WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.571 --> 00:00:28.884
. مراقب باش، برادر -
. باشه -

00:00:29.213 --> 00:00:32.598
« استاد جوان »

00:00:33.873 --> 00:00:37.405
، شيرِ طلايي به اين مدرسه مطلق داره
هيچوقت هم اينجا رو ترک نميکنه، درسته؟

00:00:37.502 --> 00:00:40.685
و بخاطر اون هيچکس نميتونه
! ما رو شکست بده

00:00:40.781 --> 00:00:42.833
! زودباش ! يه کاري بکن

00:00:42.968 --> 00:00:45.019
! خب، دارم کار ميکنم -
! آره، معلومه -

00:00:45.110 --> 00:00:47.466
... بالا، پايين، چپ، راست

00:00:47.746 --> 00:00:52.594
... چپ، راست، چپ، چپ، راست

00:00:52.968 --> 00:00:55.165
. همه‏چيز آماده‏ـست -
. بله، استاد -

00:00:56.205 --> 00:00:58.899
لباس‏ها رسيدن؟ -
. نه، خواهر "هار" قراره بيارِتشون -

00:00:59.658 --> 00:01:01.726
! استاد، خواهر "هار" رسيدن

00:01:02.827 --> 00:01:04.237
! سلام استاد

00:01:05.031 --> 00:01:06.833
. سلام خواهر -
. سلام خواهر -

00:01:06.920 --> 00:01:08.252
! خيلي ممنون

00:01:11.801 --> 00:01:15.618
. بياين ! بالاخره لباس‏هاتون رو تموم کردم
! بياين امتحان کنيد

00:01:15.618 --> 00:01:17.998
. هرکي مالِ خودش رو برداره

00:01:18.777 --> 00:01:20.625
. در هم و برهم‏ـشون نکنيد

00:01:21.300 --> 00:01:22.992
! تو هم بيا بردار

00:01:23.086 --> 00:01:25.220
! برادر -
! الان ميام -

00:01:26.009 --> 00:01:28.442
! لباست اينجاست، برادر

00:01:30.504 --> 00:01:31.980
! برادر

00:01:34.431 --> 00:01:35.907
! برادر -
! برادر -

00:01:36.002 --> 00:01:37.528
! برادر

00:01:39.842 --> 00:01:41.975
حالت خوبه؟ -
. پام صدمه ديده -

00:01:42.067 --> 00:01:43.623
کي اين سطل رو گذاشته اينجا؟

00:01:43.705 --> 00:01:45.261
. کارِ پسر يتيم است -
من؟ -

00:01:45.343 --> 00:01:47.411
! کمکم کنيد پاشم -
! کمکش کنيد -

00:01:48.340 --> 00:01:49.736
! يه نفر يه صندلي براش بيارِ

00:01:49.826 --> 00:01:53.078
. اي بابا، تويِ چه موقع بدي زمين خوردي

00:01:53.170 --> 00:01:55.682
! برادر "جينگ" بايد سر شير رو حمل کنه

00:01:55.771 --> 00:01:57.943
فکر کردي بدونِ اون ؛ مي‏بازيم، درسته؟

00:01:57.944 --> 00:02:00.796
! من کارم بهتر از توِ -
! آره، ميدونم -

00:02:02.417 --> 00:02:04.526
ظاهراً بايد يکي ديگه رو بايد
. جانشين‏ـِش کنيم

00:02:05.423 --> 00:02:08.222
من، استاد؟
... ولي من نميتونم

00:02:08.560 --> 00:02:09.701
! نه، منظورم تو نبودي که

00:02:10.895 --> 00:02:12.346
خب، "لانگ"؟

00:02:12.439 --> 00:02:15.526
. لانگ" از پسش بر نمياد که" -
. اگه اون نتونه، من ميتونم -

00:02:15.614 --> 00:02:17.285
! من انجامش ميدم -
شما دوتا؟ -

00:02:17.373 --> 00:02:18.824
! ساکت باشيد

00:02:19.904 --> 00:02:21.065
. لانگ" انجامش ميده"

00:02:22.641 --> 00:02:24.719
، روستاييان و هم شهريان عزيز

00:02:25.127 --> 00:02:28.104
امسال براي ما سالي پُر از آرامش
. و برکت به ارمغان آمده است

00:02:28.125 --> 00:02:30.645
، و بر طبق سنت‏ـِمون

00:02:30.655 --> 00:02:34.915
. بازم امسال جايزه‏اي رو در نظر گرفتيم

00:02:35.000 --> 00:02:38.911
که مدرسه هنرهاي رزميِ "چينگ - فان" و
، وايي" برايِ به دست آوردن جايزه مسابقه بِدن"

00:02:39.007 --> 00:02:42.750
تا ببينيم کدوم از مدارس، سال آينده برايمان
. صلح وصفا به ارمغان مياورند

00:02:44.935 --> 00:02:46.790
اون ديگه چه جور جايزه‏ايه؟

00:02:47.148 --> 00:02:48.575
. جادويِ سبز -
چي؟ -

00:02:48.667 --> 00:02:51.839
. اگه نتونيم بگيرمش اونوقت صورتم سبز ميشه

00:02:52.871 --> 00:02:54.943
. توش حلقه‏ايِ 8 اژدهاست

00:03:03.292 --> 00:03:05.282
. کارشون خوبه

00:03:09.113 --> 00:03:10.976
. عاليه

00:03:14.608 --> 00:03:16.761
. آره، کارش درسته

00:03:17.417 --> 00:03:19.246
. به نظر امسال تيم خوبي دارن

00:03:19.330 --> 00:03:22.788
. امسال فقط  چندتا تکنيک مختلف ياد گرفتن

00:03:22.901 --> 00:03:24.996
. چِن"، تو دُم‏ـش رو بگير"

00:03:25.476 --> 00:03:28.957
. همه آماده باشين
. بريد سر موقعيتتون

00:03:57.165 --> 00:03:58.741
کدومشون؟ -
. شير سياه -

00:03:58.868 --> 00:04:00.003
مطمئني؟ -
. البته -

00:04:00.004 --> 00:04:01.136
! ديوونه‏اي

00:04:01.137 --> 00:04:03.776
شرط‏ها چطوريه؟ -
، ده به يک واسه شير سياه -

00:04:03.868 --> 00:04:07.345
. دو به يک هم واسه شير طلايي -
دو به يک؟ -

00:04:08.079 --> 00:04:10.232
. البته . همه ميدونند شير طلايي ميبره

00:04:10.348 --> 00:04:12.493
. مگه ديوونه شدم شرطي بهتر از اين ببندم

00:04:13.112 --> 00:04:16.143
. روز خوش، سرم حسابي شلوغه -
. رو سياه شرط مي‏بندم -

00:04:16.266 --> 00:04:18.217
. برو ته صفت

00:04:18.700 --> 00:04:21.368
گفتي شير سياه؟ -
. آره -

00:04:21.369 --> 00:04:22.167
. پس همين الان بليط‏ تو پُر ميکنم -
. ممنون -

00:06:20.245 --> 00:06:24.950
! زودباش ! از پسش بر مياي

00:06:25.198 --> 00:06:29.284
فکر ميکني بتوني؟ -
. سعيمو ميکنم -

00:06:29.287 --> 00:06:30.250
. دمُ بگير بالا

00:06:30.250 --> 00:06:31.987
. اونا هيچوقت از پسش بر نميان

00:06:47.047 --> 00:06:49.080
! بريد بالا
! ادامه بديد

00:06:52.618 --> 00:06:54.651
! نذاريد بيان بالا

00:06:59.437 --> 00:07:01.470
! نذاريد بيان بالا

00:07:05.715 --> 00:07:07.122
. خوبه . آفرين

00:07:09.956 --> 00:07:11.363
! هل بده، برادر

00:07:18.937 --> 00:07:20.128
. چِن"، شالت"

00:07:20.129 --> 00:07:21.163
. باشه

00:07:24.930 --> 00:07:26.905
چِن"، تو حاضري؟ -
. آماده‏ام -

00:07:49.728 --> 00:07:51.749
. دارم ميرم پائين

00:08:11.055 --> 00:08:11.702
برادر؟

00:08:12.090 --> 00:08:14.719
! ما برادر همديگه نيستيم
! اگه ميخوايش پس بگيرش

00:08:14.726 --> 00:08:16.386
... ولي

00:08:29.243 --> 00:08:31.282
! منو بکش بالا -
. باشه -

00:09:06.744 --> 00:09:08.202
! ولش نکني، ها

00:09:36.726 --> 00:09:38.849
چرا داري اين کار رو ميکني، برادر؟
. اين بر خلاف قوانينه

00:09:38.936 --> 00:09:41.640
. قوانين رو وللش
. من پول گرفتم تا اين مسابقه رو ببرم

00:09:41.730 --> 00:09:43.936
. و ميخوام همين کار رو هم بکنم

00:09:44.023 --> 00:09:46.479
! بيخيال، اين کار رو نکن

00:09:48.152 --> 00:09:50.438
! نذار بيفته

00:09:51.384 --> 00:09:53.776
! بگيرش -
! ساکت شو ! برو سراغِ جايزه -

00:10:04.665 --> 00:10:06.159
! زودباش
! برو بگيرش

00:10:56.247 --> 00:10:57.907
! آفرين، کارت خوب بود

00:10:57.999 --> 00:10:59.907
! ما بُرديم
! ما بُرديم

00:11:01.543 --> 00:11:04.746
کي سرِ شير رو مي‏رقصوند؟

00:11:07.131 --> 00:11:09.502
! خب، بريد شير طلايي رو تحويل بگيريد

00:11:12.427 --> 00:11:14.466
! خيلي خب،وسايلُ جمع کنيد

00:11:16.472 --> 00:11:18.511
! هنوز که اونجا نشستين

00:11:24.978 --> 00:11:27.017
! بيا، ميخوام برم پول شرط بنديم رو بگيرم

00:11:30.733 --> 00:11:32.764
! احمق‏ها
! پول‏ـمو از دست دادم

00:11:34.819 --> 00:11:37.226
، من شير سياه ميشم
. تو هم شير طلايي

00:11:37.321 --> 00:11:38.484
. بيا

00:11:38.572 --> 00:11:40.897
. بيا بشمارش
. اصلاً نميخوام ناراضي باشي

00:11:41.241 --> 00:11:43.364
. حساب خوب ، دوستايِ خوب رو به ارمغان مياره

00:11:43.451 --> 00:11:46.239
. و سال ديگه همين موقع

00:11:47.496 --> 00:11:48.929
. ولي اونا مي‏فهمن

00:11:48.956 --> 00:11:52.075
پس چرا به حرفم گوش نميديُ
و نمياي تو مدرسه‏ـمون درس بخوني؟

00:11:53.292 --> 00:11:55.000
نظرت چيه؟

00:11:55.085 --> 00:11:57.125
. بهمش فکر ميکنم

00:12:15.560 --> 00:12:17.599
استاد، بُرديم؟

00:12:39.621 --> 00:12:41.245
. بفرمائيد چاي، استاد

00:12:47.043 --> 00:12:49.997
. خب، ما باختيم
. حالا هرچي بود گذشت

00:12:50.421 --> 00:12:52.709
! برگردين سر تمرينات

00:12:58.802 --> 00:13:00.261
! "لانگ"

00:13:01.096 --> 00:13:02.739
! تو مسئول باختمون تو مسابقه بودي

00:13:06.142 --> 00:13:09.344
، واسه تنبيه‏ايت
. بايد 100 بار اون ميز رو بلند کني

00:13:27.116 --> 00:13:30.366
. پشت‏ـمو صابون بِکش

00:13:52.449 --> 00:13:54.096
پشت‏ـمو واسم کيسه ميکشي؟

00:13:54.097 --> 00:13:55.755
فکر کردي خدمتکارتم؟

00:13:55.764 --> 00:13:58.800
. اوه، بي خيال بابا
. مگه تو خواب ببيني

00:14:00.017 --> 00:14:02.057
. اينقدر تنبل نباش

00:14:04.938 --> 00:14:07.263
! خودت پشتتُ کيسه بِکش -
! ساکت باش -

00:14:14.070 --> 00:14:15.979
چرا بايد من اينکار رو بکنم؟

00:14:16.072 --> 00:14:18.111
. تو فقط کاري که ميگم بکن
. بجنب

00:14:34.253 --> 00:14:36.079
. سلام -
. از اونطرف -

00:14:36.296 --> 00:14:39.747
. نگران نباش، راهُ ميدونم
. ناسلامتي اولين بارم نيست که

00:14:39.841 --> 00:14:42.758
! اينقدر صداتو بلند نکن
. استاد تو اتاق خوابشونن

00:14:42.843 --> 00:14:46.231
، اگه اينقدر خجالت ميکشي
. پس اينقدر بترس تا اون استادتون بفهمه

00:14:46.232 --> 00:14:48.593
چرا تو داري زحمت ميکشي منو مياري اينجا؟

00:14:52.601 --> 00:14:54.260
! سلام عليکم خوش تيپ
! بازم منم

00:14:54.769 --> 00:14:56.642
. برادر -
پس استاد چي؟ -

00:14:56.687 --> 00:14:58.935
منظورش از "بازم منم" چيه؟ -
. نگران نباش -

00:15:01.733 --> 00:15:03.250
. برادر، زياد طولش ندي ها

00:15:03.251 --> 00:15:05.760
. بذار من نگران اين قضيه باشم
. حالا از اينجا برو بيرون

