WEBVTT 00:00:05.125 --> 00:00:50.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.083 --> 00:02:37.125 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:41.083 --> 00:02:45.125 ببخشيد , "دلمار بري" اينجا زندگي ميکنه ؟ 00:02:46.125 --> 00:02:47.500 اون اينجا نيست 00:02:48.625 --> 00:02:49.958 برو تو خونه 00:02:56.167 --> 00:02:57.000 اون يکي از دوستاي منه 00:02:58.083 --> 00:03:02.583 در واقع خودش آدرسش را اينجا برام نوشته. 00:03:04.083 --> 00:03:05.375 اينجا 00:03:05.583 --> 00:03:08.000 ميبيني ...اين دستخط دلمار 00:03:08.208 --> 00:03:10.125 پيدا کردن اينجا خيلي سخت بود 00:03:10.542 --> 00:03:13.750 اين دستخط اونه گفتم که...اون دوست منه 00:03:14.458 --> 00:03:18.417 اسم من جان رمبو هست , ما توي ويتنام تو يه گروه بوديم 00:03:18.875 --> 00:03:20.875 ... نميدونم اصلا در مورد من حرفي زده يا نه 00:03:22.375 --> 00:03:25.833 من و اون با هم عکس هم داشتيم 00:03:27.208 --> 00:03:28.167 همينجاست 00:03:29.042 --> 00:03:30.792 جيبم پر از آت و آشغاله 00:03:31.875 --> 00:03:33.583 اينجاست...همينجاست 00:03:34.250 --> 00:03:38.917 اين منم , اين دنفورت , وستمور , برانسون , اورتگا 00:03:39.417 --> 00:03:41.250 اينم دلمار , هموني که اون عقبه 00:03:41.250 --> 00:03:43.125 چون خيلي گنده بود اون عقب مي ايستاد 00:03:43.167 --> 00:03:45.375 اگه اين کارو نميکرديم کل تصوير رو ميپوشوند 00:03:45.500 --> 00:03:46.875 دلمار رفته 00:03:48.833 --> 00:03:51.792 کي برميگرده ؟ اون مرده 00:03:52.375 --> 00:03:53.125 چي ؟ 00:03:54.542 --> 00:03:56.083 تابستان پارسال مرد 00:03:57.875 --> 00:03:59.375 چطوري مرد ؟ 00:04:00.042 --> 00:04:03.375 سرطان , مرضي که با خودش از ويتنام آورد 00:04:04.458 --> 00:04:06.875 همون گازهاي نارنجي که همه جا پخش کرديد 00:04:08.583 --> 00:04:12.958 هيچي ازش نموند , طوري که آخر کار نميتونستم از روي ملحفه ها بلندش کنم 00:04:22.833 --> 00:04:24.167 خيلي متاسفم 00:05:20.333 --> 00:05:22.375 صبح به خير امي , چطوريد دخترها ؟ 00:05:22.375 --> 00:05:24.458 خوبيم , خيلي ممنون امروز خوبي ؟ 00:05:27.458 --> 00:05:29.000 اندي چطوري , ويل ؟ 00:05:41.708 --> 00:05:44.125 صبح به خير ديو سلام کلانتر 00:05:44.500 --> 00:05:46.208 اين هفته ميري حموم ؟ 00:05:54.292 --> 00:05:55.333 صبح به خير 00:06:00.000 --> 00:06:03.292 تو ...تو اينجا قوم و خويشي داري ؟ 00:06:04.833 --> 00:06:05.875 نه 00:06:07.833 --> 00:06:11.708 ... ميدوني , با اون پرچمي که روي ژاکتت زدي و اين طرز راه رفتنت 00:06:12.583 --> 00:06:14.750 به نظر مياد دنبال دردسر باشي , رفيق 00:06:16.458 --> 00:06:20.000 ميري شمال يا جنوب ؟ شمال 00:06:21.208 --> 00:06:25.125 بيا بالا , ميخوام مطمئن باشم که مسير را درست ميري 00:06:37.250 --> 00:06:39.708 اهل کجايي ؟ پورتلند 00:06:40.167 --> 00:06:42.792 پورتلند که تو جنوبه , تو گفتي ميري شمال 00:06:44.167 --> 00:06:46.125 اينجا جايي هست که بشه غذا خورد ؟ 00:06:48.333 --> 00:06:50.917 يه غذا خوري 30 مايلي بزرگراه هست 00:06:53.542 --> 00:06:56.167 قانوني هست که مخالف غذا خوردن من تو اين شهر باشه ؟ 00:06:56.167 --> 00:06:57.458 ! آره , من 00:06:59.667 --> 00:07:01.208 چرا داري اذيتم ميکني ؟ 00:07:02.917 --> 00:07:04.333 چي گفتي ؟ 00:07:05.833 --> 00:07:07.708 گفتم چرا داري اذيتم ميکني , من که کاري نکردم 00:07:07.958 --> 00:07:11.250 اول از همه , اينجا تو سئوال نميپرسي من ميپرسم , فهميدي ؟ 00:07:11.750 --> 00:07:16.958 دوما...ما دوست نداريم آدمهايي مثل تو اينجا تو شهرمون باشند 00:07:18.750 --> 00:07:20.375 ولگردها 00:07:20.417 --> 00:07:21.875 اولا بايد بدوني که 00:07:21.875 --> 00:07:24.375 يه روزي ما کلي آدم مثل تو اينجا داشتيم براي همينه 00:07:26.208 --> 00:07:27.875 علاوه بر اين , تو از اينجا خوشت نمياد 00:07:29.958 --> 00:07:31.625 اينجا يه شهر ساکت و کوچکه 00:07:33.125 --> 00:07:34.667 در واقع , ممکنه اينجا برات خسته کننده باشه 00:07:35.833 --> 00:07:37.375 اما ما همينطوري دوستش داريم 00:07:39.125 --> 00:07:41.250 و به منم حقوق ميدن تا همينطوري نگهش دارم 00:07:42.708 --> 00:07:43.708 خسته کننده 00:07:59.833 --> 00:08:01.167 پورتلند , بايد مستقيم بري 00:08:04.083 --> 00:08:05.583 ... اگه يه نصيحت دوستانه بخواي 00:08:06.917 --> 00:08:10.792 موهاتو کوتاه کن و يه دوش بگير , اينطوري کمتر تو دردسر ميفتي 00:08:11.292 --> 00:08:13.083 اميدوارم رسوندت تا اينجا کمکي بوده باشه 00:08:19.542 --> 00:08:21.333 روز خوبي داشته باشي 00:08:59.750 --> 00:09:01.667 فکر ميکني داري کدوم گوري ميري ؟ 00:09:03.250 --> 00:09:04.750 ! هي , دارم با تو حرف ميزنم , خدا لعنتت کنه 00:09:10.250 --> 00:09:11.292 کارت شناسايي ات را بهم نشون بده 00:09:13.167 --> 00:09:14.667 خيلي خوب , تو بازداشتي 00:09:15.333 --> 00:09:17.083 ميشنوي ؟ دستهات را بگذار روي ماشين 00:09:17.542 --> 00:09:20.125 ! دستهات را بگذار رو ماشين و از هم بازشون کن , حالا 00:09:22.042 --> 00:09:24.417 ميخواي دستهات را بگذاري رو ماشين ؟ 00:09:25.042 --> 00:09:27.167 چطور ميخواي انجامش بدي , تصميمش با خودته 00:09:40.792 --> 00:09:42.417 پاهاتو بگذار عقب 00:09:43.500 --> 00:09:44.500 ! عقب 00:09:47.417 --> 00:09:49.958 با بعضي ادمها نميتوني درست رفتار کني 00:09:54.042 --> 00:09:56.208 خوب , اينجا چي داريم , هان ؟ 00:10:00.042 --> 00:10:01.792 چرا بايد يه چاقويي مثل اين همراهت باشه ؟ 00:10:02.875 --> 00:10:03.708 واسه شکار 00:10:04.833 --> 00:10:07.875 ! نميخواد باهوش بازي در بياري چه حيووني را ميخواي باهاش شکار کني ؟ 00:10:09.833 --> 00:10:10.667 ! حدس بزن 00:10:16.292 --> 00:10:18.250 سلام ويل لستر 00:10:18.750 --> 00:10:20.583 هري , ميشه بگذاري بيايم داخل ؟ 00:10:21.083 --> 00:10:23.417 هي , اين شبه انساني که با خودت آوردي کيه ؟ 00:10:23.917 --> 00:10:25.625 ! فقط يه ولگرد احمق ديگه 00:10:28.792 --> 00:10:32.500 صبح به خير آرتور صيح به خير ويل , چي با خودت آوردي ؟ 00:10:32.958 --> 00:10:34.958 بايد اين آقا را به جرم 00:10:34.958 --> 00:10:39.042 ولگردي , مقاومت در برابر مامور پليس و حمل سلاح بازداشت کنيم 00:10:39.542 --> 00:10:40.958 ميگه واسه شکار ازش استفاده ميکنه 00:10:42.000 --> 00:10:44.292 شکار ؟ چي شکار ميکني , فيل ؟ 00:10:44.792 --> 00:10:48.250 بعد هم سعي کن تميزش کني , بوي حيوون ميده 00:10:53.792 --> 00:10:55.792 ! هي , ميچ...ميچ 00:10:56.208 --> 00:10:57.250 چيه؟ 00:10:57.250 --> 00:10:58.333 اين آقا را ببر طبقه پايين 00:10:58.750 --> 00:10:59.625 بله , قربان 00:11:00.750 --> 00:11:02.458 از اين طرف , رفيق 00:11:02.750 --> 00:11:03.583 از اينجا 00:11:04.417 --> 00:11:05.458 خوبه 00:11:11.625 --> 00:11:13.708 خيلي خوب , بيايد بريم 00:11:17.625 --> 00:11:19.125 ميدوني , لئوري پير الان حدود 00:11:19.125 --> 00:11:21.125 ده ساله که داره اين راهرو را رنگ ميکنه 00:11:21.417 --> 00:11:23.542 اگه ناراحتي چرا خبر مرگت خودت رنگ نميکني ؟ 00:11:23.667 --> 00:11:25.458 زود باش لئوري , برو رنگت را بزن , پسر 00:11:26.083 --> 00:11:27.208 آقاي وارد 00:11:28.583 --> 00:11:30.750 ميشه اينو واسه من نگه داري ؟ 