703 --> 00:46:55.171 هرج و مرج تو خونه ي من؟ 00:46:55.206 --> 00:46:57.003 تو نمي توني سرزنشش کني 00:46:57.041 --> 00:46:58.440 منظورم نوع نگاهشه 00:46:58.476 --> 00:46:59.841 ...اگه من تو رو خوب نمي شناختم 00:46:59.877 --> 00:47:02.368 ممکن بود شک کنم که از اين خانم جوان استفاده کردي 00:47:02.413 --> 00:47:04.506 در حقيقت من ازش استفاده کردم 00:47:04.549 --> 00:47:06.016 ممکنه کاردو بهم بدي؟ 00:47:06.050 --> 00:47:07.278 البته 00:47:09.787 --> 00:47:11.277 تو چيکار کردي؟ 00:47:11.322 --> 00:47:12.619 ممنون 00:47:12.657 --> 00:47:14.625 هلمز اين قابل سرزنشه 00:47:14.659 --> 00:47:16.718 اخلاق حرفه ايت کجا رفته؟ 00:47:16.761 --> 00:47:18.695 نجابتت کجا رفته؟ شرم نميکني؟ 00:47:18.729 --> 00:47:20.788 بهيچوجه ...بايد بدوني که 00:47:20.832 --> 00:47:23.426 رو بدنش يه چيزايي پيدا کردم 00:47:24.435 --> 00:47:25.697 !خيلي پستي 00:47:25.736 --> 00:47:29.001 مخصوصا رو کف دست راستش 00:47:30.975 --> 00:47:32.772 ترجيح ميدم چيزي درموردش نشنوم 00:47:32.810 --> 00:47:34.243 خيلي خوب ...پس بهت نميگم 00:47:34.278 --> 00:47:36.212 چجوري چمدونش رو رديابي کردم 00:47:38.516 --> 00:47:39.813 چمدونشو؟ 00:47:39.851 --> 00:47:41.614 ...اون تيکه کاغذ رو يادته که 00:47:41.652 --> 00:47:43.142 آدرسمون روش بود؟ 00:47:43.187 --> 00:47:44.654 اون يه بليط سفر بود 00:47:44.689 --> 00:47:46.657 شماره رو دستش پاک شده بود 00:47:46.691 --> 00:47:48.659 ...و از اونجايي که اون بايد از بروکسل 00:47:48.693 --> 00:47:50.558 ...با قطار اومده باشه فهميدم که 00:47:50.595 --> 00:47:53.086 .وسايلش تو ايستگاه ويکتوريا چک شده 00:47:53.130 --> 00:47:54.495 ...اگه حرفات درست باشه 00:47:54.532 --> 00:47:56.500 بايد يه سرنخي از هويتش پيدا کنيم 00:47:56.534 --> 00:47:59.697 يا حداقل يه لباس خواب صورتي با پرهاي لک لک 00:48:01.038 --> 00:48:02.528 اينجارو 00:48:02.573 --> 00:48:04.598 بذار ببينم ديگه چي اينجاست؟ 00:48:10.982 --> 00:48:13.951 حالا داريم به يه جايي ميرسيم 00:48:13.985 --> 00:48:17.113 فکر ميکني اين کي باشه؟ 00:48:25.997 --> 00:48:28.192 صبح بخير خانم والادون 00:48:28.232 --> 00:48:30.700 شما گابريل والادون هستين؟ 00:48:30.735 --> 00:48:31.963 بله 00:48:32.003 --> 00:48:34.301 و اين هم شوهرتون اميل والادونه؟ 00:48:34.338 --> 00:48:36.329 بله 00:48:36.374 --> 00:48:38.308 ببخشيد که چمدونتونو باز کرديم 00:48:38.342 --> 00:48:40.572 دليلش اين بود که از ما کمک خواسته بودين 00:48:41.679 --> 00:48:43.306 من کجام؟ 00:48:43.347 --> 00:48:46.805 221-B خيابون بيکر. 00:48:46.851 --> 00:48:48.045 اوه آره 00:48:49.253 --> 00:48:51.653 ...کدومتون شرلوک هلمزه 00:48:51.689 --> 00:48:53.020 و کدومتون دکتر واتسن؟ 00:48:53.057 --> 00:48:54.820 دکتر واتسن خوش تيپست 00:48:57.161 --> 00:48:59.561 بهمين خاطر زناي زيادي رو تحت تاثير قرار داده 00:49:01.365 --> 00:49:03.333 قهوه قهوه ميخواين؟ 00:49:03.367 --> 00:49:05.927 خيلي گيج کنندست 00:49:05.970 --> 00:49:07.904 خوب بيا درست بررسي کنيم 00:49:09.173 --> 00:49:12.438 تو اومدي لندن که شوهرتو پيدا کني درسته؟ 00:49:12.476 --> 00:49:14.774 آره 00:49:14.812 --> 00:49:16.780 اون يه مهندس معدنه 00:49:16.814 --> 00:49:19.783 ما 5 سال پيش تو کنگو ازدواج کرديم 00:49:19.817 --> 00:49:22.285 همسر شما تو يه معدن مس کار ميکرد 00:49:22.320 --> 00:49:23.344 چجوري فهميديد؟ 00:49:23.387 --> 00:49:25.150 حلقه ي ازدواجتون از جنس مسه. 00:49:28.626 --> 00:49:32.756 ...پارسال اون يه نوع پمپ هواي جديد اختراع کرد 00:49:32.797 --> 00:49:36.733 و توسط يه شرکت انگليسي به اسم Jonah, Limited استخدام شد 00:49:36.767 --> 00:49:37.961 بفرماييد 00:49:39.337 --> 00:49:41.032 Jonah, Limited ادامه بده 00:49:43.007 --> 00:49:45.032 ...ما معمولا واسه هم نامه مي نوشتيم 00:49:45.076 --> 00:49:47.010 ...که يه دفعه 00:49:47.044 --> 00:49:50.480 سه هفته پيش نامه هاش قطع شد 00:49:50.514 --> 00:49:53.642 من به نوشتن ادامه دادم ولي جوابي نمي اومد 00:49:53.684 --> 00:49:58.018 آخرش تصميم گرفتم برم به اون آدرس 00:49:59.123 --> 00:50:01.091 ''32 خيابون اشداون.'' 00:50:02.360 --> 00:50:06.490 آره.اون يه فروشگاه خاليه 00:50:06.530 --> 00:50:08.691 هيچکي توش نيست 00:50:08.733 --> 00:50:12.464 بعد سعي کردم Jonah, Limited رو پيدا کنم 00:50:12.503 --> 00:50:15.404 همچين شرکتي وجود نداره 00:50:15.439 --> 00:50:17.430 خيلي عجيبه 00:50:17.475 --> 00:50:19.568 ...خانم والادون هيچ دليلي به نظرت ميرسه که 00:50:19.610 --> 00:50:21.544 ...چرا شوهرت در مورد اين چيزا 00:50:21.579 --> 00:50:23.604 بهت دروغ گفته؟ 00:50:23.647 --> 00:50:25.842 اميل؟هيچوقت 00:50:25.883 --> 00:50:28.283 اون دوسم داره و منم دوسش دارم 00:50:28.319 --> 00:50:30.116 متوجه شدم 00:50:32.089 --> 00:50:34.057 رفتم پيش پليس 00:50:34.091 --> 00:50:35.058 ...اونا گفتن 00:50:35.092 --> 00:50:37.526 ...يه گزارش از در مورد گم شدن يه نفر ميفرستن 00:50:37.561 --> 00:50:40.359 ولي زياد کنجکاو بنظر نميرسيدند 00:50:40.398 --> 00:50:42.366 بعد رفتم سفارتخونه ي بلژيک 00:50:42.400 --> 00:50:45.369 پيشنهاد کردن که با شما مشورت کنم 00:50:45.403 --> 00:50:47.371 بدترين کارو کردي 00:50:47.405 --> 00:50:49.032 داشتم ميومدم اينجا 00:50:49.073 --> 00:50:53.009 ...يهو صداي قدمايي رو پشت سرم شنيدم 00:50:53.044 --> 00:50:55.410 ...بعد يه دستي صورتمو پوشوند 00:50:55.446 --> 00:50:59.348 بعد بوي کلروفرم ...بعدش يادمه که 00:50:59.383 --> 00:51:01.374 تو آب بودم 00:51:01.419 --> 00:51:04.513 بعد يه مردي منو تو يه پتو پيچيد 00:51:04.555 --> 00:51:05.522 ...خانم والادون 00:51:05.556 --> 00:51:07.490 يکي ديشب ميخواست شما رو بکشه 00:51:07.525 --> 00:51:09.288 فکر ميکني کي ممکنه همچين کاري کنه؟ 00:51:09.326 --> 00:51:12.318 من نميفهمم 00:51:12.363 --> 00:51:15.332 آقاي هلمز اينا چه معني اي داره؟ 00:51:15.366 --> 00:51:16.833 شوهرم کجاست؟ 00:51:16.867 --> 00:51:18.664 کمکم کنيد پيداش کنم 00:51:18.702 --> 00:51:20.693 ما سعيمونو ميکنيم مطمئن باش 00:51:23.874 --> 00:51:27.002 خانم والادون ...ازت ميخوام 00:51:27.044 --> 00:51:29.535 يه نامه ي ديگه واسه شوهرت بفرستي 00:51:30.548 --> 00:51:32.880 ...به اميل والادون 00:51:34.418 --> 00:51:36.852 خيابون اشداون-- شمارش چند بود؟ 00:51:39.256 --> 00:51:41.588 مييخواين تو نامه چي بگم؟ 00:51:41.625 --> 00:51:42.853 هيچي 00:51:42.893 --> 00:51:43.860 هيچي؟ 00:51:43.894 --> 00:51:45.691 ...هلمز 00:51:45.729 --> 00:51:48.493 ...داري يه نامه ي خالي ميفرستي 00:51:48.532 --> 00:51:49.692 به يه فروشگاه خالي؟ 00:51:49.733 --> 00:51:51.394 ...فروشگاه خالي مطمئنا مورد استفاده قرار ميگيره 00:51:51.435 --> 00:51:54.029 بعنوان يه آدرس قراردادي يا جايي که نامه رو ميندازن 00:51:54.071 --> 00:51:56.869 ولي چيزي که انداخته ميشه بايد برداشته شه 00:51:56.907 --> 00:52:00.570 ...سوال اينه که چجوري و توسط کي 00:52:00.611 --> 00:52:01.908 و چرا؟ 00:52:36.180 --> 00:52:37.340 چکش 00:52:38.182 --> 00:52:39.444 اسکنه 00:53:19.990 --> 00:53:21.287 بيا 00:53:24.595 --> 00:53:25.994 ...خيلي جالبه که 00:53:26.030 --> 00:53:30.194 تو همه ي اين ماهها به اينجا نامه مينوشتم 00:53:37.575 --> 00:53:40.271 قناريا رو ببين 00:53:41.779 --> 00:53:43.440 ممکنه اينجا يه فروشگاه حيوانات خانگي بوده باشه؟ 00:53:43.481 --> 00:53:45.244 شايد 00:53:45.282 --> 00:53:46.442 ساکت 00:53:48.853 --> 00:53:50.582 نامه مون داره مياد 00:53:59.630 --> 00:54:01.598 ...خوب حالا روبرو ميشيم با 00:54:01.632 --> 00:54:04.328 حساسترين قسمت شغل کاراگاهيمون 00:54:04.368 --> 00:54:07.599 کاري نکنيم...فقط منتظر بمونيم 00:54:07.638 --> 00:54:09.299 آقاي هلمز- مممم- 00:54:09.340 --> 00:54:11.604 نميدونم چجوري بايد دستمزدتونو بدم 00:54:11.642 --> 00:54:13.371 ...کيف پولم 00:54:13.410 --> 00:54:15.105 يه جايي پايين رودخونست 00:54:15.146 --> 00:54:16.170 ميتونست بدتر از اينم باشه 00:54:16.213 --> 00:54:17.544 ...ممکن بود خودت پايين رودخونه باشي 00:54:17.581 --> 00:54:21.108 بخاطر ناراحتي تو غصه ي منم بيشتر ميشد 00:54:21.886 --> 00:54:24.411 چجوري ميشه يکي نامه رو از اينجا برداره؟ 00:54:25.589 --> 00:54:28.080 ردپايي وجود نداره فقط اثر خطه 00:54:29.960 --> 00:54:31.393 معنيش چيه؟ 00:54:31.428 --> 00:54:34.397 فکر کنم يکي از چوب اسکي استفاده ميکرده 00:54:34.431 --> 00:54:37.423 واضحه که اينجا يخ نداريم 00:54:43.541 --> 00:54:44.872 حالا چيکار کنيم؟ 00:54:44.909 --> 00:54:47.104 از اينطرف 00:54:54.185 --> 00:54:55.846 اوه 00:55:01.125 --> 00:55:04.424 صبح بخير خوشگلاي من 00:55:04.461 --> 00:55:07.430 مامانتون با صبحونه اينجاست 00:55:07.464 --> 00:55:09.489 فکر کردين فراموشتون کردم؟ 