WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.683 --> 00:00:59.449 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:03.156 --> 00:02:08.355 .کریسمس مبارک .عید همه مبارک 00:02:08.428 --> 00:02:12.694 به من بینوا کمک می کنین آقا؟ یه سکه به منِ بینوا؟ 00:02:17.137 --> 00:02:20.334 ."شریکم "جیکوب مارلی 00:02:20.406 --> 00:02:22.966 .تا امروز هفت ساله که مرده 00:02:23.042 --> 00:02:27.536 آدم خوبی بود. از بیوه ها می دزدید !و از فقیرا کلاه برداری می کرد 00:02:29.883 --> 00:02:33.011 تو وصیت نامه اش به اندازه کافی برام پول گذاشت .تا خرج سنگ قبرشو بدم 00:02:33.086 --> 00:02:36.249 .ولی من جنازه اش رو انداختم تو دریا 00:02:40.326 --> 00:02:44.228 .صب... صبح به خیر آقای اسکروج 00:02:44.297 --> 00:02:47.027 کراچیت!" اون تیکه زغال چیه تو دستت؟" 00:02:47.100 --> 00:02:51.935 ،من فقط داشتم سعی میکردم !یخ جوهرو آب کنم 00:02:52.772 --> 00:02:55.400 !تو همین هفته پیش یه تیکه استفاده کردی 00:02:57.210 --> 00:03:00.407 ."حالا برو به کارت برس، "کراچیت 00:03:01.214 --> 00:03:04.775 ،آقای اسکروج حالا که صحبت کار شد ،فردا کریسمسه 00:03:04.851 --> 00:03:07.979 و میخواستم اگه بشه... میتونم نصف روز رو مرخصی بگیرم؟ 00:03:10.089 --> 00:03:12.489 ...کریسمس ؟ آره؟ ... خوب 00:03:13.159 --> 00:03:15.787 .فکر کنم بشه 00:03:15.862 --> 00:03:18.797 .اما نصف دستمزد روزانتو بهت میدم 00:03:18.865 --> 00:03:22.961 .خوب بذار ببینم ...من دو شیلینگ در روز بهت میدم 00:03:23.036 --> 00:03:25.698 .دو شیلینگ و یک پنی، آقا 00:03:25.772 --> 00:03:29.401 آره. سه سال پیش این اضافه حقوق .رو بهت دادم 00:03:29.475 --> 00:03:32.410 !بله، آقا !از وقتی که لباساتوتو میشورم 00:03:32.478 --> 00:03:36.005 .خیلو خب کراچیت ... کارتو انجام بده. منم میرم اونور به حساب کتابام 00:03:36.082 --> 00:03:39.279 .اوه، راستی !یه کیسه رخت چرک واست دارم 00:03:41.321 --> 00:03:42.652 .بله، قربان 00:03:44.123 --> 00:03:46.591 .خب حالا بذار ببینم 00:03:46.659 --> 00:03:50.618 .پنجاه پوند و ده شیلینگ از "مک داف" گرفتم 00:03:50.697 --> 00:03:54.565 .به اضافه 80 درصد سودش کلش، و سود روزانه اش 00:03:56.803 --> 00:03:58.998 .پول، پول، پول 00:04:00.039 --> 00:04:02.098 !کریسمس مبارک 00:04:02.175 --> 00:04:05.440 ."و عید تو هم مبارک، ارباب "فرد 00:04:05.511 --> 00:04:07.069 .بازم این مزخرفات 00:04:07.146 --> 00:04:10.547 .کریسمس مبارک عمو اسکروج 00:04:10.617 --> 00:04:12.585 این همه خوشحالی برا کریسمس واسه چیه ؟ 00:04:12.652 --> 00:04:16.053 :الان بهت میگم کریسمس یعنی چی .فقط یه روز کاری مثل بقیه روزاست 00:04:16.122 --> 00:04:20.684 و هر احمق دیگه ای که جز این فکر میکنه باید !انداختش تو دیگ آب جوش 00:04:22.328 --> 00:04:27.789 .اما قربان کریسمس زمانی برای با هم بودنه .