00:15:07.404 --> 00:15:09.313
. بيا باهام بازي کن

00:15:09.406 --> 00:15:11.564
. بلند شو ديگه، خوک چاق

00:15:22.666 --> 00:15:24.705
. استاد داره مياد

00:15:41.765 --> 00:15:43.175
! استاد

00:15:43.266 --> 00:15:46.385
داري چيکار ميکني؟ -
. هيچي . اينجا خيلي خنک‏تره -

00:15:46.477 --> 00:15:48.932
اينجا خنک‏تره؟ -
. آره -

00:15:52.898 --> 00:15:54.267
! داري خفه‏ام ميکني، جناب

00:15:55.008 --> 00:15:56.186
... نه، نه

00:15:56.193 --> 00:15:57.312
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:15:57.313 --> 00:15:58.356
! به جان خودم هيچي

00:16:06.367 --> 00:16:09.321
! استاد، ديگه اين کار رو نميکنم

00:16:09.411 --> 00:16:11.653
! ميدونم نمي‏کني

00:16:12.664 --> 00:16:14.740
! برو کنار ببينم -
! تو -

00:16:15.500 --> 00:16:18.453
، اينجا مدرسه هنرهايِ رزمي‏ـه
! نه فاحشه خانه . برو بيرون

00:16:18.544 --> 00:16:21.378
. جوش نزن، منم وقت‏ـمو اينجا به هدر نميدم

00:16:26.008 --> 00:16:28.214
چه خبره؟
مگه دختر نديدين؟

00:16:32.763 --> 00:16:34.755
! شالِ‏ـت رو بده ببينم

00:16:47.108 --> 00:16:50.274
مدرسه "وايي"؟
چرا اونا اين پول رو بهت دادن؟

00:16:50.360 --> 00:16:53.029
. توضيح بده -
... من -

00:16:54.489 --> 00:16:57.442
! بگو ببينم
چيکار کردي؟

00:16:57.533 --> 00:16:58.943
! حرف بزن

00:17:00.410 --> 00:17:02.782
! بدش به من
! گفتم بدش به من

00:17:08.041 --> 00:17:09.535
جينگ کيونگ"؟"

00:17:10.335 --> 00:17:11.745
! "جينگ"

00:17:15.589 --> 00:17:16.805
معنيِ اين چيه؟

00:17:17.163 --> 00:17:18.798
مدرسه "وايي" چرا بهت پول داده؟

00:17:19.550 --> 00:17:20.985
برادر بهتون نگفته؟

00:17:21.580 --> 00:17:22.834
. من واسه مدرسه "وايي" بازي کردم

00:17:22.844 --> 00:17:25.928
! من که چيزي نگفتم
! من نگفتم

00:17:27.056 --> 00:17:28.467
! برو بيرون

00:17:29.433 --> 00:17:31.224
! برادر -
! گفتم برو بيرون -

00:17:32.477 --> 00:17:33.888
! با همتونم

00:17:35.354 --> 00:17:36.979
... استاد

00:17:37.106 --> 00:17:39.098
چطور جرأت ميکني به من بگي استاد؟

00:17:39.191 --> 00:17:40.701
نمي‏فهمي چيکار کردي؟

00:17:40.708 --> 00:17:41.943
! تو به مدرسه خيانت کردي

00:17:41.954 --> 00:17:44.863
يادت نمياد وقتي يه بچه بودي داشتي
تو خيابون‏ها زندگي ميکردي؟

00:17:44.864 --> 00:17:47.906
... تو و "لانگ"، داشتين بدون هيچ لباس يا

00:17:47.907 --> 00:17:50.597
غذايي تويِ کثافت‏ها و موش‏هاي کثيف
! زندگي ميکردين

00:17:50.825 --> 00:17:53.742
و کي بود که شماها رو آورد اينجا؟

00:17:53.827 --> 00:17:59.165
ده سال تمام تلاش کردم تا
، شماها رو مثلِ بچه خودم بزرگ کنم

00:17:59.248 --> 00:18:02.913
، و هرچي که در توانمه رو بهتون ياد بدم
. بدونِ هيچ انتظاري

00:18:03.043 --> 00:18:06.162
بعد اينجوري جواب منو ميدين؟

00:18:06.254 --> 00:18:08.329
چرا اين کار رو کردي؟

00:18:08.422 --> 00:18:09.849
. لانگ" يه شاگرد پيش پا افتاده‏است"

00:18:10.090 --> 00:18:12.561
. تو تنها کسي بودي که بهش اطمينان داشتيم

00:18:13.009 --> 00:18:15.167
آخه نمي‏فهمم چطور تونستي
! همچنين کاري رو بکني

00:18:15.261 --> 00:18:17.179
. باورم نميشه، اون بهمون خيانت کرده

00:18:17.191 --> 00:18:18.223
شنيديد، بچه‏ها؟

00:18:19.806 --> 00:18:21.217
خب؟

00:18:21.307 --> 00:18:22.718
! اون بايد اخراج بشه

00:18:22.809 --> 00:18:24.219
خب؟

00:18:24.310 --> 00:18:26.955
. نه، خواهش ميکنم ! شما هميشه آدم خوبي بوديد

00:18:27.790 --> 00:18:28.907
! ميدونم اشتباه کردم

00:18:28.938 --> 00:18:30.931
! من ميرم

00:18:31.023 --> 00:18:33.395
... برادر -
! از سر راهم بريد کنار -

00:18:34.651 --> 00:18:36.062
! استاد

00:18:36.444 --> 00:18:39.541
! برادر ! برادر

00:18:40.156 --> 00:18:43.072
، ديگه هچوقت به اينجا بر نگرد
شنيدي؟

00:18:43.992 --> 00:18:45.616
! برادر

00:18:47.160 --> 00:18:48.536
! برادر

00:18:49.788 --> 00:18:53.864
شنيدم استاد "کيم" قراره چند روز
. ديگه محاکمه بشه

00:18:54.042 --> 00:18:57.624
، اگه يه کاري نکنيم
. ميفرستنش زندون

00:18:57.711 --> 00:19:00.987
ميخواي چيکار کني؟
بري فراريش بدي؟

00:19:01.349 --> 00:19:03.257
. شما 2 نفر کاري از پيش نميبرين

00:19:03.924 --> 00:19:06.331
. ما دو نفر هم کفايت ميکنه

00:19:06.426 --> 00:19:08.798
. همه‏ايِ پليس‏هاي اينجا يه مُشت ببو گلابي‏ان

00:19:08.887 --> 00:19:12.172
. اونا حتي کنگ فو تمرين نکردن
. نه عزيز، اونا حريف ما نميشن

00:19:13.807 --> 00:19:16.476
اگه اينطوريه، پس چه جوري "کيم" رو
دستگير کردن؟

00:19:16.559 --> 00:19:19.097
. روزي که گرفته‏انش زيادي مست کرده بود

00:19:19.353 --> 00:19:22.971
آره درسته . وگرنه با 10 نفر
. هم نمي‏تونستن دستگيرش کنن

00:19:23.065 --> 00:19:26.329
حتي اگه اينجوري هم باشه . بايد قبل
. از دست به کار شدنمون يه نقشه‏ايي کشيد

00:19:26.434 --> 00:19:27.476
! صبح بخير

00:19:28.694 --> 00:19:31.813
. زود از خواب بلند شدي عمو
يه کم چايِ داغ ميل دارين؟

00:19:31.905 --> 00:19:34.146
چايِ؟
. نه ممنونم

00:19:34.240 --> 00:19:36.481
. بعداً مي‏بينمت -
. باشه -

00:19:38.618 --> 00:19:40.575
چي ميخواي؟
واسه تدريس اومدي اينجا؟

00:19:42.413 --> 00:19:43.990
. اومدم عمو رو ببينم

00:19:44.081 --> 00:19:47.745
نه بابا؟
. عمو ! مهمون داري

00:19:49.669 --> 00:19:52.219
خب؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:19:52.616 --> 00:19:55.660
. نگو بازم پول ميخواي
قبلاً بهت پول دادم، درسته؟

00:19:55.757 --> 00:19:57.963
. بگو ببينم چي ميخواي

00:19:58.051 --> 00:20:00.657
. نه، موضوع پول نيست

00:20:00.658 --> 00:20:01.710
شما بهم پيشنهاد که اينجا
. بعنوان استاد اينجا تدريس کنم

00:20:01.720 --> 00:20:03.759
. اون مالِ هفته پيش بود

00:20:03.847 --> 00:20:06.254
. الان يه استاد هم زيادي دارم

00:20:06.349 --> 00:20:09.847
، شايد اگه مدرسه‏تون استاد کم داشتن
. ميتونم يکي ازشون رو استخدام کنم

00:20:11.311 --> 00:20:12.833
! ولي تو همچين حرفي رو بهم گفتي -
... خب، من -

00:20:12.834 --> 00:20:13.877
! صبح بخير عمو

00:20:14.564 --> 00:20:17.932
. وضع‏‏ـشو نگاه کن
. اين دکمه‏ها رو سفت ببند

00:20:18.025 --> 00:20:19.851
اون چرا اينجاست، عمو؟

00:20:19.943 --> 00:20:21.746
. ازمون ميخواد استخدامش کنيم

00:20:21.747 --> 00:20:22.790
. مثلِ اينکه برنج رو درخت‏ها به عمل مياد
(منظورش اينکه؛نميتونيم غذاشو تأمين کنيم)

00:20:26.198 --> 00:20:28.549
، وقتي داشتي رق شير رو اجرا ميکردي

00:20:28.977 --> 00:20:30.843
. من از قضيه خبر نداشتم

00:20:30.868 --> 00:20:32.741
. بعد از اون احساس بدي داشتم

00:20:32.828 --> 00:20:36.777
، ببين، اگه ما تو رو استخدام کنيم
. استاد خيلي عصباني ميشه

00:20:36.873 --> 00:20:39.624
الانم قضيه رو فهميدِ و از مدرسه
بيرونت کرده، مگه نه؟

00:20:39.708 --> 00:20:44.085
شايد بتونم يه کاري برات بکنم که
. استاد تو رو برگردونه به مدرسه

00:20:44.170 --> 00:20:45.210
. فراموشش کن

00:20:45.975 --> 00:20:48.310
. دنيا خيلي بزرگه، يه جايِ ديگه رو پيدا ميکنم

00:20:52.844 --> 00:20:54.338
! صبر کن

00:20:55.346 --> 00:20:58.382
خب؟ الان چي ميخواي؟

00:21:03.394 --> 00:21:05.765
يه پيشنهاد ديگه واست دارم ؛ ممکنه
، واست جالب باشه

00:21:05.854 --> 00:21:08.095
. ميتونه ثروتمندت کنه

00:21:08.189 --> 00:21:10.747
، گداها که نميتونن انتخاب کننده باشن
. بگو ببينم

00:21:11.107 --> 00:21:12.082
... خب

00:21:23.076 --> 00:21:26.527
، بفرمائيد بشينين استاد
. بايد منتظر يه ميز خالي باشيم

00:21:28.956 --> 00:21:32.122
! از سر راه برو کنار ببينم -
. سلام -

00:21:33.126 --> 00:21:35.960
استاد "تين"، هنوز منتظر
يه ميز خالي هستين؟

00:21:36.045 --> 00:21:38.369
. استاد، ميزتون آماده‏است

00:21:38.463 --> 00:21:39.743
. خوبه . خوش بگذره

00:21:39.839 --> 00:21:43.042
. زياد طول نميکشه
! بله، دارم ميام

00:21:44.385 --> 00:21:46.110
. "صبح بخير استاد "تين

00:21:46.574 --> 00:21:49.165
قراره با شاگردان‏ـتون غذا بخوريد؟

00:21:49.972 --> 00:21:52.214
. ببخشيد

00:21:52.683 --> 00:21:54.509
! پيشخدمت، صورتحساب لطفاً -
. اومدم -

00:21:54.601 --> 00:21:56.541
آقا، ميخواين برين؟ -
. بله -

00:21:56.542 --> 00:21:57.585
. صورتحساب ميز سوم رو حساب کن

00:22:01.940 --> 00:22:03.434
. ممنون

00:22:04.192 --> 00:22:05.602
. ممنون

00:22:11.781 --> 00:22:17.367
. رقص شير هفته پيش‏ـتون عالي بود
! تا حالا تو عمرم همچين چيزي رو نديده بودم

00:22:17.452 --> 00:22:20.079
بهتون چي گفتم؟
. من دروغگو نيستم

00:22:20.549 --> 00:22:23.624
. وقتي يه قول ميدم، سر قولم هم هستم

00:22:23.707 --> 00:22:25.996
! اين برادر بزرگ ما بود که بهتون کمک کرد

00:22:28.044 --> 00:22:32.337
. مدرسه‏تون خيلي رقت انگيزه
. شاگردانتون حتي نميتونند غذا بخورن

00:22:32.423 --> 00:22:38.175
. ما رو ببين . هميشه تندرست و سالميم
در حاليکه شاگردان بي حال شما چي؟

00:22:38.260 --> 00:22:43.254
.همتون يه مُشت پوست و استخونيد

00:22:43.348 --> 00:22:44.515
! دارين تلف ميشين

00:22:45.663 --> 00:22:48.184
. بيا يکم گوشت خوک به حساب من بخور

00:22:49.978 --> 00:22:53.477
. پسرِ بيچاره داره از گرسنگي تلف ميشه

00:23:02.446 --> 00:23:05.233
! خيلي شجاعي، پسر -
! بزنش -

00:23:18.167 --> 00:23:20.206
! ميخوام يه درسي رو بهت ياد بدم

00:23:21.586 --> 00:23:27.090
. صبر کن ! ساکت شو ! اينکار رو نکن
. به نظر ميرسه استاد "تين" رو اعصباني کردي

