WEBVTT 00:00:38.001 --> 00:00:54.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.228 --> 00:03:52.522 جورج: یالا، "چارلی". وقت رو تلف نکن دیگه واقعا باید کار رو شروع کنیم 00:03:53.524 --> 00:03:55.651 من فقط امیدوارم دوستیمون باقی بمونه، همین 00:03:55.693 --> 00:03:59.029 !چارلی: اوه "جورج"، زیاد احساساتی نشو 00:03:59.405 --> 00:04:01.782 خب، این زندگینامه خودته، چارلی - 00:04:01.824 --> 00:04:07.246 و به عنوان ویراستارت، باید بهت بگم که ...اون قسمتای دست خط 00:04:07.330 --> 00:04:11.416 خیلی مبهم و نامعلومه، اگه بخوام خلاصه بگم... منظورم اینه که، برای مثال، مادرت 00:04:12.001 --> 00:04:14.586 اولین بار کی کنترلش رو از دست داد؟ 00:04:15.004 --> 00:04:17.089 ما باید اون حقایق رو بدونیم 00:04:17.757 --> 00:04:18.757 گفتنش سخته - 00:04:19.592 --> 00:04:23.679 ...اون بی نظیر بود توی روزای خوبش 00:05:09.726 --> 00:05:11.018 !صداتو نمیشنوم، عزیزم 00:05:11.060 --> 00:05:13.020 !یالا ادامه بده - !ولمون کن بابا - 00:05:13.062 --> 00:05:15.147 !زنیکه احمق !از سکو برو بیرون، گوساله احمق 00:05:20.361 --> 00:05:21.361 !یالا، مامان 00:05:21.446 --> 00:05:22.738 !پولمون رو پس بدید 00:05:22.905 --> 00:05:25.407 !یالا - چه مرگته؟ - 00:05:25.450 --> 00:05:26.575 !ولمون کن 00:05:33.958 --> 00:05:36.126 !بیا! بیا! سریع، خانم، از سکو خارج شو 00:05:36.377 --> 00:05:38.337 !گوش کن، گوش کنید. یالا، قطعش کنید 00:05:40.089 --> 00:05:41.089 !بیــا 00:05:41.758 --> 00:05:43.133 اومدی بیرون، تموم شد 00:05:45.511 --> 00:05:48.138 ...خانمها و آقایان !خانمها و آقایان 00:05:48.264 --> 00:05:50.515 ،خانمها و آقایان ...توجه شما رو جلب میکنم به 00:05:50.600 --> 00:05:53.310 !بیخیال! نظم رو رعایت کنید انصاف داشته باشید، آقایون 00:05:53.770 --> 00:05:55.687 !نظم رو رعایت کنید !بیخیال، آقایون 00:05:56.189 --> 00:05:58.607 !وایسید! آقا، لطفا - !از رو سکو برو بیرون - 00:05:58.941 --> 00:06:00.359 !از روی سکوی لعنتی برو بیرون دیگه 00:06:00.443 --> 00:06:02.402 !چقدر بامزه ست - ...ما یه نمایش دوست داشتنی دیگه براتون داریم - 00:06:02.445 --> 00:06:04.946 چیه؟ - قربان، من بلدمش. من میتونم اون آهنگ رو بخونم - 00:06:05.114 --> 00:06:07.324 !میگه بلده، بذارید اون اجراش کنه - !بذارید اون انجامش بده - 00:06:07.658 --> 00:06:09.409 !یه فرصت بهش بدین پس 00:06:10.787 --> 00:06:11.787 اسمت چیه، پسرم؟ 00:06:11.829 --> 00:06:13.663 "چارلز" - چارلز، چارلز چی؟ - 00:06:13.748 --> 00:06:15.457 "چارلز چاپلین" - چارلز چاپلین - 00:06:15.500 --> 00:06:18.710 ،خیله خب، خانمها و آقایان ،در کمترین زمان و با هزینه بسیار 00:06:18.795 --> 00:06:24.132 برای خوشحال کردن شما، سعادتمندیم به شما هدیه کنیم اجرای استاد چارلز چاپلین رو 00:06:26.803 --> 00:06:27.844 !چند لحظه صبر کنید 00:06:30.807 --> 00:06:31.807 آماده ای؟ 00:07:24.527 --> 00:07:28.238 جورج: مادرت دیگه هیچوقت آهنگ نخوند؟ نه، هیچوقت - 00:07:28.531 --> 00:07:32.659 ،"دارم بهت هشدار میدم، خانم "چاپلین !اگه اجاره ت رو ندی، تو رو به پلیس گزارش میدم 00:07:32.702 --> 00:07:35.036 اونوقت اون دوتا انگل کوچیک !درست بهشون غذا نمیرسه 00:07:41.669 --> 00:07:43.920 "!اگه امروز اجاره ت رو ندی، تو رو به پلیس گزارش میکنم" 00:07:45.339 --> 00:07:47.174 "!اجاره ت دو ماه عقب افتاده" 00:07:48.926 --> 00:07:51.344 !!اجاره؟! اجاره؟ 00:07:51.387 --> 00:07:52.888 !اجاره دیگه چی هست؟ 00:07:53.264 --> 00:07:55.640 !اوه، خفه شو، زن ترسناک 00:07:58.269 --> 00:07:59.269 ادامه بده، مامان 00:08:04.817 --> 00:08:07.736 ببخشید عزیزانم، بازم غذا فقط سرِ ماهی داریم 00:08:14.368 --> 00:08:16.703 یه روز بهتون کیک کشمشی میدم 00:08:17.830 --> 00:08:19.706 وقتی پولدار شدم 00:08:29.926 --> 00:08:32.260 !مامان؟ یکی داره در میزنه 00:08:39.769 --> 00:08:41.269 خانوم چاپلین؟ 00:08:45.441 --> 00:08:47.567 باید بچه های شما رو ببریم 00:08:51.280 --> 00:08:52.489 نبریدشون کارگاه 00:08:53.032 --> 00:08:54.282 این برای رفاه حال خودشونه 00:08:55.409 --> 00:08:56.535 !وایسا! برگرد اینجا 00:08:57.036 --> 00:08:58.036 !بگیریدش 00:08:59.747 --> 00:09:01.289 ...وایسا، کوچولوی 00:09:02.291 --> 00:09:04.292 ...بیا اینجا ببینم! گرفتیم 00:09:04.877 --> 00:09:06.461 ...بیا اینجا ببینم، کوچولوی 00:09:08.923 --> 00:09:10.549 !گرفتیمش 00:09:23.020 --> 00:09:25.480 !"سـید" 00:09:26.399 --> 00:09:27.774 !سـید 00:09:28.693 --> 00:09:30.777 خیله خب، بیا بالا ببینم 00:09:30.820 --> 00:09:32.112 !سـید 00:09:34.031 --> 00:09:37.450 !ولم کنید! منو بذارید زمین بذارید برم! ولم کنید برم 00:09:37.493 --> 00:09:38.785 جورج: تو کتک خوردی؟ 00:09:38.828 --> 00:09:40.870 چارلی: با یه چوب به ضخامت انگشت شست 00:09:40.955 --> 00:09:42.455 سید چطور؟ - 00:09:42.498 --> 00:09:45.000 فرستاده شد به یه کشتی آموزشی - .و بعد به دریا 00:09:45.751 --> 00:09:49.671 بهمون نگفتی که چه مدتی رو توی اون - کارگاه خونگی سپری کردی، یا اینکه چطور ازش خارج شدی 00:09:49.714 --> 00:09:52.507 !نگفتم؟! اشتباه میکنی - من یه سال اونجا بودم 00:09:52.550 --> 00:09:55.385 ...مادرم برای پول دراوردن شروع کرده بود به 00:09:56.178 --> 00:09:57.804 دوختن دستکش... 00:09:58.347 --> 00:10:01.558 پس، توی اون مدتی که - داشتید بزرگ میشدید، فقط شما دوتا بودید 00:10:01.700 --> 00:10:02.767 هفت سال بعد 00:10:02.768 --> 00:10:05.395 پدرت؟ - پدرم چی؟ - 00:10:05.771 --> 00:10:08.732 خب، اون توی اون دوره مُرد، مگه نه؟ - وقتی که تو دوازده سالت بود 00:10:08.816 --> 00:10:11.234 تو چیز زیادی درباره ش ننوشتی - چیز زیادی درباره ش نمیدونم - 00:10:11.319 --> 00:10:13.695 ،اون بعد از اینکه من به دنیا اومدم رفت اون روی صحنه میخوند، بس که مشروب خورد، مُرد 00:10:13.779 --> 00:10:15.655 دیگه چی باید بگم؟ 00:10:16.115 --> 00:10:18.199 خب، این کتاب خودته - که داریم دربارش حرف میزنیم، چارلی 00:10:18.284 --> 00:10:20.535 !این زندگی خودته. به خودت مربوطه 00:10:25.416 --> 00:10:28.752 کالسکه رو نگه دار کالسکه رو نگه دار 00:10:28.836 --> 00:10:31.588 چه خبر، "رامی"؟ سر تا پا مست کردی؟ 00:10:31.672 --> 00:10:33.506 باهام دهن به دهن نشو، چارلی - بیخیال - 00:10:33.549 --> 00:10:36.593 !خیله خب، اینجا رو خلوت کنید !به راهت ادامه بده، برو، حالا 00:10:36.677 --> 00:10:38.053 قصد بدی نداشتم 00:10:42.308 --> 00:10:43.475 مواظب باش، خانم 00:10:43.559 --> 00:10:44.768 چارلی؟ - بله؟ - 00:10:44.852 --> 00:10:45.852 سلام، عزیزم 00:10:51.359 --> 00:10:54.569 سلام، چارلی. فهمیدی چی شده؟ !مامانت دوباره دیوونه شده 00:10:55.321 --> 00:10:56.571 !گم شید 00:11:45.746 --> 00:11:46.746 مامان؟ 00:11:49.166 --> 00:11:51.459 !خدارو شکر، تو اومدی، چارلی 00:11:52.503 --> 00:11:55.463 ،من اون کیک کشمشی رو برات درست کردم همون طوری که بهت گفته بودم 00:11:59.969 --> 00:12:01.344 ممنون، مامان 00:12:20.364 --> 00:12:22.490 ،اگه نمیتونی امضا کنی انگشت بزن، پسرم 00:12:23.117 --> 00:12:25.827 دکتر منطقه گفت ایشون رو بیارم اینجا 00:12:27.329 --> 00:12:29.497 خوب، اون توی شرایط بهتری قرار خواهد گرفت 00:12:31.375 --> 00:12:33.877 خودت چی، پسرم؟ - من با این قضیه کنار میام - 00:12:33.961 --> 00:12:37.338 یعنی چی "کنار میای"؟ - پیش عمه م میمونم - 00:12:37.548 --> 00:12:40.175 !مواظب پاهات باش، آقا !کفشا قیمتی ان 00:12:41.385 --> 00:12:44.053 گاهی اوقات فکر میکنه کف زمین "رودخونه اُردن"ـه 00:12:46.015 --> 00:12:49.517 ما خیس نمیشیم، مامان - آره، حواسمون هست - 00:12:51.061 --> 00:12:54.063 چرا همین الان ازش خداحافظی نمیکنی، پسرم؟ 00:12:55.775 --> 00:12:58.109 !چارلی - حواسم نبود، مامان - 00:13:11.290 --> 00:13:15.210 مامان، خیلی دوست دارم - میدونم، میدونم - 00:13:16.962 --> 00:13:20.423 ،اگه یه فنجون چای به من داده بودی الان حالم خوب بود 00:13:20.508 --> 00:13:22.258 اونا بهتر از من میتونن ازت مراقبت کنن، مامان 00:13:22.968 --> 00:13:26.596 !یه فنجون چای !نکنه میخواستی از دستم خلاص شی 00:13:26.722 --> 00:13:28.932 نمیخواستم، مامان. من واقعا نمیخواستم 00:13:30.726 --> 00:13:33.520 بریم، عزیزم - !تو یه دروغگوی کوتوله ای - 00:13:35.105 --> 00:13:38.024 تو هم مثه بابات میمیری 00:13:45.783 --> 00:13:48.243 چارلی؟ این کارو با من نکن 00:13:48.994 --> 00:13:52.956 من دوست دارم، چارلی !نذار منو از پیشت ببرن 00:13:53.457 --> 00:13:55.708 نه، تو نمیتونی به اونا اجازه بدی !این کارو با من بکنن 00:13:56.502 --> 00:13:59.212 !نذار این کارو با من بکنن، چارلی 00:14:00.589 --> 00:14:04.509 !نذار منو از پیشت ببرن !چـارلـی 00:14:05.386 --> 00:14:07.554 چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:14:19.000 --> 00:14:25.555 دو سال بعد، رودخانه تِیمز 00:14:37.293 --> 00:14:40.128 سید"، تو ترسیده بودی؟" اولین بار که این یارو پیرمرد عجیب غریبه، "کارنو" رو دیدی؟ 00:14:40.212 --> 00:14:44.799 همه ازش میترسن. و آقای کارنو از تو خوشش میاد، یادت باشه 00:14:44.842 --> 00:14:46.342 ،اگه میخوای که توی تئاتر باشی 00:14:46.427 --> 00:14:48.720 ،نه واسه اون کار میکنی نه واسه هیچ کس دیگه، فهمیدی؟ 00:14:48.804 --> 00:14:49.804 بله 00:14:50.931 --> 00:14:55.768 ،ببین، اگه این کار رو بدست بیاری ،و با راهنمایی هایی که من میکنم 00:14:57.104 --> 00:14:59.564 میتونیم مامان رو به یه جای بهتر ببریم 00:15:02.151 --> 00:15:04.569 نا امیدم نکنی - من عالی میشم، سید - 00:15:04.653 --> 00:15:08.656 لازم نیست عالی باشی فقط خفه شو و بامزه باش 00:15:10.159 --> 00:15:13.453 صبح بخیر، آقای کارنو - سلام "سیدنی"، بیا اینجا - 00:15:13.996 --> 00:15:15.914 باشه - یه چیزی برای خوردن داریم - 00:15:15.998 --> 00:15:16.998 متشکرم 00:15:17.499 --> 00:15:22.086 ،خیله خب چه خبر از این برادر جوونت؟ 00:15:22.838 --> 00:15:25.423 ،خب، میدونید اون تا حالا بازیگر تئاتر بوده، آقای کارنو 00:15:25.507 --> 00:15:28.134 اما اون بطور لذت بخشی میخونه و میرقصه 00:15:28.719 --> 00:15:30.845 سیدنی، سیدنی 00:15:32.306 --> 00:15:35.808 من خواننده و رقاص مثل شما خیلی زیاد دارم 00:15:35.851 --> 00:15:37.226 به یه کمدین احتیاج دارم 00:15:38.020 --> 00:15:40.772 آره خب، نمایش کمِدیش هم عالیه 00:15:40.856 --> 00:15:43.858 میدونید، اون استعدادش رو داره نگاش کنید 00:16:10.219 --> 00:16:12.929 اون کارای بیشتری هم ازش بر میاد، میدونید خیلی چیزا 00:16:16.141 --> 00:16:17.225 امیدوارم که اینطور باشه 00:16:34.326 --> 00:16:35.910 !خدای من 00:16:42.251 --> 00:16:44.502 حالت خوبه، پسر؟ - بله - 00:16:44.586 --> 00:16:46.170 !یعنی با این شدت به کار احتیاج داری؟ 00:16:46.255 --> 00:16:47.422 بله، قربان 00:16:47.756 --> 00:16:49.090 میدونی نمایش کمدی چیه؟ 00:16:49.717 --> 00:16:51.592 اینکه بدونی کی هستی و از کجا اومدی 00:16:51.927 --> 00:16:54.721 و این باید به سمت تکامل پیش بره - بله، قربان - 00:16:56.473 --> 00:16:58.641 حالا میتونم بیام بیرون؟ - میتونی - 00:17:07.109 --> 00:17:12.155 خانمها و آقایان، تا اینجا شب بسیار خوبی بوده، اینطور نیست؟ 00:17:13.407 --> 00:17:17.493 ،خب، من بهتون قول میدم شما عاشق اجرای بعدی میشید 00:17:19.038 --> 00:17:21.622 همه عاشق فیلن 00:17:24.168 --> 00:17:26.002 ،و درست همین جا روی این سکو 00:17:26.086 --> 00:17:31.174 ،شما بیست تا از بزرگ ترین و برازنده ترین نمونه ها رو خواهید دید 00:17:31.258 --> 00:17:34.302 این‌ها مستقیما از جنگل آورده شدن 00:17:35.721 --> 00:17:37.263 شما مخالفتی دارید، آقا؟ 00:17:37.306 --> 00:17:39.557 من دارم سعی میکنم فیل‌های رقاصمون رو معرفی کنم 00:17:40.684 --> 00:17:42.935 بشینید لطفا، آقا 00:17:44.563 --> 00:17:45.855 !بشینید، آقا 00:17:58.994 --> 00:18:00.495 !پاهاتون رو بیارید پایین، آقا 00:18:00.829 --> 00:18:02.163 !یه کم احترام بذارید 00:18:02.206 --> 00:18:06.709 ،و حالا، خانمها و آقایان ...برای اجرای بعدی 00:18:06.919 --> 00:18:09.003 !یه تشویق جانانه بکنید... 00:18:10.172 --> 00:18:13.966 "کاپیتان "بویتون !به همراه فیلِ زیباشون 00:18:20.182 --> 00:18:22.809 !!اوه، نه. جدا، آقا این دیگه زیاده رویه 00:18:27.356 --> 00:18:30.817 ،خواهشاً یادتون باشه، آقا ،اینجا محل تفریح و سرگرمیه 00:18:32.069 --> 00:18:37.532 نه یه بار مشروب فروشی !یا آسایشگاه برای مست‌ها 00:18:42.204 --> 00:18:45.289 حالا، بشین و مؤدب باش 00:19:44.057 --> 00:19:47.518 ،خانمها و آقایان !آقای چارلز چاپلین 00:20:01.366 --> 00:20:02.366 روز خوش 00:20:02.451 --> 00:20:04.327 ،خانمها و آقایان ...در ادامه برنامه 00:20:07.539 --> 00:20:08.666 !سلام، خوشگله 00:20:09.667 --> 00:20:10.667 باشه، عزیزم 00:20:10.751 --> 00:20:12.627 سلام، چارلی - سلام، "لوری"ی عزیز - 00:20:12.669 --> 00:20:15.004 امشب برو پیش فرماندارت - باشه، اتفاقاً دیدمش - 00:20:21.970 --> 00:20:22.970 سلام، عزیزم 00:20:23.013 --> 00:20:25.556 ،هی چارلی، بیا زیپمو برام ببند باشه، عزیزم؟ 00:20:25.641 --> 00:20:27.016 !دیر نکردم 00:20:31.104 --> 00:20:32.813 فکر نکنم از پسش بر بیام 00:20:38.904 --> 00:20:40.196 خب، کی شروع شد؟ 00:20:40.489 --> 00:20:43.491 امروز بعد از ظهر اون فقط چهار سالشه 00:20:44.034 --> 00:20:46.327 سرفه هاش خیلی شدید بودن 00:20:46.411 --> 00:20:49.163 ممکنه باعثه خفگی بشه تو باید با یه دکتر تماس بگیری 00:20:49.289 --> 00:20:50.831 !من نمیتونم از پس خرج دکتر بربیام 00:20:51.333 --> 00:20:52.792 !بچه ها، پنج دقیقه 00:20:52.834 --> 00:20:54.877 یه مقدارِ از پول رو بهش بده و بهش بگو که بقیه ش رو بعداً میدی 00:20:54.962 --> 00:20:57.004 یالا، دخترا، دیگه وقتی نمونده !عجله کنید 00:20:57.673 --> 00:20:58.839 !این لعنتی بسته نمیشه 00:20:59.258 --> 00:21:03.344 هی چارلی، "هری" دیشب برنامه ت رو دید !میگه خیلی بامزه بودی 00:21:04.930 --> 00:21:07.682 چارلی، خب، چطور به نظر میرسم؟ - خوب، آره، خوبه - 00:21:08.517 --> 00:21:10.559 تو پسر خوبی هستی، چارلی 00:21:10.644 --> 00:21:11.978 ...احمق 00:21:22.406 --> 00:21:23.864 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:25.951 --> 00:21:26.951 بقیه مخالفتی نداشتن 00:21:27.536 --> 00:21:28.869 !خب، من دارم 00:21:30.580 --> 00:21:31.789 تو باید جدید باشی 00:21:32.207 --> 00:21:35.334 من شکایت میکنم. به آقای کارنو میگم 00:21:38.088 --> 00:21:40.715 !بی عرضه فاسد - لبات - 00:21:41.258 --> 00:21:42.258 چیه؟ 00:21:43.719 --> 00:21:44.719 لبات 00:21:46.596 --> 00:21:47.596 !وای، نه 00:21:51.393 --> 00:21:52.393 بیا 00:21:55.272 --> 00:21:56.897 من هنوزم میخوام شکایت کنم 00:22:03.572 --> 00:22:04.739 مرسی 00:22:05.324 --> 00:22:07.283 !خب، فکر میکنم ممنونم 00:22:08.535 --> 00:22:09.660 دوباره آخرین نفری؟ 00:22:23.759 --> 00:22:24.925 شب خوش، بانو 00:22:25.427 --> 00:22:27.219 شب خوش، سرورم "شب خوش، "جو 00:22:34.895 --> 00:22:36.437 بیا، کتت رو دربیار 00:22:37.064 --> 00:22:38.314 ممنون - کتتون، قربان؟ - 00:22:39.066 --> 00:22:40.232 ممنون، بانو - متشکرم - 00:22:41.902 --> 00:22:42.902 و کلاهتون، قربان 00:22:42.986 --> 00:22:44.487 برو! از یه سمت دیگه برو 00:22:44.780 --> 00:22:45.780 !