WEBVTT

00:00:57.343 --> 00:02:50.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.343 --> 00:02:59.072
هنوز اون تشويق ها يادمه

00:02:59.712 --> 00:03:01.270
هنوزم تو گوشم طنين اندازن

00:03:01.414 --> 00:03:04.212
و براي سال ها تو ذهنم ميمونن

00:03:04.350 --> 00:03:05.647
،چون يک شب

00:03:05.785 --> 00:03:07.810
،که ردا مو در آوردم
بگين چي شده بود؟

00:03:07.954 --> 00:03:10.047
يادم رفته بود شرتم رو بپوشم

00:03:11.958 --> 00:03:15.724
تمام افتادن ها، به دام انداختن ها و مشت زدن ها رو يادم مياد

00:03:16.295 --> 00:03:18.991
بد ترين راهي که يه آدم ميتونه
از اضافه وزنش خلاص بشه

00:03:19.131 --> 00:03:21.395
،همنطور که ميدونيد
زندگي من هيچوقت کسل کننده نبوده

00:03:22.802 --> 00:03:24.269
...اگرچه بيشتر

00:03:25.304 --> 00:03:27.568
اگرچه ترجيم ميدادم صداي تشويقتون رو
...به هنگام مطالعه

00:03:27.707 --> 00:03:30.642
اگرچه ترجيح ميدادم صداي تشويقتون رو
...هنگام مطالعه ام روي شکسپير بشنوم

00:03:31.310 --> 00:03:33.505
!اسب! اسب»
!«پادشاهى ام در برابر يك اسب

00:03:33.646 --> 00:03:35.580
من براي شش ماه
.پيروزي اي نداشته ام

00:03:40.319 --> 00:03:43.220
و اگرچه من «اليويه» نيستم
...بيشتر ترجيح ميدادم

00:03:45.324 --> 00:03:47.918
و اگرچه من «اليويه» نيستم
اگر اون با «شوگر ري» مبارزه ميکرد

00:03:48.060 --> 00:03:50.858
،ميگفت که اين رينگ نيست
.اين نمايشه

00:03:50.997 --> 00:03:54.364
پس بهم يه صحنه بديد
تا اين گاو بخروشد

00:03:54.500 --> 00:03:57.435
و اگرچه ميتونم مبارزه کنم
:بيشتر ترجيح ميدم بخونم

00:03:58.604 --> 00:04:00.094
.اين سرگرميه

00:04:05.745 --> 00:04:07.144
.اين سرگرميه

00:04:07.280 --> 00:04:08.872
جيک لاموتا
و جيمي ريوس

00:04:09.015 --> 00:04:10.482
در سالن کليولند

00:04:10.583 --> 00:04:13.575
لاموتا شکست نخورده
.ولي در امتيازات عقبه

00:04:13.719 --> 00:04:16.779
گاو «برونکس» در اين مسابقه
مجازات زيادي رو متحمل شده

00:04:16.923 --> 00:04:20.154
،جيک کنار چشم چپش پاره شده
...جيمي ريوس بهش برتري داشته

00:04:20.293 --> 00:04:23.558
جک، بهم بگو، چرا ما به خاطر تو
مجبور شديم به کليولند بيايم؟

00:04:23.696 --> 00:04:24.788
که تو از اين بادمجون سياه کتک بخوري؟

00:04:24.931 --> 00:04:26.796
.زودباش، کلکشو بکن

00:04:26.933 --> 00:04:29.060
،اون از تخمات گرفتت
.امتيازاتت پايينه

00:04:29.201 --> 00:04:31.795
داري براي دهمي ميري
.بايد ناک اوتش کني

00:04:31.938 --> 00:04:34.065
ازت ميخوام گازش بگيري، بزنيش
.هرکاري که لازمه انجام بدي

00:04:34.206 --> 00:04:36.003
هيچکي نميبينه
.خودت ميدوني بايد چي کار کني

00:04:36.142 --> 00:04:38.076
...مثل تو خونه
.و تمام کاکا سياه ها

00:04:38.210 --> 00:04:40.974
.پدر اين حرومزاده رو دربيار
.ميفهمي؟ کارش رو بساز

00:04:41.113 --> 00:04:43.343
هي، ميخواي بري تو؟
ميخواي خودت بري و انجامش بدي؟

00:04:47.420 --> 00:04:48.512
!کمک

00:04:50.323 --> 00:04:52.086
،ما به يک ناک اوت احتياج داريم
.بيا بريم يه ناک اوت بگيريم

00:04:52.224 --> 00:04:53.156
...همونجاست

00:04:53.292 --> 00:04:55.954
.راند دهم و پاياني
.با آرزوي موفقيت براي هر دو تون

00:04:56.095 --> 00:04:58.086
لاموتا به شکل قوز کرده
به مبارزه ادامه ميده

00:04:58.230 --> 00:05:00.198
ريوس اون بالاست مثل
.يک مبارز سرسخت

00:05:00.333 --> 00:05:02.267
مردي که نميدونه
.چطور دفاع کنه

00:05:02.401 --> 00:05:05.928
لاموتا همچنان به شکل
محتاطي به مبارزه ادامه ميده

00:05:06.072 --> 00:05:08.540
يه ضربه به فکش ميزنه
!و ريوس روي زمين ميفته

00:05:10.276 --> 00:05:12.540
.جمعيت جيک رو تشويق ميکنن

00:05:13.346 --> 00:05:16.543
داور ميره بالاي سر ريوس
.اون بايد بلند شه

00:05:16.682 --> 00:05:19.276
لاموتا يک بار ديگه ميره سراغش
...ريوس يه ضربه رو از دست ميده

00:05:19.418 --> 00:05:22.285
يک چپ، و دوباره چپ
يک ضربه مشت چپ به فک

00:05:22.421 --> 00:05:24.821
و ريوس براي دومين بار
به روي زمين ميفته

00:05:24.957 --> 00:05:28.154
جيک لاموتاي مصمم
بار ديگر باز ميگرده

00:05:28.294 --> 00:05:29.761
.اينجا و در راند دهم

00:05:31.163 --> 00:05:33.893
،ريوس دوباره بلند شده
.لاموتا ميره سراغش

00:05:34.033 --> 00:05:37.161
يه ضربه چپ به فک
يه چپ ديگه، و يک راست به بدنش

00:05:37.303 --> 00:05:39.897
سه تا چپ ديگه به شکمش
يه ضربه به فک

00:05:40.039 --> 00:05:43.008
دو تا چپ ديگه به سر
.يک راست و يک چپ به فک

00:05:43.142 --> 00:05:45.110
ريوس براي سومين بار
به روي زمين ميفته

00:05:45.244 --> 00:05:47.474
و داور لاموتا رو دور ميکنه

00:05:47.613 --> 00:05:49.581
دو ... سه

00:05:49.715 --> 00:05:51.182
چهار .... پنج

00:05:51.317 --> 00:05:53.785
داور بالاي سر ريوس در حال شمردنه
...شش ... هفت

00:05:53.919 --> 00:05:55.910
ولي زمان در حال اتمامه
هشت ... نه...

00:05:56.055 --> 00:05:57.522
و اين هم صداي زنگ...

00:05:58.257 --> 00:06:01.693
اون نميتونه راه بره
.ولي توسط زنگ نجات پيدا کرده

00:06:01.827 --> 00:06:03.692
ولي آيا لاموتا
به اندازه کافي سريع انجامش داد؟

00:06:03.829 --> 00:06:05.228
.جک، جک. بيا اينجا

00:06:05.364 --> 00:06:08.197
اصلا خوب نيست
.اينجا اوهايويه، نيويورک نيست

00:06:08.334 --> 00:06:10.632
تو خيلي صبر کردي-
اون احمق حرومزاده-

00:06:10.770 --> 00:06:13.603
.ردا رو بنداز سمت راستم
.ردامو بنداز سمت راست

00:06:14.874 --> 00:06:16.865
...خانم ها و آقايان

00:06:18.277 --> 00:06:22.407
طبق قوانين...
هيئت بوکس اوهايو

00:06:23.215 --> 00:06:25.149
،بعد از ده راند

00:06:25.851 --> 00:06:29.810
،برنده
با تصميم متفق القول

00:06:31.023 --> 00:06:33.787
!جيمي ريوس-
...جيک لاموتاي پر زرق و برق-

00:06:33.926 --> 00:06:36.918
...گاو برونکس
.اولين مبارزه اش را واگذار کرد

00:06:40.966 --> 00:06:44.163
!اين مبارزه جيک بود
!اين مبارزه مال جيک بود

00:06:44.303 --> 00:06:45.634
!جيک اون مبارزه رو برد

00:06:45.771 --> 00:06:48.672
،نرو. از رينگ نرو بيرون
همينجا بمون

00:06:48.808 --> 00:06:51.606
.تو بردي... بذار اول اون بره
.همينجا واستا

00:06:51.744 --> 00:06:54.406
لاموتا هفت بار ريوس را
در اين مبارزه نقش زمين کرد

00:06:54.547 --> 00:06:56.811
.ولي با اين حال مبارزه رو باخت

00:07:01.987 --> 00:07:03.852
!جيک! جيک! جيک! جيک

00:07:20.039 --> 00:07:21.028
!کمک

00:07:44.964 --> 00:07:47.432
روي پشتش
.اونا بازوش رو ميگيرن، اون مرده

00:07:47.566 --> 00:07:50.034
.اونا بهش ميگن مسابقه رو برده
.مردم ديوانه ميشن

00:07:50.169 --> 00:07:53.070
اين اتفاق هرگز نميفتاد
.اگه تامي اونجا بود و حواسش بهش بود

00:07:53.205 --> 00:07:56.402
اون براي مبارزه در نيويروک
.بايد با تامي باشه تا عنوان رو بدست بياره

00:07:56.542 --> 00:07:58.442
.اون برادرتو لت و پار ميکنه

00:07:58.577 --> 00:07:59.771
.ميدونم-
.ميدوني-

00:07:59.912 --> 00:08:03.348
تو بايد بهش بفهموني که
.اين کار به نفع همه ي ماست

00:08:03.482 --> 00:08:05.347
.گفتم که ميدونم-
،ميدوني-

00:08:05.484 --> 00:08:08.078
ولي بايد بذاري بدونه
.کاري کني تا بفهمه

00:08:08.220 --> 00:08:09.517
يا عيسي مسيح، نميخواي تمومش کني؟

00:08:09.655 --> 00:08:11.520
کي ميخواي اين مزخرفات رو تموم کني؟

00:08:11.657 --> 00:08:13.454
...گفتم بهت
.همه چي رو گرفتم

00:08:13.592 --> 00:08:15.526
او فقط ميخواد کارها رو
.براي خودش بکنه

00:08:15.661 --> 00:08:17.526
فهميدنش سخته؟-
...اين به خاطر اينه يک سر داره-

00:08:17.663 --> 00:08:19.528
مثل بتون-...
تو منو به خنده مينداري-

00:08:19.665 --> 00:08:21.724
فکر کردي آسونه؟
چرا خودت باهاش صحبت نميکني؟

00:08:21.867 --> 00:08:23.630
.ميدوني که چي بايد بگي-
تو که ميدوني من نميتونم باهاش صحبت کنم-

00:08:23.769 --> 00:08:25.634
چرا نميتوني؟-
.چون از من خوشش نمياد-

00:08:25.771 --> 00:08:27.398
.هيچکي از تو خوشش نمياد
.بايد بهش عادت کني

00:08:29.375 --> 00:08:30.467
اونا ميدونستن

00:08:31.610 --> 00:08:33.009
.اونا ميدونستن که کي رئيسه

00:08:36.882 --> 00:08:39.476
قاضي ها نميدونستن. کي ميدونه
.که بينشون چي گذشته

00:08:40.052 --> 00:08:41.383
.مردم ميدونستن

00:08:42.521 --> 00:08:45.820
.تو حرفام رو باور نداري
.فکر کردي دارم چرت ميگم

00:08:45.958 --> 00:08:48.893
.فکر کردي دارم چرت ميگم
.فکر نکردي؟ راستش رو بگو

00:08:49.028 --> 00:08:50.928
.من چرت نميگم

00:08:51.063 --> 00:08:54.191
.اين تو ذهنته-
خب که چي؟-

00:08:54.333 --> 00:08:57.769
وقتي اون کمربند قهرماني رو
.بگيرم معلوم ميشه

00:09:00.806 --> 00:09:01.830
تموم شد؟

00:09:02.508 --> 00:09:04.305
.نه تموم نشده

00:09:04.443 --> 00:09:07.105
.نسوزونيش
.بسوزونيش به درد نميخوره

00:09:08.247 --> 00:09:10.340
.ارزش غذاييش از بين ميره

00:09:14.620 --> 00:09:17.180
داري چيکار ميکني؟
!بهت گفتم نسوزونيش

00:09:17.323 --> 00:09:19.348
!داري ميسوزونيش
.بيارش

00:09:19.491 --> 00:09:21.516
تو استيکت رو ميخواي؟-
بيارش -

00:09:22.261 --> 00:09:23.751
!بيارش

00:09:23.896 --> 00:09:26.956
!مثل يک تکه ذغال شد
!بيارش اينجا

00:09:27.099 --> 00:09:29.465
تو استيکت رو ميخواي؟-
!آره همين الان-

00:09:29.602 --> 00:09:32.230
.خوبه
.اينم استيک آشغالت

00:09:32.371 --> 00:09:34.839
نميتوني صبر کني درست بشه؟
!نه نميتونم-

00:09:34.940 --> 00:09:36.908
خب. خوبه؟ خوشحالي؟

00:09:37.042 --> 00:09:38.566
خوشحالي؟-
!همينو ميخوام-

00:09:38.711 --> 00:09:40.542
همينه، بيا، ديگه نيست، بيا

00:09:41.580 --> 00:09:45.243
به خاطر يه استيک اعصاب منو خرد ميکني؟
تو به خاطر يه استيک اعصاب منو خرد ميکني؟

00:09:45.384 --> 00:09:47.318
.باهات موافقم
.اون بايد با تامي باشه

00:09:47.453 --> 00:09:50.251
.اگه تو مود خوبي باشه باهاش صحبت ميکنم
ديگه ميخواي چه گهي بخورم؟

00:09:50.389 --> 00:09:52.152
تامي هر روز بهم ميگه تا باهات صحبت کنم

00:09:52.291 --> 00:09:53.758
و با جيک هم همينطور
.تا اوضاع رو رديف کنيم

00:09:53.893 --> 00:09:55.383
.اين وسط پدر من درمياد

00:09:55.527 --> 00:09:56.789
پدر تو درمياد؟
.من برادرشم

00:09:56.929 --> 00:09:59.090
ميرينه بهم-
تو برادرشي-

00:09:59.231 --> 00:10:01.563
اگه تو نتوني باهاش صحبت کني
پس کي ميتونه؟

00:10:03.302 --> 00:10:05.167
باهاش حرف ميزنم-
هر کاري ميتوني بکن، همين-

00:10:05.304 --> 00:10:06.999
اين تمام چيزيه که ميخوام-
فردا ميبينمت-

00:10:07.139 --> 00:10:09.403
بذار برم بالا-
خيلي خب، کجا ببينمت؟-

00:10:09.541 --> 00:10:11.509
،يا تو باشگاهم
يا تو يه پاتوغ ديگه، يکي از اين دوتا

00:10:11.644 --> 00:10:13.509
.تو باشگاه ميبينمت-
خيلي خب. سال؟

00:10:13.646 --> 00:10:14.613
چيه؟

00:10:17.416 --> 00:10:19.509
.يکم ديگه شکايت کن
.ميخوام بشنوم

00:10:19.652 --> 00:10:22.519
شکايت؟ تو به اونا ميگي هويج؟
.درسته

00:10:22.655 --> 00:10:24.452
تو به اون ميگي غذا؟
تو که خورديشون؟ نخوردي؟

00:10:24.590 --> 00:10:26.251
تو به اون ميگي غذا؟
!چاره ديگه اي نداشتم

00:10:26.392 --> 00:10:28.053
حالم ازت بهم ميخوره-
!چاره ديگه اي نداشتم-

00:10:28.193 --> 00:10:32.027
نميتونم حرفتو باور کنم-
!چاره ديگه ايي نداشتم-

00:10:32.164 --> 00:10:34.689
چاره ديگه اي نداشتي؟
!از من دور شو

00:10:34.833 --> 00:10:37.097
!خواهش ميکنم-
!برو اونجا. برو اونجا-

00:10:37.236 --> 00:10:39.796
!دستتو از من بکش
!از من دور شو

00:10:39.939 --> 00:10:41.804
.کثافت. حالم ازت بهم ميخوره

00:10:41.941 --> 00:10:43.932
چه مرگتونه شما حيوونا؟

00:10:44.076 --> 00:10:45.600
چي؟-
!جک، تو رو خدا-

00:10:45.744 --> 00:10:47.712
!حيوونا-
بيخيال، ها؟-

00:10:47.846 --> 00:10:49.939
.اين حرومزاده به من ميگه حيوون

00:10:50.082 --> 00:10:52.448
!هي، تو-
بيخيال جک-

00:10:52.584 --> 00:10:55.212
ميام اون سگ رو ميگيرم
!و براي ناهار ميخورمش

00:10:55.354 --> 00:10:57.754
ميشنوي چي دارم ميگم؟
صدامو ميشنوي؟ لري؟

00:10:57.890 --> 00:11:01.053
لري؟-
!حيوون ديوانه-

00:11:01.193 --> 00:11:03.661
کي حيوونه؟
!مادرت يک حيوونه

00:11:03.762 --> 00:11:05.593
!حرومزاده

00:11:05.731 --> 00:11:08.757
فردا سگتو تو خيابون
.مرده پيدا ميکني، لاشي

00:11:08.901 --> 00:11:10.368
!نميتونم تحمل کنم-
...تو کل بلوک-

00:11:10.469 --> 00:11:12.494
مردم ممکنه صداتو بشنون-
.کل خانوادشو ميکشم-

00:11:12.638 --> 00:11:14.162
بشين آروم باش-
!ديگه نميتونم اينو تحمل کنم-

00:11:14.306 --> 00:11:16.171
تو يه چيزي اونجا بشکن
!ميام ميکشمت

00:11:16.308 --> 00:11:19.072
به خدا قسم ميام
.اونجا و ميکشمت

00:11:19.211 --> 00:11:20.678
.آره، حتما

00:11:23.649 --> 00:11:24.911
ميخواي آروم بشي؟-

00:11:26.986 --> 00:11:27.918
!کثافت

00:11:28.487 --> 00:11:30.079
چي کار کنم؟

00:11:31.323 --> 00:11:34.258
بيخيال عزيزم
بيا دوست باشيم

00:11:34.994 --> 00:11:37.758
صلح، قبوله؟
.قبول نيست-

00:11:38.998 --> 00:11:40.363
...تو نميتوني، دارم بهت ميگم

00:11:40.499 --> 00:11:43.229
تو نميتوني مثل يه حيوون
بخوري و بنوشي

00:11:43.369 --> 00:11:45.599
.با اين هرزه اعصاب خودتو خرد کني

00:11:45.738 --> 00:11:47.968
.نميتوني، دارم بهت ميگم

00:11:48.107 --> 00:11:51.838
.جريان ريوس رو فراموش کن
.تو کلي مبارزه ديگه تو راه داري

00:11:51.977 --> 00:11:53.911
.تو ديگه نميتوني اينجوري ادامه بدي

00:11:55.547 --> 00:11:56.639
چي شده؟

00:11:59.852 --> 00:12:01.945
يه چيزيت شده؟
چته؟

00:12:09.628 --> 00:12:11.425
ميدوني چي اذيتم ميکنه؟

00:12:13.298 --> 00:12:14.390
.دستام

00:12:15.300 --> 00:12:18.064
دستات؟
مگه چشونه؟

00:12:19.972 --> 00:12:23.567
.دستاي کوچيکي دارم
.دستاي يک دختر کوچولو رو دارم

00:12:23.709 --> 00:12:25.802
.منم دارم
چه ربطي داره؟

00:12:27.980 --> 00:12:29.447
ميدوني اين يعني چي؟

00:12:30.649 --> 00:12:32.674
مهم نيست چقدر بزرگ باشم
مهم نيست با کي مبارزه ميکنم

00:12:32.818 --> 00:12:36.254
مهم نيست چي کار ميکنم
.من با جو لوئيس مبارزه نميکنم

00:12:36.822 --> 00:12:39.586
درسته، اون سنگين وزنه
.تو ميان وزني

00:12:40.325 --> 00:12:43.055
من هرگز اين شانس رو بدست نميارم
تا با بهترين اون ها مبارزه کنم

00:12:43.195 --> 00:12:45.925
و يه چيزي رو ميدوني؟
.من از اونا بهترم

00:12:46.065 --> 00:12:47.965
.هيچوقت شانسش رو به دست نميارم

00:12:50.669 --> 00:12:52.261
.ازم ميپرسي مشکلم چيه

00:12:54.840 --> 00:12:57.638
تو بايد ديوانه باشي
تا همچين فکري رو بکني

00:12:57.776 --> 00:12:59.767
اون لامصب سنگين وزنه
.و تو ميان وزني

00:12:59.912 --> 00:13:03.643
.اين غيرممکنه .هرگز اتفاق نميفته
پس چرا فکرت رو مشغولش ميکني؟

00:13:03.782 --> 00:13:04.874
.اين طبيعي نيست

00:13:08.954 --> 00:13:10.717
.يه لطفي در حقم بکن

00:13:10.856 --> 00:13:13.620
خب، چي؟-
.ازت ميخوام بزني تو صورتم-

00:13:14.460 --> 00:13:17.190
چي؟-
.ازت ميخوام بزني تو صورتم-

00:13:17.930 --> 00:13:19.192
.فراموشش کن

00:13:19.331 --> 00:13:21.424
ازت ميخوام بزني
تو صورتم، زودباش

00:13:21.567 --> 00:13:24.536
بهترين ضربت رو بزن-
.فراموشش کن، من اينکارو نميکنم-

00:13:24.670 --> 00:13:27.070
ما همش در حال مبارزه ايم
نگران چي هستي؟

00:13:27.206 --> 00:13:28.298
بزن تو صورتم
.زودباش

00:13:28.440 --> 00:13:29.737
.نه-
چيه؟ ميترسي؟-

00:13:29.875 --> 00:13:30.842
از چي بترسم؟

00:13:30.976 --> 00:13:33.240
.بدو، کونده بازي در نيار

00:13:34.313 --> 00:13:37.180
!من کونده نيستم-
.بهترين ضربت رو بزن، بدو-

00:13:37.316 --> 00:13:40.513
بيخيال، بايد خيلي احمق باشي
!که از من بخواي به صورتت مشت بزنم

00:13:41.320 --> 00:13:44.687
نگفتم بهت انجامش بده؟
.حالا هم دارم بهت ميگم، بايد انجامش بدي