00:11:39.125 --> 00:11:40.167 اسم ؟ 00:11:45.333 --> 00:11:46.500 اسمت ؟ 00:11:49.208 --> 00:11:50.250 ! اسمت 00:11:55.458 --> 00:11:56.292 ! اسمت 00:11:59.208 --> 00:12:01.458 هي ...داري دنبال دردسر ميگردي ؟ 00:12:02.292 --> 00:12:04.000 در اينصورت به جاي درستي اومدي 00:12:04.667 --> 00:12:05.625 ! اوه , يکمي صبر کن 00:12:07.750 --> 00:12:10.000 ! سه ثانيه مهلت داري قبل از اينکه صورتت را داغون کنم 00:12:10.875 --> 00:12:12.292 جدي ميگه 00:12:12.875 --> 00:12:14.208 آره , اينکارو ميکنم 00:12:33.042 --> 00:12:36.750 در اين مورد چيزي ميدونستي ؟ اينجا يه سرباز کهنه کار داريم 00:12:37.917 --> 00:12:39.750 رمبو 00:12:40.417 --> 00:12:41.458 جان .جي ؟ 00:12:44.458 --> 00:12:46.000 بالاخره با من حرف ميزني 00:12:47.375 --> 00:12:49.500 ! بهت قول ميدم که بالاخره با من حرف ميزني , سرباز 00:12:51.875 --> 00:12:53.917 کم کم داره ازت بدم مياد 00:12:55.625 --> 00:12:56.792 خيلي زياد 00:12:58.792 --> 00:13:00.833 من رو اسمش کار ميکنم 00:13:02.958 --> 00:13:05.208 ميرم اسمش را بررسي ميکنم 00:13:06.292 --> 00:13:08.667 ! بزنش اين جا 00:13:09.125 --> 00:13:10.542 ! بزنش اين جا 00:13:12.083 --> 00:13:13.375 فشارش بده 00:13:13.375 --> 00:13:16.042 اينطوري خوب نميشه , کاغذش مخصوصه ! بزنش اين جا 00:13:17.250 --> 00:13:19.000 ببين حرومزاده 00:13:19.000 --> 00:13:21.333 اگه انگشت لعنتي ات را نگذاري ميشکونمش 00:13:21.792 --> 00:13:25.792 ! بگذارش , لعنتي آرت , داريد اين پايين چه غلطي ميکنيد 00:13:26.292 --> 00:13:27.958 چيزي نيست که نتونم کنترل کنم 00:13:29.375 --> 00:13:30.708 نميگذاره ازش اثر انگشت بگيريم 00:13:31.625 --> 00:13:33.292 ! جوهر روي دستت را بيخيال شو 00:13:35.458 --> 00:13:37.167 مشکل تو چيه , هان ؟ 00:13:38.375 --> 00:13:40.542 ... گوش کن عوضي , چيزي که تا الان مشخصه اينه که 00:13:40.542 --> 00:13:43.125 بايد 90 روزي را توي زندون بموني 00:13:43.208 --> 00:13:47.417 و 250 دلاري هم جريمه ميشي , که بعيد ميدونم اينقدر پول داشته باشي 00:13:48.417 --> 00:13:50.333 فردا ساعت 10 صبح بايد بري جلوي قاضي 00:13:51.167 --> 00:13:52.417 !اونوقت فکر ميکني ما سخت گيريم ؟ 00:13:53.958 --> 00:13:55.292 ... ما بايد تو را براي جلسه ات توي 00:13:55.292 --> 00:13:56.958 دادگاه فردا مرتب کنيم 00:13:58.292 --> 00:14:00.542 از الان تا اون موقع , براي اينکه راحت باشي 00:14:00.542 --> 00:14:02.875 سعي کن هر کاري بهت ميگن بکني 00:14:09.042 --> 00:14:10.292 تميزش کنيد 00:14:11.250 --> 00:14:13.417 ... خيلي خوب , پرستون , ميخوام بري 00:14:13.417 --> 00:14:16.125 و اون شلنگ آب را حاضر کني باشه ؟ 00:14:19.708 --> 00:14:23.333 ! خداي من , نگاه کنيد اون تو چه جهنمي بوده ؟ 00:14:23.792 --> 00:14:25.167 واسه کدوم خري مهمه ؟ 00:14:26.250 --> 00:14:28.583 خيلي خوب , دستهات را بگذار روي سرت و برگرد 00:14:33.083 --> 00:14:37.375 اوه خداي من , ما بايد اينها را گزارش کنيم , گالت 00:14:37.833 --> 00:14:39.708 فقط همون کاري که بهت ميگم را انجام بده 00:14:44.042 --> 00:14:46.292 گالت , اين چه کاري بود کردي ؟ 00:14:47.208 --> 00:14:49.333 ! خوب , رئيس گفت تميزش کنيد 00:14:52.708 --> 00:14:54.125 ! تميزش کنيد 00:15:03.083 --> 00:15:08.792 هي پرستون , يادت نره پشت گوشهاش را هم تميز کني 00:15:14.167 --> 00:15:16.000 تو چطوري دوست داري , هان ؟ 00:15:16.417 --> 00:15:19.958 چي شده , ميچ ؟ ورزشهاي آبي را دوست نداري ؟ 00:15:28.125 --> 00:15:33.208 زود باشيد ميخوام برم قهوه بخورم , خيلي خوب بشين 00:15:33.708 --> 00:15:35.417 ! بشين 00:15:43.333 --> 00:15:45.833 ! لعنني , نگه داشتنش خيلي سخته 00:15:47.333 --> 00:15:49.458 ! بيخيال وارد , نميخواد نگران کف باشي , اون خيلي سرسخته 00:15:49.792 --> 00:15:51.708 ! فقط شيو کن , خشک 00:15:51.917 --> 00:15:52.542 خيلي خوب 00:15:54.417 --> 00:15:57.250 چقدر ممکنه کور باشيد ؟ نميتونيد ببينيد اين يارو ديوونه است ؟ 00:15:57.250 --> 00:15:59.875 !نميتوني ببيني که اصلا برام مهم نيست ؟ 00:16:00.583 --> 00:16:02.708 آره , ميتونم ببينم خوب , اينطوري بهتره 00:16:03.417 --> 00:16:05.542 ... ميبيني , ببين 00:16:07.125 --> 00:16:09.458 ما فقط ميخوايم اصلاحت کنيم رفيق , سخت نگير 00:16:10.417 --> 00:16:11.833 بگيرش ميچ 00:16:16.667 --> 00:16:18.000 تکون نخور 00:16:18.333 --> 00:16:20.125 ! نميخوام خودت گلوي خودتو پاره کني 00:16:35.208 --> 00:16:36.750 ! تو حرومزاده , بيا 00:16:56.083 --> 00:16:57.125 ... چه جهنمي 00:17:01.292 --> 00:17:02.333 ! آرت ! آرت 00:17:19.000 --> 00:17:20.042 ... هي , تو نميتوني 00:17:48.125 --> 00:17:49.542 ! من اين عوضي را ميکشم 00:17:49.708 --> 00:17:50.792 ! آرت , شليک نکن 00:17:51.708 --> 00:17:53.750 شليک نکن , کلي آدم اينجاست 00:17:53.833 --> 00:17:55.917 ! خيلي خوب , بريد کمک بياريد , من ميرم دنبالش 00:17:59.333 --> 00:18:00.833 ! از سر راه بريد کنار 00:19:40.958 --> 00:19:42.333 ! حرومزاده 00:19:50.875 --> 00:19:52.792 لستر , من ويل هستم , ردش را گرفتم 00:19:53.292 --> 00:19:55.625 نزديکه مزرعه اسميته , داره ميره طرف جاده چستون کريک 00:21:15.083 --> 00:21:16.542 ! ميدونم ميتوني صداي منو بشنوي 00:21:18.792 --> 00:21:20.000 ! کارت تمومه 00:21:21.625 --> 00:21:24.500 حالا تا جايي که ميتوني فرار کن 00:21:27.208 --> 00:21:28.708 ميشنوي ؟ 00:22:34.542 --> 00:22:35.250 ! ميچ 00:22:35.875 --> 00:22:36.708 ! لستر 00:22:38.292 --> 00:22:40.042 اون بالاست , پشت اون درختها 00:22:40.958 --> 00:22:42.917 ميچ , اورال را برام بگير 00:22:43.833 --> 00:22:46.500 بهش بگو همين حالا با اون سگهاي لعنتي اش بياد اينجا 00:22:47.000 --> 00:22:48.542 بهش بگو نژاد دوبرمن ها را بياره 00:22:49.167 --> 00:22:50.958 ميخواد بارون بياد , بايد با سگها ردش را بگيريم 00:22:51.792 --> 00:22:53.833 لستر به پل بگو با کمپ لامپر تماس بگيره 00:22:53.833 --> 00:22:55.292 و بهمون هليکوپتر بده 00:22:56.333 --> 00:22:57.417 ... اگه خواستند حرف مفت تحويلش بدند , بهش بگو 00:22:57.417 --> 00:23:00.208 به جرم عدم همکاري بازداشتشون کنه 00:23:02.750 --> 00:23:03.792 ! ما گيرش مياريم 00:23:04.667 --> 00:23:06.750 مشکلي نيست 00:23:39.042 --> 00:23:41.333 يالا هوچ , تاندر , بريد بگيريدش 00:23:43.208 --> 00:23:44.250 زود باشيد , عزيزانم 00:23:45.083 --> 00:23:46.417 ! بريد بگيريمش , بچه ها 00:23:48.583 --> 00:23:51.542 گرفتن اون ولگرد چند ساعتي بيشتر طول نميکشه 00:23:52.500 --> 00:23:53.458 ! زياد طول نميکشه که اونو بتونيم گير بندازيم , مگه نه ويل ؟ ازش يه قاليچه درست ميکنيم 00:23:53.750 --> 00:23:55.250 يادته پارسال واسه شکار اومده بوديم اينجا ؟ 00:23:55.250 --> 00:23:57.125 آره , پارسال چندتايي آهو شکار کردم 00:23:58.250 --> 00:24:00.125 ! هي ميچ , بالاي تپه 00:24:20.583 --> 00:24:23.167 اون سگهاي لعنتي را از من دور کن اورال , من به اين حرومزاده ها اعتماد ندارم 00:24:23.667 --> 00:24:27.458 زود باشيد , سگهاي من ميتونند همزمان هم بخورند و هم راه برند 00:24:27.917 --> 00:24:29.542 داره مستقيم ميره طرف قله 00:24:30.875 --> 00:24:32.375 اين کارش برامون خطري نداره ؟ 