WEBVTT 00:00:00.834 --> 00:01:38.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.834 --> 00:02:12.964 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:14.834 --> 00:02:18.964 اين يه مگنوم 44ــه، قويترين کُلت دنيا 00:02:19.805 --> 00:02:21.965 که به راحتي ميتونه مُختو از هم بپاشونه 00:02:23.209 --> 00:02:24.403 فکر ميکني آدم خوش شانسي هستي؟ 00:02:30.282 --> 00:02:33.843 آقاي ريکا ميشه بگين از اين که تبرئه شدين چه حسي دارين؟ 00:02:33.953 --> 00:02:37.354 راي دادگاه مبني بر بي گناه بودنم نشون ميده که قتل "اسکارزا" با من ارتباطي نداشته 00:02:37.423 --> 00:02:39.948 فکر ميکنيد قتل اسکارزا و خونوادش کار کيه؟ 00:02:40.025 --> 00:02:42.585 !واقعا که سوال احمقانه اي بود از سر راهم برين کنار 00:02:43.129 --> 00:02:47.156 آقاي وينستن لطفا بگين چطوري با وجود کمبود مدارک قانوني تبرئه شديد؟ 00:02:47.233 --> 00:02:50.293 متاسفانه الان امکان پاسخ به اين سوال وجود نداره 00:02:50.403 --> 00:02:53.236 به نظر مياد شما اصلا درمورد حکم دادگاه متعجب نيستيد 00:02:53.305 --> 00:02:55.865 برام جاي سواله که چرا اونا پول ملت رو حروم ميکنن 00:02:55.941 --> 00:02:59.934 کل اين ماجرا سرِ يه حمله نامردانه به يه تاجر بيچاره بود. 00:03:00.312 --> 00:03:02.280 آيا حرف ناگفته اي نداريد؟ مثلا چي؟ 00:03:02.348 --> 00:03:04.111 مطلب خاصي واسه گفتن نداريد؟ 00:03:04.183 --> 00:03:06.617 :چرا، دارم ذهن اونا مرده 00:03:06.685 --> 00:03:09.153 منظورتون چيه؟ ...گفتم که... ذهنشون مرده 00:03:09.221 --> 00:03:11.781 منظور آقاي ريکا اينکه که ايشون واقعا از راي صادر شده خوشحال هستن 00:03:11.857 --> 00:03:13.984 بيرون جمعيت زيادي هستن که از شما متنفرن ازشون نميترسين؟ 00:03:14.059 --> 00:03:15.754 معلومه که نه 00:03:18.364 --> 00:03:19.388 آقاي استابروک 00:03:19.465 --> 00:03:22.400 با توجه به شرايط پيش اومده، راي دادگاه رو چطور ارزيابي ميکنيد؟ 00:03:22.468 --> 00:03:24.766 قبلا از اين اتفاقا زياد داشتيم... احتمالا باز هم شاهدش خواهيم بود 00:03:24.837 --> 00:03:26.270 ديگه حرفي ندارم 00:03:29.942 --> 00:03:32.172 متاسفم.. ديگه حرفي ندارم 00:03:32.545 --> 00:03:33.739 حرفي ندارم 00:03:48.494 --> 00:03:51.054 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ الان بهت ميگم 00:03:51.130 --> 00:03:53.064 !مرده شورِ دادگاهو ببرن اين چيزيه که من بهش فکر ميکنم 00:03:53.132 --> 00:03:57.068 !تا حالاشم کلي گند زدن همش نگران حقوق پايمال شده ي قاتل ها هستن 00:03:57.136 --> 00:03:58.501 ريکا تو يه قاتلي 00:04:10.082 --> 00:04:11.447 سوار ماشين شو...زود باش 00:04:38.310 --> 00:04:39.299 !قاتل 00:04:59.832 --> 00:05:02.130 ...امروز رهبر سخت کوش و برجسته ما ، کارمين ريکا 00:05:02.201 --> 00:05:05.637 بخاطر مستند نبودن اتهامات و مدارک تبرئه شد 00:05:06.338 --> 00:05:08.499 ريکا بخاطر همدستي در قتل رهبر حزب کارگران 00:05:08.574 --> 00:05:12.305 آنتوني اسکارزا و خانوادش متهم شناخته شده بود 00:05:12.778 --> 00:05:16.214 امروز وقتي او از دادگاه بيرون آمد 00:05:16.315 --> 00:05:19.113 با خيلِ عظيمي از جمعيت آشوبگر مواجه شد 00:05:19.518 --> 00:05:22.453 که خوشبختانه توسط پليس مهار شد 00:05:22.521 --> 00:05:25.012 همچنين هيچ گزارشي مبني بر وجود تلفات نداشته ايم 00:05:25.090 --> 00:05:28.992 ميشد از اون ازدحام فهميد که همه مردم 00:05:29.161 --> 00:05:31.789 خواستارِ محکوميتِ ريکا هستند 00:05:32.164 --> 00:05:35.463 و من فکر ميکنم که همه چيز درمورد پرونده ريکا شفاف سازي نشد 00:05:36.368 --> 00:05:38.529 گزارشي بود از"آرت براون" | دادگستري 00:06:43.802 --> 00:06:44.666 پليسه؟ 00:06:46.305 --> 00:06:47.795 اي بابا... خُب يکم يواش تر برو 00:06:47.873 --> 00:06:51.775 بابا من که دارم عين لاک پشت ميرونم 00:07:45.964 --> 00:07:48.125 ميشه لطفا گواهينامه تونو ببينم؟ 00:07:48.200 --> 00:07:50.100 ميدوني کي اين پشت نشسته؟ 00:07:50.169 --> 00:07:53.104 مهم نيست... لطفا گواهينامه تونو بدين ببينم 00:07:53.539 --> 00:07:55.029 خُب پس... بذار پيداش کنم 00:07:55.407 --> 00:07:57.341 اصلا ميدوني چرا نگهت داشتم؟ 00:07:58.777 --> 00:08:02.235 بله ميدونيم سرکار...اينم ميدونيم که تو بد هَچَلي افتادي 00:08:02.548 --> 00:08:05.449 شما از يه لاين دوطرفه پيچيدين دوطرفه؟ 00:08:05.517 --> 00:08:06.916 ولش کن 00:08:07.386 --> 00:08:09.479 هر چي شما بگين سرکار 00:08:12.024 --> 00:08:14.049 بفرماييد...شانسَکي پيداش کردم 00:08:22.434 --> 00:08:24.095 درستش اينه..بايد با ملايمت برخورد کني 00:08:24.536 --> 00:08:26.902 داره نگاه ميکنه ببينه ماشين دزديه يا نه 00:08:27.840 --> 00:08:30.035 بگين اين عوضي رو اخراج کنن 00:08:30.109 --> 00:08:33.601 ما به اين کار رسيدگي ميکنيم شما دوتا هم فقط آروم باشين 00:08:46.458 --> 00:08:49.689 ماشين به اسم شماست؟ نه. به اسم اونه 00:08:50.329 --> 00:08:54.231 بايد کارت ماشين ـو ببينم ولمون کن بابا...گواهينامه رو بده بياد 00:09:34.373 --> 00:09:35.533 بذار رد بشه 00:09:36.408 --> 00:09:38.308 اين پرونده رو دادن به تو هري؟ 00:09:58.630 --> 00:09:59.619 والتر 00:10:02.267 --> 00:10:04.633 سلام هري. تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:05.270 --> 00:10:07.761 به نظر کار يه آدم حرفه اي بوده 00:10:07.840 --> 00:10:11.105 ريکا وينستن ، وکيلش ، جيمز کانتينا و راننده 00:10:11.844 --> 00:10:13.311 پس اين محافظ چي شد؟ 00:10:13.378 --> 00:10:15.778 دنبال کاراشيم ستوان 00:10:15.848 --> 00:10:19.511 به نظر مياد يکي با اين کارش خدمت بزرگي به ماليات دهنده ها کرده. نه؟ 00:10:20.085 --> 00:10:23.577 کالاهان تو اينجا چيکار ميکني؟ تو برو بچسب به همون کارهاي تجسسي 00:10:24.256 --> 00:10:26.884 مدارک زيادي تو اون پرونده نداشتيم ولي داشتيم موفق شديم 00:10:27.392 --> 00:10:31.556 کالاهان گورتو گم کن و برو پيِ کارت 00:10:31.763 --> 00:10:33.697 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:10:38.604 --> 00:10:42.472 به نظرت کار کي ميتونه باشه بريگز؟ تو اينجا کاره اي نيستي...برو پي کارت 00:10:42.541 --> 00:10:45.032 بله يه بار گفتي شنيدم ستوان 00:10:45.510 --> 00:10:48.240 من هيچ مشکل شخصي با تو ندارم 00:10:49.081 --> 00:10:51.811 ...اما نميخوام با باز شدن پاي تو توي اين پرونده 00:10:51.884 --> 00:10:53.875 چيزايي مثل نارضايتي مردم و وحشيگري پليس رو تو اخبار بشنوم 00:10:53.952 --> 00:10:56.386 خودتم ميدوني که تو اينجور پرونده ها بهم نياز داري 00:10:56.455 --> 00:10:58.616 هرکي اين کارو کرده خيلي خِبره بوده 00:10:58.690 --> 00:11:00.783 پس برو پيداش کن و ببين کي بوده هري 00:11:00.859 --> 00:11:03.726 کار من خدمت به مردم اين شهره کار منم همينه 00:11:04.630 --> 00:11:05.995 سابقه ام هم خيلي بيشتر از توئه 00:11:06.798 --> 00:11:10.894 تا حالا يک بار هم نشده که از اسلحه ام استفاده کنم ، که به اين موضوع افتخار ميکنم 00:11:12.304 --> 00:11:14.363 آره خب... شما آدم خوبي هستي ستوان 00:11:15.007 --> 00:11:17.271 يه آدم خوب هم محدوديتهاي خودشو بهتر از هرکسي ميدونه 00:11:19.077 --> 00:11:22.979 ستوان بريگز چيه؟ 00:11:24.917 --> 00:11:26.077 چي گيرت اومد؟ 00:11:26.151 --> 00:11:28.847 به نظر ميرسه که با يه اسلحه مگنوم کشته شدن 00:11:28.987 --> 00:11:32.650 بچه ها دارن گروه خوني و اثر انگشت ها رو بررسي ميکنن 00:11:35.594 --> 00:11:36.959 چيزي عايدتون شد؟ 00:11:37.129 --> 00:11:41.566 قيافه راننده اصلا به اراذل و اوباش نميخوره. نه؟ 00:11:42.434 --> 00:11:45.164 بريگز امروز بدجوري با خودش درگيره 00:11:45.971 --> 00:11:49.134 آخه فکر ميکنه اين پرونده برگ برنده ي ترفيعشه 00:11:49.408 --> 00:11:51.205 بعد ميبينمت هري 00:11:52.678 --> 00:11:54.805 تو و بريگز با هم مشکل دارين؟ 00:11:55.080 --> 00:11:56.479 حسودي منو ميکنه 00:11:56.748 --> 00:12:00.741 خودشم ميدونه اينجور پرونده ها راستِ کار منه.چون سريع سر تهشو هم ميارم 00:12:01.486 --> 00:12:03.647 هي ارل.. تو هم ميخواي رو اين پرونده کار کني؟ 00:12:05.390 --> 00:12:06.880 منظور اون يارو چي بود؟ 00:12:06.959 --> 00:12:10.395 داشتن اينو بحث ميکردن که ، تو چقدر ميتوني کنار من دووم بياري 00:12:10.462 --> 00:12:11.724 شوخيت گرفته؟ 00:12:11.930 --> 00:12:13.022 نوچ 00:12:13.165 --> 00:12:14.962 همکار قبليت چقدر دووم آورد؟ 00:12:15.033 --> 00:12:16.193 يه چند هفته 00:12:16.268 --> 00:12:19.431 نترس بابا. هنوز زندست... مدرس کالج شده 00:12:20.505 --> 00:12:22.166 شغل ديگه اي هم جز اين داري؟ 