هـی 00:22:47.157 --> 00:22:51.327 سلام، سلام، پس کی اون بیرون توی شهره؟ (!یعنی همه اینجان که) 00:22:51.745 --> 00:22:54.872 سلام، فرماندار - !و همینطور همه دنبال منن - 00:22:54.956 --> 00:22:55.956 خانم کارنو 00:22:55.999 --> 00:22:58.793 پسر جان، نذار این ظاهرت از دست بره 00:22:58.877 --> 00:23:00.753 !اون کت و شلوار رو گرون خریدم 00:23:04.508 --> 00:23:05.966 ،"آه "فرِد تو یه دونه ای 00:23:06.093 --> 00:23:07.968 باید اون رو ببینی، عزیزم 00:23:08.470 --> 00:23:10.304 این بار فردا، پیش آبهای آزاد باش 00:23:13.266 --> 00:23:14.683 نگی که بهت نگفتم 00:23:19.481 --> 00:23:21.315 !خدای من 00:23:21.400 --> 00:23:24.151 سلام. یه میز رزرو کرده بودم 00:23:24.945 --> 00:23:26.529 به اسم چاپلین 00:23:34.246 --> 00:23:36.163 یه هفته پیش رزروش کردم 00:23:37.833 --> 00:23:39.500 اسمتون اینجا نیست، قربان 00:23:42.254 --> 00:23:44.004 !میزها همه رزرو شدن 00:23:45.841 --> 00:23:47.675 باید یه اشتباهی شده باشه 00:23:59.855 --> 00:24:02.690 من واقعاً میز رزرو کرده بودم... میدونی؟ 00:24:02.858 --> 00:24:04.024 میدونم 00:24:04.860 --> 00:24:08.237 ،میدونی بخاطر این بود که اون پیرمرد ما رو با کارنو دیده بود 00:24:08.321 --> 00:24:11.657 و اونا توی مکانهای تجملی شون تئاتری ندارن 00:24:13.618 --> 00:24:15.536 ،باید صبر کنی یه روز التماس میکنن 00:24:16.163 --> 00:24:19.540 آره، ما اونجا قدم میزنیم، من و تو 00:24:21.168 --> 00:24:25.379 ،تو توی یه جامه ی خزدار، با جواهرات زیاد منم با لباسای همیشگی خودم 00:24:25.922 --> 00:24:28.466 لباسای همیشگی؟ - آره دیگه، لباسای همیشگیم، کت و شلوار - 00:24:28.717 --> 00:24:30.050 آها، فهمیدم 00:24:41.396 --> 00:24:42.396 با من ازدواج میکنی؟ 00:24:47.277 --> 00:24:48.277 نه 00:24:50.071 --> 00:24:51.572 منظورم اینه که از کجا جواهرات رو جور کنم؟ 00:24:51.615 --> 00:24:53.073 من بهت میدم میدونی 00:24:53.116 --> 00:24:56.619 ،حلقه های نامزدی، تاجای عروسی ...یاقوتای سرخ، الماسا، مرواریدا، زمردای سبز 00:24:56.703 --> 00:24:59.455 چارلی... من نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:25:03.752 --> 00:25:05.252 دلیلش رو نمیفهمم 00:25:09.591 --> 00:25:11.133 خب، من فقط شونزده سالمه 00:25:11.593 --> 00:25:14.929 آره، خب، میدونی، تو بزرگ تر میشی دیگه چی؟ 00:25:15.931 --> 00:25:17.014 خب، ما خوب همدیگه رو نمیشناسیم 00:25:17.098 --> 00:25:20.809 این اولین باریه که بیشتر از دو دقیقه با همیم 00:25:20.894 --> 00:25:23.938 ،خیله خب، وقتی از آمریکا برگشتم زمان بیشتری رو با هم سپری میکنیم 00:25:24.022 --> 00:25:25.231 دیگه چی؟ 00:25:25.899 --> 00:25:27.107 چارلی، جدی میگی؟ 00:25:29.152 --> 00:25:30.444 خب، جدی میگفتی، چارلی؟ - 00:25:32.280 --> 00:25:34.240 چون تو گفته بودی که جدی میگی 00:25:34.616 --> 00:25:37.451 من میخوام مطمئن بشم که تو دقیقا منظورت همونی که به زبون آوردی بوده. همین 00:25:37.577 --> 00:25:40.996 توی صفحه چهل و سه ـست - سی و سه - 00:25:42.749 --> 00:25:43.749 بله 00:25:44.793 --> 00:25:46.794 منظورم اینه که تو حتی بوسش هم نکردی 00:25:48.296 --> 00:25:50.422 فکر میکنی من اینو نمیدونم؟ 00:25:54.344 --> 00:25:56.971 ...خیله خب، من یه لحظه برمیگردم به عقب 00:25:57.722 --> 00:26:00.891 ،بعد از اینکه مادرت رو به تیمارستان سپردی 00:26:01.309 --> 00:26:02.643 همه چیز یه کم مبهم شد 00:26:02.727 --> 00:26:04.812 اینطور فکر نمیکنی؟ - بله، مبهم شد - 00:26:05.146 --> 00:26:06.647 دلیلش چی بود؟ 00:26:06.731 --> 00:26:09.233 چون من میلی به بیاد آوردنش ندارم 00:26:10.318 --> 00:26:12.069 خیله خب، کاملاً منصفانه س 00:26:13.488 --> 00:26:16.282 ،ولی اگه به من اجازه بدی که اینطور بگم، چارلی 00:26:16.324 --> 00:26:19.952 من فکر نمیکنم، و میدونم ،این زیادی آمریکایی به نظر میرسه 00:26:19.995 --> 00:26:24.123 ولی تو نباید از اینکه خواننده ها از عواطف و احساساتت سهم ببرن، بترسی 00:26:24.666 --> 00:26:26.375 میدونی منظورم چیه؟ 00:26:27.294 --> 00:26:29.587 "اگه باهام ازدواج نکنی دلم رو میشکنی، "هِتی 00:26:30.338 --> 00:26:33.257 منظورم اینه که، یا حداقل بگو که منتظرم میمونی 00:26:34.301 --> 00:26:35.509 من منتظرت میمونم 00:26:36.094 --> 00:26:38.178 چارلی، چه مدتی میخوای توی آمریکا بمونی؟ 00:26:38.221 --> 00:26:40.180 خب، نمیدونم. منظورم اینه که دقیقاً نمیدونم 00:26:40.682 --> 00:26:42.683 میدونی، ما یه مأموریت میریم 00:26:42.726 --> 00:26:44.184 بستگی داره به اینکه اونا از نمایش "مست"ِ من خوششون بیاد یا نه 00:26:44.269 --> 00:26:46.645 ،میدونی، اگه شروع کنن به پرتاب کردن اشیاء سمت من زیاد اونجا نمی‌مونم 00:26:46.688 --> 00:26:48.689 اونا اشیاء سمتت پرتاب نمیکنن، چارلی 00:26:49.232 --> 00:26:50.816 اونا فکر میکنن که تو بی نظیری ...منظورم اینه که، من 00:26:56.114 --> 00:26:58.198 من فکر میکنم که تو بی نظیری 00:27:04.873 --> 00:27:06.749 ولی میدونی چیز خنده دار چیه؟ 00:27:11.588 --> 00:27:13.172 تو هیچوقت به عشق اشاره نکردی 00:27:15.717 --> 00:27:17.760 ،خب، لازم نبود بود؟ 00:27:59.094 --> 00:28:01.261 شماره نُه، از شیکاگو، وارد میشه 00:28:01.304 --> 00:28:03.263 بریم راهنماییشون کنیم برای بارگیری، بچه ها 00:28:27.914 --> 00:28:29.289 "نیکل" 00:28:49.477 --> 00:28:50.811 بشین 00:28:52.355 --> 00:28:53.564 ببخشید 00:29:16.337 --> 00:29:19.423 اون مرد انگلیسیه رو ندیدی؟ آها اونجاس 00:29:21.676 --> 00:29:22.676 "اینو ببین، "استانلی 00:29:22.719 --> 00:29:24.595 بهت که گفتم. من اینو قبلاً دیدم 00:29:24.679 --> 00:29:27.514 اینجا رو ببین، یه تلگراف واسه تو اومده 00:29:30.852 --> 00:29:31.852 یه بار دیگه نشونش بده 00:29:32.187 --> 00:29:34.146 ولی تو که همه چیزو دوبار دیدی 00:29:34.606 --> 00:29:36.023 اونجاش که آتیش خاموش کن رو نشون میداد 00:29:36.483 --> 00:29:37.983 تو عاشق این یکی میشی، استانلی 00:29:38.026 --> 00:29:41.195 ،اگه حتی یکیشون واقعاً میتونست نمایش اجرا کنه الان روی صحنه بود 00:29:41.988 --> 00:29:44.156 چارلی، ببین. تو باید گوش کنی یه تلگراف اومده 00:29:44.365 --> 00:29:46.867 ممکنه خبر مرگ کسی باشه 00:29:59.088 --> 00:30:02.049 یه نفر بهم یه کار توی "کالیفرنیا" پیشنهاد داده 00:30:02.467 --> 00:30:04.051 توی این تصویرای متحرک 00:30:04.803 --> 00:30:06.595 اینا تو سالن تئاتر اجرا نمیشن 00:30:06.679 --> 00:30:08.222 هفته ای 150 دلار 00:30:10.934 --> 00:30:13.060 هفته ای 150 دلار!؟ 00:30:33.373 --> 00:30:34.998 مواظب باشید 00:30:35.834 --> 00:30:37.084 خدا نگهدار، قربان 00:31:15.331 --> 00:31:17.040 !"سفت تر بزنش، "فرد 00:31:17.542 --> 00:31:18.876 !محکم تر 00:31:19.460 --> 00:31:23.380 !بیشتر تلاش کنید، بچه ها !پیکنیک که نیومدید 00:31:24.299 --> 00:31:26.925 !درسته. خوبه! دوباره 00:31:28.636 --> 00:31:30.012 .آفرین، فرِد 00:31:32.473 --> 00:31:35.058 "هر وقت آماده بودی بگو، آقای "سنِت 00:31:38.646 --> 00:31:41.148 همه سر جاشونن؟ !خوبه. شروع کنید 00:31:52.493 --> 00:31:55.495 یه نفر توی صحنه فیلم برداریه - !به کوک کردنت ادامه بده. هنوز داریم فیلم برداری میکنیم - (.کوک کردن: فیلم برداری کردن) 00:31:58.041 --> 00:32:00.459 !کات! قطعش کنید !ای خـدا 00:32:02.795 --> 00:32:04.630 تا قبل از اینکه اون احمق بیاد تو صحنه همه چی خوب بود؟ 00:32:04.881 --> 00:32:07.674 ببخشید، خانم؟ ممکنه به من بگید کجا میتونم آقای "مَک سنِت" پیدا کنم؟ 00:32:07.759 --> 00:32:10.469 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:32:11.471 --> 00:32:13.722 !فکر کنم پیداش کردی 00:32:14.515 --> 00:32:16.475 حالتون چطوره، قربان؟ من چارلی چاپلین هستم 00:32:19.020 --> 00:32:20.604 چاپلین. شما یه تلگراف برای من فرستاده بودید 00:32:21.356 --> 00:32:22.940 "توی "مونتانا، بیوت 00:32:23.524 --> 00:32:25.400 شما من رو واسه یه سال استخدام کردید، آقای سنت 00:32:25.818 --> 00:32:27.069 تو نمیتونی چاپلین باشی 00:32:27.153 --> 00:32:29.154 کسی که من استخدام کردم، بهترین کمدیِ "مست"ـی که تا حالا دیده بودم رو اجرا کرده بود 00:32:29.781 --> 00:32:30.781 ولی سالخورده بود 00:32:30.907 --> 00:32:32.532 من 100 دلار به یه نوجوون نمیدم 00:32:32.992 --> 00:32:34.910 یکی دیگه بگیریم، قربان؟ نه، ادامه میدیم 00:32:35.119 --> 00:32:36.620 آقای سنِت؟ 00:33:39.600 --> 00:33:40.809 خیله خب 00:33:42.020 --> 00:33:44.354 با این همه، تو میتونی چاپلین باشی 00:33:48.568 --> 00:33:50.610 اوه. ولی قرارمون 150 دلار بود ها، آقای سنت 00:33:56.117 --> 00:33:58.243 قشنگ وسط تصویر ایستادی میبینی؟ 00:33:58.786 --> 00:34:01.788 ،تو کاملاً خرابش کردی مگه نه، چاپلین؟ 00:34:03.416 --> 00:34:05.417 ،درستش کن باشه، "رولی"؟ 00:34:08.129 --> 00:34:10.255 تا درست نشه منتشرش نمیکنیم 00:34:11.299 --> 00:34:13.216 واقعاً نمیشه، پسرجان 00:34:13.801 --> 00:34:17.095 خب، میدونم که اینا همه واست تازه هستن ولی یه چیزی یادت باشه، ما همه مون تازه کاریم 00:34:17.138 --> 00:34:18.805 این صنعت قدیمی نیست 00:34:18.848 --> 00:34:20.891 تمام این مکانها اینجا به سرعت ساخته شده 00:34:20.975 --> 00:34:22.893 یه ایده ارائه کردیم، و شروع کردیم به دنبال کردنش 00:34:22.977 --> 00:34:24.144 چون من زود خسته میشم 00:34:24.228 --> 00:34:26.813 چندتا حساب کرده بودی، مک؟ دو متر نوار؟ 00:34:27.482 --> 00:34:30.859 آره... نه، بکنش سه متر ولی فکر نکنی که ما کیفیت رو فدا میکنیم 00:34:31.152 --> 00:34:33.278 !من تا حالا بیشتر از دو فیلم در هفته نساختم 00:34:33.321 --> 00:34:36.823 اما اگه مجبور بشم برای هر کدومشون 1,000 دلار خرج میکنم 00:34:37.992 --> 00:34:38.992 کارمون به کجا رسید، رولی؟ 00:34:39.368 --> 00:34:40.869 چیزی نمونده، رئیس 00:34:40.953 --> 00:34:43.872 "اگه وقت تلف بشه، دیگه اون کار بدرد نمیخوره" این شعار منه، پسرم 00:34:46.167 --> 00:34:49.002 ،وقتی رولی کارش تموم بشه دیگه اصلاً هیچکس نمیفهمه که تو توی اون جاده خاکی بودی 00:34:49.087 --> 00:34:50.504 فقط مونده دوباره پخشش کنیم 00:34:52.048 --> 00:34:55.383 تو الان توی اتاق تدوین فیلم هستی، چاپلین جایی که نباید باشی 00:34:55.635 --> 00:34:56.676 فهمیدم 00:34:59.305 --> 00:35:00.847 بفرما، پسرم 00:35:00.932 --> 00:35:05.352 دیگه هرچی تا حالا یاد گرفتی رو فراموش کن تو دیگه توی تئاتر نیستی 00:35:21.327 --> 00:35:23.203 آره... خودشه 00:35:24.705 --> 00:35:27.040 ممنون، رولی اگه کارم داشتی، پیش "مِیبل"ام 00:35:27.083 --> 00:35:29.626 شب خوش، قربان - شب خوش، رئیس - 00:35:53.359 --> 00:35:55.652 چاپلین: هیچی کاملا شبیه اون نبود 00:35:57.238 --> 00:35:58.321 حس یه فیلم 00:35:58.406 --> 00:36:02.117 اما آیا من این موضوع رو شفاف سازی کردم که چقدر اون فیلم ها منو وحشت زده کردن؟ 00:36:02.368 --> 00:36:03.743 نه، مطمئناً نه. چرا؟ 00:36:03.911 --> 00:36:05.912 اوه، خب، پس باید کمکم کنی اصلاحش کنم 00:36:05.997 --> 00:36:09.416 ،علیرغم اینکه من حق داشتم بترسم اولش وحشتناک شده بودم 00:36:09.458 --> 00:36:13.295 سنت آرزو میکرد ای کاش هیچوقت منو استخدام نکرده بود همه‌ش بخاطر همون بود که تونستم کنترل رو در دست بگیرم 00:36:13.379 --> 00:36:15.088 ماریو"، متشکرم" 00:36:15.923 --> 00:36:20.510 حقیقت اینه که اگه نقش "ولگرد" رو خلق نمیکردم، شکست میخوردم 00:36:21.012 --> 00:36:23.930 آره، من قصد داشتم باهات درباره شیوه ای که اونو نوشتی صحبت کنم 00:36:24.015 --> 00:36:27.934 منظورم اینه که کلمات جاری میشدن عملاً خودشون، خودشون رو مینوشتن 00:36:29.061 --> 00:36:31.438 یادت باشه، من فقط برای یک ماه با سنت بودم 00:36:32.940 --> 00:36:37.485 چاپلین: اوه، اون لحظه جادویی که من پامو توی اتاق لباسها گذاشتم 00:36:39.488 --> 00:36:42.782 احساس میکردم که تسخیر شده‌م 00:36:45.077 --> 00:36:47.954 میتونستم حس کنم که داره صدام میکنه 00:36:49.790 --> 00:36:51.124 نقش ولگرد 00:36:59.217 --> 00:37:01.301 مزخرف. خودتم میدونی - 00:37:01.385 --> 00:37:03.803 اما حقیقت خیلی کسل کننده بود، جورج - 00:37:20.655 --> 00:37:21.863 !خدایا 00:37:21.948 --> 00:37:23.490 بهش گفتی لباس عوض کنه، یادته؟ 00:37:23.532 --> 00:37:26.243 داره چی میپوشه؟ یه دست زره؟ (منظورش اینه که خیلی داره طولش میده) 00:37:41.217 --> 00:37:44.844 !چاپلین! چاپلین 00:37:44.887 --> 00:37:47.889 !یالا بیا سر صحنه، همین الان 00:38:15.918 --> 00:38:18.211 .بیخیال اون یارو انگلیسی کوچیک شو فیلم‌برداری رو شروع کن، رولی 00:38:18.629 --> 00:38:20.714 !خیله خب! شروع کنید 00:38:22.633 --> 00:38:24.634 همه رسمی باشید 00:38:30.891 --> 00:38:31.933 چـی؟ 00:38:32.018 --> 00:38:33.643 عصبانی شد 00:38:37.231 --> 00:38:38.773 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:38:38.858 --> 00:38:41.735 قطعش کن. نه، صبر کن، وایسا. ادامه بده 00:38:42.111 --> 00:38:44.863 مثل اینکه زیاد هم عصبانی نیست !عکـاس 00:38:44.905 --> 00:38:47.240 !هانری"، دور دوربین دنبالش کن" 00:38:49.744 --> 00:38:53.830 خوبه، بذارش کنار بقیه "واکنش نشون بده! تو هم عکس العمل نشون بده! "این دیگه کیه؟ 00:38:55.791 --> 00:38:58.501 !همون پائین بمون، هانری. همون پائین بمون 00:38:58.586 --> 00:39:00.879 !داماد"! با حسادت نگاش کن! حسودی کن" 00:39:00.921 --> 00:39:02.464 بهتر از این میتونی انجام بدی، نمیتونی؟ 00:39:02.548 --> 00:39:06.009 تازه عروس! "مِیبل"، به اون ولگرد نگاه کن و لبخند بزن خودشه 00:39:06.427 --> 00:39:07.469 !خوبه، خوبه، خوبه 00:39:07.553 --> 00:39:12.098 مِیترون"، تو یه خودخواهِ واقعی هستی" !این ولگرد مفت خور دیگه کیه؟" خوبه. خیلی خوبه" 00:39:12.767 --> 00:39:15.435 داماد، عصبانی شو !اون داره سعی میکنه تازه عروس زیباتو ازت بدزده 00:39:17.938 --> 00:39:19.898 !میترون، سعی کن با مشت اونو بزنی 00:39:20.524 --> 00:39:23.109 !خیله خب! پشت سر هم خودتون رو بندازید 00:39:24.445 --> 00:39:25.779 !برید دنبالش! برید دنبالش 00:39:32.495 --> 00:39:34.621 !همه برید بالا! همه به بالا رفتن ادامه بدید 00:40:15.538 --> 00:40:17.622 !خوبه! خوبه! فوق العاده ست 00:40:24.797 --> 00:40:26.464 به دوربین نگاه کنید 00:40:27.758 --> 00:40:28.800 هانری، سریع عکس رو بگیر 00:40:29.510 --> 00:40:31.010 !بگید سـیب 00:40:31.929 --> 00:40:33.680 کافیه. کات 00:40:33.722 --> 00:40:36.558 !خدا لعنتت کنه، چاپلین تو داری با من چیکار میکنی؟ 00:40:37.601 --> 00:40:40.145 میدونستم استخدام کردن اون پسر کار درستیه 00:40:43.816 --> 00:40:44.858 گوش کن 00:40:45.526 --> 00:40:48.862 چارلی، کاری که گفتم رو انجام میدی وگرنه تو رو به مَک گزارش میکنم 00:40:50.364 --> 00:40:53.783 ...همین الان بلند شو، این شیلنگ رو بردار 00:40:53.868 --> 00:40:56.536 ،"و وقتی من گفتم "شروع کن... جاده رو آبپاشی کن 00:40:56.996 --> 00:40:59.122 من کارای خیلی بیشتر از آبپاشی جاده میتونم با اون شیلنگ بکنم 00:40:59.457 --> 00:41:00.498 میتونم بامزه باشم 00:41:02.001 --> 00:41:03.918 دو ماه گذشته و تو فکر کردی که همه چیز رو میدونی 00:41:04.003 --> 00:41:06.045 ببین، چارلی، من کارگردانم 00:41:06.088 --> 00:41:09.257 و این یه فیلم درباره بامزه بودن با اون شیلنگ نیست 00:41:10.342 --> 00:41:12.886 حق با توئه. ولی میتونه باشه 00:41:17.391 --> 00:41:18.391 !