00:24:32.375 --> 00:24:33.625 ! اون فقط يه احمقه 00:24:50.375 --> 00:24:53.833 هي تو داري خرابکاري ميکني , بگذار عزيزهام کارشونو بکنند 00:24:57.917 --> 00:24:59.500 اين خوب نيست چرا ؟ 00:25:00.500 --> 00:25:02.583 تو بازداشتگاه 3 نفر ما کنارش بوديم 00:25:02.792 --> 00:25:04.750 ! طوري فرار کرد که انگار اصلا ما وجود نداشتيم 00:25:06.417 --> 00:25:07.458 ! اوه , زود باش 00:26:19.750 --> 00:26:22.250 گيرش انداختيم , زود باشيد , گير افتاد 00:26:22.333 --> 00:26:24.792 آرت , آرت , من تيزل هستم , اون تو پرتگاه چمپون گير افتاده 00:26:25.417 --> 00:26:26.917 ! پرتگاه چمپون , الان ميرم اونجا 00:27:02.250 --> 00:27:04.042 ! اوناهاش , روي صخره 00:27:21.500 --> 00:27:22.917 ! حرومزاده 00:27:31.292 --> 00:27:32.542 چه خبر شده ؟ 00:27:32.583 --> 00:27:35.000 داري چي کار ميکني ؟ ما فقط قرار بود پيداش کنيم 00:27:35.500 --> 00:27:39.375 ثابت نگهش دار نميتونم , اينجا جريان هوا ثابت نيست 00:27:39.875 --> 00:27:42.875 خداي من , اون گير کرده , هيچ راه فراري نداره 00:27:43.375 --> 00:27:48.958 ! اگه اينو صاف نگه نداري , به خدا قسم ميکشمت 00:27:51.125 --> 00:27:52.750 ! از کلانتر به گالت , گالت جواب بده 00:27:57.917 --> 00:27:59.542 ! ثابت نگهش دار , حرومزاده 00:27:59.917 --> 00:28:02.208 ! گالت , جواب بده , خدا لعنتت کنه 00:28:03.333 --> 00:28:05.500 ! برو نزديکتر و ثابت نگهش دار 00:28:05.583 --> 00:28:07.958 گالت با من حرف بزن , لعنتي من ميخوام بدونم چه غلطي داري ميکني ؟ 00:28:12.167 --> 00:28:14.250 گرفتمش ...حالا آروم باش 00:28:59.667 --> 00:29:00.708 ! اوناهاش 00:29:00.708 --> 00:29:03.375 برو پايين احمق جون , زود باش 00:29:08.333 --> 00:29:09.708 ! هي , پسر سرباز 00:29:30.208 --> 00:29:33.667 گالت , بهت ميگم جوابمو بده اون بالا چه خبره ؟ 00:29:36.292 --> 00:29:38.875 من اونو مرده نميخوام , زنده ميخوامش , فهميدي ؟ 00:29:38.875 --> 00:29:39.917 آرت , جواب بده 00:30:39.667 --> 00:30:42.042 ! آرت گالت جواب بده ! هليکوپتر جواب بده , لعنتي 00:30:43.250 --> 00:30:44.292 ! خداي من , نگاه کنيد 00:30:47.917 --> 00:30:50.958 خداي من , دوربين را بده به من 00:30:52.500 --> 00:30:54.958 ! اوه نه نه نه , لعنتي 00:31:41.792 --> 00:31:44.000 !نميتونم بفهمم ....چطوري افتاده پايين؟ 00:31:45.333 --> 00:31:46.292 !مهمه ؟ 00:31:46.542 --> 00:31:49.208 بيايد اون کثافت لعنتي را پيدا کنيم....نميتونه دور شده باشه 00:31:49.583 --> 00:31:50.500 ! ويل 00:31:53.042 --> 00:31:55.125 به نظر ميرسه ميخواد خودشو تسليم کنه 00:31:57.083 --> 00:32:03.417 يک نفر مرده , تقصير من نبوده , نميخوام ديگه کسي آسيب ببينه 00:32:03.833 --> 00:32:05.542 ! تکون نخور 00:32:05.583 --> 00:32:07.750 ! همونجا وايسا و خودتو تسليم کن 00:32:08.250 --> 00:32:10.125 اما من هيچ کاري نکردم 00:32:10.625 --> 00:32:13.375 ! دارم بهت اخطار ميدم پسر , تکون نخور و گرنه کله ات را ميترکونم 00:32:13.417 --> 00:32:14.917 من هيچ کاري نکردم 00:32:20.667 --> 00:32:22.958 ! شليک نکنيد , شليک نکنيد 00:32:23.833 --> 00:32:26.125 ! وارد , خدا لعنتت کنه , شليک نکنيد 00:32:28.375 --> 00:32:30.875 فکر کنم زديمش , بياييد بريم اون پايين 00:32:33.458 --> 00:32:35.125 کلانتر به پايگاه , جواب بده 00:32:39.250 --> 00:32:39.875 بگو ويل 00:32:40.333 --> 00:32:41.917 لستر , ما داريم ميريم پايين دره 00:32:43.125 --> 00:32:46.042 گالت مرده , فهميدي؟ ببين اون هليکوپتر لعنتي کجاست ؟ 00:32:46.542 --> 00:32:49.583 ! ديگه نمياد ويل , ميگه قراره يه طوفان بياد تو مسير شما 00:32:50.083 --> 00:32:52.083 اصلا برام مهم نيست قراره چي بياد 00:32:52.083 --> 00:32:53.833 ! ميخوام اون هليکوپار همين حالا برگرده اينجا 00:32:54.417 --> 00:32:56.708 نميخوام بدن گالت کل شب اينجا بمونه 00:32:56.708 --> 00:33:00.542 گوش کن ويل , مطمئنا تو در مورد اون يارو اشتباه کردي 00:33:00.625 --> 00:33:02.125 چند دقيقه پيش آمارش را از مرکز گرفتم 00:33:02.125 --> 00:33:03.625 جان رمبو , يه سرباز کهنه کار ويتنام بوده 00:33:04.083 --> 00:33:08.250 ! عضو گروه کلاه سيزها بوده , اون مدال شجاعت گرفته , طرف يه قهرمان جنگه 00:33:08.417 --> 00:33:10.125 خداي من , اون عجيب الخلقه ؟ 00:33:10.125 --> 00:33:12.458 ميدونستم اون يارو يه چيزي اش هست 00:33:13.208 --> 00:33:16.333 من دوبار چک کردم ويل , ميخواي چي کار کني ؟ 00:33:21.000 --> 00:33:23.292 ! ميخوام همون کاري را که بهت گفتم بکني , خدا لعنتت کنه 00:33:23.292 --> 00:33:25.792 اون هليکوپتر را برگردون اينجا , همين حالا . پايان 00:33:29.542 --> 00:33:31.125 ! کلاه سبز 00:33:31.417 --> 00:33:33.708 ! قهرمان جنگ 00:33:33.917 --> 00:33:36.500 ! عالي شد , جدا عالي شد ! دهنت را ببند 00:33:37.708 --> 00:33:38.750 شما بچه ها چه مرگتون شده ؟ 00:33:38.750 --> 00:33:41.167 ! اون فقط يک نفره...زخميه 00:33:42.667 --> 00:33:45.792 کلاه سبزها...واقعا آدماي جون سختي هستند 00:33:46.250 --> 00:33:48.125 چرا نگذاريم پليس ايالتي به اين مورد رسيدگي کنه ؟ 00:33:57.167 --> 00:33:59.250 ! نگاه کن , بهش نگاه کن ...اين آرت گالت بود , پسر 00:33:59.792 --> 00:34:02.167 من و اون با هم دوست بوديم 00:34:02.167 --> 00:34:04.542 ! وقتي که هنوز مامانت بيني ات را پاک ميکرد 00:34:05.333 --> 00:34:08.625 ! حالا اون مرده , اون مرده و همش هم به خاطر اون روانيه که اونجاست 00:34:08.708 --> 00:34:10.000 حالا بهم گوش بده پسر , خوب بهم گوش بده 00:34:10.125 --> 00:34:11.583 من اون حرومزاده را گير ميارم 00:34:12.083 --> 00:34:15.000 ! و اون مدال افتخار کنگره را به جگرش سنجاق ميکنم 00:34:16.417 --> 00:34:17.458 و اينکارو ميکنم 00:34:17.958 --> 00:34:20.583 ! با تو , يا بدون تو 00:34:25.958 --> 00:34:35.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:38.958 --> 00:34:41.042 بهش نزديک شديم , بوي اون زيادتر شده 00:34:41.625 --> 00:34:43.125 خيلي خوب , خوب چشمهاتون را باز کنيد 00:34:47.625 --> 00:34:50.167 داره طوفان ميشه...حالا همينو کم داشتيم 00:34:50.167 --> 00:34:52.792 ويل , بيا قبل از اينکه تاريک بشه از اينجا بريم 00:34:52.917 --> 00:34:54.708 چي شده , نکنه از "پا گنده ها" ميترسي ؟ 00:34:54.833 --> 00:34:56.083 ! تو لعنتي نازک نارنجي 00:34:58.583 --> 00:35:00.667 ! اسلحه ات را بگذار زمين تا بهت نشون بدم نازک نارنجي کيه 00:35:02.500 --> 00:35:05.125 تمومش کنيد , وارد , وارد , بيا کنار 00:35:05.125 --> 00:35:07.750 جنگ ما اونجاست , اون اونجاست و منتظرتونه 00:35:08.458 --> 00:35:10.500 ميچ , بلند شو وايسا و تکون بخور 00:35:12.458 --> 00:35:15.625 ! محض رضاي خدا بريد اون يارو را پيدا کنيد ! چشماتون را خوب باز کنيد 00:35:16.208 --> 00:35:18.250 بعدا ميبينمت وارد خفه شو ميچ 00:35:27.125 --> 00:35:28.167 ! اوناهاش 00:35:30.167 --> 00:35:31.750 ! سگها را ول کن , اروال 00:35:32.542 --> 00:35:34.625 ! بگيريدش خوشگلام , اون شام تونه 00:35:43.500 --> 00:35:45.542 ! شليک نکنيد 00:35:51.125 --> 00:35:52.708 ! لعنتي , من تير خوردم 00:35:55.250 --> 00:35:57.958 خداي من , اون اسحه داره 00:36:07.333 --> 00:36:09.667 ! اين اون نيست , يه مترسگ لعنتيه 00:36:10.625 --> 00:36:12.583 مترسگ که نميتونه شليک کنه , اون نزديکمونه 00:36:15.167 --> 00:36:16.208 بکشش , برو بگيرش 00:36:17.375 --> 00:36:19.458 برو بگيرش مگي 00:36:32.208 --> 00:36:36.083 ميچ , وارد بياين اينجا شينگلتون , هواي ما را داشته باش 00:36:36.750 --> 00:36:38.833 پاشو نگاه کن 00:36:38.833 --> 00:36:40.500 ميچ , کمربندت را باز کن ,محکم ببند به پاش 00:36:41.000 --> 00:36:42.500 ! بايد اونو ببريم دکتر 00:36:42.625 --> 00:36:44.958 خدا لعنتت کنه , کمربندت را زود ببند , جعبه کمکهاي اوليه کجاست ؟ 