زمانی که هر کس میتونه با خانوادش باشه 00:04:27.867 --> 00:04:29.892 !من میگم مزخرفه 00:04:29.969 --> 00:04:35.407 ،منم اهمیت نمیدم و میگم : کریسمس مبارک .کریسمس مبارک 00:04:35.475 --> 00:04:37.500 ."خیلی خوب گفتی ارباب "فرد 00:04:37.577 --> 00:04:39.602 کراچیت"! داری چیکار میکنی؟" 00:04:40.680 --> 00:04:45.640 من ... من ...فقط سعی میکردم دستامو .گرم نگه دارم، قربان 00:04:45.718 --> 00:04:48.983 و... تو اینجا میخوای، برادرزاده ؟ 00:04:49.055 --> 00:04:54.391 من اومدم اینجا این دسته گل رو بهتون بدم و به .شام کریسمس دعوتتون کنم 00:04:54.460 --> 00:04:56.428 ...خـــــب 00:04:56.496 --> 00:05:00.091 فکر کنم شام گوشت اردک دارین با سس خردل؟ 00:05:00.166 --> 00:05:02.396 آره- ... و... پودینگ شکلات با - 00:05:02.468 --> 00:05:03.457 سس لیمو هم دارین؟ 00:05:03.536 --> 00:05:05.470 آرره پسر، آرره 00:05:05.538 --> 00:05:09.634 و کیک و آب نبات های میوه ای؟ - آره! پس میاین؟ - 00:05:09.709 --> 00:05:13.577 مگه عقلتو از دست دادی؟ .میدونی که من از این چیزا نمیتونم بخورم 00:05:13.646 --> 00:05:16.444 !بیا این دسته گلتم بگیر. حالا بیرون، بیرون 00:05:18.518 --> 00:05:20.816 !مسخره بازی 00:05:21.421 --> 00:05:23.582 !کریسمس مبارک 00:05:24.590 --> 00:05:26.683 !و منم بهت میگم: جمع کن این مزخرفاتو 00:05:26.759 --> 00:05:30.525 .این "فرد". خیلی مهربونه 00:05:30.596 --> 00:05:33.565 !آره، همیشه یه کم عجیب غریب بود 00:05:33.633 --> 00:05:35.692 ...و سمج 00:05:39.205 --> 00:05:42.003 .مشتری های جدید ."خودم به کارشون رسیدگی میکنم "کراچیت 00:05:42.075 --> 00:05:46.375 بفرمایید. آقایون چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:05:46.446 --> 00:05:50.678 .آقا، ما برای تهیدستان و نیازمندان پول خیریه جمع می کنیم 00:05:50.750 --> 00:05:52.581 برای کیا؟ 00:05:52.652 --> 00:05:54.779 .برای فقرا پول جمع میکنیم 00:05:58.024 --> 00:06:01.687 ...خب، متوجه هستین که اگه شما به فقیرا پول بدین 00:06:01.761 --> 00:06:04.059 اونا دیگه فقیر نیستن، درسته؟ 00:06:04.130 --> 00:06:06.758 ... ،خب ...و اگه اونا دیگه فقیر نباشن 00:06:06.833 --> 00:06:09.233 .اونوقت شما دیگه مجبور نیستین براشون پول جمع کنین 00:06:09.302 --> 00:06:10.394 ...خب، فک میکنم 00:06:10.470 --> 00:06:13.997 .و اگه شما دیگه مجبور نباشین براشون پول جمع کنین 00:06:14.073 --> 00:06:16.200 .اونوقت دیگه بیکار میشین 00:06:16.275 --> 00:06:20.336 ...اوه، آقایون، خواهش میکنم !ازم نخواین که از کار بیکارتون کنم 00:06:20.413 --> 00:06:22.074 !نه اونم درست شب کریسمس 00:06:22.148 --> 00:06:24.207 ."اوه... ما اینو نمیخوایم، آقای "اسکروج 00:06:24.283 --> 00:06:29.550 خب، پس، بهتون پیشنهاد میکنم !اینو بدین به فقیرا و دیگه برین 00:06:34.227 --> 00:06:36.855 این دنیا داره به کجا میره، کراچیت؟ 