چاپلین 00:41:19.268 --> 00:41:21.102 خیله خب، بچه ها 00:41:21.729 --> 00:41:23.480 همه توی اتاق لباسا باشن 00:41:24.148 --> 00:41:25.773 برمیگردیم سر صحنه 00:41:26.484 --> 00:41:27.901 عجله کنید، لطفاً 00:41:30.321 --> 00:41:32.071 به رفتن ادامه بدید 00:41:32.156 --> 00:41:33.907 مِیبل، اون تو راهه 00:41:33.949 --> 00:41:37.452 ،من پافشاری نمیکنم روی اینکه اخراجش کنی اما اگه میخوای این کارو بکنی، من بدم نمیاد 00:41:37.536 --> 00:41:39.579 ،من تو رو دوست دارم، عزیزم ،و دوست دارم که اون کوچولوی انگلیسی رو اخراج کنم 00:41:39.663 --> 00:41:41.915 ولی اونا از نیویورک با من تماس گرفتن - خب؟ - 00:41:41.999 --> 00:41:43.416 به نظر میاد واسه اون شرکت خیلی با ارزشه 00:41:43.459 --> 00:41:45.001 ولی الان، نگران نباش خوب میترسونمش 00:41:45.085 --> 00:41:48.713 ،تو یه کارگردان عالی هستی و من مطمئن میشم که اون اینو میدونه 00:41:51.550 --> 00:41:53.051 میشه عجله کنید، لطفاً؟ 00:41:53.594 --> 00:41:56.262 مَک منتظرته 00:41:56.805 --> 00:42:00.099 !خیله خب، بچه ها! وقت زیادی نداریم 00:42:06.607 --> 00:42:07.607 !بیا تو 00:42:08.901 --> 00:42:11.778 چارلی، بیا تو. لطفاً بیا تو 00:42:11.820 --> 00:42:14.614 تو باید در مورد میبل کمکم کنی فکر میکنه که میتونه کارگردانی کنه 00:42:14.657 --> 00:42:16.241 بفرما بشین. بفرما بشین 00:42:16.408 --> 00:42:19.285 اوه. پس شما عصبانی نیستید؟ 00:42:19.328 --> 00:42:22.622 من اینجا نشسته بودم و منتظر !یه بازیگر با دل و جرأت بودم که در برابر اون ایستادگی کنه 00:42:22.706 --> 00:42:24.249 چطور میتونم عصبانی باشم؟ 00:42:26.544 --> 00:42:28.628 من واقعاً از تو خوشم میاد، چارلی 00:42:28.712 --> 00:42:30.964 منم واقعاً از تو خوشم میاد، مک 00:42:31.257 --> 00:42:33.633 و شرط میبندم که با اون شرکت تو نیویورک صحبت کردی 00:42:36.637 --> 00:42:37.929 بذار بعدی رو من کارگردانی کنم 00:42:38.556 --> 00:42:39.556 چی باعث شد فکر کنی که از پسش بر میای؟ 00:42:39.723 --> 00:42:41.808 از این بدتر که کارگردانی نمیکنم - تو اینو میگی - 00:42:42.560 --> 00:42:46.062 ولی من میگم، "اگه هیچ کس اون فیلم رو نخواست چی؟ "اگه مزخرف بود چی؟ کی پولشو پرداخت میکنه؟ 00:42:46.605 --> 00:42:48.189 تا حالا ندیدم که چک بکشی 00:42:51.151 --> 00:42:52.235 خودم می‌پردازم 00:42:55.114 --> 00:42:56.698 این کار خودمه 00:42:59.660 --> 00:43:00.952 جورج: تو مجبور شدی که پرداخت کنی؟ 00:43:00.995 --> 00:43:03.788 نه ولی، پسر، واقعاً کار کردم - 00:43:03.831 --> 00:43:07.458 بیشتر از بیست تا فیلم رو قبل از اینکه سال تموم بشه کارگردانی کردم 00:43:07.501 --> 00:43:09.669 خب، پس چرا برای هِتی نامه نفرستادی؟ - 00:43:09.712 --> 00:43:12.422 می‌فرستادم. اما هیچوقت جوابی نمی‌گرفتم 00:43:13.007 --> 00:43:15.508 فکر میکردم شاید مسافرت رفته باشه 00:43:15.593 --> 00:43:18.511 در نهایت از سید خواستم که برام پیگیری کنه ببینه اون چه حسی داره 00:43:22.266 --> 00:43:24.309 !اوه، خدای من! نگاش کن 00:43:39.491 --> 00:43:40.575 ایشون "مینی" ان 00:43:40.826 --> 00:43:42.994 سلام، چارلی - سلام - 00:43:44.204 --> 00:43:45.204 از دیدنت خوشحالم 00:43:45.289 --> 00:43:46.289 منم همینطور - من اونو میگیرم - 00:43:46.832 --> 00:43:49.000 پس یه کمکی به ما بکن، چارلی، یالا 00:43:50.044 --> 00:43:51.252 تو چی تو این دیدی که باهاش دوست شدی؟ 00:43:51.337 --> 00:43:53.046 اوه، اون انقدرا هم بد نیست 00:43:53.088 --> 00:43:55.089 آره، سید ما پسر خوبیه 00:43:56.216 --> 00:43:57.884 نمیدونم، چارلی 00:43:58.260 --> 00:44:00.428 کسی رو نمیبینم که به تو خیره شده باشه 00:44:01.889 --> 00:44:04.766 چه اتومبیل کوچیک قشنگی داری، چارلی چه مدته خریدیش؟ 00:44:04.850 --> 00:44:05.892 دو هفته ست 00:44:05.976 --> 00:44:07.852 چقدر دیگه میتونم آقای سنت رو ببینم؟ 00:44:08.479 --> 00:44:10.480 اول یه چیزی دارم که میخوام نشونتون بدم 00:44:14.234 --> 00:44:15.943 !اونجا رو ببین 00:44:16.612 --> 00:44:18.404 !باورم نمیشه 00:44:18.989 --> 00:44:21.074 خیلی زود اتفاق افتاد، چارلی 00:44:21.367 --> 00:44:23.660 دوازده ماه پیش، تو هنوز توی نمایش رقص و آواز بودی 00:44:24.578 --> 00:44:25.828 من الان تو اوجم، سید 00:44:25.913 --> 00:44:29.290 جدی؟ خب، من هنوزم کسی رو نمیبینم که به تو خیره شده باشه 00:44:29.375 --> 00:44:31.626 آره، به خاطر اینکه من توی فیلما این شکلی نیستم 00:44:32.753 --> 00:44:34.420 سید؟ - چیه؟ - 00:44:35.714 --> 00:44:37.882 چه خبر؟ - مامان؟ - 00:44:39.426 --> 00:44:40.968 مامان خوبه 00:44:42.179 --> 00:44:45.431 خب، نه خوب نیست، اما روزای خوب زیادی داره 00:44:46.225 --> 00:44:48.685 !خب، زیاد نه... ولی یکم آره 00:44:50.062 --> 00:44:52.605 هتی چی؟ خبر داره؟ 00:44:53.607 --> 00:44:56.401 عالم و آدم از تو خبر دارن، چارلی 00:44:57.444 --> 00:44:59.570 این نامه رو واسه تو داده 00:45:02.199 --> 00:45:03.324 !!فکر کن...! هتی نامه داده 00:45:03.409 --> 00:45:04.617 آره 00:45:09.456 --> 00:45:10.581 !سید 00:45:10.958 --> 00:45:12.417 اینجا رو ببین 00:45:16.797 --> 00:45:18.506 اون ازدواج کرده 00:45:18.966 --> 00:45:20.216 میدونم 00:45:20.300 --> 00:45:22.468 غافلگیر نشدم. دختری مثل هتی 00:45:24.555 --> 00:45:26.764 براش شادی زیادی آرزو میکنم 00:45:29.309 --> 00:45:31.310 !خب، زیاد نه... ولی یکم آره 00:45:32.312 --> 00:45:33.855 غصه نخور، پسرجون 00:45:36.692 --> 00:45:40.319 میبینی؟ حق با من بود مشهورتر از اون تو دنیا نیست 00:45:47.870 --> 00:45:50.705 !آقای سنت، تمام چیزی که ما دنبالش هستیم، مقدار دستمزده 00:45:52.583 --> 00:45:55.752 !چارلی، این یارو رو برگردون دیوونه خونه 00:45:59.381 --> 00:46:00.965 ببین، سید الان مدیر برنامه منه 00:46:01.008 --> 00:46:03.301 اون بیخیال حرفه نمایش خودش شده تا تمام وقت به کارای من برسه 00:46:03.677 --> 00:46:08.055 !اه، ای داد بیداد دیگه این تئاتر مثل قبل نمیشه 00:46:08.140 --> 00:46:11.309 چه حرفه ای؟ هفته‌ای هزار دلار بیشتر از پولیه که من میگیریم 00:46:11.852 --> 00:46:16.230 منو ببخشید آقای سنت، ولی باید بگم اسم چارلی بزرگتره 00:46:16.356 --> 00:46:21.027 !چارلی، چارلی، من گند زدم به زندگیت 00:46:21.069 --> 00:46:23.780 نمیدونم میتونی منو ببخشی یا نه 00:46:23.864 --> 00:46:26.783 مجبورت کردم "بیوتِ مونتانا " رو ترک کنی 00:46:27.075 --> 00:46:29.786 من دستمزد هفته‌‍‌‌ای 150 دلار رو برات ردیف کردم 00:46:30.829 --> 00:46:34.499 خواستی کارگردانی هم بکنی همه امکانات رو در اختیارت گذاشتم 00:46:34.541 --> 00:46:37.960 حالا بگو عمو مک دیگه چیکار میتونه بکنه که از دلت دربیاد!؟ 00:46:41.215 --> 00:46:44.091 من میخوام نمایش خودم رو اجرا کنم، مک اختیار کامل میخوام 00:46:46.887 --> 00:46:50.681 توی رؤیا سیر میکنی، پسرجان این حرفه رو من میشناسم. و تو هم به اون بزرگی نیستی 00:46:53.685 --> 00:46:55.228 مک، اولین بار که دیدمت دست نیافتنی بودی (یعنی حس جاه طلبیت کم شده) 00:46:58.524 --> 00:47:02.026 جورج: چارلی، اما، مک سنت یه سلطان کامل کمدی بود 00:47:02.736 --> 00:47:04.779 اون بود که تو رو راه انداخت 00:47:04.863 --> 00:47:07.406 چطور تونستی ازش بگذری و تنهاش بذاری؟ 00:47:07.491 --> 00:47:10.409 به یه دلیل کاملاً معقول؛ - !پول 00:47:12.621 --> 00:47:15.915 ،پس تو به "برانکو بیلی" اندرسون ملحق شدی - 00:47:15.958 --> 00:47:17.750 یه ستاره وسترن مغرور 00:47:19.419 --> 00:47:21.754 ولی نه درجه یک توی حرفه من - 00:47:21.797 --> 00:47:23.840 با این حال می‌دونستم که یه استودیو برای خودم میخوام 00:47:24.091 --> 00:47:26.926 در نتیجه، داشتم برای راه انداختنش پول پس انداز میکردم 00:47:29.596 --> 00:47:30.721 ببخشید، خانم 00:47:31.098 --> 00:47:32.765 شما همیشه تنها غذا میخورید؟ 00:47:33.475 --> 00:47:35.685 فقط وقتایی که میخوام با یه آدم جدید آشنا بشم 00:47:36.520 --> 00:47:39.272 در واقع، منتظر دوست دخترم هستم 00:47:40.941 --> 00:47:42.775 درواقع، من یه کارگردان هستم 00:47:43.110 --> 00:47:46.112 و دارم همراه با برانکو بیلی که اونجاس یه شرکت جدید راه میندازم 00:47:48.574 --> 00:47:51.409 و شما دارید دنبال یه بازیگر نقش اول زن میگردید 00:47:51.785 --> 00:47:52.869 !خوش بحال من 00:47:53.161 --> 00:47:55.121 ...واضحه که شما یه هنرپیشه هستید، خانم 00:47:55.789 --> 00:47:58.916 "پِروایِنس"... شرمنده م، فقط یه منشی هستم 00:48:01.044 --> 00:48:03.796 شرمنده نباشید. من دارم هنرپیشه‌هایی رو تست میکنم که هنرپیشه نیستن 00:48:05.382 --> 00:48:09.802 خب، اگر شما دنبال هنرپیشه‌های ...بی استعدادی هستید که هنرپیشه نیستند 00:48:09.845 --> 00:48:12.805 پس بهتر از من نمیتونید پیدا کنید بدتر از من پیدا میکنید 00:48:21.982 --> 00:48:23.316 نمیخواید بدونید من کی هستم؟ 00:48:24.109 --> 00:48:26.319 ...هیچ علاقه ای ندارم که بدونم کی هستید 00:48:28.947 --> 00:48:29.989 آقای چاپلین... 00:48:40.250 --> 00:48:43.210 ...کات! خوب نبود 00:48:44.796 --> 00:48:46.422 دوباره میگیریم 00:48:47.174 --> 00:48:50.426 !چارلی، اگه یه لوبیای دیگه بخورم، منفجر میشم 00:48:51.011 --> 00:48:52.428 تقریباً انجامش دادی 00:48:52.512 --> 00:48:56.807 اما این بار خیلی باکلاس غذا نخور تو خیلی گرسنه‌ای 00:48:58.018 --> 00:48:59.018 میدونم 00:48:59.353 --> 00:49:02.521 اما بعد از 46 برداشت، سخته که گرسنه باشم 00:49:02.564 --> 00:49:04.774 البته که سخته اما هیچکس به خوبی تو نمیتونه انجامش بده 00:49:05.025 --> 00:49:06.108 هردومون اینو میدونیم 00:49:07.819 --> 00:49:09.695 همه سعیمو میکنم - خوبه - 00:49:10.113 --> 00:49:12.823 "نظرت درباره شام امشب چیه؟ "چیلی کُن کارنی 00:49:14.993 --> 00:49:16.327 میکشمت، چارلی 00:49:16.536 --> 00:49:17.745 لوبیا بیارید 00:49:17.829 --> 00:49:19.121 !لوبیا بیارید 00:49:19.706 --> 00:49:20.706 !دوربین 00:49:22.876 --> 00:49:24.043 !اکشن 00:49:29.404 --> 00:49:32.804 ورود او به سرزمین آزادی 00:50:18.765 --> 00:50:21.267 واسه امروز کافیه، بچه‌ها 00:50:25.397 --> 00:50:29.108 اینکه همیشه میتونم روی نزدیکترین و عزیزترین کسم حساب کنم خوبه 00:50:30.110 --> 00:50:31.944 اونطوری که نیستی رو وانمود نکن، پسر جون 00:50:33.363 --> 00:50:37.491 ورود به سرزمین آزادی"؟" گیر دادی به اون موضوع؟ 00:50:37.576 --> 00:50:39.410 داری با چی بازی میکنی؟ 00:50:40.620 --> 00:50:42.747 به نظر نمیومد کسی دیگه مخالفتی داشته باشه 00:50:43.999 --> 00:50:45.458 !جواب منو بده 00:50:45.500 --> 00:50:48.127 اردنگی زدن به مأمور مهاجرت 00:50:48.587 --> 00:50:49.754 فکر میکنی بامزه‌س؟ 00:50:50.464 --> 00:50:54.133 خب، برای اونایی که شوخی رو درک میکنن، خیلی 00:50:54.926 --> 00:50:55.926 چارلی 00:50:56.636 --> 00:51:00.639 چارلی، این فیلم قرار بود کمدی باشه 00:51:01.183 --> 00:51:04.477 حالا، تو تبدیلش کردی به یه اعلامیه سیاسیِ لعنتی 00:51:04.519 --> 00:51:05.686 !ما اینجا مهمونیم 00:51:06.104 --> 00:51:08.647 و تو نمیتونی از اون طوری که جریان داره، انتقاد کنی 00:51:09.399 --> 00:51:12.818 سید، من عاشق این کشورم من همه چیز رو بهش مدیونم 00:51:12.861 --> 00:51:14.862 دلیلش هم دقیقاً همینه که میتونم ازش انتقاد کنم 00:51:14.946 --> 00:51:16.197 ...فراموش نکن که - که باید ازش انتقاد کنم - 00:51:16.323 --> 00:51:17.990 که ما اهل کجائیم... 00:51:19.076 --> 00:51:20.659 داره جنگ میشه، یادت نیست؟ 00:51:22.996 --> 00:51:26.665 ،حالا، تو داری سالی یک میلیون درمیاری درحالی که بچه‌های انگلیسی دارن توی فرانسه کشته میشن 00:51:26.750 --> 00:51:30.920 روزنامه‌ها و نشریه‌های لندن مدتیه که دنبالتن میخوای دوباره همون اتفاق اینجا بیفته؟ 00:51:31.004 --> 00:51:33.672 ،من واسه ارتش اسم نوشته بودم و اونا هیچوقت باهام تماس نگرفتن 00:51:33.757 --> 00:51:37.093 !...آه، ای خـدا - به نظر نمیاد که پیدا کردن من سخت باشه - 00:51:38.678 --> 00:51:42.306 ببین، پسر جون، من طرف توام 00:51:43.225 --> 00:51:45.351 همیشه اولین کسی بودم که میتونستی روش حساب کنی، یادته؟ 00:51:46.728 --> 00:51:48.312 مراقب باش، چارلی 00:51:49.815 --> 00:51:50.898 حواست به اوضاع باشه 00:51:54.361 --> 00:51:56.237 این تمام چیزیه که میگم 00:52:08.458 --> 00:52:09.458 !اونجا 00:52:33.441 --> 00:52:35.776 جورج: تو همیشه میگفتی که از مجالس رقص متنفری 00:52:35.861 --> 00:52:37.570 ...اوه! بدتر از اون - 00:52:37.654 --> 00:52:40.281 اما نه از اون مکانی... که "داگ فربَنکس" توش نمایش اجرا میکرد 00:52:40.365 --> 00:52:42.616 وقتی پیش داگ بودم بهم خوش میگذشت 00:52:43.410 --> 00:52:47.580 البته همونطور که میدونی، فکر نمیکنم که امروزه کسی یادش بیاد که اون چه ستاره بزرگی بوده 00:52:48.456 --> 00:52:51.667 منظورم اینه که توی اون دوران آروم، بزرگ بود 00:52:52.127 --> 00:52:53.627 ،مردا دوسش داشتن 00:52:53.753 --> 00:52:56.130 زنا عاشقش بودن 00:52:57.007 --> 00:52:59.717 اون یه صاحب سبک بود 00:53:03.471 --> 00:53:05.764 !چـارلـز 00:53:06.933 --> 00:53:09.351 !مواظب باش، دارم میام پائین 00:53:19.946 --> 00:53:22.615 اعلیحضرت، بسیار بسیار خوش آمدید 00:53:25.035 --> 00:53:26.327 داگ، چه مهمونی بزرگی 00:53:26.411 --> 00:53:28.370 شگفت آور نیست؟ - بی نظیره - 00:53:28.455 --> 00:53:29.123 متشکرم 00:53:29.124 --> 00:53:31.114 میتونم کتتون رو نگه دارم، قربان؟ 00:53:32.959 --> 00:53:35.920 درجه یک شرط میبندم بیشتر از من ازش متنفر نیستی 00:53:35.962 --> 00:53:37.046 شک دارم 00:53:39.466 --> 00:53:41.425 ...چاپلین: مسلماً همه چیز وقتی که 00:53:41.468 --> 00:53:43.844 دلبر آمریکا" وارد صحنه شد تغییر کرد"... 00:53:44.471 --> 00:53:46.430 منظورت "ماری پیکفورد"ه؟ - 00:53:46.473 --> 00:53:50.517 !بله، من همیشه اونو به چشم یه هرزه سطح پائین میدیدم - 00:53:50.602 --> 00:53:53.604 اما داگ بدجوری دیوونه‌ش بود 00:53:54.773 --> 00:53:57.399 سلام، چارلی - سلام، ماری - 00:53:57.484 --> 00:53:58.651 سلام، داگ - سلام - 00:53:58.735 --> 00:53:59.777 ممنون برای دعوت کردن من 00:54:00.320 --> 00:54:02.905 ماری، باعث افتخاره 00:54:05.825 --> 00:54:08.953 صدام میکنن. منو ببخشید 00:54:12.499 --> 00:54:15.042 اون واقعاً یه آدم دوست داشتنیه، چارلی 00:54:15.126 --> 00:54:17.169 بله گرسنه ای؟ 00:54:22.008 --> 00:54:24.009 سلام، چارلی 00:54:42.445 --> 00:54:44.321 اسمش "میلدرِد هریس"ـه 00:54:44.364 --> 00:54:45.698 هنرپیشه‌س؟ 00:54:45.782 --> 00:54:49.034 اوه، آره. یه هنرپیشه تازه کاره 00:54:49.869 --> 00:54:52.371 تا حالا کلمه "فنچ سکسی" رو شنیدی؟ 00:54:52.414 --> 00:54:55.708 ،معنیش اینه "اگه جای تو بودم چشم ازش برنمیداشتم" 00:54:56.042 --> 00:54:57.668 برای تعریفت ارزش قائلم، ماری 00:55:02.590 --> 00:55:04.258 ...تو ذهنت باشه که 00:55:04.634 --> 00:55:08.262 ،وقتی دلبر آمریکا بهت یه توصیه میکنه... بهتره گوش کنی 00:55:08.346 --> 00:55:11.348 بهتره گوش کنی"؟! ممنون، چارلی" (چارلی کلمه "بهتر" رو با لهجه عجیبی ادا کرد) 00:55:12.017 --> 00:55:14.184 ،مخصوصاً رو حساب اینکه هم تو ازدواج کردی و هم داگ 00:55:14.227 --> 00:55:17.229 ...