00:13:46.158 --> 00:13:47.250
.من نميزنمت

00:13:47.392 --> 00:13:50.259
من برادر بزرگترتم جويي
.و دارم بهت يه چيزي ميگم

00:13:50.395 --> 00:13:52.158
ميدونم چي گفتي
.من اينکارو نميکنم

00:13:53.999 --> 00:13:55.933
برام مهم نيست اگه عصباني بشي
.من اينکارو نميکنم

00:13:57.169 --> 00:13:58.636
.کسخل عوضي

00:14:00.506 --> 00:14:02.531
.من اينکارو نميکنم
.همچين کاري نميکنم

00:14:03.775 --> 00:14:06.335
.دستکش هم که ندارم
با چي بزنمت، ميز؟

00:14:06.478 --> 00:14:08.139
.اينکارو نميکنم-
از اون يکي اونجا استفاده کن-

00:14:08.280 --> 00:14:11.374
چي؟-
.همينه، ازش استفاده کن-

00:14:12.518 --> 00:14:15.715
.بپيچش دور دستت
چند بار بايد بهت بگم؟

00:14:15.854 --> 00:14:17.549
زياد نميزنم ها-
ادامه بده-

00:14:17.689 --> 00:14:18.951
ازم ميخواي بزنمت؟-
.ازت ميخوام بزنيم-

00:14:19.091 --> 00:14:22.151
با تمام قدرتي که داري
.ميخوام که بزنيم زمين، بدو

00:14:22.294 --> 00:14:23.226
مطمئني؟-
.آره-

00:14:23.362 --> 00:14:24.590
زودباش-
.باشه-

00:14:24.730 --> 00:14:26.789
.محکم تر-
آره؟-

00:14:26.932 --> 00:14:29.560
يه جوري مشت ميزني
.که انگار داري تو کون ميکني

00:14:29.701 --> 00:14:31.328
محکم تر، محکم تر

00:14:31.470 --> 00:14:33.233
.محکم تر-
.محکمه ديگه، لعنتي-

00:14:33.372 --> 00:14:34.600
چي ميخواي؟-
.درش بيار-

00:14:34.773 --> 00:14:37.105
.درش بيار-
اي بابا، نميخواي تمومش کني؟-

00:14:37.242 --> 00:14:38.470
...ديگه کافيه با-
.درش بيار-

00:14:38.610 --> 00:14:39.702
بدو

00:14:39.845 --> 00:14:40.937
.بدو-
.گه بازي درنيار-

00:14:41.079 --> 00:14:42.637
تو چي هستي؟ يه دختربچه؟-
دختر، ها؟-

00:14:42.781 --> 00:14:44.373
!دوباره ميزنمت-
.بزن-

00:14:44.516 --> 00:14:45.574
.کافيه-
.ادامه بده-

00:14:45.717 --> 00:14:47.480
!گفتم کافيه-
محکم تر، محکم تر-

00:14:47.619 --> 00:14:50.247
نه، زخمات دارن باز ميشن
.و خونريزي ميکنن

00:14:50.822 --> 00:14:52.881
چي رو ميخواي ثابت کني؟
اين چي رو ثابت ميکنه؟

00:15:09.308 --> 00:15:10.502
.سلام، ويتو

00:15:15.647 --> 00:15:17.046
جويي، اوضاع چطوره؟

00:15:18.016 --> 00:15:19.381
.جيک، خوب به نظر ميرسي

00:15:24.790 --> 00:15:25.950
چطوري؟

00:15:27.926 --> 00:15:29.689
.اينجا نمون

00:15:30.662 --> 00:15:31.754
.جويي

00:15:32.664 --> 00:15:33.756
.بيا اينجا

00:15:37.169 --> 00:15:38.966
عصباني به نظر مياد، نه؟

00:15:39.104 --> 00:15:40.264
.به نظر عصبانيه

00:15:40.405 --> 00:15:42.805
.ديروز باهاش صحبت کردم
.نميدونم

00:15:42.941 --> 00:15:44.841
تو بهشون گفتي بيان اينجا؟

00:15:46.111 --> 00:15:47.203
.جوابمو بده وقتي باهات حرف ميزنم

00:15:47.346 --> 00:15:49.109
آره، که چي؟
نميتونم به دوستام بگم بيان؟

00:15:49.815 --> 00:15:52.409
.شنيدم اين لاشي مبارزه رو نبرده-
.آروم باش-

00:15:52.551 --> 00:15:54.610
ديگه هيچوقت نيارشون اينجا
فهميدي؟

00:15:54.753 --> 00:15:55.685
.فهميدي؟ بدو

00:15:56.989 --> 00:15:59.924
.بدو-
.مثه دوتا کونده ان اونجا-

00:16:16.908 --> 00:16:19.035
.ما ديگه ميريم
فردا بهت تلفن ميکنم، باشه؟

00:16:22.381 --> 00:16:24.474
،هي جيک
.مواظب باش به خودت صدمه نزني

00:16:27.219 --> 00:16:29.312
زنت چطوره؟
همه چي خوبه؟

00:16:29.454 --> 00:16:31.820
کسي اذيتت کرد
بهم بگو باشه؟

00:16:31.957 --> 00:16:33.788
.آره، آره
.اونا دوستاتن

00:16:33.925 --> 00:16:37.019
چه مرگته تو؟
ميخواي آبرومو ببري؟

00:16:37.162 --> 00:16:40.256
اونا فقط به اين دليل اومدن
.که تامي بهشون گفته بود بيان و کمکمون کنن

00:16:40.399 --> 00:16:43.300
تو چت شده؟ به کي کمک کنن؟
چت شده؟

00:16:44.469 --> 00:16:47.063
چطوري ميخوان به من کمک کنن؟
با گرفتن پولام؟

00:16:47.639 --> 00:16:50.164
منظورت همينه؟
پولامو بگيرن؟

00:16:50.309 --> 00:16:52.368
.من اينجا دارم کونمو جر ميدوم، نه اونا

00:16:53.145 --> 00:16:55.375
ديگه هيچوقت نمياريشون اينجا، شنيدي؟

00:16:55.514 --> 00:16:56.538
تو چي اي؟ يه احمق؟

00:16:56.682 --> 00:16:59.207
من احمقم؟
.تو يه عوضي اي

00:16:59.351 --> 00:17:01.683
منو ميزني ها؟

00:17:01.820 --> 00:17:03.788
!اعصابمو خرد کردي
.اينو بگير

00:17:03.922 --> 00:17:05.685
شايد کم آوردي ها؟

00:17:13.198 --> 00:17:14.130
!عوضي

00:17:29.781 --> 00:17:31.248
.بدو، يه کولا بهم بده

00:17:34.553 --> 00:17:37.147
.هي، گمشو
نميخواي بري برقصي؟

00:17:37.723 --> 00:17:38.815
نميرقصي؟

00:17:46.631 --> 00:17:48.531
اون دختره که اونجاست کيه؟-
اوني که باهاش حرف ميزدم؟-

00:17:48.667 --> 00:17:49.599
.آره-
بلونده؟-

00:17:49.735 --> 00:17:51.202
.آره-
.منظورت ويکيه-

00:17:54.406 --> 00:17:57.239
اهل کجاست؟-
.از همسايه هاست-

00:17:57.376 --> 00:17:59.401
.دختر همسايه است

00:17:59.544 --> 00:18:01.444
فاميلش چيه؟

00:18:01.580 --> 00:18:05.038
.ويکي، فقط همينو ميدونم
.بهش ميگن ويکي

00:18:07.319 --> 00:18:08.411
اون ميشناسشون؟

00:18:09.588 --> 00:18:12.489
.اون ميشناسشون. اونا ميشناسنش
.هر روز مياد استخر

00:18:12.624 --> 00:18:15.252
.همه همديگه رو ميشناسن
.خودت که ميدوني چه جوريه

00:18:15.394 --> 00:18:17.487
با اونا بوده؟-
.اون با هيچکي نيست-

00:18:17.629 --> 00:18:19.961
.اون 15 سالشه
با کي ميخواد بره؟

00:18:20.098 --> 00:18:21.827
کجا ميخواي ببريش؟
کوپاکابانا؟

00:18:23.435 --> 00:18:25.027
شنيدم يه دختره بوده
.که با اون رفته

00:18:25.170 --> 00:18:27.195
.دختر جوون و خيلي زيبايي بود
.بلوند بود

00:18:27.773 --> 00:18:30.037
خب؟-
اين، اون نيست؟-

00:18:31.109 --> 00:18:32.838
.خيلي شک دارم

00:18:32.978 --> 00:18:35.173
به هر حال، به چي داري فکر ميکني؟

00:18:35.313 --> 00:18:37.713
اين از اون دخترا نيست
.که بکنيش و يادت بره

00:18:37.849 --> 00:18:39.316
جويي، چند بار بايد بهت بگم؟

00:18:39.451 --> 00:18:41.942
چرا همش توهين ميکني
وقتي باهات حرف ميزنم؟

00:18:42.087 --> 00:18:44.885
.دور و بر من نکن
.پيش دوستات بکن

00:18:45.023 --> 00:18:47.617
.همينه، ديگه انجامش نده-
...خيلي خب اون-

00:18:47.759 --> 00:18:50.694
اين از اون دخترايي نيست
.که بپيچونيش و يادت بره

00:18:50.829 --> 00:18:53.389
.بايد باهاش وقت بگذروني
.بهش برسي

00:18:53.532 --> 00:18:54.726
...ميدوني اون

00:18:56.802 --> 00:18:58.064
تو مخش رو زدي؟

00:18:58.203 --> 00:19:00.228
.نه-
.راستش رو بگو-

00:19:00.372 --> 00:19:02.772
.راستش رو همين الان بهت گفتم
.همون بار اول راستش رو بهت ميگم

00:19:02.908 --> 00:19:04.842
،لازم نيست دوباره ازم بپرسي
.هيچوقت دروغ نميگم

00:19:04.976 --> 00:19:08.036
.هميشه حقيقت رو بهت ميگم
.اگه اينکارو کرده بودم، الان ميدونستي

00:19:09.247 --> 00:19:11.477
.چند بار بيرون بردمش

00:19:11.616 --> 00:19:13.948
باهاش بيرون رفتي؟
سعي نکردي بگاييش؟

00:19:14.085 --> 00:19:16.110
.من سعي ميکنم همه چيرو بگائم
.تو که ميدوني

00:19:16.254 --> 00:19:18.518
بهت پا نداد؟-
.نه، براي اينکار نيومده بود-

00:19:18.657 --> 00:19:20.284
.طبيعي-
طبيعي؟-

00:19:20.425 --> 00:19:22.620
.اون بهتر ميدونسته-
منظورت چيه بهتر ميدونسته؟-

00:19:23.361 --> 00:19:24.385
.ميدونسته که تو يه حيووني

00:19:24.529 --> 00:19:26.463
ميدونسته که خوب نيست
.با تو بخوابه

00:19:26.598 --> 00:19:28.361
.پاکدامنيش از بين ميرفته

00:19:29.334 --> 00:19:31.268
فکر کردم داشت
.با تو صحبت ميکرد ويکي

00:19:31.870 --> 00:19:33.337
...اون-
اون همون ياروئه؟-

00:19:33.438 --> 00:19:35.133
.آره، همون ياروئه-
.پاشو خرد ميکنم-

00:19:35.273 --> 00:19:36.240
.ديروز اينجا بود

00:19:36.374 --> 00:19:37.636
ديروز اينجا بود؟-
.از دست داديش-

00:19:37.776 --> 00:19:40.142
،ديروز خونه بودم
.نميدونستم اومده اينجا

00:19:40.278 --> 00:19:42.542
.تو همينجا بمون، من پيداش ميکنم-
.نه، من ميگيرمش-

00:19:42.681 --> 00:19:45.650
.رفيقات، جلسه گذاشتن
.يه جلسه بزرگ کاري

00:19:46.718 --> 00:19:48.709
،به بهانه استخر
.ميشينن و صحبت ميکنن

00:19:48.854 --> 00:19:51.414
.حرفاي گنده گنده
.مطمئن ميشن که اون صداشون رو بشنوه

00:19:52.624 --> 00:19:55.957
.مثه يه مرد گنده
.گمشو از اينجا بيرون

00:19:56.962 --> 00:19:58.896
کجا ميري؟
ميري تو آب؟

00:19:59.030 --> 00:20:00.361
.موهاتو خيس نکني

00:20:03.635 --> 00:20:04.727
.کله گنده

00:20:06.304 --> 00:20:09.068
تنهايي ببريش اتاق پشتي
.دوتا چپ و راستش بکني، ديگه کله گنده نيست

00:20:09.207 --> 00:20:10.469
.بدون کلش

00:20:12.143 --> 00:20:14.407
.آره، کله گنده هاي واقعي

00:20:16.314 --> 00:20:19.249
.همشون گنده ان-
داري به چي فکر ميکني؟-

00:20:19.384 --> 00:20:22.911
حواست کجاست؟ کدوم گوري ميخواي بري؟
.کارت تمومه! تو ازدواج کردي

00:20:23.054 --> 00:20:26.922
.تو يه مرد متاهلي. ديگه تمومه
.دختراي جوون رو واسه من بذار

00:20:31.329 --> 00:20:32.421
.کله گنده

00:20:38.003 --> 00:20:40.096
.بيا بريم ديگه
ميخواي کل شب رو اينجا بموني؟

00:20:40.238 --> 00:20:41.330
.نميرسيم

00:20:42.073 --> 00:20:43.665
اين وقت شب کدوم گوري داري ميري؟

00:20:43.808 --> 00:20:45.776
تو کي هستي؟ پليسي؟
.ميرم بيرون. کار دارم

00:20:45.911 --> 00:20:47.936
!کرم کثافت
.تو برو بيرون، منم بيرونم

00:20:48.079 --> 00:20:49.671
.هر کار ميخواي بکن
فکر کردي برام مهمه؟

00:20:49.814 --> 00:20:50.746
.بدو بيرون
.اصلا برام اهميتي نداره

00:20:50.882 --> 00:20:52.611
وقتي برگردي
.من اينجا نيستم

00:20:52.751 --> 00:20:53.843
.آشغالاي غربتي

00:20:53.985 --> 00:20:55.452
.هميشه با هم مي پلکين-
چرا تمومش نميکني؟-

00:20:55.554 --> 00:20:57.545
تو چرا تمومش نميکني؟
.تو براي کار بيرون نميري

00:20:57.689 --> 00:20:59.884
.ميرين همديگه رو ساک بزنين-
چرا يکم احترام نميذاري؟-

00:21:00.025 --> 00:21:02.220
.کل ساختمون صداتو ميشنون-
!ساکش بزن! ساکش بزن، عزيزم

00:21:02.360 --> 00:21:05.761
!هي لري
.حالا يه چيزي داري بگي

00:21:05.897 --> 00:21:08.229
با اون سگ کيريت
.و اون يکي اون بالا

00:21:08.366 --> 00:21:10.459
،جنده يهودي
چرا با يه چماق نميزني تو سرش؟

00:21:10.602 --> 00:21:12.001
،چيزي نگو بهش
.هنوز زنمه

00:21:12.137 --> 00:21:13.866
چقدر ميخواي ناسزا بشنوي؟-
.به اندازه کافي زدمش-

00:21:14.005 --> 00:21:15.563
ديگه چه غلطي بکنم؟-
.بکشش

00:21:15.707 --> 00:21:18.073
!بدو
!مثه يه سگ منو همينجا ول کن

00:21:18.209 --> 00:21:20.973
...تو و اون حروم
.تو هم همينطور. گمشو

00:21:21.112 --> 00:21:23.706
چته تو؟-
چه مرگته ها؟-

00:21:23.848 --> 00:21:25.179
مخواي همينجا منو ولي کني؟-
.يه کاري ميکني کل بلوک صداتو بشنون-

00:21:25.317 --> 00:21:28.184
چته تو؟-
برام اصلا مهم نيست، ناقص الخلقه عوضي-

00:21:28.320 --> 00:21:29.947
.کونده! برو بچسب به کونش-
چي گفتي؟-

00:21:37.462 --> 00:21:39.555
!اوه! بينز

00:21:41.666 --> 00:21:42.758
.جک

00:21:50.675 --> 00:21:53.075
بينزي اون پشت يه ميز گرفته
.گفت ميتونيم پيشش بشينيم

00:21:53.211 --> 00:21:54.701
بينزي کيه؟
کدوم بينزي؟

00:21:54.846 --> 00:21:56.473
ها؟-
بينزي کيه؟-

00:21:56.615 --> 00:21:58.207
،بينز ديگه
.يکي از بچه هاست

00:21:58.350 --> 00:22:00.545
.وقتي ببينيش، ميشناسيش-
اونم اونجاست؟-

00:22:00.685 --> 00:22:03.051
نميدونم ولي از اونجا
.ميتوني ببيني، حداقل

00:22:03.188 --> 00:22:06.555
.بدو، بيا بريم-
.نميخوام خيلي خشن به نظر بيام-

00:22:15.300 --> 00:22:16.824
سلام جو، چطوري؟
بينزي چطوري؟

00:22:16.968 --> 00:22:17.935
.ممنون بابت جا

00:22:18.069 --> 00:22:20.367
.سلام، جويي-
هي، چطوري؟-

00:22:20.505 --> 00:22:23.736
هيچي، تو طبقه پايين
.با اون دو تا دله دهاتي مادر قهبه به مشکل خوردم

00:22:23.875 --> 00:22:26.241
.ديوونم کردن-
سلام پدر، چطوري؟-

00:22:26.378 --> 00:22:28.676
هي پدر، اين چيه؟-
.اوه، نه پدر-

00:22:28.813 --> 00:22:30.542
ميخواي مرتکب معصيت بشي؟-
مطمئني؟-

00:22:30.682 --> 00:22:33.082
مطمئني؟-
.نه، نه-

00:22:33.218 --> 00:22:35.812
پدر کجا ميري؟
.براي ميز دعا کن، يه حالي بهمون بده

00:22:36.554 --> 00:22:38.647
اين هفته پولي به جيب زدي؟-

00:22:57.676 --> 00:22:59.439
ميبينيش اونجا؟-
.ميبينم، ميبينم-

00:22:59.577 --> 00:23:00.839
رديفه؟-
.ميبينم-

00:23:06.117 --> 00:23:08.142
.دارن مخش رو ميزنن-
.نگران اونا نباش، ادامه بده-

00:23:08.286 --> 00:23:09.218
.ادامه بده

00:23:56.167 --> 00:23:58.362
،گمشو بيرون
!حرومزاده غربتي

00:23:58.503 --> 00:23:59.970
!برو بيرون! برو بيرون

00:24:00.071 --> 00:24:01.333
.تو هم همينطور، برو بيرون

00:24:01.473 --> 00:24:04.135
!گمشو بيرون تن لش عوضي

00:24:04.275 --> 00:24:06.641
.حرومزاده هاي فاسد-
.برگرد به همونجايي که ازش اومدي-

00:24:09.948 --> 00:24:11.040
!هي، ويکي

00:24:20.458 --> 00:24:21.948
.سلام جويي-
چه طوري؟-

00:24:22.093 --> 00:24:24.994
خوبم، تو چي کار ميکني؟-
هيچي، تو چه ميکني؟-

00:24:25.130 --> 00:24:28.190
اون ماشين توئه؟-
.نه، مال برادرمه-

00:24:28.333 --> 00:24:29.891
تا حالا برادرمو ديدي؟

00:24:30.034 --> 00:24:32.798
نه، همونه؟-
آره، ميخواي باهاش آشنا بشي؟-

00:24:34.038 --> 00:24:36.233
.باشه-
.هي، جک-

00:24:38.643 --> 00:24:39.735
.بيا اينجا

00:24:47.919 --> 00:24:51.514
.ويکي، اين برادرم جيکه
.قراره قهرمان آينده باشه

00:24:51.656 --> 00:24:52.748
.سلام

00:24:53.491 --> 00:24:54.583
چطوري؟-

00:24:57.162 --> 00:24:58.254
.از آشناييت خوشوقتم

00:25:01.666 --> 00:25:05.033
.ماشين قشنگيه-
ازش خوشت مياد؟-

00:25:05.603 --> 00:25:07.002
.آره، قشنگه

00:25:17.115 --> 00:25:18.207
اهل کجايي؟

00:25:19.751 --> 00:25:20.843
.همين اطراف

00:25:23.288 --> 00:25:24.915
ميخواي بريم يه دور بزنيم؟-

00:25:27.959 --> 00:25:31.725
،باشه، چند دقيقه بهم مهلت بده
بايد لباسامو عوض کنم، باشه؟

00:25:32.964 --> 00:25:34.056
باشه؟-
.باشه-

00:25:34.199 --> 00:25:35.689
.زود برميگردم-
.من همين جام-

00:25:35.834 --> 00:25:36.926
.باشه

00:25:45.310 --> 00:25:46.402
.بيا اينور

00:26:00.225 --> 00:26:01.351
.تا حالا اين بازي رو نکردم-
.ادامه بده-

00:26:01.492 --> 00:26:04.928
.تنها راه يادگيريش همينه
.بيا، من بهت ياد ميدم چه طوري انجامش بدي

00:26:07.432 --> 00:26:08.797
.همينجوري، درسته

00:26:08.933 --> 00:26:10.025
اينجوري؟-
.آره، درسته-

00:26:10.168 --> 00:26:11.795
بزنم؟-
.آروم بزنش-

00:26:11.936 --> 00:26:13.301
.وسطي رو بزن-

00:26:26.784 --> 00:26:27.876
ميبينيش؟

00:26:29.821 --> 00:26:30.913
.نه

00:26:46.804 --> 00:26:48.271
معنيش چيه؟-

00:26:49.807 --> 00:26:51.274
.معنيش اينه که بازي تمومه-

00:26:52.310 --> 00:26:53.572
.بيا، بيا بريم

00:26:56.648 --> 00:26:57.910
بابايي؟-

00:27:05.423 --> 00:27:07.687
بابا؟
.بيا تو

00:27:11.930 --> 00:27:14.660
،احتمالا رفته خريدي چيزي
.بذار ببينم

00:27:22.106 --> 00:27:24.574
.آره، حتما رفته خريد
.بشين

00:27:29.447 --> 00:27:31.381
چيزي براي خوردن نميخواي؟-
.نه-

00:27:31.516 --> 00:27:33.279
مطمئني؟-
.اوهوم-

00:27:43.962 --> 00:27:45.224
.به سلامتي

00:28:01.646 --> 00:28:04.672
چرا اينجا نميشيني؟-
.بيا يکم نزديک تر-

00:28:06.084 --> 00:28:08.848
خيلي دوري، انگار که
.اون طرف کره ماهي

00:28:27.772 --> 00:28:29.933
.بيا اينجا
.بيا اينجا

00:28:30.074 --> 00:28:32.008
.بيا اينجا
.بشين اينجا

00:28:32.143 --> 00:28:33.872
.بدو
.از اونجا بلند شو

00:28:38.783 --> 00:28:39.807
.بهتر شد

00:28:43.621 --> 00:28:45.418
.نه، ممنون به هرحال

00:28:47.625 --> 00:28:48.922
يکم آب ميخواي؟-

00:28:59.303 --> 00:29:01.100
ميخواي بقيه
خونه رو ببيني؟

00:29:02.407 --> 00:29:03.431
.باشه

00:29:03.574 --> 00:29:06.042
.واسه پدرم خريدمش
.ساختمون رو خريدم

00:29:06.144 --> 00:29:07.236
جدي؟-

00:29:08.913 --> 00:29:11.677
از مبارزه؟-
.آره-

00:29:13.251 --> 00:29:14.343
پس چي؟-

00:29:22.593 --> 00:29:23.855
.اينجا اتاق غذا خوريه

00:29:26.097 --> 00:29:27.564
.اون يه پرنده است

00:29:27.665 --> 00:29:30.133
.پرنده بود
.الان مرده، فکر کنم

00:29:43.781 --> 00:29:44.873
.اتاق خواب

00:29:53.624 --> 00:29:54.591
.بشين

00:30:15.646 --> 00:30:18.240
.اون من و داداشمه
.کسخل بازي ميکرديم

00:30:18.382 --> 00:30:19.644
.ميدونم

00:30:21.152 --> 00:30:22.449
.تو خوب به نظر ميرسي

00:30:28.993 --> 00:30:30.460
واسه چي ميخندي؟-

00:30:31.329 --> 00:30:32.421
.نميدونم

00:30:39.003 --> 00:30:40.766
ميدوني چقدر خوشگلي؟

00:30:42.840 --> 00:30:44.603
تا حالا کسي بهت گفته
که چقدر خوشگلي؟

00:30:44.742 --> 00:30:46.471
.آره، هميشه بهت ميگن

00:31:24.182 --> 00:31:26.514
شوگر ري رابينسون
.و جيک لاموتا در ديترويت

00:31:26.651 --> 00:31:27.845
.براي مبارزه دومشون

00:31:27.985 --> 00:31:29.919
شوگر ري شکست ناپذير
.جيک رو شکست داد

00:31:30.054 --> 00:31:32.579
در مديسن اسکوئر گاردن
.در اکتبر گذشته

00:31:33.324 --> 00:31:35.258
ميتونيد تضاد رو در سبک
.هر دوشون ببينيد

00:31:35.393 --> 00:31:38.521
ري رابينسون سرعتي
.روي پنجه هاش، سلطان رقص

00:31:38.663 --> 00:31:41.655
لاموتاي جنگنده
.بيشتر به شکل معمولي حرکت ميکنه

00:31:41.799 --> 00:31:43.562
.حالا به رابينسون صدمه ميزنه

00:31:45.403 --> 00:31:46.927
لاموتا دوباره
.به سراغ رابينسون ميره

00:31:47.071 --> 00:31:49.130
.دو مشت به سر
.يه چپ و يه راست به فک

00:31:49.273 --> 00:31:51.969
يه چپ محکم به بدن
.توسط لاموتا

00:31:52.109 --> 00:31:55.840
راند 8، و مبارزه الان
.ميتونه متعلق به هرکسي باشه

00:31:55.980 --> 00:31:59.006
لاموتا دوباره هر دو مشتش رو به سر ميزنه
.و رابينسون رو مصدوم ميکنه