00:36:45.000 --> 00:36:46.000 تو ماشين جا گذاشتم 00:36:46.417 --> 00:36:47.042 ! لعنتي 00:36:47.250 --> 00:36:49.833 اسلحه از کجا آورده ؟ بايد اسلحه آرت گالت باشه 00:36:50.000 --> 00:36:51.958 ديگه گلوله نداره تو از کجا ميدوني ؟ 00:36:52.208 --> 00:36:54.833 ! چون چيزي که سگ اروال را کشت گلوله نبود , از همين جا فهميدم 00:36:55.583 --> 00:36:57.667 زود باش , اروال بهم گوش کن , حالا بهم گوش کن 00:36:58.125 --> 00:36:59.542 بايد بيدار بموني , باشه ؟ 00:36:59.833 --> 00:37:01.917 بايد هر 15 دقيقه يه بار اين کمربند را شل کني 00:37:01.917 --> 00:37:04.917 ما زود برميگرديم , زود اونو ميگيريم , اون ديگه گلوله نداره 00:37:05.917 --> 00:37:09.000 بگيريدش , اون حق نداشت به عزيزاي من شليک کنه , اون حرومزاده را بگيريد 00:37:09.167 --> 00:37:10.542 ! بريم ! بريد بگيريدش 00:37:12.667 --> 00:37:15.167 ! خيلي خوب , حالا گوش کنيد 00:37:15.833 --> 00:37:16.875 ما درست پشت سرش هستيم 00:37:16.875 --> 00:37:18.958 بايد يه رديف جستجو تشکيل بديم , به فاصله 50 ياردي هم راه ميريم 00:37:19.125 --> 00:37:21.417 حرکت کنيد , راهي براي رفتن نداره مگه اينکه از بين ما رد بشه 00:37:25.375 --> 00:37:27.458 خيلي خوب , بيايد يکم شکار کنيم 00:37:28.125 --> 00:37:31.125 ! شکار ؟ ما اونو شکار نميکنيم , اونه که داره ما رو شکار ميکنه 00:37:46.292 --> 00:37:49.042 پخش بشيد , پخش بشيد , لعنتي , بهتون گفتم 50 يارد 00:38:14.375 --> 00:38:15.417 از اين وضع متنفرم 00:39:29.458 --> 00:39:30.500 ! ويل , اون ميچه 00:39:38.042 --> 00:39:38.958 کيه ؟ 00:40:08.833 --> 00:40:10.250 چي شده ؟ ! خفه شو 00:40:13.792 --> 00:40:16.417 اون وارد را گرفته , پخش بشيد , من از اين طرف ميرم 00:40:26.417 --> 00:40:27.458 ! ويل , بيا اينجا 00:40:32.042 --> 00:40:33.042 کي شليک ميکنه ؟ 00:40:34.750 --> 00:40:35.792 کي شليک ميکنه ؟ 00:40:36.000 --> 00:40:37.125 گرفتمش 00:40:37.917 --> 00:40:39.250 ! شينگلتون , بيا دنبال من 00:40:44.792 --> 00:40:46.208 يکي بهم کمک کنه 00:40:47.500 --> 00:40:48.542 ! بهم کمک کن , ويل 00:40:54.708 --> 00:40:56.292 بالفورد , کدوم گوري هستي ؟ 00:41:08.542 --> 00:41:09.417 ! شينگلتون , بيا اينجا 00:41:26.625 --> 00:41:28.083 شينگلتون , کدوم گوري هستي ؟ 00:41:52.417 --> 00:41:55.625 ميتونستم همشون را بکشم , ميتونم تو را هم بکشم 00:41:56.833 --> 00:41:59.042 ! تو شهر قانون تويي , اينجا منم 00:42:00.167 --> 00:42:04.750 ديگه ادامه نده , ديگه دنبالم نيا و گرنه جنگي را بهت نشون ميدم که باورت نشه 00:42:08.000 --> 00:42:09.042 بيخيال بشو 00:42:11.208 --> 00:42:12.250 بيخيال بشو 00:43:02.542 --> 00:43:04.083 تکون بخوريد بچه ها , تکون بخوريد 00:43:16.708 --> 00:43:19.208 ... اوضاع چقدر خرابه ؟ کاپيتان بايد به ما 00:43:20.167 --> 00:43:21.708 تنها نکته مفيدي که اين ميون وجود داره 00:43:21.708 --> 00:43:23.292 اينه که اين شهر حسابي مورد توجه قرار گرفته 00:43:24.083 --> 00:43:26.208 خبرنگارها دارند حسابي قضيه را شلوغ ميکنند 00:43:28.625 --> 00:43:30.792 مثل آدمهاي نااميد و افسرده به نظر ميرسي , ويل 00:43:31.500 --> 00:43:33.833 چرا نميري خونه ات ؟ از حالا به بعد اين مشکل منه 00:43:33.958 --> 00:43:36.458 ... مشکل تو ؟ گوش کن ديو , نميخواد چيزي در مورد اون 00:43:36.458 --> 00:43:39.250 حوزه مسئوليتها و قلمرو فرماندهي ات چيزي بگي , فهميدي ؟ 00:43:39.958 --> 00:43:42.583 ميخوايد من برم بيرون ؟ فقط کاري که داري ميکني را تمومش کن 00:43:44.125 --> 00:43:47.542 جايي در ميان صخره هاي اين کوهستان سرد شايد در نزديکي قله پر برف آن 00:43:48.708 --> 00:43:51.792 و يا درختچه هاي مه گرفته آن , فراري "جان رمبو" پنهان شده است 00:43:51.875 --> 00:43:53.208 واحدهاي پليس در کنار مرکز پليس محلي 00:43:53.208 --> 00:43:57.250 و اعضا گارد ملي از اکنون آماده شده اند 00:43:57.875 --> 00:44:00.333 چيزي که مسئولان محلي هنوز در مورد آن توضيح نداده اند 00:44:00.333 --> 00:44:02.250 اينه که چطور عضو سابق کلاه سبزها 00:44:02.667 --> 00:44:03.958 تونسته اسلحه به دست بياره 00:44:03.958 --> 00:44:06.875 و با اون يکي از معاونهاي کلانتر محل را بکشه 00:44:07.292 --> 00:44:08.583 و تلاش کنه 6 نفر ديگر را هم به قتل برسونه 00:44:08.958 --> 00:44:10.833 فقط مهارتهاي کسب شده اونها در مرکز پليس 00:44:10.833 --> 00:44:12.708 تونسته زندگي شون را نجات بده 00:44:12.792 --> 00:44:14.708 ... و همه مسئولين بر اين باورند که 00:44:14.708 --> 00:44:16.833 فراري تا چندين ساعت ديگه بازداشت ميشه 00:44:18.917 --> 00:44:20.125 نقشه ها , ويل 00:44:21.583 --> 00:44:24.000 ويل , يه چيزي هست که فکر کنم بخواي بدوني 00:44:25.083 --> 00:44:26.458 بعدا باهات حرف ميزنم , باشه ؟ 00:44:26.917 --> 00:44:29.083 ! چي شده لستر ؟ محض رضاي خدا بگو چي شده , يالا 00:44:32.042 --> 00:44:35.500 خوب , من با ميچ حرف زدم و اون ميگفت 00:44:35.500 --> 00:44:39.417 گالت و چندتا از معاونهات با اون يارو خيلي بد برخورد کردند 00:44:39.958 --> 00:44:41.000 ! عوضي ها 00:44:42.167 --> 00:44:45.458 اين تو اصل ماجرا هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه و تو اينو ميدوني , ديو 00:44:47.750 --> 00:44:51.583 اگه يکي از معاونهاي من با يه زنداني برخورد درستي نداشته باشه 00:44:51.583 --> 00:44:52.958 اونوقت زنداني بايد اين مورد را به من گزارش کنه 00:44:53.667 --> 00:44:55.958 ! و اگه فهميدم داره حقيقت را ميگه , اونوقت من معاونم را ادب ميکنم 00:44:56.042 --> 00:44:58.458 ! من , قانون اين راهه درسته 00:45:00.417 --> 00:45:03.708 ! در غير اينصورت همه خودشون مجري قانون ميشند و جهنمي درست ميشه 00:45:07.125 --> 00:45:08.833 چرا خدا بايد يکي مثل رمبو را خلق کنه ؟ 00:45:09.625 --> 00:45:10.917 خدا رمبو را نساخته 00:45:12.500 --> 00:45:13.542 ! من ساختمش 00:45:14.083 --> 00:45:15.125 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:45:15.708 --> 00:45:18.542 سم تراتمن , کلنل ساموئل تراتمن 00:45:19.583 --> 00:45:22.083 ما امروز صبح يکمي سرمون شلوغه کنلل , چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟ 00:45:22.083 --> 00:45:24.000 من اومدم پسرم را بگيرم پسرتون ؟ 00:45:24.625 --> 00:45:28.583 من استخدامش کردم , من بهش آموزش دادم و 3 سال توي ويتنام فرمانده اون بودم 00:45:29.792 --> 00:45:30.833 ! بهمين دليل ميگم که اون مال منه 00:45:31.125 --> 00:45:33.375 من موندم که چرا پنتاگون بايد 00:45:33.375 --> 00:45:36.458 يه کلنل با کلي درجه و افتخار را واسه حل اين موضوع بفرسته ؟ 