00:23:27.508 --> 00:23:30.757
. ايشون يه استاد بزرگه
. شايسته احترامه

00:23:33.054 --> 00:23:35.093
! بيا

00:23:36.557 --> 00:23:38.964
. ولي استاد، شما هنوز پولي رو پرداخت نکردين

00:23:39.059 --> 00:23:43.102
. ما که چيزي نخورديم -
. ولي سر ميز که نشستين -

00:23:43.187 --> 00:23:46.353
! خيلي ممنون استاد، خيلي ممنون

00:23:51.277 --> 00:23:52.439
... استاد

00:23:52.611 --> 00:23:55.445
استاد چِشه؟

00:23:56.697 --> 00:23:59.947
چشم‏ـت چي شده؟ -
! همش تقصير اونه -

00:24:00.033 --> 00:24:04.493
، احمقِ کودن مسابقه شير رو باخت
! حالا همه فکر ميکنن اونا مي‏تونن ما رو بزنن

00:24:04.579 --> 00:24:05.989
کي اينکار رو کرده؟

00:24:06.622 --> 00:24:09.622
... اي پرنده کوچولو با پاهايِ استخواني بگو ببينم

00:24:10.333 --> 00:24:14.081
کونگ فو‏ بي فايده‏ات که
! به دردي کسي نميخوره

00:24:15.629 --> 00:24:17.456
بياين کونگ فوِ واقعي رو
. بهشون نشون بديم

00:24:17.547 --> 00:24:19.290
. من که اينطوري فکر نميکنم -
چي؟ -

00:24:19.382 --> 00:24:20.871
. برو، نشون‏ـِشون بده خب

00:24:21.370 --> 00:24:21.914
! بريم نشونشون بديم -
. باشـه -

00:24:22.968 --> 00:24:24.379
! وايسيد

00:24:25.762 --> 00:24:27.838
به اندازه کافي خجالت نکشيديد؟

00:24:28.431 --> 00:24:29.841
! بياين بريم

00:24:31.975 --> 00:24:35.178
همين‏جوري اونجا واي‏نستيد، شنيديد
! که استاد چي گفتن

00:24:35.270 --> 00:24:36.977
. بياين بريم، برادرا

00:24:39.231 --> 00:24:43.014
، آموزش کونگ فو شما که هنوز کامل نشده
بعد ميخواين شر به پا کنيد؟

00:24:43.109 --> 00:24:45.481
! دوباره منو کوچيک کردين

00:24:45.569 --> 00:24:47.645
! ولي اول اونا شروع کردند

00:24:47.738 --> 00:24:51.188
... بدونِ برادر بزرگه، ما نميتونيم -
! ساکت شو -

00:24:51.282 --> 00:24:53.405
! همتون فقط برادر بزرگه رو مي‏شناسين

00:24:53.492 --> 00:24:57.192
، مگه من به همتون کونگ فو ياد ندادم
آخه چِتون شده؟

00:25:01.749 --> 00:25:05.662
اون چه مبارزيي بود که ميکردي؟
! نشونم بده ببينم

00:25:06.586 --> 00:25:07.997
! زودباش

00:25:08.921 --> 00:25:10.296
خب؟

00:25:10.965 --> 00:25:13.122
... مُشت ... هوک

00:25:13.216 --> 00:25:15.339
هوک؟
! بقيه‏اش

00:25:15.426 --> 00:25:17.715
... ضربه هوايي -
ضربه هوايي؟ ضربه هوايي؟ -

00:25:17.803 --> 00:25:19.867
اين چيزي که من يادت دادم؟
خب، من يادت دادم؟

00:25:20.555 --> 00:25:21.966
! ادامه بده

00:25:22.057 --> 00:25:23.515
. ضربه ... ضربه ... ضربه

00:25:23.600 --> 00:25:27.112
بي مصرف ! هيچوقت همچين چيزي
! رقت انگيزي نديدم

00:25:27.729 --> 00:25:28.771
! ادامه بده

00:25:29.020 --> 00:25:33.100
... دفاع -
! دفاع؟ هي به درد اين چيزا ميخوري -

00:25:33.190 --> 00:25:35.067
! بي آبرو ! بي مصرف
! شرم آوره

00:25:35.610 --> 00:25:38.227
! به درد هيچي نميخوري ! ابله -
! نزنيد ! نزنيد -

00:25:38.903 --> 00:25:41.607
. استاد جوان، بذار کمکت کنم بلند شي

00:25:44.116 --> 00:25:47.947
ميدونيد استاد شما بودن چه حسي داره؟
! يه کابوسه

00:25:48.578 --> 00:25:50.486
! يکي از يکي بي مصرف‏تره

00:25:50.579 --> 00:25:54.078
، هيچ نميتونيد مبارزه کنيد
! قدر شناس هم نيستين

00:26:01.546 --> 00:26:04.665
، اجرايِ رقص شير واسه رقبايِ خودمون

00:26:04.757 --> 00:26:08.624
همين کونگ فويي که من خودم يادتون دادم
! باهاش افتاديم به جونم

00:26:08.718 --> 00:26:10.272
پس آبرومون چي؟

00:26:10.473 --> 00:26:12.016
! شديم مايعه خنده

00:26:13.222 --> 00:26:15.891
. اونا تو کافه داشتن بهم مي‏خنديدن

00:26:16.475 --> 00:26:18.234
! زحمتِ 25 سالم رو به باد داديد

00:26:18.810 --> 00:26:21.057
! خفه شو

00:26:24.940 --> 00:26:25.771
! و تو

00:26:26.566 --> 00:26:27.652
. وضع‏تو نگاه کن

00:26:28.133 --> 00:26:29.113
! حتي واسه نجات جونت نميتوني مبارزه کني

00:26:30.069 --> 00:26:33.519
! تو هم ! هميشه هي غائيم ميشي
! هميشه زار زار گريه ميکني

00:26:33.613 --> 00:26:36.020
، من حتي بهت دست هم نزدم
چـِته؟

00:26:38.471 --> 00:26:40.841
اين ديگه چيه؟ -
... استاد، من -

00:26:41.467 --> 00:26:43.100
به اين چي ميگي؟ هان؟

00:26:43.121 --> 00:26:48.245
من اينجوري يادت دادم شال‏ـتو ببندي؟
! بگو ببينم

00:26:50.502 --> 00:26:51.947
! برو اونجا درست ببندش

00:26:52.587 --> 00:26:53.629
هنوز داري گريه ميکني؟

00:26:53.630 --> 00:26:55.193
! گريه نکن -
! استاد -

00:26:55.255 --> 00:26:56.131
! استاد

00:26:56.597 --> 00:26:58.320
منصفانه نيست ما رو بخاطر اين
! قضيه سرزنش کني

00:26:58.341 --> 00:27:00.713
! اينا همش تقصيرِ اون دوتا يتيم است

00:27:01.635 --> 00:27:04.671
! اونا بهمون خيانت کردن
چرا اونا رو تنبيه نميکني؟

00:27:04.930 --> 00:27:06.340
! ساکت شو

00:27:07.181 --> 00:27:11.178
! ساکت شو ! ساکت شو ! ساکت شو
! چطور جرأت ميکني جوابمو بدي

00:27:11.268 --> 00:27:13.307
، يکي از يکي بدتره
مي‏شنوي؟

00:27:13.395 --> 00:27:15.351
! کافيه ديگه

00:27:15.438 --> 00:27:18.937
، چون ما اون مسابقه رو باختيم
. برادر "جينگ" رو انداختي بيرون

00:27:19.024 --> 00:27:21.036
حالا هم داري خشمت رو رويِ
. سر ما خالي ميکني

00:27:21.609 --> 00:27:23.539
مگه ما چيکار کرديم که سزاوارِ
همچين تنبيه‏ايي هستيم؟

00:27:23.945 --> 00:27:27.360
. درسته که ما دوتا بچه يتيم هستيم

00:27:27.447 --> 00:27:30.898
، شما به ما سرپناه و غذا دادين
. ولي ما هزينه پرداخت اينجا رو نداريم

00:27:31.534 --> 00:27:35.827
، اگه فکر ميکنيد ما به تو خيانت کرديم
! پس بيا منو بزن

00:27:35.912 --> 00:27:38.035
! خشمت رو رويِ بقيه خالي نکن

00:27:42.543 --> 00:27:46.871
. ميدونم از من بيشتر از هرکسي نفرت داري، استاد
. حتي منو نمي‏زنين

00:27:46.963 --> 00:27:51.291
، ولي اين تنها شانس‏تونه
. ديگه اين فرصت رو بهتون نميدم

00:27:52.467 --> 00:27:56.049
اعتراف ميکنم که ؛ اگه شما ما اون
، موقع‏ها رو اينجا نمياوردي

00:27:56.137 --> 00:27:59.386
. من و برادر "جينگ" الان مُرده بوديم

00:27:59.473 --> 00:28:01.844
. و همچين اتفاقي هم نمي‏افتاد

00:28:01.933 --> 00:28:05.633
. برادر "جين" هم به شما خيانت نميکرد

00:28:06.145 --> 00:28:10.722
. و بقيه هم از ما متنفر نبودن
. چون ما بچه يتيم‏ِـيم

00:28:12.483 --> 00:28:15.649
اما شايد بهتر بوده که برادر "جينگ" مدرسه
. رو ترک کرد

00:28:15.736 --> 00:28:21.440
. حداقل جلويِ اين همه تحقير و کوچيک نشد

00:28:22.991 --> 00:28:26.988
، استاد... برادر "جينگ" ديگه اينجا نيست

00:28:27.078 --> 00:28:28.955
. پس من به جايِ اون حرف ميزنم

00:28:29.788 --> 00:28:31.727
ميدونم با چيزي که ميخوام بگم
. موافقت ميکنه

00:28:31.873 --> 00:28:36.451
ممنون که اين همه سال ما رو مثلِ
. بچه خودت بزرگ کردي

00:28:42.173 --> 00:28:44.960
. الان منم ميرم -
. وايسا -

00:28:46.385 --> 00:28:49.800
، اگه برادر "جينگ" هنوز زنده باشه
. باهمديگه يه جايي واسه زندگي پيدا ميکنيم

00:28:49.888 --> 00:28:51.547
! همونجا وايسا

00:28:56.601 --> 00:28:58.261
. اگه ميخواي، برو

00:29:02.022 --> 00:29:04.098
. ولي برادرتُ با خودت برگردون

00:29:04.816 --> 00:29:07.900
اين مدرسه هر روز داره به
. اردوگاه پناهندگان تبديل ميشه

00:29:08.069 --> 00:29:10.357
چندنفر ديگه رو بايد راه بديم؟

00:29:10.904 --> 00:29:12.481
چي شده مگه؟

00:29:12.483 --> 00:29:14.157
من که چيزي از تو نخواستم، درست؟

00:29:14.240 --> 00:29:17.732
، مدرسه "وايي" بهترين مدرسه هستيم
. واسه‏اش همديگه رو لت و پار ميکنن

00:29:17.734 --> 00:29:20.412
. تو، شما در حد مدرسه ما نيستين

00:29:20.453 --> 00:29:24.035
به چه حقي اومدي اينجا؟
! تو که کسي نيستي

00:29:25.332 --> 00:29:27.823
... برادر، من  -
من گفتم برادريم؟ -

00:29:27.918 --> 00:29:29.993
... من فقط اومدم اينجا تا -
! بسه ديگه -

00:29:30.086 --> 00:29:33.756
من فقط ميخواستم از شر يه نفر خلاص
. شم که اونم شدم، من اينجا بهترينم

00:29:33.818 --> 00:29:35.797
. اصلاً نميخوام که تو جايِ منو بگيري

00:29:35.882 --> 00:29:37.756
... ببين، من فقط -
! گمشو -

00:29:41.220 --> 00:29:43.378
! گورتو گم کن، بچه يتيم

00:29:45.765 --> 00:29:48.053
اصلاً خوشم نمياد نمياد مردم
. بهم بگن يتيم

00:29:48.142 --> 00:29:49.684
. منم هميت نميدم تو از چي خوشت مياد

00:29:49.768 --> 00:29:52.722
. شايد بهتر باشه برات روشنش کنم

00:29:53.896 --> 00:29:57.395
برادر ! صدمه ديدي؟ -
. نه، خوبم -

00:30:00.151 --> 00:30:02.191
واسه يه مرد گندِ بک زياد استوار
نيستي، مگه نه؟

00:30:02.278 --> 00:30:05.693
وقتي استاد بهت گفته تمرين
کن ، تو کجا بودي؟

00:30:07.240 --> 00:30:09.279
! رئيس رو خبر کن

00:30:09.367 --> 00:30:11.525
مطمئني حالت خوبه؟ -
. آره، نگران نباش -

00:30:11.619 --> 00:30:13.777
. بهش بگو يکي اومده شر به پا کرده

00:31:10.165 --> 00:31:12.204
! شب بخير

00:31:14.252 --> 00:31:17.169
. چاقالو، فکر ميکردم ميتوني بپري

00:31:46.319 --> 00:31:48.441
! وايسيد ! جنگ نکنيد

00:31:48.529 --> 00:31:50.687
. شانس آوردي

00:31:52.198 --> 00:31:54.404
! برادر، دست بردار، جنگ نکن ديگه

00:31:54.492 --> 00:31:58.192
، اونِ که داره منو ميزنه
! به اون بگو جنگ نکنه

00:31:59.246 --> 00:32:03.325
اينجا چي ميخواي؟ -
. نه آقا، من دارم دنبال برادرم "جينگ" ميگردم -