00:12:22.240 --> 00:12:23.764 نه. تو چي؟ 00:12:23.842 --> 00:12:25.673 نه ، ولي بيل مکنزي داره 00:12:25.744 --> 00:12:27.871 حالا اين بيل مکنزي کي هست؟ 00:12:27.980 --> 00:12:31.143 قبلا تو بخش جنايي بود !الان نزديکاي فرودگاه فست فود داره 00:12:31.216 --> 00:12:33.309 بهترين همبرگرهاي شهرو داره. گشنته؟ 00:12:34.086 --> 00:12:37.283 چطور بعد از ديدن همچين صحنه اي ميتوني گشنه باشي؟ کدوم صحنه؟ 00:12:54.306 --> 00:12:57.867 پس بالاخره ريکا هم ريق رحمتو سر کشيد هنوزم ميشه به دنيا اميدوار بود 00:12:58.477 --> 00:13:00.445 تو چي؟ چيزي نميخوري؟ 00:13:00.512 --> 00:13:04.414 امروز نونِ فلفل و سير داريما نه ممنون. زياد اشتها ندارم 00:13:04.483 --> 00:13:08.180 تو روز روشن و از فاصله نزديک کشتنش، ها؟ معلومه آدم کار کشته اي بوده 00:13:10.389 --> 00:13:13.483 !جناب سرپرست لطفا از تلفن سفيد استفاده کنيد 00:13:13.558 --> 00:13:15.048 همه آروم باشين 00:13:18.296 --> 00:13:20.423 هيچوقت پرونده فلويد يادم نميره 00:13:20.499 --> 00:13:22.660 با اون تبرش تو اون جمعيت 00:13:23.468 --> 00:13:24.992 يکم نون خامه اي ميخواي؟ 00:13:25.070 --> 00:13:28.528 !جناب سرپرست لطفا از تلفن سفيد استفاده کنيد 00:13:28.607 --> 00:13:31.838 حتما يه مشکلي پيش اومده اين اسم رمز مواقع ضروريه 00:14:17.522 --> 00:14:20.355 نود(90) تا آدم توسط اون ديوونه ها 00:14:20.425 --> 00:14:22.222 تو اون هواپيما اسير شدن 00:14:22.294 --> 00:14:25.320 چرا انقدر طول کشيد؟ گفتن 15 دقيقه اي اينجان؟ 00:14:25.397 --> 00:14:26.887 اون خلبان کجاست؟ 00:14:26.965 --> 00:14:29.695 نميفهمم. اونا چطوري از حراست رد شدن؟ 00:14:29.768 --> 00:14:31.793 نميدونم مشکلي پيش اومده؟ 00:14:31.870 --> 00:14:33.360 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:33.472 --> 00:14:36.236 متاسفم. تو بايد از اينجا بري من افسر پليسم 00:14:36.475 --> 00:14:39.638 دو نفر هواپيماي ِ پرواز نيويورک رو گرفتن 00:14:40.779 --> 00:14:43.907 به اف.بي.آي زنگ زدين؟ تو راهن. الان ميرسن 00:14:43.982 --> 00:14:47.008 ولي هواپيما رُبا ها قبل بلند شدنشون يه خلبان بين المللي ميخوان 00:14:50.388 --> 00:14:52.083 ميتونم يه پيشنهادي بهتون بکنم؟ 00:15:25.690 --> 00:15:26.952 عصرتون هم بخير باشه 00:15:27.159 --> 00:15:30.094 خيلي وقتمونو تلف کردي. يالا درو ببند 00:15:30.495 --> 00:15:32.292 چي تو اون کيف داري؟ 00:15:33.431 --> 00:15:35.661 چارت و برنامه هاي پرواز 00:15:35.734 --> 00:15:36.894 بذارش زمين 00:15:38.770 --> 00:15:40.397 خيله خب، برگرد 00:15:46.278 --> 00:15:47.404 همونجا بمون 00:15:57.189 --> 00:15:59.020 حالا برگرد اينوَر 00:15:59.724 --> 00:16:01.885 بگيرش. برو اون تو 00:16:04.329 --> 00:16:08.527 اين خلبان خدمت شما- حالا هواپيما رو بلند کن- 00:16:11.369 --> 00:16:12.768 حالا کجا ميرين؟ 00:16:13.438 --> 00:16:16.339 تو برو بالا ، بعدش بهت ميگم کجا 00:16:21.580 --> 00:16:24.048 ميخواين که هواپيما رو به حالت پرواز دربيارم؟ 00:16:28.987 --> 00:16:30.284 با شماره 3 شروع ميکنيم 00:17:25.477 --> 00:17:26.705 زود باش ديگه 00:17:28.680 --> 00:17:30.170 خيله خب، باشه 00:18:00.845 --> 00:18:04.246 ما خيلي خوش شانسيم که يکي از افراد شما رو اينجا داريم ستوان 00:18:04.316 --> 00:18:06.784 بازرس کالاهان الان تو هواپيما هستن 00:18:07.686 --> 00:18:18.584 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:18:25.570 --> 00:18:29.131 ...ببخشيد کاپيتان...ميدونم شايد به نظر احمقانه بياد ولي 00:18:29.240 --> 00:18:30.798 شما ميتونين پرواز کنين؟ 00:18:31.609 --> 00:18:34.203 نه. اصلا بلد نيستم 00:19:02.741 --> 00:19:03.730 بگير بشين 00:19:47.986 --> 00:19:50.181 تو اينجا چيکار ميکني ستوان؟ 00:20:24.022 --> 00:20:27.685 هري... اي مرتيکه عوضي ممکن بود زيرت کنم 00:20:28.193 --> 00:20:30.923 بله...خودم ديدم چارلي چيکارا ميکني؟ 00:20:30.995 --> 00:20:33.020 خيلي وقته نديدمت 00:20:33.097 --> 00:20:36.692 ميخواستم بهتون سر بزنم ولي سرم خيلي شلوغ بود 00:20:37.035 --> 00:20:40.402 راستش من ديگه با کَرول زندگي نميکنم 00:20:41.406 --> 00:20:42.600 مايه ناراحتيه 00:20:42.674 --> 00:20:46.735 آره. از بد شانسيمه 00:20:48.646 --> 00:20:49.874 آخرش که چي؟ 00:20:51.182 --> 00:20:52.649 ديگه دارم پير ميشم 00:20:53.117 --> 00:20:57.486 از اون موقع تاحالا 10 ساله که ميشناسمت. چقدر زود گذشت. باورت ميشه؟ 00:20:57.922 --> 00:21:00.720 بنظر من که تو زياد پير نشدي من چي؟ پير شدم؟ 00:21:04.229 --> 00:21:06.720 چرا نميري واسه خودت يه کار اداري دست و پا کني؟ 00:21:06.798 --> 00:21:08.698 ديگه بايد پشت ميز نشين بشي 00:21:08.766 --> 00:21:10.961 نه، من بايد تو نيروي دريايي باشم 00:21:11.269 --> 00:21:15.171 اين روزا کار بعضي پليسها به جايي رسيده که 00:21:15.340 --> 00:21:17.831 يه خلافکار رو تو خيابون ميکشنو جسدشو ميندازن يه جاي پرت 00:21:17.909 --> 00:21:20.275 چون ميدونن که اگه پاي اون خلافکارا به دادگاه برسه 00:21:20.345 --> 00:21:23.940 توسط اون وکيلاي عوضي تبرئه ميشن 00:21:24.015 --> 00:21:26.950 خلافکارا زياد شدن ولي پليس بايد جلوشون وايسه 00:21:27.685 --> 00:21:28.811 درست نميگم؟ 00:21:30.788 --> 00:21:34.690 تو خيلي وقته پليسي، چرا نميري دنبالِ بازنشستگيت؟ 00:21:35.326 --> 00:21:37.157 ديگه اينکارا ازت گذشته 00:21:37.562 --> 00:21:41.589 من 10 ساله که ميشناسمت ، بذار خيالتو راحت کنم هيچوقت خودمو بازنشسته نميکنم 00:21:41.966 --> 00:21:42.955 هيچوقت 00:21:44.736 --> 00:21:46.465 ميخوام براي شهرم بجنگم 00:21:47.171 --> 00:21:49.537 تنها راه مقابله با خلافکارا همينه. درست نميگم؟ 00:22:43.394 --> 00:22:44.520 شما تازه کارين؟ 00:22:44.896 --> 00:22:46.625 بله قربان ، قسمت راهنمايي و رانندگي 00:22:46.864 --> 00:22:49.298 من جان ديويس هستم اينم فيل سوئيته 00:22:49.968 --> 00:22:52.801 اون رد استراچانه اون يکي هم مايک کريمز 00:22:53.137 --> 00:22:55.935 شما بازرس هري کالاهان هستين ، درسته؟ بله خودمم 00:22:56.007 --> 00:22:59.033 اينجا چيکار ميکنيد؟ مگه روزها بهتون واسه اينکار وقت نميدن؟ 00:22:59.110 --> 00:23:02.011 راستيتش اگه اين روزا تيراندازي رو خوب ياد نگيري نبايد تو خيابونا باشي.خطرناکه 00:23:02.180 --> 00:23:05.479 حادثه خبر نميکنه پس حسابي تو دردسر افتادي 00:23:05.750 --> 00:23:07.047 اونجا بايد حواست خيلي جمع باشه 00:23:07.118 --> 00:23:09.780 شما تو مسابقات قهرماني تيراندازيِ هفته بعد شرکت ميکنين؟ 00:23:09.854 --> 00:23:10.786 هميشه شرکت ميکنم 00:23:10.855 --> 00:23:14.484 هرسال ميبرين، نه؟ اينجا بردن يه جور عرف شده 00:23:14.559 --> 00:23:16.754 بله قربان. همشو شنيديم 00:23:18.630 --> 00:23:22.122 اولين باره که تنها ميام اينجا 00:23:22.433 --> 00:23:25.163 اگه دوست دارين تنها باشين، ما تنهاتون ميذاريم 00:23:28.873 --> 00:23:30.397 نه. مشکلي نيست 00:23:32.644 --> 00:23:35.112 از چه جور فشنگي تو اون مگنوم 44 استفاده ميکنيد؟ 00:23:35.179 --> 00:23:36.612 يه نوع سبک و مخصوص 00:23:36.681 --> 00:23:39.514 تفنگي به اندازه اين، باعث ميشه کنترل بهتري داشته باشم 00:23:39.584 --> 00:23:42.212 درضمن از يه مگنوم 357 هم خيلي بهتره 00:24:12.050 --> 00:24:13.574 بدک نيست 00:24:15.453 --> 00:24:16.545 ميخواي امتحان کني؟ 00:24:16.621 --> 00:24:18.316 نه قربان. فکرنکم 00:24:18.389 --> 00:24:21.085 نترس بابا... برو يه امتحاني بکن برو شليک کن سوئيت 00:24:24.729 --> 00:24:26.026 چشماي من دوربينِ 00:24:31.402 --> 00:24:32.426 خراب نکني ها 00:24:52.190 --> 00:24:53.521 بدم نبود 00:24:53.825 --> 00:24:57.158 فکرکنم کار با اين يکم برام سخت و سنگينه ولي فقط يه تيرم خطا رفت 00:24:57.261 --> 00:24:58.626 بهش عادت ميکني 00:24:59.030 --> 00:25:01.294 کجا تيراندازي رو ياد گرفتي؟ اينجا که نه؟ 00:25:01.365 --> 00:25:04.198 نه قربان تکاور نيرويي هوايي بودم، نيروي ويژه 00:25:06.170 --> 00:25:08.297 اين دوستات هم به خوبي تو شليک ميکنن؟ 00:25:08.372 --> 00:25:10.840 جونم براتون بگه که...، با اين "گرايمز" که اينجاست 00:25:11.409 --> 00:25:13.343 تقريبا هم سطح منه 00:25:13.411 --> 00:25:16.437 استراچان هم اگه روز شانسِش باشه بدک نيست 00:25:16.981 --> 00:25:19.609 ديويس هم که کارش درسته بهتر از ماست 00:25:20.752 --> 00:25:25.815 بهتر از شما؟ پس حتما آدم کار بلديه... نه؟ 00:25:25.890 --> 00:25:26.982 درسته قربان 00:25:27.391 --> 00:25:30.383 وقتي که به اداره جنايي برگردم، اميدوارم بيايد اونجا و يه سري بهم بزنين 00:25:30.461 --> 00:25:32.429 خوبه- خيلي ممنون...