WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:04:00.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.268 --> 00:04:13.186 ...هشت سال قبل سانحه اي رو بوجود آورد که 00:04:13.312 --> 00:04:15.272 کم مونده بود اين کمپاني از بين بره ... 00:04:15.397 --> 00:04:19.150 ادعا داشت که يکي از اون عروسک هاي گل پسر ... "توسط "چارلز لي ري 00:04:19.276 --> 00:04:21.569 !تسخير شده ... 00:04:21.694 --> 00:04:24.696 قاتل خفه کننده درياچه 00:04:27.908 --> 00:04:30.785 ...خب خانوم ها و آقايون ازتون سوال ميکنم 00:04:30.953 --> 00:04:34.497 ...بعد از همه ي اين وقايع و تبليغات منفي عليه ما 00:04:34.665 --> 00:04:38.084 حالا که کمپاني دوباره سرپا شده 00:04:38.168 --> 00:04:41.295 راه اندازي دوباره خط توليد عروسک گل پسر عاقلانه هستش؟ 00:04:42.672 --> 00:04:45.674 ...آقاي"ساليون" قبل از اين وقايع 00:04:45.800 --> 00:04:49.344 عروسک گل پسر بهترين فروش مارو داشته 00:04:49.470 --> 00:04:52.556 حتي هنوزم تو بازار تو رتبه هاي بالاي فروش هست 00:04:52.681 --> 00:04:54.682 ... کارخونه دوباره سرپاشده و 00:04:54.767 --> 00:04:57.519 ما بايد تا هفته بعد محصولاتمون رو روانه بازار کنيم 00:04:57.602 --> 00:05:01.981 ...ما نبايد اجازه بديم افکار يک پسر بچه باعث بشه 00:05:02.107 --> 00:05:04.317 سياست هاي توليدي کارخونه عوض بشه 00:05:04.442 --> 00:05:06.902 ...ولي اگه عروسک يه جوري 00:05:07.111 --> 00:05:09.071 باز هم افکار بد به بار بياره چي ميشه؟ 00:05:09.238 --> 00:05:12.657 اين تبديل به يه کابوس واسه کارخونه ميشه 00:05:12.700 --> 00:05:17.412 ...يکي از کارهاي سخت راجع به اين حرفه 00:05:17.537 --> 00:05:20.206 !اينه که همش تجارته 00:05:20.332 --> 00:05:22.876 !مهم نيست که چي ميفروشيم 00:05:23.001 --> 00:05:26.003 ...فرقي نميکنه ماشين ميفروشيم يا سلاح هسته اي 00:05:26.129 --> 00:05:28.714 !يا حتي اسباب بازي 00:05:28.798 --> 00:05:32.301 !خط توليد خط توليده 00:05:32.426 --> 00:05:37.138 ولي اينجا مصرف کننده فقط بچه ها هستن 00:05:39.182 --> 00:05:42.143 اندي بارکلي" ديگه به تاريخ پيوسته" 00:05:43.436 --> 00:05:47.731 هيشکي به يادش نمياره هيشکي براش مهم نيست 00:05:52.403 --> 00:05:55.781 من تصميم رو گرفتم ميخوام که ادامه بديم 00:05:55.906 --> 00:05:57.907 ممنون 00:05:57.991 --> 00:06:00.117 باشه خيلي خب 00:06:00.243 --> 00:06:02.161 "آقاي "ساليون 00:06:02.287 --> 00:06:04.956 اگه ديگه چيزي نيست که بتونم متقاعدتون بکنم 00:06:05.081 --> 00:06:07.249 پس بدون توجه به جايگاهم بايد بگم که 00:06:07.333 --> 00:06:09.293 من کاملا با اين کار مخالفم 00:06:09.335 --> 00:06:12.045 "جايگاه تو کاملا شفافه "مايلز 00:06:12.129 --> 00:06:14.172 و مطمئن باش که من فراموشت نميکنم 00:06:14.298 --> 00:06:16.216 !يه لحظه صبر کنيد 00:06:16.342 --> 00:06:18.844 آقاي "ساليون" ما يه سوپرايز براتون داريم 00:06:18.969 --> 00:06:21.721 بچه هاي کارخونه اين رو فرستادن 00:06:21.847 --> 00:06:25.266 اولين محصول خط توليد دهه ي 90 00:06:43.450 --> 00:06:46.285 اگه چيزه ديگه اي نمونده من ديگه بايد برم 00:06:48.538 --> 00:06:52.625 باشه- آخه همسرم خونه منتظرمه- 00:06:52.708 --> 00:06:55.627 سالگرد ازدواجمونه- باشه اشکالي نداره- 00:06:55.669 --> 00:06:59.130 فکر کنم ميتونم به اين کارا بعد از شام رسيدگي کنم 00:06:59.173 --> 00:07:01.591 "شب بخير آقاي "ساليون 00:07:01.717 --> 00:07:13.677 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:42.086 --> 00:10:44.630 اوه لعنتي 00:11:54.569 --> 00:11:57.238 سلام اسم من "لري" هستش 00:11:57.322 --> 00:11:59.282 سلام اسم من "پالي" هستش 00:11:59.366 --> 00:12:02.285 هي ميخواي بازي کنيم؟- هي ميخواي بازي کنيم؟- 00:12:02.368 --> 00:12:04.995 ميخوام بغلم کني- ميخوام بغلم کني- 00:12:05.079 --> 00:12:09.291 سلام اسم من "لري" هستش- سلام اسم من "پالي" هستش- 00:12:09.416 --> 00:12:11.960 هي ميخواي بازي کنيم؟- هي ميخواي بازي کنيم؟- 00:12:12.086 --> 00:12:14.671 ميخوام بغلم کني- ميخوام بغلم کني- 00:12:14.755 --> 00:12:18.258 سلام اسم من "لري" هستش- سلام اسم من "پالي" هستش- 00:12:18.383 --> 00:12:21.469 هي ميخواي بازي کنيم؟- هي ميخواي بازي کنيم؟- 00:12:21.678 --> 00:12:23.554 ...من ميخوام 00:12:40.904 --> 00:12:45.366 با "چاک" در نيافت پيرمرد 00:12:46.492 --> 00:12:48.952 اوه خداي من 00:13:02.424 --> 00:13:04.801 آيييي- زدم تو خال- 00:13:46.631 --> 00:13:50.384 ! درست مثل قديما 00:13:50.468 --> 00:13:55.013 !هيچي مثل خفه کردن آدما حال نميده 00:14:05.106 --> 00:14:08.776 "تو تنها بليط من واسه رهايي از اينجا هستي "اندي 00:14:08.901 --> 00:14:12.529 من بايد از اين بدن لعنتي بيام بيرون 00:14:12.655 --> 00:14:16.283 کجايي بچه ي احمق؟ 00:14:30.129 --> 00:14:32.422 !به طرف داخل 00:14:44.976 --> 00:14:48.354 زود باش زودباش ميتوني انجامش بدي 00:14:48.479 --> 00:14:50.731 !تو ميتوني "جکسون" زودباش 00:14:50.815 --> 00:14:54.818 زودباشين برين زودباشين 00:14:54.902 --> 00:14:57.446 - ترجمه نشده - 00:15:01.575 --> 00:15:06.287 ...چپ...چپ 00:15:07.997 --> 00:15:09.998 ...اينجا نوشته شما به مدت 8 سال 00:15:10.166 --> 00:15:13.669 تو پرورشگاه هاي مختلفي بودين 00:15:13.878 --> 00:15:18.590 ميتونم بپرسم چرا؟- اونا منو از مادرم جدا کردن- 00:15:18.674 --> 00:15:22.385 اون تحت مراقبت هاي ويژه هستش 00:15:22.469 --> 00:15:24.804 !ميدونم 00:15:24.930 --> 00:15:28.474 منظورم اينه چرا يک جا مستقر نشدين؟ 00:15:31.394 --> 00:15:33.854 مشکلات خاصي داشتم 00:15:33.938 --> 00:15:39.317 من خوندن بلدم !