00:31:59.150 --> 00:32:01.618
.مشت چپ رو به فک ميزنه
.يه راست به بدن

00:32:02.186 --> 00:32:04.051
.رابينسون با يک راست به دماغ برميگرده

00:32:04.188 --> 00:32:07.282
لاموتا ميبرش اون طرف رينگ
.يه چپ و يه راست به سر

00:32:07.425 --> 00:32:10.292
.يه چپ محکم به بدن
.و رابينسون به بيرون رينگ ميافته

00:32:10.428 --> 00:32:12.453
.براي اولين «ناک داون» عمرش

00:32:13.598 --> 00:32:16.692
اين لحظه تاحالا نزديک ترين لحظه
.به شکست براي رابينسونه

00:32:26.143 --> 00:32:29.510
.مبارزه رو به اتمامه
.لاموتا مبارزه رو به دست گرفته

00:32:29.647 --> 00:32:32.912
...شوگر ري شکست ناپذير
.روز هاي پيروزيش در حال پايانه

00:32:33.050 --> 00:32:36.144
.لاموتا دوباره مياد سراغش
.يه ضربه چپ ميزنه

00:32:45.663 --> 00:32:47.187
.بعد از 10 راند

00:32:47.331 --> 00:32:51.165
داور رُسي
8-2 ،لاموتا

00:32:52.503 --> 00:32:56.166
داور مورفي
7-3 ،لاموتا

00:32:57.008 --> 00:32:59.943
.لاموتا مبارزه را پيروز شده

00:33:00.077 --> 00:33:01.874
،يک تصميم متفق القول
براي گاو برونکس

00:33:02.013 --> 00:33:04.504
...لاموتا اولين شکست حرفه اي رو

00:33:04.649 --> 00:33:08.312
به رابينسون تحميل ميکنه
.و رابينسون هم اين رو دوست نداره

00:33:08.452 --> 00:33:11.580
،با اين پيروزي خيره کننده
...لاموتا چيزي رو که غير ممکن شناخته ميشد

00:33:11.722 --> 00:33:14.623
.شکست
.رکورد شگفت انگيز شوگر ري

00:33:14.759 --> 00:33:16.886
لاموتا خودش رو به عنوان
.يک مبارز بزرگ اثبات کرده است

00:33:17.028 --> 00:33:19.519
و جايگاه اول در دسته ميان وزن
.براي او تعجب اور نيست

00:33:24.769 --> 00:33:26.566
مطمئني که بايد اينکار رو انجام بديم؟

00:33:27.471 --> 00:33:28.495
.بيا اينجا

00:33:28.639 --> 00:33:31.107
.گفتي که هيچوقت قبل از مبارزه بهت دست نزنم

00:33:33.644 --> 00:33:35.407
،بيا اينجا
.قبل از اينکه کتکت بزنم

00:33:35.546 --> 00:33:37.912
.گفتي نميتونم
.تو واسه دو هفته خوب بودي

00:33:38.816 --> 00:33:39.908
.بيا اينجا

00:33:50.328 --> 00:33:51.420
.بيا اينجا

00:34:00.137 --> 00:34:01.468
.اوف شدگي هامو لمس کن

00:34:08.846 --> 00:34:09.904
اف؟

00:34:10.047 --> 00:34:12.880
.اوف
.بوسش کن

00:34:13.617 --> 00:34:14.879
.خوبش کن

00:34:30.968 --> 00:34:32.435
.شلوارم رو دربيار

00:34:33.971 --> 00:34:35.734
ميدوني چه جوري شلوارمو دربياري؟

00:34:52.990 --> 00:34:54.321
.حالا بقيشو در بيار

00:34:56.494 --> 00:34:59.395
ازم قول گرفتي
.که تحريکت نکنم

00:34:59.530 --> 00:35:00.622
.ادامه بده
.انجامش بده

00:35:17.948 --> 00:35:19.540
.شرتتو در بيار

00:36:07.398 --> 00:36:08.865
.بوي باشگاهو دوست دارم

00:36:10.234 --> 00:36:11.201
چي؟

00:36:13.771 --> 00:36:15.602
.بوي باشگاه رو دوست دارم

00:36:42.833 --> 00:36:45.393
.نه، نه، نه
.بسه، بسه

00:36:46.303 --> 00:36:48.771
.ديگه نميتونم انجام بدم
.اگه بيشتر برم، غرقش ميشم

00:36:50.808 --> 00:36:53.402
.بايد با رابينسون مبارزه کنم
.نميتونم کسخل بازي کنم

00:37:25.943 --> 00:37:26.932
داري چيکار ميکني؟

00:37:27.077 --> 00:37:29.170
داري چيکار ميکني؟
داري با من چيکار ميکني؟

00:38:06.016 --> 00:38:07.779
جيک لاموتا
و شوگر ري رابينسون

00:38:07.918 --> 00:38:09.215
.براي سومين بار همديگر رو ملاقات ميکنند

00:38:09.353 --> 00:38:12.720
،اين مردان بي نظيرند
.نبرد ماندگاري خواهد شد

00:38:12.856 --> 00:38:15.450
...اين دو مرد
.مبارزان درنده و قدرتمند

00:38:15.593 --> 00:38:18.892
اونقدر خطرناکن که هيچ
.مبارز ديگه اي به سمتشون نميره

00:38:19.029 --> 00:38:21.930
به مدت سه هفته
.در حال مبارزه هستند

00:38:22.066 --> 00:38:23.363
.هر کدوم يک پيروزي دارند

00:38:23.500 --> 00:38:26.697
و اونطور که به نظر مياد
.دوباره خواهند جنگيد

00:38:27.504 --> 00:38:29.768
.با صداي زنگ به گوشه ي رينگ ميرن

00:38:34.712 --> 00:38:37.306
،راند 7
.در حالي که شوگر ري در امتيازات جلو است

00:38:37.448 --> 00:38:39.211
لاموتا به يک «ناک اوت» احتياج داره

00:38:40.951 --> 00:38:42.145
.ضربه چپ به فک

00:38:42.286 --> 00:38:45.255
،و رابينسون روي زمين مي افته
.براي دومين بار در دوران مبارزه اش

00:38:45.389 --> 00:38:47.550
.اون در مبارزه قبلي هم روي زمين افتاد

00:38:47.691 --> 00:38:50.922
لاموتا شوگر ري رو تماشا ميکنه
.در حالي که شمارش رو از داور دريافت ميکنه

00:38:51.061 --> 00:38:53.689
.رابينسون تلاش ميکنه تا بلند شه-
...شش ... هفت

00:38:53.831 --> 00:38:56.026
...هشت-
.دوباره سرپا مي ايسته

00:38:56.166 --> 00:38:59.135
.و داور دستکش هاشو خشک ميکنه
.او گيج شده

00:39:00.437 --> 00:39:01.904
.لاموتا مياد سراغش

00:39:02.039 --> 00:39:05.338
...عليرغم ناک داون شدن
.رابينسون در امتيازات جلو است

00:39:05.476 --> 00:39:09.139
،يه چپ به فک ميزنه
.يه چپ و يه راست به سر توسط رابينسون

00:39:10.748 --> 00:39:12.511
.توجه کنيد، طرفداران

00:39:12.650 --> 00:39:14.277
داور جو لاناهان

00:39:14.418 --> 00:39:18.184
امتياز ميده، 8-1
...يکي

00:39:18.322 --> 00:39:20.847
.به نفع شوگر ري رابينسون

00:39:20.991 --> 00:39:22.185
!هووووو

00:39:22.326 --> 00:39:25.193
.يه راي گنده واسه شوگر ري رابينسون

00:39:25.329 --> 00:39:28.526
از 6-2...
...دوتا

00:39:28.666 --> 00:39:32.067
.براي برنده با يک تصميم متفق القول

00:39:32.202 --> 00:39:35.660
.شوگر ري رابينسون

00:39:36.306 --> 00:39:38.240
!کونکش ها
...دلم ميخواد

00:39:42.146 --> 00:39:45.411
!محض رضاي خدا-
!من اون کونکشا رو ميکشم-

00:39:46.450 --> 00:39:47.974
...اونا فقط به اين دليل اين تصميم رو گرفتن

00:39:48.118 --> 00:39:50.678
چون اون ميخواد هفته ديگه
.بره به ارتش، اين تنها دليلشه

00:39:50.821 --> 00:39:53.551
،من زدمش زمين
.نميدونم ديگه بايد چي کار ميکردم

00:39:53.691 --> 00:39:56.182
چه غلطي بايد ميکردم؟-
!تو بردي و اونا سرتو بريدن-

00:39:56.326 --> 00:39:58.658
،اونا بيچاره ان
...چون ننشون همش

00:39:58.796 --> 00:40:00.286
.به کونش ميذاره، دليلش اينه

00:40:02.299 --> 00:40:05.700
.من کار هاي بد زيادي کردم، جويي
.شايد دارم نتيجشو ميبينم

00:40:07.004 --> 00:40:09.837
.کي ميدونه؟ شايد آدم بدشانسي ام
کي ميدونه؟

00:40:10.074 --> 00:40:12.201
...اين چرنديات رو فراموش کن
.اين مبارزه تو بود

00:40:12.810 --> 00:40:14.937
.سرمون رو بريدند
.فقط و فقط سرمون رو بريدند

00:40:15.079 --> 00:40:18.276
ويکيه، ميخواي باهاش صحبت کني؟-
.با هيچ کس نميخوام حرف بزنم-

00:40:20.317 --> 00:40:22.717
.جويي، ببرش خونه-
.باشه-

00:40:28.792 --> 00:40:31.090
تو اوضات خوبه؟
.آره، خوبم

00:40:31.228 --> 00:40:32.354
مطمئني؟

00:40:32.496 --> 00:40:34.987
.حواست بهش باشه-
.باشه-

00:44:02.940 --> 00:44:04.601
.ديگه همچين غلطي نميکني

00:44:04.741 --> 00:44:06.766
.از اين قرارداد ها ديگه نداريم
ميشنوي چي دارم ميگم؟

00:44:06.910 --> 00:44:08.810
داري راجع به چي حرف ميزني؟-
دارم راجع به چي حرف ميزنم؟-

00:44:08.946 --> 00:44:11.141
.نگاه کن ... 168 پوند

00:44:11.281 --> 00:44:13.442
.ديگه نخور-
اين جواب هاي مسخره چيه؟-

00:44:13.583 --> 00:44:15.710
بهت گفتم نميخوام اين کارو
بکنم تو اولويت اولم، نگفتم؟

00:44:15.852 --> 00:44:16.910
.نه، همچين چيزي نگفتي

00:44:17.054 --> 00:44:19.921
تو بودي که بهم گفتي
.ميتوني به 155 پوند برسي

00:44:20.057 --> 00:44:21.888
من از کجا گفتم؟
از رو باد هوا گفتم؟

00:44:22.025 --> 00:44:23.822
نميدونم بتونم
.به 155 پوند برسم

00:44:23.961 --> 00:44:25.986
.شانس بيارم به 160 ميرسم

00:44:26.129 --> 00:44:28.461
،مهم تر از اون
.تو يه قرارداد براي 155 امضا کردي

00:44:28.598 --> 00:44:31.567
و اگه به 155 نرسم
!پونزده هزار دلار از دست ميدم؟

00:44:31.702 --> 00:44:33.829
.درسته-
!تو قرار بود يه مدير برنامه باشي-

00:44:33.971 --> 00:44:35.461
.قرار بود بدوني داري چيکار ميکني

00:44:35.605 --> 00:44:38.472
.من اون کاري رو کردم که ميخواستم-
...منم نگران همينم، تو-

00:44:38.642 --> 00:44:40.166
تو قهرماني رو ميخواي؟-
راجع به چي حرف ميزني؟-

00:44:40.310 --> 00:44:43.336
قهرماني رو ميخواي؟-
من کجام، تو سيرکم اينجا؟-

00:44:43.480 --> 00:44:45.971
.به اين بچه بگم بيشتر ميفهمه
داري چي کار ميکني؟

00:44:46.116 --> 00:44:48.346
واسه 3 ساله که داري خودتو ميکشي، نه؟

00:44:48.485 --> 00:44:52.751
.ديگه کسي برات نمونده تا باهاش مبارزه کني
.همه از مبارزه با تو ميترسن

00:44:52.889 --> 00:44:55.255
.قاطي اينا اين بچه هه جنيرو
.اون چيزي بيشتر بارش نيست

00:44:55.392 --> 00:44:57.883
.يه بچه جوونه، در حال پيشرفت
.با همه مبارزه ميکنه

00:44:58.028 --> 00:44:59.256
.خوبه، تو باهاش مبارزه کن

00:44:59.396 --> 00:45:02.695
.بترکونش، تيکه پارش کن
نگران چي هستي؟

00:45:02.833 --> 00:45:04.460
بيشترين چيزي که نگرانشي چيه؟

00:45:04.601 --> 00:45:06.432
.من نگران وزنم-
نگران وزني؟-

00:45:06.570 --> 00:45:08.435
واسه چي داريم دعوا ميکنيم؟
.گفتم که وزن

00:45:08.572 --> 00:45:10.904
بذار فرض کنيم تو
.ميبازي به خاطر وزنت

00:45:11.041 --> 00:45:12.702
اونا قراره فکر کنن تو به اندازه قبل قوي نيستي؟

00:45:12.843 --> 00:45:14.538
تو همون مبارز نيستي؟

00:45:14.678 --> 00:45:16.373
.خوبه، ميذارن با همه اونا مبارزه کني

00:45:16.513 --> 00:45:18.242
اونايي که قبلا ميترسيدن
.باهات مبارزه کنن

00:45:18.382 --> 00:45:21.476
.چه اتفاقي ميافته؟ ميکشيشون
.و اونا هم بهت عنوان قهرماني رو ميدن

00:45:21.618 --> 00:45:24.678
.برام قهوه بيار، لطفا-
.چرا؟ هيچکي باقي نمونده-

00:45:24.821 --> 00:45:25.810
.هيچ کي نمونده

00:45:25.956 --> 00:45:27.981
به کي بدنش؟-
.قهوه-

00:45:28.125 --> 00:45:29.057
.يه دقيقه-
گوش ميدي به من؟-

00:45:29.192 --> 00:45:31.422
.لطفا، عزيزم برام قهوه بيار-
.باشه، يه دقيقه صبر کن-

00:45:31.561 --> 00:45:34.792
چقدر صبر کنم؟-
گوشت با منه؟-

00:45:34.931 --> 00:45:37.422
.حالا بذار بگيم تو ميبري
.جنيرو رو شکست ميدي

00:45:37.567 --> 00:45:40.229
که قطعا هم بايد شکستش بدي. نه؟

00:45:40.370 --> 00:45:41.564
.آره-
نه؟-

00:45:41.705 --> 00:45:42.729
.آره-
بايد بازم بهت

00:45:42.873 --> 00:45:45.137
مقام رو بدن
ميدوني چرا؟

00:45:45.275 --> 00:45:46.765
چرا؟-
،چون مثل دفعه قبل-

00:45:46.910 --> 00:45:49.071
.هيچکي نمونده-
.هيچ کس باقي نمونده-

00:45:49.212 --> 00:45:50.543
.بايد عنوان رو بهت بدن

00:45:50.680 --> 00:45:52.841
متوجهي؟-
.اگه ببري، بردي

00:45:52.983 --> 00:45:54.541
.اگه ببازي، بازم بردي

00:45:54.684 --> 00:45:57.414
.هيچ جوري نميشه ببازي
.و خودت تنهايي انجامش ميدي

00:45:57.554 --> 00:46:00.079
.همونطوري که ميخواستي انجام بدي
.بدون کمک هيچکس

00:46:00.223 --> 00:46:03.681
ميفهمي؟ فقط خودت رو
.به 155 برسون، چاق حرومزاده

00:46:03.827 --> 00:46:07.422
انقدر نخور، مشکل کجاست؟
.نخور، همين. ميتوني انجامش بدي

00:46:07.564 --> 00:46:09.429
،تو هيچي حاليت نميشه
اينو حاليت ميشه؟

00:46:09.566 --> 00:46:11.761
حق با جوييه، اين جنيرو
،مبارز در حال پيشرفتيه

00:46:11.902 --> 00:46:13.426
.خوش تيپه، مشهوره

00:46:13.570 --> 00:46:15.504
...تو ميزنيش-
...ببخشيد، منظورت چيه-

00:46:15.639 --> 00:46:17.539
خوش تيپه؟-...
،نميگم خوش تيپه-

00:46:17.674 --> 00:46:20.040
...ميگم مشهوره، اگه تو ببري-
...نه الان داشتي راجع به-

00:46:20.177 --> 00:46:21.644
خوش تيپي و مشهوري چي ميگفتي؟-...
.چيزي نميگم-

00:46:21.778 --> 00:46:24.941
.فقط دارم ميگم حق با جوييه -
تو متخصصي چيزي هستي؟ -

00:46:25.082 --> 00:46:26.845
...هيچي -
.برو بيرون -

00:46:26.983 --> 00:46:29.975
.برو بيرون
.پچه رو بردار و برو بيرون

00:46:31.455 --> 00:46:33.582
.همه يکدفعه براي ما کارشناس شدن

00:46:33.723 --> 00:46:36.624
اولا اون از کجا فهميده اون خوش تيپه؟ -

00:46:36.760 --> 00:46:37.954
.اون منظوري نداشت -

00:46:40.897 --> 00:46:42.364
کي از تو پرسيد؟ -

00:46:42.466 --> 00:46:44.093
حالا ميخواي با منم شروع کني؟ -

00:46:44.234 --> 00:46:46.168
وقتي کسي داره صحبت ميکنه
.تو دخالت نکن

00:46:46.303 --> 00:46:49.898
اين ربطي به تو نداره، مخصوصا
.اگر برادرم و زنش باشه

00:46:50.040 --> 00:46:51.371
.هيچ ارتباطي با تو نداره

00:46:51.508 --> 00:46:54.068
.از اينجا برو بيرون، برو تو
.بچه رو ببر تو

00:46:54.211 --> 00:46:57.510
.بيا، بيا بريم بداخلاق ها رو همينجا ولشون کنيم

00:46:57.647 --> 00:47:00.172
.بيا -
پوشکشو عوض کن، نميبيني؟ -

00:47:00.317 --> 00:47:03.047
.الان گريه ميکنه، بو گرفته -
.تو گريش ميندازي -

00:47:03.653 --> 00:47:07.089
.تو رو گريت ميندازم -
.آره، بريم -

00:47:10.994 --> 00:47:13.258
.اونا دو تا بچه ان -
...155پوند -

00:47:13.396 --> 00:47:15.296
.بيا بريم کمپ تمرين

00:47:15.432 --> 00:47:18.697
،نه حواس پرتي
.نه زن، نه تلفن

00:47:18.835 --> 00:47:21.599
.هچ کس براي دردسر نباشه
.من برنامه زماني معمولتو مينويسم

00:47:21.738 --> 00:47:24.366
...رژيم معمولتو -
.گوش کن، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -

00:47:24.508 --> 00:47:27.375
وقتي من نيستم، متوجه
چيز مضحکي راجع به اون نشدي؟

00:47:27.511 --> 00:47:29.206
کي؟ ويکي؟ -
.آره -

00:47:29.346 --> 00:47:30.643
مثل چي؟ -

00:47:30.780 --> 00:47:32.714
فکر ميکني منظورم چيه؟ -

00:47:33.617 --> 00:47:35.881
.نه، متوجه هيچي نشدم

00:47:36.019 --> 00:47:38.044
ميخوام حواست بهش باشه، خب؟

00:47:38.188 --> 00:47:40.122
براي چي، جک؟
.اون هيچ کار اشتباهي نميکنه

00:47:40.257 --> 00:47:43.021
ميخوام وقتي نيستم حواست بهش باشه، خب؟

00:47:43.160 --> 00:47:46.061
.داري به خاطر هيچي دردسر درست ميکني
.دارم بهت ميگم، داري ديوانه ميشي

00:47:46.196 --> 00:47:47.493
من دليل دارم، خب؟

00:47:47.631 --> 00:47:50.259
،من و تو هر دو ميدونيم
،هر زني، اگر بهش زمان خوب

00:47:50.400 --> 00:47:53.233
،مکان خوب و شرايط خوب داده بشه
هر کاري ميکنه، خب؟

00:47:53.370 --> 00:47:55.838
.منظورم اينه که هر چيزي ممکنه
باشه؟

00:47:55.972 --> 00:47:57.166
.درسته -
.بايد بدوني -

00:47:57.307 --> 00:48:00.606
اشتباه نميگي، ولي داري الکي
.بند ميکني به اين دختر، چون قبلا ديدمت

00:48:00.744 --> 00:48:02.336
،نگران وزنتي
،داري پرخاشگر ميشي

00:48:02.479 --> 00:48:06.006
«و هي بهش ميگي «به تو چه؟
«برو تو»، «کي از تو پرسيد؟»

00:48:06.149 --> 00:48:08.617
اذيتش ميکني و بهش
.بهانه ميدي واسه بيرون رفتن

00:48:09.319 --> 00:48:11.787
.داشت راجع به يه يارو حرف ميزد -
خب؟ -

00:48:11.922 --> 00:48:14.083
که چي؟ داشت از طرف تو
...صحبت ميکرد، نميخواست

00:48:14.224 --> 00:48:17.159
از طرف من؟ داشت راجع به يک
.بچه خوشگل حرف ميزد، ميگفت خوش تيپه

00:48:17.294 --> 00:48:18.318
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:48:18.461 --> 00:48:20.122
،خب تو زشتش کن
چه فرقي ميکنه؟

00:48:20.263 --> 00:48:21.491
واسه اينه؟ -
.ولش کن، فقط انجامش بده -

00:48:21.631 --> 00:48:22.563
.باشه

00:48:24.100 --> 00:48:27.035
ميدوني بايد چي کار کني؟
.برو تو و باهاش خوب باش

00:48:27.170 --> 00:48:28.694
.باهاش بساز

00:48:28.838 --> 00:48:30.897
.بهش بگو ميخواي ببريش بيرون
.ميريم بيرون

00:48:31.041 --> 00:48:32.770
قبل از رفتنت ميخواي
يه بيرون بري، نه؟

00:48:32.909 --> 00:48:34.274
.اينجوري با يه ذهن راحت ميري

00:48:34.411 --> 00:48:35.378
،برديش بيرون

00:48:35.512 --> 00:48:37.776
،بهش شام و مشروب دادي
.خوش گذروندي

00:48:37.914 --> 00:48:38.846
خوبه؟

00:48:39.416 --> 00:48:41.976
.باشه
کجا ميخواي بري؟

00:48:42.118 --> 00:48:44.643
.خب، بيرون ديگه، ميدوني -
.باشه -

00:48:44.788 --> 00:48:48.053
،گوش کن، اگر الان بهش ميگي
بکشش کنار

00:48:48.191 --> 00:48:50.318
...جلوي لنور هيچي نگو

00:48:50.460 --> 00:48:52.428
.چون اونو نميارمش -
.مطمئن باش -

00:48:52.562 --> 00:48:54.689
.باشه -
.ميتونيم بدون اون بريم -

00:48:54.831 --> 00:48:57.629
.کاري رو که بايد بکني بکن -
.ميکنم -

00:49:02.272 --> 00:49:03.364
.بيا اينجا

00:49:29.699 --> 00:49:30.631
،عصر بخير
.خانم ها و آقايان

00:49:30.767 --> 00:49:32.860
اين عاليه که
.«برگشتم به «کوپا لنگ

00:49:33.003 --> 00:49:34.300
.عجب مخاطبان خوبي

00:49:34.437 --> 00:49:37.372
...بدو، بانو، بخند
.من موقعي که تو اومدي تو خنديدم

00:49:38.775 --> 00:49:42.302
...ولي جدا از شوخي، دوستان
.ما امشب يک مهمان ويژه داريم