ما هم خيلي دوست داريم بيايم 00:25:32.497 --> 00:25:34.124 بريم 00:25:34.198 --> 00:25:36.098 شب بخير قربان شب بخير 00:26:38.262 --> 00:26:39.991 کلاهتو بذار سرت 00:26:40.064 --> 00:26:41.793 زودباش عزيزم 00:26:52.143 --> 00:26:54.611 !حلقه مو نگاه کن 00:27:18.669 --> 00:27:19.727 خيلي قشنگه 00:28:40.851 --> 00:28:42.216 آيا اين يه کشتار دسته جمعيه؟ 00:28:42.286 --> 00:28:43.913 چيزي براي گفتن ندارين؟ 00:28:44.188 --> 00:28:47.919 ديگه انتظار خشونت و قتل بيشتر از اينو دارين؟ چرا دست رو دست گذاشتين؟ فعلا حرفي واسه گفتن ندارم 00:28:48.092 --> 00:28:50.617 آيا اين يه کشتار دسته جمعيه ستوان؟ حرفي ندارم 00:28:50.695 --> 00:28:55.064 سال قبل 200 نفر به قتل رسيدن واسه اون چي؟ واسه اونم حرفي ندارين؟ 00:28:57.802 --> 00:29:01.329 ديگه از اين قبيل حوادث نخواهيم داشت اين شهر متعلق به مردمه 00:29:01.505 --> 00:29:03.598 ما قانون رو در اين مورد اجرا ميکنيم 00:29:04.375 --> 00:29:06.400 فعلا حرفام همين بود 00:29:06.477 --> 00:29:08.672 يعني چي ستوان؟ 00:29:28.632 --> 00:29:30.623 مياي باهامون بازي کني؟ 00:29:30.835 --> 00:29:33.861 آخه چي بگم عزيزم تورو خدا...فقط يه ذره؟ 00:29:33.938 --> 00:29:36.236 ديگه تو رودربايسي موندي 00:29:36.307 --> 00:29:38.775 !...بعد شام يه خورده استراحت به من نيومده 00:29:40.444 --> 00:29:43.936 خيله خب بچه ها کافيه 00:29:44.982 --> 00:29:48.418 يه خرده هم بازي کنيم؟ فقط 5 دقيقه؟ نخير.نميشه.زودبرين بينم 00:29:48.486 --> 00:29:50.784 به هري شب بخير بگين و برين بخوابين 00:29:50.855 --> 00:29:52.914 شب بخير شب بخير عزيزم 00:29:54.458 --> 00:29:56.323 شب بخير به دل نگير 00:29:56.527 --> 00:29:58.688 خداحافظ شب بخير هري 00:30:03.200 --> 00:30:05.828 ژاکتو نذار دهنت عزيزم 00:30:15.212 --> 00:30:17.578 بعضي وقتا سخته که از پسشون بربيام 00:30:19.050 --> 00:30:21.883 ولي ديگه فکرنکنم بتونم از پس اين دخترکوچولويي که تو راهه بربيام (اشاره به حامله بودن خودش) 00:30:23.220 --> 00:30:24.847 به نظر من تو بخوبي از پسش برمياي 00:30:24.922 --> 00:30:26.947 هر روز کارم شده خنديدن 00:30:28.759 --> 00:30:30.249 وقتي زنگ زدي خيلي خوشحال شدم 00:30:32.463 --> 00:30:35.125 بگو ببينم، چارلي رو نديدي؟ 00:30:37.101 --> 00:30:38.830 چرا. ديشب ديدمش. 00:30:38.903 --> 00:30:40.370 ...ميخواست بچه ها رو ببينه 00:30:40.438 --> 00:30:44.101 بعدشم شروع به بازي "رولت روسي" با هفت تيرش کرد توضيح "رولت روسي" کمي جلو تر 00:30:45.142 --> 00:30:46.404 بعدش چي شد؟ 00:30:46.710 --> 00:30:50.476 کاري از دستم برنميومد، رفتم خونه همسايه بقلي اما بالاخره جلوشو گرفتيم 00:30:50.614 --> 00:30:52.275 ،...اگه تو جاي من بودي و بچه هات ازت ميپرسيدن چرا پدرشون ميخواد به خودش شليک کنه 00:30:52.349 --> 00:30:55.546 چي جواب بچه هاتو ميدي؟ 00:30:56.487 --> 00:30:58.114 خب تو چي بهشون گفتي؟ 00:30:58.889 --> 00:31:02.552 گفتم اين يه جور بيماري خاصه که بعضي افراد ميگيرن 00:31:02.626 --> 00:31:06.858 و همچنين دکترها راه درمانشو پيدا کردن (البته اگه واقعا پيدا کرده باشن) 00:31:10.167 --> 00:31:12.431 ميدوني الان کجا زندگي ميکنه؟ 00:31:13.471 --> 00:31:16.065 نميدونم و ديگه هم برام مهم نيست 00:31:18.342 --> 00:31:22.335 اون روانيه نبايد اجازه حمل اسلحه رو بهش بدن 00:31:27.418 --> 00:31:31.115 ميدونستي که اون قبلا با يه سري رقاص لخت تو سواحل شمالي زندگي ميکرد؟ 00:31:37.828 --> 00:31:40.319 واقعا خوشحالم که ديگه از شرش خلاص شدم 00:31:42.133 --> 00:31:43.930 بايد زنده بمونم 00:31:44.401 --> 00:31:45.425 ميموني 00:31:48.973 --> 00:31:53.637 هري ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟ 00:31:54.411 --> 00:31:55.935 آره... بپرس 00:31:57.047 --> 00:32:01.279 مطمئني؟ چون يه خرده سوال سختيه 00:32:02.987 --> 00:32:06.047 نميخواد نگران باشي، ما دوستاي قديمي هستيم.. بپرس 00:32:10.027 --> 00:32:13.895 هميشه برام جاي سوال بوده که چرا نخواستي رابطه مون کمي رمانتيک تر و جدي تر بشه؟ 00:32:20.237 --> 00:32:21.101 چرا؟ 00:32:25.242 --> 00:32:26.607 لعنتي 00:32:29.346 --> 00:32:32.281 اصلا با وجود اينهمه بچه مگه من ميتونم رابطه جنسي داشته باشم؟ 00:32:42.126 --> 00:32:43.093 بله؟ 00:32:45.329 --> 00:32:47.024 بله. گوشي حضورتون 00:32:47.331 --> 00:32:49.265 با تو کار دارن 00:32:50.134 --> 00:32:51.761 دوباره چي شد؟ 00:32:51.936 --> 00:32:52.903 بله؟ 00:32:53.938 --> 00:32:55.667 آره... همين چند ديقه پيش تو تلويزيون ديدم 00:32:58.175 --> 00:33:00.439 الان ميام زود خودمو ميرسونم 00:33:04.248 --> 00:33:06.273 خودش بود ، نه؟- بايد برم عزيزم- 00:33:07.117 --> 00:33:08.516 شب بخير هري 00:33:10.554 --> 00:33:12.021 شب خوش عزيزم 00:33:13.554 --> 00:33:36.021 :توضيح رولت روسي رولت روسي: يک بازي يا شرط بندي بسيار خطرناک ميباشد که طي آن فرد هفت تيرش را با يک گلوله پُر ميکند سپس آنرا ميچرخاند و بعد به سر خود يا فرد خاطي شليک ميکند. فرد يا ميميرد و ميبازد،يا زنده ميماند و ميبرد 00:34:14.585 --> 00:34:15.745 چه خبر؟ 00:34:15.886 --> 00:34:17.513 کنار قفسه مجله ها وايساده 00:34:18.022 --> 00:34:21.685 صاحب فروشگاه ميگه قيافه اونو قبل از آخرين سرقت يادش مونده 00:34:22.359 --> 00:34:25.351 !قيافش هم همچين به آدم پول بده اي نميخوره 00:34:26.730 --> 00:34:30.291 يه ماشين روبروي فروشگاه پارک شده- آره، اونجا پارک ممنوعه- 00:34:30.768 --> 00:34:33.032 تو برو اونجا نزديک در وايسا 00:34:33.103 --> 00:34:34.001 باشه 00:34:39.109 --> 00:34:41.270 به نظرت ميگيريمش يا درميره؟ 00:35:25.022 --> 00:35:27.582 به به... حالا سه نفر از اين بامزه ها اينجان 00:35:41.305 --> 00:35:42.602 تکون نخور کاکا سياه 00:35:43.974 --> 00:35:46.875 اونجا چي پيدا کردي؟- نشين! دست هم به اون زنگ خطر نزن- 00:35:47.277 --> 00:35:48.972 تو! بيا اينجا. زودباش 00:35:50.047 --> 00:35:52.311 اينجا گاوصندوق دارين؟- نه- 00:35:52.950 --> 00:35:54.577 !داري مثل خر دروغ ميگي 00:35:59.590 --> 00:36:02.286 آروم باش... آروم باش 00:36:02.893 --> 00:36:03.882 لوله اسلحه رو بذار دهنت 00:36:05.662 --> 00:36:06.651 زودباش 00:36:08.132 --> 00:36:10.157 بذار دهنت وگرنه ميکشمت 00:36:13.036 --> 00:36:14.367 تو برو اون گاوصندوق رو پيدا کن 00:36:17.641 --> 00:36:20.007 و اينجا جاييه که من يه کاکا سياه رو ميکشم 00:36:21.378 --> 00:36:22.777 زانو بزن 00:36:24.548 --> 00:36:25.947 زانو بزن 00:36:30.654 --> 00:36:31.814 بهتره ديگه الان بريم بيرون 00:36:31.889 --> 00:36:32.947 هنوز زوده 00:36:34.725 --> 00:36:35.953 زانو بزن 00:36:58.649 --> 00:36:59.616 !پليس 00:36:59.883 --> 00:37:00.645 بندازش 00:37:05.355 --> 00:37:06.822 هي... وايسا بينم 00:37:56.974 --> 00:37:58.441 تا حالا به کسي شليک نکرده بودم 00:38:01.912 --> 00:38:04.005 چرا نميري به اون خانم کمک کني؟ 00:38:06.383 --> 00:38:08.408 چيزي نيست خانم 00:38:34.378 --> 00:38:36.403 امشب خيلي خوب عمل کردي 00:38:36.480 --> 00:38:39.108 واقعا که کارت درسته مرد... کارت درسته 00:38:44.454 --> 00:38:46.319 کجا ميرين؟ 00:38:46.390 --> 00:38:49.985 ميريم بولينگ بزنيم- جدي؟ خوش بگذره... ميبينمتون- 00:38:50.460 --> 00:38:53.623 ميشناسيشون؟- آره... اونا بعد از من فارغ التحصيل شدن و اومدن اينجا 00:38:53.697 --> 00:38:55.597 اونا خيلي باهم صميمي اند 00:38:55.666 --> 00:38:58.464 همه فکر ميکنن اونا خُل و چلن 00:38:58.869 --> 00:39:02.100 بذار يه چيزي بهت بگم ...اگه بقيه فارغ التحصيل ها هم بتونن به خوبي اونا شليک کنن 00:39:02.172 --> 00:39:05.403 ديگه چيز ديگه اي واسم مهم نيست... حالا ميخواد کل سازمان هم خل و چل باشن 00:39:23.594 --> 00:39:25.585 ببخشيد... کار خيلي مهمي واسم پيش اومده 00:39:28.298 --> 00:39:29.993 اين چه کاريه؟ 00:39:42.279 --> 00:39:43.906 خيابون اَ فرال ، شماره 1000. 00:40:05.669 --> 00:40:09.799 اگه ميخواي سالم به مقصد برسيم حواست به جاده باشه 00:40:10.674 --> 00:40:13.108 بله درسته ميريم به ا فارل 00:40:52.082 --> 00:40:53.982 حيف که وضعيت ماليت خوب نيست 00:40:55.152 --> 00:40:56.779 به همين خاطر بقيه اش هم مال خودت 00:41:00.093 --> 00:41:10.025 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:11.635 --> 00:41:14.968 سيدني باورکن داشتم ميومدم که تو رو ببينم- کجا برم؟