WEBVTT 00:00:00.599 --> 00:01:00.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.600 --> 00:01:42.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:43.600 --> 00:01:46.853 اگر من بخوام بشم, يه....ميشم يه پرنسس 00:01:47.062 --> 00:01:48.397 اره 00:01:48.730 --> 00:01:52.191 جودي بامر ميخواد يه رقاص باشه اون خيلي چاق هست 00:01:52.358 --> 00:01:55.486 من ترجيح ميدم سيندرلا يا پيتر پن باشم 00:01:55.695 --> 00:01:58.406 پيتر پن پسر هست تينکربل دختر هست 00:01:58.572 --> 00:02:04.244 فيليپ ميتونه پيتر پن باشه فيليپ ميتونه به عنوان يه برآمدگي روي درخت باشه 00:02:04.578 --> 00:02:08.374 چرا ما فقط يه بار نميتونيم بريم؟ چون نميتونيم بريم, شيفهمه؟ 00:02:08.582 --> 00:02:12.795 عقايد زندگي ما براي يه خرده سخت گير هست 00:02:13.796 --> 00:02:17.424 من باز ميکنم تو دفعه قبل باز کردي 00:02:18.174 --> 00:02:20.343 قاشق زني يا کاسه زني 00:02:20.677 --> 00:02:23.638 متاسفم, ما برنامه اي براي هالووين نداريم 00:02:23.805 --> 00:02:25.056 ببخشيد؟ 00:02:25.390 --> 00:02:27.058 هستيم Jehovah's Witness ما (دسته اى از مسيحيان که بحکومت خداوند و به بازگشت عيسى پس از هزار سال ديگراعتقاددارند) 00:02:28.059 --> 00:02:31.729 سلام- فيليپ پري سلام, بيلي رويس 00:02:32.271 --> 00:02:34.064 چطور من رو شناختي؟ 00:02:34.773 --> 00:02:36.650 بياين, بريد شامتون رو بخوريد 00:02:37.609 --> 00:02:40.529 بياين بچه ها, بريم به خونه بعدي 00:02:40.739 --> 00:02:42.782 براي مزاحمت معذرت ميخوام 00:02:59.589 --> 00:03:03.468 عصر بخير, لري, چيزي رو فراموش کردي؟ بايد يه کاري بکنم 00:03:04.093 --> 00:03:08.097 کي ما يه چيز خوب ميگيريم؟ زودتر باشه, بهتره 00:03:49.135 --> 00:03:51.846 هي بابا بله؟ 00:03:52.972 --> 00:03:58.019 تو مطمئني که اين به دريچه راه داره؟ از اون توي قديما استفاده شده 00:03:58.562 --> 00:04:02.232 چون اگر اون کار نکنه من زبونت رو از حلقومت ميکشم بيرون 00:04:03.191 --> 00:04:04.859 دزد آشغال 00:04:18.831 --> 00:04:20.165 تکون بخور 00:04:38.434 --> 00:04:41.310 بد ميشه اگر اون پير مرد درست نگفته باشه 00:05:21.682 --> 00:05:24.060 (اينم قاشق زني تو(رسم شب هالووين 00:05:26.354 --> 00:05:28.147 بمبها به پيش 00:05:29.690 --> 00:05:31.275 اوه, خوب بود 00:05:33.861 --> 00:05:35.862 حقش بود 00:05:58.718 --> 00:06:01.845 من و تو بايد يه زندگي خوب داشته باشيم 00:06:03.722 --> 00:06:06.934 بزار يه چيزي رو روشن کنم من مثل تو نيستم 00:06:07.101 --> 00:06:09.436 .....به محض اينکه از اينجا بيرون رفتيم 00:06:09.603 --> 00:06:11.188 هر کدوم راه خودمون رو ميريم... 00:06:14.691 --> 00:06:17.276 کي گفته من مثل تو هستم؟ 00:06:45.095 --> 00:06:46.596 دهنت رو ببند 00:06:48.306 --> 00:06:51.977 اي خدا, دوست دارم مخِت رو منفجر کنم 00:07:01.570 --> 00:07:03.363 شب بخير, لري 00:07:13.080 --> 00:07:15.249 شب بخير, لري 00:07:27.260 --> 00:07:29.512 يالا, پاشو 00:07:40.815 --> 00:07:42.692 من اون يکي رو ميخوام 00:07:42.859 --> 00:07:46.487 تو حتماً يه مزاحم هستي همسايه اشتباهي براي يه شهروند محترم 00:07:47.112 --> 00:07:49.615 هي, اينجا يه "بيوک" هست 00:07:49.782 --> 00:07:53.160 من بيوک نميخوام, من فورد ميخوام 00:07:53.369 --> 00:07:57.331 فورد بنزين رو ميخوره بعلاوه , بابا, ماشين ماشينه 00:08:03.211 --> 00:08:05.463 يه بيوک بردار 00:08:06.130 --> 00:08:09.967 به محض اينکه از مرز ايالت گذشتيم , فقط اين کار رو ميکنم 00:08:12.594 --> 00:08:16.890 خسته شدم که اينقدر منتظر موندنم ....من ميرم اين اطراف رو بگردم 00:08:18.977 --> 00:08:21.145 براي يه فورد.... 00:08:50.923 --> 00:08:53.425 برو خواهر هات رو بيدار کن 00:09:16.364 --> 00:09:18.365 من غذام رو پيدا کردم 00:09:44.599 --> 00:09:47.226 يه کمي بي مزه هست 00:09:47.435 --> 00:09:52.315 يه سس به من بده, ميتوني؟ حالا. خواهش مکينم؟ 00:09:58.236 --> 00:10:01.406 هيچ مردي اين اطراف نداري, درسته؟ 00:10:04.117 --> 00:10:05.535 نه 00:10:17.506 --> 00:10:19.758 ما اينجا يه مبارز داريم 00:10:20.592 --> 00:10:21.635 نه 00:10:23.011 --> 00:10:26.847 اوه, اينجا رو ببين, ببين. تو يه مرد کوچولو توي خونه داري 00:10:30.851 --> 00:10:32.103 نه 00:10:33.312 --> 00:10:34.647 نه 00:10:44.532 --> 00:10:46.409 من دارم خون ريزي ميکنم, راضي شدي؟ 00:11:07.386 --> 00:11:08.971 اسمت چيه, پسر؟ 00:11:10.848 --> 00:11:12.057 فيليپ 00:11:14.435 --> 00:11:18.354 بسيار خب, فيليپ, بيا پائين و اون هفت تير رو بده به من 00:11:24.695 --> 00:11:26.905 اون رو به من بده, پسر دهنت رو ببند 00:11:34.537 --> 00:11:37.832 برش دار و براي من بيار 00:12:00.937 --> 00:12:02.230 حالا به طرف من نشونه بگير 00:12:08.070 --> 00:12:09.403 نشونه بگير 00:12:11.822 --> 00:12:14.575 "حالا بگو" سرقت مسلحانه 00:12:18.954 --> 00:12:20.956 " سرقت مسلحانه" 00:12:24.125 --> 00:12:25.335 عاليه 00:12:33.301 --> 00:12:35.886 تفنگ رو بزار پائين , بپايِ پير 00:12:37.222 --> 00:12:41.977 بزارش زمين, تو نميتوني من رو بزني, شايد به اين پسر شليک کني 00:12:43.019 --> 00:12:44.396 اون رو ولش کن 00:12:44.896 --> 00:12:46.523 مامان؟ مشکلي نيست 00:12:47.774 --> 00:12:48.941 مشکلي نيست 00:12:49.149 --> 00:12:52.152 کر هستي؟ بزارش روي زمين 00:12:52.820 --> 00:12:54.154 بزارش زمين 00:12:54.822 --> 00:12:56.657 بزارش, پائين 00:12:58.993 --> 00:13:00.619 خفه شو 00:13:00.995 --> 00:13:02.745 من ميگم اين رو ببريم نه 00:13:03.037 --> 00:13:07.834 پس چطور بايد از اينجا فرار کنيم؟ تمام همسايه ها بيدار شدن 00:13:09.127 --> 00:13:12.380 ما پسره رو ميبريم نه 00:13:26.144 --> 00:13:29.062 شما ها تا حالا چيزي در مورد به خواب زدن نشنيديد؟ 00:13:51.585 --> 00:13:53.795 برش ميدارم, قربان 00:13:56.088 --> 00:13:59.175 روزنامه يک ساعت هست که منتظره, رِد 00:13:59.383 --> 00:14:00.509 ميشنوم 00:14:08.933 --> 00:14:11.770 آره, شنيدم, ميفهمم 00:14:11.978 --> 00:14:13.563 ميفهمم 00:14:15.231 --> 00:14:20.070 آره, نه, من اينجام دارم گوش ميدم, خب 00:14:24.823 --> 00:14:26.408 چي گفت؟ 00:14:26.575 --> 00:14:28.577 کي؟ فرماندار, رِد 00:14:28.745 --> 00:14:32.624 خب, يادم آورد که امسال انتخابات هست 00:14:32.832 --> 00:14:34.458 سلام سلام 00:14:34.625 --> 00:14:37.920 اميدوارم که قبل از ظهر چيزي ننوشي 00:14:38.879 --> 00:14:40.881 اوه, نه, نميخورم 00:14:41.090 --> 00:14:45.844 نفر قبلي که ما اينجا داشتيم, انگار که رژيم مايعات گرفته بود 00:14:46.512 --> 00:14:48.972 قبليه, چي؟ منشي 00:14:49.180 --> 00:14:50.640 پني مانرو 00:14:50.932 --> 00:14:54.769 من فکر ميکنم شما اشتباه گرفتيد ببينيد, من از هانستويل هستم 00:14:54.936 --> 00:14:57.438 من توسط فرماندار معرفي شدم 00:14:57.939 --> 00:15:00.148 آدلر, موضوع چيه؟ 00:15:00.357 --> 00:15:05.779 يادم اومد, من فکر ميکنم اونا امرو صبح چيزي در مورد ايشون اينجا فرستادن 00:15:05.989 --> 00:15:09.450 کي فرستاده؟ فرماندار, رِد 00:15:10.159 --> 00:15:14.871 من سالي گربر هستم, جرم شناس سيستم زندان ايالتي 00:15:15.080 --> 00:15:19.459 تام ادلر, مامور تگزاس سلام 00:15:20.836 --> 00:15:25.465 خب, اين يه روش جديد هست ----من توسط فرماندار اينجا فرستاده شدم براي 00:15:25.674 --> 00:15:30.094 ".......کار با قوانين رسمي ايالت در همه زمينه هاي کيفري 00:15:30.303 --> 00:15:33.556 با پليس...... ---اين نميگه چيزي در مورد 00:15:33.764 --> 00:15:38.436 اون شامل عفو مشروط و همچنين موقعيت کيفري فرار هم ميشه 00:15:38.602 --> 00:15:40.562 ميايم اونجا, مارگ 00:15:40.729 --> 00:15:44.691 اونا ماشين رو آوردن, رِد تو اون رو توي برنامه گذاشته بودي 00:15:47.445 --> 00:15:50.823 ....نظري هست که يک ادراک از پرونده سابقه دار 00:15:50.990 --> 00:15:56.328 بايد با زمينه هاي عفو مشروط کمک کنه به شخص براي پرهيز از خلافهاي هميشگي 00:15:56.494 --> 00:15:58.663 ....و در زمينه هاي کيفري فرار 00:15:58.830 --> 00:16:03.501 .ميتونه تشخيص بده که همون خلافها ميتونن عاملي براي دستگيري باشن 00:16:05.045 --> 00:16:09.340 ....بزاريد بهتون بگم, خانم گربر سالي, خوبه 00:16:09.506 --> 00:16:11.383 ...بزار بهت بگم سالي 00:16:11.592 --> 00:16:15.387 اين يه فرار نيست... اين اتفاق بايد يه تعقيب جنايتکاران باشه 00:16:15.596 --> 00:16:19.057 و صحبتي در حوزه هائي که اين مسئله حل شده وجود نداره 00:16:19.683 --> 00:16:23.437 و چطور ممکنه؟ ...ما يه حس بويائي خيلي قوي داريم که 00:16:23.646 --> 00:16:27.733 که با خبر چينها و قهوه خيلي زياد مشکل داره 00:16:46.667 --> 00:16:50.754 ما اينهمه پليس پشت خودمون داريم و تو داري به تانکر ها شليک ميکني 00:16:51.838 --> 00:16:54.383 اون آدم باهوشيه, درسته, فيليپ؟ 00:17:03.725 --> 00:17:06.186 لعنتي! 00:17:12.650 --> 00:17:16.404 بسيار خب, پسرا, ديگه کافيه رئيس کار داره 00:17:16.570 --> 00:17:18.698 رفيق چيزي ميگي؟ 00:17:18.864 --> 00:17:21.158 صبح بخير, رِد صبح بخير 00:17:21.325 --> 00:17:24.203 خب, چي فکر ميکني؟ خوبه 00:17:24.370 --> 00:17:26.454 ما خيلي به اين افتخار ميکنيم 00:17:26.621 --> 00:17:30.208 فرماندار اون رو براي رژه توي دالاس سفارش داده 00:17:30.417 --> 00:17:34.629 ميدوني که رئيس جمهور کندي هم مياد؟ آره, شنيدم 00:17:36.257 --> 00:17:39.426 آخرين تکنولوژي ....داري موتور تقويت شده 00:17:39.634 --> 00:17:42.929 آشپزخانه کامل و جاي خواب... 00:17:43.096 --> 00:17:45.181 توي اتاق جا براي تفنگ و کلاه هم داره 00:17:45.390 --> 00:17:49.311 بخاري, يخچال, حتي يه تلفن به دفتر فرماندار داره 00:17:49.477 --> 00:17:51.562 چيز جالبي هست ....و 00:17:51.729 --> 00:17:54.773 وقتي که برگرده براي مصرف شما استفاده ميشه 00:17:54.982 --> 00:17:59.403 اون در مواقع زيادي بدرد ميخوره اون يه مرکز فرماندهي تمام عيار هست 00:17:59.987 --> 00:18:01.447 ما برش ميدارم 00:18:02.031 --> 00:18:05.658 رئيس؟ عکس نگيريد اين غير ممکنه 00:18:05.825 --> 00:18:11.039 فرماندار بايد فردا سوارش بشه اون براي پيگرد خلافکارها تو اولويت قرار داره 00:18:11.248 --> 00:18:14.293 ---اما, رِد گوش کن, تو بايد حرفم رو باور کني, رِد؟ 00:18:14.460 --> 00:18:17.295 اسمت چيه؟ ديک استل, راننده 00:18:17.462 --> 00:18:21.633 ديگه نميخواد, برادلي؟ اين مرد همينجا با اين ماشين ميمونه 00:18:21.841 --> 00:18:25.470 تو بلدي چطور از اين وسيله استفاده کني؟ اوه, آره, قربان 00:18:25.637 --> 00:18:27.972 بسيار خب, يه جا بگير 00:18:28.139 --> 00:18:29.807 ببخشيد, رِد 00:18:30.349 --> 00:18:34.436 بابي لي اينجا هست اون يه مامور فدرال هست 00:18:35.145 --> 00:18:37.648 ميخوان که اون موي دماغ ما باشه 00:18:41.026 --> 00:18:44.153 رِد, فکر ميکني من بايد به فرماندار چي بگم؟ 00:18:44.362 --> 00:18:48.449 ......خب, ميتوني بهش بگي که خانم سالي گربر اونجا 00:18:48.742 --> 00:18:52.162 به عنوان دفترش, اون رو از من امانت گرفت.... 00:18:54.706 --> 00:18:56.624 اوه, لعنت 00:19:04.340 --> 00:19:05.675 هي 00:19:13.056 --> 00:19:14.557 سلام؟ 00:19:23.983 --> 00:19:26.819 تشريف مياريد, يا نه؟ 00:19:42.084 --> 00:19:44.795 روش خراش نندازي, صدام رو ميشنوي, استل؟ 00:19:45.004 --> 00:19:49.716 مراقب باش حرفم رو گوش کن, حرفم رو گوش کن 00:20:00.768 --> 00:20:03.228 چرا توقف کرديم؟ 00:20:04.689 --> 00:20:08.568 تو گفتي که اينجا يه پسر دائي داشتي؟ خب؟ 00:20:09.485 --> 00:20:13.489 پس بهش زنگ بزن, ببين ما ميتونيم اينجا باشيم تا همه چيز آروم بشه 00:20:41.933 --> 00:20:44.226 چرا اون سوئيچ رو برداشت؟ 00:20:46.103 --> 00:20:48.272 بخاطر اينکه من اينجا ولش نکنم 00:20:50.733 --> 00:20:52.777 تو ميخواي ولش کني؟ 00:20:55.862 --> 00:20:57.155 اوه, آره 00:21:28.102 --> 00:21:30.229 اون خونش رو عوض کرده 00:21:30.896 --> 00:21:35.358 احتمالاً ديگه هرگز صداي اون رو نميشنوم, گوش من هنوز داره خون ريزي ميکنه 00:21:35.566 --> 00:21:38.987 ----تو هميشه سعي کردي که اون لعنتي رو چي؟ 00:21:39.570 --> 00:21:40.822 چي؟ 00:21:42.323 --> 00:21:44.742 تو داشتي من رو تهديد ميکردي 00:21:45.410 --> 00:21:47.537 اون تهديد نبود 00:21:47.995 --> 00:21:49.871 اين يه حقيقت هست 00:21:53.334 --> 00:21:55.753 بيا بچه, فرمون رو بگير 00:21:59.007 --> 00:22:01.717 توي 2 ثانيه من بايد دماغ تو رو بشکونم 00:22:01.883 --> 00:22:03.010 اين يه تهديد هست 00:22:13.937 --> 00:22:16.272 و اين حقيقت هست 00:22:17.315 --> 00:22:19.191 من بايد براي اين کارو تو رو بکشم 00:22:21.527 --> 00:22:23.571 و اين يه تهديد هست 00:22:24.405 --> 00:22:27.157 حالا اختلافش رو فهميدي؟ 00:22:56.060 --> 00:23:00.189 فيليپ گوش کن من بايد پياده شم و برم سيگار بگيرم 00:23:00.397 --> 00:23:04.735 آبجو بگير بيا, اين رو بگير 00:23:05.611 --> 00:23:09.113 به طرف وسط دو تا چشمش نشونه بگير چه غلطي داري ميکني؟ 00:23:10.741 --> 00:23:13.786 اگر اون يه خرده تکون خورد, ماشه رو بکش 00:23:13.994 --> 00:23:17.206 درست اينجا, ميبيني؟ انگشتت رو بزار روش 00:23:23.419 --> 00:23:25.922 تو يه آدم ديوانه لعنتي هستي 00:23:27.632 --> 00:23:30.760 اين يه حقيقته تو داري مفهومش رو درک ميکني 00:23:46.358 --> 00:23:49.027 ليموناد کجاست؟ 00:23:49.194 --> 00:23:53.949 گرمش اونجا هست. سردش هم اون پشت توي يخچال هست 00:24:06.627 --> 00:24:09.630 تو هرگز با يه تفنگ شليک کردي, پسر؟ 00:24:12.465 --> 00:24:14.134 دوووم 00:24:14.843 --> 00:24:18.888 بزني در کونت ساکت, آقا 00:24:19.973 --> 00:24:21.474 .....نه 00:24:22.602 --> 00:24:25.812 تو هرگز قبل از اين با تفنگ شليک نکردي 00:24:26.313 --> 00:24:31.276 زندگي با 3 تا دختر کوچولو بدون پدر 00:24:34.112 --> 00:24:37.157 تو احتمالاً غير عادي بزرگ شدي, ميفهمي که 00:24:41.827 --> 00:24:43.203 ....حالا 00:24:44.121 --> 00:24:49.668 من ميخوام خيلي آروم و ساکت از جا بلند شم 00:24:50.544 --> 00:24:51.879 بسيار خب؟ 00:24:52.795 --> 00:24:55.632 حالا ميتونيم با هم حرف بزنيم 00:24:58.343 --> 00:25:00.803 بيا از اينجا بريم 00:25:01.305 --> 00:25:04.642 حالا ميتونيم دو تا مرد واقعي باشيم 00:25:06.517 --> 00:25:09.270 تو يه مرد هستي, نيستي؟ 00:25:11.022 --> 00:25:15.568 اينا براي تو هستن؟ اينا و يه کارتن نوشابه گازدار 00:25:18.320 --> 00:25:22.366 اون پيراهني که پوشيدي خيلي قشنگ هست 00:25:22.991 --> 00:25:27.245 مامانت اسمت رو روي پيراهنت دوخته؟ عکسي چيزي داره؟ 00:25:30.290 --> 00:25:33.251 بزار بينم پائينش چي داره؟ 00:25:36.545 --> 00:25:38.839 کوچولو هست, درسته؟ 00:25:41.510 --> 00:25:43.929 دست سريعتر از چشم هست 00:25:51.060 --> 00:25:57.108 حرومزاده بعضي پُره و بعضيش خالي 00:26:02.904 --> 00:26:05.991 بيا يه کم جلوتر, پسر 00:26:07.951 --> 00:26:11.036 فشنگ هفت تير کاليبر 38 داري؟ آره 00:26:11.203 --> 00:26:13.247 يه جعبه به من بده 00:26:15.959 --> 00:26:18.169 لعنتي 00:26:21.298 --> 00:26:22.674 يا مسيح 00:26:42.525 --> 00:26:43.860 بيا, پسر 00:26:51.242 --> 00:26:53.328 من همه چيز رو فراموش ميکنم, پسر 00:26:57.081 --> 00:27:00.960 بهتره بياي اينجا, پسر ميدوني که من پيدات ميکنم 00:28:01.183 --> 00:28:06.522 هي, پسر, بهتره اميدوارباشي پيدات نکنم 00:28:13.070 --> 00:28:16.031 چيکار ميخواي بکني, من رو با اون بزني؟ 00:28:22.495 --> 00:28:24.789 اما من و تو دوست هستيم 00:28:52.899 --> 00:28:55.027 تلفن داري؟ 00:28:56.111 --> 00:28:57.571 نه 00:28:59.031 --> 00:29:02.074 برو تو, تا من نرفتم نيا 00:29:11.584 --> 00:29:13.586 خب, ياي؟ 00:29:17.589 --> 00:29:19.090 سوار شو 00:29:42.446 --> 00:29:47.743 رِد, من پيغام دارم, يه مغازه بيرون "بن هور" 50 مايلي اينجا 00:29:47.952 --> 00:29:52.456 خب, ما جاده رو توي موقعيت 288 در 50 مايلي شمال ميبنديم 00:29:52.623 --> 00:29:56.834 فکر ميکني اونا اينقدر فاصله دارن؟ نميدونم, اما اونا هم نميدونن 00:29:57.001 --> 00:30:01.005 اونا خوشحال هستن که بيرون شهر هستن اين يه رانندگي روز تعطيل براي اونا هست 00:30:01.298 --> 00:30:06.011 رانندگي روز تعطيل, من دوستش دارم, هرگز نشنيده بودم که قبلاً از اين کلمه استفاده کني 00:30:08.763 --> 00:30:11.140 چيزي تو رو اذيت ميکنه؟ 00:30:13.184 --> 00:30:16.145 ...شايد بيموقع باشه, اما 00:30:16.312 --> 00:30:20.608 شما نيروي کمکي براي برنامه بستن جاده وقتي که اونا از هم جدا بشن داريد؟ 00:30:20.775 --> 00:30:23.569 از کجا مطمئني که اونا از هم جدا ميشن؟ 00:30:23.735 --> 00:30:27.155 اگر چيزي تو مغزت ميگذره بريزش بيرون 00:30:27.990 --> 00:30:33.912 وضعيت اونا براي همکاري هست فکر نميکنم براي مدت طولاني با هم باشن 00:30:35.122 --> 00:30:37.749 هاينس و پاگ مخالف هم هستن, درسته؟ 00:30:37.916 --> 00:30:42.337 هاينس قاتل جنايتکار ها هست دزد و اهل برخورد رو در رو هست 00:30:42.504 --> 00:30:47.675 پاگ هم يک علاقه اي به برانکارد براي آدم کشي داره, ميفمي که 00:30:47.842 --> 00:30:51.637 اونا خيلي زود از هم جدا ميشن گروگان چي ميشه؟ 00:30:51.846 --> 00:30:54.432 اونا چيکار ميکن؟ سکه پرتاب ميکنن؟ 00:30:54.932 --> 00:30:57.351 اون قبلاً اتفاق افتاده 00:30:57.852 --> 00:31:03.315 اين معماي هست که اونا خيلي زود باهاش مواجه ميشن همونطوري که ما حالا باهاش مواجه شديم 00:31:03.481 --> 00:31:06.401 ما معمائي نداريم همونطوري که اونا ندارن 00:31:06.610 --> 00:31:11.907 اونا يه گروگان سوار ماشين کردن و يکي ديگه هم ميگيرن, اگر قبلاً اين کار رو نکرده باشن 00:31:15.285 --> 00:31:21.583 موقعيت شماره 288 در 50 مايلي شمال رو مسدود کنيد 00:31:23.710 --> 00:31:26.212 درسته, 50 مايلي 00:31:26.504 --> 00:31:27.796 آهان 00:31:29.632 --> 00:31:32.176 ما بايد با هم حرف بزنيم فرمانده گرانت 00:31:32.426 --> 00:31:34.595 ميتوني من رو رِد صدا کني 00:31:34.803 --> 00:31:36.388 ...رِد 00:31:36.889 --> 00:31:40.141 چرا تو اينقدر مسائل رو براي تحقير کردن من منحرف ميکني؟ 00:31:40.350 --> 00:31:43.895 من فقط يه چيز رو منحرف ميکنم ...براي شناخت من 00:31:44.062 --> 00:31:47.857 تو بايد يه احساس رضايت داشته باشي همونطور که خيلي زياد داري 00:31:48.066 --> 00:31:52.737 من يک احساس رضايت خوبي دارم .....اما من افراد زيردست تو نيستم که 00:31:52.947 --> 00:31:58.409 تو بتوني نقش قهرمان رو براي ساده لوح ها بازي کني که فکر کنن تو شرلوک هلمز هستي. 00:31:58.618 --> 00:32:02.622 اوه, لعنت 00:32:02.830 --> 00:32:08.335 آرتور گادفري ، گفته که اين تو رو جوون نگه ميداره, من مطمئن نيستم ارزشش رو داشته باشه 00:32:09.336 --> 00:32:10.837 اين جواب من هست؟ 00:32:11.880 --> 00:32:14.841 اين اولين بار تو هست که توي يه عمليات هستي؟ 00:32:15.050 --> 00:32:19.096 منم فکر ميکردم در موردش چي فکر ميکني؟ 00:32:19.762 --> 00:32:22.431 ..تو فکر ميکني من يه بچه مدرسه اي هستم که 00:32:22.598 --> 00:32:25.601 توي رخت کن پسرها سرگردان هست؟..... 00:32:25.768 --> 00:32:28.646 ......تو داري اشتباه ميکني. منظورم خودستائي نيست 00:32:28.855 --> 00:32:33.859 اما از روي اتفاق من يکي از دو نفري که بهترين افراد تو اين زمينه کاري بودن, هستم 00:32:34.110 --> 00:32:37.613 من اين رو نپرسيدم پرسيدم در مورد اين کار چي فکر ميکني 00:32:37.780 --> 00:32:43.411 من انتظار داشتم به من اجازه داده بشه اون کار رو که فرماندار به من واگذار کرده رو انجام بدم 00:32:44.161 --> 00:32:49.207 من فرماندار رو دوست دارم. من و اون حداقل سالي يه بار براي شکار بلدرچين ميريم 00:32:49.416 --> 00:32:53.795 اما اون ميدونه که حرف اول و آخر رو من اينجا ميزنم, ميفهمي؟ 00:32:53.962 --> 00:32:57.757 آره, فهميدم ميدوني معني اين چي هست؟ اين بي قانوني و هرج و مرج هست 00:32:57.966 --> 00:33:01.969 و من بهش اسب وحشي ميگم کلمه اي که گاوچرونها استفاده ميکنن 00:33:02.136 --> 00:33:06.473 نه, من به تو ميگم منظور از اسب وحشي چي هست منظور از اسب وحشي مسئوليت هست 00:33:06.641 --> 00:33:10.312 اون شخصي هست که شب بيداري و زخمي شدن داره 00:33:10.520 --> 00:33:14.690 اگر اين وسيله خوني بشه, فرماندار چند تا از آراي خودش رو از دست ميده 00:33:14.899 --> 00:33:17.526 ....از نظر من , من يکي از اونا هستم 00:33:22.072 --> 00:33:28.036 يه چيزي به تو بگم, اگر ديدي که من يه حرکت اشتباه انجام دادم, برو و در موردش جار بزن 00:33:28.244 --> 00:33:31.039 من خوشحال نميشم ولي گوش ميکنم 00:33:31.247 --> 00:33:35.668 با توجه به مزه بد اين , من همه نوشيدني ها رو بعد از اين ميخرم 00:33:35.877 --> 00:33:40.631 اما در حال حاضر چيزهاي بهتري دارم که در موردش فکر کنم, منصفانه هست؟ 00:33:42.508 --> 00:33:44.052 آره 00:33:45.136 --> 00:33:49.432 خب, اون يکي کي هست؟ اون يکي؟ 00:33:50.350 --> 00:33:53.352 تو يکي از بهترين افراد هستي اون يکي کي هست؟ 00:33:53.936 --> 00:33:57.356 هاينس, ما اون رو توي زندان مورد آزمون قرار داديم 00:34:06.030 --> 00:34:07.448 ممنون 00:34:11.619 --> 00:34:13.371 تو ميخواي به من شليک کني؟ 