00:49:42.445 --> 00:49:46.313
باعث افتخاره که معرفي کنم
،مبارز شماره يک ميان وزن دنيا

00:49:46.449 --> 00:49:49.111
،گاو برونکس
.گاو خشمگين

00:49:49.252 --> 00:49:52.710
،به افتخار جيک لاموتاي بزرگ
.خانم ها و آقايان

00:49:58.561 --> 00:49:59.926
گفتي اسمت چي بود؟

00:50:00.063 --> 00:50:02.531
.ژانت -
.ژانت، ببخشيد، آره -

00:50:03.199 --> 00:50:05.429
.الان، زمان نوشيدنه

00:50:07.370 --> 00:50:11.534
...با يک هوک چپ منو ميزنه
.دست نه، فقط يک هوک

00:50:12.809 --> 00:50:15.073
کجا ميري؟ -
.ميرم دستشوبي -

00:50:19.549 --> 00:50:20.880
.هي، ويکي

00:50:21.017 --> 00:50:22.644
.سلام -
.خيلي زيبا شدي -

00:50:22.786 --> 00:50:23.912
.مرسي -
جو اينجاست؟ -

00:50:24.054 --> 00:50:25.521
.آره، اونجان
.جک هم اونجاست

00:50:25.622 --> 00:50:27.317
.خيلي خوبه
.گوش کن، من اونجام

00:50:27.457 --> 00:50:28.924
.با تامي و چند تا از بچه هاي قديمي

00:50:29.059 --> 00:50:30.526
.ميتوني بياي و يک نوشيدني بخوري

00:50:30.660 --> 00:50:31.752
.بعدا ميبينمت

00:50:34.531 --> 00:50:37.500
سلام جک، چطوري؟ -
چطوري؟ -

00:50:37.634 --> 00:50:39.158
نمينوشي، نه؟

00:50:40.337 --> 00:50:42.931
جويي، حالت چطوره؟ -
چطوري، سال؟ -

00:50:43.073 --> 00:50:45.268
.ظاهرا اينجا محفل دارين

00:50:45.408 --> 00:50:46.500
.من اونجام با تامي کومو

00:50:46.643 --> 00:50:47.803
چرا نمياي يک نوشيدني بزنيم؟-

00:50:47.944 --> 00:50:50.469
تامي اينجاست؟
.من اصلا نديدمش اومد

00:50:58.288 --> 00:50:59.846
.بعدا ميبينمت جويي

00:51:00.523 --> 00:51:03.117
.عجب کت و شلواري بود
خوش تيپ شده بود، نه جک؟

00:51:06.029 --> 00:51:08.691
.فکر کردم اين بهترين جوکم بود

00:51:13.470 --> 00:51:14.732
.ريتا، ببين کي اينجاست

00:51:14.871 --> 00:51:17.339
.سلام، ويکي

00:51:17.440 --> 00:51:18.532
.سلام، ويکي

00:51:18.675 --> 00:51:20.939
.به تامي سلام کن -
حالت چطوره عزيزم؟ -

00:51:21.077 --> 00:51:23.910
.خوشحالم که ميبينمت
.به چارلي سلام کن

00:51:24.047 --> 00:51:26.106
.بشين، يه نوشيدني بخور -
.نميتونم، بايد برگردم پيش جک -

00:51:26.249 --> 00:51:29.946
.فقط اومدم تا سلام کنم -
.باشه عزيزم، ممنون که اومدي -

00:51:30.086 --> 00:51:33.852
.بچه بدي نيست، ويکي، ميدوني -
.با اون گوريل عوضيه -

00:51:33.990 --> 00:51:35.821
.بايد تا حالا صد بار از اون يارو کتک خورده باشه

00:51:39.396 --> 00:51:42.661
چرا انقدر طول کشيد؟ -
.رفتم به ميز تامي تا سلام کنم -

00:51:42.799 --> 00:51:45.996
.ديدم که به همشون سلام کردي
ولي چرا انقدر طول کشيد؟

00:51:46.803 --> 00:51:49.931
.هيچي، فقط سلام کردم
برگشتم

00:51:50.573 --> 00:51:53.508
ديگه چي گفتي؟ -
.ازم پرسيد که نوشيدني ميخورم -

00:51:53.643 --> 00:51:56.578
«گفتم «نه جيک و جويي اونجان
.و برگشتم

00:51:56.713 --> 00:51:58.772
با سالوي راجع به چي حرف ميزدي؟

00:51:59.516 --> 00:52:01.711
ازم پرسيد که جويي هم هست
.«منم گفتم «اونجاست

00:52:01.851 --> 00:52:04.945
بعدش گفت «تامي اونجاست
.چرا نميري بهش سلام کني» و منم رفتم

00:52:06.189 --> 00:52:07.781
ازش خوشت اومده؟

00:52:07.924 --> 00:52:09.892
نه، چرا بايد ازش
خوشم بياد؟

00:52:10.026 --> 00:52:11.891
مطمئني ازش خوشت نيومده؟

00:52:12.028 --> 00:52:12.960
.آره

00:52:14.364 --> 00:52:16.958
به عبارت ديگه، تو از اون خوشت نيومده
...ولي ممکنه از يکي ديگه

00:52:17.100 --> 00:52:20.433
خوشت بياد؟- ...
.جيک، شروع نکن -

00:52:20.570 --> 00:52:23.664
هي، خفه شو
.وگرنه يکي ميخوابونم تو صورتت

00:52:23.807 --> 00:52:25.468
.مايه خجالتي

00:52:25.608 --> 00:52:28.202
.اينا از طرف آقاي کومو ست

00:52:31.981 --> 00:52:33.278
ببرمش؟

00:52:34.150 --> 00:52:35.708
چي؟ -
ميتونم اينو ببرم؟ -

00:52:35.852 --> 00:52:37.717
تموم کردين؟ -
.هنوز نخوردمش -

00:52:37.854 --> 00:52:40.379
.باشه -
.اينم از جوک ها، دوستان -

00:52:40.523 --> 00:52:44.482
...راستشو بهتون ميگم، خيلي
سلام، چطوري، کونده کچل؟

00:52:48.531 --> 00:52:50.761
.هي ، جويي -
.تامي، ممنون بابت نوشيدني ها -

00:52:50.900 --> 00:52:52.492
.نه بابا، خواهش ميکنم -
چارلي، چطوري؟ -

00:52:52.635 --> 00:52:54.364
چه ميکني، جويي؟
اوضاع چطوره؟

00:52:54.504 --> 00:52:56.870
جيک کجاست؟ -
.اونجاست، نميخواد بياد -

00:53:00.109 --> 00:53:02.634
.اگه تو بهش بگي مياد -
.باشه -

00:53:05.181 --> 00:53:07.149
.من الان برميگردم -
.ايناهاش اومد -

00:53:07.283 --> 00:53:09.148
چي شده؟
.ديگه با کسي ارتباط نداري

00:53:09.285 --> 00:53:12.550
.ديگه نميبينيمت
.جاي گريه داره

00:53:12.689 --> 00:53:16.147
ديگه اينورا نمياي؟
حتي نميتوني يه زنگ بزني؟ چت شده؟

00:53:16.359 --> 00:53:18.691
،سرم شلوغه
.در حال مبارزه ام، مشغولم

00:53:18.828 --> 00:53:22.059
.مشغول، مشغول
.نگاش کن فکر کرده جدي گفتم

00:53:22.198 --> 00:53:24.894
.داشتم باهات شوخي ميکردم
.چه شوخي اي

00:53:25.034 --> 00:53:27.229
.اين يارو بهترين مبارز اين اطرافه -
.سلام، جيک -

00:53:27.370 --> 00:53:29.304
چطوري؟ -
،اون کاکا سياها -

00:53:29.439 --> 00:53:31.907
.فراموشش کن
.همشون ميترسن باهات مبارزه کنن

00:53:32.008 --> 00:53:34.203
حالت چه جوريه؟ خوبي؟ -
.خوبم -

00:53:34.344 --> 00:53:37.040
خوب؟ قوي؟ -
.آره، قوي. همه چي خوب پيش ميره -

00:53:37.180 --> 00:53:39.410
پس جنيرو بايد
مراقب کونش باشه؟

00:53:40.283 --> 00:53:41.307
.به نظرم بايد باشه

00:53:41.818 --> 00:53:44.082
،سه چهار بار اخير
.من فقط با يارو پول به جيب زدم

00:53:44.220 --> 00:53:46.245
.کار آسوني نيست
.مبارز خوبيه

00:53:46.389 --> 00:53:48.448
.خيلي آدم جذابيه
.همه دختر ها دوسش دارن

00:53:48.591 --> 00:53:50.582
.هيچ جراحتي نداره، تميز

00:53:53.329 --> 00:53:55.695
جيک، اشتباه نميکنم؟
تو يه کم وزن اضافه کردي؟

00:53:55.832 --> 00:53:58.528
چند پوند، ولي سريع
.رديفش ميکنم، مشکلي نيست

00:53:58.668 --> 00:54:00.397
.به زودي، به زودي

00:54:01.671 --> 00:54:05.971
.ببين، بذار يه چيزي ازت بپرسم
.فقط حرفشو ميزنم، همين

00:54:06.109 --> 00:54:09.875
من ميام پيشت، و بهت ميگم
که ميخوام کلي پول روت شرط ببندم

00:54:10.013 --> 00:54:12.345
تو اين مبارزه با جنيرو، درسته؟

00:54:12.482 --> 00:54:13.574
خب؟

00:54:14.150 --> 00:54:17.551
بهم چي ميگي؟
چي ميتوني بهم بگي؟

00:54:17.687 --> 00:54:19.621
ميگم که
.هرچي دارين شرط ببندين

00:54:20.189 --> 00:54:21.952
هر چي؟ -
.هر چي -

00:54:22.959 --> 00:54:24.722
چون من ميخوام
.سوراخشو باز کنم اينجوري

00:54:24.861 --> 00:54:26.453
.بابت فرانسويم عذر ميخوام، دخترا

00:54:27.597 --> 00:54:30.464
.کاري ميکنم عذاب بکشه -
اين يارو چه مرگشه؟ -

00:54:30.600 --> 00:54:33.728
کاري ميکنم که مادرش آرزو کنه
.به دنيا نمياوردش

00:54:33.870 --> 00:54:36.236
اين يک مسئله شخصيه؟ -
تبديلش ميکنم به گوشت سگ. چي؟ -

00:54:36.372 --> 00:54:39.273
تو روزنامه ها چيزي گفته؟ -
.نه، اون بچه خوبيه -

00:54:39.409 --> 00:54:40.933
.بچه خوشگلي هم هست

00:54:41.077 --> 00:54:44.171
...نميدونم، مشکلي که دارم
.نميدونم بايد بگائمش يا باهاش مبارزه کنم

00:54:45.949 --> 00:54:49.316
.بايد خل شده باشي
.بگائيش يا مبارزه کني

00:54:49.452 --> 00:54:52.683
تو قابليت خوبي واسه گاييده شدن داري
.با اين بچه هه، نگا کن

00:54:52.822 --> 00:54:54.346
کي؟ -
.جنيرو -

00:54:54.490 --> 00:54:56.515
منظورت اينه که
کاري کنم تا تو رو بگائه؟

00:54:56.659 --> 00:54:57.648
من؟ -
.آره -

00:54:57.794 --> 00:55:00.388
.نه، نميخوام منو بگائه -
.ميتونم خيلي راحت اينکارو بکنم -

00:55:00.530 --> 00:55:01.462
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟

00:55:01.598 --> 00:55:03.759
ميبرمتون تو رينگ
.و هر دوتون رو يه کتک چرب ميزنم

00:55:03.900 --> 00:55:05.424
.و هر دو ميتونيد همديگه رو بگائيد

00:55:06.669 --> 00:55:09.638
.پر خون ميشم -
.بهش عادت داري -

00:55:11.641 --> 00:55:14.007
.بيخيال، بنوشيد
.آبجو زنجبيله، جيک

00:55:14.143 --> 00:55:15.770
.بدو، به سلامتي -
.به سلامتي -

00:55:16.546 --> 00:55:18.514
.جيک، موفق باشي -
.به سلامتي، موفق باشي جيک -

00:55:55.818 --> 00:55:57.376
.هي، ويک

00:56:01.324 --> 00:56:03.622
چيه؟ -
بيداري؟ -

00:56:04.694 --> 00:56:05.752
.نه

00:56:08.264 --> 00:56:11.165
صدامو ميشنوي؟ -
چيه؟ -

00:56:16.773 --> 00:56:18.536
...تا حالا شده به کس ديگه اي فکر کني

00:56:20.610 --> 00:56:21.872
وقتي تو تخت هستيم؟...

00:56:22.945 --> 00:56:25.470
منظورت چيه؟ -
.ميدوني، وقتي عشق بازي ميکنيم -

00:56:27.116 --> 00:56:29.141
.نه، هيچکس. تو رو دوست دارم

00:56:31.054 --> 00:56:33.318
چرا همچين چيزي راجع به جنيرو گفتي؟

00:56:34.457 --> 00:56:37.722
چي گفتم؟ -
.گفتي که صورت خوشگلي داره -

00:56:38.961 --> 00:56:40.690
.من هيچوقت به صورتش دقت نکردم

00:56:41.964 --> 00:56:43.898
پس چرا همچين حرفي زدي؟ -

00:56:45.635 --> 00:56:49.230
.من حتي نميدونم چي گفتم
.حتي نميدونم چه شکليه

00:56:50.139 --> 00:56:51.401
.بگير بخواب

00:58:07.817 --> 00:58:11.253
.ديگه خوشگل نيست -
.اون داغونش کرد -

00:58:14.157 --> 00:58:17.615
و برنده
با راي متفق القول

00:58:17.760 --> 00:58:21.389
،در ده راند
!جيک لاموتا

00:58:46.255 --> 00:58:49.520
.يه تيکه يخ بهم بده
.فقط يه تيکه، براي زبونم

00:58:50.159 --> 00:58:52.923
!آب نه -
.بيخيال، دارم ميميرم -

00:58:53.763 --> 00:58:55.526
.خيلي ستمه

00:58:57.466 --> 00:58:58.831
.چهار پوند

00:58:59.402 --> 00:59:01.927
.ادامه بده
.آبش کن

00:59:09.712 --> 00:59:11.737
.مبارزش با جنيرو رو ديدم
...نميتونستم باور کنم

00:59:11.881 --> 00:59:13.940
،نابودش کرد
.واقعا باورنکردني بود

00:59:14.083 --> 00:59:16.347
با مشت دماغش رو
.از يک طرف صورتش به طرف ديگه انداخت

00:59:16.485 --> 00:59:19.079
.شوخي ميکني -
.لامصب آويزون بود -

00:59:19.222 --> 00:59:21.349
مبارزه بعديتون با کيه؟
ميتوني بهم بگي؟

00:59:21.490 --> 00:59:23.185
...نميدونم
.نميشه اين چيزا رو دونست

00:59:23.326 --> 00:59:26.022
،از تمام چيزايي که ديدم
.اونا بايد اون عنوان قهرماني رو بهش بدن

00:59:26.929 --> 00:59:28.055
.جکي کرتي، جويي

00:59:28.197 --> 00:59:29.494
.شما بايد همديگه رو بشناسيد -
.سلام، جويي -

00:59:29.632 --> 00:59:31.497
مفتخرم ... چيز هاي
.خوب زيادي راجع به شما شنيدم

00:59:31.634 --> 00:59:32.931
ما هم قراره
.عنوان قهرماني رو بگيريم

00:59:33.069 --> 00:59:35.902
.مطمئنم. من برادرتو خيلي دوست دارم
.پول زيادي بابتش بردم

00:59:36.038 --> 00:59:37.699
.احتمالا بيشتر از خودش
.قطعا همينجوريه

00:59:37.840 --> 00:59:40.035
تو مبارزه اسکار جکسون
.کلي به جيب زدم

00:59:40.610 --> 00:59:41.838
چه اتفاقي براي اسکار افتاد؟

00:59:41.978 --> 00:59:44.572
کسي نديدش؟ -
.لت و پار شده، احتمالا مرده -

00:59:44.714 --> 00:59:46.181
.کي اهميت ميده

00:59:46.315 --> 00:59:47.577
.راحت باش -
.اين ميز قشنگيه -

00:59:47.717 --> 00:59:49.378
.بدترين ميز تو خونه -
.و داره غر ميزنه -

00:59:49.518 --> 00:59:50.780
.ميز قشنگيه

00:59:50.920 --> 00:59:53.047
.اون تو مرکز شهر کار ميکنه
.يه ساختمون بزرگه ... تو کار آسانسوره

00:59:53.189 --> 00:59:54.486
.قرار بود روز ديگه اونجا باشه

00:59:54.624 --> 00:59:57.024
.من ايتاليايي نيستم، اهميتي نميدم

00:59:57.159 --> 00:59:58.854
هي، اون اسکار هميشه

00:59:58.995 --> 01:00:00.986
.آدم قابل اعتماديه، جويي
.خيلي بهت خوبي کرده

01:00:01.130 --> 01:00:02.654
مبارزه خفني هم
.با برادرت کرده

01:00:02.798 --> 01:00:05.699
ميکي؟
.کاتي سارک و آب

01:00:05.835 --> 01:00:06.824
.يه دقيقه منو ببخشيد رفقا

01:00:06.969 --> 01:00:08.459
.الان برميکردم -
.برگرد، جويي -

01:00:08.604 --> 01:00:10.595
.سريع بيا، باشه

01:00:14.210 --> 01:00:15.370
.سلام جو

01:00:15.511 --> 01:00:18.844
.سلام، جويي -
.ببين چه جوري بهمون نگاه ميکنه -

01:00:18.981 --> 01:00:21.176
.يه اتفاقي افتاده -
.اون به مشکل خورده -

01:00:21.317 --> 01:00:24.878
برات مهمه؟ -
.ميشينم اينجا و نوشيدنيمو ميخورم -

01:00:25.021 --> 01:00:26.750
.خفه شو. دهنتو ببند -
.هر دو تون مثه همين -

01:00:26.889 --> 01:00:27.856
.احساس ميکنم زنداني ام

01:00:27.990 --> 01:00:30.959
نميتونم جايي برم. به کسي
.اشتباه نگاه کنم، کتک ميخورم

01:00:31.827 --> 01:00:33.590
فکر مردي حق با توئه؟
با اين داد زدنت؟

01:00:33.729 --> 01:00:35.094
.حق با منه -
.اشتباه ميکني -

01:00:35.231 --> 01:00:36.926
.حق با منه
خسته شدم از اينکه برگردم و

01:00:37.066 --> 01:00:39.125
.شما دو تا رو ببينم که به کونم چسبيدين

01:00:40.703 --> 01:00:42.000
.خفه شو -
.نه -

01:00:42.138 --> 01:00:43.605
...مجبورم نکن -
.خسته شدم از بس بهت گوش دادم -

01:00:43.706 --> 01:00:46.732
.با داداشت. اشتباه نميکنم -
.مجبورم نکن اينجا ديوانه بشم -

01:00:46.876 --> 01:00:47.968
بايد چي کار کنم؟

01:00:48.144 --> 01:00:50.271
من 20 سالمه. بايد هر شب برم خونه
و تنهايي با خودم بخوابم؟

01:00:50.413 --> 01:00:52.142
پس واسه چي باهاش ازدواج کردي؟ -
.چون دوسش دارم -

01:00:52.281 --> 01:00:53.908
داري؟ -
.آره، دوسش دارم -

01:00:54.050 --> 01:00:56.985
بايد چي کار کنم؟
.يارو ديگه حتي نميخواد بگائم

01:00:58.187 --> 01:00:59.711
.اون فقط براي يه مدت طولاني مبارز بوده

01:00:59.855 --> 01:01:02.949
.به محض اينکه مقامشو بگيره حالش خوب ميشه
.و همه چي دوباره رديف ميشه

01:01:03.092 --> 01:01:05.720
ديگه لازم نيست بري دور و اطراف
.پرسه بزني وقتي کارشو انجام داد

01:01:05.861 --> 01:01:08.193
.جيک قهرمان نميشه
.افراد زيادي ازش متنفرن

01:01:08.331 --> 01:01:10.822
!و تو هم داري باهاش نوشيدني ميخوري -
و نوشيدنيمو هم تموم ميکنم -

01:01:10.967 --> 01:01:13.731
.و اوقات خوبي هم خوام داشت -
.جمع کن بساطتو -

01:01:18.708 --> 01:01:19.902
.گفتم تو اينجا نميموني -

01:01:20.042 --> 01:01:21.009
.بساطتو جمع کن -
.من ميمونم -

01:01:21.143 --> 01:01:23.077
.داري از برادرم يه کونکش ميسازي
.جمع کن بساطتو

01:01:23.212 --> 01:01:24.406
.بيخيال، آروم باش -
.خفه شو -

01:01:24.547 --> 01:01:26.208
سرت به کار کيري خودت باشه
.و خفه شو

01:01:26.349 --> 01:01:28.909
.داري اشتباه برداشت ميکني -
گفتم خفه شو، نگفتم؟ -

01:01:29.051 --> 01:01:30.916
تو چت شده؟
.اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده

01:01:31.053 --> 01:01:33.146
.اين چيز پاکيه
.فقط داريم يه کم نوشيدني ميخوريم

01:01:34.523 --> 01:01:36.684
.آروم باش، مشکلي نيست -
.بيخيال، تو خودت بهتر ميدوني -

01:01:36.826 --> 01:01:40.159
.خيلي خب. بياييد همه آروم باشيم -
.فقط آروم باش، بيخيال -

01:01:40.296 --> 01:01:41.354
.ما مدت زيادي با هم دوست بوديم -
.من فقط ناراحتم -

01:01:41.497 --> 01:01:44.057
....اون زن برادرمه -
.اينجا هيچ اتفاق بدي نميفته -

01:01:44.200 --> 01:01:45.167
.متاسفم، واقعا

01:01:45.301 --> 01:01:46.563
.ما دوستيم -
...ميتونيم حلش -

01:01:47.136 --> 01:01:49.331
درسته؟ هيچ اتفاقي نيفتاده؟ -

01:01:49.472 --> 01:01:52.566
هيچ اتفاقي نيفتاده؟
!کير خور کثيف

01:01:56.178 --> 01:01:59.306
.نشونت ميدم -
.بلند شو، بلندش کن -

01:01:59.448 --> 01:02:02.576
،کلتو ميبرم
!کير خور

01:02:02.718 --> 01:02:05.585
.برو بيرون جويي
داري چه غلطي ميکني؟

01:02:06.355 --> 01:02:08.289
.آروم، آروم بيخيال -
.دستتو ازم بکش -

01:02:12.361 --> 01:02:13.658
.کُس عوضي

01:02:14.797 --> 01:02:15.991
.برو کنار

01:02:16.632 --> 01:02:19.396
!نخاله
!چشماتو از حدقه در ميارم

01:02:20.403 --> 01:02:24.430
...هي، عوضي
چته؟ ديوانه شدي؟

01:02:24.573 --> 01:02:25.562
.از تامي اسم نبر

01:02:25.708 --> 01:02:27.733
،تو کاري که ميخواي ميکني
.و ما هم کاري که بايد بکنيم رو ميکنيم