00:45:37.292 --> 00:45:39.417 ارتش فکر ميکرد ممکنه من در اين مورد بتونم مفيد باشم 00:45:39.500 --> 00:45:41.250 من نميدونم کدوم مورد را ميگي 00:45:41.250 --> 00:45:43.042 رمبو الان يه شهرونده , اون مشکل منه 00:45:44.583 --> 00:45:48.667 فکر کنم متوجه نشدي , من نيومدم که رمبو را از دست شما نجات بدم 00:45:48.875 --> 00:45:50.958 اومدم شما را از دست اون نجات بدم 00:45:52.500 --> 00:45:54.667 خوب , ما همگي از اين توجه شما ممنونيم کلنل 00:45:55.417 --> 00:45:56.958 و سعي ميکنيم حسابي مراقب باشيم 00:45:58.208 --> 00:46:00.583 برام جالبه که بدونم چرا اجازه داده افرادت زنده بمونند 00:46:01.417 --> 00:46:02.375 اينطور فکر ميکني ؟ 00:46:02.750 --> 00:46:06.208 بگذار رک و راست بگم , اون بهتون رحم کرده خوش شانسي که هنوز داري نفس ميکشي 00:46:06.208 --> 00:46:07.250 ! اين واقعا عاليه 00:46:08.917 --> 00:46:09.667 کلنل , تو اومدي اينجا 00:46:09.667 --> 00:46:12.375 تا بفهمي جرا يکي از ماشينهات نتونسته کارشو درست انجام بده ؟ 00:46:13.042 --> 00:46:15.000 به نظر نميرسه که بخواي قبول کني که شماها 00:46:15.000 --> 00:46:17.625 داريد يا يک حرفه اي در زمينه جنگهاي پارتيزاني مقابله ميکنيد 00:46:18.292 --> 00:46:19.667 مردي که در اين تمام موارد بهترينه 00:46:20.083 --> 00:46:22.375 با اسلحه , با چاقو و حتي با دستهاي خالي 00:46:23.042 --> 00:46:26.917 مردي که آموزش داده شده تا درد و شرايط بد آب و هوا را ناديده بگيره 00:46:27.792 --> 00:46:29.792 تا در هر شرايطي زنده بمونه 00:46:29.792 --> 00:46:32.167 اون چيزهايي را ميخوره که بز نميتونه نشخوار کنه 00:46:33.167 --> 00:46:37.458 ! تو ويتنام کارش شناسايي نيروهاي دشمن بود , تا اونها را بکشه ...بدون مکث 00:46:38.375 --> 00:46:42.417 به هر قيمتي پيروز ميشه خوب, رمبو بهترينه 00:47:38.500 --> 00:47:40.875 خوب کلنل , حالا همه ما را تا سرحد مرگ ترسوندي 00:47:40.875 --> 00:47:43.250 حالا شما و نيروهاي ويژه تون فکر ميکنيد 00:47:43.375 --> 00:47:45.625 من بايد با اون رواني که اون بيرونه چي کار کنم ؟ 00:47:47.500 --> 00:47:48.500 بگذاريد بره 00:47:48.583 --> 00:47:50.250 چيکار کنيم ؟ فعلا 00:47:51.667 --> 00:47:53.667 کل عمليات را متوقف کنيد , اونم متوقف ميشه 00:47:54.500 --> 00:47:56.792 يکمي فضا براش باز کنيد و بگذاريد فرار کنه 00:47:57.292 --> 00:48:00.167 بعد به کل ايالت اطلاع بديد , چتد هفته بعد 00:48:00.167 --> 00:48:02.958 ميتونيد اونو تو يه کارواش تو سياتل يا هر جاي ديگه اي پيدا کنيد 00:48:03.000 --> 00:48:04.458 بدون هيچ درگيري و بدون اينکه کسي آسيب ببينه ميتونيد دستگيرش کنيد 00:48:04.458 --> 00:48:07.042 من کار خودمو ميکنم , فکر نکنم بهترين کار اين باشه که 00:48:07.042 --> 00:48:09.750 چشمهام را ببندم تا اون فرار کنه به اميد اينکه توي سياتل گيرش بندازيم 00:48:10.542 --> 00:48:12.667 ! اگه آدمهات را بفرستي دنبالش همشون کشته ميشند 00:48:12.750 --> 00:48:15.375 ميدوني , افراد من فقط پليسهاي يه شهر کوچک هستند 00:48:15.375 --> 00:48:17.458 کلنل , اما ازمون انتظار ميره که وظايفمون را 00:48:17.500 --> 00:48:19.583 درست مثل قهرمانهاي شما تو نيروي ويژه انجام بديم 00:48:19.833 --> 00:48:23.042 تو نيروي ويژه ما به سربازام آموزش ميديم حين انجام وظيفه چطور زنده بمونند 00:48:23.583 --> 00:48:25.042 ! چرت نگو , بعيد ميدونم اينطور باشه 00:48:25.042 --> 00:48:26.125 تو جنگي را ميخواي که نميتوني توش پيروز بشي ؟ 00:48:26.208 --> 00:48:30.417 تو ميخواي بگي که 200 نفر از افراد ما در مقابل پسر تو هيچ شانسي واسه پيروزي ندارند ؟ 00:48:30.708 --> 00:48:32.417 اين همه آدم ميفرستي يه چيزي يادت نره 00:48:32.542 --> 00:48:33.417 چي ؟ 00:48:33.750 --> 00:48:35.417 ! يه محموله خوب از کيسه جسد 00:48:39.000 --> 00:48:40.125 ! تراتمن 00:48:42.958 --> 00:48:44.750 من نميدونم تو کدوم طرفي هستي , تراتمن 00:48:45.375 --> 00:48:47.833 هنوزم فکر ميکنم اومدي اينجا تا گندکاري خودت را تميز کني 00:48:48.208 --> 00:48:52.333 ... اما اگه در مورد گير انداختن رمبو بدون دردسر جدي هستي , دنبالم بيا 00:49:13.625 --> 00:49:16.833 پليس ايالتي به جان رمبو , جواب بديد 00:49:23.208 --> 00:49:28.208 پليس ايالتي به جان رمبو , جواب بديد لطفا 00:49:30.042 --> 00:49:33.833 اگه داري گوش ميکني رمبو وضعيتت اينه : تو محاصره شدي 00:49:33.875 --> 00:49:36.625 همه راه هاي خروجي ممکن مسدود شدند 00:49:36.625 --> 00:49:39.208 همه بزرگراه ها , جاده ها و مسيرهاي جنگلي 00:49:39.417 --> 00:49:41.125 ما به شما قول ميديم که تمام خدمات شما به کشور 00:49:41.125 --> 00:49:42.875 حتما مورد ملاحضه قرار خواهند گرفت 00:49:43.042 --> 00:49:44.625 و با شما به طور مناسبي برخورد خواهد شد 00:49:44.917 --> 00:49:48.000 فقط جواب بده تا بتونيم مسائل را حل کنيم....تمام 00:49:48.833 --> 00:49:49.625 خبري نشد ؟ 00:49:50.250 --> 00:49:53.875 اون بيسيم يکي از معاونهاي منو برداشته پس بايد بتونه به حرفاتون گوش بده 00:49:54.500 --> 00:49:55.875 اگه من تو موقعيت اون بودم سعي ميکردم 00:49:55.875 --> 00:49:58.250 کمي اطلاعات به دست بيارم و حرف بزنم 00:49:58.792 --> 00:49:59.625 معلومه که اون داره گوش ميده 00:49:59.875 --> 00:50:01.333 اما حاضر نيست با بيسيم صحبت کنه 00:50:01.333 --> 00:50:04.458 نه , با ما نه , اما با شما ممکنه کلنل 00:50:05.125 --> 00:50:06.667 اون پسر شماست , نيست ؟ 00:50:09.542 --> 00:50:13.167 ! شايد شما بتونيد با حرفاتون اونو قانع کنيد با تسليم کردن خودش بهمون رحم کنه 00:50:14.083 --> 00:50:15.167 ميتونم تلاش کنم 00:50:15.750 --> 00:50:18.125 حداقل اينطوري ميتونيم موقعيتش را تخمين بزنيم 00:50:18.125 --> 00:50:19.583 اگه براتون اشکالي نداره که اونو تحويل ما بديد 00:50:19.625 --> 00:50:21.042 اونو تحويل شما بدم ؟ 00:50:21.750 --> 00:50:23.625 ! مثل اين ميمونه که يه سري کبوتر را به مخفيگاه يه گربه ببرم 00:50:29.583 --> 00:50:31.167 هي دان , خيلي ممنونم که افرادت را آوردي 00:50:31.250 --> 00:50:32.125 قابلي نداشت ويل 00:50:32.208 --> 00:50:34.333 بيخيال بابي , اون مجله را بگذار کنار , باشه ؟ 00:50:34.333 --> 00:50:37.000 حواست را جمع کن , ممکنه اين تنها شانسمون باشه 00:50:42.167 --> 00:50:45.167 فرمانده عمليات به ريوان , جواب بده ريوان 00:50:48.000 --> 00:50:49.500 فرمانده عمليات به ريوان 00:50:54.042 --> 00:50:57.167 فرمانده به ريوان , با من حرف بزن جاني 00:50:59.417 --> 00:51:01.667 فرمانده عمليات به گروه شناسايي 00:51:02.667 --> 00:51:07.125 رمبو , مسنر , اورتگا, کلتا 00:51:07.250 --> 00:51:11.875 جرگنسون,دنفورت,بري ,کرکاور 00:51:12.583 --> 00:51:13.417 تاييد شد 00:51:14.333 --> 00:51:15.583 من کلنل تراتمن هستم 00:51:17.875 --> 00:51:19.125 با من حرف بزن , جاني 00:51:34.250 --> 00:51:35.917 همه اونها مردند , قربان 00:51:36.417 --> 00:51:40.167 خودشه , ردشو بگير . رمبو ؟ حالت خوبه ؟ پايان 00:51:40.208 --> 00:51:42.000 گروه شناسايي , همشون مردند , قربان 00:51:43.333 --> 00:51:46.083 دلمار بري نمرده , اون زنده است 00:51:46.583 --> 00:51:48.167 بري هم مرده قربان 00:51:49.625 --> 00:51:50.542 چطور ؟ 