00:06:37.997 --> 00:06:43.560 ،تو همه عمرت کار میکنی تا پول به دست بیاری .اونوقت مردم ازت میخوان پولو بدی به اونا 00:07:03.389 --> 00:07:05.880 !دو دقیقه جلوئه 00:07:10.029 --> 00:07:13.465 .خب، این دو دقیقه مهم نیست .میتونی دیگه بری 00:07:13.533 --> 00:07:17.367 !ممنونم آقا، شما خیلی مهربونین 00:07:17.437 --> 00:07:19.962 .از این خود شیرینیا نکن! برو فقط 00:07:20.039 --> 00:07:22.530 .ولی فردا زودتر از همیشه اینجا باش 00:07:22.608 --> 00:07:25.475 .... حتما، حتما، آقا و کریسمس مسخره 00:07:26.913 --> 00:07:29.973 .منظورم اینه که کریسمس مبارک، آقا 00:08:19.332 --> 00:08:23.234 !"اسکروج" 00:08:25.204 --> 00:08:29.368 .جیکوب مارلی"؟ نه بابا نمیتونه باشه" 00:09:27.133 --> 00:09:32.298 !"ابنیزر اسکروج" 00:09:32.371 --> 00:09:34.362 !برو پی کارت 00:09:35.174 --> 00:09:39.076 "ابنیزر اسکروج" 00:09:44.450 --> 00:09:46.975 خدایا! چه لیزه اینجا 00:09:50.489 --> 00:09:53.185 اسکروج" منو نمیشناسی؟" 00:09:53.259 --> 00:09:56.456 .من شریکت بودم،"جیکوب مارلی" ام 00:09:58.531 --> 00:10:01.523 .مارلی" .تویی" 00:10:02.168 --> 00:10:05.001 ،ابنیزر" یادت میاد وقتی زنده بودم" 00:10:05.071 --> 00:10:07.904 از بیوه ها می دزدیدم و از فقیرا کلاه برداری می کردم؟ 00:10:07.974 --> 00:10:12.434 !آره تازه همشم تو یه روز "تو روش خاص خودتو داشتی، "جیکوب 00:10:12.511 --> 00:10:14.172 آره 00:10:14.246 --> 00:10:17.238 .نه،نه! من کارم اشتباه بود 00:10:17.316 --> 00:10:23.721 و به خاطر مجازات، باید این زنجیرهای سنگین .رو تا ابد با خودم حمل کنم 00:10:25.024 --> 00:10:27.083 !و شاید حتی بیشتر 00:10:27.159 --> 00:10:31.892 هیچ امیدی نیست. من محکوم شدم. نابود شدم 00:10:31.964 --> 00:10:37.493 ."و همین برای تو هم اتفاق خواهد افتاد " ابنیزر اسکروج 00:10:37.570 --> 00:10:42.701 .نه! نه. نمیتونه اینطوری بشه... نباید ."کمکم کن "جیکوب 00:10:42.775 --> 00:10:46.734 .امشب سه روح با تو ملاقات خواهند کرد 00:10:47.446 --> 00:10:50.313 .بهشون گوش بده. هر چی که میگن انجام بده 00:10:50.383 --> 00:10:53.409 .زنجیرهای تو از مال من سنگین تر خواهند بود 00:10:54.153 --> 00:10:57.316 ."بدرود، "ابنیزر 00:11:02.895 --> 00:11:06.126 .بدرود 00:11:06.198 --> 00:11:08.257 ... مارلی مواظب اون اولین 00:11:13.639 --> 00:11:14.628 .پله باش 00:11:31.457 --> 00:11:33.891 ...سه تا روح 00:11:39.665 --> 00:11:40.654 !مسخره 00:11:59.585 --> 00:12:02.053 چیه ؟ صدای چیه؟ 00:12:10.129 --> 00:12:14.566 .خوب! وقتمون کمه .میدونی تمام شبو که وقت نداریم 00:12:14.633 --> 00:12:16.794 تو ... تو کی هستی؟ 00:12:16.869 --> 00:12:19.736 .خب من روح کریسمس گذشته هستم 00:12:22.475 --> 00:12:25.273 .