من از تو سوال کردم 00:15:41.945 --> 00:15:45.364 من هيچ وقت با آدماي ديگه احساس راحتي نميکردم 00:15:45.490 --> 00:15:47.658 اونا خانواده ي من نبودن همشون برام غريبه بودن 00:15:47.867 --> 00:15:50.661 خيلي خب 00:15:50.787 --> 00:15:53.956 "گوش کن "بارکلي 00:15:54.081 --> 00:15:58.543 ميخوام که تورو اينجا سکونت بدم ولي بايد خشونت رو بذاري کنار 00:15:58.669 --> 00:16:00.879 و دردسر برامون درست نکني 00:16:01.004 --> 00:16:03.839 چون من با دردسر سازها مشکل دارم 00:16:03.924 --> 00:16:06.593 اونا درخور سيستم اينجا نيستن 00:16:06.676 --> 00:16:10.721 !پس بهت نصيحت ميکنم که ديگه بچه بازي رو بذار کنار 00:16:10.889 --> 00:16:12.515 !تو ديگه بچه نيستي 00:16:12.682 --> 00:16:15.768 ديگه همه ي اينارو فراموش کن عروسک هاي قاتل و اين چيزارو 00:16:17.311 --> 00:16:19.312 بله قربان 00:16:19.396 --> 00:16:21.606 ...وقتي من بچه بودم" 00:16:21.690 --> 00:16:24.525 مثل يه بچه فکر ميکردم 00:16:24.610 --> 00:16:27.779 ...وقتي يه مرد شدم 00:16:27.904 --> 00:16:30.656 "ديگه چيزاي بچه گونه رو گذاشتم کنار 00:16:30.782 --> 00:16:32.658 کورنتينس" اول" 00:16:32.784 --> 00:16:35.453 بلند شو خبر دار بايست 00:16:35.578 --> 00:16:39.915 ما اينجا بچه هاي سوسول رو تبديل به مرد ميکنيم 00:16:51.468 --> 00:16:53.678 اوه آره 00:16:53.803 --> 00:16:55.804 آرررررره 00:16:55.888 --> 00:17:00.433 کم کم داريم پوستت رو ميبينم مگه نه؟ 00:17:03.020 --> 00:17:05.939 !ببين کچل شدي ديگه 00:17:12.487 --> 00:17:15.239 اولش يکم احساس عجيبي ميکني 00:17:17.909 --> 00:17:19.910 !بعدي 00:17:29.419 --> 00:17:31.420 !وقت خداحافظي با موهاته 00:17:36.926 --> 00:17:39.887 ميدوني روماني ها کچل کردن تو ارتش رو ابداع کردن؟ 00:17:40.012 --> 00:17:42.222 ميدوني چرا؟- چرا؟- 00:17:42.306 --> 00:17:44.808 تا موهاشون هميشه کوتاه باشه 00:17:44.892 --> 00:17:47.686 ...تا دشمناشون نتونن از موهاشون بگيرن و 00:17:47.811 --> 00:17:51.314 !گلوشون رو ببرن 00:17:52.440 --> 00:17:54.108 !...ها ها ها 00:17:54.317 --> 00:17:56.235 !حالا تکون نخور 00:18:04.243 --> 00:18:06.661 لعنتي- ! ها ها ها- 00:18:09.873 --> 00:18:12.041 ما برگشتيم وبهتر از هميشه هستيم 00:18:12.125 --> 00:18:14.335 هيشکي با من بازي نميکنه 00:18:14.461 --> 00:18:18.339 مثل اينکه يکي به دوست نياز داره 00:18:18.464 --> 00:18:22.175 هي بالا رو نيگا کن 00:18:22.259 --> 00:18:25.053 تو کي هستي؟- من گل پسرم- 00:18:25.262 --> 00:18:30.725 !... گل پسر گل پسر 00:18:37.357 --> 00:18:39.317 ...من از کلوب گل پسر ها اومدم 00:18:39.442 --> 00:18:41.735 و تا آخرش ميخوام دوست تو باشم 00:18:41.861 --> 00:18:46.365 واقعا؟- !...واااااي- 00:18:46.448 --> 00:18:48.449 آره 00:18:48.575 --> 00:18:53.245 بازي کردن با من خيلي خوبه 00:18:53.330 --> 00:18:56.666 تا آخرش دوستت ميمونم عروسک گل پسر از مراکز خريد سراسر کشور 00:19:41.374 --> 00:19:43.709 حالت خوبه؟ 00:19:45.044 --> 00:19:46.962 !عوضياي لعنتي 00:19:47.046 --> 00:19:49.256 چي شده؟- "شلتون"- 00:19:49.381 --> 00:19:52.550 شلتون" و اين کاراي مسخرش" 00:19:52.634 --> 00:19:54.760 ممنون حالم خوبه 00:19:54.886 --> 00:19:56.887 من "اندي" هستم 00:19:57.013 --> 00:19:59.390 ...تو بايد تازه وارد باشي وگرنه 00:19:59.432 --> 00:20:01.642 ...ميدونستي که اينجا هيشکي با 00:20:01.768 --> 00:20:03.686 اسم کوچيکش شناخته نميشه 00:20:03.895 --> 00:20:05.855 درسته فراموش کردم 00:20:06.022 --> 00:20:09.108 "بارکلي"- "وايت هرست"- 00:20:11.819 --> 00:20:15.697 حالا اين "شلتون" کيه؟ 00:20:15.781 --> 00:20:19.242 دانشجوي دانشگاه افسري "ستوان "برد سي شلتون 00:20:19.409 --> 00:20:21.285 اون خداي اين اطرافه 00:20:21.411 --> 00:20:26.081 ازش انتظاره بخشش نداشته باش "به جهنم خوش اومدي "بارکلي 00:20:34.214 --> 00:20:37.633 همه حاضر هستن قربان 00:21:09.497 --> 00:21:11.498 پسر تو جديدي؟ 00:21:11.624 --> 00:21:15.085 بله 00:21:15.252 --> 00:21:18.213 چه خبرا؟- سلامتي- 00:21:21.925 --> 00:21:24.677 کي بهت گفت ميتوني بهم نيگا کني؟ 00:21:24.802 --> 00:21:27.679 ميدوني من کي هستم؟ 00:21:27.805 --> 00:21:31.266 شلتون" ؟"- "ستوان "شلتون- 00:21:31.392 --> 00:21:33.477 ..."ستوان "شلتون ! عوضي 00:21:33.602 --> 00:21:37.188 "ستوان "شلتون 00:21:37.272 --> 00:21:40.107 "شلتون" 00:21:40.233 --> 00:21:42.401 آقا 00:21:42.485 --> 00:21:46.405 ستوان "شلتون" قربان 00:21:46.489 --> 00:21:51.326 اسمت چيه منگل؟- "بارکلي"- 00:21:52.870 --> 00:21:56.414 قربان- بلند تر- 00:21:56.540 --> 00:21:58.583 قربان- !بلندتر- 00:22:04.380 --> 00:22:06.924 ! حالا خوب شد 00:22:07.050 --> 00:22:09.719 خيلي بهتر شد 00:22:13.639 --> 00:22:16.850 "لعنتي "وايت هرست 00:22:18.435 --> 00:22:20.645 ...تو بدون شک 00:22:20.854 --> 00:22:23.314 رقت انگيز ترين چيزي هستي که تا حالا ديدم 00:22:23.440 --> 00:22:26.109 قبول داري؟ 00:22:26.234 --> 00:22:30.738 ازت يه سوال پرسيدم احمق 00:22:32.448 --> 00:22:34.574 نه قربان !قبول ندارم قربان 00:22:34.658 --> 00:22:37.827 يعني حرف منو قبول نداري شاسگول؟ 00:22:37.953 --> 00:22:40.955 !عوضي 00:22:46.961 --> 00:22:50.922 چي گفتي؟- "گفتم عوضي "قربان- 00:22:56.845 --> 00:23:00.056 فکر ميکني با مزه اي؟ مگه نه "دسيلوا" ؟ 00:23:00.140 --> 00:23:01.975 ! بله قربان 00:23:03.768 --> 00:23:06.353 دراز بکش و 25 تا برو 00:23:06.438 --> 00:23:09.399 همين الان- بيست و پنج تا چي قربان؟- 00:23:09.482 --> 00:23:11.692 "بيست و پنج تا شنا "دسيلوا 00:23:17.448 --> 00:23:20.951 !يک قربان! دو قربان !سه قربان 00:23:21.034 --> 00:23:23.160 ...چون زن هستين فکر نکنين که 00:23:23.286 --> 00:23:25.830 ...