00:34:14.664 --> 00:34:16.207 نه, اصلاً نه 00:34:17.291 --> 00:34:19.751 من و تو دوست هستيم 00:34:26.801 --> 00:34:31.888 اگر من يه دوست دائمي براي خودم انتخاب کنم, تو رو به جاي اون براي هر روز هفته انتخاب ميکنم 00:34:35.559 --> 00:34:39.563 ما مشخصات اونا رو داريم؟ بله, قربان, فقط يه پسربچه گروگان هست 00:34:39.729 --> 00:34:42.816 کمتر از 5 دقيقه پيش ما اين رو اينجا پيدا کرديم 00:34:50.114 --> 00:34:51.490 خب 00:34:52.408 --> 00:34:55.327 حداقل حالا ميدونيم متهم کي هست 00:34:58.080 --> 00:35:01.375 تو تا حالا سوار ماشين زمان شدي؟ 00:35:01.875 --> 00:35:05.588 اگر داشته باشي, فکر ميکني چطوري هست؟ يه ماشين 00:35:07.131 --> 00:35:12.844 تو داري به يکي از اونا نگاه ميکني اين ماشين زمان قرن 20 هست 00:35:13.052 --> 00:35:16.472 من کاپيتان هستم و تو سکان دار 00:35:18.099 --> 00:35:24.563 اون جلو آينده هست و پشت اينجا گذشته هست 00:35:24.771 --> 00:35:29.026 اگر زندگي خيلي آروم حرکت کنه, براي اجرا کردن برنامه هاي خودت به سوي آينده 00:35:29.192 --> 00:35:32.029 تو بايد پاي خودت رو روي گاز فشار بدي 00:35:32.488 --> 00:35:34.115 ميبيني؟ 00:35:35.825 --> 00:35:40.787 و اگر ميخواي سرعتش رو پائين بياري فقط بايد پات رو از روي گاز برداري 00:35:40.996 --> 00:35:43.916 و سرعتش رو پائين بياري 00:35:49.504 --> 00:35:53.507 اين زمان حال حاظر هست, فيليپ از زماني که توش هستي لذت ببر 00:36:04.768 --> 00:36:08.813 آره, قربان, ما در حال سفر زمان از تگزاس هستيم 00:36:13.069 --> 00:36:17.864 ما بايد يه فورد پيدا کنيم, پدر من هميشه با فورد رانندگي ميکرد, تو چيزي در موردش ميدوني؟ 00:36:23.578 --> 00:36:25.830 اين يه دستگاه مخابره هست 00:36:26.039 --> 00:36:30.626 حالا, ميتوني از وسايل نقليه اطراف اطلاعات بگيري يا بدي 00:36:30.834 --> 00:36:35.172 چطور کار ميکنه؟ خب, بايد اول روشنش کني 00:36:35.381 --> 00:36:38.509 ....حالا اگر صدا داشتي 00:36:38.676 --> 00:36:40.344 برادلي, خاموشش کن 00:36:40.844 --> 00:36:43.596 حالا بايد تو بلند گوش فوت کني 00:36:43.972 --> 00:36:45.640 ....خداي من 00:36:45.848 --> 00:36:47.517 بگير 00:36:47.726 --> 00:36:51.397 اون بايد منقارش رو با يه تسمه ببنده, متاسفم, خانم 00:36:51.564 --> 00:36:54.900 ديک هومور, حرف نداره اينجا نبايد بسته بشه؟ 00:36:55.109 --> 00:36:57.402 ....حالا توي يه دنياي بي نقص 00:36:57.569 --> 00:37:01.447 ما بايد دستهارو ببنديم و شاخه هاي درختها رو ببريم تا اون پيداش بشه 00:37:01.656 --> 00:37:05.493 در يک دنياي بي عيب چيزهائي شبيه به اين اتفاق نميفته 00:37:05.702 --> 00:37:08.371 آدلر, ما روي فرکانس اف ام 1491 ميريم 00:37:08.580 --> 00:37:12.207 موقعيت ما داره از صفحه خارج ميشه تو ميخواي بري دنبال اونا؟ 00:37:13.375 --> 00:37:18.714 نه, ما فقط گشت ميزنيم اون بالاخره پيداش ميشه 00:37:41.861 --> 00:37:44.405 بسيار خب, ما بايد بريم يه ماشيني بخريم 00:37:44.614 --> 00:37:47.533 تا حالا بازي گاوچرون و هنديها رو انجام دادي 00:37:49.576 --> 00:37:51.411 اون فورد دو صندلي رو ميبيني؟ 00:37:53.330 --> 00:37:57.584 ميخوام دزدکي بري اونجا و يه نگاهي توي ماشين رو بندازي 00:37:57.792 --> 00:38:00.337 ببين سوئيچ روي ماشين هست يا نه 00:38:03.590 --> 00:38:06.259 اگر نميخواي انجام نده 00:38:06.426 --> 00:38:10.430 اما من خيلي خوشحال ميشم, که تو سکان دار و همه کاره من باشي 00:38:20.773 --> 00:38:23.192 هي, فيليپ, فيليپ 00:38:23.484 --> 00:38:26.195 راديو رو هم نگاه کن 00:38:52.804 --> 00:38:56.223 اون هم سوئيچ داره هم راديو, من نگاه کردم 00:38:57.307 --> 00:38:58.809 آفرين 00:38:59.017 --> 00:39:01.979 ما ميتونيم توي پمپ بنزين واستيم؟ 00:39:03.689 --> 00:39:07.316 براي چي؟ شماره 1 00:39:09.735 --> 00:39:14.198 اينجا طبيعت هست, فيليپ حواست باشه برو زير اون درخت کارت رو بکن 00:40:41.323 --> 00:40:44.451 هي, اون ماشين منه روشن شو, حرومزاده 00:40:58.798 --> 00:41:00.758 سوار شو, فيليپ 00:41:02.093 --> 00:41:04.345 فيليپ, سوار ماشين شو 00:41:04.845 --> 00:41:06.388 بپر 00:41:30.954 --> 00:41:35.291 آفرين, چند تا نوشابه گاز دار خوردي؟ چهار تا 00:41:44.467 --> 00:41:47.761 آدلر, اگر اون در تيررسمون بود ميتونيم تيراندازي کنيم؟ 00:41:47.970 --> 00:41:51.974 رِد, اگر اون تو تير رس افراد بود, ميتونن تير اندازي کنن؟ 00:41:57.980 --> 00:41:59.480 نه 00:42:02.734 --> 00:42:07.447 من احتياجي به يه گروهبان نصف و نيمه که يه تير اله بختکي ول کرده ندارم 00:42:07.655 --> 00:42:12.534 اين کار درسته, اوه يه بچه با خودش داره تو فکر ميکني اون همينطوري اون بچه رو ول ميکنه 00:42:14.328 --> 00:42:19.374 شايد, شايد هم نه خب, اين وضعيت مطمئني هست 00:42:19.583 --> 00:42:22.502 حالا بهتر شده که دو نفر نيستن 00:42:22.712 --> 00:42:27.090 اون "پاگ" سه چشم حالا داره با اموات توي اون دنيا ورزش ميکنه 00:42:27.299 --> 00:42:30.385 پس چرا حالا با يه تير خلاصش نميکنيد؟ 00:42:31.178 --> 00:42:33.013 خب, اينم فکر بکري هست 00:42:33.180 --> 00:42:36.600 ماشين حمل کننده مسدود کننده هاي جاده دزديده شده 00:42:36.808 --> 00:42:41.854 تو هنوز ميخواي بري به مزرعه؟ آره, آره, يه احساسي دارم 00:42:44.315 --> 00:42:47.068 تا حالايه فيليپ چشم قهوه اي نديده بودم 00:42:47.276 --> 00:42:51.404 کي اين اسم رو روي تو گذاشت؟ باباي من 00:42:52.239 --> 00:42:56.117 تو و اون با هم رابطه داريد؟ بله, آقا 00:42:56.326 --> 00:43:00.372 با هم توپ بازي و گرگم به هوا توي حياط بازي ميکنيد؟ 00:43:00.623 --> 00:43:02.375 نه, آقا 00:43:03.876 --> 00:43:05.710 چرا پس نه؟ 00:43:06.795 --> 00:43:08.880 اون در واقع اين اطراف نيست 00:43:10.382 --> 00:43:12.842 خب, بالاخره اون هست يا نيست 00:43:16.846 --> 00:43:19.682 آخرين بار کي اون رو ديدي؟ 00:43:27.147 --> 00:43:30.567 من و تو چيزهاي مشترک زيادي داريم, فيليپ 00:43:31.442 --> 00:43:33.903 هر دو تامون شيطانهاي دوست داشتني هستيم 00:43:34.445 --> 00:43:36.489 هر دو تامون نوشابه گاز دار دوست داريم 00:43:36.740 --> 00:43:40.244 و هر دو تامون يه پير مرد(بابا) داريم که يک قرون هم نمي ارزن 00:43:44.831 --> 00:43:49.836 مادرم ميگه اون برميگرده احتمالاً وقتي 10 ساله يا همچين سني شدم 00:43:51.462 --> 00:43:54.424 خب, اون به تو يه دروغ مصلحت اميز گفته 00:43:55.341 --> 00:43:58.427 فهميدي؟ اون هرگز برنميگرده 00:44:03.849 --> 00:44:06.393 ....افرادي مثل ما, فيليپ 00:44:06.602 --> 00:44:09.188 بايد براي خودمون زندگي کنيم.... 00:44:09.730 --> 00:44:12.273 دنبال سرنوشت بي هدفمون بريم 00:44:12.481 --> 00:44:15.276 چيز عجيبي هست 00:44:21.575 --> 00:44:24.827 تو مسئول تعمير و نگهداري اون هستي؟ 00:44:25.036 --> 00:44:28.414 درسته من راننده تمام وقت هستم 00:44:28.623 --> 00:44:32.627 چي؟ شبيه يه ماشيني هست که داري ميره تو يه ماشين ديگه 00:44:32.793 --> 00:44:36.671 شبيه به کسي هست که يه پاي گنده با انگشتهاي گنده باشه 00:44:36.880 --> 00:44:40.175 من اين رو توي ليست خودم ميزاشتم اگر به جاي تو بودم 00:44:44.679 --> 00:44:46.306 ....خب 00:44:46.681 --> 00:44:49.934 خدا را شکر جسد ديگه اي اينجا نيست 00:44:52.103 --> 00:44:54.231 تو سوئيچ اين ماشين رو داري؟ نه 00:44:55.232 --> 00:44:58.860 ببين يه اهرم توي ماشين داريم بله, قربان 00:45:06.158 --> 00:45:07.785 بگير, رِد 00:45:07.993 --> 00:45:12.081 شايد بخواي توي ماشين صبر کني خواهش ميکنم 00:45:22.674 --> 00:45:25.260 خب, مامور دولتي ما اينجا هست 00:45:37.814 --> 00:45:42.109 خوب ميشد بدونيم پسره حالش خوب هست يا نه, بگير 00:45:42.317 --> 00:45:45.279 نميخوام سر حال باش, سالي 00:45:45.487 --> 00:45:48.699 بدون اون ناهارمون رو از دست ميديم 00:45:50.158 --> 00:45:53.453 آب ميخواي؟ نه 00:46:20.730 --> 00:46:23.648 آماده اي چند تا شلوار کوتاه بگيريم؟ 00:46:23.857 --> 00:46:26.151 بسيار خب, پس بزن بريم 00:46:29.571 --> 00:46:34.909 اول , ما بايد خودمون رو تغيير بديم, ميدوني که, تغيير قيافه 00:46:35.117 --> 00:46:38.871 وقتي پيش ديگران هستيم همديگه رو چيز ديگه صدا کنيم 00:46:39.079 --> 00:46:41.749 بيا در موردش فکر کنيم 00:46:41.916 --> 00:46:44.919 هر اسمي که بخواي, ميتوني انتخاب کني هر اسمي که بخوام؟ 00:46:45.086 --> 00:46:46.630 هر اسمي که بخواي 00:46:52.426 --> 00:46:55.971 خب, سلام به شما, به مغازه "دوستي" خوش اومديد 00:46:56.180 --> 00:46:58.599 انگار لباس زير لازم داري 00:46:58.807 --> 00:47:03.770 در واقع کفش و لباس تازه اون, اندازش رو به شما ميگه 00:47:03.978 --> 00:47:06.105 " با خانم برو, "باز 00:47:06.689 --> 00:47:10.902 "باز" باز" با خانم برو" 00:47:11.110 --> 00:47:13.988 باز" اسم قشنگي هست" 00:47:45.935 --> 00:47:49.897 اوه, نگاه کن, يک دوست روح بگو بوووووو 00:47:50.481 --> 00:47:52.233 بووو 00:47:52.441 --> 00:47:57.654 زياد ترسناک نبود, تو بايد يه سال کامل روش کار کني 00:47:57.822 --> 00:48:01.826 اون ارزشش رو داره ميخواي امسال به چه عنواني باشي؟ 00:48:02.243 --> 00:48:03.953 سارق مسلح 00:48:20.801 --> 00:48:22.678 لعنت 00:48:23.095 --> 00:48:24.638 پيت چيه؟ 00:48:24.847 --> 00:48:27.224 من تِرَنس هستم, فکر ميکنم پيداش کردم 00:48:31.270 --> 00:48:34.772 چي فکر ميکني؟ خوبه 00:48:37.526 --> 00:48:40.946 خريدتون تموم شد, قربان؟ 00:48:43.741 --> 00:48:47.702 کارمنداي تو خوش خنده ترين گروهي هستن که من تا حالا ديدم 00:48:53.208 --> 00:48:56.002 آقاي ويليتس هر ماه يه رقابت برگزار ميکنه 00:48:56.211 --> 00:49:00.214 مهربون ترين کارمند 20 دلار انعام دريافت ميکنه 00:49:07.554 --> 00:49:09.890 پيت, من همينجا نشستم, تو کجائي؟ 00:49:10.933 --> 00:49:15.895 خوبه, بزار همينطور تحت نظر داشته باشيمش تا ببينيم وضعيت پسره چطور هست 00:49:16.063 --> 00:49:18.774 .....جستجوي "بوچ هاينس" که از قسمت امنيتي 00:49:18.982 --> 00:49:22.736 زندان هانتسويل فرار کرده همچنان ادامه داره...... 00:49:22.945 --> 00:49:28.533 هاينس, با 185 پوند وزن و موههاي قهوه اي مسلح و خطرناک هست 00:49:28.741 --> 00:49:31.577 آخرين باري که ديده شده اين لباسها هستن 00:49:31.744 --> 00:49:36.916 باز دوست داشت لباس هالوين براي سال آينده بخره, اونا نصف قيمت هستن 00:49:37.833 --> 00:49:42.671 "چهار مايل به جنوب "دسدمنونا .....پليس سعي ميکنه اون رو دستگير کنه 00:49:42.879 --> 00:49:47.384 هايس يه پسر 8 ساله به عنوان گروگان با خودش داره 00:49:47.592 --> 00:49:50.929 ...