فکر می کردم بلندتر از اینا باشی 00:12:25.344 --> 00:12:28.905 گوش کن اسکروج. اگه آدما با مهربونیشون سنجیده میشدن 00:12:28.981 --> 00:12:32.075 .تو از یه ذره گرد و خاک هم کوچیکتر بودی 00:12:33.486 --> 00:12:37.513 .مهربونی دیگه این روزا تو دنیا خیلی کم شده 00:12:37.590 --> 00:12:39.558 .تو همیشه اینجوری فکر نمیکردی 00:12:39.625 --> 00:12:41.786 .بجنب اسکروج. وقت رفتنه 00:12:41.861 --> 00:12:43.852 .پس برو 00:12:48.501 --> 00:12:51.402 آقا روحه! چی کار میکنی؟ 00:12:51.470 --> 00:12:53.529 .ما میریم گذشته ات رو ببینیم 00:12:53.606 --> 00:12:57.303 !من اون بیرون نمیام. می افتم 00:12:57.376 --> 00:12:59.139 .فقط منو محکم بگیر 00:12:59.211 --> 00:13:02.476 !نه دیگه اینقد محکم 00:13:08.788 --> 00:13:10.881 .آقا روحه مواظب باش 00:13:17.863 --> 00:13:19.990 چی شده اسکروج؟ 00:13:19.991 --> 00:13:23.991 !فکر میکردم لذت میبری از بالا به دنیا نگاه کنی 00:13:32.278 --> 00:13:35.145 .آقا روحه فکر میکنم اینجارو میشناسم 00:13:35.714 --> 00:13:38.808 .آره! این جا مغازه "فزی ویگ" پیره 00:13:39.919 --> 00:13:42.752 .تا حالا برای آدمی مهربون تر از اون کار نکردم 00:13:50.429 --> 00:13:53.023 .وای، این خود "فزی ویگِ" پیره 00:13:53.098 --> 00:13:56.397 .و همه عزیزترین دوستام 00:14:01.373 --> 00:14:05.469 !و اون جوون خجالتی اون گوشه، اون منم 00:14:06.512 --> 00:14:11.848 .آره این قبل وقتیه که تبدیل به آدم بدبخت و خسیس بشی !و طمع همه وجودتو گرفته باشه 00:14:11.917 --> 00:14:13.612 !خب هیچ کس کامل نیست 00:14:13.686 --> 00:14:17.713 !اونجا! اون "ایزابل" دوست داشتنیه 00:14:20.226 --> 00:14:22.023 ابنیزر"؟" 00:14:22.094 --> 00:14:24.790 ابنیزر؟ بله، ایزابل؟ 00:14:24.864 --> 00:14:27.890 چشم هام بسته است، لب هام غنچه شدن 00:14:27.967 --> 00:14:31.027 ...و من دقیقا همینجا وایسادم 00:14:31.804 --> 00:14:34.329 !تو روی پای منم وایسادی 00:14:58.998 --> 00:15:03.435 .یادم اومد که چقدر عاشقش بودم 00:15:05.371 --> 00:15:08.306 در عرض ده سال تو یاد گرفتی چیز دیگه ای .رو دوست داشته باشی 00:15:08.374 --> 00:15:11.309 چی... اینجا دفترخونه منه 00:15:11.377 --> 00:15:15.370 ... نه هزار و نهصد و هفتاد و دو.... نه هزار و نهصد و 00:15:15.447 --> 00:15:17.506 ابنیزر؟ 00:15:17.583 --> 00:15:19.813 بله؟ چی شده؟ 00:15:19.885 --> 00:15:23.548 برای سالها من اون کلبه کوچیک رو برای ماه عسلمون ."نگه داشتم، "ابنیزر 00:15:23.622 --> 00:15:27.114 .من منتظرم تا به قولت عمل کنی و باهام ازدواج کنی 00:15:27.192 --> 00:15:31.128 حالا باید بدونم، تصمیمتو گرفتی یا نه؟ 00:15:31.196 --> 00:15:34.893 بله گرفتم! آخرین پرداختت برای اون کلبه !یک ساعت تاخیر داشت 00:15:34.967 --> 00:15:37.435 .من قرارداد رو باطل کردم 00:15:42.608 --> 00:15:46.009 تو اون طلاهات رو از این موجود زیبا و دوست داشتنی بیشتر دوست داشتی 00:15:46.078 --> 00:15:48.444 .