- 00:41:15.072 --> 00:41:18.200 تو فقط برو.... کاريت نباشه- چشم آقا- 00:41:18.408 --> 00:41:19.705 اون بيسيمت رو بنداز پايين 00:41:22.145 --> 00:41:24.739 که داشتي ميومدي که منو ببيني؟- آره سيدني.باورکن- 00:41:24.815 --> 00:41:26.908 چطور شد رفتي سراغ دله دزدي؟ 00:41:26.983 --> 00:41:28.610 ...خب مزخرف تحويلم نده- 00:41:28.885 --> 00:41:30.079 نه. راستشو ميگم 00:41:30.153 --> 00:41:33.850 يه هفته منتظرت بودم- داشتم تو هتل رو اون قراداد کار ميکردم- 00:41:33.924 --> 00:41:37.223 تو اون هتل تلفن نبود؟- داشتم مثل خر کار ميکردم، ميفهمي؟- 00:41:39.663 --> 00:41:41.028 بذار نشونت بدم 00:41:44.067 --> 00:41:46.934 ميبيني؟ همش اينجاست. هرچي که درآوردم- همش؟- 00:41:47.804 --> 00:41:50.034 بنظر داشتي پولاي منو بالا ميکشيدي 00:41:50.107 --> 00:41:53.804 نه اينطور نيست. من هميشه باهات روراست بودم. خودت منو ميشناسي 00:41:54.111 --> 00:41:57.945 آره که ميشناسم. بذار ببينم چقدرشو تو سينه ات قايم کردي 00:42:00.250 --> 00:42:01.877 اينم از اين 00:42:04.721 --> 00:42:06.518 ببينم اينجا چقدر گذاشتي 00:42:09.693 --> 00:42:11.456 معلومه که خوب ميشناسمت 00:42:11.595 --> 00:42:14.723 خودم ميخواستم همشو بدم بهت اما فرصتشو ندادي 00:42:14.798 --> 00:42:17.358 زنيکه تو که فرصت داشتي آخرين فرصتت من بودم 00:42:17.434 --> 00:42:19.800 ديگه آدمي تو اين شهر نمونده که کار تو رو نساخته باشه ...ديگه همه ميشناسنت، بايد 00:42:21.138 --> 00:42:21.968 !کمک 00:45:41.838 --> 00:45:44.773 روز بخير آقا اين ماشين خودتونه؟ 00:45:45.208 --> 00:45:46.971 بله قربان. ماشين خودمه 00:45:47.711 --> 00:45:50.703 فکرکنم تو تازه کاري. ميدوني من کيم؟ 00:45:51.181 --> 00:45:54.048 فرقي نميکنه. در هر حال مشتاقم گواهينامه و کارت ماشينو ببينم 00:45:54.117 --> 00:45:57.086 شما وقتي از پل رد ميشدين سرعتتون زياد بود 00:46:57.313 --> 00:46:58.177 سلام 00:46:59.682 --> 00:47:00.546 سلام 00:47:01.684 --> 00:47:02.776 اسمت چيه؟ 00:47:02.986 --> 00:47:04.010 ساني 00:47:05.455 --> 00:47:09.721 من 6 ماهه که اينجا زندگي ميکنم واقعا جالبه که تا حالا شما رو نديدم 00:47:10.660 --> 00:47:12.560 چون من اکثر اوقات سرِ کارم 00:47:12.896 --> 00:47:13.988 ميدونم 00:47:14.297 --> 00:47:17.198 شما پليس هستين و تو طبقه بالا زندگي ميکنين- بله همينطوره- 00:47:17.734 --> 00:47:19.361 ميشه يه سوالي ازتون بکنم؟ 00:47:20.103 --> 00:47:21.127 بفرمايين 00:47:21.971 --> 00:47:24.439 يه دختر بايد چيکار کنه که شما حاضر بشين باهاش همبستر بشين؟ 00:47:30.780 --> 00:47:32.680 بياد و در خونمو بزنه 00:48:55.165 --> 00:48:56.496 سلام- سلام- 00:48:58.401 --> 00:49:00.266 هميشه تو تاريکي زندگي ميکني؟ 00:49:00.336 --> 00:49:04.397 خب بعضي وقتا آدماي خوب و با کلاسو ميشه تو تاريکي پيدا کرد....بيا تو 00:49:09.579 --> 00:49:10.603 بشين 00:49:20.123 --> 00:49:23.422 هري، بريگز هستم. تنهايي؟ 00:49:23.493 --> 00:49:26.257 راستش نه دارم با يه خانم جوون تفريح ميکنم 00:49:26.563 --> 00:49:30.556 شلوارتو بپوش کالاهان سريع بيا بخش بايگاني راکد (پرونده هاي بسته شده) 00:49:31.100 --> 00:49:33.227 بايگاني راکد؟ واسه چي؟ 00:49:33.369 --> 00:49:36.395 من ديگه تو بخش جنايي نيستم. من تو بخش تجسس ـم. يادت رفته؟ 00:49:36.806 --> 00:49:38.034 ديگه تو بخش تجسس نيستي کالاهان 00:49:38.107 --> 00:49:40.371 تو و همکارت برگردونده شديد به بخش جنايي 00:49:40.743 --> 00:49:43.906 اين بخش يکم زيادي دراماتيکه بريگز زياد با روحيات تو جور درنمياد 00:49:43.980 --> 00:49:45.538 بايد جور دربياد کالاهان 00:49:45.748 --> 00:49:48.979 اين قضيه جدي تر از اين چيزاست 00:49:50.286 --> 00:49:52.186 هواپيما ربايي و قمار بازي 00:49:54.958 --> 00:49:55.982 قاچاق 00:49:59.862 --> 00:50:01.727 مواد مخدر و هرزگي 00:50:01.798 --> 00:50:03.390 اوضاع بدجوري بهم ريخته 00:50:03.466 --> 00:50:05.696 بنظر يکي ميخواد خودش عدالتو اجرا کنه 00:50:05.768 --> 00:50:07.998 بله. فرمايش شما کاملا متينه 00:50:08.071 --> 00:50:10.062 اينو همين يه ساعت پيش آوُردن 00:50:10.340 --> 00:50:13.309 انگار اين قاتلِ ما ميخواد همه رو بکشه اين مقتول هم فقط يه دلال هرزه ها(جاکش) بوده 00:50:13.776 --> 00:50:15.266 اينم ، يکي از اون هرزه هاست 00:50:15.712 --> 00:50:17.077 چه جوري کشتنش؟ 00:50:17.347 --> 00:50:21.511 اين يارو دلاله يه چيزي فرو کرده تو حلقِش و خفه اش کرده 00:50:22.952 --> 00:50:25.147 بنظر طرف کارشو بلد بوده 00:50:25.989 --> 00:50:27.684 طبع خيلي لطيفي داري کالاهان 00:50:27.757 --> 00:50:30.351 من هر جا ميرم اينم بايد مثل کنه بهم بچسبه؟ 00:50:30.426 --> 00:50:32.792 رو اين پرونده بايد دوتايي کارکنيد 00:50:33.129 --> 00:50:37.327 و اگه دست از پا خطا کني، کاري ميکنم که مرغان هوا زار زار به حالت گريه کنن 00:50:37.400 --> 00:50:40.233 ،حرف از خطا کردن شد تو جديدا پيشرفتي رو پرونده داشتي بريگز؟ 00:50:40.303 --> 00:50:42.669 هيچ کدوم از افراد اداره من دست رو دست نذاشتن 00:50:42.739 --> 00:50:44.764 اينو ميبيني کالاهان؟ 00:50:44.841 --> 00:50:47.469 رئيس لحظه به لحظه ازم آمار ميخواد حتي وقتي تو مُستراحم 00:50:47.543 --> 00:50:49.636 ...دو روزه چشم رو هم نذاشتم 00:50:49.712 --> 00:50:52.272 ولي هنوز هيچ شاهدي گير نياورديم. حتي 1 نفر 00:50:52.348 --> 00:50:55.579 تو اينجور پرونده ها هميشه پاي يه افسر پليس وسطه 00:50:55.652 --> 00:50:57.483 اما هيچکس حتي يه لحظه هم بهش شک نميکنه 00:50:58.521 --> 00:51:01.752 حالا پليس قصه ما کيه؟- يه افسر گشتي- سوئيت 00:51:01.858 --> 00:51:03.155 مگه نه بريگز؟ 00:51:03.426 --> 00:51:05.257 به نظر ميرسه طرف آدم خوبيه 00:51:05.595 --> 00:51:08.530 فردا صبح اول وقت ميرم سراغ گزارشهاي بالستيک (بالستيک: علم بررسي نحوه پرتاب گلوله) 00:51:08.598 --> 00:51:11.931 ما قبلا همه رو بررسي کرديم چيزي گيرمون نيومد 00:51:12.001 --> 00:51:14.629 طرف خيلي حرفه ايه وقتتو تلف نکن 00:51:15.104 --> 00:51:16.935 فقط کمي زمان ميبره تا بفهمم 00:51:19.676 --> 00:51:21.940 اين کار، کارِ تو نيست (بچه اي هنوز) 00:52:01.718 --> 00:52:02.878 گرمه؟ 00:52:09.892 --> 00:52:11.120 تو اولين پليسي هستي که باهاش ميخوابم 00:52:15.298 --> 00:52:17.926 منم اولين بارمه با يه خانم آسيايي ميخوابم 00:52:56.072 --> 00:52:57.699 نتيجه اون يکي گلوله ها چي بودن؟ 00:52:57.774 --> 00:53:00.140 اسلحه، يه مگنوم 357 بوده 00:53:00.510 --> 00:53:03.479 اون يکي گلوله ها زيادي له و لورده شده بودن و نميشد روشون آزمايش کرد 00:53:03.546 --> 00:53:07.744 خودت که بهتر ميدوني، طرف از نزديک شليک ميکرده و پوکه ها رو خودش سربه نيست ميکرده همين دوتا رو هم خيلي شانس آورديم که پيداشون کرديم 00:53:08.418 --> 00:53:10.716 اينارو هم تو ماشين دلاله(جاکش) پيدا کرديم 00:53:11.154 --> 00:53:12.883 که پس مگنوم 357 بوده؟ ها؟ 00:53:15.425 --> 00:53:18.019 شايد کار يه پليسه. شايد کار خودته هري 00:53:18.594 --> 00:53:20.994 آخه هيشکي به اندازه تو از خلافکارا متنفر نيست 00:53:24.634 --> 00:53:26.465 کار هرکي که هست. از اين کار لذت ميبره 00:53:27.003 --> 00:53:29.471 اين يارو با شليک اولي تموم کرده 00:53:29.539 --> 00:53:31.905 ولي اون يکي ها همه به يه اندازه پرتاب شدن 00:53:31.974 --> 00:53:35.410 کل خشاب رو ، روش خالي کرده- پس حسابي از خجالتش دراومده، ها؟- 00:53:38.414 --> 00:53:40.678 بالاخره همه بايد يه روزي تقاص پس بدن 00:53:42.351 --> 00:53:45.684 اون اينجا وايساده بوده ...با اين فاصله 00:53:46.155 --> 00:53:47.645 از ايجا بهش شليک کرده 00:53:51.227 --> 00:53:54.458 گواهينامه و 100 دلاري رو هم برداشته 00:53:54.597 --> 00:53:57.293 اينطور که بوش مياد طرف پليس راهنمايي رانندگي بوده 00:53:57.400 --> 00:53:58.424 آره 00:53:59.168 --> 00:54:03.696 با اطلاعات بدست اومده، بنظر ميرسه يکي هويت يه پليس رو جعل کرده 00:54:03.906 --> 00:54:06.636 ...نه همه جا ولي قبلا هم داشتيم از اين موارد 00:54:07.643 --> 00:54:11.704 با اين فاصله کم، بايد کاري ميکرده شناخته نشه 00:54:12.415 --> 00:54:14.042 يا بهش شک نکنن 00:54:18.287 --> 00:54:21.814 لو گازمن، که قبلا حامل لاشه ي گوشت بوده با مدرک تحصيليِ عالي 00:54:23.059 --> 00:54:26.324 کارشو با کارکردن بعنوان شرخر براي رئيسِ بالادستي شروع کرد 00:54:27.263 --> 00:54:31.097 کليه مواد مخدر ايالتو اون تهيه ميکنه الانم واسه تفريح فاحشه خونه بازکرده 00:54:32.168 --> 00:54:35.331 ...همه جا دوستاي کله گنده داره کاسالا و ديجورجيو...