00:32:03.416 --> 00:32:07.329
برادر "جينگ"؟ اون واسه کار اومده بود
. اينجا، ولي تنونستم بهش کاري بدم

00:32:07.419 --> 00:32:10.704
، فکر ميکردم دنبال دردسر ميگردي
! و اومدي اينجا ، جايِ منو بگيري

00:32:17.427 --> 00:32:21.424
. خب، بد شد . خيلي ممنون
. "ببخشيد برادر "بيل

00:32:27.309 --> 00:32:29.467
. خيلي خب، برگردين سر کارتون

00:33:14.013 --> 00:33:16.052
! نگاه کن، اونا دارن ميان

00:33:20.268 --> 00:33:21.678
! وايسيد

00:33:31.152 --> 00:33:32.562
! شمشير

00:33:40.409 --> 00:33:41.903
! ولش کنيد بره

00:35:23.282 --> 00:35:24.692
! بگيريدش

00:36:24.247 --> 00:36:25.657
! استاد

00:36:27.708 --> 00:36:29.949
حالت خوبه، استاد؟

00:36:30.043 --> 00:36:32.498
اون کيه؟ -
. اون با ماست، استاد -

00:36:34.797 --> 00:36:36.872
. آره -
. بياين بريم -

00:36:46.681 --> 00:36:49.516
! سريعاً برو، بهشون خبر بده اون فرار کرد

00:36:49.600 --> 00:36:52.933
بگم کي بهمون حمله کرده؟ -
! بگو يه مرد با يه باد بزن سفيد بوده  -

00:36:57.315 --> 00:36:58.394
. ممنون

00:36:58.482 --> 00:37:00.474
. بفرمائيد، آقا

00:37:00.567 --> 00:37:03.140
تا حالا مردي رو با يه بادبزن سفيد
مثلِ اين نديدي؟

00:37:03.236 --> 00:37:06.485
، من که وقت ندارم هي مردم رو به پام
. مگه اينکه پول داشته باشن

00:37:06.572 --> 00:37:09.145
! حالا وقتمو به هدر نده . برو

00:37:09.241 --> 00:37:10.438
! زودباش

00:37:10.533 --> 00:37:11.696
! صبح بخير، آقا

00:37:11.784 --> 00:37:13.444
! ولگردِ لعنتي

00:37:13.536 --> 00:37:14.994
. هنوز تازه‏است، جناب

00:37:16.455 --> 00:37:18.743
! اين همون مردي که بادبزن سفيد داره

00:37:18.832 --> 00:37:21.404
. فکر نکنم -
. مطمئنم که خودشه -

00:37:23.544 --> 00:37:26.378
اينجا رو ! ميبيني؟ -
. شبيه‏اش نيست -

00:37:26.463 --> 00:37:29.877
، اين نقاشي‏ها هچيوقت دقيق نيستن
. و منم ميگم اين خودشه

00:37:30.191 --> 00:37:31.529
. يه جايزه سرش گذاشتن، ميدوني که

00:37:31.592 --> 00:37:34.675
جايزه؟
. آره، مطمئناً خودشه

00:37:34.761 --> 00:37:38.509
! تو برو بقيه رو خبر کن، بگو خب
! منم ميرم دنبالش، زودباش

00:38:10.414 --> 00:38:13.699
. اون تو معبده
! دنبالم بياين

00:38:18.295 --> 00:38:20.252
چي... کجا رفت؟ -
. نميدونم -

00:38:20.338 --> 00:38:22.876
. جلويِ محراب بود
کجا رفت؟

00:38:22.966 --> 00:38:25.041
. "رحمت خدا بر تو "بودا

00:38:29.763 --> 00:38:32.218
ميتونم کمکتون کنم آقايون؟

00:38:38.645 --> 00:38:41.847
. پنج پليس با هم
. حتماً يه مشکلي پيش اومده

00:38:41.939 --> 00:38:45.983
. آقايِ بادبزن سفيد، بازي تموم شد
. تو با من مياي

00:38:46.067 --> 00:38:48.024
. تو تحت بازداشتي

00:38:48.110 --> 00:38:49.213
! من که کارِ اشتباهي ازم سر نزده

00:38:49.736 --> 00:38:52.322
، اشتباه ميکني
. منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:38:52.405 --> 00:38:54.398
. چشمام هيچوقت اشتباه نميکنن
... مگر اينکه اون فراريي که

00:38:54.490 --> 00:38:57.610
! دنبالشيم، شبيه تو باشه
! بگو خب

00:38:57.701 --> 00:38:59.740
! دستگيرش کنيد

00:39:00.787 --> 00:39:03.704
! بگيرينش
! شمشيرتو بده ببينم

00:39:11.337 --> 00:39:14.172
حالت خوبه؟ -
! خوبم . شمشيرتو بده -

00:39:20.553 --> 00:39:22.379
. ممنون

00:39:36.232 --> 00:39:38.354
چرا زدي کله "بودا" رو شکوندي؟

00:39:38.442 --> 00:39:40.918
. معذرت ميخوايم -
، نميتوني منو دست به سر کني -

00:39:41.127 --> 00:39:42.378
! من به خدا اعتقادي ندارم

00:39:43.905 --> 00:39:45.363
! بگيرينش

00:39:52.328 --> 00:39:56.325
فکر کنم اگه به خدا اعتقادي نداشته باشي
! به بهشت نميري

00:39:56.414 --> 00:39:59.201
. شانس آوردي
. دستبندهات جونتو نجات داد

00:39:59.292 --> 00:40:00.000
اوه، جدي؟

00:40:00.468 --> 00:40:03.003
. فکر کنم نظرم عوض شد

00:40:03.086 --> 00:40:06.289
. پس اگه اعتقادي داري بهتره بري دعا کني

00:40:06.381 --> 00:40:09.251
. شمشيرتو بده -
هنوز ميخواي مبارزه کني؟ -

00:40:12.427 --> 00:40:14.254
از صليب نمي‏ترسي؟

00:40:16.180 --> 00:40:17.888
برادر حالت خوبه؟

00:40:17.973 --> 00:40:20.131
! معلومه که خوبم . بگيرش

00:40:22.143 --> 00:40:24.052
برادر، داري ميري؟

00:40:24.145 --> 00:40:26.635
! ابدا، شمشيرتو بده -
! ديگه شمشيري واسمون نمونده که -

00:40:26.730 --> 00:40:30.015
. فِک کنم اوضاع خيتيه
. تو همين جا باش تا برم "سم کونگ" رو بيارم

00:40:30.108 --> 00:40:32.266
. تو اينجا بمون، تا خودم ميرم "سم کونگ" رو بيارم

00:40:33.777 --> 00:40:37.228
. خودم کمکت ميکنم پيداش کني

00:40:46.829 --> 00:40:49.616
! سم کونگ"، درُ باز کن"
! سم کونگ"، درُ باز کن"

00:40:51.166 --> 00:40:53.205
سلام، "سم کونگ" اينجاست؟

00:40:55.128 --> 00:40:57.416
! هي، برادر ! هي

00:40:57.504 --> 00:41:00.077
چِت شده؟ مگه کر شدي؟
چرا جوابشو نميدي؟

00:41:00.173 --> 00:41:02.628
چي شده؟
چي ميخواي؟

00:41:02.717 --> 00:41:06.583
خواهر، من و هم کارام، هموني مردي
. که بادبزن سفيد داره رو دستگير کرديم

00:41:08.221 --> 00:41:09.680
بادبزن سفيد؟

00:41:09.764 --> 00:41:13.595
. "درسته، منم اومدم دنبال "سم کونگ
. اون ميتونه اون مرد رو بازجويي کنه

00:41:13.684 --> 00:41:16.257
. پدرم نزديک صبح رفت به اداره پليس

00:41:16.353 --> 00:41:19.223
منظورت اينکه اون اينجا نيست؟

00:41:19.313 --> 00:41:22.183
پس کي ازش بازجويي کنه؟

00:41:22.274 --> 00:41:24.065
... اگه واقعاً اون زنداني

00:41:24.150 --> 00:41:27.566
. رو تو گرفتي، پس ديگه به پدرم احتياجي نداري
. از پس بازجويش بر مياي

00:41:28.112 --> 00:41:30.270
. هنوز کاملاً نگرفتيمش که

00:41:31.823 --> 00:41:36.650
! فکر کنم به کمک احتياج داري -
ميخواي کجا بري؟ باز ميخواي دعوا کني؟ -

00:41:36.744 --> 00:41:40.029
! اونا که نگفتن به کمک احتياج داريم

00:41:40.121 --> 00:41:43.786
! ميخوام برم وظيفه اجتماعي‏ـم رو انجام بدم
! بيا بريم

00:41:44.833 --> 00:41:46.624
... اگه پدر بفهمه

00:41:46.710 --> 00:41:49.580
. اگه بفهمه، ميدونم کي بهش گفته

00:42:15.775 --> 00:42:18.858
. برادر ! اون همون مَرد است -
! پس برو بگيرش -

00:42:18.944 --> 00:42:22.608
. درسته، ولي ما از همديگه خوشم نمياد
ميشه شما جايِ من بري؟

00:42:28.576 --> 00:42:29.987
. ببخشيد

00:42:37.542 --> 00:42:40.211
، ببين من دنبال دردسر نيستم
. فقط راهتو بگير برو

00:42:46.507 --> 00:42:48.879
ميخواي پولم رو بدزدي؟

00:42:48.967 --> 00:42:50.924
! من زياد عصابم روبراه نيست ها، ميدوني که

00:42:51.011 --> 00:42:54.094
. خيلي خب، بذار ببينم چقدر کارتو بلدي

00:42:59.517 --> 00:43:01.557
. بايد کارتو بهتر انجام بدي

00:43:08.149 --> 00:43:10.391
! بهت گفتم که زياد آسون نيست

00:43:15.572 --> 00:43:16.982
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:43:23.536 --> 00:43:25.576
. واسه مبارزه وقت ندارم

00:43:27.123 --> 00:43:30.491
. برادر، کارت واقعاً عالي بود
. پاها و استيل‏ـت واقعاً تعادل عالي دارن

00:43:30.584 --> 00:43:33.418
. حواست کاملاً رو حريف بود

00:43:33.503 --> 00:43:35.495
! همينطوري ادامه بده، جايزه مالِ خودمونه

00:43:35.588 --> 00:43:38.458
اون کجاست؟ -
. گمونم از اون طرفي رفت -

00:43:38.548 --> 00:43:40.173
! حواستو جمع کن

00:43:53.769 --> 00:43:55.346
ميشه يه کم چاي بخورم؟

00:43:55.437 --> 00:43:58.010
. البته -
. ممنون -

00:43:59.440 --> 00:44:02.144
. بشين -
. خيلي ممنون -

00:44:02.234 --> 00:44:05.684
چرا اينقدر عرق کردي؟

00:44:06.779 --> 00:44:07.915
، راستشو بخواين

00:44:08.270 --> 00:44:10.282
. امروز خيلي واسم روز بدي بود

00:44:10.323 --> 00:44:15.317
همين الان داشتم واسه خودم راه‏ـمو ميرفتم
. يه‏هويي يه عقل کُل بهم حمله کرد

00:44:15.411 --> 00:44:18.909
نزديکايِ صبح هم چندتا پليس
. ريختن سرم

00:44:18.997 --> 00:44:20.868
. خوشبختانه، تونستم در برم

00:44:21.228 --> 00:44:23.799
. وگرنه الان که با شما چاي نميخوردم

00:44:29.088 --> 00:44:32.955
. عجب چپق تميزي داري
ميتونم يه نگاه بهش بندازم؟

00:44:33.050 --> 00:44:35.172
. البته، نگاش کن، مشکلي نيست

00:44:35.260 --> 00:44:38.924
خوب نگاش کن . همچين چپقي رو
. هيچ‏جا نميتوني ببيني

00:44:40.556 --> 00:44:44.635
مُهر سلطنتي؟ -
! مُهرش جعلي نيست -

00:44:44.726 --> 00:44:46.682
. حتماً کُلي هم قيمتشه

00:44:48.312 --> 00:44:53.352
. عجب بادبزن بزرگي داري
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟

00:44:53.441 --> 00:44:55.896
. پيرمرد، عجب چشمايِ تيزي داري

00:44:59.529 --> 00:45:03.193
. ميبيني که روش حکاکي شده  -
. بادبزن سفيد با علامت اژدهايِ طلايي -

00:45:03.282 --> 00:45:05.570
بادبزن خوبيه، مگه نه؟ -
! خيلي قشنگه -

00:45:05.659 --> 00:45:09.193
اصلاً فکر نکنم بشه با زبون بهتون گفت
. چه روزهاي باشکوهي داشته

00:45:09.287 --> 00:45:12.655
. فکر نکنم علاقه‏اي به بادبزن داشته باشين -
چرا يه خورده ديگه چاي نميخوري؟ -

00:45:12.748 --> 00:45:16.330
. شما واقعاً آدم مهمان نوازي هستين
خب، شما اينجا زندگي ميکنيد؟

00:45:16.417 --> 00:45:19.371
. نه . فقط منتظر يه کسي هستم

00:45:19.461 --> 00:45:23.541
. شخصي که منتظرشم يه آدم استثنايي‏ـه -
از چه لحاظ؟ -

00:45:23.631 --> 00:45:27.545
. اون به يه کاروان زندان حمله کرد
. به يه بانک دستبرد زد