و برای همیشه از دست دادیش 00:15:48.514 --> 00:15:51.915 ... نه هزار و نهصد و هفتاد و 00:15:54.787 --> 00:15:55.776 .سه... 00:15:56.622 --> 00:16:01.719 لطفا آقا روحه من این خاطره ها رو .بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم. منو ببر خونه 00:16:01.794 --> 00:16:05.093 .یادت باشه اسکروج تو خودت باعث این خاطره ها شدی 00:16:12.705 --> 00:16:17.142 چرا من اینقدر احمق و نادان بودم؟ چرا؟ چرا؟ 00:16:17.209 --> 00:16:20.269 این چیه؟ 00:16:23.849 --> 00:16:26.079 ...من بوی 00:16:26.151 --> 00:16:28.711 ...فکر کنم بوی 00:16:31.457 --> 00:16:34.482 یه مرد انگلیسی کوچیک ناخن خشکو حس میکنم 00:16:34.259 --> 00:16:36.523 آره فکر کنم 00:16:37.830 --> 00:16:40.355 آره، درست فکر کردم 00:16:40.432 --> 00:16:42.923 .لطفا بذار برم. خواهشا منو نخور 00:16:44.003 --> 00:16:47.598 -چرا روح زمان حال کریسمس -که منم 00:16:47.673 --> 00:16:51.131 بخواد یه بدبخت خسیس بدمزه ای مثل تورو بخوره؟ 00:16:51.210 --> 00:16:55.840 مخصوصا وقتی که یه عالمه چیزهای خوشمزه برای لذت بردن از زندگی هست. می بینی؟ 00:16:56.415 --> 00:16:59.714 !پیراشکی گوشت 00:16:59.785 --> 00:17:03.585 !بوقلمون! خوک پخته شده 00:17:03.655 --> 00:17:07.523 !و شکلات آب شده با پودر پسته روش رو فراموش نکن 00:17:07.593 --> 00:17:09.322 (داره سعی میکنه کلمه پسته رو تلفظ کنه) 00:17:11.630 --> 00:17:13.564 !با ماست 00:17:13.632 --> 00:17:15.600 اما همه این همه غذا از کجا اومده؟ 00:17:15.667 --> 00:17:17.897 از قلب، اسکروج 00:17:19.571 --> 00:17:24.406 اینا غذاهایی از خیرخواهی و بخشندگیه .که مدت زیادی از هم نوعات دریغ کردی 00:17:24.476 --> 00:17:26.706 بخشندگی، آره؟ 00:17:28.180 --> 00:17:31.081 .هیچ کس تا حالا به خود من، بخشندگی نشون نداده 00:17:31.150 --> 00:17:34.278 .برای اینکه هیچ وقت فرصت این کارو بهشون نمیدی 00:17:35.754 --> 00:17:37.915 ... و هنوز هم 00:17:37.990 --> 00:17:41.391 کسایی هستن که قلب هاشون به اندازه کافی مهربون و گرم هست 00:17:41.460 --> 00:17:43.257 .حتی برای آدمایی مثل تو 00:17:43.328 --> 00:17:48.095 .بین کسایی که من میشناسم که نیست !بهت اطمینان میدم 00:17:48.167 --> 00:17:50.158 .خواهی دید 00:18:19.832 --> 00:18:22.027 .خب، رسیدیم 00:18:25.304 --> 00:18:28.034 چرا منو به این کلبه خرابه قدیمی آوردی؟ 00:18:28.107 --> 00:18:33.010 ،اینجا خونه همون کارمندته که سخت واست کار میکنه "اما کمتر از حقش حقوق میگیره "باب کراچیت 00:18:36.482 --> 00:18:38.609 این چیه پخته؟ یه قناری؟ 00:18:38.684 --> 00:18:41.414 مطمئنم اونا بیشتر از این غذا دارن؟ 00:18:41.487 --> 00:18:43.250 آتیشو نگاه کن 00:18:43.322 --> 00:18:46.587 .اونا که رخت چرکای تو ان 00:18:48.961 --> 00:18:52.192 .