و هر بعد از ظهر با همدیگه میرید عشق و حال 00:55:17.272 --> 00:55:19.398 همیشه هم وانمود میکنید که اتفاقی همدیگه رو دیدید... - خانم پیکفورد - 00:55:19.524 --> 00:55:21.066 آقای چاپلین، اینجا لطفاً 00:55:21.192 --> 00:55:23.068 بیشتر در مورد مسائل اخلاقی برام بگو 00:55:26.573 --> 00:55:29.992 بهتر، بهتر، بهتر (در حال تمرین برای ادای درست این کلمه) 00:55:30.994 --> 00:55:32.911 لعنتی. بهتر 00:55:50.263 --> 00:55:51.597 صورتم رو شستم 00:55:53.683 --> 00:55:54.683 بیا اینجا 00:56:14.454 --> 00:56:15.454 !چارلی، چی شده؟ 00:56:17.749 --> 00:56:21.752 ...من یه کم تو یه کم رژ لب نیاز داری 00:56:24.464 --> 00:56:25.631 توی کیفم دارم 00:56:26.716 --> 00:56:29.802 داخل کشوئه، اونجا بالا سمت راست 00:56:51.616 --> 00:56:52.699 منو نگاه کن 00:56:55.787 --> 00:56:56.995 این همونه که میخوای؟ 00:56:57.914 --> 00:57:00.499 آره، بزنش به لبات 00:57:50.758 --> 00:57:52.926 !جورج: خدای من، چارلی تو هنوز سی سالت هم نشده بود 00:57:53.011 --> 00:57:54.720 مشهورترین آدم دنیا بودی 00:57:55.013 --> 00:57:59.266 تو استودیوی خودت رو به اسم خودت داشتی منظورم اینه که نمیتونستی فقط لذتش رو ببری؟ 00:57:59.684 --> 00:58:01.560 الان میتونم - 00:58:01.644 --> 00:58:04.605 ولی اون موقع نمیتونستم. اون موقع برام ارزشی نداشت 00:58:11.738 --> 00:58:12.738 صبح بخیر 00:58:22.790 --> 00:58:24.416 آقای چاپلین، خوش آمدید 00:58:39.265 --> 00:58:40.599 !خوش اومدی، چارلی 00:58:45.146 --> 00:58:47.272 میشه یه عکس ازت داشته باشم، چارلی؟ 00:58:48.274 --> 00:58:49.274 چاپلین 00:59:57.010 --> 00:59:58.468 !کات - خیله خب، قطعش کنید - 00:59:58.511 --> 01:00:00.762 ،فکر کنم دفعه بعد باید یه خرده کمتر تلاش کنیم 01:00:00.847 --> 01:00:02.431 نگهش دارید دود رو نگه دارید 01:00:02.515 --> 01:00:06.184 !منظورم خاکه تو رو خدا یکی بیاد منو از توی این دربیاره 01:00:09.564 --> 01:00:11.148 عالی به نظر میاد، چارلی 01:00:11.190 --> 01:00:14.985 ولی من فکر کردم که بهتره این پسرا رو زیر نظر داشته باشم تا تو اون لباست رو دربیاری 01:00:15.028 --> 01:00:17.696 !تو یه احمقی - متشکرم - 01:00:18.031 --> 01:00:19.781 چارلی، بد نبود یکی دیگه بگیریم؟ 01:00:20.199 --> 01:00:21.658 چکش کن نور چطوره، رولی؟ - 01:00:21.701 --> 01:00:25.245 میدونم. نور بار "بارنی" بهتره - نور بار "بارنی" بهتره 01:00:25.330 --> 01:00:26.663 واسه امروز کافیه 01:00:29.125 --> 01:00:31.877 احساس میکنم دیگه خنده دار نیستم - یالا، چارلی، بزن بریم - 01:00:32.211 --> 01:00:34.129 !جِر نزنی، فربنکس 01:00:35.089 --> 01:00:37.549 تو واقعاً یه آدم ناشناس هستی، چارلز 01:00:38.259 --> 01:00:40.594 مزخرفه - واقعیت چیز دیگه‌ای میگه - 01:00:41.638 --> 01:00:42.638 نزدیک بود، ولی بیرون زدی 01:00:43.931 --> 01:00:47.225 ،و این واقعیت یه مرد جوون رو نشون میده که چند سالشه؟ 29؟ 01:00:47.310 --> 01:00:50.604 ،که احتمالاً خوشتیپ نیست اما مسلماً زننده هم نیست 01:00:53.358 --> 01:00:54.983 یه ضربه چکشی 01:00:56.736 --> 01:00:58.236 دو بار زمین خورد. ایول به خودم 01:00:59.656 --> 01:01:04.034 ،بله، یه آدم غیر زننده مشهور و خوش شانس که بی استعداد هم نیست 01:01:04.077 --> 01:01:05.077 آماده ای؟ 01:01:05.495 --> 01:01:07.079 !اگه بازی رو شروع کنی 01:01:07.955 --> 01:01:09.581 این یکی رو داشته باش 01:01:09.832 --> 01:01:11.291 لازم نیست، من دارم میبرم 01:01:13.544 --> 01:01:14.628 لعنتی 01:01:14.754 --> 01:01:16.755 و همراه این آدم کیه؟ 01:01:16.839 --> 01:01:18.548 میلدرد هریس، چرا؟ 01:01:18.591 --> 01:01:21.593 یه دختر جذاب 16 ساله که هنوز دهنش بوی شیر میده 01:01:22.762 --> 01:01:23.762 خیلی بامزه بود 01:01:23.888 --> 01:01:25.722 پس چرا نمیخندی؟ 01:01:27.350 --> 01:01:29.267 !شاید به خاطر اینه که دارم باهاش ازدواج میکنم 01:01:40.113 --> 01:01:42.322 اون واقعاً به اون بدی ها هم نیست 01:01:42.865 --> 01:01:44.199 واقعاً به اون بدی ها هم نیست"؟" 01:01:45.326 --> 01:01:47.994 شبیه یه عاشق سینه چاک حرف میزنی 01:01:48.162 --> 01:01:51.123 تو دیوونه تر از اونی هستی که فکرش رو میکردم، چارلز 01:01:54.836 --> 01:01:55.836 مطمئنی مال خودته؟ 01:01:56.921 --> 01:01:58.296 فقط میتونم امیدوار باشم 01:01:58.631 --> 01:02:02.551 راه های زیادی هست برای اینکه مطمئن بشی میدونی، فقط خرج داره 01:02:02.635 --> 01:02:06.138 جایی که من ازش میام، در این مورد اختیاری وجود نداره 01:02:08.725 --> 01:02:11.017 ...به علاوه، من یه خانواده میخوام و 01:02:11.102 --> 01:02:13.812 من فکر میکنم خیلی زود خانواده دار میشی 01:02:15.148 --> 01:02:17.023 میتونم من اولین نفر باشم که بهت تبریک میگه؟ 01:02:17.692 --> 01:02:19.109 !نـخیر 01:02:20.903 --> 01:02:21.903 !خوبه 01:02:29.412 --> 01:02:31.872 جورج: تو درباره میلدرد شک نکردی؟ 01:02:32.582 --> 01:02:34.166 نه حتی برای یه لحظه - 01:02:34.500 --> 01:02:37.169 خب، پس چرا اضافه ش نمیکنی؟ - چرا نمینویسیش؟ 01:02:38.838 --> 01:02:41.923 هیچوقت اون شبی رو که - ماری حقیقتو بهم گفت فراموش نمیکنم 01:02:42.008 --> 01:02:44.676 داشتیم پایان جنگ جهانی اول رو جشن میگرفتیم 01:02:44.761 --> 01:02:47.846 و اولین ملاقات من با "جِی. ادگار هووِر" بود 01:02:47.889 --> 01:02:49.264 ...پس فکر میکنم باید روشن کنی که - 01:02:49.348 --> 01:02:52.100 اون هنوز رئیس اف.بی.آی نشده بود... 01:02:52.185 --> 01:02:54.269 "اگه اجازه بدید ادامه بدم، آقای "هِرِست 01:02:54.353 --> 01:02:55.687 ما خیلی با گذشت هستیم 01:02:56.355 --> 01:02:58.106 ما خیلی رو راست هستیم 01:02:58.191 --> 01:02:59.649 ...حالا، اگر مراقب نباشیم 01:03:00.526 --> 01:03:04.905 اگر برای قرار دادن یک سری... ...قوانین جدید، آداب و اصول، حرکتی نکنیم 01:03:05.823 --> 01:03:08.533 اونوقت توی دردسر میفتیم. یه دردسر بزرگ... 01:03:09.410 --> 01:03:11.953 میدونم که رسم نیست که اینو بگم 01:03:12.038 --> 01:03:14.706 ما داریم جشن میگیریم. همه فکر میکنن همه چیز تمام شده 01:03:15.792 --> 01:03:18.043 اما دموکراسی هزینه زیادی داره 01:03:18.044 --> 01:03:19.044 گوش کنید، گوش کنید 01:03:19.212 --> 01:03:21.296 ...من اندکی پیش به این فکر میکردم که یکی از 01:03:21.380 --> 01:03:24.049 ...غلط انداز ترین وعده هایی که تا حالا دادیم... 01:03:24.759 --> 01:03:27.552 بر روی پایه مجسمه آزادی حکاکی شده... 01:03:28.095 --> 01:03:31.765 اتفاقی که پیش بینی میکنم این کشور رو توی انواع دردسرها خواهد انداخت 01:03:32.683 --> 01:03:36.061 "مردم فقیر و آوارگان خود را به ما واگذار کنید" 01:03:36.729 --> 01:03:39.064 حالا، باید جلوی این اتفاق رو قبل از اینکه دیر بشه بگیریم 01:03:40.233 --> 01:03:42.984 ...تصوّر ما از آمریکا، همچین لکه ننگی رو 01:03:43.069 --> 01:03:45.403 شامل نمیشه، و قصد نداره که شامل بشه... 01:03:46.572 --> 01:03:51.827 شما باید دوست مشهور و جوانِ ما رو بخاطر مزاج هنرمندانه ش ببخشید 01:03:51.911 --> 01:03:55.038 ،اما چیزی که شما دارید میگید مهمه خیلی مهمه 01:04:05.591 --> 01:04:09.261 همین حالا ما داریم پناهگاه ها رو میدیم تا توسط دنیا نادیده گرفته نشیم 01:04:09.679 --> 01:04:12.264 ...تمام روشنفکرانِ مخالفی 01:04:12.348 --> 01:04:14.724 که میخوان ما رو از بین ببرن... 01:04:15.893 --> 01:04:17.519 فکر نمیکنید که دارید کمی اغراق آمیر صحبت میکنید؟ 01:04:17.603 --> 01:04:18.937 خیر، آقا. بنده اغراق نمیکنم 01:04:19.355 --> 01:04:22.399 و گاهی اوقات برام سؤال پیش میاد که آیا مسئولیتی رو که شما مردم بر دوش دارید درک میکنید یا خیر 01:04:23.526 --> 01:04:25.110 ...به اعتقاد بنده 01:04:25.152 --> 01:04:27.404 ...فیلم ها، عملاً... 01:04:27.446 --> 01:04:30.156 تأثیر گذارترین شکل... ارتباطاتی هستند که تا حالا ایجاد شده اند 01:04:30.908 --> 01:04:32.450 و نظارتی هم روی اونها نیست 01:04:32.994 --> 01:04:35.245 پیام شما به هرکس در هرجایی میرسه 01:04:35.788 --> 01:04:36.830 !پیام؟ 01:04:37.456 --> 01:04:38.456 البته 01:04:39.417 --> 01:04:42.460 همین آقای چاپلین میلیونها بیننده دارن که فقط مجبورن ایشون رو ببینن 01:04:43.462 --> 01:04:46.631 و وقتی که اونها یه مضحکه رو میبینن که ...از یه کشور دیگه به اینجا مهاجرت کرده 01:04:47.383 --> 01:04:49.050 من بهش میگم پیام... 01:04:49.135 --> 01:04:50.176 ...بله. خب 01:04:50.970 --> 01:04:55.974 ،آقای هووِر، همون طور که فرمودید... فیلم ها برای مردم هستند 01:04:56.601 --> 01:05:00.145 ،بیشتر مردم برای یه زندگی معمولی کار میکنن و به اندازه کارشون پولی درنمیارن 01:05:00.688 --> 01:05:03.315 این باعث میشه که اونها از اینکه ...یه شخصیت عالی رتبه و مردم مرفه 01:05:03.357 --> 01:05:05.567 یه اردنگی بخورن، لذت ببرن... 01:05:05.651 --> 01:05:08.153 همیشه اینطور بوده و همیشه همینطور خواهد بود 01:05:09.155 --> 01:05:12.032 و اگر فیلم بتونه چیزی رو تغییر بده چه بهتر 01:05:14.160 --> 01:05:15.327 !"بهتر" 01:05:17.079 --> 01:05:18.622 !داره پیشرفت میکنه (منظورش توی ادای درست کلمه "بهتر"ه) 01:05:18.831 --> 01:05:20.832 اما فیلم ها شما رو توانمند کردند، آقای چاپلین 01:05:22.001 --> 01:05:23.835 البته که اینطور بوده 01:05:26.088 --> 01:05:28.423 حرفه سینمایی خودتون چی، خانم چاپلین؟ 01:05:28.507 --> 01:05:31.176 فکر میکنم خیلی عالی باهاش کنار اومدی - با چی؟ - 01:05:31.844 --> 01:05:32.886 میلدرِد دیگه 01:05:33.262 --> 01:05:35.347 با حاملگیش؟ 01:05:37.475 --> 01:05:39.976 همه میدونن که تو فریب خوردی، چارلی 01:05:44.315 --> 01:05:45.357 میلدرد 01:05:48.861 --> 01:05:51.863 لطفاً ما رو ببخشید، آقای هِرِست بنده مجبورم خیلی زود رفع زحمت کنم 01:05:51.906 --> 01:05:54.532 بله، البته - بیا بریم، عزیزم - 01:05:59.538 --> 01:06:01.373 خوش گذشت 01:06:03.417 --> 01:06:04.793 شب خوش 01:06:13.052 --> 01:06:14.511 جورج: تو اونجا یه دشمن ساختی، چارلی 01:06:15.596 --> 01:06:17.889 فکر میکنی شخصی بود؟ 01:06:18.099 --> 01:06:20.058 شخصی؟ ... شاید - 01:06:20.142 --> 01:06:23.395 اما مطمئنم اون معتقد بود که من کمونیستم 01:06:23.896 --> 01:06:26.731 البته که نبودم. من حقیقتاً بشردوست بودم 01:06:26.774 --> 01:06:29.109 اون همینطور معتقد بود که تو یهودی هستی - 01:06:29.485 --> 01:06:33.697 ،چیزی که به ندرت برای رد کردنش به زحمت میفتادم - بیشتر بخاطر سید 01:06:34.740 --> 01:06:37.993 همونطور که میدونی، اون نیمه یهودیه مادرمون یکی بوده، اما از دو پدر بودیم 01:06:40.121 --> 01:06:42.998 ،فکر میکنم اون حاملگی اشتباه - شروعی بود برای پایان میلدرد 01:06:55.136 --> 01:06:59.180 بازم که خیلی دیر کردی، چارلی دیگه داشتم ازت ناامید میشدم 01:06:59.265 --> 01:07:00.348 بامزه بود 01:07:00.433 --> 01:07:03.435 ،بعضی وقتا حس میکنم به موفقیت خیلی نزدیک شدم 01:07:04.395 --> 01:07:06.187 اما ناپدید میشه 01:07:06.355 --> 01:07:09.149 تو ماه هاست که داری اون فیلم رو تدوین میکنی 01:07:09.942 --> 01:07:12.527 بیشتر از اینا طول میکشه، بیش از حد معمول 01:07:14.113 --> 01:07:16.072 دیگه مثل قدیما نیست 01:07:16.824 --> 01:07:18.074 اون روزای خوش 01:07:21.412 --> 01:07:24.080 اون روزای خوش؟ اون روزا تموم شدن؟ 01:07:27.376 --> 01:07:28.668 از من میخوای که برم؟ 01:07:30.463 --> 01:07:31.463 نه 01:07:34.467 --> 01:07:35.675 من میرم 01:07:46.020 --> 01:07:48.438 جورج: چرا بیشتر برای اون دلخور نیستی؟ 01:07:48.481 --> 01:07:50.940 به سرقت بردن فیلم من ایده اون نبود - 01:07:51.108 --> 01:07:55.653 اوه! اون طفلکی خیلی احمق بود، من حتی .مطمئن نیستم اون میتونست کلمه "ایده" رو بنویسه یا نه 01:07:55.696 --> 01:07:56.696 چارلی؟ 01:07:57.448 --> 01:08:00.492 !چارلی، بیدار شو 01:08:02.995 --> 01:08:04.537 !چارلی - چیه؟ - 01:08:05.456 --> 01:08:06.498 بیدارشو. سریع 01:08:06.540 --> 01:08:07.749 اونا دارن سعی میکنن فیلم رو توقیف کنن - کیا؟ - 01:08:07.833 --> 01:08:09.626 فعلاً برو صورتت رو بشور و بیدار شو، باشه؟ 01:08:09.877 --> 01:08:11.920 ،عروس کوچولوی عزیزت 01:08:12.004 --> 01:08:15.006 خب، وکلای طلاقش بهش خبر دادن که اون فیلم یه سرمایه‌س 01:08:15.674 --> 01:08:16.966 سرمایه؟ - بله - 01:08:17.343 --> 01:08:19.803 ...پس، من رولی رو، زنم رو 01:08:19.845 --> 01:08:22.430 و 40 تا فیلم رو با خودم توی ماشین اوردم. یالا... - باشه - 01:08:22.765 --> 01:08:23.890 ،به محض اینکه به مرز ایالت رسیدیم 01:08:23.974 --> 01:08:26.518 تا زمانی که تدوین مجدد فیلم تموم بشه ما تو رو مخفی نگه میداریم 01:08:26.602 --> 01:08:29.062 !چارلی، زیر شلواریتو برعکس پوشیدی 01:09:26.078 --> 01:09:28.830 آره، آره. خوبه 01:09:32.126 --> 01:09:33.585 حالا داره راه میفته 01:09:40.718 --> 01:09:42.760 من واقعاً عاشق اون بچه‌م 01:10:10.956 --> 01:10:12.707 سید، ما هنوز منتظر اون یکی سکانس هستیم ها 01:10:13.626 --> 01:10:16.127 رولی، یه نگاهی به 102 بنداز - حتماً اونجا گذاشتمش - 01:10:16.170 --> 01:10:18.004 وایسا. نه، چارلی، پیداش کردم 01:10:20.424 --> 01:10:22.926 مینی، برو ببین کیه. عجله کن 01:10:25.179 --> 01:10:26.429 چارلی 01:10:35.147 --> 01:10:38.691 بفرمائید، اینم چایی تون، خانم - خیلی ممنونم. مرسی - 01:10:39.485 --> 01:10:40.944 ممنون 01:10:44.406 --> 01:10:45.406 اون بهمون شک کرد، بچه‌ها 01:11:47.720 --> 01:11:49.637 ...اونا اونا اینجا هستن، رئیس 01:12:34.141 --> 01:12:36.768 سالها آرزوی این لحظه رو داشتم 01:12:40.022 --> 01:12:43.608 اینجا آمریکاس، مامان جائیه که آرزوها برآورده میشه 01:12:53.577 --> 01:12:55.660 چارلی برات یه خونه خیلی زیبا خریده، مامان 01:12:55.829 --> 01:12:57.080 خیلی بزرگ نیست 01:12:57.164 --> 01:12:59.165 یه منظره عالی از دریا داره 01:13:08.300 --> 01:13:11.803 همیشه میخواستی کنار ساحل زندگی کنی، مگه نه؟ 01:13:16.350 --> 01:13:19.310 حرفتو قطع نکن، سید. درست میگی. میدونم 01:13:21.397 --> 01:13:24.148 فکر میکنم باید عاشق تماشای امواج بشم 01:13:27.653 --> 01:13:31.614 مطمئنم که میشم بچه ها، شما که اینجوری منو لوس میکنید 01:13:49.675 --> 01:13:50.675 بازم چایی بریزم، عزیز؟ 01:13:51.343 --> 01:13:52.343 نه 01:13:52.678 --> 01:13:54.303 مامان. مامان 01:13:55.681 --> 01:13:57.682 آها چارلز، اون علامت روی دستم رو میگی؟ 01:13:58.851 --> 01:14:00.393 توی تیمارستان اینو بهم دادن 01:14:05.649 --> 01:14:08.192 ،اگه فقط توانایی اینو داشتم که درست پرورشتون بدم هیچوقت اونجا نمیرفتم 01:14:11.029 --> 01:14:15.533 ،حالا، اگه یه وقت اومدن دنبال من دیگه به اندازه کافی برای همه‌مون غذا دارم 01:14:25.043 --> 01:14:27.503 چاپلین: دیگه اصلاً نمیتونستم با مادرم کنار بیام 01:14:28.589 --> 01:14:30.214 فقط براش پول هدر میدادم 01:14:30.883 --> 01:14:32.884 ...بیخیال، چارلی، باید توضیح بدی - 01:14:32.968 --> 01:14:35.303 که چرا اون زمان بخصوص رو... برای رفتن به لندن انتخاب کردی؟ 01:14:35.387 --> 01:14:40.266 الان دیگه نیازی نیست که هیچ چیزی رو توضیح بدم - خسته بودم. افتتاح یه فیلم رو داشتم 01:14:40.350 --> 01:14:42.477 میخواستم دوستان قدیمی رو ببینم 01:14:47.065 --> 01:14:50.526 !مستقیم افتاد توی آب، کله پا 01:14:51.778 --> 01:14:54.113 !به این شدت به کار نیاز داشت 01:14:55.908 --> 01:14:59.577 اما چارلی، من نگران نبودم !