00:55:11.902 --> 00:55:16.430 بعضياتونو مي خوام به يه سفر بفرستم 00:55:16.473 --> 00:55:18.373 دوست ندارم از دستتون بدم 00:55:18.409 --> 00:55:21.503 چندتاتون بايد يه سفر کوچولو برين 00:55:21.545 --> 00:55:24.139 به هر حال ميتونين بپرسين چرا 00:55:24.181 --> 00:55:26.240 !اوه اوه 00:55:26.283 --> 00:55:31.016 بهم نگفته بودين که يه نامه داريم 00:55:42.933 --> 00:55:44.093 !اووه 00:55:55.512 --> 00:55:57.343 گرفتي؟ آره- 00:55:57.381 --> 00:56:00.714 زود باش بيا 00:56:00.751 --> 00:56:02.218 من ميگيرمشون 00:56:02.253 --> 00:56:04.585 صبح بخير خانم 00:56:04.622 --> 00:56:05.646 صبح بخير 00:56:05.689 --> 00:56:07.418 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:56:07.458 --> 00:56:08.584 تو چي فکر ميکني؟ 00:56:08.626 --> 00:56:11.390 رقص ياد ميدم 00:56:13.297 --> 00:56:15.765 اين دفعه چندتا ميخواي؟ 00:56:15.799 --> 00:56:16.891 دو جين 00:56:18.335 --> 00:56:21.361 با اين قناري ها چيکار ميکنين؟ 00:56:21.405 --> 00:56:22.997 چه اتفاقي براشون مي افته؟ 00:56:23.040 --> 00:56:26.373 ما نميدونيم خانم نميخوايمم بدونيم 00:56:26.410 --> 00:56:27.672 وقتي که واسه يونس ...کار ميکني 00:56:27.711 --> 00:56:30.179 بهتره که هيچ سوالي نپرسي 00:56:30.214 --> 00:56:31.203 زود باش 00:56:31.248 --> 00:56:33.614 شش هشت ده بذارشون تو 00:56:33.651 --> 00:56:37.348 ...چهارده هفده 00:56:37.388 --> 00:56:39.948 بيست بيست و چهار 00:56:39.990 --> 00:56:42.083 اون نامه چي؟ اونم بايد بره؟ 00:56:42.126 --> 00:56:45.994 نه اين شخصيه 00:56:48.065 --> 00:56:49.430 برو 00:56:49.466 --> 00:56:50.728 باشه گرفتي؟ 00:56:50.768 --> 00:56:51.928 صبر کن 00:56:52.836 --> 00:56:53.996 بده بالا 00:56:54.939 --> 00:56:57.635 خوب خوشگلاي من 00:56:57.675 --> 00:57:00.371 برگردين به خوابتون 00:57:04.615 --> 00:57:06.344 !اووه 00:57:27.571 --> 00:57:29.869 فکرشو ميکردم 00:57:29.907 --> 00:57:32.535 ...هنر پنهان شدن واتسن عزيزم 00:57:32.576 --> 00:57:34.874 ...فقط اينه که سر وقت 00:57:34.912 --> 00:57:36.379 يه جاي مناسب باشي 00:57:39.416 --> 00:57:41.543 شنيدي چي گفت؟ 00:57:41.585 --> 00:57:43.883 ...واقعا فکر ميکني که اميل نامه رو 00:57:43.921 --> 00:57:44.888 خودش برداره؟ 00:57:44.922 --> 00:57:47.982 خيلي ساده بنظر ميرسه مگه نه؟ 00:57:48.025 --> 00:57:51.426 نامه مي افته, ويلچر,قناري 00:57:52.963 --> 00:57:55.227 در مورد jonah چي؟ 00:57:55.265 --> 00:57:57.495 و اينکه اونا اونجا چيکار ميکنن؟ 00:57:57.534 --> 00:57:58.558 و اونجا کجاست؟ 00:57:58.602 --> 00:58:02.732 ...حدس من اسکاتلنده دقيقتر بگم شهر اينورنس 00:58:02.773 --> 00:58:03.740 اينورنس 00:58:03.774 --> 00:58:07.107 نامه ي روي قفس رو نديدي؟ 00:58:07.144 --> 00:58:09.135 ''پيک شده از اينورنس'' 00:58:10.614 --> 00:58:13.412 آقاي هلمز اين نامه 00:58:13.450 --> 00:58:14.542 چيه؟ 00:58:15.819 --> 00:58:18.344 به آدرس توئه 00:58:18.389 --> 00:58:19.617 من؟ 00:58:21.725 --> 00:58:24.193 غير ممکنه خودمون فرستاديمش 00:58:24.228 --> 00:58:25.456 به هر حال 00:58:29.733 --> 00:58:31.291 ...شرلوک عزيزم" 00:58:31.335 --> 00:58:33.997 ...از تو و دکتر واتسن ميخوام سريعا بعد از خوندن اين نامه 00:58:34.038 --> 00:58:36.006 "بياين پيشم تو دفترم 00:58:36.040 --> 00:58:37.974 ...با حسابي که کردم" 00:58:38.008 --> 00:58:40.806 "بايد 11 و 40 دقيقه باشه 00:58:40.844 --> 00:58:43.369 ''برادرت مايکرافت'' 00:58:43.414 --> 00:58:45.814 ساعت چنده واتسن؟ 00:58:48.085 --> 00:58:49.211 11 :43. 00:58:49.253 --> 00:58:52.381 ...يا ساعت تو خرابه يا مايکرافت اشتباه حساب کرده 00:58:52.423 --> 00:58:55.688 با شناختي که از مايکرافت دارم پيشنهاد ميکنم ساعتتو دقيق کني 00:58:55.726 --> 00:58:57.125 باشه 00:59:09.773 --> 00:59:11.263 ...هلمز 00:59:11.308 --> 00:59:12.741 ...ميخوام بدوني که 00:59:12.776 --> 00:59:14.573 من يکم نگرانم 00:59:14.611 --> 00:59:16.670 ...ترجيح ميدم منتظر بمونم ببينم با افکار ماکياوليايي که داره 00:59:16.713 --> 00:59:18.340 چي ميخواد بهمون بگه 00:59:18.382 --> 00:59:20.350 نه منظورم مايکرافت نيست منظورم خانم والادونه 00:59:20.384 --> 00:59:21.510 اوه نگران نباش 00:59:21.552 --> 00:59:23.179 اون با خانم هادسن جاش امنه 00:59:26.356 --> 00:59:27.789 ميخوايم آقاي مايکرافت هلمز رو ببينيم 00:59:27.825 --> 00:59:28.849 بله شما 00:59:28.892 --> 00:59:31.190 اون تو اطاق مطالعه منتظرتونه 00:59:31.228 --> 00:59:32.889 حالا اگه ميشه اينجا رو امضا کنيد 00:59:32.930 --> 00:59:36.161 اسم,فاميلي,آدرس,شغل 00:59:40.571 --> 00:59:42.095 !آقايون 01:00:05.929 --> 01:00:08.898 مممم شک ندارم جامائيکاييه 01:00:08.932 --> 01:00:14.768 از اينکه گرمسيريه يا معموليه شک دارم 01:00:24.047 --> 01:00:25.014 بياين 01:00:25.048 --> 01:00:26.743 بياين,شرلوک,دکتر واتسن 01:00:26.783 --> 01:00:28.216 بشينين 01:00:28.252 --> 01:00:30.880 هردوتون خيلي مرتب بنظر ميرسين 01:00:30.921 --> 01:00:32.445 مرسي 01:00:32.489 --> 01:00:34.184 حالت چطوره مايکرافت؟ نقرست چطوره؟ 01:00:34.224 --> 01:00:37.625 کنترلش کردم فقط بعضي وقتا تير ميکشه 01:00:37.661 --> 01:00:41.688 ميخوام يه چيزي مهمونتون کنم يه شراب قديمي متعلق به 1814 01:00:41.732 --> 01:00:43.700 فقط 6 بطري از اون تو دنيا مونده 01:00:43.734 --> 01:00:44.860 ...دوتاش پيشمه 01:00:44.902 --> 01:00:46.369 و دنبال سوميشم 01:00:46.403 --> 01:00:47.836 ...اگه نميدوني بايد بگم که 01:00:47.871 --> 01:00:50.499 ...کسي که نقرس داره نبايد 01:00:50.541 --> 01:00:51.940 ...آخرين دکتري که منو منع کرد 01:00:51.975 --> 01:00:53.943 ...داشت از يه جا رد ميشد که پاش ميره رو پوست پرتقال 01:00:53.977 --> 01:00:55.410 ...و يه ماشين که از فورتنام به ميسون ميرفت 01:00:55.445 --> 01:00:56.878 از روش رد ميشه 01:00:56.914 --> 01:00:58.211 به سلامتي 01:00:58.248 --> 01:01:00.876 چرا اين چيز گرانبها رو بخاطر ما به هدر ميدي؟ 01:01:00.918 --> 01:01:03.716 من به ندرت ميبينمتون چه مدت شده؟ 01:01:03.754 --> 01:01:06.723 از قضيه مترجم يوناني تا الان 01:01:06.757 --> 01:01:08.054 مسخره نيست؟ 01:01:08.091 --> 01:01:10.059 دو تا برادر که تو يه شهر زندگي ميکنن 01:01:10.093 --> 01:01:12.618 از يه شهر شايد ولي از يه دنيا نيستن 01:01:13.931 --> 01:01:15.762 بسيار خوب 01:01:15.799 --> 01:01:17.061 گفتي مال چه وقتيه؟ 01:01:17.100 --> 01:01:20.433 1814يه سال قبل از واترلو 01:01:20.470 --> 01:01:23.564 !يه سال قبل از واترلو 01:01:23.607 --> 01:01:24.835 !فکرشو بکن 01:01:24.875 --> 01:01:28.174 ميدوني که واترلو کجاست مگه نه دکتر؟ 01:01:28.212 --> 01:01:31.306 ...چرا,اون 01:01:31.348 --> 01:01:32.679 تو بلژيکه درسته؟ 01:01:33.884 --> 01:01:35.351 دقيقا 01:01:35.385 --> 01:01:37.012 ...صحبت بلژيک شد 01:01:37.054 --> 01:01:38.681 ...متوجه شدم که شما 01:01:38.722 --> 01:01:40.189 ...دنبال جايي ميگردين که 01:01:40.224 --> 01:01:41.691 اون مهندسه توشه 01:01:41.725 --> 01:01:43.022 آره همينطوره 01:01:43.060 --> 01:01:45.187 خوب من ميتونم شما رو از دردسر هاي زيادي خلاص کنم 01:01:45.229 --> 01:01:47.356 هر پيشنهادي که باشه قبوله 01:01:47.397 --> 01:01:50.025 پيشنهاد من اينه که ديگه دنبالشو نگيري 01:01:50.067 --> 01:01:52.035 دليل خاصي داري؟ 01:01:52.069 --> 01:01:54.367 چون پاي امنيت ملي در ميونه 01:01:54.404 --> 01:01:56.201 خودمون مشکلو حل ميکنيم 01:01:56.240 --> 01:01:57.707 ما؟ما کيه؟ 01:01:57.741 --> 01:01:59.368 حتما کلوپ دقيانوس 01:01:59.409 --> 01:02:00.376 من اينو نگفتم 01:02:00.410 --> 01:02:01.502 ...هميشه ميدونستم 01:02:01.545 --> 01:02:03.206 ...يه جور ارتباط زيرزميني 01:02:03.247 --> 01:02:04.373 ...بين اين کله گنده 01:02:04.414 --> 01:02:06.712 ...و اون شرکت معدني 01:02:06.750 --> 01:02:08.217 و کارکنان خارجي اونجا تو وايت هال وجود داره 01:02:08.252 --> 01:02:09.719 اينجا و اونجا نيست 01:02:09.753 --> 01:02:12.517 بنظر ميرسه کلوپ دقيانوس تو همه جا رابط داره 01:02:12.556 --> 01:02:14.649 ...وقتي که صداي شورش تو سودان به گوش ميرسه 01:02:14.691 --> 01:02:16.989 ...از طرف اين کلوپ يه نيرو اعزام ميشه 01:02:17.027 --> 01:02:19.518 و اينطور وانمود ميکته که داره درمورد سرچشمه رود نيل مطالعه ميکنه 01:02:19.563 --> 01:02:21.724 ...تو مرزهاي هند که درگيري ميشه 01:02:21.765 --> 01:02:23.926 ...چندتا از اعضاي گروه اونجا بمب گذاري ميکنن 01:02:23.967 --> 01:02:26.492 و وانمود ميکنن که دنبال جنايتکاران 01:02:30.407 --> 01:02:32.534 برادر من چه تخيلات روشني داره 01:02:32.576 --> 01:02:33.907 ...وقتي 5 سالش بود 01:02:33.944 --> 01:02:35.536 ...بعد از ديد زدن خونه ي همسايه 01:02:35.579 --> 01:02:36.910 ...به اين نتيجه رسيده بود که بچه ها رو 01:02:36.947 --> 01:02:38.915 ماما بزرگ کرده بود نه مادرشون 01:02:38.949 --> 01:02:40.246 چون کيف کهنه اي نداشتن 01:02:40.284 --> 01:02:42.445 اينم يه جور نظره 01:02:46.123 --> 01:02:47.249 بله ويجين؟ 