هنوز نه بچه ها. باید صبر کنیم تا "تیم" کوچیکه هم بیاد 00:18:52.264 --> 00:18:55.199 دارم میام بابا، اومدم 00:19:01.974 --> 00:19:05.910 !وای! به این همه چیزهای عالی برای خوردن نگاه کن 00:19:07.813 --> 00:19:11.476 .باید از آقای اسکروج تشکر کنیم 00:19:11.550 --> 00:19:15.748 بگو ببینم آقا روحه، مشکل اون پسر بچه مهربون چیه؟ 00:19:15.821 --> 00:19:20.349 .متاسفانه خیلی اوضاعش خوب نیست ....اگه این سایه های سیاه بدون تغییر باقی بمونند 00:19:20.425 --> 00:19:24.919 من در آینده ای نزدیک صندلی ای که "تیم" کوچیکه .روش نشسته رو خالی میبینم 00:19:28.367 --> 00:19:30.335 ...که این یعنی 00:19:31.170 --> 00:19:33.001 تیم...؟ 00:19:33.071 --> 00:19:35.198 چی شد... کجا رفتن؟ 00:19:35.274 --> 00:19:37.674 آقا روحه! کجایی؟ 00:19:37.743 --> 00:19:40.803 !نرو! تو باید راجع به "تیم" به من بگی 00:19:41.813 --> 00:19:42.973 !نرو 00:19:47.886 --> 00:19:50.548 من کجام...؟ 00:19:53.959 --> 00:19:56.985 تو ... تو کی هستی؟ 00:19:59.331 --> 00:20:02.300 تو روح کریسمس آینده ای؟ 00:20:03.168 --> 00:20:06.968 .لطفا باهام حرف بزن 00:20:07.039 --> 00:20:11.408 بهم بگو چه اتفاقی برا "تیم" کوچیکه می افته؟ 00:20:37.169 --> 00:20:39.262 !وای،نه 00:20:39.338 --> 00:20:42.102 .آقا روحه من نمیخواستم این اتفاق بیفته 00:20:42.174 --> 00:20:45.302 .بهم بگو که این اتفاقا هنوزم میتونه تغییر کنه 00:20:49.414 --> 00:20:52.508 !من هیچ وقت مراسم خاکسپاری مثل این ندیده بودم 00:20:52.584 --> 00:20:56.520 .آره. نه عزادارایی، نه دوستایی که باهاش وداع کنند 00:20:56.588 --> 00:21:00.388 خب بیا یه دقیقه استراحت کنیم قبل اینکه پرش کنیم، باشه؟ 00:21:00.459 --> 00:21:02.017 !اون که جایی نمیتونه نمیره 00:21:11.603 --> 00:21:17.007 آقا روحه... این قبر تنها و بی کس مال کیه؟ 00:21:20.879 --> 00:21:23.370 ."مال تو... "ابنیزر 00:21:23.448 --> 00:21:26.542 !پولدارترین آدم در این قبرستان 00:21:27.286 --> 00:21:29.618 خواهش میکنم 00:21:35.727 --> 00:21:38.161 نه، نه، نه، نه 00:21:42.171 --> 00:21:45.798 خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:21:46.299 --> 00:21:48.799 من عوض میشم ، من عوض میشم 00:21:51.343 --> 00:21:53.243 .آقا روحه، بذار بیام بیرون 00:21:53.312 --> 00:21:55.405 ... بذار بیام بیرون! من 00:21:58.283 --> 00:22:00.581 .من برگشتم به اتاقم 00:22:05.490 --> 00:22:09.153 .وای صبح کریسمسه! من از دستش ندادم 00:22:09.227 --> 00:22:12.321 .روح ها یه من یه فرصت دوباره دادند 00:22:12.397 --> 00:22:17.130 !من دقیقا میدونم میخوام چیکار کنم !اونا حتما غافلگیر میشن 00:22:18.970 --> 00:22:20.801 !چه روز عالی و شگفت انگیزی 00:22:21.606 --> 00:22:24.268 !کلی کار هست که باید انجام بدم 00:22:31.183 --> 00:22:33.549 !