برای یه خراب کاری اساسی آماده بودم 01:15:00.412 --> 01:15:04.874 ،دیدم که توی کار اتفاق افتاده اوه، بارها 01:15:05.417 --> 01:15:07.877 مطمئنم که اینطور بوده، آقای کارنو 01:15:08.587 --> 01:15:12.089 اندازه کله‌ش تنها معیار یه مرد واقعیه 01:15:13.383 --> 01:15:15.885 من این پسر رو فرستادم به آمریکا 01:15:16.261 --> 01:15:18.971 ببین چی برگشته برام 01:15:20.557 --> 01:15:24.393 ،با تمام موفقیت هایی که کسب کردم هیچوقت غرور برم نداشت 01:15:24.436 --> 01:15:28.272 بهرحال، من نگرانت بودم، چارلی 01:15:29.441 --> 01:15:31.859 و اون شب توی اون رستوران، یادته؟ 01:15:32.277 --> 01:15:36.489 ،یه کت و شلوار شیک از توی اتاق لباسا برداشته بودی میخواستی یه شخص محترم باشی 01:15:37.699 --> 01:15:40.618 سعی میکردی اون رقاص جوون... هِتی رو تحت تأثیر قرار بدی 01:15:40.702 --> 01:15:41.994 درست گفتم اسمشو؟ 01:15:42.079 --> 01:15:43.120 هِتی کِلی 01:15:43.372 --> 01:15:45.122 میتونستم توی چشمات بخونم که بهش علاقه‌مند بودی 01:15:47.167 --> 01:15:48.251 غم انگیزه 01:15:49.836 --> 01:15:52.880 بله، همه چیز رو درباره‌ش میدونم، فرِد ازدواج کرده 01:15:52.965 --> 01:15:54.632 یه نامه عاشقانه واسم فرستاده 01:15:55.092 --> 01:15:57.426 با خودم اوردمش یه جائی توی چمدونمه 01:15:59.471 --> 01:16:02.431 اوه، چارلی، چارلی 01:16:03.850 --> 01:16:05.476 چارلی، نمیدونی؟ 01:16:07.312 --> 01:16:09.146 هیچکس بهت نگفته؟ 01:16:09.648 --> 01:16:10.648 !اون فوت کرده 01:16:11.066 --> 01:16:14.193 ،اون آنفولانزای همه گیرِ بعد از جنگ اونو از پا دراورد 01:16:18.657 --> 01:16:20.658 خب، فکر میکردم کسی باید بهت گفته باشه 01:16:22.119 --> 01:16:23.869 یا اینکه توی نامه نوشته باشه 01:16:24.621 --> 01:16:26.122 هیچکس این کارو نکرد؟ 01:16:39.386 --> 01:16:40.761 !چارلی 01:16:41.096 --> 01:16:43.139 !هی، هی، هی. چارلی 01:17:11.293 --> 01:17:13.294 چیکار کنیم، چارلی؟ 01:17:19.885 --> 01:17:21.135 لبخند میزنیم 01:17:25.223 --> 01:17:26.974 کلاهمو بده 01:18:39.840 --> 01:18:41.590 سلام، قربان - سلام - 01:18:59.651 --> 01:19:01.318 سلام - سلام، قربان - 01:19:01.820 --> 01:19:03.988 !هی! اون چارلی چاپلینه 01:19:05.741 --> 01:19:07.450 چی میتونم براتون آماده کنم؟ 01:19:08.243 --> 01:19:11.662 یه آبجو، لطفاً - میشه دو پنی، قربان - 01:19:12.581 --> 01:19:16.834 خب، میبینم که یکی اینجاس که !یه جنگ سخت رو پشت سر گذاشته 01:19:17.085 --> 01:19:18.919 آره، تو اونو توی خونریزی های ارتش ندیدی 01:19:19.171 --> 01:19:22.214 اومدی به حیوونا سر بزنی، چارلی؟ 01:19:22.299 --> 01:19:25.676 ،اوه، "تِد"، برو بشین !یکم به دهنت استراحت بده 01:19:25.761 --> 01:19:27.261 من فقط اومدم واسه آرامش یه نوشیدنی بخورم 01:19:27.345 --> 01:19:29.180 خوشحالم که برگشتی، چارلی 01:19:29.222 --> 01:19:30.222 بفرما، به حساب من 01:19:30.849 --> 01:19:32.683 !مهمون من باش 01:19:33.268 --> 01:19:36.437 !آقای چارلی چاپلینِ لعنتی 01:19:36.563 --> 01:19:37.379 !تِد 01:19:37.380 --> 01:19:38.680 !کمونیستِ حرومزاده 01:19:38.815 --> 01:19:41.066 برید بشینید، آقایون بیا بشین. بیا 01:19:41.151 --> 01:19:44.445 نگرانش نباش، چارلی اون همیشه یه پیرمرد بدبخت بوده 01:19:44.529 --> 01:19:46.113 از اینجا بندازینش بیرون 01:19:48.074 --> 01:19:49.325 چارلی چاپلین 01:19:49.367 --> 01:19:53.037 !آقای چارلی چاپلینِ پست 01:19:53.872 --> 01:19:55.164 !موفق باشی، چارلی 01:19:55.332 --> 01:19:57.333 !موفق باشی، چارلی - !من تمام فیلماتو دیدم - 01:19:58.376 --> 01:20:00.461 !خودشه. چارلی چاپلینه 01:20:02.547 --> 01:20:04.590 در پشتی اونجاست، قربان 01:20:04.674 --> 01:20:06.300 اوه، نه، خیلی ممنون 01:20:07.385 --> 01:20:09.220 چارلی قدیم خوب بود 01:20:11.056 --> 01:20:13.265 ،نگاش کنید، داره از اینجا میاد چارلی چاپلین 01:20:35.956 --> 01:20:37.832 به خونه خوش اومدی، چارلی 01:20:41.253 --> 01:20:46.257 چاپلین: میدونستم که اون موقع هیچ خونه ای نداشتم به همین خاطر تصمیم گرفتم ساکن آمریکا بشم 01:21:07.028 --> 01:21:09.113 چند روز پیش یه مرد برای دیدن من اومد 01:21:10.282 --> 01:21:11.794 یه شکم بند فروش؟ 01:21:11.885 --> 01:21:14.035 من فرستادمش شکمت به کمک نیاز داره 01:21:15.203 --> 01:21:17.454 اون مأمور اف.بی.آی بود، دوست قدیمی 01:21:18.123 --> 01:21:20.791 میگفت میدونست که چه آمریکایی باوفایی بودم 01:21:20.876 --> 01:21:23.544 براش سؤال بود که کسای دیگه هم اینطوری فکر میکردن یا نه 01:21:24.004 --> 01:21:27.882 من فقط اونجا نشستم و گذاشتم کارش رو ،در رابطه با تو انجام بده 01:21:27.966 --> 01:21:29.174 که این کارو هم کرد 01:21:29.259 --> 01:21:31.844 پرسید عضو حزب کمونیست بودی یا نه 01:21:32.846 --> 01:21:36.015 گفتم اون که کاملاً غیر ممکنه 01:21:36.099 --> 01:21:37.224 چون من عاشق آمریکام 01:21:37.767 --> 01:21:39.643 چون تو واسه پرداخت حقوقا خیلی خسیسی 01:21:41.062 --> 01:21:45.065 قابل توجهه! زمان بندیت توی کار بی عیبه اما توی زندگی، برعکس اینه 01:21:46.026 --> 01:21:48.319 تو یه بدبخت فلک زده‌ای، چارلز 01:21:48.403 --> 01:21:50.446 ولی نگرانت بودم 01:21:52.657 --> 01:21:56.243 تو نگران اعتبار خانوادگی خودت باش، دوست قدیمی 01:21:57.162 --> 01:21:58.579 جدی میگم 01:21:59.122 --> 01:22:00.456 مراقب باش 01:22:04.044 --> 01:22:05.336 من باید مراقب چی باشم؟ 01:22:06.212 --> 01:22:09.965 چارلز، تو یه بیگانه‌ای هنوز یه خارجی هستی 01:22:10.008 --> 01:22:12.468 هیچوقت این کشور رو درک نکردی 01:22:12.510 --> 01:22:14.178 اون پائین کشور خوبی زیر پاهامونه، داگ 01:22:15.513 --> 01:22:18.265 نه، این کشور از بالا یه کشور خوبه 01:22:19.476 --> 01:22:23.020 اون پائین، جائیه که ترس ما رو نشون میده 01:22:25.607 --> 01:22:28.692 ولی تو اهمیتی به امور سیاسی نمیدی این چیه دیگه؟ 01:22:29.361 --> 01:22:31.236 چرا انقدر نگرانی؟ - من؟ - 01:22:32.489 --> 01:22:34.156 من هیچ نگرانی توی دنیا ندارم 01:22:34.199 --> 01:22:37.660 ،من قدیمی ترین ستاره این حرفه هستم و فیلم های ناطق هم دارن میان 01:22:38.203 --> 01:22:40.663 نگران چی باشم آخه؟ 01:22:42.374 --> 01:22:44.458 اون فیلم ها صدا دارن، چارلز 01:22:45.126 --> 01:22:48.170 !سینمای ناطق !سینمای ناطق 01:22:49.464 --> 01:22:50.839 میتونی "ولگرد" رو درحال حرف زدن تصور کنی؟ 01:22:50.882 --> 01:22:53.008 این آینده‌س، چارلی 01:22:53.051 --> 01:22:54.593 توی دوره زندگی من نیست 01:22:54.970 --> 01:22:56.220 !سینمای ناطق 01:22:57.973 --> 01:23:00.307 هیچوقت این اتفاق نمیفته 01:23:00.392 --> 01:23:02.226 !سینمای ناطق 01:23:03.353 --> 01:23:04.770 !سینمای ناطق 01:23:06.231 --> 01:23:09.900 !سینمای ناطق !سینمای ناطق 01:23:22.914 --> 01:23:25.749 درست شد، قربان. براتون بزرگش کردیم 01:23:29.671 --> 01:23:31.755 هنوزم نمیتونم ازش سر دربیارم 01:23:33.550 --> 01:23:35.676 هویت دقیقی ازش بدست اوردی؟ 01:23:35.760 --> 01:23:39.007 اوه، بله. شک نکنید. اون "هاکینز"ه، قربان رهبر حزب کارگر کمونیست 01:23:39.264 --> 01:23:41.265 توی استودیوها دیدمش 01:23:41.307 --> 01:23:44.143 چطور میتونیم بهشون بفهمونیم که خطرناکه؟ 01:23:44.894 --> 01:23:50.190 ،همون یکبار بهش گفتم، رو در رو "تو به این کشور آسیب وارد میکنی" 01:23:50.442 --> 01:23:52.067 نفهمید 01:23:55.447 --> 01:23:56.613 این یکی چند سالشه؟ 01:23:57.323 --> 01:24:00.117 خب، قربان، زیر سن قانونی بودنش تمام چیزیه که اهمیت داره 01:24:00.201 --> 01:24:03.287 ،وقتی بچه به دنیا بیاد ما میتونیم به جرم تجاوز به یه دختر نابالغ دستگیرش کنیم 01:24:03.371 --> 01:24:04.830 چنین رسوایی اونو از بین میبره 01:24:05.165 --> 01:24:07.750 ،"از ذوق و شوق زیادت قدر دانی میکنم، آقای "سیلی 01:24:07.792 --> 01:24:11.462 "اما چاپلین و خانم"گِرِی دیروز توی مکزیک با هم ازدواج کردن 01:24:14.507 --> 01:24:18.802 ،اگر فقط با اونا میخوابید همه چیز خیلی آسون‌تر میشد 01:24:19.596 --> 01:24:22.765 اما هنوز، باید هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم 01:24:26.936 --> 01:24:29.104 جورج: "لیتا" دومین همسرت بود، درسته؟ 01:24:29.147 --> 01:24:31.565 اون دو تا پسر بهت داد، که بهشون عشق می‌ورزیدی 01:24:31.649 --> 01:24:34.568 این کتاب بیش از 500 صفحه‌س 01:24:34.652 --> 01:24:37.696 اما، تو فقط پنج خطش رو به اون اختصاص دادی چرا؟ 01:24:37.781 --> 01:24:39.448 از اون زنیکه هرزه متنفر بودم - 01:24:39.491 --> 01:24:41.700 ،اوه، بیخیال - اون هنوز یه بچه بود 01:24:42.035 --> 01:24:44.578 مطمئناً نمیشه همه تقصیرا رو گردن اون انداخت 01:24:44.662 --> 01:24:48.165 جورج، اون یه آدم ناقص العقل بود - 01:24:48.750 --> 01:24:50.501 خب، باید با با اون مشکل کنار بیایم، چارلی - 01:24:50.585 --> 01:24:54.171 تو باهاش ازدواج کردی باهاش زندگی کردی، ازش بچه داری 01:24:54.255 --> 01:24:56.256 خواننده‌ها میخوان که اینو بفهمن 01:24:56.341 --> 01:25:00.511 وقتی که اون دو تا بچه رو توی کمتر از یک سال جدایی به دنیا اورد، کجا بودی؟ 01:25:00.553 --> 01:25:02.346 خودت میدونی کجا بودم - 01:25:02.388 --> 01:25:05.349 داشتم یه فیلم به اسم "جویندگان طلا" رو میساختم 01:25:11.314 --> 01:25:15.192 ،تو یه آدم ناقصی، چارلز مثل همه ما 01:25:15.276 --> 01:25:18.070 فقط باید همه چیزو مرتب کنی. همین 01:25:19.739 --> 01:25:20.781 منظورم اینه که، چرا ما اینجائیم؟ 01:25:20.865 --> 01:25:24.868 چرا ما داریم توی سوئیس با همدیگه صحبت میکنیم؟ و چرا توی کالیفرنیای جنوبی نیستیم؟ 01:25:27.122 --> 01:25:29.790 این کار بیخودی نبوده، چارلی 01:25:29.874 --> 01:25:33.335 یا اون سخنرانی‌ها یا اون کمکای مالی ...بالاخره کار خودشون رو کردن 01:25:33.378 --> 01:25:36.255 که باعث تبعید شدنت شدن، میدونی منظورم چیه؟... 01:25:36.339 --> 01:25:37.381 !نه 01:25:40.009 --> 01:25:42.719 میدونی که چی بود، مگه نه؟ - چی؟ - 01:25:43.721 --> 01:25:44.763 سکس 01:25:47.225 --> 01:25:48.350 سکس 01:25:48.393 --> 01:25:50.561 بله. سکس 01:25:53.022 --> 01:25:56.275 عجیبه، میدونی، فکر نمیکنم که تا حالا ...به یه زن نگاه کرده باشم 01:25:56.359 --> 01:26:00.362 بدون در نظر گرفتن اینکه... چقدر میتونم بهش نزدیک بشم 01:26:02.866 --> 01:26:05.576 اما در همون لحظه، برام جذاب نیست 01:26:05.618 --> 01:26:07.161 در حین کار، هیچوقت برام جذاب نبوده 01:26:08.246 --> 01:26:11.290 فکر میکنم اون حس فقط وقتی که ...در حال کار کردن نبودم وجود داشت، وقتی که 01:26:13.376 --> 01:26:14.835 آسیب پذیر بودم... 01:26:15.420 --> 01:26:19.298 خب، چرا درباره اون آسیب پذیری چیزی نمینویسی؟ 01:26:20.758 --> 01:26:22.801 ...اگر میخواید منو درک کنید 01:26:24.053 --> 01:26:25.888 فیلمامو تماشا کنید... 01:26:32.353 --> 01:26:34.521 خیله خب، پسر خوب 01:26:34.606 --> 01:26:36.773 مشکل امروز رو به داداش کوچولوی بینوات بگو 01:26:37.775 --> 01:26:39.902 همون مشکل دیروز و یه روز قبل از اون و یه روز قبل از اون 01:26:39.944 --> 01:26:42.738 ،و یه روز قبل از اون و یه روز قبل از اون 01:26:43.198 --> 01:26:45.365 !خیله خب. برای یه تغییر خلاقیت به خرج بده 01:26:47.076 --> 01:26:49.328 ولگرد از اون دختر یه گل میخره 01:26:49.454 --> 01:26:53.207 برای اینکه این طرح عملی بشه دختر باید خیال کنه که اون ثروتمنده 01:26:53.416 --> 01:26:54.917 همین 01:26:54.959 --> 01:26:57.252 به علاوه اینکه، همونطور که اطلاع داری اون دخترِ گلفروش کوره 01:26:58.963 --> 01:27:03.383 ،نمیدونم چیکار کنم که یه دخترِ کور ولگرد رو با یه میلیونر اشتباه بگیره 01:27:04.135 --> 01:27:05.510 کاری نداره 01:27:06.221 --> 01:27:08.805 ما همون کاری رو میکنیم که همه میکنن 01:27:09.807 --> 01:27:10.891 !"جو" 01:27:13.353 --> 01:27:15.479 دیگه بازیگرا می‌تونن حرف بزنن 01:27:18.483 --> 01:27:20.359 جوزف کِرب"، ویتافون" (ویتافون: دستگاهی که صدا رو به فیلم اضافه میکرد) 01:27:20.985 --> 01:27:23.320 سلام قربان - اوه، سلام جو - 01:27:27.867 --> 01:27:30.994 تقصیر تو نیست، پسرجون تو قاطی دعوای خانوادگی شدی 01:27:32.413 --> 01:27:37.292 خب... تو بگو حق با کیه ولگرد نمی‌تونه حرف بزنه 01:27:37.877 --> 01:27:40.170 اگه برای لحظه‌ای لب باز کنه، می‌میره 01:27:41.256 --> 01:27:42.256 بگو که حق با منه 01:27:43.341 --> 01:27:45.217 نمی‌تونه بگه، چون حق با تو نیست 01:27:45.843 --> 01:27:47.511 ،آخه کی میاد پول میده که تو رو ببینه 01:27:47.553 --> 01:27:49.388 وقتی که همه دارن فیلمای صدادار میسازن؟... 01:27:49.847 --> 01:27:51.348 کی؟ من بهت میگم کی 01:27:51.432 --> 01:27:53.767 ،یکی ژاپنی‌ها و یکی روس‌ها 01:27:53.935 --> 01:27:56.478 و خیلیای دیگه که انگلیسی صحبت نمیکنن 01:27:56.980 --> 01:28:00.691 یا شایدم نود درصد دیگه زمین رو فراموش کردی؟ 01:28:01.985 --> 01:28:03.652 خیله خب، فکر کنم باید نشونتون بدم 01:28:03.695 --> 01:28:05.529 معروف ترین رقاص باله دنیا کیه؟ 01:28:05.571 --> 01:28:06.571 ببخشید؟ 01:28:06.656 --> 01:28:08.824 !معروف ترین رقاص باله دنیا 01:28:09.701 --> 01:28:10.784 "نیجینسکی" 01:28:11.077 --> 01:28:15.789 خیله خب... پس فرض کنیم که ...اون امروز یه برنامه رقص باله داشته 01:28:16.416 --> 01:28:18.417 و ما همه‌مون رفتیم برای دیدنش... 01:28:20.795 --> 01:28:22.879 و تا ردیف جلو میومد پائین... 01:28:23.715 --> 01:28:25.299 و ارکستر آهنگ رو قطع میکرد 01:28:25.383 --> 01:28:28.719 ،و میگفت "سلام دوستان، من واسلاو نیجینسکی هستم" 01:28:28.761 --> 01:28:30.637 نه، اون لهجه روسی داره 01:28:30.722 --> 01:28:34.057 سلام دوستان، منو" ...واسلاو نیجینسکی، اسکی، اسکی، اسکی، صدا کنید 01:28:34.100 --> 01:28:37.185 اوه، منو واس صدا کنید... ...مهم نیست. هر جور راحتید 01:28:37.729 --> 01:28:39.479 ...همه چیز توی کالیفرنیا شگفت آوره... 01:28:39.772 --> 01:28:41.690 خیله خب... ...امروز میخوام براتون بالا و پائین بپرم 01:28:41.733 --> 01:28:43.233 ...طوری که تا حالا هیچ جا ندیدید... 01:28:45.903 --> 01:28:47.821 "امیدوارم ازم خوشتون بیاد. خدا نگهدار... 01:28:48.489 --> 01:28:49.865 میدونید وقتی که میرقصید، چه اتفاقی میفتاد؟ 01:28:50.158 --> 01:28:51.742 خیلی ناجور میشد 01:28:51.784 --> 01:28:53.577 چون جادوئی وجود نداشت 01:28:54.412 --> 01:28:55.662 ولگرد هم همین طوره 01:28:59.292 --> 01:29:00.292 بگو که درست میگم 01:29:03.463 --> 01:29:07.257 ،بنده اینکاره‌م، آقای چاپلین پس مجبورم بهتون بگم که اشتباه میکنید 01:29:07.342 --> 01:29:09.509 اما مطمئناً، خیلی خوشحال شدم که این فرصت رو داشتم تا شما رو ملاقات کنم 01:29:13.264 --> 01:29:15.891 می‌بینمتون - از رقصیدنتون لذت بردم - 01:29:16.100 --> 01:29:18.769 آره. و همینطور صحبت کردنتون 01:29:26.903 --> 01:29:28.945 آقای "کِرب" رو ببر به محل کارشون باشه، رولی؟ 01:29:38.581 --> 01:29:41.875 رولی! همشون رو برگردون !سید، کار داریم 01:29:42.668 --> 01:29:45.962 چاپلین: چطور یه دختر کور ولگرد رو با یه میلیونر اشتباه میگیره؟ 01:29:46.005 --> 01:29:49.257 وقتی که اون دختر... صدای بسته شدن در ماشین یک ثروتمند رو می‌شنوه 01:29:49.717 --> 01:29:51.510 فکر میکنه که ولگرد صاحب اون ماشینه 01:29:53.012 --> 01:29:54.596 به همین سادگی 01:29:55.056 --> 01:29:56.932 وقتی که میدونی چطور این اتفاق میفته 01:30:01.646 --> 01:30:04.731 !چارلی! سیدنی! اینجا برای بابا پرتش کنید 01:30:07.568 --> 01:30:09.236 !