مسئولان يه جسد پيدا کردن که 00:49:51.097 --> 00:49:54.683 دفعه بعد اون رو ميگيريم برو تو ماشين صبر کن, پسر 00:49:54.891 --> 00:49:59.104 گروگان همراه هاينس هست و مقتول "تري پيو" کسي که با اون از زندان فرار کرد هست 00:49:59.646 --> 00:50:02.941 جسد بيلينگ توي صندوق عقب ماشينش پيدا شد 00:50:03.108 --> 00:50:05.985 ....ماشيني که براي فرار از زندان استفاده شده بود 00:50:06.443 --> 00:50:11.282 در نزديک مزرعه اي که اون يکي ماشين امروز صبح دزديده شد, رها شده بود 00:50:11.490 --> 00:50:14.243 ماشين دزديده شده, فورد زرد با دو صندلي هست 00:50:14.451 --> 00:50:18.830 هر کسي که اونا رو ديده بايد با مراکز اجراي قانون تماس بگيره 00:50:19.038 --> 00:50:22.292 ----همونطوري که قبلاً گفتيم, جسد تري پيو 00:50:22.458 --> 00:50:25.837 تو حتماً مهربون ترين فروشنده مغازه اي هستي که من تا حالا ديدم 00:50:29.592 --> 00:50:32.927 براي خريد از مغازه دوستي از شما متشکرم 00:50:33.136 --> 00:50:36.055 اندازه 149, شما رو 20 ساله ميکنه 00:51:29.689 --> 00:51:31.233 لعنت 00:51:37.072 --> 00:51:39.198 ---چه غ چه غلطي ميکني؟ 00:51:49.292 --> 00:51:50.709 اون داره برميگرده 00:51:55.631 --> 00:51:58.759 بيا اينجا ما نميتونيم , هر دو تا ماشين رو از دست بديم 00:52:01.262 --> 00:52:04.472 من از اول ميدونستم يه مشکلي وجود داره 00:52:26.911 --> 00:52:29.622 نگاه کن, پسرش رو ول کرده 00:52:33.917 --> 00:52:36.670 اون لباس "کسپر" رو برداشته اونارو دزديده 00:52:44.093 --> 00:52:47.930 باز, تو يه کوچولوي لعنتي هستي دزدي از مغازه خلاف هست 00:52:49.974 --> 00:52:52.393 بپر بالا, بار 00:52:59.275 --> 00:53:02.945 تو هرگز با اينا جائي نميري, تو يه آقا کوچولوي با شخصيت هستي 00:53:06.449 --> 00:53:08.826 تو زياد مهربون نيستي 00:53:37.311 --> 00:53:41.023 اون لباس رو در بيار اين شلوار نخي رو بپوش 00:53:45.152 --> 00:53:49.364 چي اينجا داري؟ داستان روح 00:53:49.572 --> 00:53:51.157 از فروشگاه؟ 00:53:52.575 --> 00:53:53.868 اونارو دزديدي؟ 00:53:58.081 --> 00:54:00.792 خب, وِلِش فيليپ, بپوششون 00:54:01.626 --> 00:54:03.502 عصباني نيستي؟ 00:54:05.546 --> 00:54:09.925 بيا همديگرو درک کنيم دزدي اشتباه هست, درسته؟ 00:54:10.134 --> 00:54:14.556 ....اما اگر چيزي هست که تو خيلي بهش نياز داري و پولش رو هم نداري 00:54:14.722 --> 00:54:17.516 بهتره که اون رو از کسي قرض بگيري..... 00:54:17.683 --> 00:54:21.144 اين چيزي هست که تو اسمش رو استثناء در قانون ميزاري 00:54:24.189 --> 00:54:25.732 مشکل چيه؟ 00:54:26.650 --> 00:54:28.360 هيچ چي 00:54:29.610 --> 00:54:33.072 تو نميخواي جلوي من لباس بپوشي؟ 00:54:35.908 --> 00:54:39.662 تو شرمنده اي که من دزدي تو رو ديدم؟ 00:54:41.705 --> 00:54:43.373 ....اين 00:54:43.540 --> 00:54:45.125 کوچيک هست... 00:54:47.128 --> 00:54:49.213 چي؟ اين کوچيک هست 00:54:51.382 --> 00:54:53.551 کي گفت اون رو برداري؟ 00:54:56.386 --> 00:54:58.180 بزار ببينم 00:55:01.224 --> 00:55:04.144 يالا, ميخواي بهت شليک کنم 00:55:07.689 --> 00:55:11.650 ولش کن,نه فيليپ اون براي پسري به سن تو مناسب هست 00:55:16.447 --> 00:55:18.282 اونا اومدن 00:55:41.888 --> 00:55:45.225 اون چند تا نوار, طناب و يه خرده لباس براي بچه خريده 00:55:45.433 --> 00:55:48.852 بچه ميتونسته فرار کنه, اما نکرده 00:55:49.061 --> 00:55:52.481 احتمالاً ار مردن ترسيده خب, يه چيز ديگه هم هست 00:55:52.689 --> 00:55:57.528 بچه وسايل هالوين رو از اونجا دزديده پس اونا تيم هستن 00:55:57.736 --> 00:56:02.198 با يه نگاه به "نودل" اونا دارن به طرف "پانهاندل" ميرن 00:56:02.407 --> 00:56:05.619 مسيرهاي خيلي زيادي اونجا وجود داره خب؟ 00:56:05.786 --> 00:56:09.373 شهرهاي بيچاره, هنوز جاده هاي ناتموم خيلي زيادي داره 00:56:09.581 --> 00:56:12.709 اگر کسي مسير برگشتشون رو بدونه, اون رِد هست 00:56:13.627 --> 00:56:15.127 ....خب 00:56:17.421 --> 00:56:19.006 . . .پس. . . 00:56:19.465 --> 00:56:25.221 . . .من رابرت هاينس هستم, بعضي ها من رو "بوچ" صدا ميکنن . من در آماريلو بدنيا اومدم 00:56:25.429 --> 00:56:28.890 اما در " فرنچ کوارتر" در نيو اورلِآن بزرگ شدم 00:56:29.099 --> 00:56:31.560 اون چيکار داره ميکنه, رِد؟ 00:56:32.477 --> 00:56:34.855 وقتر 8 ساله بودم يه مرد رو کشتم 00:56:36.898 --> 00:56:38.817 چطوري کشتيش؟ 00:56:39.110 --> 00:56:43.822 به يه هفت تير کاليبر 38 بهش شليک کردم.يه دروغ هميشگي در مورد تالار رقص وجود داشت 00:56:44.030 --> 00:56:48.493 اون چيزي بود که مردم بهش ميگفتن, اما در واقع اونجا فاحشه خونه بود. ما اونجا زندگي ميکرديم 00:56:48.660 --> 00:56:53.330 چطور تونست اين کار رو بکنه؟ ...قرباني به طور اتفاقي انتخاب شده بود 00:56:53.539 --> 00:56:57.835 .بعد همه چيز زير فرش مخفي شد,خيلي خوب 00:56:58.043 --> 00:57:01.005 اونا , اون رو به دارالتاديب نفرستادن؟ 00:57:01.338 --> 00:57:05.342 من رو روانه مدرسه کردن, من 3 سال عقب بودم, ولي رسيدم 00:57:05.634 --> 00:57:09.846 همه چيز حالا خوب جلوه ميکنه آره, همه چيز همينطوره 00:57:10.054 --> 00:57:14.017 و وقتي 12 ساله بودم, مادرم مُرد چطوري؟ 00:57:14.225 --> 00:57:19.063 معشوقه جين هاينس خودش رو در حمام فاحشه خانه آويزون کرده بود 00:57:19.273 --> 00:57:22.692 پليس تمامي محلهاي کوفتگي رو بدون پوشش بررسي کرد 00:57:22.942 --> 00:57:26.529 پدرت کجا هست؟ هيچکس نميدونه اون کجاست 00:57:26.696 --> 00:57:31.576 وقتي 6 ساله بودم ناپديد شد اون يه خلافکار خرده پا بود 00:57:31.784 --> 00:57:34.870 بدبختي ها بعد از مرگ مادرم شروع شدن 00:57:35.078 --> 00:57:39.291 اون با سختي زندگي ميکرد, بعد اون به "آماريلو" برگشت, 00:57:39.500 --> 00:57:44.046 يک سال بعد, من توي دردسر افتادم يکي ديگه رو کشتي؟ 00:57:46.297 --> 00:57:50.551 يه فورد کوپه ديدم که نميتونستم در مقابلش مقاومت کنم بعد براي يه دور زدن برداشتمش 00:57:50.968 --> 00:57:54.722 خب, اين که مسئله مهمي نيست من اينجور فکر ميکنم 00:57:54.890 --> 00:58:00.311 اما دادگاه اينطور فکر نميکنه, من 4 سال به "گاست ويل " سپرده شدم, بدترين دارالتاديب در تگزاس 00:58:00.520 --> 00:58:05.691 اونجا بود که من خلاف رو ياد گرفتم. ما قبلاً اين رو ديديم 00:58:09.111 --> 00:58:12.489 ...بوچ, چرا به ما نميگي کجا داري ميري 00:58:12.656 --> 00:58:14.991 و دردسر ما رو کم کني... 00:58:15.200 --> 00:58:18.245 ببين, تو از مرحله پرتي ....چون اون جائي که من دارم ميرم 00:58:18.453 --> 00:58:22.332 مهمتر از دليلي نيست که من دارم ميرم اونجا... 00:58:22.541 --> 00:58:25.459 لعنت, دليلي که من دارم فرار ميکنم, اينه که اونا دارن من رو تعقيب ميکنن 00:58:25.626 --> 00:58:29.588 احتمال داره, شمال, غرب, شرق يا جنوب برم 00:58:29.798 --> 00:58:31.758 ...اين يه بازي کوچولوي خنده دار هست 00:58:31.925 --> 00:58:36.179 اما در حال حاظر هاينس نظري در مورد جائي که داره ميره, نداره 00:58:40.474 --> 00:58:44.895 انگشت نشانه خودت رو روي مسير جاده نگهدار, خب؟ 00:58:45.104 --> 00:58:49.650 خب, تو 3 تا بند انگشت يه اندازه روي انگشتت داري, نداري؟ 00:58:49.859 --> 00:58:55.196 هر کدوم يه اندازه اي هست حالا چند تا بند انگشت تا "چيلدرس " هست؟ 00:58:56.948 --> 00:58:58.283 ...يک 00:58:58.449 --> 00:59:00.076 . . .دو. . . . 00:59:01.244 --> 00:59:02.453 شش 00:59:04.455 --> 00:59:07.499 تو يه سکان دار, حرفه اي هستي, فيليپ 00:59:07.709 --> 00:59:10.336 خيلي باهوش تر از تِري 00:59:10.920 --> 00:59:15.008 البته, کي به اين موضوع شک داره؟ 00:59:17.135 --> 00:59:18.927 اونجا رو ببين 00:59:21.388 --> 00:59:25.476 اون چيه؟ اون يه جور شبيه به نهنگ نقره اي هست 00:59:25.684 --> 00:59:29.813 و توش کسائي هستن, مثل يونس پيامبر در کتاب مقدس 00:59:33.691 --> 00:59:37.528 اين کاررو بکن, شايد اونا هم براي ما يه بوق بزنن 00:59:41.616 --> 00:59:45.202 چي فکر ميکني؟ خب, خوبه 00:59:50.875 --> 00:59:53.169 پسره وسايل هالوين رو دزديده بود؟ 00:59:56.756 --> 01:00:00.008 کدومشون رو؟ اون يه ماسک روح مهربون "گاسپر" بود 01:00:01.384 --> 01:00:04.054 اون بود که از کنارمون رد شد چي؟ 01:00:04.221 --> 01:00:06.223 اونا بودن دور بزن 01:00:06.431 --> 01:00:07.891 برادلي, دور بزن 01:00:30.287 --> 01:00:34.875 با اين چيزي که حمل ميکنيم سرعت بيشتر از 65 تا امن نيست 01:00:37.836 --> 01:00:39.337 اونا با سرعت دارن ميان 01:00:40.171 --> 01:00:42.340 از صندلي بيا پائين و اونجا دراز بکش 01:00:42.549 --> 01:00:45.718 چرا؟ خب, نميدونم 01:00:45.885 --> 01:00:47.428 چون من ميگم 01:00:49.055 --> 01:00:50.597 تو داري اون رو ميگيري 01:00:50.764 --> 01:00:51.974 نگهدار 01:00:54.434 --> 01:00:56.353 بيخيال برو اونطرف 01:01:15.330 --> 01:01:18.833 چيکار داري ميکني؟ دارم اون فراري رو تعقيب ميکنم, احمق 01:01:20.668 --> 01:01:22.170 حالا داري چيکار ميکني؟ 01:01:24.046 --> 01:01:25.339 ...آه, رِد 01:01:26.799 --> 01:01:27.842 لعنت 01:01:34.723 --> 01:01:35.765 رِد؟ 01:01:41.397 --> 01:01:43.273 رِد بايد رفته باشه بشاشه 01:01:55.619 --> 01:01:57.161 اوه, خداي من 01:02:01.248 --> 01:02:03.125 تو ميخواي ما رو بکشي؟ 01:02:03.292 --> 01:02:04.794 لعنت 01:02:05.878 --> 01:02:07.296 آره. 01:02:09.506 --> 01:02:12.050 اوه, خداي من احمق 01:02:31.861 --> 01:02:35.989 رِد, اونا ميخوان بدونن که حال پسره خوب هست 01:02:36.198 --> 01:02:39.535 ان داشت لبخند ميزد و نگاه ميکرد بهشون در مورد ماشين چيزي نگو 01:02:39.743 --> 01:02:41.119 نه 01:02:43.205 --> 01:02:47.376 اونا گفتن پسره حالش خوب بود خب, اين عاليه 01:02:47.584 --> 01:02:50.336 اون حالش خوبه, خانم پري 01:02:50.504 --> 01:02:53.298 اين چيزي هست که شما بايد بدونيد 01:02:53.507 --> 01:02:58.011 پسر شما توي خونه پيش شماخواهد بود من قول ميدم 01:02:58.846 --> 01:03:01.889 ....من ميخوام شما بدونيد که من قادرم از 01:03:02.098 --> 01:03:06.978 يک موبايل پيشرفته خانگي براي اطلاع از آنچه در اين تعقيب اتفاق ميفته استفاده کنم 01:03:07.145 --> 01:03:12.692 اون يک وسيله پيشرو شگفت انگيز تجهيزات اجراي قانون هست 01:03:20.824 --> 01:03:25.036 ساخت اين جاده 20 سال پيش شروع شده هنوز هم تموم نشده 01:03:30.459 --> 01:03:33.587 انگار که ما بايد يه تصميمي بگيريم 01:03:39.050 --> 01:03:40.427 اين برامون مهم هست 01:03:40.635 --> 01:03:44.555 ما ميتوين برگرديم به بزرگراه, يا ميتونيم همين مسير رو ادامه بديم 01:03:44.722 --> 01:03:46.765 کجا ميخوايم بريم؟ 