شما رو اين پرونده کار کنين 00:54:35.404 --> 00:54:36.996 بعدي ممنون 00:54:38.040 --> 00:54:41.498 اين يکي راست کار خودته کالاهان 00:54:42.445 --> 00:54:43.912 فرانک پلانسيو 00:54:44.914 --> 00:54:46.882 صد کيلو وزنشه 00:54:47.917 --> 00:54:51.375 تا حالا 23 نفرو کشته تاحالا دم به تله نداده 00:54:52.488 --> 00:54:54.479 الانم وضعيت جسمانيش زياد خوب نيست 00:54:54.957 --> 00:54:58.859 از مرض هاي زخم معده و ميگرن رنج ميبره خيلي آدم خطرناکيه 00:55:00.396 --> 00:55:02.830 اينطور بگم که قاتل اصليِ ريکا، اون بوده 00:55:02.899 --> 00:55:05.367 اگه سر به سرش بذارين، محاله که بي خيالتون بشه 00:55:06.035 --> 00:55:07.559 حالا در اختيار توئه کالاهان 00:55:07.637 --> 00:55:10.299 خيلي لطف ميکني ستوان ...ولي فکر نميکنم پلانسيو 00:55:10.373 --> 00:55:12.204 من ميخوام تو رو اين پرونده کار کني کالاهان 00:55:12.308 --> 00:55:15.971 ،ببين من اگه بخوام، ميتونم به راحتي و بدون هيچ دليلي، پلانسيو رو دستگير کنم 00:55:16.112 --> 00:55:19.707 اما اين، کار اون نيست اون ازين کارا نميکنه! خيلي تابلوئه 00:55:19.982 --> 00:55:23.349 ...کالاهان، تو فقط حواست به پلانسيو باشه 00:55:23.419 --> 00:55:26.855 تا من مجوز بازداشتش رو از دفتر دادستاني بگيرم 00:55:26.923 --> 00:55:29.289 ميخوام اولين محکوميت، مال اين حيوون باشه 00:55:29.625 --> 00:55:32.287 محکوميت؟ احتمالا ديگه اون قرباني بعدي توئه 00:55:32.562 --> 00:55:34.723 تو دنبال چي هستي ستوان؟ 00:55:34.797 --> 00:55:40.064 من ازت نميخوام که تعقيبش کني، بازرس !اين هزار بار... حالا هي بپرس 00:55:40.403 --> 00:55:41.301 بعدي 00:55:43.039 --> 00:55:46.736 نيک رويال، دست راست پلانسيو 00:55:47.743 --> 00:55:49.370 بخوبي آموزش ديده 00:56:13.736 --> 00:56:15.067 اونجا چه خبره؟ 00:56:15.204 --> 00:56:18.435 هيچي... هي يه ريز دارم ديد ميزنم و مراقبت ميکنم 00:56:18.507 --> 00:56:21.704 زماني يه يارويي رو ميشناختم که خوک هاشو زير تختش نگه ميداشت 00:56:21.777 --> 00:56:23.608 خوک؟ از نوع خوردني ـش؟ 00:56:23.679 --> 00:56:27.046 آره از نوع خوردني ـش تا حالا شده اينهمه به شکمت اهميت بدي؟ 00:56:33.656 --> 00:56:36.386 خيلي جالبه فک کنم بهتره بريم 00:56:36.459 --> 00:56:37.323 آره 00:57:59.742 --> 00:58:03.508 دارن جدا ميشن هري. دنبال کدومشون بريم؟- دنبال اين دوتا - 00:58:05.214 --> 00:58:07.944 دارن از پل رد ميشن اونجا خارج از حوزه قضائي ماست 00:58:08.017 --> 00:58:09.348 آره 00:58:13.589 --> 00:58:14.578 حالا کدوم سمت؟ 00:58:15.624 --> 00:58:16.921 دنبال پول ميريم 00:58:39.415 --> 00:58:40.882 بزن کنار و توقف کن 00:58:56.465 --> 00:59:00.026 ميخواي چيکار کني؟ اون اصلا نميدونه ما پليسيم 00:59:00.770 --> 00:59:04.069 ممکنه بترسه... تازه گذشته از اون، ما که اهل اين طرفا نيستيم 00:59:04.874 --> 00:59:06.398 اميدوارم بترسه 00:59:08.377 --> 00:59:10.937 اون وقته که به جرم 23 تا قتل ديگه دستگيرش ميکنم 00:59:11.213 --> 00:59:12.976 ...و اگه نترسه 00:59:13.315 --> 00:59:16.512 اون وقت معلوم ميشه که درمورد چيزي که سرزنشم ميکردن، حق با من بود 00:59:16.652 --> 00:59:18.347 خداکنه، حق با من نباشه 00:59:19.155 --> 00:59:20.179 چيه؟ 00:59:20.790 --> 00:59:23.258 !ببين.. من طرف کس خاصي نيستم 00:59:36.906 --> 00:59:39.204 يکم سريعتر برو... من اينطرف، بهشون نزديکترم 00:59:40.042 --> 00:59:42.840 شيشه تو بده پايين- چي؟ زده به سرت؟- 00:59:42.912 --> 00:59:46.245 مگه من تاحالا اشتباهي کردم؟ ها؟ !خودمم نميدونم چرا عقلمو دادم دست تو 00:59:46.438 --> 00:59:50.396 ببخشيد ... ميشه کمکمون کنين؟ چي ميخواين؟- 00:59:50.675 --> 00:59:53.109 ما اينجا گم شديم ... گفتم شايد شما بتونين کمکمون کنين 00:59:53.177 --> 00:59:56.738 ما دنبال ورودي شهر " سن کوئنتين" هستيم... شما ميدونين کجاست؟ 00:59:56.814 --> 00:59:58.941 ردش کردي ... پشتته... مگه چشات نميبينه؟ 00:59:59.017 --> 01:00:03.044 ...چرا .. چشام خوب ميبينه.. گفتم شايد شما بدونين "سن کوئنتين" کجاست 01:00:03.254 --> 01:00:05.484 ميدوني ... مگه نه عوضي؟ 01:00:12.997 --> 01:00:15.192 به وقتش به حسابت ميرسم حرومزاده 01:00:19.203 --> 01:00:21.899 تو هميشه بايد به روش خودت عمل کني... نه؟ 01:00:22.307 --> 01:00:24.502 حالا ميفهمم چرا بريگز باهات چپه 01:00:26.477 --> 01:00:30.436 اگه کاراتو به روش خودت انجام ندي ... دستي دستي سرتو به باد ميدي 01:00:50.868 --> 01:00:52.665 ...اون " گازمنِ" حرومزاده 01:00:53.972 --> 01:00:56.668 يه 24 ساعتي ميشه از خونش بيرون نيومده 01:01:23.334 --> 01:01:25.165 ...هي... يکي از افسرامون افتاد 01:01:26.637 --> 01:01:29.834 چارلي مک کوي ــه. بنظر که چيزيش نشده 01:01:30.608 --> 01:01:32.075 بذار ببينم 01:01:33.478 --> 01:01:34.968 آره .. حالش خوبه 01:01:45.957 --> 01:01:47.618 بالاخره پيداش شد 01:01:48.593 --> 01:01:51.653 فقط بلدي 24 ساعته لم بدي تنه لش گازمن 01:02:24.262 --> 01:02:26.196 اين کوکائين محشره 01:02:26.364 --> 01:02:28.855 گازمن هميشه بهترين جنسو ميگيره عزيزم 01:02:29.934 --> 01:02:32.164 !اي عوضي.. نريزش 01:02:32.603 --> 01:02:34.901 هر اونس اين مواد 900 دلار پولشه 01:02:35.406 --> 01:02:36.839 نبايد بريزيش 01:02:37.875 --> 01:02:39.672 زيادي حساس نشو 01:02:39.844 --> 01:02:43.746 هيچکس به من امر و نهي نميکنه ميفهمي؟ هيچکس 01:02:46.517 --> 01:02:48.212 من مصرف نميکنم 01:02:48.820 --> 01:02:51.015 حالا ميذاريش اونور يا نه؟ 01:03:16.314 --> 01:03:18.305 اِد ميشه جاي من وايسي؟ 01:03:45.776 --> 01:03:47.971 لعنتي.. ايکاش يه اتفاقي بيفته 01:03:48.379 --> 01:03:49.539 زياد سخت نگير 01:03:49.947 --> 01:03:52.541 کار گروه تجسس همينه ديگه منتظر بودن 01:05:11.395 --> 01:05:13.056 !نه خواهش ميکنم ..نه 01:05:19.470 --> 01:05:20.630 !فرانک 01:06:30.241 --> 01:06:33.335 اينجا چه خبره؟- يه نفر، يه پليس رو کشت- 01:06:33.411 --> 01:06:36.437 بچه ها اينجا يه مشکلي پيش اومد همه عقب وايسين 01:06:36.514 --> 01:06:38.448 خانم، لطفا بريد عقب 01:06:41.352 --> 01:06:43.252 يه مشکلي پيش اومده 01:06:44.522 --> 01:06:45.580 چي شده؟ 01:06:47.024 --> 01:06:49.083 همه چي بنظر رو به راهه 01:06:49.160 --> 01:06:50.491 چه خبر شده؟ 01:06:53.130 --> 01:06:54.495 برين ديگه 01:06:55.633 --> 01:06:57.328 آقا.. لطفا عقب وايسا 01:06:57.902 --> 01:06:59.130 بله قربان 01:07:00.771 --> 01:07:01.795 درسته قربان 01:07:02.807 --> 01:07:05.241 نه قربان.. نميذاريم مطبوعات خبردار بشن 01:07:06.744 --> 01:07:07.836 بله قربان 01:07:08.946 --> 01:07:12.177 تو با اين کارت کل اين ماموريت رو به خطر انداختي 01:07:12.249 --> 01:07:14.183 ،حالا جون خودتون جهنم 01:07:14.251 --> 01:07:16.412 کل گروه تجسس رو به باد دادين 01:07:16.487 --> 01:07:19.456 بجاي اينکه تحت نظر بگيريش بايد خسته و درگيرش ميکردي 01:07:19.857 --> 01:07:22.883 !همونطور که بهت دستور داده بودم حالا چيکار کردي؟ 01:07:22.960 --> 01:07:24.552 به آوري چي بگم؟ هان؟ 01:07:27.798 --> 01:07:31.461 بهش بگو اون پلانسيو نبود بگو مامور راهنمايي و رانندگي بود 01:07:33.337 --> 01:07:34.395 مامور؟ 01:07:34.472 --> 01:07:35.564 بله 01:07:35.673 --> 01:07:38.073 مامور راهنمايي رانندگي؟ ديوونه شدي؟ 01:07:39.510 --> 01:07:42.411 ،انتظار داري که باور کنم واقعا يه مامور راهنمايي و رانندگي 01:07:42.780 --> 01:07:46.181 همه ي پليس هاي فاسدِ توي شهر رو کشت؟ کي؟ 01:07:50.921 --> 01:07:52.252 چارلي مککوي 01:07:53.324 --> 01:07:56.725 اون گفته که حاضره اسلحه شو تحويل بده اون حتي سعي کرده خودشو بکشه 01:07:57.194 --> 01:07:58.456 چارلي مککوي 01:08:02.566 --> 01:08:04.898 گازمن امروز تير خورد 01:08:06.437 --> 01:08:09.463 يه پليس کشته شد که چارلي مککوي بود 01:08:14.078 --> 01:08:15.909 مککوي؟- آره. چارلي مککوي- 01:08:16.947 --> 01:08:19.848 اينکه الان دهنتو سرويس نميکنم واسه اينه که 01:08:19.917 --> 01:08:22.613 ميدونم شما دوستاي صميمي بودين 01:08:23.287 --> 01:08:26.654 ميخواستم به زنش خبر مرگشو بدم اگه بخواي تو ميتوني اينکارو کني 01:08:27.158 --> 01:08:28.420 بچه هم داشت 01:08:29.527 --> 01:08:30.425 آره 01:08:32.363 --> 01:08:34.558 کي گزارش داد؟- دِيويس- 01:08:34.765 --> 01:08:35.789 ديويس؟ 01:08:35.933 --> 01:08:38.424 چه بلايي سر تيم تجسس دي جورجيا اومد؟ 01:08:38.602 --> 01:08:42.504 يه تصادف اتفاقي بود ديويس اتفاقي اونجا بود 01:08:42.573 --> 01:08:44.700 قبل از اينکه ديويس برسه اونجا، مککوي مرده بود 01:08:45.576 --> 01:08:46.668 شاهدي نبوده؟ 