01:02:27.877 --> 01:02:29.674
.هيچ اسمي رو نيار -
.نه، اشتباه ميکني جو -

01:02:29.812 --> 01:02:31.803
.اون اشتباه ميکنه
.اين مشکل ما نيست

01:02:37.753 --> 01:02:40.347
،گفتم گورتو گم کن
.تفاله عوضي

01:02:40.489 --> 01:02:43.151
برو عقب
.کثافت

01:03:08.851 --> 01:03:10.978
شماها اين همه ساله
.که همديگه رو ميشناسيد

01:03:11.120 --> 01:03:13.111
.و کلي کار با همديگه انجام داديد

01:03:13.255 --> 01:03:15.815
.من ميفهمم، جويي
.به خاطر همسر برادرت بود

01:03:15.958 --> 01:03:16.725
ولي ديگه دستتو بلند نميکني

01:03:16.725 --> 01:03:17.521
ولي ديگه دستتو بلند نميکني

01:03:17.726 --> 01:03:20.957
ديگه همچين صحنه اي تو يه
.همچين جايي به وجود نمياري

01:03:21.097 --> 01:03:23.793
.حالا حرفاي هر دو تون رو شنيديم

01:03:23.933 --> 01:03:26.060
.و اين جريان رو فراموش ميکنيم

01:03:26.202 --> 01:03:29.638
.من نبايد فراموشش کنم
.ولي ما فراموشش ميکنيم

01:03:30.306 --> 01:03:31.398
خب؟

01:03:31.540 --> 01:03:33.565
،کاري که الان ازتون ميخوام بکنيد
،شما دو تا

01:03:33.709 --> 01:03:36.769
ميخوام که با هم دست بديد
.و کل ماجرا رو فراموش کنيد

01:03:36.912 --> 01:03:38.402
.بدون هيچ کينه اي

01:03:38.547 --> 01:03:41.311
،اين مهم ترين چيزه
.بدون هيچ کينه اي

01:03:42.318 --> 01:03:44.081
.حالا، زودباشيد، دست بديد

01:03:48.824 --> 01:03:51.292
،براي من که مشکلي نداره
.اگه براي تو ايرادي نداره

01:03:51.393 --> 01:03:52.485
خب؟

01:03:53.429 --> 01:03:55.522
.فقط آرزو ميکنم کاش اين اتفاق نمي افتاد

01:03:55.664 --> 01:03:57.461
.هممون آرزو ميکنيم که اين اتفاق نمي افتاد

01:03:57.600 --> 01:04:00.694
.گذشته ها گذشته

01:04:00.836 --> 01:04:03.930
سالوي، بذار من يه دقيقه
.تنها باهاش حرف بزنم

01:04:04.073 --> 01:04:05.165
.باشه

01:04:07.376 --> 01:04:09.640
دوشنبه يا سه شنبه
ميبينمت، باشه؟

01:04:09.778 --> 01:04:11.769
.ببخشيد
.يادم رفته بود

01:04:12.348 --> 01:04:15.112
چه مرگته، ديوانه اي؟
.کشتي منو

01:04:20.055 --> 01:04:22.888
گذشته از اين حرف ها
اوضاع خانواده خوبه؟

01:04:23.025 --> 01:04:25.755
.آره، خوبن
.همه خوبن

01:04:29.532 --> 01:04:31.557
چته؟
نميتوني حرف بزني؟

01:04:31.700 --> 01:04:33.190
دارم حرف ميزنم ديگه، منظورت چيه؟

01:04:33.335 --> 01:04:36.566
چرا اين شکل مسخره رو به خودت گرفتي؟
.نميتونم بفهمم

01:04:37.139 --> 01:04:40.734
اين جواباي کوتاه چيه؟
«آره، خوبن. آره»

01:04:41.977 --> 01:04:44.002
ميخواي سريع از اينجا در بري؟

01:04:44.146 --> 01:04:45.477
.نه، همچين چيزي نيست

01:04:45.614 --> 01:04:48.481
...همش به خاطر خشونت ها و اين چيزاس

01:04:49.084 --> 01:04:50.551
.دعواها و اين چيزا

01:04:52.321 --> 01:04:54.721
.گوش بده
...جيک

01:04:55.691 --> 01:04:58.251
.اين بابا مايه شرمندگيه

01:04:58.994 --> 01:05:02.088
.آبروي منو جلوي افراد خاصي برده

01:05:02.231 --> 01:05:04.461
.و من حالا خيلي بد به نظر ميرسم

01:05:05.167 --> 01:05:08.432
نميتونم يه بچه از همسايگي
....خودم رو داشته باشم

01:05:09.004 --> 01:05:10.028
چش شده؟

01:05:10.172 --> 01:05:13.107
چرا همه چي رو واسه خودش سخت کرده؟

01:05:13.242 --> 01:05:15.836
،بياد پيش من
.من براش آسونش ميکنم

01:05:18.847 --> 01:05:20.940
.يارو يه کله از صخره داره

01:05:25.621 --> 01:05:28.385
ميدوني، توضيحش سخته، تامي
....اون

01:05:29.124 --> 01:05:30.386
.جک به تو احترام ميذاره

01:05:30.526 --> 01:05:32.994
منظورم اينه که اون حتي
.به کسي سلام هم نميکنه

01:05:33.095 --> 01:05:35.359
.اون با تو صحبت ميکنه، دوست داره

01:05:36.899 --> 01:05:39.459
...فقط وقتي يه چيزي مياد تو ذهنش

01:05:39.602 --> 01:05:42.571
،ديگه ول کنش نيست
.دوست داره کار ها رو به روش خودش انجام بده

01:05:42.705 --> 01:05:45.037
،اگه آسمون هم به زمين بياد

01:05:45.174 --> 01:05:47.574
.اون اهميتي نميده
.کاري رو که بخواد انجام ميده

01:05:47.710 --> 01:05:50.702
.اون ميخواد به تنهايي انجامش بده
.فکر ميکنه ميتونه تنهايي از پسش بربياد

01:05:50.846 --> 01:05:52.108
.تنهايي انجامش بده

01:05:52.248 --> 01:05:57.276
فکر کرده ميتونه همينجوري
بره اونجا و قهرمان بشه؟

01:05:58.053 --> 01:06:00.851
.اون ديوانه است، خودت که ميدوني خله -
.آره، ديوانه است -

01:06:00.990 --> 01:06:04.357
.و به هيچ کس هم احترام نميذاره
.به هيچ کسي هم گوش نميده

01:06:04.493 --> 01:06:05.755
.اين ديوانگي نيست

01:06:05.894 --> 01:06:09.261
.با اين حال، اون به تو احترام ميذاره -
.اون به هيچکس احترام نميذاره -

01:06:09.398 --> 01:06:11.491
.حالا تو اين کار رو براي من بکن
ميفهمي؟

01:06:11.634 --> 01:06:16.799
بهش بگو برام مهم نيست
.که چقدر پر زرق و برقه، چقدر بزرگه

01:06:16.939 --> 01:06:18.531
...ميتونه تمام شوگر ري رابينسون ها و

01:06:18.674 --> 01:06:20.665
.توني جنيرو هاي دنيا رو بزنه

01:06:20.809 --> 01:06:24.336
اما نميتونه بدون ما
.اون مقام قهرماني رو به دست بياره

01:06:25.214 --> 01:06:27.273
.تو بچه باهوشي هستي

01:06:27.683 --> 01:06:29.776
...برو بهش بگو، بهش بگو

01:06:34.957 --> 01:06:36.219
.حرومزاده

01:06:37.293 --> 01:06:38.885
.بيست دلار قيمت اين کفشه

01:06:46.135 --> 01:06:48.069
نميخواي ازم بپرسي چه اتفاقي افتاد؟

01:06:52.308 --> 01:06:53.400
چي شده؟

01:06:56.145 --> 01:06:58.739
چيه؟ -
.يادم مياد زماني که اينجا باهاش آشنا شدم -

01:06:59.815 --> 01:07:01.908
کي؟ -
.ويکي -

01:07:04.987 --> 01:07:07.922
چرا، مگه چي شده؟
دوباره چي کار کرده؟

01:07:11.293 --> 01:07:14.194
،ميدونم داره يه کاري ميکنه
.فقط ميخوام يه بار بگيرمش

01:07:14.330 --> 01:07:15.422
.فقط يه بار

01:07:19.068 --> 01:07:22.003
.هي، جک
ميخواي يه لطفي به خودت بکني؟

01:07:22.571 --> 01:07:24.766
.کلکشو بکن
.پرتش کن بيرون

01:07:25.341 --> 01:07:27.866
يا اينکه باهاش زندگي کن
.و بذار زندگيتو خراب کنه

01:07:28.010 --> 01:07:29.773
.چون همين اتفاق داره ميفته

01:07:32.614 --> 01:07:35.549
چقدر ميتوني تحمل کني؟
چقدر کثافت ميتوني تحمل کني؟

01:07:45.461 --> 01:07:46.985
اون يارو چي گفت؟

01:07:47.963 --> 01:07:50.557
.طبق معمول همون «خبراي خوب، خبراي بد» رو داد

01:07:51.133 --> 01:07:52.157
خبر خوب اينه که

01:07:52.301 --> 01:07:54.394
.تو به مقام قهرماني دست پيدا ميکني

01:07:54.536 --> 01:07:58.734
و خبر بد اينه که تو بايد
.همون گرو کشي قديمي رو واسشون انجام بدي

01:07:59.875 --> 01:08:01.843
خب، ديگه چي؟ -
چه انتظاري داشتي؟ -

01:08:01.977 --> 01:08:03.376
نميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟

01:08:04.480 --> 01:08:06.107
،يکم ميبري
.يکم ميبازي

01:08:06.248 --> 01:08:07.715
.ايندفعه، ما داريم ميبازيم

01:08:10.052 --> 01:08:11.144
.بيلي فاکس

01:08:11.720 --> 01:08:15.486
173پوند و 3/4

01:08:18.093 --> 01:08:22.359
....جيک لاموتا، 167 -
.حدس ميزنم تا الان شنيده باشي -

01:08:22.498 --> 01:08:25.729
.کلي خبر و شايعه در حال پخشه

01:08:26.301 --> 01:08:29.566
راستشو بخواي تا همين
.چند وقت پيش تو خيلي محبوب بودي

01:08:29.705 --> 01:08:32.037
و حالا ناگهان يه بازنده
.12به 5 شدي

01:08:32.174 --> 01:08:34.142
.و مردم هم دارن راجع بهش حرف ميزنن
.به همين سادگي

01:08:34.276 --> 01:08:37.040
.مسخره است، من که چيزي نشنيدم -
.اون بيرونه -

01:08:37.179 --> 01:08:38.203
.و خوب هم نيست

01:08:38.347 --> 01:08:40.281
.در واقع، شرط بند ها هم از اين يکي کنار کشيدن

01:08:40.416 --> 01:08:42.213
.هيچي تو اين يکي نيست

01:08:42.351 --> 01:08:46.151
در حقيقت، همه چيز نشون
.از اين داره که تو قراره عمدا زمين بخوري

01:08:46.288 --> 01:08:48.449
.مزخرفه -
.آره، مزخرفه -

01:08:49.458 --> 01:08:50.720
پولي چيزي داري که بخواي شرط ببندي؟

01:08:50.859 --> 01:08:52.383
.بيخيال -
.من به عهده ميگيرم، بدو -

01:08:52.528 --> 01:08:55.292
رو فاکس شرط ببند
.چون من قراره ببرم

01:08:55.431 --> 01:08:57.729
.عمرا من زمين نميخورم
.من واسه هيچکس زمين نميخورم

01:08:57.866 --> 01:08:59.629
.همين رو ميخواستم بشنوم -
.ميخوام که اينو بدوني -

01:08:59.768 --> 01:09:01.235
.باشه -
.خيلي خب، کلنل -

01:09:01.336 --> 01:09:02.803
.خيلي خب، همين

01:09:02.938 --> 01:09:04.235
اومدي اينجا فقط واسه اين چرنديات؟

01:09:04.373 --> 01:09:06.034
همين بود؟ -
.همين بود -

01:09:16.518 --> 01:09:18.076
،عصر به خير
.خانم ها و آقايان

01:09:18.220 --> 01:09:21.087
.به مديسن اسکوئر گاردن خوش آمديد

01:09:21.223 --> 01:09:23.282
.نمايش جذابيت ها

01:09:23.425 --> 01:09:27.953
...در اين گوشه، با وزن 175 پوند -
کميسر، با يه عکس چطوريد؟ -

01:09:28.096 --> 01:09:29.859
رفقا، ما ميتونيم اينجا عکس بگيريم؟

01:09:29.998 --> 01:09:33.764
...بيلي فاکس شکست نخورده

01:09:37.606 --> 01:09:39.631
سلام استيو، برادرت
از بيمارستان اومد بيرون؟

01:09:39.775 --> 01:09:42.744
.ميگن همه چي خوبه -
.اومد بيرون؟ خوبه -

01:09:44.580 --> 01:09:47.048
.چارلي، بذار من اونطرف بشينم
.بله، حتما

01:09:48.450 --> 01:09:51.112
تامي، اوضاع چطوره؟ -
همه چي خوبه؟ -

01:09:51.253 --> 01:09:52.652
.همه چي خوبه، آره -

01:09:52.788 --> 01:09:54.415
.دستکش ها رو به هم بزنيد
.آماده باشين

01:09:54.556 --> 01:09:56.319
.پنج ثانيه، الکس

01:10:08.971 --> 01:10:11.633
...بدو، پاشو
!بدو، پاشو واستا

01:10:11.773 --> 01:10:14.435
چه غلطي داري ميکني؟
.منو بزن، تن لش، بدو

01:10:15.143 --> 01:10:16.235
.بدو

01:10:16.912 --> 01:10:20.279
داري چيکار ميکني جيک؟
.بدو، باهاش مبارزه کن

01:10:30.158 --> 01:10:31.921
چه مرگت شده تو؟

01:10:32.494 --> 01:10:34.519
فکر کردي داري چي کار ميکني اونجا؟

01:10:34.663 --> 01:10:35.925
هان؟ -
.يکم کنده، همين -

01:10:36.064 --> 01:10:38.589
داري چيکار ميکني؟ -
.آروم باشه، حالش خوب ميشه -

01:10:38.734 --> 01:10:41.862
،يکم کنده. درستش ميکنه
نگران چي هستي؟

01:10:42.004 --> 01:10:45.531
،لعنتي. يکم جدي تر بگيرش جيک
.متاسفم

01:10:45.674 --> 01:10:47.869
،بدو جيک
!روت پول شرط بستم

01:10:48.510 --> 01:10:50.637
!تباني -
!تو هم بزنش، تن لش -

01:10:50.779 --> 01:10:52.041
!بدو -
!بزنش -

01:10:53.015 --> 01:10:55.916
!تن لش عوضي
داري تو راند چهارم دايو ميکني؟

01:10:56.485 --> 01:10:58.544
!پول کثيفتونو به جيب بزنيد

01:11:01.123 --> 01:11:03.717
!حقه باز حرومزاده
!اين تبانيه

01:11:03.859 --> 01:11:05.383
!ما مبارزه رو متوقف ميکنيم

01:11:05.994 --> 01:11:09.259
منتظر چي هستي تا
!مسابقه رو تعطيل کني، احمق؟

01:11:09.865 --> 01:11:10.889
.و تو هم همونجا وايميستي

01:11:11.033 --> 01:11:14.002
برو گمشو پايين، ميشه؟ -
....داور اين مبارزه رو در -

01:11:14.136 --> 01:11:18.800
.در زمان 2:23 دقيقه راند چهارم متوقف ميکنه...

01:11:18.941 --> 01:11:22.308
،برنده با يک ناک اوت تکنيکي

01:11:22.444 --> 01:11:24.571
،و همچنان بدون شکست

01:11:24.713 --> 01:11:27.682
!بيلي فاکس

01:11:29.484 --> 01:11:30.951
من چيکار کردم؟

01:11:43.165 --> 01:11:44.189
.ديگه مبارزه نکن

01:11:44.333 --> 01:11:47.097
،اين يه کشوره آزاده
.ديگه مبارزه نکن

01:11:48.503 --> 01:11:52.269
من چيکار کردم؟
چيکار کردم؟

01:11:56.678 --> 01:11:58.805
چيکار کردم؟

01:12:05.854 --> 01:12:07.788
.برو بيرون -
...جيک يه مصاحبه داره -

01:12:09.858 --> 01:12:12.793
.اشکال نداره، جيک
.اشکال نداره

01:12:14.863 --> 01:12:17.331
چرا اين کار رو کردم؟ چرا؟

01:12:18.331 --> 01:12:20.331
(هيئت داوران لاموتا را تعليق کرد)

01:12:22.938 --> 01:12:25.202
!اونا خيلي تخم دارن

01:12:26.475 --> 01:12:28.568
.من دايو کردم
ديگه چي ميخوان؟

01:12:29.144 --> 01:12:30.668
ميخوان زمين هم بخورم؟

01:12:30.812 --> 01:12:33.280
.من زمين نميخورم
.من واسه هيچکس زمين نميخورم

01:12:33.382 --> 01:12:35.976
.يه لطفي در حق من بکن
.دستتو بيار بالا

01:12:36.118 --> 01:12:38.382
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.دستتو بيار بالا

01:12:39.655 --> 01:12:43.421
کجاش انقدر سخته؟ -
.جويي، تو متوجه نيستي -

01:12:44.559 --> 01:12:47.084
.من بايد با يه تن لش مبارزه ميکردم
.اون يه تن لشه

01:12:47.229 --> 01:12:50.096
،من باهاش مبارزه کردم، اين شکلي آروم زدمش
...يکدفعه اين جوري

01:12:50.232 --> 01:12:51.824
.داشت وا ميرفت...
چي کار ميتونستم بکنم؟

01:12:51.967 --> 01:12:54.026
.لزومي نداره بلندش کني و کمکش کني

01:12:54.169 --> 01:12:55.830
چي کار بايد ميکردم؟
...اگه بلندش نميکردم

01:12:55.971 --> 01:12:58.166
بعدش بايد چي کار ميکردم؟...
.تو دردسر بزرگتري مي افتادم

01:12:59.007 --> 01:13:00.497
.نميدونم

01:13:00.642 --> 01:13:03.634
.مبلغ جايزه نگه داشته شده است...» نگاه کن»
...مبلغ جايزه نگه داشته شده است»

01:13:03.779 --> 01:13:05.804
«تا اتمام تحقيقات بازپرس قضايي...
.نگاه کن

01:13:05.947 --> 01:13:08.507
.نگاه کن ميخوان چه جوري به نظر برسم

01:13:08.650 --> 01:13:10.641
.مثه يه مفت خور
.مثه يه خل و چل

01:13:11.353 --> 01:13:12.285
چي؟

01:13:12.421 --> 01:13:14.651
.مثه خل و چل سال

01:13:14.790 --> 01:13:16.382
.تامي ما رو فراموش نميکنه

01:13:17.259 --> 01:13:19.784
،تا زمانيکه اون نميره
.تو مقامتو به دست مياري

01:13:21.029 --> 01:13:22.997
تا زماني که کي نميره؟ -
.تامي -

01:13:23.131 --> 01:13:24.655
داري راجع به چي حرف ميرني؟

01:13:24.800 --> 01:13:26.665
،به عبارت ديگه
.تامي تو رو فراموش نميکنه

01:13:26.802 --> 01:13:27.996
تو مقامتو به دست مياري
.اگه اون نميره

01:13:28.136 --> 01:13:30.161
.بايد مطمئن شد يارو زنده ميمونه -
مريضي اي چيزي داره؟ -

01:13:30.305 --> 01:13:32.170
...نه، دارم ميگم
.شوخي ميکنم

01:13:32.307 --> 01:13:34.036
مشکلش چيه؟
مشکل خاصي داره؟

01:13:34.176 --> 01:13:36.076
.اون مشکلي نداره
.فقط اين تنها راهيه که تو نميتوني قهرمان بشي

01:13:36.211 --> 01:13:39.078
...اگر بميره، ديگه نميتونه -
واسه چي اينجوري حرف ميزني؟ -

01:13:47.889 --> 01:13:49.356
انتظار داري چي کار کنم؟
.يه سالن رو بازه

01:13:49.491 --> 01:13:52.255
ميخواي چيکار کني؟
.تو بارون مبارزه کني؟ اون يک استاديومه

01:13:52.394 --> 01:13:53.952
تو اين همه صبر کردي
.بازم ميتوني صبر کني

01:13:54.663 --> 01:13:57.131
تو ميخواي 24 ساعت صبر کني؟
.من نميخوام 24 ساعت صبر کنم

01:13:57.232 --> 01:14:00.258
.منم نميخوام، ولي مجبوريم
پس صبر ميکنيم، الو؟

01:14:01.002 --> 01:14:04.028
شماها نميخوايد تمومش کنيد؟ -
.قطع کن تلفن رو -

01:14:04.172 --> 01:14:05.696
چرا سوژه ميدي بهشون؟

01:14:05.841 --> 01:14:08.105
.قطعش کن -
.اون نميخواد با هيچکس صحبت کنه -

01:14:08.243 --> 01:14:10.370
چند دفعه بايد بهتون بگيم؟
صداش رو نميشنوين داد ميزنه؟

01:14:10.512 --> 01:14:13.037
.اين بالا به اندازه کافي اوضاع پريشون هست
.لطفا، ديگه تماس نگيريد

01:14:13.181 --> 01:14:16.446
.نظري ندارم، همين
.متشکرم، خداحافظ

01:14:16.585 --> 01:14:18.553
.اعصاب آدم رو خورد ميکنن
.من بهشون اعتماد ندارم

01:14:18.687 --> 01:14:21.281
چرا سوژه ميدي بهشون؟
چرا راحت قطع نميکني؟

01:14:21.423 --> 01:14:23.288
.همين -
.ميخوام يه چيزي واسه خوردن بگيرم -

01:14:23.425 --> 01:14:25.518
تو چي ميخوري؟ -
.چيزي نميخورم -

01:14:26.094 --> 01:14:27.186
.چيزي نميخوام -

01:14:27.329 --> 01:14:29.263
يه چيزي بخور
.بايد يک چيزي بخوري

01:14:31.466 --> 01:14:33.934
.نميتوني بدون خوردن بري
.يه استيک بخور

01:14:34.035 --> 01:14:36.902
.ميخوريش، تفش ميکني بيرون
.بازم ميتوني فردا وزنتو تنظيم کني

01:14:37.639 --> 01:14:39.038
نگرانشي؟

01:14:41.309 --> 01:14:43.573
.يه استيک سفارش ميدم
.حداقل اگه بخواي هست

01:14:43.712 --> 01:14:45.577
اگر هم نميخواي
.هرکار ميخواي باهاش بکن

01:14:45.714 --> 01:14:48.114
.خوبه -
ويکي، تو چي ميخواي؟ -

01:14:48.884 --> 01:14:50.681
.واسم به تيکه کيک سفارش بده

01:14:50.819 --> 01:14:52.684
تمام چيزي که
ميخواي يه تيکه کيکه؟

01:14:52.821 --> 01:14:56.416
چرا يه چيزبرگر نميگيري؟
.با سيب زميني سرخ کرده، بهتره واست

01:14:56.558 --> 01:14:58.526
.مثه يک غذاي کامله -
.آره، خوبه -

01:14:58.660 --> 01:15:00.127
.خوبه
.يکي از همونا سفارش بده

01:15:00.228 --> 01:15:02.128
.صبر کن
چي ميخواي بخوري؟

01:15:02.264 --> 01:15:04.459
از کي تا حالا ميخواي
يکي از همونا سفارش بدي؟

01:15:05.267 --> 01:15:06.962
.همونيه که ميخوام -
.اين يک کشور آزاده -

01:15:07.102 --> 01:15:09.195
.همون چيزي رو که ميخواي سفارش بده
.نذار کسي روت تاثير بذاره