01:03:54.106 --> 01:03:56.191 اين آلاسکا هست, فيليپ 01:03:56.649 --> 01:03:58.776 نهايت ميزان سردي 01:03:59.277 --> 01:04:02.155 اين قشنگ هست زيبا هست 01:04:02.947 --> 01:04:06.659 تا حالا اونجا بودي؟ نه 01:04:07.494 --> 01:04:10.163 من فقط يه کارت پستال ازش دارم 01:04:11.414 --> 01:04:14.250 اما به هرحال, برگرديم سر مشکل حال حاضرمون 01:04:14.459 --> 01:04:17.837 دوست داري پياده روي کني؟ چقدر؟ 01:04:18.129 --> 01:04:20.173 ...نميتونه بيشتر از 01:04:20.923 --> 01:04:22.424 هزار و پانصد مايل باشه.... 01:04:27.930 --> 01:04:31.475 حتماً حق با تو هست برو وسايلمون رو بيار 01:04:40.942 --> 01:04:46.614 چي ميبيني؟ يه ليموناد, چند تا آدامس, و نصف کلوچه, 01:04:47.657 --> 01:04:50.535 جيره, براي يه نفر, خوبه 01:04:51.702 --> 01:04:53.121 بيا 01:05:10.220 --> 01:05:11.513 رِد 01:05:11.680 --> 01:05:16.809 فرماندار اصرار داره که کاميونت براي جشن فردا برگرده 01:05:19.479 --> 01:05:21.731 بگو , بهش ميديدم 01:05:22.065 --> 01:05:23.567 بله, قربان 01:05:30.990 --> 01:05:35.077 کجا داريم ميريم؟ داريم ميريم قاشق زني شب هالوين 01:05:40.498 --> 01:05:44.294 موضوع چيه؟ ما اجازه نداريم قاشق زني شب هالوين رو انجام بديم 01:05:44.752 --> 01:05:45.920 هان؟ 01:05:46.337 --> 01:05:48.256 مادرم اجازه نداده 01:05:49.340 --> 01:05:53.218 قاشق زني شب هالوين, چرا نه؟ بر خلاف مذهب ما هست 01:05:53.594 --> 01:05:57.764 ---برخلاف ....شما اين مذهب مزخرف ديگه چيه؟ 01:05:59.184 --> 01:06:00.852 Jehovah's Witness. 01:06:08.484 --> 01:06:10.777 حالا من از تو ميخوام فيليپ 01:06:10.986 --> 01:06:13.864 من از مادرت يا قوم بني اسرائيل نميخوام 01:06:14.198 --> 01:06:17.034 تو قاشق زني شب هالوين رو ميخواي يا نه؟ 01:06:42.225 --> 01:06:45.435 بسيار خب, تو فقط بايد در بزني 01:06:45.644 --> 01:06:49.815 و وقتي اونا جواب دادن, تو فقط بگو, قاشق زني, آماده اي؟ 01:07:04.370 --> 01:07:06.622 حالا, صبر کن اونا بيان 01:07:12.253 --> 01:07:13.712 حالا, فيليپ 01:07:13.921 --> 01:07:15.756 قاشق زني 01:07:16.090 --> 01:07:19.760 آيا تو جذابترين روح کوچولوئي نيستي که من تا حالا ديدم 01:07:20.052 --> 01:07:22.930 يه بار ديگه بگو قاشق زني, خانم 01:07:23.097 --> 01:07:27.517 حالا که هالوين ديروز بوده, تو بايد براي من يه شعبده داشته باشي 01:07:27.725 --> 01:07:33.022 و حالا که اون شيريني خامه اي توپي رو از دست دادي من يه مخصوص رو براي تو درست ميکنم 01:07:37.777 --> 01:07:39.862 همينجا صبر کن 01:07:41.280 --> 01:07:42.823 عاليه 01:08:10.057 --> 01:08:12.643 چي بايد بگي, فيليپ؟ ممنون 01:08:24.362 --> 01:08:28.575 هرگز لطف شريکِت رو دست کم نگير, فيليپ 01:08:29.577 --> 01:08:31.912 تو مطمئني که اونجا گوشت نيست؟ 01:08:32.078 --> 01:08:36.917 کالباس, سوسيس ويني يا همچين چيزائي؟ 01:08:37.250 --> 01:08:38.668 هيچ چي 01:08:44.507 --> 01:08:49.428 تو بلدي ساندويچ خردل درست کني بله, آقا 01:08:49.595 --> 01:08:51.555 خب, درست کن 01:09:04.985 --> 01:09:07.571 بيا, ميتوني با اين پخشش کني 01:09:12.408 --> 01:09:16.037 آره, اين مال من هست 01:09:53.823 --> 01:09:55.575 حالا برميگردم 01:10:04.916 --> 01:10:08.003 (با اون ساندويچ خردل زياد خشن نباش (همش رو نخور 01:10:21.892 --> 01:10:24.978 همينجا نگهدار, تو ميتوني بري 01:10:32.985 --> 01:10:34.028 بوچ 01:10:35.154 --> 01:10:36.489 بوچ 01:10:37.615 --> 01:10:40.576 فيليپ بوچ, کمک کن 01:10:43.119 --> 01:10:46.039 بچه ها رو بگير, سريع, بود فيليپ 01:10:46.206 --> 01:10:47.832 ماشين رو فراموش کن, باب 01:10:50.919 --> 01:10:53.129 اون فقط 1 مايل باهاش فاصله داره 01:10:53.838 --> 01:10:56.173 فيليپ ترمز رو فشار بده بوچ 01:11:03.223 --> 01:11:04.599 اوه, خدا 01:11:17.444 --> 01:11:20.697 ترمزش خرابه نزديک بود 01:11:23.491 --> 01:11:25.243 باب فيلدر 01:11:25.660 --> 01:11:26.911 ادگار پو 01:11:28.913 --> 01:11:33.626 خيلي ترسيدم, ميدوني , من فقط چند ماهه گرفتمش 01:11:35.128 --> 01:11:37.839 آره, ماشين قشنگيه واقعاً؟ 01:11:38.005 --> 01:11:41.926 باب, با مشکلي که توي ترمز داريم, خيلي ممنون ميشم ما رو تا يه جائي برسوني 01:11:45.513 --> 01:11:48.890 من و پسرم در حدود 5 مايل بالاي جاده زندگي ميکنيم 01:11:49.099 --> 01:11:51.852 ---من وقتي ميتونم سوار ميشم شم که من بوچ 01:11:58.358 --> 01:11:59.985 ترمز بگير, فيليپ 01:12:00.152 --> 01:12:01.819 ترمز رو فشار بده 01:12:08.452 --> 01:12:11.955 عجب کاري بود, فيليپ اصلاً شک نکردم 01:12:23.007 --> 01:12:26.510 تو حالت خوبه؟ من خوشحالم که بچه ها رو اونجا بردم 01:12:26.761 --> 01:12:31.097 اصلاً مشکلي نيست, باب اصلاً مشکلي نيست 01:12:33.725 --> 01:12:34.934 ممنونم, آقا 01:12:42.399 --> 01:12:44.943 بسيار خب, ممنون 01:12:45.110 --> 01:12:47.446 ميتونم گواهينامه شما رو ببينم, آقا 01:12:47.655 --> 01:12:50.575 بسيار خب, خيلي خيلي ممنونم خداحافظ 01:12:54.077 --> 01:12:58.415 ميتونم گواهينامه شما رو ببينم, خواهش ميکنم؟ مشکلي هست, افسر؟ 01:13:02.920 --> 01:13:06.590 دنبال يه مجرم فراري ميگرديم سفر خوبي داشته باشيد 01:13:06.757 --> 01:13:08.424 خب, ممنون 01:13:25.942 --> 01:13:30.571 ما دو تا ماشين براي شما داريم اونا دو تا ماشين دارن که ميتونن به ما بدن 01:13:30.780 --> 01:13:35.951 بهشون بگو محکم نگهش دارن. من فکر ميکنم بهتره ما همينجا تو خونه بشينيم 01:13:36.118 --> 01:13:40.247 به اونا بگو تفتيش رو توي اون قسمت تموم کنن و به شمال برن 01:13:40.455 --> 01:13:45.919 ما تمام جاده ها و تمام مزارع رو بين "سان آنجلو" و "سوئيت واتر" بررسي ميکنيم 01:13:46.460 --> 01:13:48.754 گريتول (دارويي سرشار از آهن، بيشتر مورد استفاده افراد مسن است)هم اينجاست 01:14:08.065 --> 01:14:12.278 پاتسي, نگاه کن چيکار کردي اوه, نه, بيا 01:14:12.486 --> 01:14:14.362 نگاه کن چيکار کردي 01:14:14.654 --> 01:14:18.032 مشکل تو چيه؟ من بهت گفتم, من رو ببين 01:14:18.199 --> 01:14:22.954 من بهت دو بار گفتم که بالا و پائين نپر, نگفتم؟ بگو, نگفتم؟ 01:14:23.288 --> 01:14:26.874 حالا تمام ماشن بابات رو کثيف کردي 01:14:27.499 --> 01:14:31.086 فقط بگيريد همينجا بشينيد و تکون نخوريد, با هر دوتونم 01:14:35.174 --> 01:14:39.052 اشکالي نداره, شِکَرم بابا هنوز دوستون داره 01:14:41.096 --> 01:14:44.808 ماشين تازه رو بو انداختيد خيلي خوب ديگه 01:14:46.143 --> 01:14:49.021 اونجا رو ميشه تميز کرد, باب 01:14:55.735 --> 01:14:59.197 اما من يه چيز مهم براي درخواست دارم 01:15:15.463 --> 01:15:18.216 فقط قرض ميگيرم, باب, نگران نباش 01:15:18.882 --> 01:15:21.009 ماشين رو بهت پس ميدم 01:15:24.763 --> 01:15:30.185 اون ماشين نو هست, پس اگر سرعتش رو پائين تر از 45 کيلومتر در 500 مايل نگهداري, از تو متشکر ميشم 01:15:30.435 --> 01:15:33.062 همين کاررو ميکنم, باب 01:15:40.194 --> 01:15:43.072 خنده دار شده بودن شايد 01:15:43.280 --> 01:15:45.365 اما باب کار درستي انجام داد 01:15:45.573 --> 01:15:47.909 اگر اون سرسختي ميکرد, چي ميشد؟ 01:15:48.576 --> 01:15:52.747 مجبور ميشدم به اون شليک کنم بعد خانواده اون کجا ميرفتن؟ 01:15:53.207 --> 01:15:55.668 نه, باب يه مرد خانواده هست 01:15:55.835 --> 01:15:59.170 اين بهترين چيزي هست که يک انسان ميتونه از خودش انتظار داشته باشه 01:16:03.675 --> 01:16:06.261 ادامه بده, تقريباً رسيديم 01:16:09.681 --> 01:16:11.515 با هم باشيد 01:16:16.645 --> 01:16:19.606 پيام دريافت شد مجبوريم تو ماشين باشيم 01:16:20.065 --> 01:16:25.027 لعنت, به آماريلو تماس بگير و بهش بگو که ما فکر ميکنيم اونا تو مسير افتادن 01:16:25.194 --> 01:16:26.237 بسيار خب, رِد 01:16:26.404 --> 01:16:31.742 حقيقت رو بهشون بگو, من اميدوارم قسمت مرزي بعدي اين موضوع رو تموم کنه 01:16:32.578 --> 01:16:36.749 من دست به کاري ميزنم که بتونم انجام بدم من گرسنه هستم, غذا داريم؟ 01:16:37.166 --> 01:16:40.460 نميدونم, بزار ببينم قربان...؟ 01:16:41.043 --> 01:16:46.048 رِي, تو يخچال جوجه سرخ شده هست --اونا دستور اکيد دادن که 01:16:46.257 --> 01:16:49.677 و سيب زميني سرخ شده اون حتماً از موضوع ناراحت ميشه 01:16:49.844 --> 01:16:51.470 و بعد؟ 01:16:53.305 --> 01:16:56.266 من سيب زميني سرخ شده رو دوست دارم 01:16:57.017 --> 01:17:00.771 نميتونم يه آهنگ شاد براي اينکه من رو آروم کنه پيدا کنم 01:17:04.482 --> 01:17:09.403 اون چيزهائي که در مورد اجرا نکردن مراسم ...قاشق زني شب هالوين به خاطر عقايد ديني به من گفتي 01:17:09.613 --> 01:17:11.948 براي اين بود که من رو دست بندازي؟ 01:17:12.157 --> 01:17:13.533 نه, آقا 01:17:14.826 --> 01:17:18.871 چه کار ديگه اي شما نبايد انجام بديد ما کريسمس نميگيريم 01:17:19.038 --> 01:17:23.459 تو داري من رو عصباني ميکني نه جشن تولد و نه هيچ جور جشني 01:17:24.502 --> 01:17:27.880 تو تا حالا توي هيچ جور کارناوالي نبودي, بودي؟ 01:17:28.047 --> 01:17:29.423 نه 01:17:29.757 --> 01:17:33.760 پشمک خوردي؟ ....فقط در يک صورت, اگر اون 01:17:34.094 --> 01:17:35.136 قرمز باشه 01:17:35.386 --> 01:17:37.889 نه, نيست, صورتي هست 01:17:38.056 --> 01:17:40.016 هرگز نميتونم از اين نوع بخورم 01:17:40.183 --> 01:17:43.435 قطار شهر بازي؟ عکسش رو ببينم 01:17:46.856 --> 01:17:52.445 تو يه دوست آمريکايي کاردرست داري که بتوني پشمک بخوري و سوار قطار شهر بازي بشي 01:17:52.862 --> 01:17:53.988 من بشم؟ 01:17:54.864 --> 01:17:56.907 آره, تو شي 01:18:04.706 --> 01:18:09.044 تند تر, تند تر, بوچ 01:18:14.715 --> 01:18:16.843 تند تر 01:18:17.927 --> 01:18:20.221 آره 01:18:21.849 --> 01:18:24.809 يالا بوچ, تند تر 01:18:36.820 --> 01:18:38.155 بله, آقا 01:18:38.363 --> 01:18:40.907 اينا رو تيکه کن بسيار خب 01:18:45.078 --> 01:18:46.496 هوا گرمه 01:18:53.419 --> 01:18:56.589 تو فکر ميکني خيلي باهوش هستي, درسته؟ 01:18:56.756 --> 01:18:58.048 ببخشيد؟ 01:18:59.259 --> 01:19:03.012 تو باهوش نيستي, اما, لعنت , تو خوشکل هستي 01:19:03.888 --> 01:19:04.930 خواهش ميکنم 01:19:05.139 --> 01:19:11.312 من فکر ميکنم کار و رضايت بخشي بايد به طور طبيعي با هم آميخته بشن, تو چطور؟ 01:19:13.647 --> 01:19:17.442 منظورم اينه که من کارم رو دوست دارم 01:19:18.068 --> 01:19:20.278 همونطوري که هيتلر بود 01:19:20.528 --> 01:19:23.573 خداي من, تو حرف رو اماده داري 01:19:23.740 --> 01:19:26.159 استيک رو دوست داري چطور باشه, سالي؟ 