01:08:46.911 --> 01:08:47.809 نه 01:08:51.081 --> 01:08:53.072 من به زنش زنگ ميزنم- بفرما- 01:08:54.018 --> 01:08:57.715 ،هري درمورد چارلي متاسفم 01:08:58.022 --> 01:08:59.956 اما کار پلانسيو ـه.. باور کن 01:09:00.491 --> 01:09:03.927 يه مجوز تا 48 ساعت بعد ميرسه دستم ميتوني بگيريش 01:09:04.061 --> 01:09:05.358 ديگه تو چنگته 01:09:40.898 --> 01:09:43.025 خب.. ممنون که اومدي هري 01:09:43.934 --> 01:09:45.731 واقعا ميخواي بري؟ 01:09:47.004 --> 01:09:50.269 ديگه جايي براي شام خوردن با رفقاي قديم ندارم 01:09:51.609 --> 01:09:54.100 هيچوقت ازينجا خوشم نميومد هري 01:09:55.546 --> 01:09:57.844 هميشه تغيير فصل ها رو دوست داشتم 01:10:03.687 --> 01:10:06.952 ميخوام ببرمش خونه. ديگه وقتشه 01:10:08.125 --> 01:10:10.025 وقتشه که بره خونه 01:10:15.566 --> 01:10:17.761 زودباشين بچه ها.. برين تو ماشين 01:10:27.344 --> 01:10:31.041 اون خيلي مرد خوبي بود که کمکمون کرد 01:10:33.817 --> 01:10:36.877 خدافظ هري.. هممون دلمون برات تنگ ميشه 01:10:37.955 --> 01:10:39.047 خدافظ عزيزم 01:10:46.196 --> 01:10:48.790 لطفا ببرشون به پايانه مسافربري 01:10:58.776 --> 01:11:02.007 لطف کردي اومدي نيازي نبود بياي 01:11:02.613 --> 01:11:05.275 اگه يکم زودتر اونجا بودم، شايد الان زنده بود 01:11:06.750 --> 01:11:09.048 حقش نبود اونطوري بميره 01:11:10.654 --> 01:11:12.645 ... اگه کاري هست که بتونم بکنم 01:11:13.991 --> 01:11:15.925 بگو؛ چون يجورايي احساس مسئوليت ميکنم 01:11:44.888 --> 01:11:47.789 تيرانداز بعدي کالاهانه بعدش ديويس ـه 01:12:29.466 --> 01:12:32.833 با اون امتياز شليکت، رعشه به جون همه انداختي 01:12:32.903 --> 01:12:34.803 تا حالا به اين نرمي(خونسردي) نديده بودمت 01:12:35.339 --> 01:12:37.899 ...درضمن، ميخواستم شخصا بهت بگم که 01:12:37.975 --> 01:12:40.773 واقعا واسه اتفاقي که براي چارلي افتاد متاسفم 01:12:41.945 --> 01:12:46.177 چيزي که نميفهمم اينه که اون بچه، ديويس، چجوري خودشو قبل از همه رسوند اونجا 01:12:46.250 --> 01:12:48.548 شماها که درست اون طرف خيابون بودين 01:12:48.852 --> 01:12:53.186 خودمم اصلاً نميدونم هري اون بچه (ديويس) يهو سر و کله ش پيدا شد 01:12:54.458 --> 01:12:57.052 تو يه چشم بهم زدن رسيديم به اون گاراژ 01:12:57.461 --> 01:13:00.862 شايد ديگه سر اين پيري کمي کند شدم.. نميدونم والا 01:13:01.598 --> 01:13:05.625 سرگرد کالاهان ميخوام اولين نفري باشم که بابت اون امتياز پيروزي بهتون تبريک ميگه 01:13:05.703 --> 01:13:07.534 با 7 امتياز بيشتر از من بردين 01:13:07.771 --> 01:13:10.399 تنها کسي که شانس رقابت با شما رو داره، ديويس ـه 01:13:16.146 --> 01:13:17.408 !بزنشون 01:13:53.784 --> 01:13:55.513 فک کنم اون بچه ببرتت 01:13:57.855 --> 01:13:58.981 پيش مياد ديگه 01:13:59.223 --> 01:14:01.987 هري اون با 4 امتياز بهت رسيد 01:14:02.392 --> 01:14:04.860 که امتياز برتري رو يکسان ميکنه 01:14:05.562 --> 01:14:07.553 آخرين فرصتت تو شليک نهاييه 01:14:08.198 --> 01:14:10.063 نشانه رفتن به هدف يا حالت نبرد؟ انتخاب با توئه 01:14:13.403 --> 01:14:34.199 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:14:59.716 --> 01:15:00.683 !تمام 01:15:09.226 --> 01:15:11.626 5:46ثانيه . امتياز: عالي 01:15:13.297 --> 01:15:14.594 موفق باشيد قربان 01:15:54.705 --> 01:15:55.729 اون آدم خوبه ست (منظورش اينه که چون پليسه، نبايد اونو ميزد) 01:15:55.873 --> 01:15:57.465 اون آخري پليس بود 01:16:10.687 --> 01:16:13.918 5:36ثانيه ولي متاسفم هري.. به يه پليس شليک کردي 01:16:14.057 --> 01:16:16.423 تو خوب استراحت نکردي حق من نبود که برنده شم 01:16:16.526 --> 01:16:17.754 تو بردي.. مگه نه؟ 01:16:17.828 --> 01:16:19.819 آره فک کنم ولي...- همين مهمه- 01:16:19.897 --> 01:16:21.387 ميشه اونو امتحان کنم؟ 01:16:27.537 --> 01:16:29.630 چستر، 6 چطوره؟ 01:16:48.225 --> 01:16:50.750 بدک نبود. بنظر آخري رو نتونستم بزنم 01:16:52.062 --> 01:16:53.962 بايد بهش عادت کني 01:16:56.333 --> 01:16:58.358 معلومه که تو چقد عادت کردي 01:17:55.325 --> 01:17:58.419 تو گفتي 5 ديقه اما من نيم ساعته منتظرم 01:17:58.495 --> 01:18:00.224 گشنه ت نشده؟ 01:18:03.567 --> 01:18:07.162 من که اصلا نفهميدم نيم ساعت چجوري گذشت- آره.. ولي گذشت- 01:18:07.804 --> 01:18:10.898 ديروز رفتم پيش قصاب محل و کمي گوشت گوساله گرفتم 01:18:10.974 --> 01:18:15.308 ميدوني، پاپ واقعا يه هنرمنده.. از تماشا کردن بريدن گوشت خسته نميشم 01:18:16.680 --> 01:18:18.739 ...بيا بريم خونه ما واسه شام 01:18:18.815 --> 01:18:21.750 همسرم آشپز خوبيه بريم با هم شام بخوريم 01:18:28.091 --> 01:18:31.891 نه ممنون. همين الان يه چيزي ديدم که اشتهامو کور کرد 01:18:40.234 --> 01:18:44.227 حساب اون عوضيا رو برس ميخواستم از خونه بهت زنگ بزنم 01:18:44.305 --> 01:18:46.830 مجوز بررسي مونو گرفتيم.. همينطور دستورات لازم. 01:18:46.908 --> 01:18:49.604 فردا صبح يه يورش بزرگ تو سطح شهر ميکنيم 01:18:49.677 --> 01:18:53.977 پلانسيو مال تو فقط با عجله نرو سراغش 01:18:54.482 --> 01:18:58.111 فک کنم چيزي که ميخوام تو آزمايشگاه بالستيک نشونت بدم برات جذاب باشه 01:18:58.519 --> 01:19:01.886 فردا بيشتر ازونچه فکرشو بکني سرنخ پيدا ميکني 01:19:06.460 --> 01:19:08.553 صبح بخير قربان. هري- والتر- 01:19:08.629 --> 01:19:10.893 ميشه يه چند دقيقه اي ما رو تنها بذارين؟ 01:19:10.965 --> 01:19:11.863 حتما 01:19:21.375 --> 01:19:22.467 فقط دو تاست 01:19:22.543 --> 01:19:25.637 نميدونم باقيشون چي شدن- دست بچه هاي فدراله- 01:19:48.836 --> 01:19:49.530 خب؟ 01:19:50.338 --> 01:19:51.669 يه نگاهي بنداز 01:19:56.844 --> 01:19:58.505 نزديکه.. خيلي نزديکه 01:19:59.647 --> 01:20:02.616 اما هنوز کلي خطوط هستن که تطابق ندارن 01:20:02.850 --> 01:20:05.080 ...همه اينا اثبات ميکنه که هر دو گلوله 01:20:05.152 --> 01:20:08.610 از يه تفنگ با پيچ و عرضِ خانِ يکسان خارج شدن 01:20:08.956 --> 01:20:11.220 بنظرت بعنوان مدرک کافي نيست؟ 01:20:11.292 --> 01:20:12.782 اينطوري..؟ نه 01:20:12.893 --> 01:20:15.760 اما من يه گزارش کامل مقايسه گلوله دارم مشکلي نيس 01:20:15.830 --> 01:20:18.993 احتمالا حق با توئه درضمن اين هنوز لازم نيست 01:20:19.367 --> 01:20:20.800 منظورت از هنوز چيه؟ 01:20:21.469 --> 01:20:23.027 اون گلوله رو از کجا آوردي؟ 01:20:23.104 --> 01:20:26.835 فعلا بهتره نگم-. سر اين مسئله شوخي نکن- 01:20:26.941 --> 01:20:28.533 اصلا تو طرف کي هستي؟ 01:20:28.609 --> 01:20:31.271 فک کنم يه شليک الکي بوده و منم احتمالا اشتباه ميکنم 01:20:31.679 --> 01:20:34.170 دوست داشتم به روش خودم بهش رسيدگي کنم 01:20:35.116 --> 01:20:38.643 درضمن ميخوام ديويس و سوئيت فردا بعنوان پشتيبان همراهم باشن 01:20:40.121 --> 01:20:41.918 بابا اونا که خيلي آشخورن .. خير سرشون 01:20:41.989 --> 01:20:45.823 خب تو کسي رو بيار که بتونه خوب شليک کنه.. منم ازشون استفاده ميکنم 01:20:45.893 --> 01:20:48.418 لعنتي اصلا قرار نيست شليکي در کار باشه 01:20:49.063 --> 01:20:52.157 درضمن اونا تجربه و مهارت واسه همچين کارايي ندارن 01:20:52.266 --> 01:20:56.225 وقتي به کسي فرصت خودشو نشون دادن ندي، چطوري ميخواد تجربه کسب کنه؟ 01:20:56.303 --> 01:20:58.328 تازه، ديويس تو مسابقه شليک برنده شده 01:20:58.606 --> 01:21:00.574 بالفرض بترسن و شليک کنن.. اونوقت چي؟ 01:21:02.943 --> 01:21:07.778 شليک کردن به اونايي که قراره شليک بشه چه اشکالي داره؟ 01:21:24.231 --> 01:21:26.893 بذاربدونه کي هستي و خونسرديتو حفظ کن- باشه- 01:21:27.968 --> 01:21:30.562 ازت ميخوام که مراقب ديويس و سوئيت باشي 01:21:30.671 --> 01:21:31.695 براي چي؟ 01:21:31.939 --> 01:21:33.463 کاريت نباشه.. باشه؟ 01:21:35.309 --> 01:21:36.333 خيله خب 01:21:36.744 --> 01:21:38.678 آماده اين؟- آماده ايم 01:21:38.746 --> 01:21:40.441 با سه تا ماشين ميريم 01:21:40.514 --> 01:21:43.176 کار بازداشت به عهده ديويس و سوئيت ـه ارلي هم پوشش ميده 01:21:43.250 --> 01:21:46.583 من پشت اسکله ميمونم تا احيانا مشکلي نباشه 01:21:46.654 --> 01:21:49.122 اگه مشکلي پيش بياد، از اسکله شروع ميشه 01:21:49.190 --> 01:21:52.523 جوخه هاي ديگه رو تا زماني که شما مظنونين رو دستگير کنين، عقب نگه ميداريم 01:21:52.593 --> 01:21:56.654 مال شما از همه مهمتره که اوليش هم هست.. هيچ گونه اشتباهي نبايد صورت بگيره 01:21:57.064 --> 01:21:58.554 باشه؟