01:02:47.291 --> 01:02:48.918 درخواست يه پاسخ فوري کردن قربان 01:02:48.959 --> 01:02:50.119 اوه بله 01:02:57.968 --> 01:02:59.936 ...بهشون بگيد که 3 تا جعبه ها به گلنا هاريش ميرن 01:02:59.970 --> 01:03:01.767 و دونده ي قرمز به قلعه ميره 01:03:01.805 --> 01:03:03.067 پس 3 تا جعبه ها به گلنا هاريش ميره 01:03:03.106 --> 01:03:05.597 دونده ي قرمز به قلعه ميره خيلي خوب قربان 01:03:14.751 --> 01:03:17.379 ...چرا درست هزمش نميکني 01:03:17.421 --> 01:03:18.513 که منو مطمئن کني؟ 01:03:18.555 --> 01:03:21.046 ...شرلوک عزيزم يه کارايي هست که 01:03:21.091 --> 01:03:22.991 ...تو اين شهر براي انجام شدن 01:03:23.026 --> 01:03:25.051 به کاراگاه خصوصي مربوط نميشه 01:03:25.095 --> 01:03:26.892 ...اينجور کارا در کل 01:03:26.930 --> 01:03:28.955 با طي مراحل ديگه اي حل ميشه 01:03:28.999 --> 01:03:30.227 ...به عبارت ديگه 01:03:30.267 --> 01:03:32.292 ازم ميخواي که تو محدوديتم بمونم 01:03:32.336 --> 01:03:33.462 باشه ميمونم 01:03:33.503 --> 01:03:34.595 و صحبت از محدوديت limit شد 01:03:34.638 --> 01:03:37.163 ''Jonah, Limited'' واقعا چيه؟ 01:03:37.908 --> 01:03:39.466 ...شرلوک وقتي بهت گفتم اين مورد رو ول کن 01:03:39.509 --> 01:03:40.840 فقط يه پيشنهاد نبود 01:03:40.877 --> 01:03:42.242 يه دستور بود 01:03:42.279 --> 01:03:43.405 به حکم کي؟ 01:03:43.447 --> 01:03:45.074 به حکم هيئت دولت و ملکه 01:03:45.115 --> 01:03:47.242 اميدوارم حرفام واضح بوده باشه 01:03:49.953 --> 01:03:51.250 کاملا 01:03:51.288 --> 01:03:53.779 ...و حالا آقايون بايد منو ببخشين 01:03:55.292 --> 01:03:56.259 خداحافظ 01:03:56.293 --> 01:03:57.783 مثه هميشه خوشحال شدم 01:04:01.431 --> 01:04:03.365 يه لحظه 01:04:05.302 --> 01:04:08.635 وسيله ي کارتو فراموش کردي 01:04:20.917 --> 01:04:22.282 ...بايد سر حرفت باشي 01:04:22.319 --> 01:04:23.718 مگه به هون نگفتي مشکلش رو حل ميکتي؟ 01:04:23.754 --> 01:04:25.244 ...واتسن کلمه ي گلنا هارش 01:04:25.288 --> 01:04:26.516 تورو ياد چي ميندازه؟ 01:04:26.556 --> 01:04:27.523 مطلقا هيچي 01:04:27.557 --> 01:04:28.683 -اسکاتلنديه -آره؟ 01:04:28.725 --> 01:04:31.387 و مثه همه ي اسماي اسکاتلندي يه کلمه ي توضيحيه 01:04:31.428 --> 01:04:34.727 گلن يعني محله ...نا يعني از 01:04:34.765 --> 01:04:37.063 و هاريش ...اگه ذهنم ياري کنه 01:04:37.100 --> 01:04:38.533 يعني درخت هميشه سبز 01:04:38.568 --> 01:04:40.729 هميشه منو شگفت زده ميکني 01:04:40.771 --> 01:04:44.798 خوب , پس 3 تا جعبه ها ميرن به محل درخت هميشه سبز 01:04:57.821 --> 01:05:00.381 و من بايد قبلش تو اسکاتلند باشم 01:05:00.424 --> 01:05:02.085 معما رو حل ميکني هلمز مگه نه؟ 01:05:02.125 --> 01:05:03.285 درو باز کن 01:05:11.201 --> 01:05:12.361 خانم هادسن شليک نکن 01:05:12.402 --> 01:05:14.768 دو تا مستاجر خوبتو از دست ميدي 01:05:14.805 --> 01:05:16.568 بالاخره تموم شد 01:05:16.606 --> 01:05:19.370 تجربه ي خطرناکي بود 01:05:19.409 --> 01:05:20.706 چرا؟چي شده؟ 01:05:20.744 --> 01:05:22.211 ...تا حالا با يه تفنگ تو دستتون 01:05:22.245 --> 01:05:23.712 قلابدوزي کردين؟ 01:05:23.747 --> 01:05:26.181 بايد خبال خودتونو راحت ميکردين که پر نيست 01:05:29.553 --> 01:05:32.522 هلمز نميخواي به دستور مايکرافت عمل کني؟ 01:05:32.556 --> 01:05:34.387 ميدوني که اون فقط برادرت نيست 01:05:34.424 --> 01:05:37.086 خلاف هيئت دولت عمل ميکني 01:05:39.095 --> 01:05:41.757 خبري شد؟ هيچي فهميدي؟ 01:05:43.934 --> 01:05:46.459 بذار بهت بگم قدم بعدي چيه 01:05:46.503 --> 01:05:47.470 چيه؟ 01:05:47.504 --> 01:05:48.528 ازت ميخوام وسايلتو جمع کني 01:05:48.572 --> 01:05:49.903 کجا داريم ميريم؟ 01:05:49.940 --> 01:05:51.237 ...بايد بهت اخطار بدم 01:05:51.274 --> 01:05:53.265 ...ساعت 7:30 امروز من و دکتر واتسن 01:05:53.310 --> 01:05:55.210 ...ميبريمت ايستگاه ويکتوريا 01:05:55.245 --> 01:05:56.906 و ميذاريمت تو ي قطار 01:05:56.947 --> 01:05:58.073 تو قطار؟ 01:05:58.114 --> 01:05:59.240 آره اينجوري بهتره 01:05:59.282 --> 01:06:01.216 ...منو برميگردونين بروکسل 01:06:01.251 --> 01:06:02.240 آره؟ 01:06:02.285 --> 01:06:03.547 --خانم والادون بايد بدونيد که 01:06:03.587 --> 01:06:05.077 من اومدم اينجا شوهرم رو پيدا کنم 01:06:05.121 --> 01:06:06.554 ميخواستين بهم کمک کنين 01:06:06.590 --> 01:06:08.922 آره عزيزم ولي وضعيتمون تغيير کرده 01:06:08.959 --> 01:06:11.052 کاراگاه بزرگ 01:06:12.195 --> 01:06:14.356 شايد اين مورد واستون زيادي کوچيکه 01:06:14.397 --> 01:06:15.364 ...برعکس 01:06:15.398 --> 01:06:16.888 --حل شدن اين معما خيلي بيشتر از 01:06:16.933 --> 01:06:18.400 !من برنميگردم بروکسل 01:06:18.435 --> 01:06:20.426 شايد شما بيخيالش شدين ولي من نه 01:06:20.470 --> 01:06:22.438 ...من ميخوام دنبالش بگردم 01:06:22.472 --> 01:06:24.030 !و هيچکي نميتونه جلوي منو بگيره 01:06:24.074 --> 01:06:25.735 !حتي اگه بخوان منو بکشن 01:06:25.775 --> 01:06:27.709 حرفات تموم شد؟ 01:06:28.478 --> 01:06:29.968 ...اگه يادت باشه من گفتم که 01:06:30.013 --> 01:06:31.776 ما ميخوايم بذاريمت تو قطار 01:06:31.815 --> 01:06:33.908 نگفتم که بايد اون تو بموني 01:06:33.950 --> 01:06:34.917 نبايد بمونه؟ 01:06:34.951 --> 01:06:36.919 ...ساعت 7:30 آقاي هلمز و دکتر واتسن 01:06:36.953 --> 01:06:39.251 ...تو ايستگاه ويکتوريا ديده ميشن که دارن با خانم والادون 01:06:39.289 --> 01:06:40.415 خداحافظي ميکنن 01:06:40.457 --> 01:06:43.858 ...ساعت 8:12 آقا و خانم اش داون 01:06:43.894 --> 01:06:46.488 ...به اتفاق پيشخدمتشون جان 01:06:46.530 --> 01:06:48.088 ...تو ايستگاه اوستون ديده ميشن 01:06:48.131 --> 01:06:50.656 و سوار قطار به مقصد اينورنس ميشن 01:06:50.700 --> 01:06:53.692 آقا و خانم 01:06:53.737 --> 01:06:54.897 متشکرم 01:06:56.239 --> 01:06:57.934 بخاطر حرفايي که زدم منو ببخش 01:06:59.309 --> 01:07:00.571 مهم نيست 01:07:02.112 --> 01:07:04.012 ميرم وسايلو جمع کنم 01:07:04.814 --> 01:07:07.078 شايد چون پيشخدمتم من بايد اينکارو بکنم 01:07:07.117 --> 01:07:08.744 هلمز واقعا ميخواي چيکار کني؟ 01:07:08.785 --> 01:07:11.083 ...هر جوري که دوست داري تو خاطراتت بنويس 01:07:11.121 --> 01:07:12.418 !بازي شروع شده 01:07:12.455 --> 01:07:13.547 چه بازي اي؟ 01:07:13.590 --> 01:07:16.252 از مهندس بلژيکي خوشت اومده؟ 01:07:16.293 --> 01:07:19.262 يا اينکه از زنش؟ 01:07:25.068 --> 01:07:27.195 خيلي از من خوشت نمياد مگه نه؟ 01:07:27.237 --> 01:07:29.865 ...اصلا اينطور نيست دقيقا برعکس 01:07:29.906 --> 01:07:32.739 ولي چشمات چيزه ديگه اي ميگن 01:07:34.911 --> 01:07:36.139 دنبال چيزي ميگردي؟ 01:07:38.648 --> 01:07:40.377 آره اون لنگ ديگه دستکشم 01:07:41.217 --> 01:07:42.377 بذار کمکت کنم 01:07:54.431 --> 01:07:55.693 بيا 01:07:58.101 --> 01:07:59.398 مرسي 01:08:34.237 --> 01:08:36.068 خيلي خوب حالا ميتوني نگاه کني 01:08:38.742 --> 01:08:40.869 از من خجالت ميکشي آقاي هلمز؟ 01:08:40.910 --> 01:08:42.707 نه اصلا ...تعجب ميکني اگه بگم 01:08:42.746 --> 01:08:46.113 من يه شب رو با 121 زن گذروندم؟ 01:08:46.149 --> 01:08:47.116 اوه 01:08:47.150 --> 01:08:50.586 يه شب هيجان انگيز تو حرمسراي کنستانتينپل 01:08:59.429 --> 01:09:02.398 !اوه ببخشيد پدر 01:09:02.432 --> 01:09:05.765 شما راهبه هستيد يا رئيس راهبه ها ايد؟ 01:09:15.111 --> 01:09:17.011 ميريد اسکاتلند؟ 01:09:17.047 --> 01:09:18.207 ما هم ميريم 01:09:25.722 --> 01:09:27.019 من يه پيشخدمتم 01:09:27.057 --> 01:09:31.016 من همراه آقا و خانم ميريم اينورنس 01:09:31.061 --> 01:09:33.791 اونجا رفتين؟ جاي قشنگيه 01:09:36.032 --> 01:09:36.999 اوه منو ببخشيد 01:09:37.033 --> 01:09:40.332 شما بايد يکي از اونايي باشيد که روزه ي سکوت ميگيرن 01:09:40.370 --> 01:09:42.099 فکر کنم بهشون ميگفتن تراپيست 01:09:50.747 --> 01:09:52.408 ميبينم که کتاب يونس پيامبر رو ميخونين 01:09:52.449 --> 01:09:55.316 جالبه ما امروز صبح درمورد يونس پيامبر حرف ميزديم 01:09:57.987 --> 01:09:59.147 مهم نيست 01:10:09.632 --> 01:10:13.591 ...همممم «زنها هيچوقت نميتونن قابل اعتماد باشن» 01:10:13.636 --> 01:10:15.797 «حتي بهترين شون» 01:10:15.839 --> 01:10:16.897 چي گفتي؟ 01:10:16.940 --> 01:10:18.134 من نگفتم 01:10:18.174 --> 01:10:20.734 تو داشتي به دکتر واتسن ميگفتي 01:10:20.777 --> 01:10:24.110 اون چندتا کپي قديمي از مجله ي استراند رو بهم داد 01:10:24.147 --> 01:10:27.913 دکتر عزيزم اون حرفا رو تو دهنم گذاشته 01:10:27.951 --> 01:10:29.748 انکار ميکني؟ 01:10:29.786 --> 01:10:31.754 اصلا 01:10:31.788 --> 01:10:34.916 از ته قلب زنها رو تحسين نميکنم 01:10:36.259 --> 01:10:38.557 منم اينو نميخوام 01:10:42.966 --> 01:10:46.629 مهربون ترين زني که من ميشناختم يه قاتل بود 01:10:46.669 --> 01:10:47.931 اوه 01:10:47.971 --> 01:10:49.939 ...يکي از اونايي که تو دفترم 01:10:49.973 --> 01:10:52.771 هر روز باهاش عشقبازي ميکردم 01:10:52.809 --> 01:10:54.436 ...