01:19:26.618 --> 01:19:28.119 نيم پخت 01:19:28.286 --> 01:19:33.290 خوبه, من گوشها رو تيکه کردم و تو ميتوني يکي رو انتخاب کني 01:19:33.499 --> 01:19:36.752 در وهله دوم هم نيم پخت رو ميخوام 01:19:39.464 --> 01:19:41.549 براي من مهم نيست تو براي کي کار ميکني 01:19:41.716 --> 01:19:45.844 تو فقط براي يک دليل اينجا هستي شنيدي؟ 01:19:50.015 --> 01:19:52.309 چيز ديگه اي هست, فرمانده؟ 01:19:53.310 --> 01:19:54.645 آره 01:19:55.228 --> 01:19:58.689 تو, توي دفتر من هستي, بيرون 01:20:13.413 --> 01:20:15.415 بفرمائيد 01:20:17.708 --> 01:20:21.878 پدر مقدس براي نعمات زيبا و مهرباني هايت متشکرم 01:20:23.004 --> 01:20:24.297 آمين 01:20:24.464 --> 01:20:26.383 بزن تو رگ, باز 01:20:26.550 --> 01:20:29.845 ما "باز" صداش ميکنيم, چون اون مثل لاشخور غذا ميخوره 01:20:30.637 --> 01:20:33.765 اگر چيزي مرده باشه, سريع پايين مياد و ميخوردش 01:20:43.441 --> 01:20:45.234 تو داتي هستي؟ 01:20:45.401 --> 01:20:48.111 آلين, داتي مرده 01:20:48.319 --> 01:20:51.072 پسرش از اينجا رفت 01:20:51.240 --> 01:20:53.659 اما هرگز برنگشت 01:20:54.493 --> 01:20:55.953 هرگز؟ 01:20:56.162 --> 01:21:01.791 اون در حدود 4 ساعته که رفته, ميدوني بعد از ناهار زياد ترافيک نيست 01:21:17.931 --> 01:21:21.226 اگر به من احتياج داشتيد, من همينجا هستم 01:21:37.701 --> 01:21:39.828 غذات رو بخور 01:22:26.455 --> 01:22:30.501 باز, اگر بخواي ميتوني مال من رو هم بخوري نه, ممنون 01:22:32.044 --> 01:22:34.337 خيلي با ادبه 01:22:35.505 --> 01:22:39.008 ---خب, من سعي ميکنم سخت گير باشم, اما , ميدوني, از وقتي مادرش مرده 01:22:39.175 --> 01:22:40.969 مادر من نمرده 01:22:44.765 --> 01:22:48.852 خب, باز, برو بيرون توي پارکينگ و بشين توي ماشين 01:23:04.825 --> 01:23:08.787 حالا مرده يا نمرده؟ 01:23:10.372 --> 01:23:13.708 خب, مادر اصلي اون زنده هست 01:23:14.041 --> 01:23:17.545 اون پسرش رو به عنوان پسر خونده به ما واگذار کرد 01:23:18.254 --> 01:23:21.174 همسر من مرده, همين 01:23:21.383 --> 01:23:25.179 ---اون هست, خب في 01:23:25.387 --> 01:23:29.724 نامادري باز, پس اون مادرش بود 01:23:29.932 --> 01:23:31.559 اون مادرش بود 01:23:31.768 --> 01:23:33.144 نامادري 01:23:34.312 --> 01:23:36.439 اما اون مرد 01:24:19.062 --> 01:24:20.563 پسرک فضول 01:24:26.778 --> 01:24:28.655 سوار ماشين شو 01:24:47.131 --> 01:24:49.258 از دستم عصباني هستي؟ 01:24:49.508 --> 01:24:50.926 نه 01:24:53.470 --> 01:24:55.931 تو اون رو بوسيدي, هان؟ 01:24:56.724 --> 01:24:58.599 فقط لخت بوديم 01:25:01.477 --> 01:25:02.979 چرا؟ 01:25:04.480 --> 01:25:06.858 چون احساس خوبي داره 01:25:07.066 --> 01:25:10.819 نديدي مادرت يه مرد رو ببوسه؟ نه 01:25:15.658 --> 01:25:17.785 تو پشت اون رو بوسيدي, هان؟ 01:25:20.705 --> 01:25:23.874 ---خب, توضيح دادنش سخته, من 01:25:24.666 --> 01:25:27.335 من ميدونم اون چطور به نظر ميومد 01:25:30.756 --> 01:25:34.801 خب, من نميدونم چطور به نظر ميومد دوستش داري؟ 01:25:35.469 --> 01:25:38.596 کي رو؟ خانمي که برامون همبرگر درست کرد 01:25:40.848 --> 01:25:42.600 آره, فيليپ 01:25:42.767 --> 01:25:44.477 آره, دوستش دارم 01:25:48.023 --> 01:25:50.608 من باسنش رو بوسيدم, نه؟ 01:26:18.550 --> 01:26:20.594 ...اگر همه چيز خوب پيش بره 01:26:20.803 --> 01:26:24.223 ما 4 يا 5 روز ديگه تو آلاسکا هستيم 01:26:26.476 --> 01:26:28.895 لباس گرمت رو بپوش 01:26:37.820 --> 01:26:39.321 مشکلي هست؟ 01:26:40.239 --> 01:26:42.783 من ميخوام برم خونه 01:26:43.741 --> 01:26:48.579 پس چرا توي فروشگاه نموندي؟ ....چون 01:26:48.746 --> 01:26:52.542 چون چي؟ چون من دزدي کرده بودم 01:26:53.251 --> 01:26:56.586 من رو مينداختن زندان احتمالاً ميرم جهنم 01:26:59.423 --> 01:27:01.842 يه خرده فرق دارن فيليپ 01:27:02.051 --> 01:27:03.594 فرق دارن 01:27:08.057 --> 01:27:10.475 ما خيلي زود ميريم خونه 01:27:11.101 --> 01:27:12.686 قسم ميخورم, خب؟ 01:27:19.025 --> 01:27:21.236 بوچ؟ بله 01:27:23.946 --> 01:27:25.698 من ميتونم رانندگي کنم 01:27:28.325 --> 01:27:33.748 اين رو نشون دادي, ندادي؟ کارهاي خيلي خيلي زيادي وجود داره که تو ميتوني بکني 01:27:33.914 --> 01:27:38.918 کارهاي خيلي خيلي زياد داشبورت رو يه نگاهي بکن 01:27:40.629 --> 01:27:43.841 ببين, باب اونجا دفترچه يادداشتي , چيزي داره 01:27:44.925 --> 01:27:46.761 باب مرد خوبي بود 01:27:47.470 --> 01:27:50.221 بلدي بنوسي؟ ميتونم نقاشي کنم 01:27:50.430 --> 01:27:52.015 خوبه 01:27:52.223 --> 01:27:57.937 يه ليست از اون کارهائي که دوست داشتي انجام بدي ولي اجازش رو نداشتي, تهيه کن 01:27:58.104 --> 01:27:59.564 مثل چي؟ 01:28:01.857 --> 01:28:03.567 ...مثل 01:28:04.443 --> 01:28:05.778 خوردن پشمک... 01:28:06.904 --> 01:28:08.614 پشمک 01:28:09.990 --> 01:28:12.493 ولم کن, من نميدونم, اون ليست تو هست 01:28:18.916 --> 01:28:21.377 بوچ؟ بله 01:28:21.585 --> 01:28:24.296 ميتوني موشک درست کردن رو هجي کني 01:28:27.925 --> 01:28:31.427 من ميخوام افراد يه کم بيشتر حواسشون جمع باشه 01:28:31.636 --> 01:28:34.597 چند ساعت ديگه همه چيز تموم ميشه 01:28:34.806 --> 01:28:40.019 ماشينهاي گشت صبح ميان اينجا, و ما به "پانهادل" ميريم 01:28:43.230 --> 01:28:46.358 همه چيز رو توي ذهنت مرور کردي؟ 01:28:52.280 --> 01:28:54.698 تو هم براي من يه پرونده داري؟ 01:28:54.908 --> 01:29:00.205 اونا خيلي کامل هست اونا يه پرونده براي همه دارن, درسته؟ 01:29:00.622 --> 01:29:04.960 فقط براي اينکه نوشته هست, نميشه گفت حقيقت داره 01:29:05.168 --> 01:29:07.462 قطعاً حقيقت هست 01:29:07.628 --> 01:29:11.632 اما تو به عنوان کلانتر ناحيه آماريلو و آئوستين کار ميکردي 01:29:11.799 --> 01:29:14.593 قبل اينکه به تفنگ دار بشي... 01:29:15.511 --> 01:29:17.346 درسته؟ 01:29:18.681 --> 01:29:22.851 دادگاه نوجواني هاينس ليستي از تو به عنوان بازرس پرونده داشت 01:29:23.059 --> 01:29:28.648 مدارک بي طرفانه اي که نظر دادگاه رو به خودش جلب کرد 01:29:31.736 --> 01:29:37.073 معمولاً چيزي نوشته ميشد, اما اونجا هيچ سندي پيوست نبود 01:29:42.662 --> 01:29:44.414 سکوت 01:29:44.581 --> 01:29:49.752 بسيار خب, حداقل به من بگو چرا هاينس براي يه دزدي تفريحي ماشين, چهار سال زندان افتاد, هان؟ 01:29:49.918 --> 01:29:54.798 چه مدارکي وجود داشت؟ اون پسر خونه و پدر داشت 01:29:55.632 --> 01:29:57.885 پرونده تو چه چيزي در مورد اون ميگه؟ 01:29:58.552 --> 01:30:03.890 اون ميگه که گهگداري دزدي ميکرد و اغلب ساکت بود 01:30:04.766 --> 01:30:07.643 فايلهاي پرارزش تو اشتباه ميکنن 01:30:09.938 --> 01:30:11.273 بسيار خب 01:30:12.232 --> 01:30:13.941 پس حقيقت رو به من بگو 01:30:17.528 --> 01:30:22.950 پدر هاينس, يه جاني حرفه اي بود 01:30:23.159 --> 01:30:27.120 با قلب مهربون براي جنده ها ....چيزي ک مسلمه اينه که 01:30:27.329 --> 01:30:33.418 اون بر تمام مشکلاتي که اون بيرون براش درست کرده بود , غلبه ميکرد. 01:30:33.627 --> 01:30:35.128 ----اگر من 01:30:36.880 --> 01:30:39.466 ....اگر دادگاه اجازه ميداد اون با پدرش بره 01:30:39.633 --> 01:30:43.969 اون سابقه سياهتري از چيزي که حالا داره رو تو يه سال بدست مياورد 01:30:46.390 --> 01:30:48.934 گاستويل(دارالتاديب در تگزاس) هم زياد بد نبود 01:30:49.476 --> 01:30:54.063 من بچه هائي رو ميشناسم که اونجا زندگي کردن 01:30:55.898 --> 01:30:58.609 حتي يکي از اونا کشيش شد 01:30:59.819 --> 01:31:01.070 من نگرفتم 01:31:01.779 --> 01:31:04.156 خب, تو نميتوني بگيري 01:31:04.657 --> 01:31:09.077 در تگزاس موقعيتهاي محدودي هست که تو اونا رو ميشناسي و اونا انتخابهاي تو هستن 01:31:09.411 --> 01:31:13.164 اين دليلي هست که من اين شغل رو دارم اين دليلي هست که تو اين شغل رو داري 01:31:14.582 --> 01:31:17.252 تو سخت گير هستي, درسته؟ 01:31:18.420 --> 01:31:23.257 من اون دادگاه رو با يه کباب بره خريدم و بهشون گفتم بفرستنش دارالتاديب 01:31:23.466 --> 01:31:26.636 من بهشون گفتم که اون کار درستي بود 01:31:29.305 --> 01:31:33.267 دادگاه همون مسيري رو رفت که من رفتم 01:31:43.235 --> 01:31:45.486 بوچ, يالا, بوچ 01:31:45.653 --> 01:31:47.530 بوچ, بيدار شو 01:31:48.865 --> 01:31:50.033 بوچ 01:32:20.020 --> 01:32:22.439 نميخواستم شما رو بترسونم 01:32:24.066 --> 01:32:28.194 من توي شب کار ميکنم, بهتره 01:32:29.028 --> 01:32:30.404 ماشينت خراب شده؟ 01:32:30.571 --> 01:32:34.742 نه, من و پسرم فقط يه استراحتي تو مزرعه تو بکنيم 01:32:35.034 --> 01:32:40.580 من مالک اينجا نيستم من فقط براي آقاي آندرو کار ميکنم 01:32:40.790 --> 01:32:42.708 از کجا مياين؟ 01:32:42.917 --> 01:32:46.087 ديروز از "تکسارکانا" راه افتاديم 01:32:46.295 --> 01:32:49.423 مسير طولاني هست شما خسته هستيد 01:32:50.466 --> 01:32:55.136 تو ماشين براي خوابيدن جاي خوبي نيست, من يه تخت اونجا دارم 01:32:55.303 --> 01:32:58.431 نميخوام تو بيرون بموني ما بايد به مسيرمون ادامه بديم 01:32:58.598 --> 01:33:04.354 مشکلي نيست, اول صبح تو رو از خواب بيدار ميکنم. شکم خودت رو هم با غذا پر ميکني 01:33:04.895 --> 01:33:06.355 بعد هر جائي که خواستي برو 01:33:12.945 --> 01:33:14.446 بسيار خب 01:33:42.098 --> 01:33:45.475 اون شما رو بيدار کرد؟ بهت گفتم که اين کاررو نکني 01:33:45.684 --> 01:33:48.770 نه, مشکلي نيست, خانم 01:33:49.730 --> 01:33:53.734 من لوتي, همسر مايک هستم اين پسر کوچک من, "کليولند" هست 01:33:53.943 --> 01:33:56.404 اسمم کليو هست, 6 سالمه 01:33:57.529 --> 01:33:59.823 ----من 8 سالمه, اسمم في 01:34:01.616 --> 01:34:03.118 باز 01:34:09.916 --> 01:34:12.835 ما يه رودخونه اينجا داريم, ميخواي بريم؟ 01:34:13.002 --> 01:34:14.462 حتماً 01:34:15.921 --> 01:34:17.882 صبح شما بخير صبح بخير 01:34:18.049 --> 01:34:20.885 خوب استراحت کرديد, هان؟ يه بشقاب ميخواي؟ 01:34:26.806 --> 01:34:29.225 هي, نشنيدي من چي گفتم يا چيزي شده؟ 01:34:32.480 --> 01:34:35.483 بچه به اندازه اي که خدا يه جوجه بهم ميداد برام ارزش نداره 01:34:33.564 --> 01:34:39.110 نه, هي پسر, برو بيرون و وسايل من رو بيار 01:34:52.247 --> 01:34:54.416 ميخواي توي بزرگراه 70 بريم؟ 