- باشه- 01:22:00.568 --> 01:22:04.026 من با هري جايي نميرم خيليا ازش خوششون نمياد 01:22:04.505 --> 01:22:06.996 ممنون. خوب شد که گفتين 01:22:10.611 --> 01:22:12.135 شما آماده اين؟- بله قربان- 01:22:12.213 --> 01:22:15.444 ممنون که خواستين ما بيايم- روسفيدتون ميکنيم قربان- 01:22:15.516 --> 01:22:17.347 اميدوارم همينطور باشه 01:23:13.307 --> 01:23:14.274 نيکي 01:23:24.952 --> 01:23:25.919 بله؟ 01:23:29.290 --> 01:23:30.450 تو کي هستي؟ 01:23:37.364 --> 01:23:38.695 کي بود نيکي؟ 01:23:42.403 --> 01:23:46.134 يکي گفت تا 2 دقيقه بعد بهمون حمله ميشه توسط کسايي که لباس پليس تنشونه 01:23:47.875 --> 01:23:50.036 شناختيش؟ 01:23:50.611 --> 01:23:52.101 نه.. فکر نکنم 01:24:07.962 --> 01:24:09.691 اِد..، چاک 01:24:12.733 --> 01:24:14.462 برين پيش پنجره ها 01:24:18.205 --> 01:24:19.502 سمت ساحل با من 01:24:19.573 --> 01:24:21.700 خيابون هم با من 01:24:21.942 --> 01:24:24.069 اگه پليس باشن، حتما تله ست 01:24:24.144 --> 01:24:27.136 بعد از کاري که با ريکا کردن، ميخواي وايسم و بر و بر نگاه کنم؟ 01:24:27.214 --> 01:24:29.205 اگه پليس باشن، بايد حکم و مجوز داشته باشن 01:24:29.283 --> 01:24:30.614 يه ماشين داره مياد فرانک 01:24:31.452 --> 01:24:33.352 يه گنده بک اونجاست 01:24:37.258 --> 01:24:39.385 يونيفورم تنش بود؟- نه- 01:24:40.995 --> 01:24:44.294 اون پليس نيست پليس ها هميشه از در جلويي ميان 01:24:44.798 --> 01:24:45.924 يه ماشين ديگه اومد 01:24:46.934 --> 01:24:49.402 اگه واقعا پليسن، چرا با ماشين پليس نيومدن؟ 01:24:49.503 --> 01:24:52.370 اون گنده هه داره اطراف کانتينرا چرخ ميزنه 01:24:54.308 --> 01:24:55.775 اسلح شو آورد بيرون 01:24:56.677 --> 01:24:57.905 دو نفر با يونيفورم تو ماشينن 01:24:59.246 --> 01:25:00.941 اون اسلحه مخصوص پليسا نيست فرانک 01:25:06.553 --> 01:25:09.249 يه پليس با يونيفورم داره نزديک در جلويي ميشه 01:25:15.329 --> 01:25:17.854 الان تعطيليم.. فردا بياين 01:25:18.565 --> 01:25:21.329 ما پليس هستيم.. ميخوايم يه چند تا سوال ازتون بپرسيم 01:25:21.402 --> 01:25:23.734 باشه ولي من نگهبانم .. کسي هم اينجا نيست 01:25:23.971 --> 01:25:25.905 ما دنبال آقاي فرانک پلانسيو هستيم 01:25:25.973 --> 01:25:28.806 ميشه درو باز کنيد؟ براي اينکار مجوز داريم 01:25:28.909 --> 01:25:30.706 گفتم که اينجا کسي نيست! لعنتيا 01:25:30.778 --> 01:25:33.042 ما حکم تفتيش اينجا رو داريم 01:25:33.113 --> 01:25:34.011 بکشينشون 01:25:49.530 --> 01:25:51.998 اونا سوئيت رو کشتن.. سريع کمک بفرستين 01:26:39.880 --> 01:26:41.006 اعلام آتش بس ميکنم. 01:26:41.081 --> 01:26:44.482 سلاح هاتونو بندازين زمين و بياين بيرون و دستاتون هم روي سرتون باشه 01:26:44.551 --> 01:26:46.280 چرند ميگه- خفه بابا- 01:28:45.939 --> 01:28:50.069 مطمئني يکم کرم بي حس کننده نميخواي؟ بايد هفت تا بخيه بخوره ها 01:28:50.144 --> 01:28:51.270 نه ممنون 01:28:53.013 --> 01:28:54.776 باشه.. خود داني 01:28:56.083 --> 01:28:58.108 سرم... بدجور بخيه خورده 01:28:59.786 --> 01:29:02.812 چرا همه اينجا که ميان، مزه ميريزن؟ 01:29:03.123 --> 01:29:05.023 لازمه که اينجا بمونه؟ 01:29:05.859 --> 01:29:10.091 نه.. اما ميتونم ولش کنم تا مغزش از کله ش دربياد و بيفته بميره 01:29:10.564 --> 01:29:14.056 راجرز اصلا خوب نيست که يه پزشک تو اداره من اينجوري رفتار کنه 01:29:14.134 --> 01:29:15.863 يه افسر پليس مرده 01:29:16.803 --> 01:29:17.770 متاسفم 01:29:19.506 --> 01:29:22.566 ...من اون حکم رو براي تفتيش ملک گرفتم کالاهان 01:29:22.643 --> 01:29:25.612 نه اينکه بري باهاش قاضي و هيئت منصفه بشي و بزني همه رو بکشي 01:29:25.712 --> 01:29:27.680 قرار بود يه دستگيري ساده باشه 01:29:29.016 --> 01:29:32.349 دستگير کردن قاتلي مثل پلانسيو ساده نيست 01:29:32.553 --> 01:29:34.316 همه خلافکارن، مگه اينکه خلافش ثابت بشه 01:29:34.421 --> 01:29:35.251 ...منظورم اينه که 01:29:36.657 --> 01:29:38.454 اصلا ولش.. خودت که ميدوني چي ميگم 01:29:38.892 --> 01:29:41.952 اين شهر بدترين نوع خشونت تاريخش رو به خودش ديد 01:29:42.029 --> 01:29:44.759 و تو بايد مسئوليت تمام عيار نظاميشو به عهده بگيري 01:29:44.831 --> 01:29:48.289 اول اونا بهم شليک کردن.. بعدش من شليک کردم 01:29:48.368 --> 01:29:52.634 هر بار که تو به يه نفر شليک ميکني، من بايد سه ماه دردسر کاغذ بازياش رو بکشم 01:29:53.006 --> 01:29:55.770 من و رئيس قبلا در مورد اين موضوع صحبت کرديم 01:29:55.842 --> 01:29:58.140 مجوز يه بازرسي کامل واسه اينجا صادر شده 01:30:03.283 --> 01:30:04.910 اون پليس مُرده چي؟ 01:30:06.186 --> 01:30:09.883 بهت که گفتم اونا رو با خودت نبر- سوئيت با اولين شليک کشته شد- 01:30:10.157 --> 01:30:14.059 درضمن بهشون گفته بودن ما داريم ميريم اونا ميدونستن که ما داريم ميريم 01:30:14.394 --> 01:30:16.726 از کجا؟ اين مزخرفاتو تحويلم نده 01:30:17.397 --> 01:30:20.798 اونا ميدونستن داريم ميريم بالاخره بعد از اين همه تجربه، خودم تفاوت اينجور موقعيت ها رو ميفهمم 01:30:22.436 --> 01:30:26.429 اگه دست من باشه، ديگه نميذارم تو تا آخر عمرت کسي رو دستگير کني 01:30:28.742 --> 01:30:30.175 حرفات تموم شد ستوان؟ 01:30:31.078 --> 01:30:32.978 نه.. تموم نشد 01:30:34.514 --> 01:30:36.209 اون گلوله اي ک اون روز نشونم داديو ميخوام 01:30:38.352 --> 01:30:42.254 بردمش بخش بالستيک.. چيز خاصي نبود از يه اسلحه کاملا متفاوت دراومده بوده 01:30:42.322 --> 01:30:44.950 با اين حال هنوزم مدرک محسوب ميشه هر طور شده ميخوامش 01:30:49.963 --> 01:30:50.952 !بگيرش 01:31:13.153 --> 01:31:18.181 ببين هري.. اگه حرفم برات مهمه، بنظرم تو موقعيت بدي گير کردي 01:31:18.258 --> 01:31:19.987 واقعا؟- آره- 01:31:20.160 --> 01:31:22.321 وقتي رفتن اونجا، چي پيدا کردن؟ 01:31:22.462 --> 01:31:25.920 هيچي.. پلانسيو کاملا پاک بود 01:31:26.633 --> 01:31:28.726 اون ميدونستن ما داريم ميريم اونجا، هري 01:31:28.969 --> 01:31:31.233 بنظرت چرا اونا بهمون شليک کردن؟ 01:31:31.672 --> 01:31:34.607 احتمالا فک کردن اينم يه تله بوده 01:31:35.008 --> 01:31:36.999 خب بود- نه- 01:31:38.378 --> 01:31:40.005 يه تله بود ارلي 01:31:41.682 --> 01:31:46.051 (فقط خيلي بعيد بنظر ميومد(منظور شليک کردن اونا به ايناس خودمم باورم نميشد 01:31:47.054 --> 01:31:50.285 ديگه از کار کردن با تو غافلگير نميشم. برام عادي شده 01:31:51.191 --> 01:31:53.455 ...اگه بهت ميگفتم که يه سري پليس تازه کار 01:31:53.527 --> 01:31:57.520 بودن که همه رو کشتن، غافلگير ميشدي؟ 01:31:58.832 --> 01:31:59.799 اينو ميبيني؟ 01:32:00.000 --> 01:32:02.730 فعلا يه گلوله تقلبي به بريگز دادم 01:32:03.370 --> 01:32:05.804 اين گلوله ايه که از ميدون تير برش داشتم 01:32:05.872 --> 01:32:07.840 مال اسلحه ديويس ـه 01:32:08.008 --> 01:32:11.375 با اون گلوله اي که از جسد چارلي مککوي دراومد، مطابقت داره 01:32:11.945 --> 01:32:13.845 ديويس؟ اصلا با عقل جور درنمياد 01:32:14.314 --> 01:32:17.772 شايد با عقل جور درنياد ولي يکي به پلانسيو خبر داد که ما داريم ميريم 01:32:17.984 --> 01:32:21.943 که ميخواستن من بميرم يا پلانسيو.. شايد هم هردومون 01:32:22.456 --> 01:32:25.823 آره اما سوئيت امروز مرد 01:32:26.293 --> 01:32:28.090 سوئيت قرباني ما شد 01:32:29.496 --> 01:32:32.522 اگه حق با من باشه، ديگه چي ميتونه مهم تر ازين باشه.. اونوقت من قرباني ميشدم 01:32:32.599 --> 01:32:36.160 اگه بفهمن که اين حرفا رو من بهت گفتم، اونوقت اين تويي که قرباني ميشي 01:32:38.905 --> 01:32:40.065 آره 01:32:41.508 --> 01:32:45.638 اگه اتفاقي برام افتاد، ازت ميخوام که اينو بدي به ستوان بريگز 01:32:45.712 --> 01:32:46.736 باشه 01:32:46.813 --> 01:32:48.678 چه اتفاقي ميفته اگه هردومونو بگيرن 01:32:49.349 --> 01:32:50.373 اون وقت اونا برنده ميشن 01:32:53.320 --> 01:32:57.086 فهميدنش زياد سخت نيست که چطور همچين اتفاقي ميتونه بيفته.. هميشه بوده و هست 01:32:57.224 --> 01:33:01.285 باورش سخته اما احتمالا يه زير مجموعه اي تو نيروي پليس داره فعاليت ميکنه 01:33:01.361 --> 01:33:05.127 يه جور گروهان مرگ، شبيه هموني که چند سال پيش تو برزيل بود 01:33:06.333 --> 01:33:07.265 لعنتي 01:33:09.102 --> 01:33:13.505 ...بعضي شبا از خواب بيدار ميشم و همش به اين فک ميکنم که اين دنيا کجا داره پيش ميره 01:33:16.810 --> 01:33:19.335 ...ازت ميخوام که مراقب خودت باشي ميفهمي؟ 01:33:52.045 --> 01:33:52.875 سلام 01:33:53.280 --> 01:33:54.304 سلام 01:33:55.115 --> 01:33:57.015 خدايا.. صورتت چي شده؟ 