و اون هميشه يواشکي 01:10:54.477 --> 01:10:55.944 ...يکم سيانيد ازم ميدزديد 01:10:55.979 --> 01:10:58.812 که تو استيک يا کيکي که واسه شوهرش درست ميکرد بريزه 01:10:58.848 --> 01:11:00.679 --تو نبايد در مورد همه ي زنها اينطوري قضاوت کني 01:11:00.717 --> 01:11:01.945 البته 01:11:01.985 --> 01:11:03.953 ...تنها کسي که اينطوري بود 01:11:03.987 --> 01:11:05.852 و منظورم اين نيست که همشون 01:11:05.889 --> 01:11:11.225 دزد و حشري و آتيش بيار معرکه باشن 01:11:12.328 --> 01:11:13.989 مثلا نامزدم 01:11:14.030 --> 01:11:15.588 نامزدت؟ 01:11:15.632 --> 01:11:19.261 اون دختر استاد ويلنم بود 01:11:19.302 --> 01:11:22.931 ...نامزد شده بوديم که ازدواج کنيم قرارامون رو گذاشتيم 01:11:22.972 --> 01:11:25.236 ...کت رسمي تنم کرده بودم 01:11:25.275 --> 01:11:27.243 ...و 24 ساعت قبل از ازدواجمون 01:11:27.277 --> 01:11:29.245 بخاطر آنفولانزا مرد 01:11:29.279 --> 01:11:30.541 متاسفم 01:11:30.580 --> 01:11:34.539 ...اين نظر منو ثابت ميکنه که زنها قابل اعتماد نيستن 01:11:34.584 --> 01:11:37.246 و نميشه روي اونا حساب کرد 01:11:41.124 --> 01:11:42.955 شب بخير خانم اش داون 01:11:44.027 --> 01:11:45.995 شب بخير آقاي اش داون 01:12:05.515 --> 01:12:08.780 Sie sputen mach lnverness. Doch steigen die aus. 01:12:08.818 --> 01:12:11.309 Dort mussen wir finden den Valladon. 01:12:24.167 --> 01:12:26.135 من مي گيرمش 01:12:26.169 --> 01:12:28.603 بيا ببينيم .يک دو سه چهار پنج 01:12:28.638 --> 01:12:30.799 ؟Glennahurichچجوري ميري 01:12:30.840 --> 01:12:31.966 فاصله چقدره؟ 01:12:32.008 --> 01:12:33.305 Glennahurich... 01:12:33.343 --> 01:12:35.470 يه روستا با درختاي سرخدار 01:12:35.511 --> 01:12:37.479 حدود يک مايل تا شهر فاصله داره 01:12:37.513 --> 01:12:39.310 چرا مي خواي بري اونجا 01:12:39.349 --> 01:12:41.146 خب اونجا يه جاي آروم و قشنگه 01:12:41.184 --> 01:12:42.151 واسه يه پيک نيک 01:12:42.185 --> 01:12:43.447 ...اونجا يه جاي آرومه همين کافيه 01:12:43.486 --> 01:12:45.249 .اما جايي واسه پيک نيک نيست 01:12:45.288 --> 01:12:46.255 چرا نيست؟ 01:12:46.289 --> 01:12:47.551 چون اونجا يه قبرستونه 01:13:23.793 --> 01:13:26.819 !سه تا جعبه !همونان هلمز 01:13:26.863 --> 01:13:28.660 آره فکر کنم 01:13:28.698 --> 01:13:33.431 دوتاشون کوچيکن بايد تابوتاي بچه ها باشند 01:13:50.186 --> 01:13:55.818 از زمين به زمين از خاکستر به خاکستر و از خاک به خاک 01:13:55.858 --> 01:13:57.621 ...يقينا و مطمئنا 01:13:57.660 --> 01:13:59.992 ...رستاخيز و جهان ابدي 01:14:00.029 --> 01:14:02.520 ...وخداوند ما عيسي مسيح 01:14:02.565 --> 01:14:04.692 ... و به لطف عيسي مسيح 01:14:04.734 --> 01:14:07.168 ... عشق به خداوند 01:14:07.203 --> 01:14:09.501 ...و همراهي روح القدس 01:14:09.539 --> 01:14:11.268 .با ماست 01:14:11.307 --> 01:14:12.467 .آمين 01:14:31.627 --> 01:14:33.356 خيلي بده 01:14:33.396 --> 01:14:35.694 .ناراحت کننده و عجيب 01:14:35.732 --> 01:14:39.190 هيچ گل يا عزاداري نيست 01:14:52.415 --> 01:14:53.973 وصبح به خير 01:14:54.017 --> 01:14:55.177 صبح به خير 01:14:57.320 --> 01:14:58.617 به سختي کار مي کني؟ 01:14:58.654 --> 01:15:00.519 نه اونجوري 01:15:00.556 --> 01:15:01.955 ميبيني اينجا يه کشور سالمه 01:15:01.991 --> 01:15:05.119 .بعضي وقتا هفته ها بيکاري 01:15:05.161 --> 01:15:06.753 بعد يهو تو يه روز سه تا کار برات پيش مياد 01:15:06.796 --> 01:15:07.854 چي شده؟ 01:15:07.897 --> 01:15:09.626 يه تصادف آره 01:15:09.665 --> 01:15:11.826 يه پدر و دو پسر ميگن 01:15:11.868 --> 01:15:13.927 تو درياچه داشتن غرق مي شدن 01:15:13.970 --> 01:15:15.028 از مردم محلين؟ 01:15:15.071 --> 01:15:17.505 نه نه هيچکدوم مال اطرافن 01:15:17.540 --> 01:15:20.100 ...داستان اينه که قايق با يه موج واژگون شده 01:15:20.143 --> 01:15:22.111 اما من باور نمي کنم 01:15:22.145 --> 01:15:23.772 تو چي فکر مي کني؟ 01:15:23.813 --> 01:15:25.781 خب شما ممکنه فکر کنيد من يه احمق پيرم 01:15:25.815 --> 01:15:27.783 ...يه پيرمرد مست اما 01:15:27.817 --> 01:15:31.344 اما من تمام عمرمو کنار درياچه زندگي کردم 01:15:32.622 --> 01:15:35.455 تو مي خواي بگي کار هيولاست؟ 01:15:35.491 --> 01:15:36.856 .آره لعنتي 01:15:36.893 --> 01:15:38.485 ...مک لارن صورت بچه ها رو ديده 01:15:38.528 --> 01:15:40.120 .وقتي که داشتن به پايين آب کشيده مي شدند 01:15:40.163 --> 01:15:42.063 .شده بود شبيه پيرمردها 01:15:42.098 --> 01:15:43.963 اونا از ترس مردند 01:15:44.000 --> 01:15:44.967 باور نکردنيه 01:15:45.001 --> 01:15:46.434 اينجوريه؟ 01:15:46.469 --> 01:15:48.300 آخرين يک شنبه عيد پاک ...همسرم و من 01:15:48.337 --> 01:15:51.534 ...وقتي داشتيم مي رفتيم ...يه دفعه 01:15:52.575 --> 01:15:54.338 اه چه اهميتي داره 01:15:55.645 --> 01:15:56.839 .بيا بگير پدر 01:15:59.248 --> 01:16:00.909 .ممنونم . ممنونم 01:16:00.950 --> 01:16:02.417 تو شبيه آدماي خوبي 01:16:02.452 --> 01:16:04.352 اگه مي خواي به تعطيلات آخر هفته بري ...تو اسکاتلند 01:16:04.387 --> 01:16:06.617 Loch Lomon,برو به ...برو به درياچه مقدس 01:16:06.656 --> 01:16:09.648 دوري کن Loch Ness اما از 01:16:14.330 --> 01:16:16.628 تا ببيني که مردم هنوز اين مهمل ها رو باور مي کنند 01:16:16.666 --> 01:16:19.191 منظورم اينه که ما اينجاييم تو قرن نوزدهم 01:16:19.235 --> 01:16:21.066 من خجالت مي کشيدم که باور کنم ... اما راحت شدم 01:16:21.104 --> 01:16:23.231 وقتي جريان پدر و دو تا پسرشو شنيدم 01:16:23.272 --> 01:16:25.797 اون با اميل هيچ کاري نکرده 01:16:25.842 --> 01:16:26.968 هيچي معلوم نيست 01:16:27.009 --> 01:16:29.671 اما هنوز سر نخهاي قلعه رو داريم 01:16:29.712 --> 01:16:31.771 و دونده ي قرمز اون کي بوده؟ 01:17:03.246 --> 01:17:05.680 ...اگه اينا قبراي بي نام و نشونند 01:17:05.715 --> 01:17:07.546 پس چرا اون پسرا گل با خودشون آوردند؟ 01:17:07.583 --> 01:17:09.778 چون که اينا برادراشونند که تازه تشييع شدند 01:17:09.819 --> 01:17:10.808 برادراشون؟ 01:17:10.853 --> 01:17:12.150 اونا پسر نيستند 01:17:12.188 --> 01:17:14.315 تا جايي که ممکن بوده رشد کردند 01:17:14.357 --> 01:17:15.619 يه سنگ بهم بده 01:17:15.658 --> 01:17:16.750 سنگ؟ 01:17:20.263 --> 01:17:22.424 به صورتاشون نگاه کن 01:17:37.813 --> 01:17:42.273 اونا... تو انگليسي چي مي گين بهش؟ 01:17:42.318 --> 01:17:43.751 کوتوله 01:17:45.221 --> 01:17:47.553 پسرايي با صورتاي پير 01:17:47.590 --> 01:17:49.057 هنوز نمي فهمم 01:17:49.091 --> 01:17:51.992 اگه بگم اونا آکروبات بودند بهت کمکي ميکنه؟ 01:17:52.929 --> 01:17:53.896 به هيچ وجه 01:17:53.930 --> 01:17:55.557 حرکتاي زمينيو به خاطر مياري؟ 01:17:55.598 --> 01:17:57.964 شش برادر تو سيرک مفقود الاثر شدند 01:17:59.202 --> 01:18:01.102 موردي که تو اشاره کردي 01:18:01.137 --> 01:18:02.434 من کاملا فراموش کردم 01:18:02.471 --> 01:18:05.599 بعضي از ما با خاطراتي مثل کاغذ سمي مگس کش نفرين مي شيم 01:18:05.641 --> 01:18:07.438 و با تلو تلو خوردن بهش مي چسبيم 01:18:07.476 --> 01:18:11.469 با اطلاعات مختلفي که اکثرا بي مصرفن 01:18:28.798 --> 01:18:32.757 ...آقاي هلمز اگر اونا بچه اند پس 01:18:32.802 --> 01:18:33.962 .دقيقا 01:18:34.971 --> 01:18:38.304 سوال اينه که تو قبر سوم کيه؟ 01:19:13.943 --> 01:19:15.934 هلمز!تاريکه 01:19:18.881 --> 01:19:20.678 فانوسو بده به من 01:19:22.118 --> 01:19:24.211 اون والادونه نيست؟ 01:19:25.321 --> 01:19:29.018 ...واضحه...اما چيزي که واضح نيست 01:19:29.058 --> 01:19:32.687 ...اينه که چرا حلقه عروسي سبز شده 01:19:32.728 --> 01:19:36.357 و چرا سه تا قناري مرده تو تابوته 01:19:38.034 --> 01:19:40.298 قناري هاي سفيد 01:20:18.841 --> 01:20:20.900 شما يه منظره رويايي از درياچه خواهيد ديد 01:20:20.943 --> 01:20:23.241 .همينکه مه صبحگاهي از بين بره 01:20:23.279 --> 01:20:25.907 ...اگه مي خواين از مناظر استفاده کنيد 01:20:25.948 --> 01:20:29.384 .اينجا يه راهنما از جاذبه هاي طبيعي محلي هست 01:20:29.418 --> 01:20:30.646 ممنون 01:20:31.620 --> 01:20:34.145 از اين طرف لطفا من اتاقتونو نشونتون مي دم 01:20:37.059 --> 01:20:39.357 فکر کنم اتاق من تو زيرزمينه 01:20:39.395 --> 01:20:41.693 نه اتاقک زيز شيرووني 01:20:41.731 --> 01:20:42.789 خوبه 01:20:42.832 --> 01:20:44.459 دستشويي تو زيرزمينه 01:20:45.468 --> 01:20:46.628 اوه 01:20:56.679 --> 01:20:58.909 ممکنه حلقه ازدواجتونو بدين؟ 01:21:24.807 --> 01:21:26.399 ...همونجوري که فکر مي کردم 01:21:26.442 --> 01:21:28.740 ...به وضوح تفاوت وجود داره 01:21:28.778 --> 01:21:31.076 بين رنگ حلقه شما و شوهرتون 01:21:31.113 --> 01:21:33.240 ...که بهم کمک مي مي کنه راز مرگو کشف کنم 01:21:33.282 --> 01:21:35.750 که غرق شدن نبوده 01:21:35.785 --> 01:21:37.776 اميدوارم بس کني 01:21:42.124 --> 01:21:43.284 !