01:34:54.625 --> 01:34:56.752 نه, به طرف اماريلو بريم 01:34:56.960 --> 01:35:01.340 ما يا رد اون رو اونجا پيدا ميکنيم يا لب مرز باهاش خداحافظي ميکنيم 01:35:04.258 --> 01:35:06.886 دوباره, دوباره بکن 01:35:09.473 --> 01:35:12.184 مادر پسر شما کجاست؟ 01:35:12.685 --> 01:35:15.312 ما اون رو خونه تنها گذاشتيم 01:35:16.270 --> 01:35:18.731 شب پسرا يه چيز خاص هست 01:35:20.733 --> 01:35:22.819 بگو, اينجا رو ببين 01:35:22.985 --> 01:35:24.487 اينجا رو ببين 01:35:25.113 --> 01:35:29.908 آقاي آندرو , وقتي که مدل جديدش رو گرفت اون رو به ما داد 01:35:30.117 --> 01:35:31.743 مسيح 01:35:39.251 --> 01:35:40.502 اين موزيک هست 01:35:49.845 --> 01:35:53.140 تو ميدوني من چند وقت پيش اين رو شنيدم؟ 01:35:53.348 --> 01:35:56.559 اوه, اون قديمي هست, درسته 01:35:56.767 --> 01:36:02.982 نام خانوادگي خانم اندرو قبل از ازدواج بورگوئيس بود,اون دور رگه بود 01:36:03.190 --> 01:36:05.901 آقاي اندرو دوست نداشت کسي بدونه 01:36:06.068 --> 01:36:09.112 من فکر ميکنم به خاطر همين اين رو به ما داد 01:36:11.614 --> 01:36:14.284 ....همه شما ميتونيد روز پنج شنبه تخم ماهي 01:36:14.451 --> 01:36:18.830 در ساعت 7 در رستوران مدرسه بخوريد... بليط براي هر نفر 3/50 دلار هست 01:36:18.997 --> 01:36:21.541 براي بچه هاتون به نصف قيمت ميتونيد تهيه کنيد 01:36:31.217 --> 01:36:32.969 ميرقصي, لوتي؟ 01:36:33.178 --> 01:36:36.638 من؟ خدا من نه بيا 01:36:40.601 --> 01:36:42.603 فقط کار من رو دنبال کن 01:36:58.702 --> 01:37:02.497 آقاي پيو, تو خوب حرکت ميکني خب من بايد بتونم اين کاررو بکنم 01:37:02.663 --> 01:37:05.416 من توي يه فاحشه خونه درپيت بزرگ شدم 01:37:05.583 --> 01:37:08.169 من رو دست انداختي نه, خانم 01:37:10.088 --> 01:37:15.050 مادر من با ماهيتابه و جلوي اجاق گاز ميرقصيد 01:37:18.512 --> 01:37:20.013 پات رو حرکت بده, باز 01:37:22.516 --> 01:37:26.019 تو و کليو پاتون رو تکون بديد خب 01:37:26.853 --> 01:37:29.230 خب, ادامه بده 01:37:31.857 --> 01:37:33.150 برقص, پسر 01:37:38.240 --> 01:37:39.282 من رو بچرخون 01:38:00.635 --> 01:38:06.266 پَريشب, يک مرد با يک مجرم ديگر از زندان فوق امنيتي فرار کرد 01:38:06.641 --> 01:38:10.310 تري جيمز پيو, کسي که جسدش نزديک "بن هور" در تگزاس پيدا شد 01:38:10.519 --> 01:38:15.357 ازنزديک به سرش شليک شده بود ---هاينس يه گروگان داره, يه پسر جوان 01:38:24.867 --> 01:38:27.327 ما خيلي زود ميريم 01:38:28.370 --> 01:38:31.498 اگر هر کار احمقانه اي بکني, مجبور ميشم تو رو بکشم 01:38:37.378 --> 01:38:41.049 مشکلي هست, مايک انگار که روح ديدي 01:38:41.591 --> 01:38:43.593 بيا, باز 01:38:43.760 --> 01:38:46.054 وقتشه راه بيفتيم يه بار ديگه من رو بچرخون 01:38:46.220 --> 01:38:47.929 بيا اينطرف 01:38:48.138 --> 01:38:50.098 بيا همين حالا 01:38:50.308 --> 01:38:52.935 بيا, آقا, يه بار ديگه بيا 01:39:20.544 --> 01:39:23.381 ميخواي بري و کليو رو کتک بزني؟ 01:39:24.131 --> 01:39:27.676 اون به اندازه کافي در خدمت تو نيست, درسته؟ 01:39:29.595 --> 01:39:34.350 شايد اون بعضي وقتها خيلي هيجانزده شده باشه اون نميشنوه تو چي ميگي 01:39:36.686 --> 01:39:39.604 تو حال من رو به هم ميزني 01:39:53.867 --> 01:39:54.993 به طرفش نشونه بگير 01:39:55.160 --> 01:39:57.371 من نميخوام نشونه بگير 01:40:01.500 --> 01:40:03.877 تو ميخواي بزنيش, پسر؟ 01:40:05.713 --> 01:40:07.464 حتماً ميخواي 01:40:07.673 --> 01:40:12.720 فقط دستهات رو لاي پاي اون بزار, من نميخوام اذيتت کنم 01:40:21.310 --> 01:40:23.730 اون ديگه به تو اعتماد نميکنه 01:40:27.900 --> 01:40:30.194 بايد اين کار رو بکني, ميفهمي 01:40:30.987 --> 01:40:33.864 برو جلو, و دستت رو بزار لاي پاش 01:40:56.970 --> 01:40:59.930 باز, برو تو ماشين, اون طناب رو بيار 01:41:03.225 --> 01:41:04.727 فيليپ 01:41:29.167 --> 01:41:34.339 حالا اون پسر رو بگير و بهش بگو که دوستش داري 01:41:50.020 --> 01:41:53.398 کليو, من دوستت دارم 01:41:53.606 --> 01:41:57.068 نه, بابائي يه جوري بگو که واقعي باشه 01:41:58.237 --> 01:42:00.989 اين پسر ميدونه من دوستش دارم بگو 01:42:01.156 --> 01:42:02.700 خواهش ميکنم, آقا 01:42:04.283 --> 01:42:07.078 من احساسي در مورد تو دارم 01:42:07.286 --> 01:42:11.374 من ميدنم تو آدم خوبي هستي 01:42:12.417 --> 01:42:15.003 نه, من آدم خوبي نيستم 01:42:15.294 --> 01:42:17.754 من بدترين هم نيستم 01:42:18.088 --> 01:42:20.298 فقط قسمتي از اونها هستم 01:42:26.638 --> 01:42:28.390 حالا بگو, مايک 01:42:30.307 --> 01:42:31.976 بگو 01:42:33.937 --> 01:42:36.481 اون براي من ارزشي نداره. 01:42:38.692 --> 01:42:40.485 ....کليو 01:42:42.738 --> 01:42:44.155 دوستت دارم... 01:42:46.073 --> 01:42:47.742 ....خدايا 01:42:49.201 --> 01:42:51.245 ....اين خيلي قشنگ هست 01:43:34.495 --> 01:43:35.788 روي زانوهات بشين 01:43:39.707 --> 01:43:42.126 دستت رو بيار پشتت 01:44:29.922 --> 01:44:33.134 تو ميتوني بري تو ماشين يا باشي تماشا کني 01:44:34.510 --> 01:44:37.430 سن و سالي داري که خودت ميتوني تصميم بگيري 01:44:54.321 --> 01:44:56.030 چشمهات رو ببند, کليو 01:44:57.448 --> 01:44:59.950 لوتي, پسرت رو محکم نگهدار 01:45:01.328 --> 01:45:03.288 تو هم چشمهات رو ببند 01:45:08.001 --> 01:45:09.501 ....خواهش ميکنم 01:45:09.710 --> 01:45:11.170 از اون استفاده نکن.... 01:45:11.378 --> 01:45:15.132 آقا, هر چيزي که دارم رو به تو ميدم 01:45:15.799 --> 01:45:20.304 پدر مقدس ما, که جايگاهش در بهشت است, تقديس شده است توسط نامش 01:45:20.512 --> 01:45:25.767 خدايش مي آيد, امور سامان ميابد, همانطور که در بهشت است 01:45:25.975 --> 01:45:28.519 مايک, کليو , اين رو با من بگيد 01:45:28.686 --> 01:45:31.689 هر روز به ما غذاي روزانه ما را ميدهد 01:45:31.898 --> 01:45:36.109 ببخش بر ما عهد شکني ما را همانطور که ما ميبخشيم عهد شکني ديگران را در مقابل ما 01:45:36.276 --> 01:45:40.072 ما را از فريب دور نگهدار و از شر شيطان محفوظ بدار 01:45:40.281 --> 01:45:43.201 ---براي چيزهائي که از آنِ تو است اي خداي بزرگ و براي قدرت و 01:45:43.368 --> 01:45:46.496 براي هميشه و تا ابد, آمين 01:47:31.429 --> 01:47:33.013 فيليپ 01:49:02.432 --> 01:49:05.976 براي مهمان نوازي شما ممنونم 01:49:30.125 --> 01:49:31.168 فيليپ 01:49:44.138 --> 01:49:45.639 اين ديگه چيه؟ 01:50:14.083 --> 01:50:17.252 اون کار اشتباهي بود که من انجام دادم, فيليپ 01:50:20.172 --> 01:50:23.884 .....تو يه قهرماني, احتمالاً تمام روزنامه ها 01:50:24.092 --> 01:50:27.512 فردا مينويسن که تو چطور جون اونا رو نجات دادي .....حقيقت اينه که 01:50:27.679 --> 01:50:30.848 من نميخواستم که اونا رو بکشم 01:50:31.057 --> 01:50:35.269 من فقط دو نفر رو تمام عمرم کشتم 01:50:36.105 --> 01:50:38.481 ...يکي که مادرم رو زد 01:50:39.482 --> 01:50:41.526 و يکي که تو رو زد.... 01:50:51.034 --> 01:50:55.330 نظرت چيه که با هم حرف بزنيم؟ مثل دو تا مرد با هم حرف بزينم 01:50:56.832 --> 01:50:59.292 بعد ميتونيم دوباره به راهمون ادامه بديم 01:51:00.877 --> 01:51:02.379 ---من حتي 01:51:03.171 --> 01:51:05.548 حتي ميزارم رانندگي کني 01:51:05.756 --> 01:51:09.593 اون رو از ليستت خط بزني فکر ميکني چطور باشه؟ 01:51:50.382 --> 01:51:54.178 اين ماشين اون هست, اون پياده هست 01:51:54.346 --> 01:51:57.806 اون هفت تير داره مايک ميگه يه هفت تير کاليبر 38 بوده 01:52:23.080 --> 01:52:25.499 آلاسکا, فيليپ, وحشي و خشن 01:52:26.416 --> 01:52:30.337 انسان در مقابل طبيعت شخصاً چيزهاي عجيبش رو دوست دارم 01:52:30.797 --> 01:52:33.383 بهت گفتم پدرم اونجا زندگي ميکرد؟ 01:52:35.968 --> 01:52:37.552 ....اون يه 01:52:39.304 --> 01:52:42.349 اون يه کارت پستال براي من فرستاده 01:52:43.141 --> 01:52:46.353 :گوش کن اون در مورد اونجا چي ميگه ,رابرت عزيز 01:52:46.687 --> 01:52:52.608 فقط ميخواستم به تو بگم که من تو رو ترک کردم بدون اينکه کاري براي تو انجام بدم 01:52:53.234 --> 01:52:58.280 آلاسکا جاي بسيار زيبائي هست, اکثر اوقات سال خيلي سرد هست 01:52:58.489 --> 01:53:02.409 .....يه روزي که تو مياي و همديگه رو ميبينيم 01:53:02.617 --> 01:53:06.496 و شايد بتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم.... 01:53:09.583 --> 01:53:11.335 کوتاه و دوست داشتني 01:53:11.919 --> 01:53:14.255 اين روش مردهاي قديمي هست 01:53:17.632 --> 01:53:21.761 ما يه استراحتي ميکنيم 01:53:23.930 --> 01:53:26.683 بعد تو ميتوني تصميمت رو بگيري 01:53:29.018 --> 01:53:30.853 چي فکر ميکني, فيليپ؟ 01:53:35.190 --> 01:53:37.860 توي شهر جشن و پايکوبي برقرار هست 01:53:38.027 --> 01:53:41.779 راديو از هرکسي که اونجا شاد و سر حال هست گزارش ميده 01:53:41.946 --> 01:53:46.075 فرماندار هم تو جشن هست تو ميخواي اون رو آماده نگهداري؟ 01:53:46.243 --> 01:53:49.204 فکر خوبيه آره, هلکوپترش لازم ميشه 01:54:01.966 --> 01:54:04.802 خب, يه چيزي حتمي هست 01:54:06.012 --> 01:54:09.139 من قطعاً به ارواح اعتقاد دارم 01:54:12.434 --> 01:54:14.936 قبل از اين هرگز تير نخورده بودم 01:54:15.145 --> 01:54:16.480 متاسفم 01:54:17.189 --> 01:54:19.441 ميدونم که ناراحتي 01:54:31.411 --> 01:54:36.248 ----حقيقت اينه که اگر اون اتفاق ميفتاد من 01:54:36.457 --> 01:54:38.876 من خوشحالم که اين کاررو کردي 01:54:41.754 --> 01:54:44.715 منظورم اينه که دوست نداشتم کسي که نميشناسم اين کار رو بکنه 01:54:45.800 --> 01:54:48.176 ....با تمام چيزا 01:54:49.678 --> 01:54:52.013 .....من احساس خوبي دارم 01:55:07.237 --> 01:55:08.446 گوش کن, پسر 01:55:10.031 --> 01:55:11.283 تو بهتره بري 01:55:14.660 --> 01:55:16.161 نه, فيليپ 01:55:18.539 --> 01:55:22.042 ....من يه ماشين زمان و يه راديو ميخوام که 01:55:22.543 --> 01:55:25.045 من رو اونجائي که ميخوام ببره 01:55:28.047 --> 01:55:30.466 همه چيز تموم شد 01:55:31.551 --> 01:55:33.886 اون تفنگ رو بده به من 01:55:43.062 --> 01:55:46.733 فکر نميکني که به پسره صدمه بزنه؟ نه, اين کار رو نميکنه 01:55:49.819 --> 01:55:52.113 فرمانده, تام هندريکس, اف بي آي 01:55:52.280 --> 01:55:55.282 يکي از افراد ما همراه تو هست؟ ما اين کار رو ميکنيم 01:55:55.490 --> 01:55:57.659 ما محدوده رو محاصره کرديم حتماً؟ 01:55:57.868 --> 01:56:01.622 خيلي محکم, مثل اونجاي قورباغه متاسفم, خانم 01:56:01.830 --> 01:56:05.417 هيچي بهتر از اين نيست که خودت همه چيز رو بررسي کني 01:56:10.504 --> 01:56:11.547 کجا هستن؟ 