بايد رفتار بهتري باهاتون داشته باشيم 00:23:25.997 --> 00:23:28.290 چون لايقش نيستين 00:23:28.374 --> 00:23:30.876 - ترجمه نشده - 00:23:31.002 --> 00:23:33.462 ما هيچ وقت از سر راهتون کنار نميريم 00:23:33.588 --> 00:23:35.840 !پس اينکارا رو فراموش کنيد 00:23:35.965 --> 00:23:38.634 !اين قانون واسه همه هستش 00:23:38.759 --> 00:23:40.844 !هيجده قربان 00:23:40.969 --> 00:23:43.596 فقط بعضي هاتون از اينجا نجات پيدا ميکنند 00:23:47.058 --> 00:23:49.059 !با يک دست 00:23:51.145 --> 00:23:56.149 ...24 قربان... 25 قربان 00:23:56.233 --> 00:23:58.610 !بلند شو 00:24:16.294 --> 00:24:18.504 چه خبرا "تايلر" ؟ 00:24:25.052 --> 00:24:27.387 متاسفم ولي چيزي از طرف بابات نيومده 00:24:27.470 --> 00:24:30.389 !شايد فردا بياد 00:24:30.515 --> 00:24:34.185 ببين اون با جت هاي جنگي مشغوله دفاع از کشوره 00:24:34.310 --> 00:24:37.646 وقتي فرصت پيش بياد برات نامه مينويسه 00:24:37.688 --> 00:24:40.315 !هي 00:24:40.482 --> 00:24:42.817 !برات يه کاري دارم 00:24:47.280 --> 00:24:49.406 اينو به اون پسر جديده بده 00:24:49.449 --> 00:24:52.660 "بارکلي"- بله قربان- 00:24:52.785 --> 00:24:55.454 آفرين 00:25:03.212 --> 00:25:05.422 از سر راه بريد کنار مواظب باش بچه 00:25:17.099 --> 00:25:19.726 !هي !مواظب باش 00:26:07.563 --> 00:26:09.481 ! گل پسر 00:26:15.904 --> 00:26:18.573 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:26:18.740 --> 00:26:22.326 من فکر ميکردم شما ها فقط سه تا جمله ميگين 00:26:22.451 --> 00:26:25.078 من مدل جديد هستم 00:26:25.162 --> 00:26:28.706 من قبلا عزوسکي مثل تو نديدم 00:26:28.832 --> 00:26:30.875 خيلي خب بچه 00:26:30.959 --> 00:26:35.046 شوخي بسه بگو ببينم "اندي" کدوم گوريه؟ 00:26:35.130 --> 00:26:37.131 اندي" ؟" 00:26:37.257 --> 00:26:42.053 خوندن بلد نيستي؟ اين بسته بايد به دست اون ميرسيد 00:26:42.136 --> 00:26:45.138 باز کردن بسته ديگران يه جرمه 00:26:45.264 --> 00:26:49.142 معذرت ميخوام اون بهترين دوستته؟ 00:26:49.226 --> 00:26:51.269 !بيشتر از اون که فکر ميکني 00:26:51.436 --> 00:26:56.357 اون زندگيه جديده منه 00:26:56.441 --> 00:26:59.693 يه دقيقه وايسا 00:26:59.777 --> 00:27:01.987 من يه بدن جديد دارم 00:27:02.113 --> 00:27:06.575 و رازم رو قبلا به هيشکي نگفتم 00:27:08.994 --> 00:27:12.580 خب اسم تو چيه بچه؟ 00:27:12.706 --> 00:27:15.208 تايلر" اسم تو چيه؟" 00:27:15.333 --> 00:27:17.376 "چاکي" 00:27:17.502 --> 00:27:20.588 اما اسم واقعيم 00:27:20.755 --> 00:27:24.466 چارلز لي ري" هستش" 00:27:52.367 --> 00:27:54.285 "وايت هرست" 00:27:54.369 --> 00:27:57.663 اشتباهي کردم؟ 00:28:06.380 --> 00:28:09.716 کاري هم هست که نتوني انجام بدي؟ 00:28:09.800 --> 00:28:12.093 !آره نميتونم از اينجا برم 00:28:12.219 --> 00:28:15.388 ! بارکلي" با "دسيلوا" آشنا شو" 00:28:15.514 --> 00:28:19.601 ميتوني يادم بدي؟ 00:28:19.726 --> 00:28:21.811 آره حتما 00:28:35.198 --> 00:28:38.159 نه دستت رو اينجوري بگير 00:28:42.497 --> 00:28:44.415 اينطوري 00:28:50.504 --> 00:28:52.839 دو تا چشمتم باز نگه دار 00:28:55.008 --> 00:28:57.927 !به هدفت نگاه کن 00:28:58.094 --> 00:29:00.846 نفست رو نگه دار 00:29:00.930 --> 00:29:04.766 ماشه رو آروم بکش 00:29:07.436 --> 00:29:10.563 !تو تمرکز نداري 00:29:12.816 --> 00:29:15.610 وقتي تو صف بوديم کار خيلي بزرگي واسه ما کردي 00:29:15.694 --> 00:29:18.821 شلتون " يه عوضي به تمام معناست" 00:29:18.905 --> 00:29:20.948 آره ميدونم 00:29:21.125 --> 00:29:33.835 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.044 --> 00:29:36.129 اسم اين بازي چيه؟ 00:29:36.338 --> 00:29:40.633 روح رو قايم کن مطمئن باش که خوشت مياد 00:29:40.717 --> 00:29:43.010 "هرچي تو بگي "چارلز 00:29:48.141 --> 00:29:52.061 به من قدرت بده خواهش ميکنم 00:30:11.203 --> 00:30:13.413 !گندش بزنن 00:30:13.497 --> 00:30:15.623 !هي فحش نده 00:30:17.334 --> 00:30:20.211 لوازم مورد نيازمون اينجا هست 00:30:20.337 --> 00:30:23.548 رو همشون تو ليست علامت گذاشتم 00:30:23.673 --> 00:30:26.300 تايلر" چيکار داري ميکني؟" 00:30:26.426 --> 00:30:28.344 داريم روح بازي ميکنيم 00:30:30.471 --> 00:30:34.099 تو برو به اينا يرس 00:30:35.434 --> 00:30:37.519 ما اينجا عروسک بازي نميکنيم مگه نه؟ 00:30:37.644 --> 00:30:41.689 عروسک برا دختر هاس- اما "چارلز" بهترين دوست منه- 00:30:41.857 --> 00:30:45.235 تايلر" تو نميدوني با مافوقت چجوري بايد حرف بزني؟" 00:30:45.360 --> 00:30:48.321 بله قربان- جمع کن اينارو- 00:30:48.404 --> 00:30:50.322 منم به اين ميرسيم 00:30:54.201 --> 00:30:56.494 !برميگردم 00:31:04.878 --> 00:31:08.256 به چپ چپ به راست راست 00:31:10.591 --> 00:31:14.302 بارکلي" اون تفنگ رو مثل آدم بگير" 00:31:14.470 --> 00:31:16.346 !افراد ايست 00:31:16.472 --> 00:31:19.141 !به چپ چپ 00:31:20.475 --> 00:31:22.435 پسر جديد گم شو بيرون 00:31:29.525 --> 00:31:31.693 !بيرون 00:31:35.573 --> 00:31:38.742 !اسلحه پايين 00:31:40.327 --> 00:31:42.245 !اسلحه به دست 00:31:43.330 --> 00:31:45.123 !اسلحه به شانه راست 00:31:48.084 --> 00:31:50.044 !اسلحه به شانه چپ 00:32:27.329 --> 00:32:29.497 "بارکلي" 00:32:33.084 --> 00:32:35.377 "او که عصا نيست "بارکلي 00:32:37.088 --> 00:32:42.885 !تو عجب منگلي هستي ها 00:32:44.094 --> 00:32:47.096 من تا به حال با تفنگ کار نکردم 00:32:49.766 --> 00:32:52.977 اين شبيه تفنگ هستش "بارکلي" ؟ 00:32:53.102 --> 00:32:55.103 اين يه اسلحه هستش 00:32:55.188 --> 00:32:57.273 "سرگرد "اليس- بله قربان- 00:32:57.481 --> 00:33:00.066 تفاوت رو به اين پسر نشون بده 00:33:00.192 --> 00:33:02.610 اين اسلحه ي منه !ولي اين يکي تفنگمه 00:33:02.695 --> 00:33:05.864 اين واسه تير اندازيه !!!