من که اینجوری نمیتونم بیرون برم 00:22:34.486 --> 00:22:36.511 .آهان... اینجوری بهتر شد 00:22:39.658 --> 00:22:42.491 !عید همــــــه مبـــــــارک 00:22:45.931 --> 00:22:49.162 !چه تصادفی !صبح به خیر آقایون 00:22:49.234 --> 00:22:51.668 .من یه چیزی براتون دارم 00:22:53.472 --> 00:22:56.964 بیست تا سکه طلا؟!!...نه 00:22:57.042 --> 00:22:59.636 .کافی نیست؟ خب باشه 00:22:59.711 --> 00:23:02.373 .پنجاه سکه طلا 00:23:02.447 --> 00:23:05.883 ...واقعا، آقای اسکروج، این هنوزم کافی نیست؟ 00:23:05.951 --> 00:23:08.385 !باشه! خووب داری چونه میزنی ها 00:23:08.453 --> 00:23:13.220 .باشه. صد سکه طلا... بیشترم اصرار نکنین 00:23:14.393 --> 00:23:17.487 .ممنون آقای اسکروج، ممنون 00:23:17.562 --> 00:23:20.554 .و عیدتون هم مبارک 00:23:22.234 --> 00:23:25.635 !کریسمس مبارک! کریسمس مبارک! کریسمس مبارک 00:23:30.342 --> 00:23:32.435 !برادر زاده خودم- 00:23:32.511 --> 00:23:34.445 !عمو اسکروج- 00:23:34.513 --> 00:23:38.108 !من بی صبرانه منتظر شامی که دعوتم کردی هستم 00:23:38.183 --> 00:23:41.675 دارم خواب میبینم؟ منظورت اینه که میای؟ 00:23:41.753 --> 00:23:46.781 معلومه که میام! میدونی که من چقدر .کیک و آب نبات های میوه ای دوست دارم 00:23:47.926 --> 00:23:51.521 .من راس ساعت دو اونجا خواهم بود .غذا رو گرم نگه دار 00:23:51.596 --> 00:23:54.292 .حتما عمو اسکروج، حتما 00:23:54.366 --> 00:23:57.767 !و عیدت خیلی مبارک 00:23:59.137 --> 00:24:01.128 .کریسمس مبارک، بقیه اش هم مال خودت 00:24:02.607 --> 00:24:05.235 !چه بچه های شیطونی 00:24:06.144 --> 00:24:08.442 !و حالا نوبت کراچیت 00:24:16.721 --> 00:24:19.417 !اه، آقای اسکروج !کریسمس مبارک 00:24:20.826 --> 00:24:22.054 !چرا نمیاین داخل؟ 00:24:22.127 --> 00:24:24.721 عیدم مبارک، آره؟ 00:24:24.796 --> 00:24:27.094 !یه کیسه لباس شستنیـه دیگه واست آوردم 00:24:29.401 --> 00:24:31.494 .اما قربان، امروز کریسمسه 00:24:31.570 --> 00:24:36.598 .آره واقعا کریسمسه !فقط یه بهانه دیگه برای تنبلی کردن 00:24:37.275 --> 00:24:42.178 ."و یه چیز دیگه "کراچیت .به اندازه کافی از این نصف روز مرخصی گرفتنات کشیدم 00:24:42.247 --> 00:24:45.011 ...هیچ راه دیگه ای برام باقی نذاشتی 00:24:45.083 --> 00:24:47.017 ...به جز این که 00:24:47.085 --> 00:24:48.143 !اسباب بازی 00:24:48.220 --> 00:24:51.053 آره اسباب بازی! نه،نه،نه 00:24:51.122 --> 00:24:53.420 من بهت ترفیع میدم 00:24:53.492 --> 00:24:55.756 .و تو رو شریک خودم میکنم 00:24:55.827 --> 00:24:57.294 شریک؟ 00:24:58.864 --> 00:25:01.833 .ممنونم آقای اسکروج 00:25:01.900 --> 00:25:03.629 ."کریسمس مبارک "باب 00:25:03.702 --> 00:25:07.331 .و خدا همه ما را ....مورد لطف قرار بدهد 00:25:07.405 --> 00:26:11.603 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.