01:15:09.337 --> 01:15:11.430
،من بهش نميگفتم چي بخوره
.فقط داشتم پيشنهاد ميدادم

01:15:11.573 --> 01:15:13.473
.چرا بهش ميگي چي بخواد

01:15:13.608 --> 01:15:16.702
من بهش چيزي نميگم
.اصلا برام مهم نيست اون چي ميخوره

01:15:16.845 --> 01:15:19.439
واسه چي پس بهش گفتي؟

01:15:19.581 --> 01:15:21.446
.يه چيزبرگر واسم سفارش بده

01:15:24.452 --> 01:15:27.012
فقط يه چيزبرگر واسش سفارش بده
.همين

01:15:28.256 --> 01:15:29.450
چه کوفتي... ؟

01:15:29.591 --> 01:15:32.651
شماها چرا انقدر طولش ميدين؟
چقدر ديگه اين زمان ميبره؟

01:15:32.794 --> 01:15:33.726
.چهل ثانيه

01:15:33.862 --> 01:15:36.387
،چهل ثانيه خوب نيست
.بايد تو سي ثانيه انجامش بديد

01:15:36.531 --> 01:15:38.624
اگه ميخواي بخيه بزني
.همين قدر زمان ميخواد

01:15:43.138 --> 01:15:44.230
بيداري؟

01:15:44.806 --> 01:15:47.274
چيه؟ -
.يه نفر ميخواد ببينت -

01:15:48.410 --> 01:15:49.741
.سلام جک -
.سلام تامي، چطوري -

01:15:49.878 --> 01:15:51.140
حالت چطوره؟

01:15:56.818 --> 01:15:58.581
!به چارلي سلام کن. چارلي

01:15:58.720 --> 01:16:01.314
.جک، حالت چطوره. آرزوي موفقيت ميکنم برات -
.سلام چارلي. خوشحالم که ميبينمت -

01:16:01.890 --> 01:16:03.152
.ممنون

01:16:04.326 --> 01:16:07.227
حالت چه جوريه؟ -
.خيلي خوبم. ممنون -

01:16:07.362 --> 01:16:10.422
احساس خوبي داري؟ -
.همون احساسي رو دارم که قراره داشته باشم -

01:16:10.565 --> 01:16:13.033
بايد برم اون تو و مبارزه کنم
.بعد ببينم که چه احساسي دارم

01:16:13.134 --> 01:16:16.194
خيلي خوب ما فقط اومديم که
.آرزوي موفقيت کنيم برات، همين

01:16:16.338 --> 01:16:17.805
.ممنونم -
چيزي احتياج نداري؟ -

01:16:17.906 --> 01:16:19.237
.نه -
مطمئني، هيچي؟ -

01:16:19.374 --> 01:16:20.306
.نه متشکرم، تامي

01:16:20.442 --> 01:16:22.467
.خيلي خوب
.مراقب باش، موفق باشي

01:16:22.611 --> 01:16:24.272
.خدا به همرات -
.ممنون -

01:16:24.412 --> 01:16:26.676
.همه چي مرتبه -
.آره، خوبه -

01:16:27.515 --> 01:16:28.743
.خداحافظ، همگي

01:16:28.884 --> 01:16:30.715
.ويکي، خدانگهدار -
.تامي، صبر کن -

01:16:30.852 --> 01:16:33.320
.واقعا از اومدنت سپاسگزارم
.ميخوام که بدوني

01:16:33.421 --> 01:16:35.548
.نشانه لطفته
.واقعا ممنونم

01:16:35.690 --> 01:16:38.523
.بيخيال جويي، چيز مهمي نيست -
.همچين مواقعي خيلي واسش مهمه -

01:16:38.660 --> 01:16:40.924
.قابلي نداره -
.ميخواستم خداحافظي کنم -

01:16:41.062 --> 01:16:43.860
.به اميد ديدار عزيزم
ازت ميخوام که از اون يارو مراقبت کني، خب؟

01:16:43.999 --> 01:16:46.229
.مراقبشم -
...جويي، هر مشکلي که بود -

01:16:46.368 --> 01:16:49.064
.ميخوام که باهام تماس بگيري
.اون خيلي عصبيه. فقط زنگ بزن

01:16:49.204 --> 01:16:50.171
.خداحافظ عزيزم

01:16:51.473 --> 01:16:53.805
.يه نگاه به اين صورت بکن
.عجب صورتي

01:16:53.942 --> 01:16:55.569
باورت ميشه؟

01:16:55.710 --> 01:16:58.008
.اين زيبايي رو ببين
.زيبا مثل هميشه

01:16:58.146 --> 01:17:00.307
.خداحافظ تامي

01:17:00.448 --> 01:17:03.884
.خدانگهدار همگي -
.خدانگهدار تامي -

01:17:13.495 --> 01:17:15.258
.هي! بيا اينجا

01:17:16.064 --> 01:17:17.326
.بيا اينجا يه دقيقه

01:17:24.773 --> 01:17:26.365
اين کارا واسه چي بود؟

01:17:27.108 --> 01:17:28.097
کدوم کارا؟

01:17:28.243 --> 01:17:29.972
.ميدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم
واسه چي بود؟

01:17:31.780 --> 01:17:34.715
.با اون -
.هيچي، فقط گفتم خداحافظ -

01:17:34.849 --> 01:17:36.908
يکدفعه باهاش اينهمه صميمي شدي؟

01:17:37.052 --> 01:17:38.713
.فقط گفتم خداحافظ -
.ديگه اينکارو نميکني -

01:17:38.853 --> 01:17:41.185
.ميگي سلام، ميگي خداحافظ
همين. ميشنوي؟

01:17:41.323 --> 01:17:42.790
.آره -
!هي -

01:17:43.391 --> 01:17:45.985
فهميدي چي گفتم؟ ديگه هيچوقت
.بهم بي احترامي نميکني

01:17:46.127 --> 01:17:47.719
فهميدي چي گفتم؟

01:17:49.331 --> 01:17:52.095
.آره، شنيدم -
.خيلي خب، برو اونجا -

01:17:53.034 --> 01:17:54.968
.بيا اينجا -
چرا تمومش نميکني؟ -

01:17:55.103 --> 01:17:56.695
!خفه شو! تو خفه شو

01:17:56.838 --> 01:17:59.238
!خفه شو
!حساب تو رو بعدا ميرسم

01:17:59.374 --> 01:18:00.466
!خفه شو

01:18:08.917 --> 01:18:11.385
.حالم از هر دو تون بهم ميخوره

01:18:15.924 --> 01:18:17.289
.بعدا به تو ميرسم

01:18:22.464 --> 01:18:24.932
...من رئيسم، من رئيسم

01:18:27.469 --> 01:18:29.232
محکم بزنش، بدو

01:18:31.306 --> 01:18:32.568
.خيلي خب. بريم

01:19:03.505 --> 01:19:05.097
.موفق باشي، جيک

01:19:44.813 --> 01:19:49.512
مبارزه قهرماني ميان وزن دنيا
در 15 راند

01:19:49.651 --> 01:19:53.178
،در اين گوشه
مبارز گرانقدر

01:19:53.321 --> 01:19:56.722
با وزن 1581/4 پوند

01:19:56.858 --> 01:20:01.124
،گاور برونکس
!جيک لاموتا

01:20:07.735 --> 01:20:09.600
.دست بديد
.با صداي زنگ شروع کنيد

01:20:31.526 --> 01:20:32.823
!بکشش

01:20:38.733 --> 01:20:40.257
.فشار، فشار، فشار

01:20:51.980 --> 01:20:55.416
.حالا تمومش کن
.اون احمقه، گرفتيش

01:20:55.984 --> 01:20:57.076
!بدو، جيک

01:20:58.820 --> 01:21:01.220
.بهش هجوم بيار، ميفته
.آماده واسه تو

01:21:01.356 --> 01:21:03.984
.نگاش کن
حالت خوبه؟

01:21:06.828 --> 01:21:08.625
راه نداره، هان؟ -
نميتوني ادامه بدي؟ -

01:21:09.330 --> 01:21:12.094
.هي کميسر؟ بياين
.من ميخوام مبارزه رو متوقف کنم

01:21:12.233 --> 01:21:13.700
.آره، تو موفق شدي جيک

01:21:25.780 --> 01:21:28.874
.خانم ها و آقايان
ميشه لطفا توجهتون رو جلب کنم؟

01:21:29.117 --> 01:21:33.486
.کِردن، از ادامه مبارزه عاجزه
.داور مسابقه رو متوقف ميکنه

01:21:33.621 --> 01:21:35.816
و برنده با يک ناک اوت تکنيکي

01:21:35.957 --> 01:21:37.322
در راند دهم

01:21:37.458 --> 01:21:40.188
و قهرمان ميان وزن جديد دنيا

01:21:40.461 --> 01:21:44.056
،گاو برونکس
.جيک لاموتا

01:21:47.702 --> 01:21:50.637
!جيک! جيک! جيک! جيک

01:22:08.122 --> 01:22:11.250
.نلرزونش
.اونجوري نلرزونش، دارم بهت ميگم

01:22:11.392 --> 01:22:13.053
.اين بدترين کاريه که ميتوني بکني

01:22:18.499 --> 01:22:19.761
.اوه، خونه اي

01:22:20.835 --> 01:22:23.201
.سلام ويک -
.سلام جو -

01:22:26.007 --> 01:22:28.373
.سلام -
سلام. کجا بودي؟ -

01:22:28.509 --> 01:22:31.376
.بيرون بودم
واسه چي؟

01:22:31.512 --> 01:22:32.979
.تلويزيون کار نميکنه

01:22:33.848 --> 01:22:35.315
کجا رفته بودي؟

01:22:35.450 --> 01:22:39.716
.بيرون. رفتم خريد
.خونه خواهرم رفتم. همين چيزا

01:22:51.132 --> 01:22:54.624
مشکلت چيه؟
جريان اين بوس هاي تو دهن چيه؟

01:22:54.769 --> 01:22:56.794
.فقط گفتم سلام
نميتونم زن برادرمو بوس کنم؟

01:22:56.938 --> 01:22:58.428
لُپ برات کافي نيست؟

01:22:59.641 --> 01:23:01.165
من حتي مامان رو هم از دهن نميبوسم
.جوري که تو اونو ميبوسي

01:23:01.309 --> 01:23:02.867
يکدفعه رومئو شدي؟

01:23:03.011 --> 01:23:04.911
.تو نبايد مادرتو از دهن ببوسي

01:23:05.046 --> 01:23:06.638
.منم همينو ميگم

01:23:11.552 --> 01:23:13.884
چطوره؟ -
.حالا يه چيزي شد -

01:23:17.992 --> 01:23:21.018
برو کنار با اين شکمت
.جلو راه نميتونم چيزي ببينم

01:23:22.263 --> 01:23:24.231
چرا نگاه هاي بد تحويل ميدي؟

01:23:27.101 --> 01:23:29.865
.قراره قهرمان باشي
.يه جوري ميخوري انگار فردايي وجود نداره

01:23:30.004 --> 01:23:31.767
...همينه، ادامه بده
فراموش کن چقدر طول کشيد

01:23:31.906 --> 01:23:33.965
.که عنوان رو بدست بياري
.تموم اين سال ها، اين همه تمرين

01:23:34.108 --> 01:23:36.804
يادت رفته، قراره ماه ديگه
.از عنوانت دفاع کني، همينجور بخور

01:23:37.612 --> 01:23:40.206
يه جوري نگاه ميکني که انگار
نميفهمم دارم راجع به چي حرف ميزنم؟

01:23:43.785 --> 01:23:46.379
اون شب بين تو و سالوي
تو کوپا چه اتفاقي افتاد؟

01:23:46.521 --> 01:23:49.490
کي؟ -
.همون موقع که کتکش زدي -

01:23:50.291 --> 01:23:52.418
منظورت همون موقعيه که
سرش رو کردم لاي در تاکسي؟

01:23:52.560 --> 01:23:54.755
و داشت حال ميکرد؟
با ليوان زدم تو سرش؟

01:23:54.896 --> 01:23:56.796
.آره -
.بهت گفتم که -

01:23:57.465 --> 01:23:58.932
نگفتم؟ -
.نه -

01:23:59.033 --> 01:24:01.399
اصلا نگفتم بهت؟ -
.نه اصلا نگفتي -

01:24:01.536 --> 01:24:02.833
.چيز خاصي نبود، به هر حال

01:24:02.970 --> 01:24:05.734
.زدم تو دهنش
.مست کرده بود، داشت مسخره بازي در مياورد

01:24:05.873 --> 01:24:08.034
بعدش رفتيم پيش تامي
.و آشتي کرديم

01:24:08.176 --> 01:24:10.144
.هر چي که بود فراموش شد به هر حال

01:24:10.278 --> 01:24:12.337
واسه چي دربارش بهم نگفتي؟

01:24:12.480 --> 01:24:14.675
.ارتباطي به تو نداشت

01:24:16.317 --> 01:24:18.148
ارتباطي به من نداشت؟ -
.نه -

01:24:18.286 --> 01:24:21.983
ارتباطي به ... ويکي نداشت؟

01:24:22.657 --> 01:24:25.524
الان همه چيز رو واست توضيح دادم. ندادم؟

01:24:25.660 --> 01:24:27.628
.آره -
.بين من و سالوي بود -

01:24:27.762 --> 01:24:31.129
اگه مربوط به تو و ويکي ميشد
.بهت ميگفتم دربارش

01:24:34.435 --> 01:24:36.027
.اين چيزي نيست که من شنيدم، جو

01:24:36.170 --> 01:24:37.637
منظورت چيه اين چيزي نيست که شنيدي؟

01:24:37.772 --> 01:24:39.706
.اين چيزي نيست که من شنيدم -
چي شنيدي؟ -

01:24:39.841 --> 01:24:41.365
.يه چيزايي شنيدم

01:24:42.110 --> 01:24:44.670
...راجع به من و سالوي شنيدي -
.يه چيزايي شنيدم، جويي -

01:24:44.812 --> 01:24:47.303
شنيدي سالوي رو تيکه پاره کردم، چي شنيدي؟

01:24:47.448 --> 01:24:49.313
.يه چيزايي شنيدم -
چه چيزي شنيدي؟ -

01:24:49.450 --> 01:24:50.508
.يه چيزايي رو شنيدم

01:24:50.651 --> 01:24:53.119
يه چيزايي شنيدي، ميخواي نگران باشي؟
.اين مزخرفات رو شروع نکن

01:24:53.254 --> 01:24:54.653
ميدوني بايد نگران چي باشي؟

01:24:54.789 --> 01:24:57.815
.نگران مسابقه قهرماني ماه بعد
.اين چيزيه که بايد نگرانش باشي

01:24:58.760 --> 01:24:59.852
.اين کارو بکن

01:25:03.664 --> 01:25:04.756
!يا مسيح

01:25:09.670 --> 01:25:12.036
سالوي ويکي رو گائيد؟ -
چي؟ -

01:25:12.173 --> 01:25:13.731
سالوي ويکي رو گائيد؟

01:25:15.710 --> 01:25:18.110
.هي، جک
!اين کُس شعرات رو شروع نکن

01:25:18.246 --> 01:25:20.180
.نه، جدي ميگم، شروع نکن -
.جويي، ازت سوال کردم -

01:25:20.314 --> 01:25:23.340
بهت نگفتم چشمت بهش باشه؟ -
.منم چشمم بهش بود -

01:25:23.484 --> 01:25:24.883
پس چطور شد که کتکش زدي؟

01:25:25.019 --> 01:25:27.283
.بهت گفتم که
.بهت گفتم که ماجرا از چه قرار بود

01:25:27.422 --> 01:25:29.014
.هيچ ربطي به تو نداشت

01:25:29.157 --> 01:25:32.058
...فکر ميکنه آدم زرنگيه -
.جويي، به من دروغ نگو -

01:25:32.193 --> 01:25:34.184
.من دروغ نميگم -
من برات مثه چي ميمونم؟ -

01:25:34.328 --> 01:25:35.852
.هي، من برادر تو ام

01:25:35.997 --> 01:25:38.022
.بايد به حرفام باور داشته باشي
بهم اعتماد نداري؟

01:25:38.166 --> 01:25:39.633
.نه، ندارم -
.نداري؟ خوبه -

01:25:39.767 --> 01:25:42.668
.بهت اعتماد ندارم وقتي درباره اونه
.به هيچکس اعتماد ندارم

01:25:43.704 --> 01:25:47.868
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد -
.بهت دقيقا گفتم که چه اتفاقي افتاد -

01:25:48.009 --> 01:25:50.409
،از حدش خارج شد
.حالشو جا آوردم

01:25:50.545 --> 01:25:53.275
.تامي همه چي رو حل کرد
.حالا هم تموم شده

01:25:59.287 --> 01:26:01.084
.اينجوري بهم نگاه ميکني جويي

01:26:03.991 --> 01:26:06.755
مجبورم جوابت رو قبول کنم. ميدوني؟

01:26:06.894 --> 01:26:08.828
ولي الان بهت ميگم
اگه چيزي بشنوم

01:26:08.963 --> 01:26:11.591
به مادرمون قسم
.يه نفر رو ميکشم

01:26:12.633 --> 01:26:15.966
.يه نفر رو ميکشم -
!خب، برو همه رو بکش -

01:26:16.103 --> 01:26:17.502
.تو آدم قوي اي هستي
.برو مردم رو بکش

01:26:17.638 --> 01:26:19.902
،ويکي رو بکش، سالوي رو بکش
.تامي کومو رو بکش

01:26:20.041 --> 01:26:21.872
.منو بکش، تا وقتي حال داري
چرا من اهميت بدم؟

01:26:22.009 --> 01:26:24.807
تو داري خودتو ميکشي
!با اين خوردنت، چاق عوضي

01:26:24.946 --> 01:26:26.811
.نگاه کن خودتو -
منظورت چيه؟ -

01:26:26.948 --> 01:26:28.813
نميفهمم، منظورت چيه تو رو بکشم؟

01:26:28.950 --> 01:26:33.011
!منو بکش! از همينجا شروع کن
.منو اول بکش و بهم لطف کن

01:26:33.154 --> 01:26:35.145
.چون داري ديوانم ميکني

01:26:35.289 --> 01:26:38.190
.تو قاتلي. يه کله گنده
.فقط بکش، قاتلي

01:26:38.326 --> 01:26:40.521
ببخشيد، منظورت از «تو» چيه؟

01:26:40.661 --> 01:26:43.459
خب؟ يعني چي؟
.هيچ معني اي نداره

01:26:43.598 --> 01:26:45.998
حتي خودتم نميدوني
.منظورت از خودت چي بود

01:26:46.133 --> 01:26:48.624
.هيچ معني اي نداره -
.جويي، اين يه معني اي داشت -

01:26:48.769 --> 01:26:51.135
تو به تامي اشاره کردي، به سالوي اشاره کردي و به خودت

01:26:51.272 --> 01:26:52.671
.خودتو قاطي اونها گذاشتي

01:26:53.241 --> 01:26:56.210
ميتونستي هرکسي رو بگي
.ولي اونا رو گفتي

01:26:57.278 --> 01:26:59.746
واقعا گذاشتي اين دختره
.زندگيت رو نابود کنه، نگاه کن خودتو

01:26:59.847 --> 01:27:02.714
.اون واقعا يه بلايي سرت آورده
ميدوني چقدر کسخل شدي؟

01:27:02.850 --> 01:27:05.341
.نگاه چيکارت کرده -
تو زن منو گائيدي؟ -

01:27:05.520 --> 01:27:07.420
!چي؟ -
تو زنمو گائيدي؟ -

01:27:11.125 --> 01:27:12.854
چطور ميتوني همچين چيزي از من بپرسي؟

01:27:12.994 --> 01:27:14.859
چطوري ميتوني؟
.من برادرتم

01:27:14.996 --> 01:27:16.930
ازم اينو ميپرسي؟

01:27:17.832 --> 01:27:20.596
از کي تخمات انقدر گنده شده که
همچين چيزي رو از من ميپرسي؟

01:27:24.405 --> 01:27:25.667
.فقط بهم بگو

01:27:30.645 --> 01:27:32.374
.من جواب نميدم

01:27:32.513 --> 01:27:34.640
.من جواب نميدم همچين چيزي رو
.احمقانه است

01:27:38.753 --> 01:27:40.448
.تو خيلي زرنگي جويي

01:27:42.757 --> 01:27:46.022
تمام اين جوابا رو ميدي
.ولي جواب درست رو بهم نميدي

01:27:48.996 --> 01:27:50.486
.دوباره ازت ميپرسم

01:27:53.267 --> 01:27:54.996
کردي يا نه؟

01:27:56.203 --> 01:27:57.602
.من جواب نميدم

01:27:57.738 --> 01:27:59.638
.اين سوال مريضيه
.تو يه مريض عوضي هستي

01:27:59.774 --> 01:28:01.799
و منم اونقدر مريض نيستم
.که بخوام بهش جواب بدم

01:28:01.943 --> 01:28:04.207
.من بهت هيچي نميگم
.از اينجا ميرم

01:28:04.345 --> 01:28:07.280
.اگه لنور زنگ زد بگو رفته خونه
.من تو اين ديوونه خونه با تو نميمونم

01:28:07.415 --> 01:28:09.508
.تو يه حرومزاده مريضي
.برات متاسفم، واقعا

01:28:09.650 --> 01:28:10.674
ميدوني بايد چيکار کني؟

01:28:10.818 --> 01:28:13.378
.يکم سعي کن بيشتر بگائي و کمتر بخوري

01:28:13.521 --> 01:28:15.648
ديگه اون بالا تو تخت خوابت به مشکل نميخوري

01:28:15.790 --> 01:28:17.883
.و ديگه به من و بقيه گير نميدي

01:28:18.025 --> 01:28:21.085
ميفهمي، رواني عوضي؟
.داري ديوانه ميشي

01:28:22.964 --> 01:28:24.898
.ابله عوضي

01:29:08.442 --> 01:29:10.034
کجا رفته بودي؟

01:29:10.177 --> 01:29:11.508
.خونه خواهرم بودم

01:29:11.646 --> 01:29:13.273
بعدش کجا رفتي؟

01:29:14.682 --> 01:29:17.344
.سينما -
آره؟ چي ديدي؟ -

01:29:19.453 --> 01:29:21.011
.پدر عروس

01:29:26.961 --> 01:29:29.429
واسه چي جريان کوپا رو بهم نگفتي؟

01:29:31.966 --> 01:29:34.434
چيشو بهت ميگفتم؟ -
.خودت ميدوني -

01:29:35.136 --> 01:29:37.127
واسه چي بهم نگفتي؟

01:29:38.406 --> 01:29:40.499
واسه چي بهم نگفتي، ها؟

01:29:40.641 --> 01:29:42.575
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني؟

01:29:44.078 --> 01:29:46.945
چرا بهم نگفتي؟
به برادرم دادي؟

01:29:47.081 --> 01:29:49.481
!ولم کنن، خوک چاق -
دادي؟ دادي؟ -

01:29:49.617 --> 01:29:50.879
هان؟ -
!نه -

01:29:57.825 --> 01:29:58.814
.درو باز کن

01:29:58.959 --> 01:30:00.551
!برو گمشو -
.بدو، درو باز کن -

01:30:00.695 --> 01:30:03.061
.ميخوام باهات حرف بزنم -
!برو پي کارت، مريض رواني -