ولي اين يکي واسه دلخوشي 00:33:09.201 --> 00:33:12.620 ! اسلحه ناموس آدمه 00:33:12.704 --> 00:33:14.789 يادت بمونه 00:33:29.344 --> 00:33:32.096 !وايسا 00:33:35.600 --> 00:33:37.726 !لعنتي 00:33:41.605 --> 00:33:44.190 !کمک 00:33:44.316 --> 00:33:46.484 !خواهش ميکنم آقا 00:33:46.610 --> 00:33:49.696 يکي کمک کنه 00:33:49.821 --> 00:33:51.906 من اينجا گير کردم 00:33:53.324 --> 00:33:55.200 من اينجام 00:33:55.326 --> 00:33:57.786 !صبر کن دارم ميام 00:33:59.580 --> 00:34:02.916 کجايي؟ 00:34:03.042 --> 00:34:04.918 دارم ميام 00:34:12.342 --> 00:34:14.302 !هي يه صدايي در بيار 00:34:20.683 --> 00:34:23.685 کجايي؟ 00:34:36.823 --> 00:34:40.534 !خداي من نه وايسا 00:34:48.458 --> 00:34:51.627 !وايسا 00:35:03.973 --> 00:35:07.059 !بدوين 00:35:15.275 --> 00:35:17.193 اونجارو بررسي کن 00:35:31.582 --> 00:35:33.750 "بسته ديگه "بارکلي 00:35:33.875 --> 00:35:36.752 شلتون" به بدنامي معروفه" 00:35:39.172 --> 00:35:41.215 داري چيکار ميکني؟- به نظرت چيکار ميکنم؟- 00:35:41.382 --> 00:35:43.175 دارم کفش هاي "شلتون" رو واکس ميزنم 00:35:44.760 --> 00:35:46.761 به اين کار مجبورت کرده؟ 00:35:46.929 --> 00:35:49.890 پ نه پ من خودم از صميم قلبم اين پيشنهاد رو بهش دادم 00:35:55.187 --> 00:35:59.190 وايت هرست" تو امروزي عروسکي چيزي نديدي؟" 00:35:59.274 --> 00:36:03.486 نه کدوم عروسک؟- همون گل پسري کخ سرهنگ دستش بود- 00:36:03.569 --> 00:36:06.530 درست قبل از اون اتفاقي که افتاد 00:36:06.614 --> 00:36:08.866 گل پسر؟ آره اونا يادم ميام 00:36:09.992 --> 00:36:13.286 آره منم همينطور 00:36:17.624 --> 00:36:20.293 !خاموشي بعد از چند دقيقه اس 00:36:21.461 --> 00:36:23.671 ميرم دست به آب 00:36:36.683 --> 00:36:40.227 داشت يادم ميرفتا گروهبان "کلارک" ميخواست بدونه بسته به دستت رسيد؟ 00:36:40.311 --> 00:36:42.980 کدوم بسته؟- ميگفت که يه بسته برات فرستادن- 00:36:43.064 --> 00:36:46.191 قرار بود "تايلر" بسته رو تحويل بده آورده؟ 00:36:46.317 --> 00:36:48.986 نه 00:36:50.571 --> 00:36:53.490 آخه کي به من يه بسته ميفرسته؟ 00:38:14.064 --> 00:38:17.525 !هي خيلي وقته همديگه رو نديديم پسر 00:38:17.651 --> 00:38:20.612 !نه تو مردي !ما کشتيمت 00:38:20.737 --> 00:38:22.947 ميدوني چي ميگن؟ 00:38:23.073 --> 00:38:26.075 نميتوني که گل پسر رو از بين ببري 00:38:30.663 --> 00:38:33.123 "اندي" 00:38:33.249 --> 00:38:35.167 هي چقدر بزرگ شدي 00:38:35.334 --> 00:38:38.670 تو منو نميتوني بکشي تو به بدنم واسه انتقال روحت نياز داري 00:38:38.754 --> 00:38:42.549 اشتباه ميکني من واسه خودم يه بدن جديد پيدا کردم 00:38:42.674 --> 00:38:45.259 ديگه نميذارم از دستم بتوني فرار کني 00:38:45.385 --> 00:38:49.263 تايلر"؟"- آره- 00:38:49.347 --> 00:38:53.642 فکرش رو بکن "چاکي" ميخواد داداشش باشه 00:38:53.726 --> 00:38:56.144 نميتونم بذارم همچين کاري بکني 00:38:57.646 --> 00:38:59.606 نميذارم نزديک اون بچه بشي 00:39:17.414 --> 00:39:20.375 چته بچه؟ دلت برا خونه تنگ شده؟ 00:39:20.459 --> 00:39:23.253 مامانت رو ميخواي؟ 00:39:25.630 --> 00:39:27.965 اين چه کاري بود کردي؟- به خاطر کفش هات معذرت ميخوام 00:39:28.049 --> 00:39:31.969 دوباره واکس ميزنم فقط عروسک رو بده به من 00:39:32.094 --> 00:39:35.013 !نه حالا تو گوش کن 00:39:35.181 --> 00:39:37.391 به "وايت هرست" بگو ديگه آزاده 00:39:37.474 --> 00:39:40.893 يه بازيچه جديد برا خودم پيدا کردم 00:39:41.061 --> 00:39:44.480 و اين گندت رو تميز کن !لياقت اينم نداري 00:39:44.606 --> 00:39:46.649 پس عروسک چي؟ 00:39:49.444 --> 00:39:52.196 !تولد آبجي کوچولوم نزديکه 00:39:52.280 --> 00:39:55.115 فکر کنم عاشقه اين بشه مگه نه؟ 00:41:43.215 --> 00:41:45.675 اوه لعنتي 00:42:14.661 --> 00:42:17.205 "اندي" 00:42:18.706 --> 00:42:20.624 چه غلطي ميکني؟ 00:42:24.253 --> 00:42:26.129 !نه وايسا 00:42:26.255 --> 00:42:29.257 تو اتاق من چه غلطي ميکني؟ 00:42:31.426 --> 00:42:34.136 عروسک کجاست "بارکلي" ؟ 00:42:34.262 --> 00:42:36.263 اون عروسک لعنتي کجاست؟ 00:42:36.347 --> 00:42:38.390 برش داشتي مگه نه؟- !نه- 00:42:38.516 --> 00:42:42.644 چه خبره اينجا؟- بالاخره يکي ميدونه که اون ورش داشته- 00:42:56.032 --> 00:42:58.993 الان نصف شبه همچين کاري لازمه؟ 00:42:59.160 --> 00:43:01.620 ميخوام يه دزد رو از بينشون پيدا کنم قربان 00:43:01.746 --> 00:43:04.581 ...شما هميشه بهم گفتين که حفظ شرافت اين مدرسه 00:43:04.623 --> 00:43:07.292 !چقدر مهمه ... 00:43:11.421 --> 00:43:13.422 ...خيلي خب به کارت ادامه بده ولي 00:43:13.548 --> 00:43:16.342 ولي ميخوام همه 1 ساعت بعد تو باشن 00:43:16.426 --> 00:43:18.386 بله قربان 00:43:21.556 --> 00:43:24.225 ...بايد به "بارکلي" نشون بديم که 00:43:24.350 --> 00:43:27.060 !توي جامعه ي کاملا مزخرف زندگي ميکنه ... 00:43:27.227 --> 00:43:29.604 خب 1 ساعت وقت داريم بيا شروع کنيم 00:43:29.771 --> 00:43:31.689 بله قربان 00:43:33.191 --> 00:43:35.818 !خانوم ها اسلحه هارو ببرين بالا 00:43:35.944 --> 00:43:39.697 !ميخوام ببينم همشون بالا هستن 00:43:39.781 --> 00:43:42.742 !فکر کنم الانه بالا بيارم 00:43:46.245 --> 00:43:48.747 !تو ديگه مردي عوضي !عمه ننه 00:44:19.692 --> 00:44:21.777 چارلز" عزيز" 00:44:21.903 --> 00:44:23.779 بيا و بهترين دوستت رو پيدا کن 00:44:23.863 --> 00:44:27.115 !لعنتي 00:44:33.413 --> 00:44:35.998 "چارلز" 00:44:40.211 --> 00:44:42.588 بيا منو پيدا کن 00:44:42.672 --> 00:44:45.424 !خدا لعنتت کنه بچه 00:44:45.508 --> 00:44:47.593 !افراد 00:44:47.676 --> 00:44:49.928 !بدوين 00:44:50.012 --> 00:44:52.264 !سر بالا خانوم ها 00:44:52.389 --> 00:44:55.683 وايت هرست" بچه هاي کوچيک اينجا کجا ميخوابن؟" 