بسه 01:21:45.127 --> 01:21:47.095 اگه مي خواي ادامه بدي ...اگه مي خواي بفهمي که 01:21:47.129 --> 01:21:48.323 ...چه اتفاقي واسه همسرت افتاده 01:21:48.364 --> 01:21:50.559 نبايد مثه زناي بيوه گريه زاري کني 01:21:50.599 --> 01:21:53.932 من من متاسفم 01:21:55.638 --> 01:21:57.572 مي دونم که آسون نيست ...اما يادت باشه که 01:21:57.606 --> 01:21:59.665 ...ما يه زن و شوهريم که از لندن اومدي 01:21:59.708 --> 01:22:01.369 که تعتيلاتو تو هاي لند بگذرونيم 01:22:03.612 --> 01:22:04.874 سعيمو مي کنم 01:22:07.817 --> 01:22:09.944 اينجوري خيلي بهتره 01:22:09.985 --> 01:22:10.974 مرسي 01:22:13.989 --> 01:22:17.152 اينجوري منم بدون هيچ مشکلي پيش مي رم 01:22:17.193 --> 01:22:18.592 آقاي اشداون 01:22:23.933 --> 01:22:25.662 هلمز من ديدمش 01:22:25.701 --> 01:22:27.794 من از پنجره اتاف زير شيرووني ديدمش اون توي درياچه است 01:22:27.837 --> 01:22:29.361 تو چي ديدي؟ تلسکوپ 01:22:29.405 --> 01:22:30.633 تلسکوپ کجاست؟ 01:22:34.643 --> 01:22:36.133 تو چي ديدي؟ 01:22:37.346 --> 01:22:38.779 !هيولا رو 01:22:38.814 --> 01:22:39.974 هيولا رو؟ 01:22:45.354 --> 01:22:49.222 !اون اونجاست 01:23:01.470 --> 01:23:02.437 خودت برو ببين 01:23:02.471 --> 01:23:03.904 !اون اونجاست !اون اونجاست 01:23:03.939 --> 01:23:04.963 نگاه کن 01:23:05.975 --> 01:23:08.205 اونجا نگاه کن 01:23:08.244 --> 01:23:10.337 من چيزي نمي بينم 01:23:10.379 --> 01:23:11.539 هيچي؟ 01:23:14.049 --> 01:23:15.016 اون رفته 01:23:15.050 --> 01:23:16.642 رفته؟شايد از اول نبوده 01:23:16.685 --> 01:23:19.119 هلمز قسم مي خورم من خيلي واضح ديدمش 01:23:19.154 --> 01:23:21.122 واتسن همانطوري که تو قبلا هم گفتي 01:23:21.156 --> 01:23:22.714 ما تو قرن نوزدهم زندگي مي کنيم 01:23:22.758 --> 01:23:24.726 شايد گور کن راست مي گفت 01:23:24.760 --> 01:23:26.591 يه موج و بعدشم غرق شدن قايق 01:23:26.629 --> 01:23:28.756 شايد آقاي والادون توي درياچه باشه 01:23:28.797 --> 01:23:30.025 اما اون غرق نشده 01:23:30.065 --> 01:23:31.828 اون از خفگي مرده 01:23:34.637 --> 01:23:35.934 خفگي 01:23:35.971 --> 01:23:37.131 ...فقط يه ماده وجود داره 01:23:37.172 --> 01:23:38.867 که مي تونه يه حلقه مسي رو سبز کنه 01:23:38.908 --> 01:23:41.308 و رنگ قناري ها رو تغيير بده 01:23:41.343 --> 01:23:42.332 گاز کلر 01:23:42.378 --> 01:23:44.608 ممکنه ...اما چيزي که هست اينه که 01:23:44.647 --> 01:23:47.616 من يه جيزي اونجا ديدم 01:23:47.650 --> 01:23:49.845 يه توهم به خاطر تخيلاتت 01:23:49.885 --> 01:23:52.115 بياين منطقي باشيم 01:23:52.154 --> 01:23:56.147 تنها چيزي که به ما کمک مي کنه اينه که به قصر مراجعه کنيم 01:23:56.191 --> 01:24:00.150 ...سوال اينه که کدوم قصر؟ 01:24:00.195 --> 01:24:01.628 تو به خودت مي گي منطقي؟ 01:24:01.664 --> 01:24:05.259 .تو بي منطق ترين فردي هستي که تا حالا ديدم 01:24:05.301 --> 01:24:06.632 واقعا؟ 01:24:06.669 --> 01:24:10.161 ...چجوري مي توني بگي که همش توهم بوده 01:24:10.205 --> 01:24:12.173 ...در حالي که سالهاست که ميگي 01:24:12.207 --> 01:24:16.576 من بهيچوجه توهم نزدم 01:26:11.493 --> 01:26:14.985 ما بايد به پنج قصر سر بزنيم 01:26:15.030 --> 01:26:17.225 ...و دوچرخه هامون به گوسفندا مي خورند. 01:26:17.266 --> 01:26:19.427 و گوشامون بايد دايم صداي ني انبون بشنوه 01:26:19.468 --> 01:26:21.436 و دوباره سر جاي اولمونيم 01:26:21.470 --> 01:26:23.438 يه کم ديگه سس مي خواي عزيزم؟ 01:26:23.472 --> 01:26:24.769 آره عزيزم 01:26:24.807 --> 01:26:26.775 سسو به من ميدي جان؟ 01:26:26.809 --> 01:26:27.798 آره عزيزم 01:26:33.282 --> 01:26:34.408 ميگم که 01:26:34.450 --> 01:26:37.146 عصر بخير. منو به ياد بياريد 01:26:39.188 --> 01:26:40.621 من چند تا مرد تو قطار ديدم 01:26:40.656 --> 01:26:42.681 ما مدت زيادي صحبت کرديم و تقريبا 01:26:42.725 --> 01:26:43.953 ...من زياد باهاشون گپ زدم 01:26:43.992 --> 01:26:46.187 چون اونا اجازه ي حرف زدن ندارند 01:26:46.228 --> 01:26:48.958 اونا مرتاضند فقط انجيل مي خونند 01:26:48.997 --> 01:26:49.964 ..اوه نمي تونين حدس بزنين 01:26:49.998 --> 01:26:51.625 يکيشون چي مي خوند واسم 01:26:51.667 --> 01:26:54.465 ''کتاب يونس'' عجيب نيست؟ 01:26:55.471 --> 01:26:56.631 کاملا 01:27:05.013 --> 01:27:06.981 چيه عزيزم؟ چي شده؟ 01:27:07.015 --> 01:27:08.175 اوه يه زنبور عسل 01:27:35.144 --> 01:27:36.202 ...خب من فکر مي کنم نيازي نيست خودمونو 01:27:36.245 --> 01:27:37.212 با اين قصر به زحمت بندازيم 01:27:37.246 --> 01:27:38.873 اينجا فقط يه خرابه است 01:27:38.914 --> 01:27:42.975 پس چرا اينجوري ازش محافظت مي کنند؟ 01:27:43.986 --> 01:27:45.248 واقعا چرا؟ 01:27:47.322 --> 01:27:48.949 بيا بريم کجا؟ 01:27:48.991 --> 01:27:50.788 ...وقتي از در جلويي راهمون نميدند 01:27:50.826 --> 01:27:53.659 تنها راه اينه که از ورودي دلال ها استفاده کنيم 01:28:15.551 --> 01:28:18.679 متاسفم بازديد نداريم 01:28:18.720 --> 01:28:19.914 شما راهنماي اينجاييد؟ 01:28:19.955 --> 01:28:22.253 آره اما بازديد از قصر تعطيله 01:28:22.291 --> 01:28:23.553 تا زمانيکه تعميرات ادامه داره 01:28:23.592 --> 01:28:24.991 اوه دارن چيکار مي کنند؟ 01:28:25.027 --> 01:28:26.551 از طرف دولت دارن بازسازيش مي کنن 01:28:26.595 --> 01:28:28.756 براي حفاظت از مقبره اسکاتلندي 01:28:28.797 --> 01:28:29.764 اوه خيلي بد شد 01:28:29.798 --> 01:28:32.232 من مي خواستم اين قصرو حتما به همسرم نشون بدم 01:28:32.267 --> 01:28:34.292 برجش يکي از جذاب ترين چيزاست 01:28:34.336 --> 01:28:35.769 از معماري قرون وسطا 01:28:35.804 --> 01:28:37.567 حدود 1400 درسته؟ 01:28:37.606 --> 01:28:38.766 درسته 01:28:38.807 --> 01:28:42.800 بذار ببينم جيم اول يا جيم دوم ساخته بودش؟ 01:28:42.845 --> 01:28:45.575 سوم اما اگه دوست داشته باشين سال ديگه بياين 01:28:45.614 --> 01:28:46.603 ...اون موقع کار تموم شده 01:28:46.648 --> 01:28:47.910 خوشحال ميشم همه جا رو نشونتون بدم 01:28:48.984 --> 01:28:50.144 ممنونم 01:29:09.805 --> 01:29:10.794 آدم خوبيه نه؟ 01:29:10.839 --> 01:29:12.306 خوب اما احمق 01:29:12.341 --> 01:29:15.139 اون صد سال و يه دونه جيم رو جا انداخت 01:29:15.177 --> 01:29:18.203 درستش 1500 و جيم چهارمه 01:29:20.782 --> 01:29:23.910 اون يه کارمند رسميه نبايد بدونه؟ 01:29:23.952 --> 01:29:25.579 اگه واقعا يه کارمند رسمي باشه 01:29:28.790 --> 01:29:30.121 واتسن گوش کن چيزي ميشنوي؟ 01:29:33.462 --> 01:29:36.090 نه اون پرنده ها خيلي سر و صدا مي کنند 01:29:36.131 --> 01:29:37.826 اونا فقط پرنده نيستند 01:29:38.967 --> 01:29:40.662 دوستاي قديمي مونند 01:29:55.584 --> 01:29:57.449 اسيد سولفوريک 01:29:57.486 --> 01:30:00.114 هرچه بيشتر مي فهميم کمتر حس مي کنيم 01:30:00.155 --> 01:30:03.386 براي فارغ التحصيلي در شيمي بايد خيلي از احساسمون کمک بگيريم 01:30:03.425 --> 01:30:05.791 ...وقتي اسيد سولفوريک با آب نمک قاطي ميشه 01:30:05.827 --> 01:30:07.658 گاز کلر توليد مي شه 01:30:10.499 --> 01:30:12.967 جان ممکنه دستاتو قلاب کني؟ 01:30:13.001 --> 01:30:14.298 اينجوري 01:30:14.336 --> 01:30:16.463 نه اينجوري پايين تر 01:30:17.572 --> 01:30:18.869 ممنون 01:30:39.294 --> 01:30:42.263 ممکنه برج از اوني که فکر مي کردم جالب تر باشه 01:30:43.365 --> 01:30:45.731 نه فقط از لحاظ معماري 01:30:53.342 --> 01:30:56.869 هلمز...من فکر مي کنم اينجا اضافي هستيم 01:31:19.334 --> 01:31:21.461 حالا قصرو ديديم 01:31:21.503 --> 01:31:22.970 از جلو و از پشت 01:31:23.005 --> 01:31:25.098 از کنار از خشکي و از آب 01:31:25.140 --> 01:31:27.233 حالا چي؟ مي خواي تمام شبو اينجا باشيم؟ 01:31:27.275 --> 01:31:28.435 اگه لازم بشه آره 01:31:30.245 --> 01:31:32.440 ممکنه از سرما بميريم اينو مي دوني؟ 01:31:33.248 --> 01:31:36.342 و مضحکه که آخرين چيزي که به دست مياري 01:31:36.385 --> 01:31:37.750 سينه پهلو باشه 01:31:40.155 --> 01:31:41.315 متاسفم 01:31:46.395 --> 01:31:47.885 اون چيه؟ 01:31:54.369 --> 01:31:55.461 هلمز 01:31:57.773 --> 01:31:59.206 ... اون يه 01:31:59.241 --> 01:32:01.266 آروم واتسن.اون جلو 01:32:28.637 --> 01:32:30.571 هلمز ما داريم چيکار مي کنيم 01:32:30.605 --> 01:32:32.573 ما بايد ازش دور شيم 01:32:32.607 --> 01:32:34.507 !پارو بزن. لعنتي 01:32:57.866 --> 01:32:59.094 گمش کرديم 01:33:00.168 --> 01:33:01.931 ...حداقل الان تصديق مي کني که 01:33:01.970 --> 01:33:04.097 فقط يه توهم نبوده 01:33:04.139 --> 01:33:05.299 !آروم 01:33:09.711 --> 01:33:11.736 گوشي طبيتو با خودت آوردي؟ 01:33:11.780 --> 01:33:13.304 هميشه باهامه 01:33:20.155 --> 01:33:21.520 اون چيه؟ 01:33:23.592 --> 01:33:25.253 يه صدايي مي شنوم 01:33:28.463 --> 01:33:30.431 ...داره نزديک مي شه 01:33:31.766 --> 01:33:33.631 و نزديکتر 01:33:48.183 --> 01:33:49.810 هلمز 01:33:51.453 --> 01:33:53.648 برگرد عقب برگرد عقب 01:33:55.123 --> 01:33:56.954 برگرد عقب جونور 01:34:09.137 --> 01:34:10.604 تو خوبي؟ 