00:51:51.250 --> 00:51:52.958 اونم تو ويتنام مرده بود 00:51:53.083 --> 00:51:56.458 بدون اينکه بدونه , سرطان تا مغز استخونهاش رسيده بوده 00:51:57.750 --> 00:51:59.583 متاسفم , نميدونستم 00:52:00.833 --> 00:52:02.458 من آخرين بازمانده ام قربان 00:52:03.333 --> 00:52:06.375 ! خيلي خوبه که صدات را ميشنونم جاني , از اون روزها خيلي گذشته 00:52:08.333 --> 00:52:10.875 ببين جان , تو اينجا خسارتهايي به بار آوردي 00:52:10.875 --> 00:52:11.875 اما اونها دنبال دردسر بيشتر نيستند 00:52:12.000 --> 00:52:13.333 ! اون تو شمال غربيه 00:52:13.875 --> 00:52:15.458 براي همينه که من اومدم 00:52:16.708 --> 00:52:18.375 من اومدم تا تو را از اين جهنم بيرون ببرم 00:52:18.417 --> 00:52:22.333 فقط من و تو , با هم اين مشکل را حل ميکنم , خوبه ؟ 00:52:23.333 --> 00:52:24.625 شما از کجا اومديد , قربان ؟ 00:52:25.042 --> 00:52:26.083 برگ 00:52:27.833 --> 00:52:29.000 من سعي کردم باهاتون تماس بگيرم 00:52:29.000 --> 00:52:31.208 اما کسايي که تو براگ بودند نميدونستند شما کجاييد 00:52:31.292 --> 00:52:33.583 خوب , من اخيرا زياد اونجا نبودم 00:52:33.583 --> 00:52:36.708 ! اونها منو به پايتخت برده بودند , اونجا يه شغل پشت ميز نشيني دارم 00:52:37.333 --> 00:52:39.167 دوست داشتم همين حالا به براگ برميگشتم 00:52:42.167 --> 00:52:44.000 وقتي بياي ميتونيم در مورد اون حرف بزنيم. 00:52:44.000 --> 00:52:45.667 نميتونم اينکارو بکنم , قربان 00:52:48.750 --> 00:52:51.042 ... خوب , ببين جان , ما نميتونيم اجازه بديم تو اون بيرون باشي و 00:52:51.125 --> 00:52:52.500 همشهري هاي خودمون را آزار بدي 00:52:53.125 --> 00:52:56.083 اينجا هيچ دوست شهروندي نيست من دوست تو هستم , جاني 00:52:57.167 --> 00:52:59.500 منم با تو اونجا بودم, وقتي تا زانو تو خاک و خون بوديم 00:53:00.542 --> 00:53:02.333 ! من بيشتر از يک بار جونت را نجات دادم 00:53:05.333 --> 00:53:06.667 مثل اينکه نجات دادن تو از دردسرهات 00:53:06.667 --> 00:53:08.333 ! يک شغل تمام وقت براي من شده 00:53:08.500 --> 00:53:11.167 ! هيچ مشکلي به جز اون پليس کله خر عوضي نيست 00:53:12.250 --> 00:53:13.625 تنها چيزي که من ميخواستم اين بود که غذا بخورم 00:53:15.167 --> 00:53:16.875 ! اما اون مرد مدام منو تحريک ميکرد , قربان 00:53:17.917 --> 00:53:19.750 ! خوب , تو هم اونها را تحريک کردي جان 00:53:20.833 --> 00:53:22.375 ! اولين خون را اونها ريختند , نه من 00:53:22.458 --> 00:53:23.417 ... ببين جاني 00:53:24.667 --> 00:53:26.542 ! بگذار من بيام و از اين جهنم ببرمت بيرون 00:53:28.667 --> 00:53:30.708 ... اولين خون را اونها ريختند 00:53:38.417 --> 00:53:41.292 رمبو , هنوز صداي منو داري ؟ 00:53:46.083 --> 00:53:47.750 ! فرمانده عمليات به ريوان 00:53:49.083 --> 00:53:50.333 ! رمبو , جواب بده 00:53:51.917 --> 00:53:53.417 ! اون ديگه جواب نميده , کلنل 00:53:54.583 --> 00:53:56.417 حالا خيلي خوب ميدونيم که اون کجاست 00:53:56.833 --> 00:53:59.333 وقتي هوا روشن بشه تمام افرادم را به اون ناحيه ميبرم 00:54:00.167 --> 00:54:01.792 ! بعد به روش من اونو ميگيريم 00:54:07.583 --> 00:54:09.250 لعنتي 00:54:10.917 --> 00:54:11.792 لعنتي 00:54:22.083 --> 00:54:23.833 ! يالا , زود باشيد 00:54:25.708 --> 00:54:26.542 ! بيايد بريم 00:54:28.583 --> 00:54:30.292 اين يارو اسلحه هم داره ؟ 00:55:41.167 --> 00:55:42.417 ! هموني که پليسا دنبالشند اونجاست کجا بود , پسر ؟ 00:55:42.417 --> 00:55:45.417 ! من اونجا ديدمش , من ميزنمش , من ميزنمش 00:55:45.917 --> 00:55:47.125 ! شليک نکن 00:55:48.375 --> 00:55:49.458 ! از اينطرف , بيايد بريم 00:55:56.250 --> 00:55:57.833 ! اونجاست , زود باشيد 00:56:15.167 --> 00:56:16.917 ! حالا گيرش انداختيم 00:56:20.875 --> 00:56:23.625 بله , من دقيقا ميدونم اون کجاست , حالا خيلي بادقت به من گوش کنيد 00:56:24.167 --> 00:56:26.292 ! محدوده را با تمام افرادي که داريد محاصره کنيد , اما اونجا نريد 00:56:26.292 --> 00:56:27.667 ! تکرار ميکنم : داخل اونجا نريد 00:56:27.667 --> 00:56:30.583 ! هيچ کاري نکنيد تا من برسم اونجا , شليک نکنيد 00:56:30.792 --> 00:56:32.375 ! من مرده اونو نميخوام , من ميخوام زنده بگيرمش 00:56:50.292 --> 00:56:52.042 ! به شليک ادامه بديد 00:56:54.083 --> 00:56:56.000 ! زود باشيد بچه ها , شليک کنيد 00:56:57.875 --> 00:56:59.125 ! زود باشيد 00:57:01.458 --> 00:57:02.667 ! شماها فوق العاده ايد 00:57:03.792 --> 00:57:04.917 خيلي خوب , استيو هان ؟ 00:57:05.458 --> 00:57:06.708 ميخوام تو و بروس از بين اين درختها رد بشيد 00:57:06.708 --> 00:57:07.833 و بريد جلوي اون معدن 00:57:07.875 --> 00:57:09.875 بيخيال شو کلينت , من هيچوقت اينکارو نميکنم 00:57:09.875 --> 00:57:10.792 ! منم عمرا برم 00:57:15.583 --> 00:57:16.750 براندون ؟ چيه ؟ 00:57:17.708 --> 00:57:20.417 ميخوام بري داخل اون معدن ! نه , من نه 00:57:20.417 --> 00:57:21.375 !منظورت چيه , من نه ؟ 00:57:21.792 --> 00:57:24.083 ببين , اين کار نيمه وقت منه , نيومدم اينجا که خودمو به کشتن بدم 00:57:24.292 --> 00:57:27.000 احتمالا اون اونجا فقط منتظر ما وايساده 00:57:27.042 --> 00:57:28.417 مشکل تو چيه , کلينتون ؟ 00:57:33.042 --> 00:57:36.958 ! رمبو , من فرمانده کلينتون مورگان هستم 00:57:37.750 --> 00:57:39.417 فرمانده گارد ملي 00:57:40.917 --> 00:57:45.333 و من بهت فقط 30 ثانيه وقت ميدم که بياي بيرون 00:57:47.417 --> 00:57:49.375 خمپاره انداز پيش کيه ؟ 00:57:49.875 --> 00:57:51.333 من بيا اينجا , ارل 00:57:51.417 --> 00:57:52.250 باشه 00:57:53.292 --> 00:57:56.833 رمبو , اين آخرين فرصته که بياي بيرون 00:57:57.958 --> 00:57:59.750 شايد بهتر باشه صبر کنيم 00:58:00.208 --> 00:58:02.667 ! ارل , اين جونور يه قاتله 00:58:02.667 --> 00:58:05.333 ! بعلاوه , من مسئولم و منم ميگم منفجرش کنيم 00:58:05.583 --> 00:58:09.292 ! حالا اونو شليک کن , فقط بگذار قبلش من از اينجا برم 00:58:35.000 --> 00:58:36.208 ! به اين مرد يه سيگار بديد 00:58:36.958 --> 00:58:38.208 ! ايول 00:59:18.292 --> 00:59:21.375 اونها کدوم گوري هستند ؟ بالاي تپه , 500 ياردي اينجا 00:59:24.792 --> 00:59:26.417 ! يکم بيايد جلوتر , درست مثل ايوجيما 00:59:29.083 --> 00:59:31.583 ! نميتونم باور کنم , احمق ها 00:59:32.500 --> 00:59:34.875 ! "خيلي خوب , يکي ديگه به نام "گنجينه يک سرباز 00:59:34.958 --> 00:59:36.000 !گنجينه يک سرباز ؟ 00:59:36.500 --> 00:59:39.583 !لعنتي , خبر مرگتون فکر کرديد اين چيه , يه جور سيرک ؟ 00:59:39.708 --> 00:59:41.042 ! گورتونو گم کنيد 00:59:43.250 --> 00:59:44.000 ! کلينتون , خداي من 00:59:45.083 --> 00:59:46.500 فرمان منو نشنيدي کلينتون ؟ 00:59:46.500 --> 00:59:48.458 ! بهتون گفتم تا من نرسيدم اين بالا صبر کنيد 00:59:48.500 --> 00:59:49.875 ! خوب , اون داشت بهمون شليک ميکرد , ويل 00:59:49.875 --> 00:59:52.167 ! بيخيال , من هيچ راه ديگه اي نداشتم 00:59:54.792 --> 00:59:55.792 ! عجب افتضاحي 00:59:58.083 --> 01:00:00.542 بايد همين حالا بدنش را از اونجا بکشيم بيرون 01:00:01.667 --> 01:00:03.375 نميتونيم يه بولدوزر بياريم اين بالا 01:00:03.375 --> 01:00:05.250 بايد يکي را پيدا کنيم که اون بکشه بيرون 01:00:05.625 --> 01:00:07.250 ! اين گنديه که خودت زدي کلينتون , خودتم بايد تميزش کني 01:00:07.667 --> 01:00:10.292 ! ويل بيخيال , من بايد فردا برم داروخانه سر کار 01:00:10.333 --> 01:00:12.833 ! پس بهتره از همين حالا شروع کني , کلينتون 01:00:15.958 --> 01:00:17.000 ! لعنتي 01:01:02.000 --> 01:01:04.583 ! با يه مشت سرباز محلي تو يه گودال دفن شد 01:01:06.083 --> 01:01:07.667 فکر کردم ميگفتي اون بهترين سربازيه که داشتي 01:01:08.625 --> 01:01:09.958 هر طوري که تموم کرده باشه 01:01:09.958 --> 01:01:11.792 زماني اون يک سرباز خيلي ويژه بود 01:01:12.125 --> 01:01:15.167 ! ويژه بره تو کونم ! اون فقط ولگردي بود که قانون را شکسته بود 01:01:15.250 --> 01:01:16.708 ولگرد , آره ؟ 