00:44:55.809 --> 00:44:58.811 تو اون سالن 00:45:00.230 --> 00:45:02.023 !زود باشين 00:45:04.317 --> 00:45:06.527 !واينسين عجله کنين زود باشين 00:45:06.611 --> 00:45:11.323 سريع سريع تر دست هارو ببرين بالا 00:45:16.703 --> 00:45:18.913 !حرومزاده 00:45:22.250 --> 00:45:24.794 ... "کارت ساختس "بارکلي 00:45:24.919 --> 00:45:28.046 !بيا بريم ببينيم چجور مردي هستي 00:45:29.215 --> 00:45:31.216 !گم شو برو ببينم 00:46:10.169 --> 00:46:14.130 !تايلر" بيا بيرون ديگه" کجايي؟ 00:46:15.424 --> 00:46:19.427 !سک سک بيا بيرون ديگه 00:46:19.636 --> 00:46:22.805 !بيا اينجا ديگه مادر به خطا 00:46:40.280 --> 00:46:42.323 خيلي خب "بارکلي" منو کنجکاو کردي 00:46:42.407 --> 00:46:44.450 ميخواي چي رو ثابت کني؟ 00:46:44.576 --> 00:46:47.787 بي خيال- ميخوام بدونم خب- 00:46:47.954 --> 00:46:50.998 ! خيلي خب اون عروسکه زندس 00:46:51.123 --> 00:46:53.458 الانم دنباله "تايلر" هستش- آره بابا بي خيالش- 00:46:53.584 --> 00:46:56.211 اميدوارم بتونه از خودش مراقبت کنه 00:46:58.964 --> 00:47:01.216 ! ششش ... ششش !ساکت باش 00:47:04.886 --> 00:47:07.388 !خفه شو 00:47:13.269 --> 00:47:17.105 باورم نميشه اجازه ميدم باهام اينجوري حرف بزني 00:47:17.231 --> 00:47:19.441 فقط همينجا بمون و نگهباني بده 00:47:19.566 --> 00:47:21.442 اوه من واسه همين کار ساخته شدم- ميدونم که آوردمت ديگه- 00:47:21.610 --> 00:47:23.778 حالا برو ! ششش ... ششش 00:47:31.661 --> 00:47:34.663 !نميفهمم تو اون پسره چي ديدي تو 00:47:34.789 --> 00:47:37.666 !هيچي فقط با بقيه فرق داره 00:47:37.791 --> 00:47:40.793 !آره جونه عمت- باشه بابا جذاب هم هست- 00:47:41.962 --> 00:47:44.047 ! خيلي خب 00:47:44.172 --> 00:47:46.382 !پرورش گاه 00:47:46.466 --> 00:47:49.260 !تعجبي نداره که چرا خيلي ساکته 00:47:51.220 --> 00:47:53.180 اون ديگه چي بود؟ 00:48:13.658 --> 00:48:15.910 پس تو عروسک رو برداشتي ورورجک؟ 00:48:16.035 --> 00:48:18.412 شلتون" بفهمه ميکشتت" 00:48:18.537 --> 00:48:20.789 ما داشتيم فقط باهم بازي ميکرديم شما چيکار ميکردين؟ 00:48:20.914 --> 00:48:24.000 ما نتونستيم بخوابيم ...اوه اين رو 00:48:24.126 --> 00:48:26.378 !چقدر با مزه اس- اون ماله منه- 00:48:26.503 --> 00:48:28.713 !پسش بده 00:48:28.797 --> 00:48:32.133 !...ششش !ساکت باشين 00:48:32.216 --> 00:48:35.177 !برو نگهباني بده 00:48:36.721 --> 00:48:39.098 اسم اين چيه؟- خودت ازش بپرس- 00:48:39.223 --> 00:48:42.934 اوه آره اسمت چيه؟ 00:48:42.976 --> 00:48:46.646 سلام من "چاکي" هستم و تا آخرش دوست تو هستم 00:48:48.815 --> 00:48:50.858 !خوشم اومد 00:48:50.984 --> 00:48:52.902 اسم واقعيش "چارلز لي ري" هستش 00:48:52.986 --> 00:48:55.613 نه بابا؟ رژ لبت رو بده کار دارم 00:48:55.696 --> 00:48:58.782 چيکار؟- بدش من يه دقيقه- 00:48:58.908 --> 00:49:02.911 چيکار داري ميکني؟ !وايسا نکن 00:49:03.078 --> 00:49:05.330 !دندون به جيگر بگير 00:49:05.414 --> 00:49:07.332 !داري کثيفش ميکني 00:49:07.457 --> 00:49:11.043 !نکن بابا شبيه اسکل شد 00:49:11.127 --> 00:49:13.295 !اه شبيه خودت شد 00:49:13.421 --> 00:49:16.924 خيلي با نمک شد 00:49:17.049 --> 00:49:20.719 يکي داره مياد- زود باش بريم- 00:49:20.844 --> 00:49:24.514 ! بيا- نه وايسا- 00:49:30.228 --> 00:49:32.730 با اين کارت من رو دعوت به جنگ کردي 00:50:37.999 --> 00:50:40.334 چي؟ 00:50:55.974 --> 00:51:00.269 ميخوام بغلم کني- ! يا ابوالفضل- 00:51:32.966 --> 00:51:37.845 برو بابا شوخيت گرفته؟ 00:52:09.291 --> 00:52:12.460 ...يه مرد با اينهمه افتخارات يهويي 00:52:12.586 --> 00:52:15.672 !يک شبه ميافته ميميره... 00:52:15.797 --> 00:52:18.257 !بي معنيه 00:52:30.102 --> 00:52:32.228 !بلند شين 00:52:32.896 --> 00:52:36.482 دقيقه اي به خاطر احترام به کلنل "کاکرن" سکوت ميکنيم 00:52:36.608 --> 00:52:40.486 اون مرد خوبي بود اين فقدان بزرگي خواهد بود 00:52:40.612 --> 00:52:43.406 !سرها پايين 00:52:47.868 --> 00:52:51.079 !بشينيد 00:53:05.009 --> 00:53:07.928 "داره موها تدراز ويشه "کارلسون 00:53:08.012 --> 00:53:10.931 جمعه بيا پيشم 00:53:11.015 --> 00:53:14.309 "توهم دوشنبه "فابريزو- چشم قربان- 00:53:15.143 --> 00:53:17.311 !مرد خودمي 00:53:24.944 --> 00:53:27.321 !سه شنبه 00:53:33.535 --> 00:53:36.621 "به خودت يه نيگايي بنداز "وايت هرست مايه ي آبرو ريزي هستي 00:53:36.705 --> 00:53:38.873 آخرين بار که دستي به سر و روت کشيدي کي بود؟ 00:53:38.999 --> 00:53:41.918 فکر کنم دو هفته پيش گروهبان 00:53:42.001 --> 00:53:44.086 ميخوام بلافاصله بعد صبحانه بياي پيشم 00:53:44.212 --> 00:53:46.505 چشم قربان 00:53:46.631 --> 00:53:50.092 چته آدم نديدي؟ 00:53:50.217 --> 00:53:52.844 !توهم چهارشنبه 00:53:59.851 --> 00:54:02.144 بارکلي" چيکار ميکني؟" 00:54:02.353 --> 00:54:05.147 !يهويي وسط غذا نميتوني بلند شي 00:54:14.823 --> 00:54:18.409 سرگرد- !تمومش کنيد- 00:54:30.755 --> 00:54:33.340 "تايلر"- سلام "بارکلي" چه خبر؟- 00:54:33.465 --> 00:54:37.135 ميخوام باهات راجع به "چاکي" حرف بزنم 00:54:37.344 --> 00:54:41.431 تازگيا ديديش؟- از ديشب به بعد نه- 00:54:41.556 --> 00:54:43.557 يه جايي داره قايم ميشه 00:54:43.767 --> 00:54:46.936 اون دنبالت مياد و تورو تنهايي ميگيره 00:54:47.020 --> 00:54:48.938 خب که چي ميخواد بازي کنيم ديگه- گوش کن- 00:54:49.021 --> 00:54:52.148 !مهم نيس که بهت چي ميگه يا چه قولي ميده 00:54:52.233 --> 00:54:54.443 !تو بايد ازش دور بموني 00:54:54.526 --> 00:54:56.277 !نذار بهت نزديک شه اون بده 00:54:56.403 --> 00:54:58.947 چارلز" بد نيست" !