01:34:10.639 --> 01:34:13.199 چترمو گم کردم 01:34:16.111 --> 01:34:17.738 واتسون کجاست؟ 01:34:22.884 --> 01:34:24.215 واتسون 01:34:42.070 --> 01:34:43.230 ممنون 01:34:44.973 --> 01:34:50.138 من ... با ببراي آدم خوار رودررو شدم 01:34:50.178 --> 01:34:52.203 ... يه بار زير دست و پاي يه گله 01:34:52.247 --> 01:34:54.681 از فيلاي وحشيه هند گير افتادم 01:34:54.716 --> 01:34:56.616 اما نصف اينم ترسناک نبود 01:34:56.651 --> 01:34:59.586 اين جونور به نظر ميرسيد از ما کينه داره 01:34:59.621 --> 01:35:02.317 خب من اميدوارم ديگه برنگرده 01:35:02.357 --> 01:35:03.824 فکر نمي کنم 01:35:05.327 --> 01:35:06.658 نگاه کن 01:35:15.870 --> 01:35:17.735 چه اتفاق عجيبي داره ميفته 01:35:17.772 --> 01:35:19.706 نه 01:35:19.741 --> 01:35:23.643 ...فکر مي کنم هيولا بعد از کار روزانه 01:35:23.678 --> 01:35:25.873 برگشته خونه واسه شام 01:36:00.248 --> 01:36:01.579 آره مي دونم 01:36:01.616 --> 01:36:03.584 ...تو فکر مي کني که تو اين مکان 01:36:03.618 --> 01:36:05.176 نمي تونيم يه جفت شلوار رسمي قرض کنيم؟ 01:36:16.431 --> 01:36:19.525 خب هلمز به ما اعتماد مي کني؟ 01:36:19.567 --> 01:36:21.535 هر وقت که اون شروع به سوت زدن کنه 01:36:21.569 --> 01:36:23.537 ميدونم که به راه حل نزديک شده 01:36:23.571 --> 01:36:25.038 در واقع چيز جديدي نيست 01:36:25.073 --> 01:36:27.541 ما قبلنم تو اين موقعيت قرار گرفتيم 01:36:27.575 --> 01:36:29.372 ما؟کجا؟ 01:36:29.411 --> 01:36:30.378 توي مراسم باله 01:36:30.412 --> 01:36:31.379 باله؟ 01:36:31.413 --> 01:36:33.040 اينجا يه قصر داريم و يه درياچه 01:36:33.081 --> 01:36:35.845 و يه قو که واقعا قو نيست 01:36:35.884 --> 01:36:36.851 يا در اين مورد 01:36:36.885 --> 01:36:38.614 يه هيولا که واقعا يه هيولا نيست 01:36:40.288 --> 01:36:41.312 پس چيه؟ 01:36:41.356 --> 01:36:43.984 واقعا چيه که با قناري ها تغذيه مي شه 01:36:44.025 --> 01:36:47.222 و اسيد سولفوريک و قلبش يه موتوره 01:36:47.262 --> 01:36:48.388 يه موتور؟ 01:36:48.430 --> 01:36:50.125 گوشي طبي يه ابزار حساسه 01:36:50.165 --> 01:36:52.565 و آب صدا رو خوب هدايت مي کنه 01:36:52.600 --> 01:36:54.568 شکي نيست که ما با يک 01:36:54.602 --> 01:36:56.126 هيولاي مکانيکي سر و کار داريم 01:36:56.171 --> 01:36:57.195 اوه 01:36:57.238 --> 01:36:59.297 يعني اون يه قلب مصنوعي داره؟ 01:36:59.341 --> 01:37:01.309 و شش هاي مصنوعي 01:37:02.310 --> 01:37:04.210 ...و حبابايي که روي آب بودند 01:37:04.245 --> 01:37:06.873 به خاطر پمپ هوا بوجود اومدند 01:37:07.415 --> 01:37:10.077 شما فکر مي کنيد شوهر منم با اين چيزا در ارتباطه؟ 01:37:10.118 --> 01:37:13.087 بله خانم والادون مطمئنم 01:37:13.121 --> 01:37:16.420 اما واسه چي يه نفر هيولاي مکانيکي درست کرده؟ 01:37:16.458 --> 01:37:17.823 فقط واسه ترسوندن مردم؟ 01:37:17.859 --> 01:37:20.157 احتمالا نه 01:37:20.195 --> 01:37:22.755 چرا نمي ذاري شوهرمو پيدا کنم 01:37:24.265 --> 01:37:26.062 و چرا اون بدون نام و نشون تشييع شد؟ 01:37:26.101 --> 01:37:28.661 ...من يه ايده ي جالب دارم 01:37:28.703 --> 01:37:29.795 ... که چه اتفاقاتي افتاده 01:37:29.838 --> 01:37:33.205 يه انجمن براي محافظت از برج اسکاتلندي 01:37:33.241 --> 01:37:35.869 Diogenesبه نام کلوپ 01:37:35.910 --> 01:37:37.741 Diogenes کلوپ 01:37:38.646 --> 01:37:39.806 بيا تو 01:37:41.916 --> 01:37:44.214 آقاي اشداون من يه بطري شامپاين آوردم براتون 01:37:44.986 --> 01:37:46.977 !يه بطري شامپاين 01:37:48.156 --> 01:37:49.384 .من سفارش نداده بودم 01:37:49.424 --> 01:37:51.392 در واقع نه شما بايد تحويلش بگيرين 01:37:51.426 --> 01:37:52.791 اينو به من دستور دادن 01:37:52.827 --> 01:37:55.318 دستور از طرف کي؟ کجا بايد تحويل داده بشه؟ 01:37:55.363 --> 01:37:56.387 ... من نمي دونم قربان 01:37:56.431 --> 01:37:59.093 اما پايين يه نفر منتظر پول حملشه 01:38:00.902 --> 01:38:03.564 شما مطمئنين درست اومدين آقاي اشداون؟ 01:38:03.605 --> 01:38:05.630 کاملا مطمئنم آقاي هلمز 01:38:18.119 --> 01:38:19.518 خب واتسن 01:38:19.554 --> 01:38:23.320 من فکر مي کنم داره يه چيزايي مشخص مي شه 01:38:23.358 --> 01:38:25.849 من از اين صدا خوشم نمياد 01:38:25.894 --> 01:38:27.486 خواهش مي کنم مواظب باش 01:38:31.466 --> 01:38:33.730 هلمز بهتره اينو با خودت ببري 01:38:41.409 --> 01:38:44.037 خب... چه کسي به امور قصر رسيدگي مي کنه؟ 01:38:44.078 --> 01:38:46.137 بهتره سوار شي داره دير مي شه 01:38:46.181 --> 01:38:49.207 ما کجا داريم مي ريم؟ به يه جور مهموني؟ 01:38:49.250 --> 01:38:51.548 شما از اينکه تو ليست مهموناييد پشيمون نمي شيد 01:38:52.921 --> 01:38:54.388 ميزبان کيه؟ 01:38:54.422 --> 01:38:55.787 يونس پيامبر 01:40:06.928 --> 01:40:08.953 آقاي اشداون فکر مي کنم؟ 01:40:10.431 --> 01:40:12.058 دونده قرمز پوش فکر کنم 01:40:12.100 --> 01:40:15.536 شما نبايد خودتونو به خاطر من اينقدر به دردسر مينداختين 01:40:15.570 --> 01:40:17.504 به خاطر شما نيست مک کنا 01:40:17.539 --> 01:40:19.803 ممکنه شامپاين رو به من بديد؟ 01:40:21.543 --> 01:40:23.511 از انگور خوبي گرفته نشده 01:40:23.545 --> 01:40:25.843 تقريبا اما اون فقط واسه نوشيدن نيست 01:40:25.880 --> 01:40:27.939 ببندش اگه ممکنه 01:40:27.982 --> 01:40:29.244 بيا تو 01:40:35.623 --> 01:40:38.023 جالبو...آموزشي 01:40:38.059 --> 01:40:39.526 علي رغم تمام اخطارهاي من 01:40:39.561 --> 01:40:41.028 شما به دخالتاتون ادامه دادين 01:40:41.062 --> 01:40:43.223 اگه همتون غرق شده بودين حقتون بود 01:40:43.264 --> 01:40:44.925 ببخشيد که اينقدر رک مي گم 01:40:46.301 --> 01:40:48.201 ''ا ...والادون'' 01:40:48.236 --> 01:40:49.362 ممم 01:40:49.404 --> 01:40:52.271 ...فکر کنم اين مال يه خانم زيباست 01:40:52.307 --> 01:40:54.605 و اين مال پيشخدمت شماست 01:40:54.642 --> 01:40:56.542 ما اينا رو توي درياچه پيدا کرديم 01:40:56.578 --> 01:40:58.546 در مورد چيزايي که تو درياچه شناور بودند گفتيد 01:40:58.580 --> 01:41:01.048 شما چقدر مي دونيد يا...فکر مي کنيد که مي دونيد؟ 01:41:01.082 --> 01:41:04.074 من فکر مي کنم شما داريد يه نوع زيردريايي امتحان مي کنيد 01:41:04.118 --> 01:41:06.586 و استتارش کردين تا همه رو گول بزنين 01:41:06.621 --> 01:41:08.589 ...من فکر مي کنم اين يه مدل آزمايشيه 01:41:08.623 --> 01:41:10.523 که يه سري از کارکناي احمقت آمادش کردند 01:41:10.558 --> 01:41:12.924 ...و از باتري هاي اسيد سولفوريک نيرو مي گيره 01:41:12.961 --> 01:41:15.987 واز قناري ها براي مشخص کردن نشت گاز استفاده ميشه 01:41:16.931 --> 01:41:18.990 و شده يه اختراع بي همتا 01:41:19.033 --> 01:41:21.001 هنوز بي همتا نيست 01:41:21.035 --> 01:41:23.469 ... الان براي پيشرفت کشور لازمه 01:41:23.504 --> 01:41:25.495 ...که بهش مي گيم زير آبي 01:41:25.540 --> 01:41:28.338 اما اينا نمي تونن مشکل اصليو حل کنن 01:41:28.376 --> 01:41:31.072 چجوري ميشه مدت زيادي زير آب موند 01:41:31.613 --> 01:41:33.274 توي کتاب مقدس چي گفته؟ 01:41:34.382 --> 01:41:36.680 ...و يونس در شکم ماهي زنگي مي کرد 01:41:36.718 --> 01:41:39.152 ''سه روز و سه شب.'' 01:41:39.187 --> 01:41:40.677 ...اون هدف ما بود 01:41:40.722 --> 01:41:42.189 و با تشکر از پمپ هواي والادون 01:41:42.223 --> 01:41:44.054 يه جهش ناگهاني داشتيم 01:41:44.092 --> 01:41:45.889 يک سيستم پيچيده ي فيلتري 01:41:45.927 --> 01:41:47.417 بنابراين ما يه سري آزمايشات انجام داديم 01:41:47.462 --> 01:41:49.430 و در نهايت به يه مشکل برخورديم 01:41:49.464 --> 01:41:50.931 توي يه آزمايش تو دهانه موراي 01:41:50.965 --> 01:41:52.523 فشار باعث شد که بدنه نشت کنه 01:41:52.567 --> 01:41:54.432 آب دريا با اسيد باتري ها قاطي شد 01:41:54.469 --> 01:41:56.027 و گاز کلر ايجاد شد 01:41:56.070 --> 01:41:57.264 قبل از اينکه اونا بتونن به سطح آب برسند 01:41:57.305 --> 01:41:58.704 والادون و دو تا خدمه مردند 01:41:58.740 --> 01:42:00.731 بهمين خاطر تو قبراي ناشناس دفن شدند 01:42:00.775 --> 01:42:02.037 تا رازت حفظ شه 01:42:02.076 --> 01:42:03.168 ...خيلي مهم بود 01:42:03.211 --> 01:42:05.042 که اطلاعاتو از موکلت مخفي کنيم 01:42:05.079 --> 01:42:06.603 ...تو همه اين مسيرا رو رفتي 01:42:06.648 --> 01:42:09.139 تا خانم والادون همسرشو پيدا نکنه 01:42:09.183 --> 01:42:11.947 خانم والادون موکلت نيست 01:42:12.954 --> 01:42:15.422 لاردف تلود فرط زا نوآلمانه 01:42:15.456 --> 01:42:17.321 ...اونا دنبال مهندس بلژيکي اند 01:42:17.358 --> 01:42:18.723 و اختراعي که کرده 01:42:18.760 --> 01:42:20.728 ...اونا مي دونستند که ما استخدامش کرديم 01:42:20.762 --> 01:42:21.888 ولي نمي دونستند کجا؟ 01:42:21.929 --> 01:42:26.389 پس بهترين مغز انگلستانو به خدمت گرفتند 01:42:26.434 --> 01:42:28.095 تو برادر عزيز من 01:42:28.136 --> 01:42:30.161 کار مي کردي Wilhelm Strasse تو داشتي براي 01:42:36.310 --> 01:42:39.245 ...