01:01:17.167 --> 01:01:20.042 اين بايد جمله خيلي خوبي براي سنگ قبرش توي آرلينگتون باشه 01:01:20.792 --> 01:01:24.167 اينجا آرامگاه جان رمبو , برنده مدال افتخار کنگره آمريکاست 01:01:24.667 --> 01:01:27.625 نجات يافته از بين تمام خطوط دشمن در جنگ 01:01:28.792 --> 01:01:31.250 به خاطر ولگردي در شهر "جاکواتر , آمريکا" کشته شد 01:01:32.083 --> 01:01:34.000 ! نميخواد اين مذخرفات را نحويل من بدي , تراتمن 01:01:34.958 --> 01:01:38.208 فکر کردي رمبو تنها کسي بوده که روزگار سختي را توي ويتنام گذرونده ؟ 01:01:38.375 --> 01:01:41.000 ! اون يه مامور پليس را کشته بود , محض رضاي خدا 01:01:41.000 --> 01:01:42.875 ! خبر مرگت , خيلي خوش شانسي که همتون را نکشت 01:02:00.167 --> 01:02:02.583 اين آقا با کلي مدال و درجه 01:02:02.583 --> 01:02:04.167 و يک عالمه نصيحتهاي خوب اومد اينجا 01:02:04.375 --> 01:02:07.208 و ميخواست ما بگذاريم اون ديوونه لعنتي فرار کنه 01:02:07.208 --> 01:02:08.458 ! تا بتونيم جون خودمون را نجات بديم 01:02:08.583 --> 01:02:11.833 خوب , ما جونمون را نجات داديم کلنل و نگذاشتيم اون هم فرار کنه 01:02:12.375 --> 01:02:16.667 ! بهترين آدمت مرده ! و اون از اين وضع خوشش نيومده 01:03:49.708 --> 01:03:52.375 چطوري ويل ؟ تلفنهاي منو وصل نکن 01:06:13.042 --> 01:06:14.083 کلنل ؟ 01:06:18.667 --> 01:06:19.583 بشينيد 01:06:25.792 --> 01:06:28.333 اوه خانم , ميشه دوباره اينو پر کنيد ؟ 01:06:28.333 --> 01:06:30.833 ! اوه حتما ... و براي دوستم 01:06:31.292 --> 01:06:33.833 يه گيلاس ترک وحشي 01:06:35.542 --> 01:06:40.375 اگه قبلا به شما جسارتي کردم , فقط ميخوام معذرت بخوام 01:06:42.542 --> 01:06:44.708 ديگه هيچ اهميتي نداره , درسته؟ 01:06:46.625 --> 01:06:48.000 نه , فکر نکنم 01:06:50.250 --> 01:06:52.542 ... من فکر ميکنم 01:06:53.583 --> 01:06:55.083 ... فقط حس ميکنم 01:06:57.458 --> 01:07:01.042 احساس ميکني , کشتن اون بايد نصيب خودت ميشد ؟ 01:07:01.625 --> 01:07:03.417 ميخواستم اون جوون را بکشم 01:07:04.792 --> 01:07:07.167 ! بدجوري ميخواستم اونو بکشم و ببينم چه حالي داره 01:07:08.708 --> 01:07:10.792 ! اصلا با مدال و درجه ات سازگاري نداره 01:07:12.125 --> 01:07:14.458 ... بعضي اوقات شرايط سخت ميشه 01:07:16.833 --> 01:07:18.750 توي ويتنام , مواردي بود که من و رمبو 01:07:18.750 --> 01:07:22.792 کاملا گيج ميشديم , اما دستوراتي داشتيم 01:07:23.917 --> 01:07:26.333 ! اگه شک داري...بکش 01:07:30.583 --> 01:07:32.125 اما بيخيال ...تو يه شهروند معمولي هستي 01:07:32.125 --> 01:07:34.875 ميتوني بري خونه پيش همسرت 01:07:34.875 --> 01:07:36.500 ! و خونه ات و باغ کوچک پر از گلت 01:07:36.958 --> 01:07:38.875 لازم نيست بخواي از همه اين حرفها سر دربياري 01:07:39.000 --> 01:07:39.875 و خودت چطور کلنل ؟ 01:07:39.875 --> 01:07:41.417 خودت چطوري از اينها سر درمياري ؟ 01:07:42.458 --> 01:07:44.625 منظورم اينه که اگه اونو ميديدي چيکار ميکردي ؟ 01:07:44.958 --> 01:07:47.375 !بازوهات را دور گردنش حلقه ميکردي و يه ماچ گنده بهش ميدادي ؟ 01:07:47.875 --> 01:07:49.792 يا اينکه مغزش را ميترکوندي ؟ 01:07:58.542 --> 01:08:01.333 تا وقتي باهاش روبه رو نشم نميتونيم به اين سئوالت جواب بدم 01:08:04.708 --> 01:08:06.458 خوب , که اينطور 01:08:08.083 --> 01:08:11.667 پس فکر کنم ديگه هيچوقت نتونيم اينو بفهميم 01:10:02.667 --> 01:10:03.792 ! رانندگي کن 01:10:06.458 --> 01:10:10.375 ! به من نگاه نکن , جاده را ببين ! همينطوريه که بيشتر تصادفات رخ ميدند 01:10:11.458 --> 01:10:14.542 اسمت چيه ؟ Cathcart, Robert A. 01:10:15.000 --> 01:10:16.833 Robert A , خوب , اون پشت چيا داري 01:10:17.417 --> 01:10:18.917 M60. 01:10:22.292 --> 01:10:25.333 از ماشين بپر بيرون , Robert A , خيلي خوب خواهش ميکنم , من هيچ دردسري برات درست نميکنم 01:10:26.583 --> 01:10:27.583 ! يالا , زود باش , برو خونه ات 01:10:52.667 --> 01:10:55.125 ميخواي صداشو بلند کني ؟ 01:10:58.583 --> 01:11:00.792 داستان تو چيه , استمبوت ؟ 01:11:01.333 --> 01:11:03.625 ... به نظر مياد يکي خيلي زود دوباره زنده شده 01:11:03.833 --> 01:11:06.583 ! اون يارو رمبو ...دوباره داره براي خودش ميگرده 01:11:06.583 --> 01:11:07.625 ! لعنتي 01:11:10.917 --> 01:11:14.167 ! هي ويل , رمبو...اون هنوز زنده است 01:14:55.833 --> 01:14:59.375 ! خاک بر سرمون شد ! همين الان از اينجا بريد بيرون , تکون بخوريد 01:15:24.583 --> 01:15:26.458 اينجا چه اتقاق کوفتي داره ميفته ؟ 01:15:29.583 --> 01:15:32.167 مراقب خودتون باشيد , الان همشون منفجر ميشند 01:15:42.333 --> 01:15:44.625 ! توجه کنيد...همه شهروندان 01:15:45.500 --> 01:15:49.583 براي حفظ امنيت خودتون , خواهشا سريعا همه خيابانها را تخليه کنيد 01:15:50.708 --> 01:15:54.167 تا زماني که دستورات جديدي دريافت کنيد توي خونه هاتون بمونيد 01:15:54.208 --> 01:15:57.000 تکرار ميکنم : اين اعلام يک وضعيت اظطراريه 01:15:57.000 --> 01:15:59.750 خواهشا صريعا خيابونها را تخليه کنيد 01:16:18.333 --> 01:16:20.292 ... اونها بدن رمبو را پيدا کردند 01:16:21.000 --> 01:16:23.958 در واقع اون يکي از کاميونهاي مهمات ارتش را دزديده 01:16:23.958 --> 01:16:26.417 و يه ايستگاه پمپ بنزين را اونطرف خيابون آتش زده 01:16:27.167 --> 01:16:28.625 اون جوون جون سختيه 01:16:29.875 --> 01:16:32.292 چرا بيخيال کاري که نميتوني بکني نميشي و کار درست را انجام نميدي ؟ 01:16:33.042 --> 01:16:35.333 ! گورت را از اينجا گم کن و برو تراتمن و نصيحتهات را هم با خودت ببر 01:16:36.417 --> 01:16:38.125 وقتي امروز بعدازظهر باهات حرف زدم 01:16:38.125 --> 01:16:40.792 تو ميدونستي اون هنوز زنده است , درسته ؟ 01:16:42.167 --> 01:16:43.667 شک داشتم 01:16:44.000 --> 01:16:48.958 آره...حتما....واسه همين اينجا موندي , تو آموزشش دادي 01:16:49.250 --> 01:16:51.708 تو بهش ياد دادي چطور از جاهايي مثل اون غار جون سالم به در ببره 01:16:52.667 --> 01:16:54.583 اما از اينجا نميتونه فرار کنه 01:16:55.000 --> 01:16:57.500 تيزل , تو و افردات قبلا نتونستيد از عهده اون بر بيايد 01:16:57.500 --> 01:16:59.333 چي شده که فکر کردي اين دفعه ميتونيد ؟ 01:17:00.458 --> 01:17:02.458 چون فقط خدا ميدونه که اون ميخواد چه خسارت عظيمي به بار بياره 01:17:14.500 --> 01:17:16.000 تو ميميري , تيزل 01:17:16.667 --> 01:17:18.333 ! همه ميميرند 01:17:19.417 --> 01:17:21.792 فقط يک مرد تو اين اتاق هست که نيمه شانسي داره 01:17:21.792 --> 01:17:23.708 و اين به اين خاطر نيست که من از اون بهترم 01:17:24.167 --> 01:17:25.708 بخاطر اينه که بهم اعتماد داره 01:17:26.125 --> 01:17:28.167 ميدوني , من تنها آدمي هستم که براش باقي مونده 01:17:28.292 --> 01:17:30.625 و اين ميتونه تنها سلاحي باشه که من لازم دارم 01:17:31.083 --> 01:17:33.333 خداي من , شما آدمها از کجا اومديد ؟ 