00:45:27.635 --> 00:45:30.884
. بعد از دوبار بازداشت فرار کرد

00:45:30.971 --> 00:45:35.466
. اون حتي از روبرو شدن با کلانتر پليس نمي‏ترسه

00:45:35.558 --> 00:45:38.226
. طرف حتماً واسه خودش يه کسي‏ـه

00:45:38.310 --> 00:45:42.769
جز اينکه اون چشماش خيلي
. نزديک بينه

00:45:42.855 --> 00:45:45.808
واقعاً؟ يعني ميگي ، حتي نميتونه
شما رو هم ببينه؟

00:45:45.899 --> 00:45:49.398
. حتي تو هم نميتوني ببينيش
. اون درست همينجاست

00:45:49.735 --> 00:45:50.898
اينجاست؟

00:45:50.986 --> 00:45:53.109
پس کو؟

00:45:53.196 --> 00:45:55.568
يعني تو هم نمي‏بينيش؟

00:45:58.242 --> 00:45:59.404
اونه؟

00:45:59.493 --> 00:46:03.656
! اون همون ديوونه‏اييه که گفتم بهم حمله کرد
مزاحمتون شده؟

00:46:03.746 --> 00:46:05.456
.نه، مزاحمم نشده

00:46:05.790 --> 00:46:08.969
، فقط باهام ميخورهُ ميخوابه
. و به همه چيزم چشم دوخته

00:46:09.001 --> 00:46:11.835
رو چي چشم دوخته؟ -
. رو پولُ طلاهام -

00:46:11.920 --> 00:46:15.204
، هان، الان ميدونم بازيت چيه
. زورت به آدمايِ پير ميرسه

00:46:15.297 --> 00:46:18.748
از همون موقعي‏اي که ديدمت ؛ فهميدم
. آدمِ زياد خوبي نيستي

00:46:18.842 --> 00:46:20.633
پس تو همون مردي هستي که تحت تعقيبي؟

00:46:20.718 --> 00:46:24.086
. شنيدم واسه خودت کسي هستي
خب، اسمت چيه؟

00:46:25.889 --> 00:46:27.260
حرف نميزني؟

00:46:27.901 --> 00:46:29.565
چي شده؟
گربه زبونت رو خرده؟

00:46:29.642 --> 00:46:32.132
يا شايد هم مادر زاديه؟

00:46:32.227 --> 00:46:35.477
شايدم پدرش از اون وراج‏ها بوده که
! پسرش لال به دنيا اومده

00:46:35.897 --> 00:46:37.936
! ساکت باش

00:46:38.024 --> 00:46:39.315
! نه ! شما دخالت نکنيد

00:46:40.307 --> 00:46:42.422
. خودم حساب‏ـشو ميرسم

00:46:43.987 --> 00:46:47.900
! خيلي خب، دلقک
. اين دفعه فرق ميکنه

00:46:47.990 --> 00:46:50.860
. اين دفعه به اين راحتي‏ها نميذارم در بري

00:47:07.964 --> 00:47:10.834
. بايد بگم که پسرم با نيمکت کارش خيلي خوبه

00:47:34.443 --> 00:47:36.270
! بد نبود ! ولي اينو داشته باش

00:48:06.135 --> 00:48:08.756
اگه واقعاً ميخواي اين پست فطرت رو
، شکست بدي

00:48:09.888 --> 00:48:12.046
. بايد از اين استفاده کني

00:48:12.432 --> 00:48:14.471
. ممنون، پيرمرد

00:48:50.420 --> 00:48:52.459
بَسِته؟

00:48:53.464 --> 00:48:57.212
. پيرمرد، اين چوب واقعاً کارش خوبه

00:48:57.842 --> 00:49:01.626
معلومه که بدونِ يه چوب‏دستي
. نميتونستي شکستش بدي

00:49:01.720 --> 00:49:04.293
، الان ديگه نميتوني تکون بخوري
مگه نه؟

00:49:05.890 --> 00:49:09.508
بخاطر شما، يه درسِ درست
. و حسابي به اين ياد ميدم

00:49:11.186 --> 00:49:14.056
. و اين درس از طرف سرورتِ که اينجاست
(خودم)

00:49:15.690 --> 00:49:19.272
. و اين درس هم از طرف پدر وراج‏ـته

00:49:23.363 --> 00:49:25.154
... و اين

00:49:25.990 --> 00:49:28.361
مي‏بيني؟
! داره اعدا در مياره

00:49:28.450 --> 00:49:31.534
. يه لحظه عقب وايسا -
. باشه . نوبتِ شماست بزنيدش -

00:49:32.662 --> 00:49:36.824
. بهت گفتم اينقدر نرو بيرون دنبال دعوا
ولي گوش نکردي که نکردي، درسته؟

00:49:36.915 --> 00:49:40.912
بهت گفتم برو کونگ فوـت رو تمرين کن
! ولي تنبل بازي در آوردي

00:49:42.711 --> 00:49:46.376
ولي بخاطر اينکه کار با نيمکتت
، يه کمي بالاتر از حد متوسط بود

00:49:46.464 --> 00:49:49.714
فکر کردي ميتوني دردسر به پا کني؟
! خب، حالا يکي درست حسابي زدتت

00:49:49.800 --> 00:49:52.421
پيرمرد، اينها رو از کجا ميدوني؟

00:49:52.511 --> 00:49:55.381
. ما مثلِ نخود تو يه غلافيم -
مثلِ چي هستي؟ -

00:49:55.471 --> 00:49:58.258
. مثلِ درخت و نهال -
. اصلاً نميگيرم -

00:49:58.349 --> 00:49:59.476
. اون پسرمه

00:50:00.809 --> 00:50:03.050
! پس تو بايد پدرش باشي، که اينطور

00:50:07.147 --> 00:50:08.974
! لعنت به تو

00:50:11.109 --> 00:50:13.148
. من هنوز برندهِ مبارزه‏ام

00:50:14.278 --> 00:50:16.317
! يالا، بلند شو

00:50:17.697 --> 00:50:21.231
بايد حدس ميزدم که شما دوتا
. پسر و پدرين

00:50:21.742 --> 00:50:25.525
. بايد بگم خيلي خوب نقش بازي کردي، پيرمرد

00:50:28.664 --> 00:50:30.655
. بالاخره رفتيم سر اصل مطلب

00:50:30.926 --> 00:50:33.398
مي‏بايست تمام روز رو بدونِ هيچ غذايي
. وايسم تا نوبتت بياد

00:50:33.960 --> 00:50:35.786
! فهميدم

00:50:35.878 --> 00:50:38.879
همش بخاطر غذاست ! چرا
اينو زودتر نگفتي؟

00:50:40.006 --> 00:50:43.173
. مشکلي نيست . من خيلي پولِ نقد ندارم

00:50:43.259 --> 00:50:45.116
خب، چرا نميگيريش؟

00:50:45.325 --> 00:50:47.353
. واسه ناهارِ هر دوتون کفايت ميکنه

00:50:49.764 --> 00:50:52.051
. فقط خواستم بهت پيشنهاد ناهار بدم

00:51:02.191 --> 00:51:05.809
، پول‏ـتو واسه خودت نگه دار
! پولِ غذامون جناب امپراتور پرداخت ميکنه

00:51:06.944 --> 00:51:08.143
يعني پدرت يه پليسه‏ـه؟

00:51:08.574 --> 00:51:10.316
. رئيس پليس‏ـه

00:51:12.365 --> 00:51:14.405
چرا از خونه اومدي بيرون؟

00:51:14.492 --> 00:51:18.619
. خواهرم گفت برو خريد -
! برو خريد ببينم -

00:51:19.913 --> 00:51:22.201
. تو يکي خفه خون بگير

00:51:22.290 --> 00:51:26.369
ولي هر چيزي که بگي ممکنه ثبت و
. به عنوان مدرک در دادگاه ازش استفاده بشه

00:51:26.460 --> 00:51:28.452
. قبلاً يه جايي اينو شنيدم

00:51:28.878 --> 00:51:29.874
. قبلاً يه بادبزن باهات بود

00:51:29.963 --> 00:51:32.453
، خب، خيلي‏ها بادبزن دارن
چرا اونا رو دستگير نميکني؟

00:51:32.548 --> 00:51:35.299
و پسرِ احمق‏ـت، با يه نيمکت
. کُفتي مردم رو تهديد ميکنه

00:51:35.384 --> 00:51:36.562
! حرف از اون ول‏خرج نزن

00:51:36.771 --> 00:51:40.232
. اصلاً فکر نکنم اون پسر واقعيت باشه
وگرنه، چرا همچين رفتاري رو داره؟

00:51:40.429 --> 00:51:42.421
گاهي اوقات آرزو ميکنم اين حرفت
. حقيقت داشته باشه

00:51:42.514 --> 00:51:45.468
. وقتي بهش نگاه ميکنم عصابم خورد ميشه
. بهرحال، حتي يه کلمه هم حرف نميزنه

00:51:45.558 --> 00:51:48.475
. اصلاً نميخوام در موردش صحبت کنم -
در مورد همديگه صحبت نميکنيد؟ -

00:51:48.561 --> 00:51:51.229
، به زور يه کلمه هم ؛ باهم حرف ميزنيم
. مثلِ تو وراج نيست

00:51:51.313 --> 00:51:52.376
. آره، درسته

00:51:53.459 --> 00:51:55.973
! راه بيفت ببينم -
! صبر کن ! بايد ادرار کنم -

00:51:56.067 --> 00:51:57.459
ادرار کني؟ -
. آره -

00:51:57.460 --> 00:51:58.367
! بيا

00:51:58.402 --> 00:52:01.071
صبر کن ! من که با دست‏بند بسته
! نميتونم ادرار کنم

00:52:01.154 --> 00:52:04.238
. فکر کنم حق با توء
. بازشون ميکنم ولي طولش ندي

00:52:08.535 --> 00:52:11.452
، ممنون، پيرمرد
. اينقدر هم آدم بدي نيستي ها

00:52:15.290 --> 00:52:17.745
، اينجوري که تو داري نگاه ميکني
. نميتونم ادرار کنم

00:52:17.834 --> 00:52:20.324
، خب، اگه من نگات نکنم
. از اونطرفي ميزني به چاک

00:52:22.045 --> 00:52:25.793
راست ميگي ها . بهرحال من
! که من زدم به چاک

00:52:26.382 --> 00:52:29.585
. رفتم ها . دارم فرار ميکنم ها

00:52:29.677 --> 00:52:31.716
. ديوونه‏ـست
. خيلي خب، من که رفتم

00:52:31.803 --> 00:52:34.508
. دارم ميرم، زدم به چاک
. جونمي جون

00:52:36.348 --> 00:52:39.053
، همونطوري که فکر ميکردم
. همونطرفي رفت که بهش نشون دادم

00:52:41.978 --> 00:52:45.346
. تعقيبم نکرد
. بالاخره آزاد شدم

00:52:48.400 --> 00:52:51.519
اين ديگه چيه؟
! دارم ميرم پائين

00:52:54.446 --> 00:52:57.446
. " به اينجا ميگن " دستشوييِ دزدها

00:52:57.532 --> 00:52:59.377
! منو اينجا ول نکن -
... هرچي بيشتر دست و پا بزني -

00:52:59.378 --> 00:53:01.222
. بيشتر ميري پائين

00:53:01.243 --> 00:53:02.867
جان مادرت کمکم کن
. بيام بيرون

00:53:02.953 --> 00:53:07.661
. خودت، خودتو انداختي تو اين هَچل
. پس خودت، خودتو بِکش بيرون

00:53:07.748 --> 00:53:11.496
. ولي من دارم غرق ميشم -
. تا وقتيکه سرت بالا باشه، اتفاقي برات نميفته -

00:53:11.585 --> 00:53:12.769
. ميگم چيکار کني

00:53:13.114 --> 00:53:15.192
به شرطي ميارمت بيرون که يه
. آواز برام بخوني

00:53:15.254 --> 00:53:18.954
. ولي بهتره خوب بخوني
. نميخوام مثه يه سگ ولگرد زوزه بکشي

00:53:19.049 --> 00:53:21.290
. باشه

00:53:21.384 --> 00:53:26.590
، يه پرنده کوچولو افتاده تو باتلاق
... افتاده تو باتلاق، افتاده تو باطلاق

00:53:28.890 --> 00:53:30.929
. واينسا، داشتي خوب ميخوندي

00:53:40.149 --> 00:53:44.477
، اگه بيشتر از اين بري پائين
! ديگه دير ميشه ها

00:53:44.569 --> 00:53:46.645
! زودباش ! محکم بگير

00:53:47.697 --> 00:53:49.736
. خودشه

00:53:52.367 --> 00:53:54.193
. تقريبآً رسيدي

00:53:56.328 --> 00:53:58.997
. آخـِـيش
. نزديک بود غرق بشم

00:54:08.463 --> 00:54:11.132
، اينجا واينسا
. داري همه‏چي رو کثيف ميکني

00:54:15.635 --> 00:54:17.462
! کمک

00:54:19.305 --> 00:54:21.344
! منو بيار بيرون

00:54:31.106 --> 00:54:34.937
، تو هم آدم خوبي هستي
. ميتونستي منو ول کُنيُ بري

00:54:35.026 --> 00:54:37.065
! اوه، راستي ميگي ها
! برو که رفتي

00:54:38.153 --> 00:54:42.067
. ممنون که يادم انداختي
. من که رفتم

00:54:42.156 --> 00:54:45.275
! منو اينجا ول نکن

00:54:46.159 --> 00:54:48.650
اگه برات آواز بخونم چي؟ -
. خيلي خب، بخون -

00:54:48.745 --> 00:54:52.327
... يه پرنده کوچولو افتاده تو باتلاق

00:54:52.414 --> 00:54:55.284
! اصلاً فراموشش کن، نميخواد زحمت بکشي
! الان ميارمت بيرون