اون يه گل پسره 00:54:59.031 --> 00:55:03.368 "دروغ ميگه "تايلر 00:55:03.451 --> 00:55:07.412 اون به خيليا آسيب رسونده فکر کنم کلنل "کاکرن" هم يکي از اوناس 00:55:07.497 --> 00:55:12.167 تو فقط حسوديت ميشه که حالا ديگه اون فقط !بهترين دوست منه نه تو 00:55:15.921 --> 00:55:17.797 ...ببين 00:55:17.881 --> 00:55:19.841 بهتره اين همرات باشه 00:55:22.803 --> 00:55:25.472 ...وايت هرست" بدون شک تو بدترين گزينه براي" 00:55:25.597 --> 00:55:30.768 !سرباز شدن هستي 00:55:30.852 --> 00:55:34.897 ببين تو واسه اين زندگي ساخته نشدي 00:55:34.980 --> 00:55:38.441 چرا يه لطفي واسه خودت نميکني و از اينجا نميري؟ 00:55:38.567 --> 00:55:41.569 !اگه ميتونستم که ميکردم قربان 00:55:41.778 --> 00:55:43.696 !شاسگول 00:55:45.573 --> 00:55:48.367 !کچل شدي رفت 00:56:22.524 --> 00:56:25.485 چي؟ 00:56:27.195 --> 00:56:29.572 چجوري اومدي اينجا؟ 00:56:35.995 --> 00:56:40.165 !اين مدل مو قابل قبول نيست سرباز 00:56:40.290 --> 00:56:44.085 آخرين بار کي موهات رو زدي ها؟ 00:56:52.510 --> 00:56:55.095 !با موهات خداحافظي کن 00:57:24.581 --> 00:57:27.208 !بفرما ديگه مردي 00:57:33.131 --> 00:57:35.716 !آره نيگا کن اون خودتي 00:57:48.937 --> 00:57:51.314 ...راستي فراموش کردم 00:57:59.238 --> 00:58:01.865 ...بازي هاي سالانه جنگي 00:58:01.991 --> 00:58:05.410 يک رسم غير قابل تغيير اينجا هستش اونم به مدت 50 سال 00:58:05.494 --> 00:58:08.788 کلنل "کاکرن" بيشتر از همه به اين رسم اعتقاد داشت 00:58:08.830 --> 00:58:11.582 اون نه نتها دلش ميخواد اين رسم رو ادامه بديم 00:58:11.708 --> 00:58:14.460 بلکه بر اون تاکيد هم داشت 00:58:14.586 --> 00:58:16.546 ...بنابراين 00:58:16.629 --> 00:58:18.589 بازي هاي جنگ 00:58:18.631 --> 00:58:21.133 مثل هميشه شروع ميشن 00:58:23.469 --> 00:58:25.554 "ستوان "شلتون 00:58:25.679 --> 00:58:27.722 رهبري تيم آبي رو بر عهده داره 00:58:27.848 --> 00:58:30.475 !سرگرد "راولينگز" هم رهبري تيم قرمز رو 00:58:30.642 --> 00:58:33.686 ماموريت خيلي ساده هستش 00:58:33.853 --> 00:58:35.771 ...گرفتن پرچم تيم مقابل و 00:58:35.855 --> 00:58:38.649 !آوردنش به اينجا 00:58:38.774 --> 00:58:40.650 "راولينگز" 00:58:40.776 --> 00:58:43.236 ... قبل از حرکت بايد اسلحه و محماتتون رو 00:58:43.362 --> 00:58:46.948 !بردارين 00:58:47.032 --> 00:58:52.453 همه ي شما از اسلحه هاي يکسان و استاندارد استفاده خواهيد کرد 00:58:54.164 --> 00:58:55.873 !اينم مهماتتنون 00:58:56.835 --> 00:59:07.878 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:08.385 --> 00:59:11.721 اگه بهتون تير بخوره ديگه مردين 00:59:11.805 --> 00:59:14.098 بايد برگردين به پايگاه يعني همينجا 00:59:14.808 --> 00:59:16.893 فرماندهان 00:59:16.976 --> 00:59:19.728 !سرپرستي تيمتون رو به عهده بگيرين 00:59:21.689 --> 00:59:24.316 با اين اميد که بهترين تيم برنده بشه 00:59:24.400 --> 00:59:27.152 خانم ها و آقايون شانس يارتون 00:59:30.364 --> 00:59:33.158 چقدر خوبه که بهمون ملحق شدي 00:59:33.325 --> 00:59:37.120 مثل اينکه امروز تو حال و هواي خوبي نيستي 00:59:37.162 --> 00:59:40.623 چي شده؟- هيچي- 00:59:40.790 --> 00:59:44.293 !چيزي نشده 00:59:44.418 --> 00:59:46.461 من خوبم همه چي مرتبه 01:00:00.892 --> 01:00:03.978 !اين يکي ديگه واقعا درد داره 01:00:17.157 --> 01:00:20.368 به چپ چپ 01:01:04.200 --> 01:01:06.535 چي شده "وايت هرست" ؟ 01:01:07.703 --> 01:01:09.704 چيزي ديدي مگه نه؟ 01:01:09.830 --> 01:01:11.915 چاکي" رو ديدي؟" 01:01:12.040 --> 01:01:14.792 از من مخفي نکن من به کمکت نياز دارم 01:01:15.002 --> 01:01:17.754 اون بچه هم به کمکت نياز داره 01:01:17.921 --> 01:01:20.506 من چيزي نديدم باشه؟ 01:01:41.651 --> 01:01:45.571 !اليس" بريم ببينيم همه جا تحت کنترله يا نه" 01:01:45.613 --> 01:01:48.323 اون پنجره رو نگاه کرد 01:01:48.449 --> 01:01:53.203 و پرستار بچه يه چيزي مثل اين شنيد ! دام...دام...دام 01:01:53.328 --> 01:01:57.498 مثل اينکه يه کسي طبقه بالا راه ميرفت 01:01:57.582 --> 01:02:00.751 يهو يادش افتاد که به بچه سر نزده 01:02:00.877 --> 01:02:04.421 با عجله رفت بالاي پله ها 01:02:04.547 --> 01:02:06.840 ...و وقتي اونجا رسيد 01:02:06.966 --> 01:02:12.888 دوست پسرش رو ديد که تيکه تيکه شده بود 01:02:12.930 --> 01:02:16.683 و داشت با چونش به زمين ضربه ميزد 01:02:18.226 --> 01:02:21.478 ضربه ميزد و خودش رو روي زمين ميکشيد 01:02:21.646 --> 01:02:24.106 ضربه ميزد و خودش رو روي زمين ميکشيد 01:02:24.274 --> 01:02:27.526 ضربه ميزد و خودش رو روي زمين ميکشيد 01:02:27.610 --> 01:02:32.072 ...هي بچه ها من يه داستان بهتري دارم 01:02:32.239 --> 01:02:34.157 و همش واقعيته 01:02:34.241 --> 01:02:37.202 درباره ي يه تيمارستان هستش 01:02:37.286 --> 01:02:39.287 که چند مايلي از اينجا فاصله داره 01:02:40.956 --> 01:02:42.874 هي 01:02:44.167 --> 01:02:46.544 اميدوارم به خاطر حرفام نترسيدي 01:02:46.628 --> 01:02:49.714 نه متاسفم 01:02:56.136 --> 01:02:58.930 فکر ميکني کمپ تيم قرمز کجاست؟ 01:02:59.056 --> 01:03:02.559 هرکجا ميتونه باشه مثل هميشه "شلتون" پيداشون ميکنه 01:03:04.894 --> 01:03:07.896 به هرحال تو ميتوني "کريستين" صدام کني 01:03:07.980 --> 01:03:11.691 چي؟- "کريستين"- 01:03:11.776 --> 01:03:13.944 اسممه ديگه 01:03:14.069 --> 01:03:17.363 توهم اسم داري؟- "اندي"- 01:03:19.199 --> 01:03:21.659 بيا اندي ميخوام يه چيزي نشونت بدم 01:03:30.960 --> 01:03:33.045 باحاله نه؟ 01:03:33.254 --> 01:03:38.258 آره تقريبا داشتم فراموش ميکردم که يه همچين جاهايي هم هست 01:03:38.342 --> 01:03:41.094 جاهايي که مردم فقط واسه شادي ميرن اونجا 01:03:41.178 --> 01:03:43.972 !گوش کن 01:03:44.097 --> 01:03:46.599 !