بچه ها 01:30:19.997 --> 01:30:23.166 بچه ها! من توپ‌تون رو میبرم پائین توی زیرزمین 01:30:26.212 --> 01:30:27.879 من پله‌ای نمیبینم که 01:30:41.519 --> 01:30:44.521 !مامان اومده. دیگه باید برید 01:30:45.857 --> 01:30:48.150 مامانتون اومده. آماده‌اید؟ 01:30:52.029 --> 01:30:55.782 آخر هفته بعدی میبینمتون، باشه؟ !یالا، برید دیگه 01:30:55.867 --> 01:30:58.785 !برید دیگه !هی، بچه ها 01:31:21.392 --> 01:31:23.226 به اون بدی ها هم نیست، آقای چاپلین 01:31:26.981 --> 01:31:30.066 من شما رو میشناسم؟ و چرا نمیشناسم؟ 01:31:31.110 --> 01:31:32.777 من "پائولت لیوی" هستم 01:31:33.237 --> 01:31:35.906 نوشیدنی میل دارید، خانم لیوی؟ 01:31:37.074 --> 01:31:38.992 خودم دارم 01:31:39.577 --> 01:31:40.911 !یه جامه خز دار چطور؟ 01:31:41.913 --> 01:31:43.663 ...خب 01:31:43.748 --> 01:31:45.373 نه، جدی میگم. گرسنه به نظر میاید 01:31:47.084 --> 01:31:48.502 متشکرم 01:31:53.758 --> 01:31:54.966 هنرپیشه اید؟ 01:31:56.552 --> 01:31:59.179 اگه فیلمای بدرد نخور و ارزون رو میبینید و وسطش خوابتون نمیبره 01:32:00.431 --> 01:32:03.350 به هر حال، فکرش رو هم نکنید - پس شما تنها نیستید - 01:32:03.434 --> 01:32:06.269 نه، اما 21 سالمه 01:32:06.312 --> 01:32:08.313 من خیلی از شما کوچیکترم 01:32:10.775 --> 01:32:12.484 شما خیلی زیبا هستید، خانم لیوی 01:32:13.653 --> 01:32:17.239 بهتره که باشم من که نیومدم اینجا شکسپیر بخونم 01:32:17.281 --> 01:32:21.034 میتونم یه چیز دیگه بگم؟ شما حتی به اندازه خانمای مو مشکی زیبا هستید 01:32:21.118 --> 01:32:24.621 پس اگه شش اینچ بلندتر بودید، ویران کننده بودید 01:32:26.624 --> 01:32:29.209 نوشیدنی؟ دوتا، لطفاً 01:32:30.461 --> 01:32:33.630 خب، حداقل میتونید یه کاری واسه موهاتون بکنید 01:32:33.714 --> 01:32:36.466 عمراً! من اینجوری به دنیا اومدم 01:32:37.301 --> 01:32:38.677 اوه، ممنونم 01:32:40.805 --> 01:32:44.099 سلام - از دیدن دوباره شما خوشحالم، قربان - 01:32:58.114 --> 01:33:00.907 سلام، آقای چاپلین 01:33:00.992 --> 01:33:03.410 .ببخشید، خانم بنده منتظر یه خانم بلوند هستم 01:33:07.915 --> 01:33:08.915 !سلام 01:33:10.668 --> 01:33:11.835 چه خوشگل شدی 01:33:12.503 --> 01:33:15.880 میز همیشگیم - حتماً، آقای چاپلین، از این طرف بیایید - 01:33:24.557 --> 01:33:27.309 سلام، چارلی - سلام، چارلی - 01:33:29.645 --> 01:33:31.456 جورج: تو مسیر طولانی رو طی کردی، چارلی 01:33:31.457 --> 01:33:32.857 بله. کت و شلوار خودم - 01:33:32.982 --> 01:33:37.235 دیگه نیازی نبود که میز رزرو کنم من وسط ناز و نعمت زندگی میکردم. اما من کور بودم 01:33:37.361 --> 01:33:38.528 کور؟ - 01:33:38.571 --> 01:33:41.156 بله. برای یه قصه گو، خیلی کشنده‌س - 01:33:42.325 --> 01:33:44.868 ...تا حالا بهت گفته بودم که من تمام موجودی و سهامم رو 01:33:44.952 --> 01:33:46.661 یه سال قبل از سقوط "وال استریت" فروختم؟... 01:33:46.704 --> 01:33:48.330 کار زیرکانه ای بوده - 01:33:51.208 --> 01:33:53.752 رکود اقتصادی بشدت بیرحمانه بود - 01:33:56.797 --> 01:33:59.841 میتونم امضای شما رو داشته باشم، آقای چاپلین؟ 01:34:01.052 --> 01:34:02.469 بله، بله، حتماً - برای منم امضا میکنید؟ - 01:34:02.553 --> 01:34:03.595 بله 01:34:10.061 --> 01:34:12.312 کاش پول منو میخواستن 01:34:13.814 --> 01:34:15.482 میدونی چیه؟ 01:34:15.566 --> 01:34:17.567 ...برای من همیشه اینجوری بوده 01:34:20.529 --> 01:34:25.408 ،بعد از اینکه یه مرد عاشق من شده از خوشی فاصله گرفته 01:34:27.078 --> 01:34:28.411 من خوشحالم 01:34:30.247 --> 01:34:34.209 ،پس بهم بگو چه مواقعی غمگین میشی چون من نمیخوام دور و برت باشم 01:34:39.131 --> 01:34:43.051 اتفاقای وحشتناکی اون بیرون بعد از سقوط وال استریت افتاده 01:34:43.094 --> 01:34:46.846 میلیونها آمریکایی نجیب حق کار کردن ازشون گرفته شده 01:34:46.931 --> 01:34:49.599 ماشین آلات جای نیروی انسانی رو گرفتن 01:34:53.104 --> 01:34:54.979 و منم ساکت موندم 01:34:59.819 --> 01:35:01.236 خجالت آوره 01:35:03.948 --> 01:35:05.573 خجالت آوره 01:35:31.475 --> 01:35:35.395 راست میگی، چارلی، حق باتوئه حدود سه ثانیه کوتاهه 01:35:35.479 --> 01:35:39.899 !"خوبه، "جانی آهنگ سنتور رو دوبار تکرار میکنیم. باشه؟ 01:35:39.984 --> 01:35:41.276 حتماً 01:35:41.986 --> 01:35:43.236 عزیزم؟ 01:35:43.571 --> 01:35:45.405 اوه، ببخشید، عزیزم 01:35:45.489 --> 01:35:48.825 دارم بچه ها رو میبرم قایق سواری چرا نمیای بیرون یه هوایی بخوری؟ 01:35:50.453 --> 01:35:52.996 فردا، عزیزم حتماً فردا 01:35:54.373 --> 01:35:55.373 خیله خب 01:35:58.169 --> 01:36:00.170 سریعاً اضافه‌ش کن 01:36:00.254 --> 01:36:02.756 چیکار میخوای بکنی؟ - از گام پائین خارجش میکنم - 01:36:04.091 --> 01:36:05.633 خیله خب، بذار گوشش کنم 01:36:12.516 --> 01:36:14.809 نه، بهت میگم چرا 01:36:25.988 --> 01:36:30.033 چارلی، تو قرار بود توی دعوا پیشمون باشی 01:36:30.117 --> 01:36:33.203 معذرت میخوام عزیزم کی دعوا میکرده؟ 01:36:33.287 --> 01:36:35.622 اون‌طور که معلوم شد، مثل همیشه ماری و داگ 01:36:35.706 --> 01:36:38.333 "شما بی‌نظیرید، خانم "گودار - !ممنون - 01:36:48.719 --> 01:36:50.678 خب، مثل اینکه اینم جواب نمیده، مگه نه؟ 01:37:14.912 --> 01:37:17.580 فربنکس داره از زنش جدا میشه 01:37:18.874 --> 01:37:21.251 و "موسولینی" به "حبشه" حمله کرده 01:37:23.420 --> 01:37:25.588 تو واقعاً به یه استراحت نیاز داری، چارلی 01:37:26.257 --> 01:37:28.091 بهتره به یه سفر بریم 01:37:28.175 --> 01:37:29.217 فکر خوبیه 01:37:29.260 --> 01:37:32.345 چی؟ چی فکر خوبیه؟ 01:37:33.514 --> 01:37:35.640 منظورم یه سفر به دور دنیاس 01:37:40.020 --> 01:37:42.021 دیگه طاقتم داره تموم میشه 01:37:43.107 --> 01:37:44.816 !چـارلـی 01:37:51.448 --> 01:37:54.200 همسرای دیگه ت رو اینطوری از دست دادی؟ 01:37:56.620 --> 01:37:57.996 فکر کنم 01:37:59.623 --> 01:38:01.749 اما تو باید از خودشون بپرسی 01:38:09.967 --> 01:38:12.093 چاپلین: پولت. اون بی‌نظیر بود 01:38:12.553 --> 01:38:14.971 شخصیتش منظورته؟ - نه - 01:38:15.848 --> 01:38:18.516 توی رختخواب منظورته؟ - نه... خب، آره خوب بود - 01:38:18.601 --> 01:38:21.227 نه، اون تنها کسی بود که منو برای ثروتم نمیخواست 01:38:21.312 --> 01:38:23.688 بیا، بذار کمکت کنم. بیا - 01:38:28.235 --> 01:38:29.319 خوبه؟ 01:38:32.615 --> 01:38:34.949 من تو رو خوب می‌شناسم، چارلی 01:38:34.992 --> 01:38:38.453 حتی میدونم که داری به چی فکر میکنی داری به داگ فکر میکنی، اینطور نیست؟ 01:38:39.955 --> 01:38:42.081 من تنها کسی بودم که میدونست 01:38:48.255 --> 01:38:50.924 نگی بابایی حواسش بهت نیست 01:38:51.008 --> 01:38:52.592 !پولت - داگ؟ - 01:38:58.974 --> 01:39:01.851 آقای چاپلین. همیشه باعث افتخاره 01:39:02.853 --> 01:39:04.854 !چطوری؟ اوه - خوبم - 01:39:04.939 --> 01:39:06.481 چطوریه که هر روز خوشگلتر میشی؟ 01:39:06.523 --> 01:39:10.985 کسی خوب نیست و همه نوشیدنی میخوان پائولت، یه شامپاین دیگه میخوای یا ویسکی؟ 01:39:11.028 --> 01:39:13.029 اوه، ویسکی، لطفاً 01:39:13.989 --> 01:39:16.407 اون...؟ - آره - 01:39:17.743 --> 01:39:19.077 جداً؟ 01:39:21.413 --> 01:39:23.247 قلبش - لعنتی - 01:39:31.674 --> 01:39:32.715 ببین 01:39:32.800 --> 01:39:34.342 نخندی ها 01:39:34.385 --> 01:39:36.803 میخوام "اسکارلت" رو امتحان کنم 01:39:36.887 --> 01:39:38.054 چرا باید بخندم؟ 01:39:38.097 --> 01:39:41.057 چون یه شوخیه همه دارن اسکارلت رو امتحان میکنن 01:39:42.226 --> 01:39:46.812 بهرحال، شنیدم "کِیتی هِپبورن" زندانیش کرده اونا اینجوری میگن 01:39:46.981 --> 01:39:49.357 من بعد از "عصر جدید" دیگه کار نکردم (از فیلم‌های مشهور چاپلین) 01:39:49.400 --> 01:39:51.359 منم همینطور 01:39:51.735 --> 01:39:54.278 نمیدونم. ناامید شده‌م 01:39:55.864 --> 01:39:56.948 بعداً می‌بینمت 01:40:02.746 --> 01:40:04.497 اگه مجبور بشم میتونم از پس دوتا هم بر بیام 01:40:04.581 --> 01:40:06.082 جدی؟ 01:40:06.166 --> 01:40:10.086 ببین، شما دوتا هنوز با هم زن و شوهرید یا نه؟ خیلی واسم گیج کننده‌س 01:40:10.170 --> 01:40:11.921 اصلاً هم گیج کننده نیست 01:40:11.964 --> 01:40:14.340 ببین، وقتی همه فکر میکنن که ...چیزی بین ما هست 01:40:14.425 --> 01:40:15.466 ما زن و شوهر بودیم... 01:40:15.551 --> 01:40:18.302 ،حالا که همه فکر میکنن ما با هم زن و شوهریم !داریم از هم جدا میشیم 01:40:18.387 --> 01:40:21.764 ،مرد به همراه زن نابغه‌س حرفی توش نیست 01:40:22.850 --> 01:40:26.227 اون مَرد کیه؟ به نظر آلمانی میاد - شبیه آلمانیاس - 01:40:26.562 --> 01:40:29.772 ،احتمالاً یکی از اون کارگرداناس الان دیگه اینجا خیلی از این افراد هست 01:40:29.857 --> 01:40:31.399 شاید یه کار واسه من داشته باشه 01:40:31.608 --> 01:40:35.611 ،"درست مثل "افلاطون ...آدولف هیتلر" داره ایالت ایده آل رو تعیین میکنه" 01:40:36.530 --> 01:40:39.032 که برای نظام های عقب مانده... یک الگو خواهد شد 01:40:39.116 --> 01:40:40.742 شما ایشون رو شخصاً میشناسید؟ 01:40:42.077 --> 01:40:43.995 بله، من اون خوشبختی رو دارم 01:40:45.706 --> 01:40:47.582 و من به شما قول میدم 01:40:47.666 --> 01:40:50.126 ...بلند همتی ما فقط برای دفاع از 01:40:50.169 --> 01:40:52.295 مرزهای تاریخی شرقه... این مهمترین چیزه 01:40:52.755 --> 01:40:54.464 بهت گفتم. مهمترین 01:40:54.548 --> 01:40:56.090 بامزه نیست داگ 01:40:56.341 --> 01:41:00.011 اون فقط میخواد موقعیت رو برای مردم آلمان بهبود ببخشه 01:41:00.095 --> 01:41:01.554 ...ایجاد شغل کنه 01:41:01.764 --> 01:41:05.808 ...چطور میتونن بذارن این فاشیستای قاتل - ...چارلی - 01:41:05.934 --> 01:41:08.519 تا درآمد سهام باز قطع بشه... 01:41:09.646 --> 01:41:10.897 یهودی 01:41:11.440 --> 01:41:14.859 !آقای چاپلین من از طرفدارای پر و پا قرص شما هستم 01:41:17.237 --> 01:41:19.822 معذرت میخوام بنده با "نازی"ها دست نمیدم 01:41:22.785 --> 01:41:24.660 آقای چاپلین، چی علیه ما دارید؟ 01:41:25.120 --> 01:41:27.830 شما چی علیه "همه" دارید؟ 01:41:28.665 --> 01:41:30.875 شما باید آقای چاپلین رو ببخشید 01:41:31.794 --> 01:41:33.878 ایشون یهودی هستن - !اوه، که اینطور - 01:41:35.672 --> 01:41:37.548 متأسفم، بنده این افتخار رو ندارم 01:41:40.677 --> 01:41:42.136 !از خودت خجالت بکش 01:41:45.015 --> 01:41:47.725 آه! خانم لیویِ سابق 01:41:51.355 --> 01:41:53.022 بریم، عزیزم؟ 01:42:02.032 --> 01:42:04.117 شب بخیر - خدا حفظت کنه، چارلی - 01:42:05.869 --> 01:42:08.579 باهات تماس میگیرم - باشه. پس زنگ بزن - 01:42:09.706 --> 01:42:11.666 خیله خب. شب بخیر - شب بخیر - 01:42:14.711 --> 01:42:17.672 !تو اونجا باعث یه رویداد بین المللی شدی 01:42:17.714 --> 01:42:19.674 هی، بیا بریم یه قدمی بزنیم 01:42:20.300 --> 01:42:22.552 امشب نه، دوست قدیمی یه کم خسته‌م 01:42:24.054 --> 01:42:27.348 جالبه، میدونی، خیلی شبیهش هستی 01:42:29.143 --> 01:42:30.643 منظورم "آدولف"ـه 01:42:35.232 --> 01:42:37.316 میدونی، با سبیلت 01:42:37.484 --> 01:42:39.527 !فکر کنم نقشتو دزدیده 01:42:42.823 --> 01:42:44.407 شب بخیر، دوست قدیمی 01:42:45.909 --> 01:42:47.076 !شب خوش 01:42:49.746 --> 01:42:51.247 شاهزاده نجیب 01:42:56.587 --> 01:42:58.796 اون موقع خیلی چیزا تموم شد 01:42:59.298 --> 01:43:01.257 بیست و پنج سال اونجا بودم 01:43:02.259 --> 01:43:05.136 همه توی فیلمهاشون به صدا رسیده بودن 01:43:05.220 --> 01:43:08.681 نمیدونستم چقدر میتونم در برابرش بایستم 01:43:09.266 --> 01:43:10.391 "ماریو" 01:43:11.143 --> 01:43:13.477 دیگه واسم تموم شده بود "U.A" البته که 01:43:13.937 --> 01:43:17.646 یونایتد آرتیستز"؟" (کمپانی فیلمسازی که چاپلین و سه بازیگر دیگر تاسیس کردند) 01:43:17.774 --> 01:43:21.611 میدونی، چیزی درباره ش ننوشتی منظورم اینه که چطور شروع شد 01:43:21.653 --> 01:43:25.698 اوه، یه چیزی مینویسم بنظرم، فکر عالی بود 01:43:26.450 --> 01:43:29.160 مردم خلاق میتونستن برای اولین بار حرفشون رو بزنن 01:43:29.244 --> 01:43:31.370 شیر دوست داری؟ - شیر نه - 01:43:33.540 --> 01:43:38.461 ،یادمه یه توزیع کننده میگفت "دیوونه ها رو به تیمارستان بردن" 01:43:38.587 --> 01:43:42.089 کاملاً یه بیان معروف شد - آره - 01:43:43.884 --> 01:43:45.760 ممنونم 01:43:48.847 --> 01:43:51.766 اما یونایتد آرتیستز اهمیت زیادی برای داگ داشت 01:43:54.102 --> 01:43:57.021 ...وقتی مادرم مُرد، درسته، اتفاق غم انگیزی بود. اما 01:43:58.649 --> 01:44:01.150 اون پیر بود، دیگه باید میرفت... 01:44:01.985 --> 01:44:04.070 برای داگ فرق میکرد 01:44:05.072 --> 01:44:07.281 حتی امروز، هنوز دلتنگشم 01:44:09.618 --> 01:44:14.330 اوه، بله، بگو ببینم، عملاً کی کار رو روی "دیکتاتور بزرگ" شروع کردی؟ 01:44:14.414 --> 01:44:16.332 سال 38 - سال 38؟ - 01:44:16.667 --> 01:44:19.210 و اون موقع همه فکر میکردن که تو دیوونه‌ای 01:44:20.003 --> 01:44:23.214 ،وقتی که جنگ جهانی دوم تموم شد به طور ناگهانی تو تبدیل به یه نابغه شدی 01:44:24.925 --> 01:44:27.593 خب، نه برای اونایی که فکر میکردن که من کمونیست هستم 01:44:56.915 --> 01:44:58.249 !لبخند بزرگ 01:45:03.797 --> 01:45:06.716 میشناسمت. حرومزاده 01:45:09.553 --> 01:45:11.554 سید؟ تویی؟ 01:45:16.727 --> 01:45:18.352 سید، چی شده؟ 01:45:18.395 --> 01:45:21.480 ده ساله، داری به من میگی که فیلم ناطق بسازم حالا دارم فیلم ناطق می‌سازم 01:45:21.857 --> 01:45:24.358 آره، اما نه این 01:45:28.572 --> 01:45:30.197 من این آدمو میشناسم (هیتلر) 01:45:31.199 --> 01:45:34.285 ما توی یه سال متولد شدیم، با چهار روز اختلاف 01:45:35.579 --> 01:45:37.621 اون شبیه منه، شایسته همه چیز 01:45:38.915 --> 01:45:44.420 هیچکس نمیخواد فیلمی !درباره آدولف هیتلرِ لعنتی ببینه 01:45:44.755 --> 01:45:46.422 !من میخوام 01:45:50.719 --> 01:45:52.720 تو اصل موضوع رو نمیفهمی 01:45:53.597 --> 01:45:56.974 اصلاً فیلم درباره هیتلر نیست درباره ولگرده 01:45:57.059 --> 01:46:00.853 اون آرایشگر یهودی کوچیک که داره جایگاهشو به دست میاره - چارلی - 01:46:00.937 --> 01:46:03.939 اتفاقاتی که داره توی اروپا میفته به ما مربوط نیست 01:46:04.232 --> 01:46:07.610 نود درصد آمریکایی ها میگن ما بهتره خودمون رو قاطی جنگ نکنیم 01:46:07.694 --> 01:46:09.862 !نه از ده 01:46:10.447 --> 01:46:12.156 این کار تو نیست 01:46:12.699 --> 01:46:13.741 تو یه کمدینی 01:46:15.410 --> 01:46:18.704 بله، سید و تو هم یه یهودی هستی 01:46:26.963 --> 01:46:28.839 ...با این حال 01:46:28.924 --> 01:46:30.800 باید یه تلاشی بکنم... 01:46:32.052 --> 01:46:34.512 ...در غیر این صورت، این همه سال 01:46:35.180 --> 01:46:36.806 چیکار داشتم میکردم؟... 01:46:37.766 --> 01:46:41.185 میدونم که حرف زدن ولگرد باعث پایان اون میشه مطمئنم 01:46:43.313 --> 01:46:46.857 اما حداقل چیزی که من بهش اعتقاد دارم رو میگه 01:46:49.528 --> 01:46:52.822 خیله خب. ببینیم چطور میشه 01:46:52.906 --> 01:46:54.115 !