00:54:57.418 --> 00:55:00.288
. زودباش  -
! بگيرش -

00:55:00.379 --> 00:55:03.048
. محکم بگيرش ! اگه بشکنه تقصير خودته

00:55:09.428 --> 00:55:12.001
کسي خونه هست؟
! در رو باز کنيد

00:55:14.348 --> 00:55:16.387
. عجب بدشانشي‏اي

00:55:23.564 --> 00:55:25.686
! هي خانوم ! اينجا رو
! بياين اينجا

00:55:26.817 --> 00:55:28.773
تو کي هستي؟

00:55:28.860 --> 00:55:30.267
من؟
. من پسرِ بابامم

00:55:30.695 --> 00:55:32.241
لطفاً ميشه در رو باز کنيد؟

00:55:41.870 --> 00:55:44.059
. جواب داد
... من پسرِ

00:55:44.269 --> 00:55:48.189
اي بابا، اين ديگه بويِ چيه؟

00:55:52.962 --> 00:55:55.001
. سلام، سلام

00:56:00.218 --> 00:56:03.669
. الان پاکش ميکنم، شرمنده -
. نه، نميخواد -

00:56:03.762 --> 00:56:06.253
اهل اين دور و بَري؟

00:56:06.348 --> 00:56:08.803
. راستش نه . ولي اين لجن مالِ اين اطرافه

00:56:09.684 --> 00:56:11.480
، فکر کنم مالِ اين اطراف نيستين
. اينکه واضح‏است

00:56:11.585 --> 00:56:13.770
. اهاليِ اينجا که تا الان تو باطلاق نيفتادن

00:56:13.854 --> 00:56:16.937
. درسته . ولي يه مشکلي برام پيش اومد
. معذرت ميخوام، خانوم

00:56:17.523 --> 00:56:19.812
، اگه اجازه بدين خودمو بشورم
. سر و ظاهرم بهتر ميشه

00:56:20.943 --> 00:56:22.982
. جايي رو کثيف نميکنم

00:56:27.656 --> 00:56:29.981
ببخشيد، ميشه اون جارو و
خاک‏انداز رو بهم بدين؟

00:56:33.119 --> 00:56:35.360
. بيا -
. ممنون -

00:56:48.715 --> 00:56:50.754
. اين حرکتُ تمرين کردم

00:57:00.641 --> 00:57:04.768
، يه لحظه صبر کن ! اينجا خونه‏ايِ منه
من که بهت نگفتم بري تو، گفتم؟

00:57:07.896 --> 00:57:09.936
. خيلي خب، ميتوني بياي تو

00:57:11.858 --> 00:57:13.794
. خدا رو شکر
... رد پاها کثيف نباشه

00:57:13.795 --> 00:57:16.724
. نميتونه بياد دنبالم

00:57:24.910 --> 00:57:26.949
خيلي خب، از اينجا به بعد
. ميتوني با پا بياي

00:57:29.455 --> 00:57:30.915
. ممنون -
. حمام اونجاست -

00:57:30.999 --> 00:57:31.958
. فکر کن خونه خودتونه

00:57:32.207 --> 00:57:34.449
. ممنون . خيلي ممنون

00:57:38.504 --> 00:57:40.543
زنُ مرد باهمديگه، ها؟

00:57:49.596 --> 00:57:53.593
. نميتوني اون لباس‏ها رو بپوشي
. ميرم چندتا از لباس‏هاي برادرمو ميارم

00:58:14.699 --> 00:58:17.320
. ميذارمشون اينجا
. ممنون -

00:58:27.293 --> 00:58:29.865
. اوه، نه
. خرديد‏ها رو يادم رفت

00:58:41.971 --> 00:58:45.635
. بايد برم بازار
مشکلي که نيست؟

00:58:46.766 --> 00:58:49.387
. خيلي خب . مشکلي نيست
. نگران من نباش . شما بريد

00:58:54.230 --> 00:58:59.816
آخ برم راننده رو ، اون کلاجُ دنده رو
. گازُ فرمون رو ببين ، شور و حالِ بنده رو

00:59:05.072 --> 00:59:08.523
! رئيس پليس؟ اي بابا کي اهميت ميده
... من که خيلي شادمونم

00:59:15.039 --> 00:59:16.749
! فقط صبر کنُ ببين

00:59:17.315 --> 00:59:21.923
، اگه يه بار ديگه ببينمش
. حتي يه کلمه باهاش حرف نميزنم

00:59:21.924 --> 00:59:24.019
! حرف زدن ديگه فايده‏ايي نداره

00:59:25.964 --> 00:59:28.205
. خوبه، کسي خونه نيست

00:59:34.304 --> 00:59:36.759
. پسره‏ايِ بي عرضه‏ام که اينجاست

00:59:58.239 --> 01:00:00.279
برادرشه؟

01:00:05.492 --> 01:00:09.141
زيرنويس از
ميثم ططري

01:01:41.029 --> 01:01:43.068
اينجا، چرا اينقدر کثيف شده؟

01:02:42.661 --> 01:02:46.361
. معذرت ميخوام، ماهي جون
. فقط ميخواستم باهات بازي کنم

01:02:52.335 --> 01:02:56.332
. تنفس دهن به دهن که جواب نميده -
! اي احمقِ کودن ! الان زدي ماهي‏طلايي رو کُشتي -

01:02:58.632 --> 01:03:00.671
چي؟ تو اينجايي؟ -
! اشتباه شده -

01:03:02.885 --> 01:03:05.127
! ايندفعه نميتوني از دستم در بِري

01:03:11.059 --> 01:03:12.893
، تو واقعاً يه مزاحمِ به تمام معنايي
اينو ميدونستي؟

01:03:13.197 --> 01:03:15.532
مي‏تونستيم مشکلاتمون رو
، مثلِ آدم‏هاي متمدن بر طرف کنيم

01:03:15.562 --> 01:03:17.312
ولي نه، تو فقط ميخواي همه‏چيو
! به گند بکشيدي

01:03:17.334 --> 01:03:19.607
، و منم بايد بعد از تو ؛ گندکاري تو پاک کنم
! بگو خب

01:03:19.690 --> 01:03:21.517
که چي؟

01:03:22.651 --> 01:03:27.027
با خودم ميگفتم، اگه دوباره ببينمت
. هيچ کلمه‏اي بين‏مون رد و بدل نشه

01:03:28.197 --> 01:03:31.114
چه بهتر . اصلاً منم نميخوام
. باهات صحبت کنم

01:03:32.242 --> 01:03:34.068
. با تو نيستم، ماهي جون

01:03:36.454 --> 01:03:38.493
. اوه، ببين، حالش بهتر شد

01:03:39.581 --> 01:03:41.205
! برگرد اينجا

01:03:51.716 --> 01:03:53.838
! هي يارو ! ناسلامتي اين مملکت قانون داره

01:03:53.926 --> 01:03:56.595
. درسته، و اسمش قانونِ شمشير ـه

01:04:51.513 --> 01:04:53.552
! مراقب وسايل خونه باش، جانم

01:05:07.484 --> 01:05:09.974
. چپق با نشان سلطنتي

01:05:22.246 --> 01:05:23.893
. اين چپق‏ـه کارش خيلي خوبه

01:05:23.946 --> 01:05:26.075
. گمونم بتوني از اين بعنوان سلاح استفاده کني

01:05:27.583 --> 01:05:31.082
! بگير که اومد، بگير
! امپراتور داره فراريت ميده

01:05:33.504 --> 01:05:36.707
. کله رو هم که نمي‏شکونه
! ببينم واسه تيرک چطوره؟ بذار امتحان کنم ببينم

01:05:37.841 --> 01:05:39.880
. هنوز نشکسته

01:05:40.093 --> 01:05:41.715
. يه خراش هم بر نداشت

01:05:50.810 --> 01:05:53.300
! خيلي خب ! زود چپق‏ـمو بذار سر جاش -
! اوّل تو شمشير تو بذار زمين -

01:05:53.395 --> 01:05:55.434
! اول تو چپقُ بذار زمين

01:05:56.564 --> 01:05:58.770
. خيلي خب . شمشير رو ميذارم زمين

01:05:58.858 --> 01:06:00.897
. ممنون . کارِ بجاي ميکني

01:06:02.569 --> 01:06:04.692
. فقط ميخوام بذارمش تو غلاف

01:06:09.992 --> 01:06:11.616
! بمير ديگه

01:06:21.602 --> 01:06:22.459
چه خبره؟

01:06:22.543 --> 01:06:25.497
. شرمنده، تقصير اونه
. اون داره وسايل خونه رو مي‏شکونه

01:06:25.587 --> 01:06:28.160
. تقصير اونه
. تقصير اونه، اونو بزنيد

01:06:28.256 --> 01:06:30.497
منتظر چي هستي؟

01:06:31.133 --> 01:06:32.129
! پدر

01:06:32.218 --> 01:06:33.877
اون پدرته؟

01:06:33.969 --> 01:06:37.551
چـِت شده مگه؟
! همه‏جا بچه داري

01:07:10.414 --> 01:07:12.453
! بسه ديگه

01:07:44.024 --> 01:07:46.266
! خيلي خب ! حالا واقعاً ديگه زد به سرم

01:07:58.494 --> 01:08:00.533
! اين دفعه رو ميذارم برنده شي

01:08:04.457 --> 01:08:06.496
بازي تموم شد؟

01:08:07.001 --> 01:08:08.993
. آره، تموم شد

01:08:13.756 --> 01:08:15.333
. خيلي خب، اينجا استراحت ميکنيم

01:08:15.424 --> 01:08:19.124
منظورت تو اين بن بسته؟
! اينجا که سقف نداره . بيخيالش شو

01:08:19.219 --> 01:08:22.552
. تو بن بست دفاع کردن راحتره -
. استاد "کونگ، ايندفعه واقعاً دستشويي‏ـم مياد -

01:08:22.638 --> 01:08:25.722
. خيلي خب، جناب دستشويي‏ـش مياد
. همراهيش کن

01:08:25.807 --> 01:08:28.591
ولي مگه اينکه بتوني با ادرات
، آجراي ديوار رو خراب کني

01:08:28.696 --> 01:08:31.803
، هيچ راهِ فراري نيست
. بهت گفته باشم

01:08:31.854 --> 01:08:34.771
. قول ميدم، ايندفعه ديگه ادرام مياد

01:08:35.899 --> 01:08:37.690
. پسر، بازش کن

01:08:37.775 --> 01:08:39.602
. ممنون

01:08:41.570 --> 01:08:43.229
. ممنون، برادر

01:08:44.280 --> 01:08:46.735
، لطفاً نگام نکن
. وگرنه نميتونم کارمو بکنم

01:09:03.837 --> 01:09:04.970
! هي

01:09:05.858 --> 01:09:06.868
داري چيکار ميکني؟

01:09:06.881 --> 01:09:09.550
. هميشه اينجوري ادرار ميکنم

01:09:36.029 --> 01:09:37.158
داري کونگ فو تمرين ميکني؟

01:09:37.875 --> 01:09:39.140
درسته، مگه نه؟

01:09:39.491 --> 01:09:41.396
. نه، فقط دارم اندازه پهنايِ خيابون رو ميگيرم

01:09:41.404 --> 01:09:44.614
. خب، حلا که فهميدي، برو پائين

01:10:10.181 --> 01:10:10.840
ميخواي؟

01:10:12.308 --> 01:10:15.274
بگو ببينم، چرا پدرت هميشه تو رو
. جلويِ من تحثير ميکنه

01:10:15.275 --> 01:10:17.555
. برات احساس تأسف ميکنم

01:10:19.189 --> 01:10:21.314
و اين همه زنگوله و زنجير واسه چيه؟

01:10:22.131 --> 01:10:24.026
! نگو واقعاً انتظار داري فرار کنم

01:10:24.151 --> 01:10:28.278
. اگه فرار کني، اينجوري راحت پيدا ميشي
. منم از رويِ صدايِ زنگوله‏ها ميام دنبالت

01:11:02.264 --> 01:11:05.780
، دوکِ" بزرگ يارک"
. ده هزار سرباز داشت

01:11:05.791 --> 01:11:09.951
... اونا رو قدم رو بالايِ تپه ميبرد و

01:11:11.939 --> 01:11:15.354
بقيه رو چطور ميبرد؟
و بازم اونا رو قدم رو مياورد پايين؟

01:11:15.441 --> 01:11:19.141
، باورم نميشه، انگار به من چسبيده
. از سايه‏ام بهم نزديکتره

01:11:22.280 --> 01:11:24.041
. "صبر کنيد، رئيس "سم کونگ

01:11:24.386 --> 01:11:25.084
! يه لحظه صبر کنيد

01:11:25.085 --> 01:11:27.692
. پيدا کردن مردي مثلِ شما خيلي سخته
. ميدونيد که

01:11:27.701 --> 01:11:30.488
! تويي
چي ميخواي؟

01:11:30.578 --> 01:11:36.812
... امروز که تو بازار بودم شنيدم دوتا مرد درباره
. چي بود؟ الان نوکِ زبونم بود

01:11:38.918 --> 01:11:40.542
. يادم اومد چي بود

01:11:40.628 --> 01:11:44.043
همون مردي که بادبزن سفيد دست‏ـشه
. امروز ساعت 5 ، ميخواد بانک رو بزنه

01:11:44.131 --> 01:11:46.040
مطمئني؟ -
. بله -

01:11:46.132 --> 01:11:47.792
ساعت 5؟

01:11:47.884 --> 01:11:49.008
دروغ که بهم تحويل نميدي؟

01:11:49.015 --> 01:11:51.856
نه، رئيس، کي بهتون دروغ گفتم که
اين بارِ دومم باشه؟