يکي اونجاست 01:03:48.560 --> 01:03:50.853 !حتما سنجابي چيزي بوده 01:03:52.688 --> 01:03:54.940 هيچي تورو نميترسونه مگه نه؟ 01:03:55.065 --> 01:03:57.066 نه 01:04:03.198 --> 01:04:07.034 پسر واقعا ديگه بايد از اين بدن بيام بيرون 01:04:16.210 --> 01:04:18.712 "من دارم ميرم دنبال "تايلر 01:04:18.796 --> 01:04:20.881 ديوونه شدي؟ نميتوني پيداش کني 01:04:20.964 --> 01:04:23.716 حاضري شرط ببندي؟ من اين رو از چادر "شلتون" کش رفتم 01:04:23.800 --> 01:04:27.636 اون يه تيم تجسس واسه شناسايي اين اطراف فرستاد 01:04:27.721 --> 01:04:30.640 تيم قرمز يه جايي همين جاهاس 01:04:32.558 --> 01:04:36.478 ...اون بچه جونش در خطره حالا با من مياي 01:04:36.562 --> 01:04:38.563 يا نه؟ 01:04:40.232 --> 01:04:42.609 متاسفم نميتونم 01:05:06.339 --> 01:05:10.175 بيدار شين خانوم ها داريم حرکت ميکنيم 01:05:11.719 --> 01:05:15.472 ميخوام همه در عرض 5 دقيقه بيدار بشن 01:05:15.556 --> 01:05:17.516 فکر ميکردم تا طلوع خورشيد صبر ميکنيم 01:05:17.600 --> 01:05:19.518 يکي نقشه من رو دزديده 01:05:19.643 --> 01:05:21.728 پس بايد همين الان حرکت کنيم 01:05:21.937 --> 01:05:24.522 "حالا برو "هانلي 01:05:26.400 --> 01:05:30.528 تو راجع به نقشه ي گم شده چيزي ميدوني؟ 01:05:35.199 --> 01:05:37.117 بارکلي" کدوم گوريه؟" 01:05:37.201 --> 01:05:40.120 "وايت هرست" 01:05:40.246 --> 01:05:42.289 "ستوان "شلتون 01:05:42.456 --> 01:05:44.833 بهتره يه نگاهي اينجا بندازين قربان 01:05:48.461 --> 01:05:50.713 چي شده "اليس" ؟ 01:05:50.797 --> 01:05:53.299 بارکلي" رفته قربان" 01:05:55.468 --> 01:05:58.345 پس اون نقشه رو دزديده 01:05:58.429 --> 01:06:00.847 اون عوضي داره واسه قرمز ها جاسوسي ميکنه 01:06:19.782 --> 01:06:23.577 تايلر" کجاست؟"- من چه بدونم آخه- 01:06:31.459 --> 01:06:33.669 آندي" کجاست؟" 01:06:33.753 --> 01:06:35.838 با توام "اندي" کجاست؟ 01:06:35.922 --> 01:06:38.924 !افراد ايست 01:06:39.050 --> 01:06:40.718 !خيلي خب 01:06:40.843 --> 01:06:43.303 دسيلوا" جناه چپ رو به تو ميسپارم" 01:06:43.387 --> 01:06:46.306 هر 5 دقيقه ميخوام تو بي سيمت گزارش بدي 01:06:46.431 --> 01:06:48.683 بله قربان- خيلي خب برو- 01:06:48.850 --> 01:06:52.853 بقيه ي ما بايد جدا بشيم و وسط جنگا دوباره ملحق بشيم 01:06:52.979 --> 01:06:54.980 حرکت کنيد 01:06:55.857 --> 01:06:58.150 وايت هرست" برو" 01:07:07.493 --> 01:07:10.495 مرسي که اومدي دنبالم- پس دوست به چه دردي ميخوره؟- 01:07:14.874 --> 01:07:17.543 !قايم شو 01:07:19.879 --> 01:07:22.339 !نزديک بود ها 01:07:22.465 --> 01:07:26.385 حالا ميتونيم روح بازي کنيم 01:07:26.510 --> 01:07:30.305 من خستم الان نميتونم اون بازي رو بکنم 01:07:30.389 --> 01:07:32.766 تو يه احمق به تمام معنايي ميدونستي؟ 01:07:32.891 --> 01:07:36.018 "مراقب حرف زدنت باش "چارلز- من رو به اون اسم صدا نکن- 01:07:36.144 --> 01:07:39.021 اون چاقو واسه چيه؟ 01:07:39.105 --> 01:07:42.983 !يه سرباز خوب بايد هميشه آماده باشه 01:07:43.109 --> 01:07:46.904 بارکلي" راست ميگفت تو خوب نيستي" 01:07:46.987 --> 01:07:49.948 متاسفم بچه مچم رو گرفتي 01:07:50.073 --> 01:07:52.074 !من بد هستم 01:07:52.200 --> 01:07:53.743 ...حالا 01:07:53.910 --> 01:07:57.371 !دراز بکش 01:07:58.623 --> 01:07:59.540 نه 01:08:04.503 --> 01:08:06.713 !برگرد اينجا 01:08:06.797 --> 01:08:09.507 "بارکلي" "بارکلي" 01:08:15.931 --> 01:08:17.807 "تايلر" 01:08:20.518 --> 01:08:23.020 خائن عوضي نقشه رو برگردون 01:08:23.104 --> 01:08:26.940 ...گوش کن- ميدوني ما با خائن ها چيکار ميکنيم؟- 01:08:26.982 --> 01:08:31.152 تايلر" تو خطره" زودباش "وايت هرس" يه چيزي بگو 01:08:33.322 --> 01:08:36.783 سرگرد "اليس" به گروه هاي ديگه بي سيم بزن 01:08:36.908 --> 01:08:39.326 دسيلوا" ميشنوي؟" 01:08:39.410 --> 01:08:42.120 دسيلوا" ميشنوي؟" 01:08:46.125 --> 01:08:49.002 دسيلوا" جواب بده" 01:08:54.383 --> 01:08:58.428 يکي از گروه ها داره مياد ولي "دسيلوا" جواب نميده 01:08:58.511 --> 01:09:00.429 بازم سعي کن- بله قربان- 01:09:00.513 --> 01:09:02.514 !کمک- "تايلر"- 01:09:02.682 --> 01:09:05.017 "بارکلي"- حالت خوبه "تايلر" ؟- 01:09:05.101 --> 01:09:09.146 مثل اينکه يه اسير گرفتيم اينجا 01:09:09.313 --> 01:09:11.690 حق با "بارکلي" هستش "چارلز" خواست به من صدمه بزنه 01:09:11.774 --> 01:09:14.234 چارلز" ديگه کيه؟" 01:09:14.318 --> 01:09:17.821 "بارکلي" 01:09:17.904 --> 01:09:20.823 اون "چارلزه 01:09:23.743 --> 01:09:27.454 شما کي باشين؟- گوشي رو بده به "بارکلي" احمق - 01:09:27.538 --> 01:09:29.956 حتما از گروه قرمز ها هستش 01:09:30.082 --> 01:09:33.334 چي ميخواي؟- بچه رو ميخوام- 01:09:33.460 --> 01:09:36.671 بيارش به طرف ماشين ها وگرنه قيامت به پا ميکنم 01:09:36.838 --> 01:09:39.840 اندي" اين کار رو نکن" 01:09:39.966 --> 01:09:43.969 "شنيديش "بارکلي- بهش دست نزن حرومزاده- 01:09:44.095 --> 01:09:47.264 حالا يا بچه رو بيار يا اينو ميکشم 01:09:50.851 --> 01:09:53.853 ...گروه قرمز ...گروه قرمز 01:09:53.896 --> 01:09:59.359 اينجا گروه قرمزه 01:09:59.442 --> 01:10:03.737 گروه آبي ديده شد بهتره که تيم هاتون به حرکت در بيان 01:10:03.863 --> 01:10:07.449 اميدوارم منظره ي ديدني بشه 01:10:07.533 --> 01:10:10.869 حالا راحت بشين و منظره رو ببين 01:10:18.293 --> 01:10:21.045 خيلي خب شما دو تا مستقيم برين جلو 01:10:21.129 --> 01:10:23.255 بقيه ما اينجارو محاصره ميکنيم 01:10:23.339 --> 01:10:26.049 شلتون" اين ديگه بازي نيست اين يارو خطرناکه" 01:10:26.134 --> 01:10:28.719 آروم باش"بارکلي" اينا همش گلوله رنگي هستن 01:10:28.844 --> 01:10:31.262 خيلي خب بريم انجامش بديم 01:10:41.314 --> 01:10:43.482 "من ميترسم "بارکلي 01:10:43.608 --> 01:10:45.860 آره منم همينطور 01:10:51.949 --> 01:10:55.118 خيلي خب بچه بيا اينجا 01:10:55.244 --> 01:10:57.037 !