ومادام والادون 01:42:39.280 --> 01:42:41.248 اون تو اين ماجرا چه نقشي داشت؟ 01:42:41.282 --> 01:42:43.273 مادام والادون مرده 01:42:43.317 --> 01:42:44.409 مرده؟ 01:42:44.452 --> 01:42:47.546 آلمانا سه هفته پيش جسدشو تو بلژيک پيدا کردند 01:42:51.192 --> 01:42:53.217 اين گابريل والادونه 01:43:04.138 --> 01:43:05.867 ...زني که اومد خونه تو 01:43:05.907 --> 01:43:07.272 ...توي نيمه شب 01:43:07.308 --> 01:43:09.469 ...که به نظر از رودخونه بيرون کشيده شده بود 01:43:09.510 --> 01:43:11.671 ... و حافظه شو از دست داده بود 01:43:11.713 --> 01:43:13.681 بود lsa von Hoffmanstal در واقع 01:43:13.715 --> 01:43:15.774 يکي از ماهرترين کارمنداشون 01:43:15.817 --> 01:43:18.718 واسه بهترين مغز انگلستان خيلي سريع دارم توضيح مي دم؟ 01:43:22.056 --> 01:43:23.216 ادامه بده 01:43:23.257 --> 01:43:26.055 اقرار مي کنم که خيلي خوب روي تو برنامه ريزي کردند 01:43:26.094 --> 01:43:27.061 ...تا اينکه تو تونستي اونا رو برسوني 01:43:27.095 --> 01:43:29.290 ... به هدفشون پمپ هوا 01:43:29.330 --> 01:43:33.164 مثل اينکه يه خوکو بفرستي دنبال يه قارچ دنبلان 01:43:33.201 --> 01:43:35.567 و الان شايد بهتره به من بپيوندي 01:43:35.603 --> 01:43:39.972 منتظر يه شخصيت برجسته از بالمورال هستم 01:44:15.810 --> 01:44:17.107 قربان 01:44:21.282 --> 01:44:23.147 اميدوارم سفر خوبي بوده باشه خانوم 01:44:23.184 --> 01:44:26.176 ...طولاني و ملالت آور بود 01:44:23.184 --> 01:44:26.176 ...طولاني و ملالت آور بود 01:44:26.220 --> 01:44:28.688 اميدوارم ارزششو داشته بهشه آقاي هلمز 01:44:28.723 --> 01:44:30.691 بهتون اطمينان مي دم که داره 01:44:30.725 --> 01:44:34.684 خب اين کشتي عجيب چيه؟ که ما بايد ببينيمش؟ 01:44:34.729 --> 01:44:37.664 بهش زيرابي بگيد خانوم .اون زير آب حرکت مي کنه 01:44:37.698 --> 01:44:41.190 زير آب؟ چه ايده ي جالبي 01:44:41.235 --> 01:44:43.931 خانم چند تا از دانشمندا رو بهتون معرفي مي کنم 01:44:43.971 --> 01:44:45.268 که مسئول اين دستاوردا بودند 01:44:45.306 --> 01:44:48.104 معمار کشتي ج ر فرگوسن 01:44:48.142 --> 01:44:49.370 اعليحضرتا 01:44:49.410 --> 01:44:52.140 کارشناس هيدروليک پرفسور سيمپسون 01:44:52.179 --> 01:44:53.305 اعليحضرتا 01:44:53.347 --> 01:44:56.646 آقاي پرسکات مخترع پريسکوپ چرخشي 01:44:56.684 --> 01:44:57.810 اعليحضرتا 01:44:57.852 --> 01:44:59.820 و اين هم برادرم شرلوک 01:44:59.854 --> 01:45:03.381 اه آره شرلوک هلمز 01:45:03.424 --> 01:45:05.324 ... ما ماجراهاي شما رو دنبال مي کنيم 01:45:05.359 --> 01:45:06.986 ! با علاقمندي زياد 01:45:07.027 --> 01:45:08.153 ممنونم خانم 01:45:08.195 --> 01:45:10.959 ...شما الان درگير يکي از ماجراهاي جالبين 01:45:10.998 --> 01:45:11.965 الان؟ 01:45:11.999 --> 01:45:13.364 شفاها مادام؟ 01:45:13.400 --> 01:45:14.526 ...کي مي تونم بخونم 01:45:14.568 --> 01:45:16.035 گزارش دکتر واتسن رو؟ 01:45:16.070 --> 01:45:17.128 اميدوارم هيچ وقت 01:45:17.171 --> 01:45:20.004 اين مورد مورد موفقي نبوده 01:45:20.040 --> 01:45:21.200 اوه 01:45:52.239 --> 01:45:56.175 اونجاست خانوم کشتي با عظمت يونس 01:46:08.689 --> 01:46:10.623 ممکنه بپرسم 01:46:10.658 --> 01:46:13.183 هدف اون چيز ناوداني شکل چيه؟ 01:46:13.227 --> 01:46:14.854 يه هدف مصنوعيه خانم 01:46:14.895 --> 01:46:18.626 اوه براي ترساندن کوسه هاست فکر کنم 01:46:18.666 --> 01:46:19.894 يه همچين چيزي 01:46:25.339 --> 01:46:28.570 الان خدمه نحوه کارو نشون مي دن 01:46:30.344 --> 01:46:31.368 آماده باش 01:46:35.416 --> 01:46:38.647 اونا واسه دريانوردي کوچک نيستند؟ 01:46:38.686 --> 01:46:41.154 آره خانم اما به خاطر اندازه کشتي 01:46:41.188 --> 01:46:42.450 اين کارو کردند 01:46:42.489 --> 01:46:44.184 اين بايد يه قانون بشه 01:46:44.225 --> 01:46:47.126 ...خسته کنندست اگه بخوايم بخاطر کارايي که کردن 01:46:47.161 --> 01:46:49.322 اون همه مدال رو بهشون بديم 01:47:05.746 --> 01:47:07.611 اين موتور اصليه که مارو زير آب مي بره 01:47:07.648 --> 01:47:09.616 با سرعت 2 گره دريايي 01:47:09.650 --> 01:47:11.982 با يک مکانيزم متناوب ثابت 01:47:12.019 --> 01:47:15.386 ...باتري هاي اسيدي ولتاژ بالا 01:47:15.422 --> 01:47:19.449 ...کمپرسور چند مرحله اي ...صافي مخازن اصلي 01:47:19.493 --> 01:47:22.257 پمپ هوا که هوا رو صاف و منتشر ميکنه 01:47:23.063 --> 01:47:24.621 !چه جالب 01:47:24.665 --> 01:47:26.292 پمپ هوا خانم؟ 01:47:26.333 --> 01:47:29.632 !قناري ها باعث ميشه خدمه فکر کنن تو خونه ان 01:47:29.670 --> 01:47:31.137 بله خانم 01:47:31.171 --> 01:47:33.139 ...اينا مال سيستم اشتعال اژدر هستند 01:47:33.173 --> 01:47:35.937 ...که دقتشون 120 فوته 01:47:35.976 --> 01:47:38.467 ...يه تلسکوپ واسه بررسي سطح آب 01:47:38.512 --> 01:47:40.810 کف شيشه اي شون کجاست؟ 01:47:40.848 --> 01:47:42.372 چي خانم؟ 01:47:43.384 --> 01:47:44.749 !کف شيشه اي 01:47:44.785 --> 01:47:47.219 آره...واسه ديدن ماهي ها 01:47:47.254 --> 01:47:49.586 و گياهان و موج ها 01:47:49.623 --> 01:47:51.420 به اين خاطر نيست خانم 01:47:51.458 --> 01:47:54.256 اين يه کشتي جنگيه 01:47:54.295 --> 01:47:55.694 کشتي جنگي؟ 01:48:03.370 --> 01:48:04.837 اون سر و صدا رو قطع کنيد 01:48:04.872 --> 01:48:06.703 قطعش کنيد 01:48:06.740 --> 01:48:08.435 ...خانم اگه توضيحات من 01:48:08.475 --> 01:48:09.635 ...بايد بهتر مي بود 01:48:09.677 --> 01:48:11.144 ...نيروي دريايي اين کشتي رو 01:48:11.178 --> 01:48:13.146 به عنوان يه سلاح تو جنگ مي خواد 01:48:13.180 --> 01:48:14.442 اون مي تونه کشتي هاي دشمنو پيدا کنه 01:48:14.481 --> 01:48:15.914 ...و با اژدر اونا رو بزنه 01:48:15.950 --> 01:48:18.441 و کاملا نامرئيه 01:48:18.485 --> 01:48:21.113 ...وقتي زير آبه ميتونه به کشتي هاي ديگه 01:48:21.155 --> 01:48:22.452 شليک کنه؟ 01:48:22.489 --> 01:48:23.456 بله خانم 01:48:23.490 --> 01:48:24.457 بدون هيچ خطري؟ 01:48:24.491 --> 01:48:25.458 درسته خانم 01:48:25.492 --> 01:48:27.084 بدون اينکه رنگشو ببينن؟ 01:48:27.127 --> 01:48:28.355 بله خانم 01:48:28.395 --> 01:48:31.193 آقاي هلمز ما سرگرم نشديم 01:48:33.033 --> 01:48:36.696 نامرديه ...اين يه کار غير انگليسيه 01:48:36.737 --> 01:48:39.228 خيلي افتضاحه 01:48:39.273 --> 01:48:42.208 ما اينو نمي خوايم 01:48:42.242 --> 01:48:44.107 ببخشيد خانم 01:48:46.313 --> 01:48:49.976 بعضي وقتا از اينکه تو اين دنياييم نااميد مي شيم 01:48:50.017 --> 01:48:53.544 دانشمندا به چه چيزايي فکر ميکنن 01:48:53.587 --> 01:48:55.350 درسته خانم 01:48:55.389 --> 01:48:56.413 ...تو همين لحظه 01:48:56.457 --> 01:48:58.152 ...آلمانا دارن به کشتي هوايي فکر ميکنن 01:48:58.192 --> 01:49:00.626 و با بالن آزمايشش مي کنن 01:49:00.661 --> 01:49:03.858 بالن؟ اون ديگه چيه؟ 01:49:03.897 --> 01:49:05.592 ...يه کشتي هوايي که مي تونه بياد بالاي لندن 01:49:05.632 --> 01:49:07.998 و يه بمب بندازه رو کاخ باکينگهام 01:49:08.035 --> 01:49:09.900 ...و اين کار به دستور 01:49:09.937 --> 01:49:12.132 قيصر ويلهلم دوم بوده 01:49:12.172 --> 01:49:16.632 ...چرنده.من باور نميکنم که نوه ام ويلهلم 01:49:16.677 --> 01:49:18.110 !همچين کاري بکنه 01:49:18.145 --> 01:49:19.612 خانم ما مدارک محکمي داريم 01:49:19.646 --> 01:49:22.114 ...مردي به نام ابيدسن که جاسوس ما در فردريش هافنه 01:49:22.149 --> 01:49:24.617 اون بالن رو ديده و مدلشو ساخته 01:49:24.651 --> 01:49:26.118 ...متاسفانه اون قبل از اينکه از مرز رد بشه 01:49:26.153 --> 01:49:28.121 دستگير شده 01:49:28.155 --> 01:49:32.615 در هر صورت ما اين اختراع شيطاني رو نمي خوايم 01:49:32.659 --> 01:49:35.253 از شرش خلاص شيد نابودش کنيد 01:49:35.295 --> 01:49:37.195 !هرچي زودتر بهتر 01:49:37.231 --> 01:49:38.425 ...ميشه يه چيزي بگم 01:49:38.465 --> 01:49:39.796 ...و نگران اين نباشين که با بالن 01:49:39.833 --> 01:49:43.325 رو سرمون بمب بريزن 01:49:43.370 --> 01:49:47.534 بايد يه نامه ي صريح به قيصر بنويسيم 01:49:48.208 --> 01:49:51.735 خوب...حالا مي خوام به بالمرال برگرديم 01:50:13.667 --> 01:50:14.691 ...خوب مايکرافت 01:50:14.735 --> 01:50:17.602 بنظر مي رسه يه زن هردو مون رو سرکار گذاشته 01:50:17.638 --> 01:50:20.607 ...شرم آوره ...همش بخاطر اون مهندسه 01:50:20.641 --> 01:50:24.270 و اون زن جاسوس حيله گر بود 01:50:24.311 --> 01:50:26.108 مهم نيست 01:50:26.146 --> 01:50:29.172 ...اگه آلمانا اون زيردريايي رو مي خوان 01:50:29.216 --> 01:50:31.548 چرا ما اونو بهشون نديم؟ 01:50:31.585 --> 01:50:32.950 بديم بهشون؟ 01:50:32.986 --> 01:50:35.546 ...به آخرين سفرشون دعوتشون کنيم 01:50:35.589 --> 01:50:38.023 700فوت زير آب 01:50:39.660 --> 01:50:42.220 چجوري ترتيبشو ميدي؟ 01:50:42.262 --> 01:50:44.389 ...