01:11:57.308 --> 01:11:59.507
خبرچين‏ـم گفت : اون بادبزن سفيده
. ميخواد يه بانک بزنه

01:11:59.519 --> 01:12:01.062
پس، اينو اشتباهي گرفتيم؟

01:12:01.832 --> 01:12:03.078
بهت گفتم که، نگفتم؟

01:12:03.183 --> 01:12:04.590
... من سارق نيستم -
! خفه شو -

01:12:04.730 --> 01:12:07.714
، تا وقتيکه اونو نگيريم
. تو مظنوني

01:12:09.151 --> 01:12:11.475
چي؟ اگه آزادم نکنيد، از دستتون
! شکايت ميکنم

01:12:11.569 --> 01:12:12.890
. تو نه . فقط پدرت

01:12:13.487 --> 01:12:15.429
ميتونم به جرم مقاومت در برابر
! قانون بندازم تو هلوف‏دوني

01:12:15.441 --> 01:12:16.511
! مراقبش باش ! بر ميگردم

01:12:16.531 --> 01:12:18.903
چطور دلت مياد اين کار رو بکني؟
! انصاف نيست ! ولم کنيد

01:12:20.451 --> 01:12:23.072
. بهت ميگم چيکار کني
. اگه فرار نکني منم بالايِ سرت نگهباني نميدم

01:12:23.162 --> 01:12:26.328
پس کليدُ بهم ميدي؟ -
. وقتي برگشتم، آره -

01:12:26.414 --> 01:12:27.832
. خيلي خب، ولي زياد لفتش نده

01:12:28.833 --> 01:12:31.288
. صبر کن ببينم
! اون که نميتونه منو ول کنه

01:12:45.565 --> 01:12:46.759
پس اين بادبزن سفيد چرا نيومد؟

01:12:51.100 --> 01:12:53.700
. بقيه قبلاً رفتن
خب، کجا بودي؟

01:12:54.431 --> 01:12:55.369
. شايد ترسيده

01:12:57.605 --> 01:12:59.645
. تو کُل زنديگم ؛ از هيچي نترسيدم

01:13:00.149 --> 01:13:01.976
. بهتره بري به بقيه افراد ملحق شي

01:13:02.067 --> 01:13:04.772
. فکر کردم آماده‏گيش رو نداريم

01:13:04.861 --> 01:13:06.900
، شنيدي که ميگن
. کار امروز رو به فردا مينداز

01:13:08.030 --> 01:13:10.070
. خيلي خب، رفتم

01:13:14.410 --> 01:13:18.407
، بعد از اين، از دستش خلاص ميشيم
. و سهم‏ـِش رو بين خودمون تقسيم ميکنيم

01:13:18.497 --> 01:13:22.576
، نقشه‏ايي که واسه‏اش کشيديم
. اينکه اون ؛ بخاطر دستبُرد از بانک به دام ميفته

01:13:22.667 --> 01:13:25.336
بعدش ميتونيم پولِ دستبرد رو بالايِ
. کوه ببر تقسيم کنيم

01:13:28.130 --> 01:13:29.956
! خواهش ميکنم، بذاريد برم

01:13:30.048 --> 01:13:31.044
! خفه شو، احمق

01:13:32.174 --> 01:13:34.747
. زودباش، بيا بريم -
صبر کن ! با اون چيکار کنيم؟ -

01:13:34.885 --> 01:13:37.043
. بهتره بري چراغ‏ها رو براش خاموش کني

01:13:37.137 --> 01:13:39.806
. بادبزن‏ـت اون توِ، جا نذاريش

01:13:45.060 --> 01:13:46.290
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

01:13:46.738 --> 01:13:51.159
اگه ميخواي بدوني، اون لگد از طرف
! برادر "کيم" بود

01:13:53.650 --> 01:13:57.100
اگه فکر کردي از اينا بهت ميديم
. دوست من، کاملاً در اشتباهي

01:13:57.194 --> 01:13:59.233
. ما به يه قرباني نياز داشتيم

01:13:59.321 --> 01:14:01.190
، و تو همون قرباني هستي
. بادبزن‏ـتو يادت نره

01:14:01.222 --> 01:14:03.212
. شنيدم زندون‏ها خيلي گرم‏ان . بيا بريم

01:14:09.204 --> 01:14:10.455
چه خبرتونه؟ -
! بريد گم شيد -

01:14:10.460 --> 01:14:12.541
! گورتونو گُم کنيد ! يالا

01:14:14.375 --> 01:14:15.563
! تکون بخوريد ! بريد خونه‏هاتون

01:14:16.866 --> 01:14:17.905
. ممنون، آقا

01:14:20.588 --> 01:14:22.627
. بهتون گفتم که پول واسه همگي هست

01:14:23.632 --> 01:14:25.873
، اگه دنبال دردسر ميگردي
. تا حالي کنم

01:14:27.677 --> 01:14:29.716
! پسش ميدم

01:14:38.519 --> 01:14:40.345
! رو کله‏ام
! رو کله‏ام

01:14:44.815 --> 01:14:46.938
. خيلي سريع‏ـه

01:14:57.659 --> 01:14:59.983
! داري بهم صدمه ميزني
! خواهش ميکنم دست وردار

01:15:01.203 --> 01:15:03.279
نگاه کنيد ! اونا دارن اون پيرمرد
. بدبخت رو کتک ميزنن

01:15:03.372 --> 01:15:06.455
! نکن، خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم

01:15:06.541 --> 01:15:08.367
! مزاحمِ لعنتي

01:15:12.671 --> 01:15:15.422
... خواهش ميکنم پا روم نذار

01:15:16.340 --> 01:15:18.913
ميخواي بزني يه پيرمردِ فقير رو نفله کني؟

01:15:19.009 --> 01:15:20.835
! جون مادرت نزن ديگه

01:15:20.927 --> 01:15:22.966
. آه، دارم مي‏ميرم

01:15:25.055 --> 01:15:27.094
. خواهش ميکنم نزن

01:15:38.733 --> 01:15:42.148
، دکهِ کوچولوت داغون شد
. حالا ديگه هيچ رقيبي ندارم

01:15:42.358 --> 01:15:43.192
. بيا اينور

01:15:45.238 --> 01:15:47.064
! پس بهم نميديش

01:15:47.156 --> 01:15:49.195
! تنهاش بذار

01:15:54.662 --> 01:15:56.619
! بگير ببينم

01:16:02.919 --> 01:16:04.958
. بيا، اينم ريش‏ـت

01:16:43.326 --> 01:16:45.365
چطور بود؟

01:16:46.495 --> 01:16:48.950
. ممنون، خيلي ممنون

01:17:03.592 --> 01:17:05.631
هنوز نمُردي؟ -
. نه کامل -

01:17:27.551 --> 01:17:30.108
! نه، نه
! واي مغازه‏ام

01:17:30.926 --> 01:17:31.916
! خداي من

01:17:32.126 --> 01:17:32.960
! گمشو بيرون

01:17:34.408 --> 01:17:37.491
، مهمات
! بگير، بگير

01:17:46.250 --> 01:17:48.077
چيکار ميکني؟
. بيا بيرون

01:17:48.169 --> 01:17:50.457
. بذار قائيم شم، خانوم -
! بيا بيرون -

01:17:50.545 --> 01:17:52.668
! بس کن ديگه

01:17:52.755 --> 01:17:54.795
. عجب پسر بدي هستي تو

01:17:55.791 --> 01:17:58.049
. بذار بيام اين تو -
! واي خدا مرگم بده -

01:17:59.121 --> 01:18:00.949
! گوش‏ـم صدمه ديده

01:18:01.096 --> 01:18:02.723
پيرمرد خرفت، به پليس ميگيم
... رفته بودي

01:18:02.930 --> 01:18:04.212
! زير دامن‏ام

01:18:04.306 --> 01:18:06.345
دامن؟

01:18:52.678 --> 01:18:54.717
! نيفتادم

01:18:57.265 --> 01:18:59.304
. يه بلانس

01:19:05.813 --> 01:19:09.181
! الان ديگه گرفتمت
! وقته خر سواريه

01:19:13.319 --> 01:19:15.146
! وقتِ پائين اومدنه

01:19:56.325 --> 01:19:58.024
! گاو
! گاو

01:20:13.075 --> 01:20:15.114
. اون همش ميزنه تو گوش‏ـم -
. بهتر بيشتر دقت کنيم -

01:20:27.503 --> 01:20:29.329
اونا کجان؟

01:20:29.421 --> 01:20:31.247
! واسم کمين کردن

01:20:31.673 --> 01:20:33.879
! حالا ميبينيم چقدر سرسختي

01:20:35.009 --> 01:20:37.215
. حتي صدمه هم نديدم

01:20:48.728 --> 01:20:50.409
اين خيلي بي ادبي‏ـه از پنجره
. خونه مردم رو به‏پاي

01:20:50.421 --> 01:20:52.214
! نه، جلو نريد

01:20:53.273 --> 01:20:54.933
. نرو

01:20:55.921 --> 01:20:57.443
پس اين کليدا کجان؟ -
پس پارچه‏ام چي ميشه؟ -

01:20:57.455 --> 01:20:58.497
! برش گردون

01:21:03.531 --> 01:21:05.986
! زودباش، از اينجا برو

01:21:07.117 --> 01:21:09.157
! در رو محاصره کنيد

01:21:14.498 --> 01:21:18.032
، خيلي خب، شماهاي که داخل‏ـين
! بياين بيرون، اينجا محاصره شده

01:21:18.126 --> 01:21:22.455
، تا 3 مي‏شمارم
. سريع بياين بيرون و سلاح‏تون رو بزارين زمين

01:21:22.546 --> 01:21:24.585
! يک ! دو ! سه

01:21:30.362 --> 01:21:31.168
! تکون نخور

01:21:31.220 --> 01:21:33.259
اي بابا، شوخيت گرفته؟

01:21:34.014 --> 01:21:36.053
! برادر، عصبي نشو

01:21:36.682 --> 01:21:40.300
، برادر، ميدونم سخته
خب، منم اينجوري راه ميرم، باشه؟

01:21:40.936 --> 01:21:43.156
به استاد قول دادم تو رو با خودم
. برگردونم به خونه

01:21:43.177 --> 01:21:44.876
، ولي بايد مطمئن ميشدم
. دوباره نميزني به چاک

01:21:44.897 --> 01:21:46.557
مجبور نبودي منو اينجوري
! گره بزني

01:21:46.649 --> 01:21:50.721
، اول بايد ببرمت پيش رئيس پليس
. اون تنها کسي که ميتونه ازت رفع تهام بکنه

01:21:51.528 --> 01:21:55.026
فراموشش کن ! فکر کردي مثه لباس خريدن
ميشه با قانون هم چک و چونه زد؟

01:21:56.865 --> 01:21:58.904
. قانون هم بايد رحم داشته باشه

01:21:58.992 --> 01:22:01.031
، قانون واسه همه يکسانه
. استثناءي هم نداره

01:22:01.911 --> 01:22:03.950
. ولي اون از کارهاي که کرده ؛ پشيمونه

01:22:04.037 --> 01:22:08.745
، جرمِ بزرگيه . حمله کردن به کاروان پليس
. جرمي نيست ازش بگذري

01:22:08.833 --> 01:22:11.205
ولي حتي مأمورين دولت هم مرتکب
. گناه ميشن

01:22:11.293 --> 01:22:12.054
کي گفته؟

01:22:12.468 --> 01:22:14.223
! اقلاً واسه کاروان‏ها که کمين نکرديم

01:22:14.233 --> 01:22:16.100
، اگه من اون مجرم رو برگردونم
شرايط تغيير ميکنه؟

01:22:16.130 --> 01:22:19.961
! مسخره‏است -
اوه، واقعاً؟ اونوقت کجاش مسخره‏است؟ -

01:22:20.050 --> 01:22:22.089
اگه دست کسي رو ببري
، زخمش التيام پيدا ميکنه

01:22:22.177 --> 01:22:25.130
. ولي تو هنوزم دستش رو بُريدي

01:22:26.347 --> 01:22:27.366
. خيلي خب

01:22:27.784 --> 01:22:28.410
خب، اگه چپق‏ـتو بردارم چي؟

01:22:30.392 --> 01:22:32.016
! همين الان بذارش زمين

01:22:32.101 --> 01:22:34.852
، اگه بذارمش زمين
. پس مثلِ اين ميمونه که هيچوقت برش نداشتم

01:22:34.937 --> 01:22:38.720
. پدر، زياد وقت نداري
. اگه ميخواد بره "کيم" رو پيدا کنه، خب، بذار بره

01:22:38.815 --> 01:22:40.641
. دخالت نکن
. خودم "کيم" رو پيدا ميکنم

01:22:40.733 --> 01:22:43.306
، تو که نميدوني اون کجاست
. ولي من ميدونم

01:22:43.402 --> 01:22:45.341
اگه نميخواي معامله کني
. پس مشکل خودته، جناب

01:22:45.654 --> 01:22:46.332
! يه لحظه صبر کن

01:22:46.863 --> 01:22:50.860
اگه بفهمم به فراري پناه دادي
. خودم دستگيرت ميکنم

01:22:52.451 --> 01:22:55.155
. اگه جات بودم زياد لفتش نميدادم

01:22:56.496 --> 01:22:59.247
، معامله از اين قرار
. ميزارم در اين خصوص فکرتو بکني

01:22:59.331 --> 01:23:02.285
من تا 3 مي‏شمارم و اگه جوابمو ندي
. مي‏کوبمش رو ميزن