01:33:57.617 --> 01:33:59.551 چيزي نيست .. فقط چند تا بخيه س 01:34:01.521 --> 01:34:05.082 داشتم ميرفتم بازار ميخواي چندتا آبجو برات بگيرم؟ 01:34:05.492 --> 01:34:07.960 خوبه.. اگه همين الان هم بود بهتر ميشد 01:34:08.094 --> 01:34:10.426 کليد خونتو دارم.. کليد صندوق پستي ـتو هم دارم 01:34:10.564 --> 01:34:11.724 خيله خب عزيزم 01:34:12.232 --> 01:34:13.460 مراقب خودت باش 01:34:38.658 --> 01:34:41.718 اصلا ميدوني که تحت پيگرد قرار دادن يه پليس چقدر سخته؟ 01:34:59.913 --> 01:35:02.677 شما قهرمونا، اين هفته، دو جين آدم کشتين 01:35:04.451 --> 01:35:06.442 هفته بعد چه ميکنين؟ 01:35:09.289 --> 01:35:10.756 يه دوجين ديگه ميکشيم 01:35:12.225 --> 01:35:14.716 شماها فقط همين ازتون برمياد؟ که قهرمان بازي در بيارين؟ 01:35:15.095 --> 01:35:16.528 همه قهرمانهاي ما مرده ن 01:35:16.963 --> 01:35:18.794 ... ما اولين نسل قهرمانها هستيم که 01:35:19.165 --> 01:35:20.962 ياد گرفتيم بجنگيم ... 01:35:21.568 --> 01:35:24.696 ما جامعه رو از وجود قاتل هايي که بايد دستگير و محکوم ميشدن پاک ميکنيم 01:35:24.771 --> 01:35:27.831 که البته بخاطر عدم درست کار کردن دادگاه هامون، اينکارو ميکنيم 01:35:29.509 --> 01:35:32.945 ما با مجرميني شروع ميکنيم که مردم ميشناسنشون 01:35:34.548 --> 01:35:37.244 براي همين، اقدامات ما، براشون قابل درک ـه 01:35:38.485 --> 01:35:42.182 بحث سر استفاده از يا استفاده نکردن از خشونت نيست 01:35:43.957 --> 01:35:46.357 راه ديگه اي براي مقابله باهاشون نيست 01:35:47.694 --> 01:35:49.184 ...جنابعالي که ديگه بايد 01:35:50.063 --> 01:35:51.792 خودت متوجه اين قضيه باشي 01:35:54.935 --> 01:35:57.426 حالا يا طرف مايي، يا بر عليه ما 01:36:03.910 --> 01:36:05.901 متاسفانه درمورد من اشتباه برداشت کرديد 01:38:09.135 --> 01:38:10.625 سلام ساني- سلام سو- 01:38:17.911 --> 01:38:19.105 نه! نه 01:38:20.380 --> 01:38:22.712 هري چيکار ميکني؟ 01:38:29.789 --> 01:38:31.689 هي.. اينجا چه خبره؟ 01:38:32.058 --> 01:38:34.720 بنظرت چيکار ميکنم؟ دارم صندوق پستي رو باز ميکنم 01:38:34.794 --> 01:38:37.160 شما اينجا زندگي ميکنين.. نه؟- آره- 01:38:38.031 --> 01:38:41.023 با صندوق پستي چيکار داري ميکني؟ کليدتو گم کردي؟ 01:38:41.101 --> 01:38:43.501 چرا نميري پي کارت؟ 01:38:44.437 --> 01:38:47.565 صندوق پستي منم داري خراب ميکني زرنگ بازي در نيار 01:38:48.942 --> 01:38:51.240 باز کردن صندوق پستي جرم محسوب ميشه 01:38:51.511 --> 01:38:53.138 الان زنگ ميزنم به پليس 01:38:54.047 --> 01:38:55.275 من خودم پليسم 01:38:56.916 --> 01:38:57.814 چي؟ 01:39:00.086 --> 01:39:01.610 همون پليسي که طبقه بالا زندگي ميکنه؟ 01:39:20.540 --> 01:39:21.507 اون چيه؟ 01:39:23.576 --> 01:39:24.975 بمب دستي 01:39:27.180 --> 01:39:28.204 بمب؟ 01:39:28.782 --> 01:39:29.771 بله.. بمب 01:39:29.849 --> 01:39:33.114 اگه بازم رو مخم راه ميرفتي ممکن بود الان هممون ميرفتيم رو هوا 01:39:33.186 --> 01:39:36.349 ميخواي نگهش داري؟- نه..نه.. اصلا نميخوام درگير اين قضايا بشم- 01:39:39.325 --> 01:39:42.317 برو تو آپارتمانت و همونجا بمون درو رو هيشکي وا نکن 01:41:13.853 --> 01:41:17.220 وصل کنيد به بخش جنايي، ستوان بريگز من بازرس کالاهان هستم 01:41:20.159 --> 01:41:22.024 کالاهان، کجايي؟ 01:41:22.395 --> 01:41:24.886 ،ببين بريگز همين الان يه بمب تو صندوق پستيم پيدا کردم 01:41:24.964 --> 01:41:27.762 ازت ميخوام سريع يه نفرو بفرستي خونه ي ارلي 01:41:28.134 --> 01:41:28.930 چي؟ 01:41:29.002 --> 01:41:30.970 يه بمب همين الان پيشمه 01:41:31.104 --> 01:41:33.265 سريع يکي رو بفرس خونه ي ارلي صدامو ميشنوي؟ 01:41:34.007 --> 01:41:35.031 آره 01:41:35.909 --> 01:41:38.571 همونجايي که هستي بمون. الان خودم ميام اونجا 01:41:38.645 --> 01:41:39.737 تکون نخور 01:42:22.755 --> 01:42:23.744 کيه؟ 01:42:33.166 --> 01:42:34.292 بيا تو 01:42:37.136 --> 01:42:39.161 خوشم نمياد يکي بهم اسلحه نشونه بره 01:42:42.608 --> 01:42:43.973 بمب کجاس؟ 01:42:44.944 --> 01:42:46.468 همونجا رو ميز توالت 01:42:49.215 --> 01:42:52.878 خيله خب.. بيا ازينجا بريم 01:42:53.886 --> 01:42:55.615 آوري ميخواد اينو ببينه 01:43:06.366 --> 01:43:09.529 ميشه تو رانندگي کني؟ من ميخوام اينو بيشتر بررسي کنم 01:43:31.891 --> 01:43:34.758 ...اين بمب ممکن بود با کليد صندوق پستيت منفجر بشه 01:43:36.095 --> 01:43:37.357 يا توسط يه تايمر 01:43:41.100 --> 01:43:42.465 بپيچ راست، همينجا 01:43:47.240 --> 01:43:48.707 برو تو آزاد راه 01:43:49.909 --> 01:43:51.137 آزاد راه؟ 01:43:52.278 --> 01:43:54.644 ستوان، تو راه جديدي واسه رفتن به دادگستري پيدا کردي؟ 01:44:02.622 --> 01:44:06.217 اسلحه ت از غلافش دراومده بريگز بار اولته؟ 01:44:06.459 --> 01:44:08.620 خودتم ميدوني که نميريم دادگستري، کالاهان 01:44:08.694 --> 01:44:11.754 تنها جايي که قراره بري، کيسه ي جسد ـه 01:44:12.498 --> 01:44:13.760 اسلحه تو بده من 01:44:33.686 --> 01:44:34.983 حالا فشنگ هات 01:44:39.325 --> 01:44:41.919 سه تا.. تو هميشه سه تا همرات داري 01:44:47.300 --> 01:44:49.029 از پنجره بندازشون بيرون 01:44:55.174 --> 01:44:57.768 چطور ميخواي ازين قضيه قسر در بري بريگز؟ 01:44:57.844 --> 01:45:01.610 کل تحقيقات رو من اداره ميکردم، با سابقه ي تو هر کاري ميتونم بکنم 01:45:02.849 --> 01:45:05.511 چيزي که نميتونم بفهمم..، آخه چرا تو؟ 01:45:05.651 --> 01:45:08.586 صد سال قبل تو اين شهر، مردم همينکارو کردن 01:45:08.654 --> 01:45:11.623 تاريخ، متعصبين سياسي(کسايي که قانون رو خودشون اجرا ميکردن) رو توجيه کرد ما هم فرقي با اونا نداريم 01:45:12.058 --> 01:45:15.619 هرکسي امنيت مردم رو تهديد کنه، ما از بين ميبريمشون 01:45:16.129 --> 01:45:20.498 شيطان در برابر شيطان، هري... مجازات- خيلي هم خوبه- 01:45:21.300 --> 01:45:23.097 اما آدمکشي رو چطور توجيه ميکني؟ 01:45:23.769 --> 01:45:26.431 ...وقتي پليس بخواد شروع به کشتن آدما بکنه 01:45:26.506 --> 01:45:28.599 اينکار به کجا ختم ميشه بريگز؟ 01:45:29.275 --> 01:45:32.267 چيزي نميگذره که آدما رو بخاطر نگذشتن از روي خط عابر پياده هم بکشي 01:45:32.345 --> 01:45:34.939 و همينطور بخاطر عدم رعايت قوانين راهنمايي و رانندگي 01:45:35.314 --> 01:45:39.375 بعدشم آخر سر، سگ همسايه تو بخاطر شاشيدن رو چمن هاي حياطت، ميکشي 01:45:39.986 --> 01:45:43.649 همه اونايي که کشتيم، لياقتشون مرگ بود 01:45:43.723 --> 01:45:46.021 آره همينطوره. چارلي مککوي 01:45:46.459 --> 01:45:47.983 تو بودي چيکار ميکردي؟ 01:45:48.060 --> 01:45:49.584 با کمک قانون جلو ميرفتم 01:45:49.662 --> 01:45:51.994 اصلا تو چي درمورد قانون ميدوني؟ 01:45:52.064 --> 01:45:53.793 تو يه پليس فوق العاده اي هري 01:45:54.033 --> 01:45:57.525 ،تو فرصت اينو داشتي که به تيم ما ملحق بشي اما ترجيح دادي به اين دولت و نظام وابسته بموني 01:45:57.603 --> 01:46:01.164 ...بريگز، من از اين نظام لعنتي متنفرم، اما تا زماني که يکي پيداش بشه و 01:46:01.240 --> 01:46:04.038 کمي تغيير عقلاني ايجاد بکنه، اون وقت به اين دولت وابسته و وفادار ميمونم 01:46:04.710 --> 01:46:06.701 ديگه چيزي از عمر گرانمايه ت نمونده 01:46:11.350 --> 01:46:13.079 از خروجي بعدي برو بيرون 01:55:18.063 --> 01:55:18.927 رِد؟ 01:55:49.828 --> 01:55:50.692 رِد؟ 01:58:10.369 --> 01:58:14.169 حق با بريگز بود شماها تجربه ي کافي ندارين 01:58:54.980 --> 01:58:57.141 همونجا بمون و تکون نخور کالاهان 01:58:58.951 --> 01:59:00.043 کلکي تو کار نباشه 01:59:11.997 --> 01:59:13.931 دم و تشکيلاتت ديگه آخر خطشه بريگز 01:59:15.500 --> 01:59:18.298 هنوز خيلي از اونا (افرادم) وجود دارن... مطمئن باش 01:59:18.437 --> 01:59:21.736 از سر راه برو کنار.. راه بيفت 01:59:49.735 --> 01:59:51.032 که حامي قانون ـي..ها؟ 01:59:53.705 --> 01:59:56.697 تو همين الان 3 تا پليس ـو کشتي هري 02:00:01.113 --> 02:00:03.707 ... و تنها دليلي که نميخوام بکشمت اينه که 02:00:04.249 --> 02:00:07.309 ميخوام با سيستمي که ازش حمايت ميکني، مورد پيگرد قرارت بدم 02:00:15.560 --> 02:00:17.551 تو دادگاه حرف من در مقابل حرف تو ــه 02:00:19.131 --> 02:00:20.962 اونوقت کيه که حرف تو رو باور کنه؟ 02:00:21.933 --> 02:00:25.198 تو يه قاتلي .. هري! يه ديوونه 02:01:21.893 --> 02:01:24.225 هر کسي بايد حد و حدود خودشو بشناسه 02:01:27.834 --> 02:01:37.964 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:01:40.834 --> 02:03:50.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.