دوربین رو حرکت بده 01:46:55.409 --> 01:46:59.120 دیکتاتور بزرگ، صحنه یازدهم، برداشت اول 01:47:04.418 --> 01:47:07.670 متأسفم، اما من یه امپراتور نیستم 01:47:08.505 --> 01:47:11.048 من نمیخوام فرمانروایی کنم یا کسی رو شکست بدم 01:47:11.133 --> 01:47:13.759 اگر بتوانم، باید از کمک کردن به همه لذت ببرم 01:47:13.844 --> 01:47:16.512 یهودی، غیر یهودی، سیاه، سفید 01:47:17.097 --> 01:47:20.850 ما همگی میخواهیم به یکدیگر کمک کنیم انسانیت اینگونه است 01:47:20.934 --> 01:47:23.853 ،ما میخواهیم با شادی‌های هم زندگی کنیم نه با بدبختی یکدیگر 01:47:24.521 --> 01:47:26.856 ،طمع، روح انسان‌ها رو مسموم کرده 01:47:27.357 --> 01:47:29.650 ،دنیا رو با نفرت مسدود کرده 01:47:29.693 --> 01:47:32.528 ما رو وادار به رژه رفتن به سوی بدبختی و قتل‌عام کرده 01:47:32.863 --> 01:47:34.363 امیدتون رو از دست ندهید 01:47:34.865 --> 01:47:38.284 ،نفرت آدم‌ها خواهد گذشت .و دیکتاتورها خواهند مُرد 01:47:38.368 --> 01:47:40.786 اون درباره آلمان حرف نمیزنه، میدونی؟ 01:47:40.871 --> 01:47:45.207 ...داره درباره آمریکا حرف میزنه. اون !صدای این لعنتی رو کم کن 01:47:46.209 --> 01:47:48.461 سربازان! خودتون رو دست حیوان صفت‌ها ندهید 01:47:48.628 --> 01:47:52.381 این چیزیه که ما نیاز داریم تا به مردم بفهمونیم 01:47:52.466 --> 01:47:54.717 ،که بهتون بگه چه کاری انجام بدید... به چه چیزی فکر بکنید و چه چیزی رو حس کنید 01:47:54.759 --> 01:47:58.637 ،تا شما رو تمرین بدن، شما رو محدود کنن، مثل گله گاو باهاتون رفتار کنن و از شما به عنوان قربانی استفاده کنن 01:47:58.722 --> 01:48:02.016 آقای سیلی، یه کم رنگ‌پریده به نظر میای 01:48:03.643 --> 01:48:05.561 شاید وقتشه یه سفر به کالیفرنیا بری 01:48:06.396 --> 01:48:09.690 !مردم بیایید همگی برای دنیایی جدید بجنگیم 01:48:09.733 --> 01:48:11.275 !حرومزاده کمونیست 01:48:13.111 --> 01:48:17.740 ،سربازان! به نام دموکراسی !بیایید متحد شویم 01:48:20.410 --> 01:48:24.246 خب چی تو رو به کالیفرنیا کشوند؟ - اوه، جایی که توش کار میکنم منو فرستاده - 01:48:25.332 --> 01:48:27.583 ما روی توسعه منفعتمون توی تجارت فیلم برنامه‌ریزی میکنیم 01:48:29.002 --> 01:48:31.170 هرچند واقعاً اونقدرا هم درباره‌ش نمیدونم 01:48:31.254 --> 01:48:33.255 امروز اینجا خیلی شلوغ شده، قربان 01:48:34.591 --> 01:48:36.509 ،تبریک میگم، چارلی شروع کارت رو توی لندن 01:48:36.593 --> 01:48:37.927 اوه، ممنون 01:48:40.430 --> 01:48:42.723 چای توی راهه، قربان - خوبه - 01:48:42.766 --> 01:48:44.767 عصر زیباییه چارلی، ممنون 01:48:44.809 --> 01:48:46.894 ببخشید، چارلی 01:48:53.318 --> 01:48:57.363 خانما دستمالشون رو رها میکنن فکر کنم آقایون چیزای دیگه رو... رها میکنن 01:49:05.455 --> 01:49:07.122 چارلی؟ - بله - 01:49:07.207 --> 01:49:11.961 ،چارلی، "برآمدگی های بالا تنه "!به اندازه کافی بزرگ 01:49:12.420 --> 01:49:13.504 چی؟ 01:49:14.881 --> 01:49:17.675 ،برآمدگی های بالا تنه" "!به اندازه کافی بزرگ 01:49:17.759 --> 01:49:20.261 طوریه که تو "جون بَری" رو توی کتابت توصیف کردی 01:49:21.346 --> 01:49:24.223 ،اون خیلی... اون خوش اندام بود منظورت اینه؟ 01:49:25.016 --> 01:49:26.016 بله 01:49:26.142 --> 01:49:29.144 تو واقعاً از خواننده هات انتظار داری باور کنن که فقط سکس نبوده؟ 01:49:29.646 --> 01:49:32.898 خب، لازم نبود که با یه دختر قرارداد ببندم تا باهاش بخوابم 01:49:33.316 --> 01:49:36.277 من درواقع پول هدر نمیدادم هزاران دلار خرجش کردم 01:49:36.319 --> 01:49:38.445 یه نمایشنامه براش نوشتم 01:49:38.905 --> 01:49:42.825 به اینکه خواننده ها چه فکری میکنن اهمیتی نمیدم جون" واقعاً با استعداد بود" 01:49:43.410 --> 01:49:45.953 باهوش بود، زیبا بود 01:49:47.163 --> 01:49:48.330 میخواست سخت کار کنه 01:49:48.415 --> 01:49:52.001 و تست بازیگری ثابت کرد که چهره‌ش خیلی سینمایی بود 01:49:54.129 --> 01:49:56.130 اما غیرقابل پیش‌بینی شد 01:49:57.048 --> 01:50:01.135 ،به هر دلیلی شروع کرد به در رفتن از زیر کار 01:50:01.845 --> 01:50:06.515 ،نیمه شب، مست اومد سمت خونه من 01:50:07.934 --> 01:50:11.186 ،توقیف شده بود، قرضاش بالا رفته بود صحنه‌سازی میکرد 01:50:12.564 --> 01:50:16.692 ،نهایتاً، همونطور که توضیح دادم قبول نکردم که کار بیشتری براش انجام بدم 01:50:17.819 --> 01:50:20.321 چطور تونستی انقدر ابله باشی، چارلی؟ - 01:50:20.822 --> 01:50:23.699 تو یه دختر دیوونه رو با ...شخصیتهای بی‌شمارِ متفاوت جذب کردی 01:50:23.742 --> 01:50:25.951 که یه دروغگوی بی‌قید و کینه‌توز بود... 01:50:27.037 --> 01:50:30.539 و احتمالاً برای اولین بار !توی زندگیت پیشنهاد ازدواج ندادی 01:50:31.499 --> 01:50:34.335 هووِر واسه بیست سال تو رو زیر نظر داشت 01:50:34.753 --> 01:50:37.379 و هنوز هیچ بهانه‌ای برای ...به دام انداختن تو پیدا نکرده بود تا اینکه 01:50:37.881 --> 01:50:41.175 خودت با اخراج کردن جون بهانه دستش دادی... 01:50:45.639 --> 01:50:47.097 "داری پیشرفت میکنی، "فِرانک 01:50:47.182 --> 01:50:50.142 نمیتونی یکی دیگه رو واسه بازی کردن پیدا کنی؟ 01:50:50.226 --> 01:50:53.062 ظاهراً نه نه دیگه 01:50:55.231 --> 01:50:57.524 اون کیه؟ - اوه، یه زن تازه کار - 01:50:58.693 --> 01:51:00.694 یه لطف به مدیر برنامه‌ش میکنی 01:51:00.737 --> 01:51:04.448 اوه، بازم یکی دیگه که میخواد بازیگر بشه !تمومی ندارن، تمومی ندارن 01:51:05.367 --> 01:51:07.284 این آخرین باره 01:51:07.702 --> 01:51:09.578 میدونی، همه‌شون فکر میکنن به همین سادگیه 01:51:09.621 --> 01:51:11.830 ،شرط میبندم وقتی ده سالش بوده میخواسته آتش نشان بشه 01:51:11.915 --> 01:51:13.707 ،یه کاری کن، نیم ساعت دیگه بیا منو خلاص کن 01:51:13.750 --> 01:51:15.084 یه قرار ملاقات - باشه - 01:51:15.126 --> 01:51:17.419 یه آدم مهم - بسپرش به من - 01:51:17.921 --> 01:51:19.296 آقای چاپلین؟ 01:51:21.758 --> 01:51:22.966 من "اونا اونیل" هستم 01:51:25.845 --> 01:51:27.096 سلام 01:51:27.180 --> 01:51:28.597 مدیر برنامه من گفت ساعت 3 01:51:28.640 --> 01:51:30.432 ،اما اگه بازیتون رو قطع کردم می‌تونم وقت دیگه‌ای برگردم 01:51:30.517 --> 01:51:32.101 نه! نه 01:51:33.520 --> 01:51:35.562 منتظر شما بودم 01:51:40.902 --> 01:51:42.820 من همیشه ساعت 4 چایی میخورم 01:51:43.446 --> 01:51:46.115 خب چه مدت توی هالیوود بودید؟ - فقط این تابستون - 01:51:48.076 --> 01:51:50.661 مدیر برنامه‌م برام توی استودیوی "فاکس" یه تست بازیگری گذاشته 01:51:52.330 --> 01:51:54.164 میخوان باهات قرارداد ببندن؟ 01:51:55.792 --> 01:51:56.875 نمیدونم 01:51:59.295 --> 01:52:00.295 خودت بهم بگو 01:52:02.841 --> 01:52:04.258 اگه بخواید، چشم 01:52:05.593 --> 01:52:06.593 !چارلی 01:52:06.970 --> 01:52:10.514 چارلی، ببخشید تقریباً زمان قرار ملاقاتتون رسیده 01:52:11.057 --> 01:52:12.474 قرار ملاقات؟ 01:52:16.229 --> 01:52:17.479 قرار ملاقات 01:52:19.816 --> 01:52:20.941 با کی فرانک؟ 01:52:22.152 --> 01:52:23.527 "فِرد" (فرد آستر) 01:52:24.738 --> 01:52:28.323 فرِد... بازم "آستر"؟ 01:52:28.950 --> 01:52:31.368 درسته - (جینجر هم هست؟ (جینجر راجرز - 01:52:32.078 --> 01:52:33.078 احتمالاً 01:52:33.830 --> 01:52:36.290 خب، ازشون خوشم نمیاد 01:52:36.875 --> 01:52:38.167 بهشون بگو دیگه چیزی ندارم بهشون یاد بدم 01:52:38.251 --> 01:52:40.085 دیگه باید سعی کنن خودشون از پسش بربیان 01:52:42.213 --> 01:52:43.380 خیله خب 01:52:47.427 --> 01:52:50.345 ه.معذرت میخوام ...من ازش خواستم که مزاحم ملاقات ما بشه، چون من 01:52:53.475 --> 01:52:55.225 ...منظورم اینه که، چون شما 01:53:01.274 --> 01:53:03.400 هیچوقت انگلیس نبودم 01:53:34.724 --> 01:53:36.391 ه.خوب میرقصی 01:53:55.000 --> 01:54:01.000 ،کمپانی یونایتد آرتیستز اعلام میدارد که تمامی منفعت مراسم امشب" "با افتخار به خانواده‌ی سربازانی که خارج از کشور میجنگند، اهدا خواهد شد 01:54:06.089 --> 01:54:08.799 ه.چاپلین: جورج، اینو برای آخرش نوشتم 01:54:09.843 --> 01:54:13.387 توی بیست سال اخیر تازه فهمیدم که شادی یعنی چی 01:54:14.055 --> 01:54:17.808 کاش میتونستم بیشتر درباره‌ش بنویسم به علاوه اینکه عشق رو هم شامل میشه 01:54:18.434 --> 01:54:22.104 ،و بین محرومیت ها عشق واقعی از همه زیباتره 01:54:22.146 --> 01:54:24.481 چون بیشتر از حدیه که قابل بیان باشه 01:54:24.566 --> 01:54:25.941 معذرت میخوام 01:54:26.693 --> 01:54:29.444 معذرت میخوام، قربان - "بله، "هِنری - 01:54:30.697 --> 01:54:35.117 ببخشید سرزده اومدم، قربان - نه اشکال نداره. بیا تو، بیا تو - 01:54:39.455 --> 01:54:40.789 چی شده هنری؟ 01:54:40.832 --> 01:54:42.708 خب، خیلی مطمئن نیستم قربان 01:54:42.792 --> 01:54:45.252 الان یه تماس از خانم بَری داشتم، قربان 01:54:45.295 --> 01:54:49.089 ،ایشون ازم خواست که به شما بگم، قربان که باردار هستن، قربان 01:54:58.224 --> 01:55:00.601 ...من هیچوقت... قبل از اینکه شروع کنم 01:55:04.314 --> 01:55:05.731 آقای چارلز کجان؟ 01:55:05.815 --> 01:55:07.316 پیش "هری"ـه 01:55:09.235 --> 01:55:11.653 اوه، شاید الان روی صحنه باشن 01:55:13.031 --> 01:55:15.324 آقای چارلز اونجان؟ 01:55:19.871 --> 01:55:22.497 چارلی، خیله خب 01:55:23.291 --> 01:55:27.920 تو دادخواستش میخواد بگه تو پدر بچه شی تازه با وکیلاش صحبت کردم، حاضره کنار بیاد 01:55:28.254 --> 01:55:30.047 نه - چی؟ - 01:55:31.007 --> 01:55:32.507 خب، گوش کن 01:55:32.592 --> 01:55:36.428 صد و پنجاه هزار دلار میخواد و این مبلغ با محاکمه شدن قابل مقایسه نیست 01:55:36.763 --> 01:55:40.515 ،میگه تو این کارو توی کریسمس باهاش انجام دادی وقتی که اومده خونه‌ت 01:55:40.558 --> 01:55:42.476 "صبح بخیر، "ماری - صبح بخیر - 01:55:42.518 --> 01:55:45.187 ببین بچه، توی همه زندگیمون واسه تو معامله جور کردم 01:55:45.229 --> 01:55:46.355 هیچوقت به این خوبی نبوده 01:55:46.397 --> 01:55:49.858 ،خیلی قبل از کریسمس بوده اون نمیتونه بچه من باشه 01:55:49.901 --> 01:55:51.360 فقط از سر راه برش دار 01:55:51.402 --> 01:55:53.028 نمیتونم 01:55:53.071 --> 01:55:56.448 من الان "اونا" رو دارم که بهش فکر کنم سید، من باید بی گناهیم رو ثابت کنم 01:55:56.532 --> 01:56:00.202 ببین، منم همه جوره میخوام ثابت بشه که تو بی گناهی، پسر جون اما چطوری؟ 01:56:04.457 --> 01:56:05.540 برو سراغشون 01:56:07.877 --> 01:56:09.211 ازت خواهش میکنم 01:56:09.963 --> 01:56:12.381 ازشون بخواه با گرفتن آزمایش خون موافقت کنن 01:56:12.882 --> 01:56:15.801 ...پس اون شب وقتی که به خونه ش رفتی 01:56:15.885 --> 01:56:20.555 آیا تو و آقای چاپلین رابطه جنسی داشتید؟... 01:56:21.683 --> 01:56:23.058 اینطور به نظر نمیرسه؟ 01:56:24.227 --> 01:56:25.394 کاری به اینکه چطور به نظر میرسه نداشته باش 01:56:25.436 --> 01:56:27.771 آیا تو با آقای چاپلین رابطه جنسی داشتی؟ 01:56:27.855 --> 01:56:31.024 الان گفت که داشته دیگه چرا باید با آزمایش خون موافقت کنه؟ 01:56:33.987 --> 01:56:36.655 صبح روز بعدش یه تاکسی گرفت 01:56:37.699 --> 01:56:39.241 باهام تسویه حساب کرد 01:56:42.412 --> 01:56:45.080 یه آدم جوون‌تر میخواست، یه آدم با کلاس‌تر 01:56:47.917 --> 01:56:49.292 اینطور نیست؟ 01:57:03.266 --> 01:57:04.558 سلام 01:57:06.769 --> 01:57:07.811 بله 01:57:09.439 --> 01:57:10.605 بله 01:57:14.694 --> 01:57:16.278 بله، متشکرم 01:57:18.156 --> 01:57:19.740 دیگه تموم شد 01:57:20.616 --> 01:57:23.035 آزمایش خون ثابت کرد که اون بچه من نیست 01:57:31.544 --> 01:57:36.590 خیلی خب، بیاید تمام این مزخرفات من درآوردی رو درباره آزمایش خون فراموش کنیم 01:57:37.050 --> 01:57:38.633 بیاید از توی ذهنمون خارجش کنیم 01:57:38.676 --> 01:57:41.678 عالیجناب بدون شنیدن حرفاشون قضاوت نکنن 01:57:41.763 --> 01:57:45.807 چیزی که الان مهمه آینده مالی این بچه بیچاره‌س 01:57:46.059 --> 01:57:49.311 چیزی که اینجا باید ازش محافظت بشه آینده این بچه توی ایالت کالیفرنیاس 01:57:50.480 --> 01:57:52.022 ...این منو عصبانی میکنه 01:57:52.607 --> 01:57:56.568 که ببینم چطور این آدم... سعی میکنه سر ما شیره بماله 01:57:56.652 --> 01:58:00.238 ،این ستاره بزرگ صحنه و سینما ...این بیگانه 01:58:00.323 --> 01:58:03.450 برای حدود 30 سال... ...از مهمان نوازی کشور ما لذت برده 01:58:03.493 --> 01:58:05.494 ...بدون اینکه یکبار، حتی یکبار... 01:58:06.037 --> 01:58:08.789 در شأن خودش بدونه... که برای گرفتن تابعیت آمریکا درخواست بده 01:58:10.750 --> 01:58:13.585 اما این همه پول چه سودی برای چاپلین داشته؟ 01:58:13.669 --> 01:58:16.421 جسمش رو توی هرزگی دختران تلف کرده 01:58:16.506 --> 01:58:18.632 چه سودی برای کشور داشته؟ 01:58:18.674 --> 01:58:22.010 اینا همون مصالحی ان که ساختمان کمونیسم رو میسازن 01:58:23.638 --> 01:58:26.807 ...حالا، از طرف دیگر، موکل من 01:58:28.893 --> 01:58:30.310 ...متأسفانه 01:58:31.270 --> 01:58:34.523 با اخلاق تر از چاپلین نیست... 01:58:35.108 --> 01:58:39.277 بله... بله. این دو نفر بطور مساوی گناهکار هستن 01:58:40.446 --> 01:58:43.448 با این تفاوت که چاپلین با این سن میتونه پدر این خانم باشه 01:58:44.033 --> 01:58:46.326 با دخترای تو این سن دمخوره 01:58:46.661 --> 01:58:51.706 اعضای هیئت منصفه، از دانش خدادادی خودتون استفاده کنید، و فقط به این مرد نگاه کنید 01:58:53.501 --> 01:58:57.129 به این آدم گستاخِ پستِ اهل لندن 01:58:59.298 --> 01:59:00.507 ...این 01:59:02.802 --> 01:59:04.386 ولگرد کوچیک... 01:59:06.347 --> 01:59:08.557 ...و بعد یک نگاه دقیق 01:59:09.767 --> 01:59:11.977 به "کارول آن"ِ کوچولوی بی گناه بندازید... 01:59:14.230 --> 01:59:16.898 ازتون میخوام که به شباهت ها دقت نکنید 01:59:17.525 --> 01:59:19.609 ...آقایان و خانم ها 01:59:20.903 --> 01:59:24.072 همسران و مادران این کشور دارن شما رو می‌بینن 01:59:24.157 --> 01:59:27.701 دارن می‌بینن که شما چطور چاپلین رو در این مسیر متوقف میکنید 01:59:28.244 --> 01:59:32.622 شما اگه یه اسم به این بچه بدین شب رو راحت میخوابید 01:59:33.833 --> 01:59:36.084 ...شبی که نشون بدید این آدم شهوترانی رو که 01:59:36.669 --> 01:59:40.213 قانون اون رو به چشم... یه بیچاره بی سر و پا میبینه 01:59:43.674 --> 01:59:46.014 !مجرم نوزاد چاپلین هفته ای 75 دلار میگیرد 01:59:46.405 --> 01:59:48.885 چاپلین باید "کارول آن"ِ کوچک را حمایت کند 01:59:50.316 --> 01:59:52.376 جشن روس ها !در نفتکش برای چاپلین و دیگران 01:59:52.387 --> 01:59:54.417 !دعوت از چاپلین برای فیلم بازجویی سرخ 01:59:56.808 --> 01:59:58.808 حمله به چاپلین راهی جدید برای جلوگیری از جنبش های کمونیستی 01:59:58.909 --> 02:00:00.909 چارلی چاپلین به گروهکِ صلحِ سرخِ پاریس پیوست 02:00:01.210 --> 02:00:02.610 چاپلین میگوید، من سرخ نیستم (من کمونیست نیستم) 02:00:03.101 --> 02:00:05.611 چاپلین "لایم لایت" را تمام میکند 02:00:07.658 --> 02:00:09.701 امشب اینجا ستاره بارون شده 02:00:09.764 --> 02:00:12.954 هفت سال بعد 02:00:12.955 --> 02:00:17.125 اینجا چارلی چاپلین رو داریم "به همراه همسر زیباش، "اونا 02:00:23.591 --> 02:00:25.800 ،خانم چاپلین داره وارد میشه ...چقدر زیبا شده امشب 02:00:25.843 --> 02:00:27.636 در کنار شوهر مشهورش... 02:00:46.822 --> 02:00:48.990 آقای چاپلین، شما کمونیست هستید؟ 02:00:49.033 --> 02:00:52.160 شما فقط یه طرفدار هستید؟ - ...آقای چاپلین - 02:00:52.245 --> 02:00:55.163 شما به گزارشهای "مک کارتی" توجه میکنید؟ 02:00:55.456 --> 02:00:58.250 آقایون. آقایون، خواهش میکنم - ...