01:56:11.715 --> 01:56:14.092 اينطرف تالاب, پشت اون درخت 01:56:14.259 --> 01:56:17.679 مامورها در فاصله 100 ياردي اين اطراف هستن 01:56:18.680 --> 01:56:21.057 تو مشکلي نداري من اين ماموريت رو انجام بدم 01:56:25.019 --> 01:56:27.605 چرا هر دو تا اين کار رو نکنيم؟ 01:56:30.608 --> 01:56:31.651 برادلي قربان؟ 01:56:31.859 --> 01:56:33.860 بلند گوي من رو بيار 01:56:34.069 --> 01:56:36.279 يه چيز ديگه, رئيس هان؟ 01:56:36.488 --> 01:56:39.574 هاينس زخمي هست پسره به اون شليک کرده 01:56:40.617 --> 01:56:42.160 داري شوخي ميکني؟ 01:56:45.080 --> 01:56:47.623 رِد, بلند گو 01:56:54.172 --> 01:56:57.926 بوچ هاينس, من رِد گرانت کلانتر تگزاس هستم 01:56:58.093 --> 01:57:01.971 ميدونم که زخمي هستي, ما در حدود 20, 30 مرد مسلح اين اطراف داريم 01:57:02.137 --> 01:57:04.348 مستقيم به طرف تو نشونه رفتن 01:57:04.723 --> 01:57:10.312 همش براي منه؟ من متاثر شدم. متاسفم که از اونجائي که هستي بايد بري عقبتر 01:57:10.813 --> 01:57:12.397 من ميخوام برم مکزيک 01:57:12.647 --> 01:57:14.941 تو داري مسير اشتباه ميري 01:57:15.525 --> 01:57:17.151 البته دارم به اونا دروغ ميگم 01:57:17.318 --> 01:57:21.739 بزار يه چيزي بهت بگم, بزار اون پسره بره من و تو با هم حرف ميزنيم 01:57:22.156 --> 01:57:25.534 خب, من از پيشنهاد تو قدر داني ميکنم, افسر 01:57:26.953 --> 01:57:30.456 اما ميدوني نميتونم اين کار رو بکنم 01:57:31.457 --> 01:57:35.795 ....اگر تو و اون افراد تو از اينجا بريد 01:57:36.004 --> 01:57:39.006 من اين پسر رو لب مرز پياده ميکنم.... 01:57:39.798 --> 01:57:44.344 اگر اين کار رو نکني تو سرش شليک ميکنم 01:57:45.137 --> 01:57:46.638 حرفم همينه 01:57:51.684 --> 01:57:54.145 اينطوري به من نگاه نکن 01:57:55.104 --> 01:57:57.523 من که تفنگم ندارم 01:58:03.280 --> 01:58:06.282 با اون هفت تير چيکار کردي؟ 01:58:08.242 --> 01:58:10.536 انداختمش توي چاه. 01:58:15.082 --> 01:58:16.584 فکر خوبي هست 01:58:17.251 --> 01:58:19.836 اگر اينا برن ما کار و شروع ميکنيم 01:58:20.003 --> 01:58:24.549 اون پسره رو ميکشه اون دو نفر رو توي دو روز کشته 01:58:24.716 --> 01:58:29.012 ما که نميدونيم اون, اونارو کشته خب, اون که تو خونه هم ننشسته بود 01:58:29.179 --> 01:58:33.349 بعلاوه, کي پيو و کاسپر رو کشته؟ خب, تمومش کن 01:58:33.641 --> 01:58:37.519 هر چقدر که نگاه ميکنم, هيچ چيزي تغيير نميکنه 01:58:38.687 --> 01:58:42.691 حواستون به پسره باشه کجا ميخواي بري, قربان؟ 01:58:42.901 --> 01:58:46.487 درست همونجا نشستن ميتوني اين کار رو بکني؟ 01:58:46.695 --> 01:58:50.074 آره, ميتونم, قربان, ببخشيد 01:59:10.592 --> 01:59:12.177 ميبيني, فيليپ؟ 01:59:14.179 --> 01:59:16.473 رويايي که واقعيت پيدا کرده 01:59:17.725 --> 01:59:22.730 اون کشتي پروازي تو هست تو فکر ميکني من ميتونم سوارش بشم؟ 01:59:23.730 --> 01:59:25.607 امروز همون روز هست 01:59:25.941 --> 01:59:29.695 اون مادر, پسره هست برو بهش کمک کن, ادلر 01:59:48.129 --> 01:59:51.339 بسيار خب, بوچ مادر , پسره اينجا هست 01:59:59.140 --> 02:00:02.977 مشکلي هست؟ اون مادرم هست 02:00:03.977 --> 02:00:08.356 .....حالا که يه دست لباس روح رو داري 02:00:08.607 --> 02:00:11.276 فکر ميکني به تو اجازه ميده, مراسم شب هالوين رو داشته باشي؟.... 02:00:12.235 --> 02:00:14.321 من اون رو تنهائي خونه انجام ميدادم 02:00:16.114 --> 02:00:17.323 بيا اينجا 02:00:22.578 --> 02:00:26.707 بزار, اون ماسکت رو بزار 02:00:29.834 --> 02:00:32.337 برگرد و اونا رو بترسون 02:00:33.088 --> 02:00:37.676 سلام؟ خواهش ميکنم اون تنها پسر من هست 02:00:38.093 --> 02:00:40.930 من به تو پول ميدم,هر چقدر که بتونم 02:00:41.138 --> 02:00:45.099 خواهش ميکنم, من فقط اون رو تو خونه با خودم ميخوام 02:00:46.351 --> 02:00:48.186 لعنت بر اين حرموزاده 02:00:48.394 --> 02:00:50.939 بزار ببينمش, رِد بيا, برادلي 02:00:51.105 --> 02:00:53.566 آماده اي بري خونه؟ 02:00:56.026 --> 02:00:57.527 بله, آقا 02:00:59.821 --> 02:01:04.201 هي, کاپيتان, آبنبات داري؟ 02:01:05.035 --> 02:01:06.078 چي؟ 02:01:06.286 --> 02:01:10.873 آبنبات, ميدوني, آبنبات هالوين ...چُس فيل 02:01:11.083 --> 02:01:14.044 قند ميوه اي, آدامس.... چيزهائي شبيه به اين 02:01:14.211 --> 02:01:15.379 تو گرسنه اي؟ 02:01:15.587 --> 02:01:18.715 ...تو براي من آبنبات پيدا کن 02:01:19.758 --> 02:01:21.718 من به تو يه روح تحويل ميدم....! 02:01:23.052 --> 02:01:24.553 من گير ميارم آبنبات پيدا کن 02:01:24.720 --> 02:01:27.390 خب, کسي آبنبات يا آدامسي داره؟ 02:01:27.556 --> 02:01:29.725 هر جور آب ميوه, بزاريد اينجا 02:01:29.892 --> 02:01:32.728 بزاريد, يالا ما وقت نداريم 02:01:32.895 --> 02:01:36.398 مادرش بايد هر سال براي اون مراسم هالوين رو اجرا کنه 02:01:36.940 --> 02:01:41.069 تو هدف داريش؟ تو بگو کِي, من ميگم مرده 02:01:41.278 --> 02:01:43.238 ليستت رو بده به من بوچ؟ 02:01:43.405 --> 02:01:45.573 ليستت رو بده به من , يالا 02:01:45.782 --> 02:01:47.701 يالا, يالا 02:01:49.244 --> 02:01:50.495 يه چيز ديگه 02:01:50.870 --> 02:01:54.749 ....مادرش بايد قول بده که اون رو ببره براي بازي با 02:01:54.958 --> 02:02:00.297 قطار هوائي شهر بازي و هر وقت که خواست بهش پشمک بده 02:02:04.008 --> 02:02:08.137 من ميخوام برم خونه, مادرم بد نيست اون به من همه چيز ميده 02:02:09.638 --> 02:02:11.682 بيشتر از اين شوخي نکن, فيليپ 02:02:17.770 --> 02:02:22.442 ---من ميدونم فقط من ميدونم تو چه احساس داري, فيليپ 02:02:22.942 --> 02:02:24.611 اون قول ميده 02:02:26.280 --> 02:02:28.281 بهش بگو قول بده 02:02:31.951 --> 02:02:33.620 قول ميدم 02:02:33.828 --> 02:02:39.125 ميتونم بهش اعتماد کنم؟ اون مادر واقعاً خوبي هست 02:02:43.462 --> 02:02:47.382 وقتي رفتي خونه, اين رو قايم کن 02:02:50.302 --> 02:02:53.847 تو بد نيستي, هستي, بوچ؟ 02:02:57.058 --> 02:02:58.559 آره 02:03:00.478 --> 02:03:02.188 حالا گوش کن, باز 02:03:02.397 --> 02:03:03.982 ---من ميخوام تو 02:03:04.816 --> 02:03:08.945 ....خب, حالا ميخوام خيلي آروم قد بزني 02:03:09.153 --> 02:03:11.530 ...و دستهات رو بالا نگهداري 02:03:11.739 --> 02:03:15.534 ....خب, حالا خيلي آروم به طرف اون پليسها برو 02:03:16.827 --> 02:03:19.330 و فرياد بزن " قاشق زني" هالوين 02:03:21.164 --> 02:03:26.086 ميخواي چيکار کني؟ يه فکر ميکنم 02:03:35.010 --> 02:03:36.512 خداحافظ فيليپ 02:03:37.847 --> 02:03:39.849 اون مسافرت بدي بود 02:03:44.521 --> 02:03:47.189 بسيار خب, کاپيتان 02:03:47.356 --> 02:03:52.403 مسير رو براي يه روح مهربون باز کن 02:03:53.821 --> 02:03:55.864 مهربون ترين روحي که من ميشناسم 02:04:00.660 --> 02:04:02.912 ماسکت رو بزار 02:04:04.414 --> 02:04:06.874 دستت رو بالا بگير 02:04:10.628 --> 02:04:14.506 حالا برو و همون چيزي رو که گفتم, بهشون بگو 02:04:14.923 --> 02:04:16.425 ...رِد 02:04:17.051 --> 02:04:19.137 اونجا رو نگاه کن 02:04:20.096 --> 02:04:21.806 ....اوه, اون 02:04:23.182 --> 02:04:25.101 بيا, پسر, ادامه بده 02:04:41.949 --> 02:04:43.242 ادامه بده, پسر 02:04:47.913 --> 02:04:51.626 پسرت رو صدا کن بدو, فيليپ, بدو 02:04:51.834 --> 02:04:56.087 فيليپ, عزيزم, بيا, فيليپ 02:04:56.255 --> 02:05:00.092 اون فکر ميکنه بهتر باشه خلاصش کنه اينطوري نيست 02:05:12.812 --> 02:05:18.151 شخصاً, فکر ميکنم ما يه مذاکره عادلانه با هم انجام داديم 02:05:18.610 --> 02:05:21.570 مگر اينکه يه چيز ديگه باشه که تو بخواي؟ 02:05:23.155 --> 02:05:25.699 اونا ميخوان به تو شليک کنن؟ 02:05:51.557 --> 02:05:53.643 اماده باش؟ بله, قربان 02:06:07.865 --> 02:06:09.867 خب, من دارم ميبينم 02:06:10.368 --> 02:06:13.829 اون داره مياد؟ نميدونم 02:06:14.246 --> 02:06:16.331 اون داره خودش رو تسليم ميکنه 02:06:16.498 --> 02:06:18.667 حواست باشه, که اون هنوز مسلح هست 02:06:20.711 --> 02:06:26.132 ---پس من فکر ميکنم من فکر ميکنم اين براي آلاسکا هست, فيليپ 02:06:28.342 --> 02:06:32.179 رئيس, ما يه قاتل مسلح و يه پسر بچه بيگناه اونجا داريم 02:06:33.222 --> 02:06:36.601 تو هدف داريش؟ کاملاً 02:06:36.809 --> 02:06:39.352 خب, اون رو تو هدف داشته باش 02:06:39.769 --> 02:06:41.855 تا نگفتم شليک نکن 02:06:42.272 --> 02:06:44.566 کجا داري ميري؟ 02:07:14.261 --> 02:07:15.763 ...من مسلح نيستم 02:07:17.181 --> 02:07:19.057 پس تو هم اسلحه خودت رو بنداز.... 02:07:19.307 --> 02:07:22.018 ..اگر من مسلح بودم 02:07:23.812 --> 02:07:26.899 من حالا جاي ديگه بودم.... 02:07:27.691 --> 02:07:32.195 ----شريک من, اون داشت اون شاهد هست 02:07:37.200 --> 02:07:38.952 من تو رو ميشناسم, رفيق؟ 02:07:41.037 --> 02:07:43.830 نه, واقعاً نه 02:07:47.084 --> 02:07:51.505 خب, نگاه کن, من ميخوام با اين پسر حرف بزنم 02:07:51.713 --> 02:07:55.175 بعد ما ميتونيم به کار خودمون برسيم 02:07:55.384 --> 02:07:56.426 چي فکر ميکني؟ 02:07:56.926 --> 02:07:59.345 فقط يه ثانيه 02:08:01.556 --> 02:08:02.599 بسيار خب 02:08:10.189 --> 02:08:12.108 ميخوام يه چيز به تو بدم 02:08:12.275 --> 02:08:14.485 .......مراقبش باش, اگر اون حرکتي کرد. 02:08:14.902 --> 02:08:16.988 يه ثانيه صبر کن 02:08:22.243 --> 02:08:24.953 ---شايد يه روز تو بِري 02:08:25.120 --> 02:08:26.955 اون داره اسلحه خودش رو در مياره 02:08:29.791 --> 02:08:31.001 نه 02:08:32.419 --> 02:08:35.297 اوه, خداي من, نه همه عقب واستيد 02:08:36.965 --> 02:08:38.466 بوچ 02:08:41.636 --> 02:08:46.850 لعنت, باز تو يه روز دو بار تير خوردم 02:09:02.531 --> 02:09:07.493 ديگه نگران نباش نميتونه به کسي صدمه بزنه 02:09:07.911 --> 02:09:09.996 اوه, خداي من 02:09:13.500 --> 02:09:16.002 اون اسلحه نداشت, رئيس 02:11:00.727 --> 02:11:02.227 برو عقب آروم باش, رِد 02:11:02.436 --> 02:11:06.690 اين کار براي چي هست؟ من زمانش رو نگفتم 02:11:16.658 --> 02:11:18.160 لعنت بهش 02:11:19.161 --> 02:11:22.247 رِد, من هم فکر ميکردم اون اسلحه داره 02:11:22.456 --> 02:11:25.208 راهي براي فهميدنش وجود نداشت 02:11:46.145 --> 02:11:49.690 ....ميدوني, تو هر کاري که ميتونستي انجام دادي 02:11:49.899 --> 02:11:51.651 ندادي؟.... 02:11:54.819 --> 02:11:57.322 من هيچ چيز نميدونم 02:12:00.200 --> 02:13:02.994 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.