01:30:03.197 --> 01:30:05.722
.فقط ميخوام يک چيز ازت بپرسم
جويي گائيدت؟

01:30:05.866 --> 01:30:07.128
!برو گمشو -
.درو باز کن -

01:30:07.268 --> 01:30:08.360
.نه

01:30:11.772 --> 01:30:13.933
چرا اينکارو کردي؟
چرا اينکارو کردي، ها؟

01:30:14.408 --> 01:30:15.705
!من هيچ کاري نکردم

01:30:17.945 --> 01:30:20.880
چرا بهشون دادي؟ -
.چيکار؟ من هيچ کاري نکردم -

01:30:21.015 --> 01:30:21.982
!به همشون دادم

01:30:22.116 --> 01:30:24.209
چي ميخواي بگم!؟ -
منظورت چيه، کي گاييدت؟ -

01:30:24.351 --> 01:30:26.876
همشون ... تامي، سالوي
!برادرت، همشون

01:30:27.021 --> 01:30:29.649
!کير داداشتو ساک زدم
!چي ميخواي بگم؟

01:30:30.791 --> 01:30:32.554
کيرشو ساک زدي؟ -
کيرشو ساک زدم -

01:30:32.693 --> 01:30:34.490
!با تمام کسايي که تو کوچه ان

01:30:34.628 --> 01:30:37.654
چي ميخواي؟ تو هيچي نيستي
!بجز يه خوک چاق و خودخواه احمق

01:30:45.306 --> 01:30:48.537
!کيرش از مال تو بزرگتر هم هست

01:30:49.977 --> 01:30:51.604
کجا ميري؟

01:30:51.746 --> 01:30:54.271
!کجا ميري، حرومزاده

01:30:54.415 --> 01:30:56.246
!حيوون رواني
کجا ميري؟

01:30:56.383 --> 01:31:00.251
!بذار برم، ولم کن، آشغال

01:31:00.387 --> 01:31:02.855
اگه ببينم يه بار ديگه
دستتو کردي تو بشقابت

01:31:02.990 --> 01:31:04.855
با اين چاقو پدرتو در ميارم، فهميدي؟

01:31:04.992 --> 01:31:07.586
!بهت گفتم، دستتو نکن تو بشقابت

01:31:08.929 --> 01:31:11.727
چرا ما نميتونيم اينجا با آرامش غذا بخوريم؟
.آروم باش

01:31:11.866 --> 01:31:13.766
من بايد مثه تو بخورم؟
...مثه يه دهاتي، مثه

01:31:13.901 --> 01:31:17.098
!جک! جک
چت شده تو؟

01:31:17.238 --> 01:31:18.637
تو زن منو گائيدي؟ ها؟

01:31:22.610 --> 01:31:23.770
!ولش کن

01:31:26.514 --> 01:31:30.143
!ميکشمت! ميکشمت -
.بسه ديگه، اون اينکارو نکرده -

01:31:32.620 --> 01:31:34.315
.به پليس زنگ بزن

01:31:36.924 --> 01:31:38.391
!ميکشمت

01:31:40.594 --> 01:31:41.686
!برو بيرون

01:32:35.783 --> 01:32:37.751
.نرو، عزيزم. خواهش ميکنم

01:33:10.150 --> 01:33:13.984
عزيزم، ببين ... من بدون
.تو و بچه ها يه تن لشم

01:33:32.139 --> 01:33:33.197
...فقط

01:33:54.395 --> 01:33:56.920
.کمتر از يک دقيقه ديگه مونده
.و لاموتا در حال واگذار کردن عنوانش است

01:33:57.064 --> 01:33:59.259
.عنواني که از مايکل کِردن شجاع برده بود

01:33:59.400 --> 01:34:02.267
بعد از سقوط تراژيک هواپيما
،که باعث مرگ کِردن شد

01:34:02.403 --> 01:34:05.270
لورن داتويل سوگند خورده
.که عنوان رو به فرانسه برگردونه

01:34:05.406 --> 01:34:08.273
امشب، او فقط بايد اين راند پانزدهم رو دوام بياره

01:34:08.409 --> 01:34:11.003
.تا به عنوان قهرماني دست پيدا کنه

01:34:11.745 --> 01:34:15.146
لاموتا مجازات سختي رو کنار طناب ها
...متحمل ميشه، همونطور که داتويل

01:34:15.282 --> 01:34:18.649
با چپ و راست به سرش ضربه ميزنه...
.يک چپ ديگه، يک راست ديگه به فک

01:34:18.786 --> 01:34:21.254
،لاموتا برميگرده
!خودش رو به موش مردگي زده بود

01:34:21.388 --> 01:34:24.016
!به داتويل صدمه ميزنه
.يه ضربه راست ميزنه به بدن

01:34:24.158 --> 01:34:26.888
،دو تا هوک چپ به فک
!يه چپ و يه راست ديگه به سر

01:34:27.027 --> 01:34:29.291
.داتويل دور رينگ تلو تلو ميخوره

01:34:29.430 --> 01:34:31.660
،مبارزه برميگرده
.هيچ پرسشي هم درش نيست

01:34:35.369 --> 01:34:38.532
او به سمت طناب ها ميلغزه
!و به زمين ميفته

01:34:39.106 --> 01:34:41.870
.داتويل رو زمينه
...و داور لو هندلر مياد

01:34:42.009 --> 01:34:45.035
.و شمارش معکوس رو شروع ميکنه...
.اون سعي ميکنه بلند شه

01:34:45.179 --> 01:34:46.840
...شش ... هفت

01:34:46.981 --> 01:34:50.439
!او موفق نميشه
!نه ... ده

01:34:50.584 --> 01:34:51.573
!تو اوتي

01:34:51.719 --> 01:34:53.016
!تمومه

01:34:53.153 --> 01:34:55.246
او کارش تمام شده
و جيک لاموتا

01:34:55.389 --> 01:34:58.051
با 13 دقيقه باقي مانده در راند آخر

01:34:58.192 --> 01:35:00.660
يکي از بهترين بازگشت ها را

01:35:00.761 --> 01:35:03.389
.در تاريخ بوکس رقم ميزنه -
!جيک لاموتا -

01:35:08.635 --> 01:35:09.727
.بيا

01:35:10.471 --> 01:35:12.735
فقط بهش بگو متاسفي
.و دلت براش تنگ شده

01:35:17.811 --> 01:35:20.905
اون برادرته، تو دير يا زود
.بايد باهاش حرف بزني

01:35:28.422 --> 01:35:30.788
من شمارشو ميگيرم
.و بعد خودت باهاش حرف بزن

01:35:30.924 --> 01:35:33.757
.فقط بگو متاسفم
.بعد هرچي خواستي ميتوني بگي

01:35:47.107 --> 01:35:48.199
.برو

01:35:59.620 --> 01:36:01.554
هي قهرمان.... ميخواستم
.چند تا سوال ازت بپرسم

01:36:01.688 --> 01:36:04.054
.الان نه -
.من يک ساعت منتظرت بودم -

01:36:04.191 --> 01:36:06.785
...معذرت ميخوام، زنم -
.اونجا يک مکان خوبه -

01:36:06.927 --> 01:36:09.555
،اذيتم نکن لطفا
.از اينجا برو

01:36:09.696 --> 01:36:10.890
.برو بيرون

01:36:11.031 --> 01:36:13.727
.تو آدم بزرگي هستي -
ازت مودبانه خواستم، ميشه؟ -

01:36:24.745 --> 01:36:25.837
بله؟

01:36:32.586 --> 01:36:35.350
.سالوي، اين کارت ديگه خنده دار نيست

01:36:35.489 --> 01:36:36.513
تويي؟

01:36:36.657 --> 01:36:39.524
ميدونم يکي پشت خطه
.صداي نفس کشيدنتو ميشنوم

01:36:40.094 --> 01:36:41.356
گوش ميدي؟

01:36:41.528 --> 01:36:46.261
مادرت داره يه کير به
.گندگي کير فيل ساک ميزنه

01:36:46.400 --> 01:36:47.867
گرفتي؟

01:37:36.483 --> 01:37:38.007
.مبارزه سال

01:37:38.152 --> 01:37:41.383
دفعه بعدي که متصدي بار ازتون
«پرسيد  «چي ميخوريد؟

01:37:41.522 --> 01:37:44.457
:جوابي که تموم دنيا بهش ميدن رو بديد
«پبست بلو ريبون»

01:37:47.928 --> 01:37:50.795
اون مشت هاي لاموتا خودش
.همه چيز رو توضيح ميده

01:37:50.931 --> 01:37:54.128
اون ها پنج بار بين سال هاي
.1942تا 1947 مبارزه کردن

01:37:54.268 --> 01:37:59.069
اين مبارزه تا اينجا کشمکش نفس گيري
.براي تصاحب عنوان قهرماني ميان وزن دنيا بوده

01:37:59.773 --> 01:38:03.106
،در اون حرکت بزرگ لاموتا
.اون نتونست امتياز لازم رو بدست بياره

01:38:03.243 --> 01:38:05.336
.همينه
.اين آخرين شانسش بود

01:38:07.614 --> 01:38:10.447
،راند شماره 13
.عدد بد شانسي

01:38:10.584 --> 01:38:12.142
.زنگ به صدا درمياد

01:38:12.286 --> 01:38:14.254
و فکر ميکنم ديگه
.خودتون هر جفت پسرا رو ميشناسيد

01:38:24.798 --> 01:38:27.426
.رابينسون به لاموتا صدمه ميزنه
.در حال زدنشه

01:38:30.470 --> 01:38:33.439
اون لاموتا رو در اخيار داره
.و ادامه ميده

01:38:34.141 --> 01:38:36.803
...قطعا اين يکي از شديدترين

01:38:36.944 --> 01:38:39.742
مشت زني هايي بود...
.که شما در طول اين سال ها ديديد

01:38:39.880 --> 01:38:41.575
.بدو! بدو

01:38:46.920 --> 01:38:50.515
چرا همونجا ايستادي؟ -
،رابينسون، که ظاهرا خسته شده -

01:38:50.657 --> 01:38:53.524
شديدترين شکل مشت زني رو به نمايش گذاشت
...و جيک لاموتا رو

01:38:53.660 --> 01:38:55.287
.به زانو انداخت- ...
!بدو، ري! بدو -

01:40:02.229 --> 01:40:04.060
.اين ها مشت هاي سريع و بي نقصي هستند

01:40:04.197 --> 01:40:06.859
،چطور ميتونه ازشون جون سالم به در ببره
.هيچکس نميدونه

01:40:07.000 --> 01:40:09.195
!هيچکس نميتونه چنين ضرباتي رو تحمل کنه

01:40:09.336 --> 01:40:12.066
...مبارزه با علامت

01:40:12.205 --> 01:40:14.901
.فرانکي سيکورا متوقف ميشه...

01:40:15.075 --> 01:40:17.976
،رديف به رديف
،از کنار رينگ

01:40:18.111 --> 01:40:19.601
.جمعيت ايستادن و تشويق ميکنن

01:40:19.746 --> 01:40:22.738
!اون جيک لاموتا رو به توپ بست

01:40:22.883 --> 01:40:25.875
.و به شکل مرگباري شکستش داد -
.آهاي، ري -

01:40:26.019 --> 01:40:29.079
و منظورم از اين گفته، اينه که
.جيک حاضر به ترک ميدون نبود

01:40:29.222 --> 01:40:31.315
.اون ميخواست بره -
.هي، ري -

01:40:32.959 --> 01:40:34.449
.هرگز زمين نخوردم، ري

01:40:35.629 --> 01:40:37.563
.تو نتونستي منو زمين بزني، ري

01:40:38.465 --> 01:40:39.557
ميشنوي؟

01:40:40.267 --> 01:40:42.258
.نتونستي منو زمين بزني

01:40:42.402 --> 01:40:44.802
ميبيني؟

01:40:44.938 --> 01:40:47.600
،و در راند سيزدهم
،راند بد شانسي

01:40:47.741 --> 01:40:50.574
عنوان قهرماني جهان
.صاحب جديدي پيدا کرده است

01:40:51.478 --> 01:40:52.467
...و شما سقوط يک قهرمان رو

01:40:53.313 --> 01:40:55.781
.به سوي شکست، مشاهده کرديد...

01:40:56.583 --> 01:40:58.881
...و حالا منتظر اعلام اون

01:40:59.019 --> 01:41:02.921
،از سوي ادي فلينت
.سخنگوي رينگ هستيم

01:41:03.657 --> 01:41:06.057
بعدش به داخل رينگ ميريم
...و با مخاطبان راديو همراه ميشيم

01:41:06.193 --> 01:41:07.592
،در سرتاسر جهان...

01:41:07.728 --> 01:41:10.253
.و با ري رابينسون مصاحبه اي ميکنيم

01:41:10.997 --> 01:41:13.966
،و حالا منتظر اعلام نهايي هستيم

01:41:14.101 --> 01:41:17.036
.از سوي ادي فلينت و کميسر

01:41:17.170 --> 01:41:19.468
مبارزه با علامت جو تراينر
...متوقف شد

01:41:19.606 --> 01:41:21.540
!توجه، خانم ها و آقايان

01:41:21.675 --> 01:41:25.475
برنده با يک ناک اوت تکنيکي
در دو دقيقه و چهار ثانيه

01:41:25.612 --> 01:41:27.477
،در راند سيزدهم

01:41:27.614 --> 01:41:30.481
و قهرمان جديد ميان وزن بوکس جهان

01:41:30.617 --> 01:41:31.982
!شوگر ري رابينسون

01:41:40.193 --> 01:41:41.524
چرا از مبارزه چهارشنبه
انصراف ميديد؟

01:41:42.195 --> 01:41:44.390
...ديگه تمومه
.بوکس براي من تمومه

01:41:45.198 --> 01:41:46.256
.ديگه بسمه

01:41:47.634 --> 01:41:49.226
.از نگراني درباره وزن خسته شدم

01:41:49.369 --> 01:41:52.395
:تمام ذهنم رو مشغول کرده بود
.وزن، وزن، وزن

01:41:52.539 --> 01:41:54.939
بعد از يه مدت ميفهمي
.چيزهاي ديگه اي هم تو زندگي هست

01:41:55.075 --> 01:41:57.441
.من واقعا مفتخرم
.بوکس براي من خيلي خوب بوده

01:41:57.577 --> 01:41:59.943
.من يه خونه خوب دارم
.سه تا بچه عالي دارم

01:42:00.380 --> 01:42:03.907
.يک زن فوق العاده و زيبا دارم
ديگه چي ميخوام؟

01:42:05.652 --> 01:42:08.120
هي، اسم تو چيه؟ -
.باب -

01:42:08.255 --> 01:42:09.415
.يه عکس بگير باب

01:42:09.990 --> 01:42:12.185
.بذار يه عکس ازت بگيره عزيزم
.واسه خودمون

01:42:12.325 --> 01:42:13.917
.لبخند بزن

01:42:16.196 --> 01:42:17.356
.ممنونم باب

01:42:17.497 --> 01:42:20.261
.يک عکس از هممون بگير
.جکي بيا اينجا، بشين اينجا

01:42:24.571 --> 01:42:26.835
.خيلي خب، همگي لبخند بزنيد

01:42:29.576 --> 01:42:31.908
خانم لاموتا، چه احساسي
درباره بازنشستگي جيک داريد؟

01:42:32.045 --> 01:42:33.239
.فکر ميکنم خيلي خوبه

01:42:33.380 --> 01:42:35.678
اون زمان مناسبي رو واسه
.ترک مبارزه انتخاب کرد

01:42:35.816 --> 01:42:37.579
.حالا اون همش با ماست

01:42:37.751 --> 01:42:39.810
.اين خيلي خوبه -
ميدوني چيه؟ تو تمومي؟ -

01:42:39.953 --> 01:42:42.478
ببخشيد، تو تموم کردي؟ -
.آره -

01:42:42.622 --> 01:42:44.749
.من يه باشگاه تو خيابون کالينز خريدم

01:42:44.891 --> 01:42:48.088
.يک باره با يک فروشگاه کوچيک، همه چي
حدس بزن اسمشو چي ميذارم؟

01:42:48.228 --> 01:42:49.160
.نميدونم

01:42:49.296 --> 01:42:51.059
اسمشو چي ميذاري؟ -
.حدس بزن -

01:43:03.810 --> 01:43:05.573
.خيلي خب، خفه شو
.بسه، بسه

01:43:07.647 --> 01:43:08.614
.متشکرم

01:43:14.387 --> 01:43:16.981
فقط ميخواستم ببينم ميکروفون

01:43:17.123 --> 01:43:19.455
.روي يک دختر سکسي چه صدايي ميده

01:43:26.933 --> 01:43:28.195
.ميبينيد چه صدايي ميده

01:43:29.302 --> 01:43:30.769
.عصر بخير خانم ها و آقايان

01:43:30.871 --> 01:43:32.998
از آخرين مبارزه ام در مديسون گاردن

01:43:33.139 --> 01:43:34.606
.تا حالا اينهمه بازنده نديدم

01:43:37.277 --> 01:43:38.744
.باشه، عزيزم

01:43:39.946 --> 01:43:41.413
.مرسي، عروسک

01:43:42.282 --> 01:43:44.375
يه چيزي نيست؟ -
.يک نوشيدني ديگه واسمون بيار -

01:43:44.518 --> 01:43:46.110
.به سلامتي -
.به سلامتي -

01:43:49.122 --> 01:43:50.453
.عجب دختر فوقالعاده اي

01:43:50.590 --> 01:43:52.888
از اون دختراييه که دوست داريد
.ببريدش خونه واسه پدرتون

01:43:53.026 --> 01:43:55.290
.مخصوصا اگر آدم فاسديه

01:43:56.630 --> 01:43:57.722
اينو گفتم؟

01:44:00.100 --> 01:44:03.126
،نه، جدي دوستان
.ايستادن اينجا خيلي هيجان انگيزه

01:44:03.270 --> 01:44:05.966
.جلوي شما مردم فوق العاده، امشب

01:44:06.106 --> 01:44:08.370
.در حقيقت، ايستادن اينجا دلهره آوره

01:44:10.977 --> 01:44:13.969
اگه فکر ميکنيد ايستادن اينجا
،جلوي شما مردم فوق العاده هيجان انگيزه پس

01:44:14.114 --> 01:44:15.274
.همتون پر از گوه هستيد

01:44:18.818 --> 01:44:21.150
به هر حال، من و همسرم
.ويکي، داريم ازدواج ميکنيم

01:44:21.288 --> 01:44:23.483
داشتم راجع به چي صحبت ميکردم؟
.يادم رفت

01:44:25.759 --> 01:44:28.159
اون اينجاست؟
.نيست

01:44:28.295 --> 01:44:30.092
ويکي؟
.نه، اينجا نيست

01:44:30.230 --> 01:44:32.858
به هر حال من و ويکي
،ميخوايم جشن بگيريم

01:44:32.999 --> 01:44:35.467
...يکم متفاوته
.يازدهمين سالگرد ازدواجمون

01:44:36.169 --> 01:44:37.761
.ممنونم

01:44:39.439 --> 01:44:41.100
.اين منو ياد دو تا از دوستام ميندازه

01:44:41.241 --> 01:44:43.106
.يکيشون ازدواج کرده بود
.يکيشون مجرد بود

01:44:43.243 --> 01:44:45.609
متاهله به مجرده ميگه

01:44:45.745 --> 01:44:47.440
تو چه مرگته؟»

01:44:47.647 --> 01:44:49.706
چه مرگته؟»
يه نگاه به من و يه نگاه به خودت

01:44:49.849 --> 01:44:52.613
و يه نگاه به من
.و يه نگاه به خودت بنداز

01:44:55.622 --> 01:44:57.089
.بذاريد ادامه بدم

01:44:57.724 --> 01:44:59.749
،وقتي شب ميام خونه»
زنم جلوي در

01:44:59.893 --> 01:45:01.292
.با يه مشروب گنده تو دستش

01:45:01.428 --> 01:45:03.521
،بهم يه حمام داغ خوب ميده

01:45:03.663 --> 01:45:05.631
،بعدش يه ماساژ خوب بهم ميده

01:45:05.765 --> 01:45:07.630
،بعدش يک عشق بازي شهواني باهام ميکنه

01:45:07.767 --> 01:45:09.462
،و بعد واسم يه شام خوب درست ميکنه

01:45:09.603 --> 01:45:12.128
ديگه چي از اين بيشتر ميخواي؟
.«بايد يک امتحاني بکني

01:45:12.272 --> 01:45:14.763
:اون يکي دوست ميگه
.هي، به نظر عالي مياد»

01:45:14.908 --> 01:45:16.375
«زنت کي مياد خونه؟

01:45:21.481 --> 01:45:24.678
ميدونم که من اليويه نيستم
ولي اگر اون با شوگر ري مبارزه ميکرد

01:45:24.818 --> 01:45:26.342
ميگفت

01:45:26.486 --> 01:45:29.580
،اين يک رينگ مبارزه نيست

01:45:29.723 --> 01:45:31.588
.اين نمايشه

01:45:32.425 --> 01:45:34.188
پس بهم يک صحنه بديد

01:45:34.327 --> 01:45:36.591
،که اين گاو اينجا بخروشد

01:45:36.730 --> 01:45:38.595
،و اگرچه ميتونم مبارزه کنم

01:45:38.732 --> 01:45:41.098
.بيشتر ترجيح ميدم با صدايي آهنگين بخونم

01:45:43.103 --> 01:45:48.700
!اين سرگرميه

01:46:12.766 --> 01:46:14.529
جيک، حالت چطوره؟

01:46:16.636 --> 01:46:19.662
.تو عالي بودي

01:46:19.839 --> 01:46:22.330
خيلي خوبه که شوگر ري
امشب اينجا نيست، نه؟

01:46:22.475 --> 01:46:25.444
.اون اين جوک رو هفته پيش گفت -
!بيخيال -

01:46:25.578 --> 01:46:28.046
،اون همش تکرار ميکنه
.يکم داره پير ميشه

01:46:28.848 --> 01:46:31.112
،ميخوام با نماينده دولت
.آقاي برانسون آشنا بشي

01:46:31.251 --> 01:46:33.344
.حالتون چطوره؟ خيلي خوشوقتم -
.و همسرشون -

01:46:33.486 --> 01:46:34.885
.خوشوقتم -
.شما اين هفته نبايد اينجا باشد -

01:46:35.021 --> 01:46:38.388
.پرداخت اخاذيمون، هفته ديگست

01:46:39.726 --> 01:46:41.990
.از ديدنت خوشحالم

01:46:42.162 --> 01:46:43.356
.اون شوخي ميکنه

01:46:43.496 --> 01:46:45.691
...اين يه شوخيه
.فقط خودت ميتوني بفهمي که شوخيه

01:46:45.832 --> 01:46:47.424
.اون داره شوخي ميکنه

01:46:48.001 --> 01:46:49.400
.خيلي خب
.بعدا در موردش صحبت ميکنيم

01:46:50.170 --> 01:46:52.263
ايشون همسرتونن؟ -
.بله، خانم برانسون -

01:46:52.405 --> 01:46:54.168
.بسيار بانوي زيبايي هستيد
.از آشنايي باهاتون مفتخرم

01:46:54.307 --> 01:46:56.138
.ممنون -
.اون واقعا آدم خوبيه -

01:46:56.276 --> 01:46:58.540
،تو که از شنيدن جوک ناراحت نميشي
نه عروسک؟

01:47:00.714 --> 01:47:02.341
.متاسفم -
.چيزي نيست -

01:47:04.217 --> 01:47:07.209
!هي، کارلو؟ کارلو

01:47:08.121 --> 01:47:10.885
.يک نوشيدني ديگه واسشون بيار
.يک اتفاقي اينجا افتاد

01:47:11.958 --> 01:47:14.483
.عزيزم، ليندا. بيا اينجا -
زنت کجاست؟ -

01:47:14.627 --> 01:47:15.889
زنم؟ -
آره، چرا اون اينجا نيست؟ -

01:47:16.029 --> 01:47:17.553
به تو چه مربوطه؟ فکر ميکني
...ميارمش اين دور و برا

01:47:17.697 --> 01:47:20.689
و ميذارم شما تن لشا دستماليش کنين؟...
!بيخيال -

01:47:20.834 --> 01:47:23.029
مخصوصا حالا که آقاي نماينده اينجاست؟

01:47:23.169 --> 01:47:25.433
.اون زياد مياد اينجا عزيزم
.مواظبش باش

01:47:25.572 --> 01:47:27.096
.ميدونه دارم شوخي ميکنم

01:47:27.240 --> 01:47:29.174
.ممنونم -
.حواست بهش باشه -

01:47:29.642 --> 01:47:30.836
مشکل چيه؟

01:47:30.977 --> 01:47:31.966
در واقع مشکل خاصي نيست

01:47:32.112 --> 01:47:34.945
،اون 21 ساله به نظر نمياد
.واسه همين مجبور شدم شناسنامشو بخوام