آقای چاپلین - 02:00:58.334 --> 02:01:02.379 آقای چاپلین بارها گفتن که هروقت احضارش کنن میره 02:01:05.091 --> 02:01:09.803 و حتی... حتی اگر فقط یک کمونیست ،در بخشی از ایالت باشد 02:01:10.346 --> 02:01:13.014 ،حتی اگر فقط یک کمونیست در بخشی از ایالت باشد 02:01:13.099 --> 02:01:16.017 همان یک کمونیست هم خیلی زیاده 02:01:18.562 --> 02:01:21.648 ،"آقای "لاوسون آیا شما عضو حزب کمونیست هستید؟ 02:01:21.691 --> 02:01:24.192 یا اینکه تا حالا عضو حزب کمونیست بوده‌اید؟ 02:01:24.277 --> 02:01:27.696 خیلی مایه تأسف و ناراحتیه که ...من باید به این کمیسیون 02:01:27.738 --> 02:01:29.781 قانون اساسی آمریکا رو آموزش بدم... - مسأله این نیست - 02:01:29.865 --> 02:01:31.825 مسأله این نیست 02:01:31.867 --> 02:01:35.120 ،مسأله اینه که آیا شما تا به حال عضو حزب کمونیست بوده اید؟ 02:01:35.204 --> 02:01:39.291 من پاسخم رو به تنها روشی بیان میکنم ...که یک شهروند آمریکایی 02:01:39.375 --> 02:01:43.878 میتواند پاسخش رو بیان کند... ...در جواب سؤالی که کاملاً تجاوز میکند به 02:01:43.963 --> 02:01:46.339 پس شما دارید از پاسخ دادن طفره میرید، درسته؟ 02:01:46.382 --> 02:01:48.925 من به شما گفتم ...که عقایدم رو ارائه خواهم کرد 02:01:49.010 --> 02:01:51.553 ...من قوانین آمریکا رو - !از جایگاه بلند شید - 02:01:51.595 --> 02:01:53.930 ...برای چندین سال نوشته‌م و باید مبارزه‌م رو... - !از جایگاه بلند شید - 02:01:54.015 --> 02:01:56.558 برای احقاق حقوقی ادامه میدم... که شما قصد نابود کردنش رو دارید 02:01:56.642 --> 02:01:58.101 این آقا رو از از جایگاه دور کنید 02:02:06.360 --> 02:02:09.195 عزیزم، دوست دارم برای مدتی از اینجا دور بشم 02:02:10.323 --> 02:02:14.409 شاید بعد از به دنیا اومدن این بچه بتونیم بچه ها رو برداریم بریم 02:02:26.714 --> 02:02:27.922 قربان 02:02:29.258 --> 02:02:30.425 قربان 02:02:31.093 --> 02:02:34.721 الان یه خبر رسید چاپلین واسه تعطیلات میره لندن 02:03:01.332 --> 02:03:03.124 "کِی کِی" - مامی، مامی - 02:03:03.167 --> 02:03:04.709 کجا آقای چاپلین رو تنها گذاشتید؟ 02:03:04.794 --> 02:03:07.462 عقب کشتی ازش جدا شدیم - مامی - 02:03:07.505 --> 02:03:09.506 چیزی نیست، عزیزم 02:03:11.467 --> 02:03:12.467 چارلی 02:03:23.562 --> 02:03:24.813 چارلی 02:03:25.606 --> 02:03:28.733 چیه؟ چی شده، دلبرم؟ 02:03:31.153 --> 02:03:32.278 درباره "سید"ه؟ 02:03:33.155 --> 02:03:34.322 نه 02:03:35.157 --> 02:03:36.658 پس چی؟ 02:03:41.205 --> 02:03:42.705 ...اخراجت کردن 02:03:45.459 --> 02:03:48.002 اخراجم کردن؟ از چی اخراجم کردن؟ 02:03:51.882 --> 02:03:53.383 از آمریکا 02:03:57.388 --> 02:03:59.013 خیلی متأسفم 02:04:05.813 --> 02:04:07.689 نمیتونم برگردم؟ - نه - 02:04:13.863 --> 02:04:15.155 چارلی 02:04:18.242 --> 02:04:21.995 هنوز شب های تبعید برام سخته 02:04:22.872 --> 02:04:25.706 من مطمئنم که الان ویزای تو رو رد نمیکنن، چارلز 02:04:26.167 --> 02:04:27.584 تا حالا هیچوقت به برگشتن فکر نکردی؟ 02:04:27.668 --> 02:04:30.795 چرا نمیریم داخل؟ - هرچی که نیاز دارم اینجا هست - 02:04:30.880 --> 02:04:33.089 آخه سرده - از سرما خوشم میاد - 02:04:33.174 --> 02:04:35.425 بهرحال من باید برم - !تلفن - 02:04:35.509 --> 02:04:38.678 ،چارلی، من سه تا زنگ اول رو شنیدم ممنونم 02:04:39.388 --> 02:04:43.600 جورج، در جوابت باید بگم نه من به دعوتنامه عادت دارم 02:04:44.226 --> 02:04:45.518 درسته 02:04:45.561 --> 02:04:46.936 خب، روز طولانی‌ای بود، چارلی 02:04:47.396 --> 02:04:49.564 بله - باید خیلی خسته شده باشی - 02:04:51.233 --> 02:04:53.276 یالا جورج، قال قضیه رو بکن 02:04:54.445 --> 02:04:56.237 علامت سؤال 02:04:56.780 --> 02:04:58.114 دیگه چی مونده؟ 02:04:59.325 --> 02:05:00.950 منظورت اینه؟ 02:05:02.578 --> 02:05:03.620 بله 02:05:05.122 --> 02:05:08.500 .خب، یه سؤال کاملاً شخصی مناسبتی نداره 02:05:08.751 --> 02:05:09.751 بهم بگو 02:05:11.462 --> 02:05:12.879 خیله خب 02:05:14.924 --> 02:05:15.924 جنون 02:05:17.134 --> 02:05:20.094 برام سؤاله که چقدر روت اثر گذاشت؟ 02:05:22.431 --> 02:05:24.140 چی باعث شد فکر کنی اثر گذاشته؟ 02:05:24.850 --> 02:05:27.685 ...خب، جنون مادرت اثبات شده بود - بله - 02:05:28.312 --> 02:05:30.688 ...و به همین ترتیب جنون مادر بزرگت، و... 02:05:30.773 --> 02:05:32.023 بله 02:05:34.443 --> 02:05:37.695 چیزی که منو سرسخت کرد اون نبود، جورج اون نبود 02:05:43.494 --> 02:05:44.786 ...اون 02:05:45.329 --> 02:05:50.291 این یه دانش بود، اینکه توی شرایط من زندگی کنی ،اگر یه دلقک باشی 02:05:50.834 --> 02:05:54.587 و برای گفتن نوع خاصی... ،از داستان اشتیاق داشته باشی 02:05:58.300 --> 02:05:59.634 ...یه چیز 02:06:02.429 --> 02:06:03.680 ،ماورایی 02:06:04.974 --> 02:06:07.433 اما فقط یه فرصت برای درست کردنش داشته باشی... 02:06:07.476 --> 02:06:09.227 و من هیچوقت این کارو نکردم 02:06:09.311 --> 02:06:11.729 هیچوقت نشد. خودتم اینو میدونی 02:06:12.856 --> 02:06:15.358 مشکل این نیست 02:06:22.366 --> 02:06:25.493 مشکل اینه که وقتی احساس میکنی ...داری خیلی نزدیک میشی 02:06:26.829 --> 02:06:28.663 اما نمیتونی از پس ادامه مسیر بربیای... 02:06:29.206 --> 02:06:32.500 به اندازه کافی خوب نیستی به اندازه کافی کامل نیستی 02:06:33.669 --> 02:06:35.920 ،و با وجود تمام تخیلات 02:06:37.506 --> 02:06:38.715 تو درجه دویی... 02:06:39.008 --> 02:06:40.008 چارلی 02:06:40.217 --> 02:06:41.634 آدمیزاد 02:06:45.014 --> 02:06:46.848 خیلی سخته 02:06:52.021 --> 02:06:53.396 چرا اینو اضافه نکردی؟ 02:06:53.480 --> 02:06:55.565 واقعاً مهم نیست 02:06:56.734 --> 02:06:59.277 ،در نهایت ،به خاطر کاری که انجام دادی قضاوت میشی 02:06:59.361 --> 02:07:01.112 نه به خاطر کاری که نکردی... 02:07:02.698 --> 02:07:05.283 ...و چیزی رو تغییر ندادم، من فقط 02:07:07.202 --> 02:07:08.536 ...اون فقط... 02:07:11.081 --> 02:07:12.874 مردم رو شاد کرد... 02:07:14.960 --> 02:07:16.461 ...این بد نیست 02:07:51.332 --> 02:07:54.832 ده سال بعد 02:07:59.254 --> 02:08:00.588 چارلی؟ 02:08:03.133 --> 02:08:04.425 چارلی؟ 02:08:10.391 --> 02:08:11.557 چارلی، عزیزم 02:08:11.600 --> 02:08:15.269 خواب دیدم دارم سؤالای جورج رو جواب میدم احمقانه‌س 02:08:15.938 --> 02:08:20.358 چارلی، دوباره از کالیفرنیا تماس گرفتن دیگه واقعاً باید یه جوابی بهشون بدی 02:08:20.442 --> 02:08:23.653 نه. اونا 20 سال طولش دادن ،تا نظرشون رو عوض کنن 02:08:23.737 --> 02:08:26.823 منم میتونم یه بعدازظهر دیگه طولش بدم... - !کافیه. کافیه - 02:08:32.287 --> 02:08:34.414 اگه هنوز از من متنفر باشن چی؟ 02:08:43.132 --> 02:08:49.470 ،ارتباط مستقیم از لس آنجلس چهل و چهارمین مراسم سالیانه جوایز آکادمی 02:09:03.485 --> 02:09:05.987 فکر کنم شروع کنن به پرتاب اشیا 02:09:06.447 --> 02:09:08.156 اینم حکایتی میشه 02:09:08.198 --> 02:09:10.992 تو روی صحنه بودن رو درک نمیکنی 02:09:11.243 --> 02:09:15.538 من از الان میتونم سرخط خبرها رو ببینم اتقاق متحیر کننده در جوایز آکادمی " 02:09:15.622 --> 02:09:17.915 "چاپلین در زیر کوهی از اسکار ناپدید شد... 02:09:18.000 --> 02:09:19.709 "آقای "والتر ماتئو 02:09:20.669 --> 02:09:22.128 اوه، ببین، عزیزم، والتره 02:09:24.006 --> 02:09:25.923 این تو رو خوشحال میکنه؟ 02:09:26.008 --> 02:09:28.009 نه - عجیبه - 02:09:28.844 --> 02:09:32.889 ...اوه، هرگز نباید میذاشتم که اون کلیپای فیلم رو نشون بدن. هرگز 02:09:32.973 --> 02:09:35.975 مردم از اونا خوشون نمیاد به نظرشون قدیمی شدن 02:09:36.018 --> 02:09:38.478 خب، قدیمی‌ن بعضیاشون، بیشتر از پنجاه سال 02:09:42.357 --> 02:09:45.693 ،میدونی بدترین چیز درباره پیری چیه 02:09:47.029 --> 02:09:49.030 نمیتونی از خودت دفاع کنی... 02:09:50.908 --> 02:09:55.369 ،وقتی جوون بودم، خوشتیپ بودم، قدرتم رو داشتم 02:09:56.455 --> 02:10:01.626 اگه میومدن دنبالم، یه فیلم میساختم... و باعث خنده و گریه‌شون میشدم 02:10:04.129 --> 02:10:06.088 حالا دارن به من لطف میکنن 02:10:07.716 --> 02:10:09.467 بفرمایید - گم شید - 02:10:11.136 --> 02:10:12.762 ما منتظر شماییم، آقای چاپلین 02:10:12.846 --> 02:10:16.015 این یک مرحله تاریخی از زندگی آکادمی است 02:10:16.058 --> 02:10:17.809 مواظب رفتارت باش 02:10:17.976 --> 02:10:21.896 ،دوست دارم رئیس آکادمی رو معرفی کنم "آقای "دَنیِل تاراداش 02:10:21.980 --> 02:10:25.817 ،یادت باشه، رئیس آکادمی آقای دَنیِل تاراداش 02:10:25.901 --> 02:10:27.527 تاراداش؟ - بله - 02:10:27.569 --> 02:10:29.362 اسمش شبیه یه چاشنیه 02:10:29.571 --> 02:10:32.448 ،جایزه یک عمر فعالیت هنری اهدا میشود به ،چارلز چاپلین " 02:10:32.950 --> 02:10:36.911 ...برای تأثیر بی‌شمار وی با ساخت فیلم ها... 02:10:36.954 --> 02:10:39.247 "بر هنر این قرن... 02:10:41.959 --> 02:10:46.921 شوخ طبعی حس بقاء ما رو بالا میبرد" "و سلامت روانی ما رو حفظ میکند 02:10:47.673 --> 02:10:50.174 اینها سخنان چارلی چاپلین هستند 02:10:50.551 --> 02:10:54.262 ...عناصر پایدار وجدان هنری چاپلین 02:10:54.680 --> 02:10:57.098 ،به عنوان بازیگر، نویسنده، کارگردان... 02:10:57.599 --> 02:11:01.435 ،"و به قول "ویلیام کلود داکِنفیلد... "بزرگترین رقاص باله ای که تا حالا وجود داشته" 02:11:01.520 --> 02:11:04.105 ،چند سال پیش، آقای چاپلین گفت 02:11:04.648 --> 02:11:07.358 "تنها دشمن من زمانه" 02:11:08.318 --> 02:11:10.236 ما مؤدبانه قبول نمیکنیم 02:11:10.279 --> 02:11:12.613 من باید تنهات بذارم، عزیزم 02:11:12.698 --> 02:11:14.699 لباسم سفیده، یادت میمونه؟ 02:11:15.450 --> 02:11:17.535 نباید تا وقتی که کلیپا تموم بشن کسی دیده بشه 02:11:18.704 --> 02:11:22.456 آینده‌ای ژرف بر ستاره‌ای خیلی دور... 02:11:22.624 --> 02:11:27.628 زمان دوست ابدی و همیشگی چارلی چاپلین است 02:11:28.755 --> 02:11:30.715 و این هم دلیلش است 02:11:30.799 --> 02:11:34.302 تماشا کنید، بخاطر بسپارید و لذت ببرید 02:12:40.953 --> 02:12:42.828 دوست دارم، چارلی 02:16:45.129 --> 02:16:55.829 ...چاپلین فقط بزرگ نبود، او یک غول بود (مارتین سیف) 02:16:56.829 --> 02:17:06.829 ROBERT DOWNEY JR. چارلز اِسپنسر چاپلین .جایزه ویژه آکادمی را در روز تولد 83 سالگیش دریافت کرد .چند سال بعد، هالیوود را ترک کرد و به خانه اش در سوئیس بازگشت 02:17:07.000 --> 02:17:16.000 ROBERT DOWNEY JR. ،چارلی در سال 1975 "سر چارلز چاپلین" شد .مقام شوالیه را از "ملکه الیزابت دوم" در قصر "باکینگهام"ِ لندن دریافت کرد 02:17:16.201 --> 02:17:25.201 ROBERT DOWNEY JR. در طول 54 سال فعالیت هنری، چارلی 81 فیلم ساخت .که فقط 5 فیلم از آنها ناطق بود و 67 فیلم قبل از 30 سالگی وی ساخته شد .او طرح فیلم های دیگری نیز برای پایانی واقعی داشت 02:17:25.402 --> 02:17:34.402 ROBERT DOWNEY JR. ،چارلی در سن 88 سالگی، در کریسمس سال 1977 .در خانه اش در "وِوِی"، در میان "اونا" و فرزندان و نوه هایش درگذشت 02:17:36.003 --> 02:17:45.003 GERALDINE CHAPLIN ،هانا چاپلین مادر چارلی و مادربزرگ "جرالدین" هفت سال آخر زندگیش را .در خانه ای کوچک نزدیک اقیانوس آرام که چارلی برایش خریده بود، گذراند 02:17:45.204 --> 02:17:54.204 PAUL RHYS سیدنی چاپلین او بعد از جنگ جهانی دوم در جنوب فرانسه خود را بازنشسته کرد و بخشی از هر تابستانش .در خانه برادر ناتنی اش در سوئیس گذراند. او در 76 سالگیِ چارلی درگذشت 02:17:55.205 --> 02:18:04.205 JOHN THAW ،فِرِد کارنو .مدیر نمایشی که اولین شغل را در نمایش رقص و آواز به چارلی داد، در سال 1926 ورشکسته شد .او 15 سال بعد در فقر درگذشت 02:18:04.906 --> 02:18:13.906 MOIRA KELLY ،هِتی کِلی .او که اولین عشق چارلی بود با یک سیاست مدار ازدواج کرد و در 25 سالگی فوت کرد .چارلی هیچگاه هتی را فراموش نکرد و او منبع الهام بسیاری از زنان قهرمان فیلم های چارلی بود 02:18:14.207 --> 02:18:23.207 ANTHONY HOPKINS جورج هایدن ،شخصیتی ساختگی است، اما چارلی "زندگینامه من" را در سال 1964 منتشر کرد .که بخش هایی از این فیلم نیز بر اساس آن است 02:18:24.008 --> 02:18:33.008 DAN AYKROYD مَک سنِت .حکمرانی او به عنوان "سلطان کمدی" با ورود صدا به فیلمها پایان یافت .بازگشت او به هالیوود برای دریافت جایزه ویژه آکادمی در سال 1937 تقریباً فراموش شده است 02:18:33.309 --> 02:18:42.309 MARISA TOMEI مِیبل نورماند او گرفتار یک رسوایی جنسی و اعتیاد شد که با قتل یک کارگردان هالیوود .در سال 1922 به سرانجام رسید. او دیگر در هیچ فیلمی بازی نکرد 02:18:42.600 --> 02:18:51.800 PENELOPE ANN MILLER اِدنا پِروایِنس .او در بیش از 30 فیلم کمدی چارلی، بازیگر اصلی زن بود ،وقتی که بعد از شکست در ارائه چهره جدیدی از خود به عنوان بازیگری دراماتیک بازنشسته شد .چارلی او را در استودیوی خود نگاه داشت و برای بقیه عمر به او حقوق داد 02:18:52.301 --> 02:19:01.601 KEVIN KLINE داگلاس فِربَنکس .با چارلی، ماری پیکفورد و دیوید وارک گریفیث "کمپانی یونایتد آرتیستز" را در سال 1919 تشکیل داد .ماری در سال 1936 از او جدا شد. سه سال بعد، داگ در حال خواب بر اثر حمله قلبی جان داد 02:19:02.202 --> 02:19:11.702 MARIA PITILLO ماری پیکفورد .او که عضو اصلی یونایتد آرتیستز بود، با چارلی برای کسب عناوین بزرگتر در هالیوود رقابت میکرد .دلبر آمریکا" تا 86 سالگی زندگی کرد" 02:19:12.203 --> 02:19:21.703 MILLA JOVOVICH میلدرِد هریس اولین همسر چارلی بود. فعالیت بازیگری او بعد از جدایی محو شد، و تا حد کار .در کلوپ های شبانه سطح پائین تنزل یافت. او در 43 سالگی در حالی که به الکل اعتیاد داشت مُرد 02:19:22.104 --> 02:19:35.104 KEVIN DUNN جِی.ادگار هووِر او برای حدود 50 سال رئیس اف.بی.آی بود. وی که تا آخر عمر مجرد بود، توسط مأمور ویژه اش .از روابط جنسی محرمانه و نامشروع استفاده میکرد تا افراد قدرتمند را در هرجای آمریکا اداره کند .پرونده اف.بی.آی چارلی شامل بیش از 1,900 صفحه بود 02:19:36.005 --> 02:19:45.005 DEBORAH MARIA MOORE لیتا گِرِی ،او دومین همسر چارلی بود. لیتا و پسر کوچکتر آنها "سیدنی جونیور" در زمان ساخت این فیلم .در کالیفرنیا زندگی میکند. "چارلز چاپلین جونیور" در سال 1968 فوت کرد 02:19:45.706 --> 02:19:54.706 DIANE LANE پولت گودار .ستاره مشهور که سومین همسر چارلی بود، در سال 1966 از بازیگری کناره گیری کرد .او و همسرش برای زندگی به سوئیس رفتند، جایی که از چارلی و "اونا" دور نبود 02:19:55.407 --> 02:20:04.607 NANCY TRAVIS جُون بَری .او بیشتر باقیمانده عمرش را در آسایشگاه روانی گذراند. هیچکس نمیداند کجا و چگونه مُرده است .با اینکه چارلی پدر دختر جُون نبود، مجبور شد از کارول اَن تا 21 سالگی حمایت کند 02:20:05.308 --> 02:20:16.308 JAMES WOODS جوزف اِسکات .سخنرانی دادگاه او بر اساس دلایل معاصر است ،چون ایالت کالیفرنیا اجازه استفاده از آزمایش خون را به عنوان مدرک نمیداد .حکم دادگاه علیه چارلی به عنوان بی نتیجگی عدالت دیده شد 02:20:17.009 --> 02:20:31.109 MOIRA KELLY اونا اونیل چاپلین .هجده ساله بود که با چارلی ازدواج کرد و آنها در کنار یکدیگر 8 فرزند داشتند بعد از اخراج چارلی از ایالات متحده، "اونا" شهروندی آمریکایی خود را انکار کرد و باقی عمرش را در سوئیس گذراند. او 14 سال بعد از چارلی زنده ماند .و تا هنگام مرگ در سپتامبر 1991 از سوگواری دست نکشید 02:20:32.109 --> 02:20:39.109 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.