01:23:02.375 --> 01:23:03.376
. يک، دو، سه

01:23:03.418 --> 01:23:06.702
! هي صبر کن
! خيلي خب، خيلي خب

01:23:06.795 --> 01:23:10.839
ولي بهتره اون جنايتکار رو برگردوني پيشم
. وگرنه خودت جايِ اون ميري زندون

01:23:11.424 --> 01:23:14.377
! پنجاه درصد ! نه، 40 درصد
! خيلي خب، 30 درصد

01:23:14.426 --> 01:23:16.715
! خيلي خب، ميتوني 70 درصد برداري

01:23:23.392 --> 01:23:25.431
. شراکت اصلاً تو ذاتِ من نيست

01:23:40.739 --> 01:23:44.487
بخاطر رفاقت گذشته‏امون
. يه سوغاتيِ کوچولو واسم بذار

01:23:44.575 --> 01:23:46.614
يه خورده، باشه؟

01:23:47.411 --> 01:23:48.419
باشه؟

01:23:51.164 --> 01:23:53.868
. خب، گفتي سوغاتي ميخواي

01:23:56.877 --> 01:23:59.877
! باشه . بيا، اينم واسه دفن کردن استخون‏هات

01:23:59.962 --> 01:24:01.871
! نه، خواهش ميکنم نندازش

01:24:06.718 --> 01:24:08.757
. مشکلي نيست، گرفتمش

01:24:10.387 --> 01:24:11.798
! تويي

01:24:11.888 --> 01:24:12.963
. واقعاً يه مُشت لجني تو

01:24:12.973 --> 01:24:15.204
با اين دست به يکي کردين برادرمو
! تو تله بندازيد

01:24:15.214 --> 01:24:16.997
! شناس آوردي تيکه تيکه‏ات نکردم

01:24:17.059 --> 01:24:19.016
پس چرا کوزه رو گرفتي؟

01:24:19.103 --> 01:24:21.427
اصلاً خوشم نمياد ببينم چيزاي خوب
. شکسته بشن

01:24:21.521 --> 01:24:22.605
! اي احمقِ مزاحم

01:24:22.617 --> 01:24:23.649
. هميشه مزاحم ميشي
خب، اينجا چيکار داري؟

01:24:27.829 --> 01:24:29.645
! اينجام تا تو رو برگردونم پيش پليس

01:24:31.446 --> 01:24:34.114
. حقته
. اومده بِبرتِت

01:24:34.198 --> 01:24:36.155
چي؟

01:24:36.241 --> 01:24:38.280
اين احمق؟

01:24:40.953 --> 01:24:42.142
به چي ميخندي؟

01:24:43.056 --> 01:24:44.853
. راست ميگه، خنده داره

01:24:45.332 --> 01:24:47.371
! نشنوم بخندي هـا

01:24:49.502 --> 01:24:51.013
.بهتره مواظب باشي

01:24:51.025 --> 01:24:52.995
، اون خيلي خطرناکه
، پسر جوان

01:24:53.046 --> 01:24:55.833
. مراقب ضربه پايِ ببريش باش

01:25:12.353 --> 01:25:14.448
! بي‏خيالش شو ! تو يه آماتوري

01:25:14.969 --> 01:25:17.903
اونوقت ميخواي منو ببري؟
. هيچ شانسي نداري

01:25:21.870 --> 01:25:22.857
! لعنتي

01:25:22.945 --> 01:25:26.009
اين وضع هرجوري تموم بشه
. سودي واسه من نداره

01:25:26.015 --> 01:25:28.170
! ولي بهتره شانس‏مو رو پسر بذارم

01:25:39.833 --> 01:25:42.056
داري نگاه ميکني؟

01:25:42.145 --> 01:25:43.866
. پا

01:25:43.952 --> 01:25:44.778
. دست

01:25:45.735 --> 01:25:46.691
. پا

01:25:53.619 --> 01:25:56.212
. برنگرد وگرنه مي‏کُشتِت

01:25:56.309 --> 01:25:59.836
، مهارت پاهاش افسانه‏اين
. هيچ شانسي نداري

01:25:59.924 --> 01:26:02.183
. بهتره، به بالا تنش حمله کني

01:26:02.278 --> 01:26:04.166
بالا تنش؟ -
! برو ديگه -

01:27:21.735 --> 01:27:23.011
! خودشه، خودشه

01:27:29.843 --> 01:27:31.472
. برو سر بختش

01:27:42.643 --> 01:27:44.689
. داري زود ياد ميگيري
... الان ديگه فهميدي

01:27:44.777 --> 01:27:47.358
. که بالا تن‏ـش کشنده‏تره

01:27:47.454 --> 01:27:49.585
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟ -
... اگه ميخواي تو مبارزه پيروز بشي -

01:27:49.593 --> 01:27:52.096
. بايد چند تا ضربه بخوره

01:27:52.139 --> 01:27:54.685
، تو هي ميتوني حرف بزني
. تو که نيستي کُتک ميخوري

01:27:54.775 --> 01:27:57.870
يه چيزي رو متوجه نشدي؟
. حريف‏ـت يه اسبِ تک پاست

01:27:58.530 --> 01:28:00.514
. هميشه به پايِ چپش مُتکي‏ـه

01:28:06.571 --> 01:28:09.331
اگه يه متخصصي، پس تو برو
! باهاش مبارزه کن

01:28:09.416 --> 01:28:12.211
نه، اگه من باهاش مبارزه کنم
. ديگه کسي نيست مربي تو باشه

01:28:12.302 --> 01:28:14.134
! زودباش، برو

01:28:18.158 --> 01:28:20.469
دردش به اين معني عضله‏ها
. دارن گرم ميشن

01:28:20.690 --> 01:28:22.421
. کارت خيلي خوبه
! برو

01:28:55.597 --> 01:28:57.727
. زودباش، بلند شو
چي شده؟

01:28:58.400 --> 01:29:01.160
زودباش ! داري چيکار ميکني؟ -
! دارم سعي‏مو ميکنم، احمق -

01:29:01.245 --> 01:29:03.493
! واينسا، بگيرش

01:29:35.672 --> 01:29:39.051
، حتي اگه رعد و برق هم زد تو سرت
! فقط پاشو ول نکن

01:30:06.669 --> 01:30:09.084
ديدي؟
! موفق شدم

01:30:09.179 --> 01:30:12.292
! مراقب باش ! هنوز تموم نشده
! پشتِ سرت

01:30:15.495 --> 01:30:18.208
، مگه بهت نگفتم مراقب باش
نگفتم؟

01:30:18.298 --> 01:30:20.927
! داشتي خوب پيش ميرفتي، پسر

01:30:23.360 --> 01:30:25.941
! مواظب باش، اون داره مياد
! پاشو، بچه ! پاشو ديگه بابا

01:30:26.037 --> 01:30:28.452
! پاشو . پاشو

01:30:30.346 --> 01:30:31.475
! بلند شو

01:30:33.026 --> 01:30:34.291
. تو از پسش بر مياي

01:31:00.453 --> 01:31:02.017
! واي خدا جون

01:31:22.892 --> 01:31:25.893
! تسليم نشو، پسر
! تسليم نشو

01:31:25.978 --> 01:31:30.272
. چندتا ضربه پا بهش بزني نقشِ بر زمين ميشه
! ميدونم از پسش بر مياي، پسر جون

01:31:35.113 --> 01:31:37.152
! مُردم

01:31:39.283 --> 01:31:40.694
. هوايِ تازه

01:31:40.785 --> 01:31:43.350
. هوايِ تازه -
. آب ... آب -

01:31:43.360 --> 01:31:45.039
! همين‏جا بمون -
... آب -

01:31:49.710 --> 01:31:52.462
. اينم آب مقدس
. حالتو بهتر ميکنه

01:32:00.179 --> 01:32:02.587
. آروم باش
. يادت باشه، اين تازه راندِ اول بود

01:32:03.808 --> 01:32:05.220
منظورت چيه راندِ اوله؟

01:32:05.309 --> 01:32:08.809
، اگه 3 راندِ ديگه دووم بياري
. اون گوزن پير کارش تموم ميشه

01:32:08.896 --> 01:32:10.806
! فکر نکنم دووم بيارم

01:32:10.898 --> 01:32:13.650
. زودباش، زودباش

01:32:15.361 --> 01:32:17.852
! بهش رحم نکن، پسر
! زودباش، بزنش

01:32:19.073 --> 01:32:21.825
هي، چيکار ميکني؟
! من داورم

01:32:21.909 --> 01:32:23.739
، ميخواد به داور حمله کنه
! بايد جلوشو بگيري

01:32:23.744 --> 01:32:25.173
! حق نداره به داور حمله کنه

01:32:25.204 --> 01:32:26.829
. زودباش

01:32:29.876 --> 01:32:33.624
! زودباش، همين‏جوري واينسا نگاش کن
. يادت باشه بهترين پدآفند دفاع‏ـست

01:32:33.713 --> 01:32:36.797
زودباش، منتظر چي هستي؟
. زودباش، برو

01:32:38.134 --> 01:32:40.173
! زودباش جانم

01:33:59.298 --> 01:34:02.417
. بيا اينجا ! به هوايِ تازه نياز داري

01:34:02.510 --> 01:34:06.507
. هوايِ تازه -
! آب، آب، آب -

01:34:07.890 --> 01:34:10.381
. فکر کنم اين راند رو تو بُردي -
چرا اينو ميگي؟ -

01:34:10.476 --> 01:34:12.173
. چون من داور هستم

01:34:14.860 --> 01:34:16.844
! مراقب باش ! داره مياد
! برو

01:34:20.887 --> 01:34:23.473
! نه، راه‏ـو اشتباه اومدي

01:34:40.406 --> 01:34:42.418
. سعي کن پاش رو قفل کني

01:34:42.512 --> 01:34:44.020
! اين تنها راهِ، اونو خسته کني

01:35:16.033 --> 01:35:18.596
. بگير . يالا، بهش احتياج داري -
. آب -

01:35:18.686 --> 01:35:22.135
! مواظب باشه، داره مياد
. جان مادرت مراقبم باش

01:35:28.688 --> 01:35:30.017
. آي پشتم

01:35:31.045 --> 01:35:33.288
من واسه اين کارا ديگه دارم
. پير ميشم

01:35:58.664 --> 01:36:02.145
. کارت خيلي خوبه، پسر
... وقتي مبارزتو مي‏بينم

01:36:02.168 --> 01:36:04.358
. منو ياد جوونيام ميندازه

01:36:04.421 --> 01:36:08.751
، نه تنها شکست ناپذير نيستي
! بلکه يه فناناپذيري ! آره

01:36:10.554 --> 01:36:13.840
. خوشحالم که مطمئني -
. آب... آب ميخوام -

01:36:13.933 --> 01:36:15.805
! يه لحظه

01:36:28.019 --> 01:36:32.013
. اينم آب . حالا بخور
! بهت يه چندتا حرکتِ پا ميده . بخور

01:36:33.937 --> 01:36:36.556
. نگران نباش . همه‏چي روبراهِ
. فقط يه کم مزه‏اش عجيبه

01:36:36.645 --> 01:36:39.644
، خيلي‏خب . اين فقط آبِ چپق‏ـمه
. نمي‏کُشتِت

01:36:49.148 --> 01:36:52.229
شرط ميبندم حالت بهتر شد، مگه نه؟
! بله، ميدونستم

01:36:54.899 --> 01:36:56.308
. بيا، يکم هوايِ تازه

01:37:02.525 --> 01:37:06.851
انصاف نيست، از پشت به باسن يه پيرمرد
! بازنشسته لگ بزني

01:38:02.994 --> 01:38:05.993
خيلي باهوشي طلاها رو برميداريُ
. نقره‏ها رو جا ميذاري

01:38:06.078 --> 01:38:08.275
. اين روزها قيمت طلا اُفت کرده

01:38:12.818 --> 01:38:15.675
. چرا بايد هي بالا، پائين بيام

01:41:32.785 --> 01:41:33.826
! آره ! آره

01:42:15.928 --> 01:42:18.227
! بيا اينجا

01:42:19.649 --> 01:42:21.740
. کارت عالي بود، پسر

01:42:21.830 --> 01:42:24.737
. کارت خيلي عالي بود
! تو برنده‏ايي

01:42:26.277 --> 01:42:29.866
. جايزه رو پنجاه - پنجاه تقسيم ميکنيم
وايسا ! چيکار ميکني؟

01:42:31.110 --> 01:42:33.553
. اگه شال‏مو ميخوايش مي‏توني برداريش

01:42:44.156 --> 01:42:45.872
! استاد، برادر "جين" دارن ميان

01:42:46.019 --> 01:42:47.254
. بياين

01:42:50.029 --> 01:42:52.079
. برادر "جينگ" برگشته

01:42:54.413 --> 01:42:57.135
! استاد -
. بلند شو . بلند شو -

01:42:58.875 --> 01:43:01.647
پس "لانگ" کجاست؟ -
! اونجاست -

01:43:01.734 --> 01:43:03.458
! زودباشيد

01:43:03.553 --> 01:43:06.793
. زودباشيد
. عجله کنيد

01:43:23.696 --> 01:43:25.749
. استاد، گفتم که بر ميگردم

01:43:27.863 --> 01:43:30.702
لانگ"، چه بلايي سرت اومده؟"
! ببريدش خونه، ببريدش خونه

01:43:30.703 --> 01:43:31.756
! زودباشيد
! زودباشيد

01:43:46.563 --> 01:43:56.771
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:45:27.905 --> 01:46:32.118
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.