01:47:35.515 --> 01:47:37.107
چند سالته، عزيزم؟ -
.بيست و يک -

01:47:37.250 --> 01:47:38.512
بيست و يک؟ -
.اوهوم -

01:47:39.085 --> 01:47:40.882
ميتوني ثابت کني 21 ساله اي؟

01:47:41.020 --> 01:47:42.954
.اوهوم -
.ثابتش کن -

01:47:48.595 --> 01:47:51.962
،هر دختري که بتونه اينطوري بوس کنه
.ميتونه هميشه در محفلگاه من بنوشه

01:47:52.098 --> 01:47:53.360
تو چطور؟
چند سالته؟

01:47:53.500 --> 01:47:55.866
.بيست و يک -
ميتوني ثابت کني 21 سالته؟ -

01:47:56.002 --> 01:47:57.936
.بله -
واسم ثابتش ميکني؟ -

01:47:58.071 --> 01:47:59.333
.بيا اينجا

01:48:11.451 --> 01:48:12.543
اونم 21 سالشه؟

01:48:13.620 --> 01:48:16.555
اون منو متقاعد کرد
.که اونم 21 سالشه

01:48:32.739 --> 01:48:35.037
.مواظب باش وقتي دارم ميريزم -
.زنت بيرونه -

01:48:35.175 --> 01:48:37.643
.منتظرته -
چرا يکم بلند تر نميگي؟ -

01:48:51.491 --> 01:48:52.753
.بيا

01:48:58.264 --> 01:48:59.356
.ايول، جيک

01:49:05.772 --> 01:49:07.672
<i>? Lonely nights</i>

01:49:08.875 --> 01:49:11.673
<i>? I'm so lonely</i>

01:49:12.245 --> 01:49:14.509
<i>? Please come home</i>

01:49:14.647 --> 01:49:18.913
<i>? You great big
lump of sugar</i>

01:49:19.485 --> 01:49:21.612
<i>? I miss you so much</i>

01:49:21.754 --> 01:49:23.551
<i>? Please come home</i>

01:49:23.690 --> 01:49:26.625
<i>? Lonely nights</i>

01:49:41.307 --> 01:49:43.775
.ديشب شب شلوغي بود

01:49:44.978 --> 01:49:47.572
همه چي مرتبه؟ -
.من دارم ترکت ميکنم جيک -

01:49:48.648 --> 01:49:51.116
ديگه چه خبر؟ -
.نه، اين دفعه ديگه جدي ميگم -

01:49:51.251 --> 01:49:53.515
.نميخواستم تا همه چي رو به راه ميشه بهت بگم

01:49:56.322 --> 01:49:57.311
.بيا اينجا -
چرا؟ -

01:49:57.457 --> 01:49:59.925
بيام که دوباره روم دست بلند کني؟ -
.درو باز کن -

01:50:00.059 --> 01:50:01.526
.زودباش عزيزم
.درو باز کن

01:50:01.628 --> 01:50:03.118
،من يک وکيل گرفتم
.ما طلاق ميگيريم

01:50:03.263 --> 01:50:05.163
.و منم حضانت بچه ها رو به عهده ميگيرم

01:50:05.298 --> 01:50:08.290
.بذار بيام تو يه دقيقه -
.نه، من تصميممو گرفتم -

01:50:08.868 --> 01:50:10.392
.دارم ميرم، همين

01:50:10.536 --> 01:50:13.130
بچه ها با من ميمونن
...و اگه تو اون طرفا پيدات بشه

01:50:13.273 --> 01:50:14.535
.به پليس خبر ميدم...

01:50:14.674 --> 01:50:17.074
باشه؟-
.اينجوري رفتار نکن، عزيزم -

01:50:43.603 --> 01:50:45.332
.بدو قهرمان
.بدو، بيدار شو

01:50:45.471 --> 01:50:46.529
.بيدار شو، قهرمان

01:50:50.143 --> 01:50:51.132
چي شده؟ -

01:50:52.979 --> 01:50:55.846
.ما از حوزه قضايي اومديم -
.آره، ميدونم از کجا اومدين -

01:50:55.982 --> 01:50:58.246
.اونا ميخوان باهات حرف بزنن -
.شما همتون واسه من مثه همين -

01:50:58.384 --> 01:51:00.750
چه فرقي ميکنه؟ -
.اونا ميخوان باهات حرف بزنن -

01:51:00.887 --> 01:51:02.821
درباره چي؟ -
.نميدونم، من مسئول نيستم -

01:51:02.956 --> 01:51:05.322
.فقط بهم گفتن که تو رو بيارم -
ولي آخه چي ميخواين؟ -

01:51:05.458 --> 01:51:06.550
واسه چي؟

01:51:10.496 --> 01:51:12.327
تو اين دختر رو ميشناسي؟

01:51:14.133 --> 01:51:15.395
تو باشگاه بوده؟

01:51:18.938 --> 01:51:21.202
اين همون دختره؟ -
.آره -

01:51:22.875 --> 01:51:24.604
.نه، نميشناسمش

01:51:24.744 --> 01:51:26.871
.اون ميگه تو اونو به يه عده مرد معرفي کردي

01:51:27.013 --> 01:51:30.574
.من اونو به يه عده مرد معرفي کردم
.من خيلي ها رو به خيلي ها معرفي ميکنم

01:51:30.717 --> 01:51:34.983
.ميگي اونو به مرد ها معرفي کردم
.اينم به مردها معرفي کردم

01:51:35.555 --> 01:51:37.147
.ولي هيچي نميگم

01:51:37.290 --> 01:51:40.157
.اون 14 سالشه
.بدو کفشاتو بپوش، جيک

01:51:41.294 --> 01:51:43.091
اون چند سالشه؟ -
.چهارده -

01:51:43.229 --> 01:51:45.163
اون 14 سالشه؟
.بذار ببينم

01:51:51.938 --> 01:51:53.428
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:51:55.074 --> 01:51:57.668
تو ميخواي به من بگي
اين دختر شکل 14 ساله هاست؟

01:51:57.810 --> 01:51:59.903
.اون 14 سالشه -
.مردونه ازت ميپرسم -

01:52:00.046 --> 01:52:03.140
چي بگم؟
.بدو، بايد بريم

01:52:03.282 --> 01:52:05.614
بايد بريم مرکز شهر؟ -
.درسته -

01:52:06.319 --> 01:52:08.253
واسه چي؟
واسه اين دختره؟

01:52:10.823 --> 01:52:12.916
تو مستي؟ -
.درو باز کن، من با قرار وثيقه بيرونم -

01:52:13.059 --> 01:52:15.857
فقط ميخوام يک چيزي بردارم
.و سريع ميرم. قول ميدم

01:52:15.995 --> 01:52:17.656
.بچه ها خوابن -
.مزاحمشون نميشم -

01:52:17.797 --> 01:52:19.389
.بذار يک چيزي بيارم

01:52:20.333 --> 01:52:22.130
.خيلي خب، سر و صدا نکن

01:52:22.268 --> 01:52:23.235
چي؟ -
.سر و صدا نکن -

01:52:23.369 --> 01:52:25.462
.نميکنم
.فقط ميخوام همين يک چيز رو بردارم

01:52:28.274 --> 01:52:30.401
چي کار ميکني؟ -
.به 10,000 دلار احتياج دارم -

01:52:30.543 --> 01:52:32.408
وکيلم گفته اگر 10,000 دلار جور کنم

01:52:32.545 --> 01:52:34.740
.ميتونم از پس اين پرونده بر بيام -
.اونا مدرکي عليه تو ندارن -

01:52:34.881 --> 01:52:36.143
ندارن؟
شوخي ميکني يا نه؟

01:52:36.282 --> 01:52:38.546
تا حالا ديدي يه 14 ساله
تو دادگاه شهادت بده؟

01:52:41.120 --> 01:52:44.089
...روزنامه ها رو ديدي
«رسوايي اخلاقي لاموتا»

01:52:44.223 --> 01:52:46.521
داري با کمربند چي کار ميکني؟ -
چه فرقي ميکنه؟ -

01:52:47.727 --> 01:52:49.354
نميتوني از دوستات پول بگيري؟

01:52:49.495 --> 01:52:50.962
آره، کدوم دوستا؟

01:52:51.664 --> 01:52:54.224
!الان بچه ها رو بيدار ميکني

01:52:54.367 --> 01:52:56.699
!الان بچه ها رو بيدار ميکني، بس کن

01:53:04.143 --> 01:53:05.110
چت شده تو؟

01:53:05.244 --> 01:53:07.712
نميتوني ظرف ها رو جوري بچيني که نيفتن؟

01:53:07.847 --> 01:53:09.906
کمربند چي، آقاي لاموتا؟

01:53:10.650 --> 01:53:12.845
نميخواستي کمربند رو به من بفروشي؟

01:53:12.985 --> 01:53:15.920
.اينا هم تيکه هاي طلا اند از کمربند -
ولي خود کمربند کجاست؟ -

01:53:16.055 --> 01:53:19.115
.کمربند يک قهرمان چيز بسيار نايابيه

01:53:19.258 --> 01:53:22.125
اي کاش از همون اول
.پيش من ميومديد آقاي لاموتا

01:53:22.261 --> 01:53:23.592
...کمربند و طلاهاش رو با هم داشتيد

01:53:23.729 --> 01:53:25.128
.دو هزار تا بابتش بهم بده

01:53:25.264 --> 01:53:27.528
.دو هزار تا بده -
...هزار و پونصد آخرش، همين -

01:53:27.667 --> 01:53:30.534
نميتوني دو هزار تا بهم بدي؟ -
.حداکثر 1500 تا، آقاي لاموتا -

01:53:30.670 --> 01:53:33.537
...متاسفم، ضرر ميکنم -
.بدشون به من -

01:53:34.107 --> 01:53:36.041
.بهم نگو که بابتش سود نميکني

01:53:36.175 --> 01:53:40.009
شرط ميبندم دروغ ميگي، برو پي کارت
.عمرا دو برابر پيشنهاد تو پيدا ميکنم

01:53:41.447 --> 01:53:43.540
.نميتونم 10,000 تا جور کنم

01:53:44.784 --> 01:53:48.220
.تلاش کردم، تلاش کردم
.خيلي جاها رو امتحان کردم

01:53:48.955 --> 01:53:50.422
آره، ولي من چي کار کنم؟

01:53:51.457 --> 01:53:54.392
اگه ميخوان اين کار رو بکنن
پس ميکنن، من چي کار کنم؟

01:53:55.962 --> 01:53:58.692
.پس کُس ننشون، بذار هرکار ميخوان بکنن

01:54:00.967 --> 01:54:03.561
.ببرينش تو انفرادي
.بدو، زودباش

01:54:03.703 --> 01:54:07.264
.خوبه، ديگه نميتونه به مردم صدمه بزنه -
.جاش همينجاست -

01:54:09.142 --> 01:54:11.667
کي بود که داشت طفره ميرفت، هان پسر؟

01:54:11.811 --> 01:54:14.075
.اينجا رو خونه خودت بدون -
.درسته -

01:54:14.213 --> 01:54:18.513
!برو تو اين جعبه لعنتي

01:54:18.651 --> 01:54:21.745
!ميندازمت تو يکي از زمين هاي زراعيم، حرومزاده

01:54:21.888 --> 01:54:23.856
ميشنوي؟ -
.برو خودتو بگا -

01:54:23.990 --> 01:54:26.686
.يه لحظه نگهش دار -
.دارمش -

01:54:26.826 --> 01:54:28.293
ميبيني؟ ميبيني!؟

01:54:28.828 --> 01:54:31.422
!نگاش کن پسر
!توش زندگي کن

01:54:31.998 --> 01:54:34.091
.برو پسر، توش زندگي کن

01:54:34.233 --> 01:54:36.997
اينو ميفهمي؟ -
!رو کُس مادرت، پس

01:54:37.136 --> 01:54:38.228
.مال ننت

01:54:39.105 --> 01:54:41.130
!کير خور -
.توش زندگي کن -

01:54:42.608 --> 01:54:46.544
،بذار حرومزاده بشينه
.گاييدمش

01:54:46.946 --> 01:54:48.140
!گاييدمت

01:54:50.616 --> 01:54:52.208
!مادرتو گاييدم

01:55:29.255 --> 01:55:32.349
...احمق، احمق، احمق

01:55:39.098 --> 01:55:41.191
چرا؟ چرا؟ چرا؟

01:56:00.786 --> 01:56:02.151
!تو مادرجنده

01:56:14.467 --> 01:56:15.559
!دستم

01:56:19.472 --> 01:56:20.666
چرا اين کارو کردي؟

01:56:20.806 --> 01:56:23.172
،خيلي احمقي
،خيلي احمقي

01:56:23.309 --> 01:56:25.675
.يه احمق بيشعوري

01:56:25.811 --> 01:56:28.177
.خيلي احمقي

01:56:28.314 --> 01:56:31.112
.بهم ميگن حيوون
.من حيوون نيستم

01:56:31.250 --> 01:56:32.615
.من يه حيوون نيستم

01:56:32.752 --> 01:56:37.121
چرا اينجوري باهام رفتار ميکنن؟
.من اونقدرا هم بد نيستم. اونقدرا هم بد نيستم

01:56:39.992 --> 01:56:41.926
.من اون آدم نيستم

01:56:59.945 --> 01:57:03.881
يارو مياد خونه، زنشو ميبينه رو تخت
با يک يارو ديگه، زنه بهش ميگه

01:57:04.016 --> 01:57:06.917
ببينيد کي اينجاست... دهن گنده»
«حالا تمام همسايه ها ميفهمند

01:57:08.621 --> 01:57:11.556
متشکرم. ممنون بابت خندتون
.يکم بيشتر پخشش کنيد

01:57:13.125 --> 01:57:15.491
،شب اولي که اومدم اينجا
،به صاحب اينجا گفتم

01:57:15.628 --> 01:57:18.563
«گفتم: «گوش کن، دستشويي کجاست؟

01:57:18.698 --> 01:57:20.165
«گفت: «همين الان توشي

01:57:21.300 --> 01:57:23.268
.بيخيال، بيا بريم، بيا بريم

01:57:23.402 --> 01:57:25.370
چرا دست از سرم برنميداري؟
.من دارم کار هميشگيمو انجام ميدم

01:57:25.504 --> 01:57:26.471
.بخورش بابا

01:57:27.573 --> 01:57:30.269
پال، تو داري مجبورم ميکني
.يه بازگشت داشته باشم

01:57:30.409 --> 01:57:33.003
.با مزه است -
.گاييدمت -

01:57:33.746 --> 01:57:35.509
.با اسبي که باهاش اومدي

01:57:37.416 --> 01:57:39.509
.و کل سواره نظام پشتت

01:57:40.419 --> 01:57:41.511
.مردک بامزه

01:57:42.254 --> 01:57:43.846
.واسه همينه که من اينجام

01:57:46.592 --> 01:57:47.854
.يه نوشيدني ديگه بهش بديد

01:57:48.427 --> 01:57:49.894
.توشم بشاشين

01:57:52.098 --> 01:57:54.965
حالا ميخوام يک خانوم رو بهتون معرفي کنم
که يک تور جهاني برگزار کرد

01:57:55.101 --> 01:57:58.036
با شهرت رديف اول و تمام اون مزخرفات
جايي که همه ازش متنفر بودند

01:57:58.938 --> 01:58:00.633
و ميخوام که همتون يک
.خوش آمد گويي گرم بهش بديد

01:58:00.773 --> 01:58:02.900
.ميدونم که همتون توانايي اين کار رو داريد

01:58:03.042 --> 01:58:04.976
.شماها شبيه يک مشت معتاد شديد

01:58:05.945 --> 01:58:09.210
.اسمش «اِما» 48 ـه

01:58:11.617 --> 01:58:14.211
.اوه آره، برو بگيرش

01:58:29.135 --> 01:58:30.295
!تاکسي

01:58:42.181 --> 01:58:43.307
...عزيزم

01:58:44.817 --> 01:58:46.478
.گوش کن. من ميخوام يکم قدم بزنم

01:58:46.619 --> 01:58:49.110
يه خورده کار دارم که بايد انجام بدم، باشه؟

01:58:49.255 --> 01:58:50.916
بعدا ميبينمت؟ -
.آره، بيا -

01:58:52.491 --> 01:58:54.254
.بگيرش، من بعدا ميام خونه -
.ممنون -

01:58:55.995 --> 01:58:57.257
.مراقب باش

01:59:11.844 --> 01:59:13.209
هي، داري چيکار ميکني؟

01:59:13.345 --> 01:59:14.573
.جويي

01:59:18.083 --> 01:59:20.347
.بيخيال، جويي
چرا برنميگردي؟

01:59:32.731 --> 01:59:34.426
.بيخيال، جويي
.برگرد

01:59:34.567 --> 01:59:36.296
.هي، جويي، بدو

01:59:49.482 --> 01:59:51.575
.بيخيال حويي
داري چي کار ميکني؟

01:59:51.717 --> 01:59:54.777
بيخيال، بابت چي انقدر عصباني هستي؟

01:59:54.920 --> 01:59:56.683
.بيخيال، بيا دوست باشيم

01:59:56.822 --> 01:59:58.312
.بيا، تو برادر مني

01:59:58.457 --> 01:59:59.924
.دوست باشيم -
من برادرتم؟ -

02:00:00.059 --> 02:00:02.653
.آره، تو تن لش لعنتي
.بيخيال، يه فرصت بهم بده

02:00:02.795 --> 02:00:03.853
.بوسم کن -
.بيخيالش -

02:00:03.996 --> 02:00:05.463
.يه بوس بهم بده، زودباش

02:00:05.998 --> 02:00:08.865
صبر کن، بذار زنگ برنم به زن و بچه هام
نميخواي اونا هم بوستو ببينن؟

02:00:09.001 --> 02:00:12.437
نميخواي ببخشي و فراموش کني؟
.اون مال خيلي وقت پيشه، فراموشش کن

02:00:12.571 --> 02:00:14.038
.فقط يه بوس بهم بده، بدو

02:00:14.840 --> 02:00:15.932
.بدو

02:00:21.180 --> 02:00:23.705
تو برادر مني

02:00:25.751 --> 02:00:27.218
.بدو، يه بوس بهم بده

02:00:33.292 --> 02:00:35.157
اوضات چه جوره، همه چي خوبه؟
.خوبه -

02:00:35.294 --> 02:00:37.228
همه چي خوبه؟ -
.آره -

02:00:38.130 --> 02:00:40.064
خونواده؟ -
.خوبه -

02:00:44.303 --> 02:00:45.327
.بيخيال

02:00:45.471 --> 02:00:47.405
.نميخواد اينجا اين کارو بکني

02:00:48.474 --> 02:00:50.942
.بذار بهت زنگ بزنم
.تا چند روز ديگه ميبينمت

02:00:51.043 --> 02:00:52.977
بهم زنگ ميزني؟ -
.آره -

02:00:53.646 --> 02:00:55.113
.يادت نره -

02:00:56.315 --> 02:00:58.579
.باهات تماس ميگيرم -
.خيلي خوب -

02:01:10.062 --> 02:01:11.324
...قانوني برنده شدم...

02:01:12.998 --> 02:01:16.456
.و هيچکس هم نميتونه ازم بگيرش، هيچکس...

02:01:17.603 --> 02:01:19.628
.بعضي ها زياد خوش شانس نيستن

02:01:21.006 --> 02:01:24.601
.مثه اون يکي که مارلون براندو تو «در بارانداز» بازي کرد

02:01:24.743 --> 02:01:27.371
.يه جوون مستعد که حالا يک بازنده تموم شده است

02:01:27.513 --> 02:01:29.378
اون صحنه رو بخاطر بياريد که پشت ماشين نشسته بود

02:01:29.515 --> 02:01:32.075
با برادرش چارلي، يه قالتاق تازه به دوران رسيده

02:01:32.217 --> 02:01:33.980
:و ديالوگش يه همچين چيزي بود

02:01:37.456 --> 02:01:40.050
.تقصير اون نبود، چارلي. تقصير تو بود»

02:01:40.793 --> 02:01:43.318
اون شب رو يادت مياد تو گاردن، تو اومدي توي رختکن

02:01:43.462 --> 02:01:47.990
و گفتي: بچه، امشب شب تو نيست
ما پول رو روي ويلسون بستيم

02:01:48.133 --> 02:01:50.829
يادته؟
.امشب، شب تو نيست

02:01:50.970 --> 02:01:52.232
شب من

02:01:52.805 --> 02:01:55.273
من اون شب ميتونستم ويلسون رو تيکه تيکه کنم

02:01:55.374 --> 02:01:56.739
خب، چه اتفاقي افتاد؟

02:01:56.875 --> 02:02:00.242
اون مقام قهرماني رو اون بيرون تو بالپارک ميگيره
و من چي ميگيرم؟

02:02:00.379 --> 02:02:02.506
يک بليت يک طرفه به ناکجا آباد

02:02:02.648 --> 02:02:05.845
بعد از اون شب، من ديگه خوب نبودم چارلي

02:02:05.985 --> 02:02:09.785
،مثه يک قله بود که بهش ميرسي
.و بعدش سرازيري بود

02:02:11.657 --> 02:02:13.249
تقصير تو بود چارلي

02:02:13.993 --> 02:02:15.585
تو برادر من بودي

02:02:16.161 --> 02:02:18.629
بايد يکم حواست بهم ميبود

02:02:19.164 --> 02:02:21.860
بايد يکم بيشتر هوامو ميداشتي

02:02:22.001 --> 02:02:25.027
بايد يکم بيشتر مراقبم ميبودي

02:02:25.170 --> 02:02:28.936
به جاي اينکه مجبورم کني واسشون دايو بزنم
واسه يک پول زودگذر

02:02:29.508 --> 02:02:31.271
تو متوجه نيستي

02:02:32.011 --> 02:02:35.538
.من ميتونستم کلاس داشته باشم
.ميتونستم يک مبارز بي رقيب باشم

02:02:35.681 --> 02:02:40.482
،ميتونستم کسي باشم
.عوض اين تن لشي که الان هستم

02:02:40.619 --> 02:02:44.214
،قبول کن
.اين تو بودي چارلي

02:02:45.457 --> 02:02:48.051
.«تقصير تو بود، چارلي -
حالت چطوره، جيک؟ -

02:02:48.627 --> 02:02:50.561
همه چي مرتبه؟ -
.آره -

02:02:51.296 --> 02:02:53.059
آماده اي؟ -
.حدود 5 دقيقه زمان داري -

02:02:53.966 --> 02:02:55.331
چيزي لازم نداري؟ -
.نه -

02:02:55.467 --> 02:02:56.559
مطمئني؟

02:02:57.636 --> 02:02:58.728
.مطمئنم

02:03:03.142 --> 02:03:06.236
خيلي اون بيرونن؟ -
.آره، پر شده -

02:03:26.932 --> 02:03:28.524
.برو بگيرشون، قهرمان

02:03:38.610 --> 02:03:40.544
...من رئيسم، من رئيسم

02:03:58.446 --> 02:04:04.538
<i>پس آن شخص را که کور بود</i>

02:04:06.504 --> 02:04:11.419
<i>:باز خوانده، بدو گفتند</i>

02:04:12.512 --> 02:04:17.314
<i>.«خدا را تمجيد کن. ما مي‌دانيم که اين شخص گناهکار است»</i>

02:04:18.518 --> 02:04:21.682
<i>.او جواب داد: «اگر گناهکار است نمي‌دانم</i>

02:04:24.085 --> 02:04:30.856
<i>«.يک چيز مي‌دانم که کور بودم و الآن بينا شده‌ام</i>

02:04:35.000 --> 02:04:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.