01:17:38.542 --> 01:17:41.333 اين شغل منه تراتمن , اينجا شهر منه 01:17:41.708 --> 01:17:45.208 و من اونو به تو يا رمبو يا هيچکس ديگه نميدم 01:17:45.792 --> 01:17:49.083 ! حالا بهتره خبر مرگت جلوي منو نگيري 01:17:58.333 --> 01:18:00.458 ! يکمي برو نزديکتر ! نميتونم 01:18:00.500 --> 01:18:01.917 خبر مرگش خيلي داغه 01:18:03.833 --> 01:18:05.667 ويل , من لستر هستم , صداي منو داري , تمام 01:18:07.750 --> 01:18:10.917 زود باشيد , بيايد بريم ويل , من لستر هستم , صداي منو داري , تمام 01:18:12.125 --> 01:18:17.125 گوش کن ويل , ما مشکلات جدي داريم , بزرگراه کاملا مسدود شده 01:18:17.167 --> 01:18:20.417 کاميون اينجاست اما ما نميتونيم خودش را پيدا کنيم 01:18:20.833 --> 01:18:22.417 تکرار ميکنم : بدنش اينجا نيست , کاميون کاملا سوخته 01:18:22.417 --> 01:18:24.375 ! پرستون , اون مردم را از اونجا دور کن 01:18:25.583 --> 01:18:27.417 اونها را ببر به قسمت جنوبي جاده 01:18:29.125 --> 01:18:33.958 ... ما نميدونيم چندتا پمپ بنزين تو اين ايستگاه بوده , چون 01:24:25.250 --> 01:24:28.208 زود باش , زود باش 01:24:28.958 --> 01:24:31.000 ! زود باش , ديوونه حرومزاده , کارمو تموم کن 01:24:31.083 --> 01:24:32.125 ! رمبو 01:24:33.125 --> 01:24:34.667 ! رمبو , اينکارو نکن 01:24:35.625 --> 01:24:36.958 گوش کن رمبو 01:24:37.250 --> 01:24:38.292 تو هيچ شانسي نداري 01:24:39.792 --> 01:24:40.792 اسلحه ات را بنداز 01:24:42.375 --> 01:24:45.833 ما دستور داديم يه هليکوپتر بياد و تو را به براگ ببره 01:24:48.125 --> 01:24:49.208 ! شليک نکنيد 01:24:53.917 --> 01:24:54.833 ! شليک نکنيد 01:24:55.167 --> 01:24:56.917 ! شليک نکنيد ! شليک نکنيد 01:24:58.042 --> 01:24:59.500 به کاري که داري ميکني فکر کن 01:25:01.500 --> 01:25:04.792 کل ساختمون محاصره شده , هيچ راه خروجي نداره 01:25:05.458 --> 01:25:08.167 هستM16 اون بيرون نزديک 200 تا مرد مسلح به 01:25:08.625 --> 01:25:10.833 تو همه کاري کردي تا اين جنگ شخصي به راه ببفته 01:25:12.208 --> 01:25:14.000 ! به حد کافي خسارت زدي 01:25:14.458 --> 01:25:16.708 اين عمليات تموم شده رمبو , ميفهمي ؟ 01:25:18.167 --> 01:25:19.333 ! اين عمليات تموم شده 01:25:22.917 --> 01:25:24.250 ! به اونها اون بيرون نگاه کن 01:25:27.542 --> 01:25:28.542 ! نگاهشون کن 01:25:31.708 --> 01:25:33.417 اگه اين بازي را تموم نکني , اونها تو را ميکشند 01:25:34.958 --> 01:25:36.375 اين چيزيه که ميخواي ؟ 01:25:39.792 --> 01:25:42.583 ! تموم شد جاني , تموم شد 01:25:42.958 --> 01:25:47.583 هيچي تموم نشده , هيچي تو نميتوني تمومش کني 01:25:48.292 --> 01:25:51.625 ! اون جنگ هم مال من نبود , تو ازم خواستي برم , من ازت نخواستم 01:25:52.458 --> 01:25:55.625 و من هر کاري لازم بود کردم تا پيروز بشيم , اما آدمايي بودن که نميخواستند ما پيروز بشيم 01:25:56.208 --> 01:25:58.667 وقتي به اين دنيا برگشتم 01:25:58.667 --> 01:26:01.375 و اون ديوونه هاي توي فردوگاه را ديدم ... بهم اعتراض ميکردند و تف ميکردند 01:26:01.875 --> 01:26:04.333 بهم ميگفتند "قاتل بچه ها" و کلي حرفاي مزخرف ديگه 01:26:05.708 --> 01:26:08.292 اونها کي هستند که بهم اعتراض ميکنند, هان ؟ کي هستند ؟ 01:26:08.458 --> 01:26:10.042 مگه اينکه اونها جاي من بوده باشند و اونجا رفته باشن 01:26:10.042 --> 01:26:11.708 اونوقت بازم همونطوري داد ميزدند و حرف ميزدند ؟ 01:26:11.750 --> 01:26:15.167 اون زمانها براي همه دوران سختي بود , رمبو حالا ديگه همش گذشته 01:26:15.208 --> 01:26:17.833 ! واسه تو براي من زندگي شهري هيچي نداره 01:26:18.542 --> 01:26:20.208 تو جنگ ما قانون خودمون را داشتيم 01:26:20.458 --> 01:26:23.708 تو هواي منو داشته باش , منم هواي تو را دارم اينجا...هيچي نيست 01:26:23.833 --> 01:26:27.750 تو آخرين عضو يه گروه فوق العاده بودي ...نگذار اينطوري تموم بشه 01:26:27.750 --> 01:26:30.375 اونجا ميتونستم پشت مسلسل و تانک بشينم 01:26:30.458 --> 01:26:32.417 مسئول مليون ها دلار تجهيزات بودم 01:26:32.667 --> 01:26:35.667 ! اينجا , حتي نميتونم بعنوان شغل , ماشينهاي بقيه را پارک کنم 01:26:45.708 --> 01:26:46.792 بقيه کجاند ؟ 01:26:53.000 --> 01:26:55.667 من يه دوستي داشتم که تو نيروي هوايي بود 01:26:57.417 --> 01:27:01.708 اونجا همه رفقاي من بودند اما اينجا همشون اين آدماي لعنتي هستند 01:27:02.208 --> 01:27:03.833 دوستاي من کجاند ؟ 01:27:03.875 --> 01:27:07.083 چون اينجا , هيچي براي من نيست دن فورست را يادت مياد ؟ 01:27:08.667 --> 01:27:09.542 هميشه يه هدبند سياه ميبست 01:27:09.750 --> 01:27:11.833 يه روز هدبندش را برداشتم و اون گفت 01:27:11.917 --> 01:27:14.417 هر کسي پيداش کرد برام بفرسته لاس وگاس 01:27:14.417 --> 01:27:16.167 چون ما هميشه در مورد لاس وگاس حرف ميزديم 01:27:16.250 --> 01:27:19.875 و اون ماشين لعنتي اش که يه شورلوت مدل 58 بود 01:27:19.875 --> 01:27:21.250 اون در مورد ماشينش حرف ميزد 01:27:21.250 --> 01:27:24.292 ميگفت اونقدر باهاش گاز ميده که از تايرهاش هيچي نمونه 01:27:32.208 --> 01:27:34.375 ما داخل يه بار تو "سياگون" بوديم که اون بچه اومد 01:27:35.000 --> 01:27:37.083 و اون بچه با خودش يه جعبه واکس کفش داشت 01:27:37.250 --> 01:27:39.875 و هي ميگفت : برق بندازم , خواهش ميکتم , برق بندازم ؟ 01:27:40.417 --> 01:27:43.583 من گفتم نه , اما اون بازم اصرار کرد و جو گفت باشه 01:27:44.083 --> 01:27:45.917 و ...من رفتم چندتا آبجو بگيرم 01:27:46.625 --> 01:27:49.667 ... يه سيم به جعبه بود , تا درش را باز کرد 01:27:50.125 --> 01:27:51.958 بدن لعنتي اش همه جا پاشيد 01:27:53.208 --> 01:27:54.667 خوابيده بود اونجا و مدام جيغ ميکشيد 01:27:54.667 --> 01:27:56.208 ! همه قطعات بدنش پاشيده بود روي من 01:27:57.625 --> 01:28:01.583 من سعي ميکردم خودمو از اونها پاک ميکنم , ميفهمي ؟ بدن دوستم بهم پاشيده بود 01:28:02.375 --> 01:28:03.708 ... همه جام پر از خون و 01:28:03.708 --> 01:28:06.250 سعي ميکردم اونو جمع کنم , سعي ميکردم بدنش را جمع کنم 01:28:06.292 --> 01:28:08.250 روده هاي لعنتي اش از دلش ميومدند بيرون 01:28:08.708 --> 01:28:10.542 و هيچکس بهمون کمکي نميکرد 01:28:11.042 --> 01:28:15.083 اون هي ميگفت : ميخوام برم خونه , ميخوام برم خونه مدام منو صدا ميزد 01:28:15.542 --> 01:28:18.250 ! ميخوام برم خونه جاني, ميخوام شورلتم را برونم 01:28:18.250 --> 01:28:20.458 ! گفتم : من نميتونم پاهاي لعنتي ات را پيدا کنم 01:28:21.375 --> 01:28:22.875 ! نميتونم پاهات را پيدا کنم 01:28:24.625 --> 01:28:29.250 نميتونم از ذهنم بيرونش کنم , الان هفت سال ازش گذشته 01:28:29.750 --> 01:28:31.250 هر روز عذابم ميده 01:28:31.750 --> 01:28:37.542 بعضي وقتها از خواب بيدار ميشم و نميدونم کجام , با هيچکس حرف نميزنم 01:28:38.375 --> 01:28:40.250 بعضي وقتها يک روز 01:28:42.042 --> 01:28:43.833 بعضي وقتها يک هفته 01:28:45.000 --> 01:28:47.667 ... نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 01:28:50.792 --> 01:31:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.