نه 01:10:57.120 --> 01:10:59.080 !با من شوخي نکن 01:10:59.206 --> 01:11:02.500 ! همه رو ميبرم رو هوا 01:11:09.882 --> 01:11:11.758 !پاشو برو 01:11:23.353 --> 01:11:26.689 !حالا فقط بتمرک همينجا و ساکت باش 01:11:33.279 --> 01:11:35.155 آره 01:11:45.874 --> 01:11:48.501 شليک نکنين 01:11:52.296 --> 01:11:55.131 دسيلوا" همه کجان؟" 01:11:55.758 --> 01:11:59.010 !سلام سرباز 01:12:01.722 --> 01:12:04.015 !به گا رفتم 01:12:16.527 --> 01:12:20.614 !خيلي خوب شد 01:12:20.739 --> 01:12:22.282 !لعنتي سرت رو بدزد 01:12:23.408 --> 01:12:25.618 اونا از گلوله واقعي استفاده ميکنن 01:12:38.380 --> 01:12:40.673 !شليک نکنين 01:12:40.799 --> 01:12:43.426 !شليک نکنين 01:12:53.227 --> 01:12:55.187 !خداي من اون نفس نميکشه 01:12:55.271 --> 01:12:57.356 ازش دور بمون 01:12:57.606 --> 01:13:00.441 تو اين کار رو کردي مگه نه؟ حرومزاده ي مريض 01:13:00.609 --> 01:13:04.362 !ميخوام بکشمت 01:13:04.446 --> 01:13:07.949 ازش دور شو اون کاري نکرده 01:13:08.116 --> 01:13:10.826 - ترجمه نشده - 01:13:24.506 --> 01:13:26.799 !مواظب باش 01:13:42.314 --> 01:13:44.315 !نه 01:13:44.399 --> 01:13:48.319 خداي من چي شد؟ 01:13:50.238 --> 01:13:53.616 چي شده؟ کدوم خري اين کارا رو کرده؟ 01:13:53.700 --> 01:13:56.994 به "کلارک" بي سيم بزن 01:13:57.119 --> 01:13:59.162 يه جعبه کمک هاي اوليه هم بياريا اينجا 01:13:59.288 --> 01:14:01.998 خيلي خب همه آروم باشين 01:14:06.420 --> 01:14:09.172 اپستين" بي سيم رو بيار" 01:14:30.066 --> 01:14:31.066 اين آخرين باريه که ميگم 01:14:31.067 --> 01:14:34.153 اون لعنتي رو خاموش کن يا هردوتون رو بيرون ميکنم 01:14:34.279 --> 01:14:38.282 ماکه مزاحم کسي نيستيم- مزاحم من که هستين- 01:14:46.957 --> 01:14:49.334 آقا شما بايد به من کمک کنين 01:14:49.418 --> 01:14:52.670 چي شده؟- "چارلز"- 01:14:52.796 --> 01:14:56.424 چارلز" کيه؟"- اون يه گل پسره- 01:14:56.549 --> 01:15:00.093 بشين اونجا ببينم از اردوگاه "کنت" اومدي؟ 01:15:00.219 --> 01:15:02.512 پسر اسمت چيه؟ 01:15:02.596 --> 01:15:05.056 !رونالد تايلر" سرباز تازه کار" 01:15:05.182 --> 01:15:07.100 بشين آدامس ميخواي سرباز؟ 01:15:08.602 --> 01:15:11.062 ...ميدونم چه حسي داره 01:15:11.271 --> 01:15:13.231 وقتي دوست آدم بهش بدي کنه 01:15:13.398 --> 01:15:15.316 بله ميدونين 01:15:15.400 --> 01:15:18.319 ولي شرط ميبندم دوست تو اسمش "چارلز" بود؟ 01:15:18.403 --> 01:15:20.988 شرط ميبندم "چارلز" منظوري از کارش نداشته 01:15:21.072 --> 01:15:23.782 شرط ميبندم الان متاسفه 01:15:23.866 --> 01:15:26.576 نه نيست اون ميخواست به من صدمه بزنه 01:15:26.660 --> 01:15:29.370 هيشکي به تو صدمه نميزنه 01:15:29.454 --> 01:15:31.789 ببين چي پيدا کردم 01:15:39.297 --> 01:15:41.966 بيا بفرما- مرسي بابا- 01:16:04.904 --> 01:16:08.407 هي شايد يکي اون رو ديده باشه 01:16:35.015 --> 01:16:37.475 خداي من 01:16:39.727 --> 01:16:42.104 زود باش- صبر کن- 01:17:01.039 --> 01:17:03.499 !مامان مامان خيلي خوشم اومد 01:17:03.541 --> 01:17:06.627 ترسيدين؟- نه- 01:17:06.752 --> 01:17:09.421 بياين بريم پاپکورن بخريم بعد سوار يه چيز ديگه ميشيم 01:17:11.507 --> 01:17:14.468 عاليه اونجا 01:17:18.722 --> 01:17:21.140 حتي فکرش رو هم نکن 01:17:21.307 --> 01:17:23.559 بريم- باشه- 01:17:32.317 --> 01:17:35.111 اونجا 01:17:59.175 --> 01:18:01.885 وقت بازيه 01:18:02.095 --> 01:18:04.263 همينجا خوبه بذارم اونجا 01:18:09.560 --> 01:18:11.144 قايم شو 01:18:19.361 --> 01:18:21.362 لعنتي 01:18:48.054 --> 01:18:50.472 "تايلر" 01:18:50.556 --> 01:18:53.475 بارکلي" اينجام" 01:18:54.685 --> 01:18:56.478 !اون يه تفنگ داره 01:19:01.691 --> 01:19:03.526 !لعنتي 01:19:09.490 --> 01:19:12.451 حالت خوبه؟ 01:19:13.702 --> 01:19:16.287 خداي من 01:19:22.002 --> 01:19:25.588 بگيرش 01:19:27.298 --> 01:19:29.591 تو ميتوني 01:19:33.053 --> 01:19:35.096 !من خوب ميشم 01:20:12.715 --> 01:20:16.259 !کمک 01:20:16.385 --> 01:20:17.802 !کمک 01:20:17.845 --> 01:20:20.847 ! "آره تو ماله مني "تايلر 01:20:25.810 --> 01:20:28.604 خداي من 01:21:27.284 --> 01:21:30.203 "تايلر"- "بارکلي"- 01:21:30.286 --> 01:21:32.079 تايلر" مواظب باش" 01:21:34.207 --> 01:21:36.208 !لعنتي 01:22:01.440 --> 01:22:04.317 ديگه تمومه بچه به آخر خط رسيديم 01:22:40.267 --> 01:22:44.437 به من قدرت بده خواهش ميکنم 01:23:12.589 --> 01:23:14.841 چشمات رو باز نگه دار نفست رو حبس کن 01:23:33.108 --> 01:23:35.234 !آره 01:23:40.364 --> 01:23:44.200 حالت خوبه؟- آره- 01:23:44.285 --> 01:23:47.829 زود باش بيا از اينجا بريم بيرون 01:23:50.582 --> 01:23:52.834 "خودت رو نگه دار "تايلر 01:23:52.959 --> 01:23:55.294 بچه ي لعنتي رو بده به من اون ماله منه 01:23:55.420 --> 01:23:58.339 !ماله منه گفتم بدش به من 01:23:58.464 --> 01:24:00.007 !طاقت بيار 01:24:00.842 --> 01:24:03.094 !ماله منه 01:24:03.260 --> 01:24:06.804 بارکلي" چاقو رو بگير" 01:24:10.100 --> 01:24:12.685 !بگيرش 01:24:12.811 --> 01:24:15.480 !طاقت بيار 01:24:15.605 --> 01:24:17.523 !بگيرش ديگه 01:24:22.195 --> 01:24:38.321 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:43.464 --> 01:24:45.590 !بيا گرفتمت 01:25:13.533 --> 01:25:16.368 !شما بايد با ما بياين 01:25:17.370 --> 01:25:19.371 اتفاقي برات نميافته؟ 01:25:20.373 --> 01:25:22.374 نگران نباش اولين بارم نيست 01:25:27.380 --> 01:27:28.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.