ترجيح مي دم روي تو حساب کنم که 01:50:44.431 --> 01:50:46.558 ...که بخاطر رابطه اي که با فراولين فن هوفمانشتال داري 01:50:46.600 --> 01:50:48.329 اينکارو انجام بدي 01:50:51.171 --> 01:50:53.196 بايد از اعلي حضرت خداحافظي کنيم؟ 01:52:39.546 --> 01:52:41.878 ...معذرت ميخوام ولي حالا که بيدار شدي ميخواستم بپرسم 01:52:43.350 --> 01:52:46.012 قلعه به آلماني چي ميشه؟ 01:52:46.053 --> 01:52:47.213 Schlos درسته؟ 01:52:48.622 --> 01:52:50.317 فکر کنم 01:52:50.357 --> 01:52:53.588 و چي ميگن به ''زير قلعه''? 01:52:53.627 --> 01:52:56.653 Unten das schlos... يا die schlos? 01:52:58.865 --> 01:53:01.527 نميدونم آلمانيم زياد خوب نيست 01:53:03.704 --> 01:53:04.671 ...دوستاي تراپيستت 01:53:04.705 --> 01:53:06.468 بيرون منتظرند که يه چيزي ازت بشنوند 01:53:07.241 --> 01:53:08.208 صبح سرديه 01:53:08.242 --> 01:53:09.209 ...ما که نميخوايم زياد اون بيرون 01:53:09.243 --> 01:53:10.710 منتظرشون نگه داريم ...ميخوايم خانم 01:53:12.479 --> 01:53:15.175 فراولين هوفمانشتال؟ 01:53:21.221 --> 01:53:23.382 حالا بيا.ديگه خيلي دير شده که بخواي موش و گربه بازي در بياري 01:53:28.795 --> 01:53:32.060 Unten dem schlos. 01:53:33.066 --> 01:53:34.226 متشکرم 01:53:35.669 --> 01:53:37.534 اينم وسيله ي علامت دادنت 01:53:38.538 --> 01:53:40.062 ميترسم علامت رمز رو بلد نباشم 01:53:41.275 --> 01:53:42.367 ...ميتوني بهشون بگي کجا ميشه 01:53:42.409 --> 01:53:44.502 شناور رو پيدا کرد؟ 01:53:48.415 --> 01:53:49.575 نه؟ 01:53:51.051 --> 01:53:53.212 پس بايد خودم اينکارو بکنم 01:53:58.325 --> 01:54:01.385 اميدوارم رمزي که نشون ميدم درست باشه 01:54:49.509 --> 01:54:52.069 ...خوب حالا بستگي به اين داره که راهباي خوبي ياشن يا نه 01:54:52.112 --> 01:54:55.013 ...حالا خيالت ميتونه راحت باشه که نقشت تو اين ماموريت کامل شده 01:54:55.048 --> 01:54:56.538 خانم فراولين هوفمانشتال 01:54:57.551 --> 01:55:02.113 اشتباه ميکني اسم من فراولين هوفمانشتال نيست 01:55:02.155 --> 01:55:03.144 نيست؟ 01:55:03.190 --> 01:55:05.715 اسم من فن هوفمانشتاله 01:55:05.759 --> 01:55:07.954 تصحيح ميکنم 01:55:07.994 --> 01:55:10.485 ...احتمالا وقتي تو قلعه بودند 01:55:12.699 --> 01:55:15.827 همه چيزو بهت گفتند آقاي هلمز تراپيستها تو تله مي افتند؟ 01:55:15.869 --> 01:55:17.097 خيلي جالبتر از اونه 01:55:17.137 --> 01:55:19.128 ...زماني که تو قلعه هستن 01:55:19.172 --> 01:55:20.969 با يکم مقاومت روبرو ميشن 01:55:21.007 --> 01:55:23.202 ...يکم طول ميکشه ولي يه بطري کوچولو از کلروفرم 01:55:23.243 --> 01:55:24.801 مقاومتشون رو از بين ميبره 01:55:24.845 --> 01:55:26.779 منظورت اينه که ميذارين پمپ هوا رو ببرن؟ 01:55:26.813 --> 01:55:27.780 از اينم بهتر 01:55:27.814 --> 01:55:29.645 ما ميخوايم بذاريم اونا زيردريايي رو هم ببرن 01:55:30.851 --> 01:55:33.115 زيردريايي که موتورشم درست کار ميکنه 01:55:33.153 --> 01:55:35.178 احتمالا بايد ملواناي مجربي باشن 01:55:35.222 --> 01:55:37.190 ...و از اونجايي که يه ناو آلماني 01:55:37.224 --> 01:55:38.748 ...از خليج اسکاتلند ميگذره 01:55:38.792 --> 01:55:40.885 ...احتمالا تو دريا باهاش قرار ميذاره 01:55:40.927 --> 01:55:41.859 و مياد رو آب 01:55:43.029 --> 01:55:44.519 اينکارو ميکني؟ 01:55:46.700 --> 01:55:49.726 پيشنهاد ميکنم وسايلتو جمع کني 01:55:49.770 --> 01:55:52.500 مايکرافت مياد اينجا که تحويلت بده 01:55:55.442 --> 01:55:58.707 حتي يه لحظه هم نتونستم گولت بزنم درسته؟ 01:55:58.745 --> 01:56:01.270 ...از همون اول ميدونستي 01:56:02.416 --> 01:56:05.180 همون موقع که کالسکه چي منو به خيابون بيکر آورد 01:56:06.987 --> 01:56:08.386 بذار ببينم 01:56:10.891 --> 01:56:12.950 اونقدر زود هم نه 01:56:12.993 --> 01:56:15.086 جالبه 01:56:15.128 --> 01:56:17.722 بايد بدوني که مجبور به اين ماموريت شدم 01:56:18.732 --> 01:56:21.360 ...برنامه داشتم برم ژاپن 01:56:21.401 --> 01:56:23.028 ...ولي نميتونستم به اينکه منو بعنوان بهترين 01:56:23.069 --> 01:56:25.401 انتخاب کردن اعتراض کنم 01:56:27.007 --> 01:56:29.202 متاسفم که نتونستم باهات رقابت نزديکي داشته باشم 01:56:31.344 --> 01:56:33.005 به اندازه کافي نزديک بود 01:56:34.681 --> 01:56:36.649 فقط محبت ميکني 01:56:36.683 --> 01:56:38.583 من بدجوري باختم 01:56:40.053 --> 01:56:42.521 ما ها هممون ميبازيم 01:56:43.657 --> 01:56:46.888 اميدوارم دکتر واتسن چيزي درمورد من ننويسه 01:56:51.431 --> 01:56:52.489 هلمز 01:57:01.575 --> 01:57:04.066 !هلمز!دوياره ديدمش 01:57:04.110 --> 01:57:05.509 !اونو ديدم !از سمت قلعه اومد 01:57:05.545 --> 01:57:07.069 !اون بيرونه 01:57:16.189 --> 01:57:19.124 اون بيرون بود.حالا رفته 01:57:19.159 --> 01:57:20.126 رفته؟- واسه هميشه- 01:57:20.160 --> 01:57:21.593 خودت نگاه کن 01:57:25.966 --> 01:57:27.490 يه بطري شامپاين 01:57:29.936 --> 01:57:31.460 و يه انجيل 01:57:32.973 --> 01:57:37.239 اين همه ي اون چيزيه که از Jonah باقي مونده 01:57:38.345 --> 01:57:39.312 هلمز 01:57:39.346 --> 01:57:42.611 واسه يه لحظه نميخواي اين مرموز بودن رو کنار بذاري؟ 01:57:42.649 --> 01:57:44.344 ...بنظر ميرسه که يکي تو سرهم بندي اون زيردريايي 01:57:44.384 --> 01:57:46.545 بي دقتي کرده 01:57:47.988 --> 01:57:50.081 چه پايان خوبي واسه تراپيستها شد 01:57:50.123 --> 01:57:52.421 ...حالا ميتونن تو يه سکوت ابدي 01:57:52.459 --> 01:57:53.983 کف درياچه آروم بگيرن 01:57:57.831 --> 01:57:59.025 تو ميدوني درمورد چي داره حرف ميزنه؟ 01:58:02.836 --> 01:58:05.031 فراولين فن هوفمانشتال 01:58:05.071 --> 01:58:07.665 بله آقاي هلمز.من حاضرم 01:58:08.275 --> 01:58:10.368 ...اگه يه چيز درمورد پروسها هست که من خوشم مياد 01:58:10.410 --> 01:58:11.468 اون سروقت حاضر بودنشونه 01:58:11.511 --> 01:58:14.537 ...اگه يه چيزي درمورد انگليس هست که من ازش متنفرم 01:58:14.581 --> 01:58:16.139 اون آب و هواشه 01:58:16.182 --> 01:58:18.514 ...ميدونم که زندانهاتون مرطوبن 01:58:18.552 --> 01:58:21.988 و وسايل حرارتي توش درست کار نميکنن 01:58:22.022 --> 01:58:23.922 درسته ولي شما نميريد زندان 01:58:23.957 --> 01:58:25.015 شما برميگرديد آلمان 01:58:26.259 --> 01:58:27.521 آلمان؟ 01:58:27.561 --> 01:58:29.620 ...شما به مرز آلمان و سوئيس فرستاده ميشين 01:58:29.663 --> 01:58:31.528 ...و با مردي به اسم ايبيدسن 01:58:31.565 --> 01:58:32.725 معاوضه ميشيد 01:58:34.568 --> 01:58:35.535 مرسي 01:58:35.569 --> 01:58:37.469 اوه از من تشکر نکن از برادرم تشکر کن 01:58:37.504 --> 01:58:38.801 فکر اون بود 01:58:43.843 --> 01:58:46.368 در واقع يه معامله ي کوچولو انجام ميديم 01:58:46.413 --> 01:58:47.812 ...تو از همه ي کسايي که واسه سازمان جاسوسي 01:58:47.847 --> 01:58:49.610 بريتيش اينتلجنس کار ميکنين بهتري 01:58:50.417 --> 01:58:51.850 موافقي شرلوک؟ 01:58:52.886 --> 01:58:56.049 همينطور از خيلي از مشاور کاراگاهها 01:59:16.176 --> 01:59:17.336 بريم؟ 01:59:25.952 --> 01:59:27.112 اينو يگيرم 01:59:35.495 --> 01:59:36.655 آقايون 01:59:45.805 --> 01:59:46.772 خوب,هلمز 01:59:46.806 --> 01:59:47.830 ...اگه دوست نداري ميتوني 01:59:47.874 --> 01:59:48.841 هر چيزي رو بهم نگي 01:59:48.875 --> 01:59:49.842 با کمال ميل واتسن 01:59:49.876 --> 01:59:52.242 !از اين گذشته من تنها خاطره نويس شخصي تو ام 01:59:52.278 --> 01:59:53.711 ...به هر حال فکر نميکنم اون دوست داشته باشه که 01:59:53.747 --> 01:59:56.443 اين اتفاقا تو مجله ي استراند چاپ بشه 01:59:57.250 --> 01:59:59.582 !همه ي مردم حق دارند اين چيزا رو بدونن 01:59:59.619 --> 02:00:01.610 ...اگه اون يه جاسوس آلمانيه 02:00:01.655 --> 02:00:04.146 چرا بايد به احساساتش اهميت بديم؟ 02:00:20.440 --> 02:00:22.169 Giddyup. 02:00:29.182 --> 02:00:32.618 ...هلمز اگه قول بدم هيچي درموردش ننويسم 02:00:32.652 --> 02:00:35.621 به عنوان يه دوست به عنوان پيشخدمتت همه چيزو کامل واسم توضيح ميدي؟ 02:00:35.655 --> 02:00:36.815 ساکت 02:00:37.824 --> 02:00:39.621 ميخوام يه پيغام شخصي رو بخونم 02:00:39.659 --> 02:00:41.126 پيغام؟ 02:00:57.077 --> 02:00:58.237 چي ميگي؟ 02:01:00.113 --> 02:01:04.209 Auf...wiedersehen. 02:01:04.984 --> 02:01:07.782 Auf wieder--قوت قلب! 02:01:40.987 --> 02:01:43.615 يه نامه از کلوپ دقيانوس 02:01:43.656 --> 02:01:45.715 شايد مايکرافت تورو واسه عضويت انتخاب کرده 02:01:45.759 --> 02:01:47.556 ...اره اگه بخواد 02:01:47.594 --> 02:01:49.186 برادرش رو خراب کنه 02:02:08.948 --> 02:02:10.438 نميخواي صبحونتو تموم کني؟ 02:03:06.039 --> 02:03:07.666 هلمز من واقعا متاسفم 02:03:11.277 --> 02:03:12.471 کجاست واتسن؟ 02:03:15.114 --> 02:03:19.312 تو فايلهاي مي تا جولاي 1885 02:03:33.733 --> 02:03:35.360 بهتر ميشي 02:03:35.361 --> 02:03:45.361 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:03:48.362 --> 02:04:49.362 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.