WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:50.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.906 --> 00:01:18.328 فهرست شيندلر 00:01:46.021 --> 00:01:51.607 در سپتامبر سال 1939نيروهاي آلماني، ارتش لهستان رو طي 2 هفته شکست دادند 00:01:54.363 --> 00:02:03.226 به يهوديان دستور دادن تمام اعضاي خانوادشون رو ثبت نام کنن. وبه شهرستان ها انتقالشون دادند روزانه بيش از 10،000يهودي به روستاي کراکوف وارد ميشدند 00:02:09.363 --> 00:02:20.226 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:21.694 --> 00:02:25.094 نام؟- هورويزه سالامون- 00:02:35.694 --> 00:02:38.893 !اونجا!از اون سمت- بيا اينجا- 00:03:23.395 --> 00:03:27.696 ## آهنگ يکشنبه غم انگيز## 00:05:09.398 --> 00:05:13.497 جرزي! اون مرد رو ميشناسيش؟- نه، نمي شناسمش- 00:05:30.698 --> 00:05:33.797 همه جمع بشيد، با هم لطفا 00:05:33.898 --> 00:05:36.697 لبخند ، خوبه 00:06:06.699 --> 00:06:09.598 بله آقا 00:06:09.700 --> 00:06:13.300 براي اونها نوشيدني ببر 00:06:13.399 --> 00:06:18.800 چشم آقا ولي بهشون بگم از طرف کي ميبرم؟ 00:06:18.899 --> 00:06:21.899 ميتوني بگي از طرف منه 00:06:42.101 --> 00:06:46.000 از طرف آقا- کجا؟- 00:06:51.100 --> 00:06:54.199 ميشناسيش؟ 00:06:54.200 --> 00:06:56.700 برو ببين کيه 00:06:56.701 --> 00:06:58.599 بله قربان 00:07:01.501 --> 00:07:03.900 آگنسکا، حاضرم هر چي خواستي بهت بدم 00:07:04.001 --> 00:07:06.101 تا تو امشب آواز بخوني 00:07:06.101 --> 00:07:08.501 اما ميدونم که اين کار رو نميکني 00:07:10.001 --> 00:07:12.801 داري خجالتم ميدي 00:07:21.301 --> 00:07:23.401 چي کار ميکنه؟ 00:07:25.802 --> 00:07:27.800 همينجا بمون 00:07:31.302 --> 00:07:33.300 حالتون چه طوره؟ 00:07:33.301 --> 00:07:37.601 چه طوري دلتون اومد يک خانم محترم رو تو يک همچين جايي تنها بزارين؟ 00:07:37.701 --> 00:07:40.601 خيلي تنها به نظر ميايي عزيزم 00:07:40.602 --> 00:07:42.601 ...اوه 00:07:42.701 --> 00:07:46.101 چه عطر خوشبويي ، واقعا دلم رو بردي 00:07:46.202 --> 00:07:48.801 لطفاً يک صندلي ديگه بيارين! يه ودکا هم براي دوستم 00:07:48.902 --> 00:07:51.402 خانم چي ميخورن؟ پرناد- 00:07:51.503 --> 00:07:55.402 ##در جنگل سبز حراجي چوب انجام مي شود ## 00:07:55.502 --> 00:07:58.301 ##يک حراج## 00:07:58.302 --> 00:08:01.802 ##در جنگل سبز حراجي چوب انجام مي شود## 00:08:01.901 --> 00:08:04.701 دختر ها بياين با هم بنوشيم 00:08:04.802 --> 00:08:07.801 ##اين گوشه جنگل## ##اون گوشه جنگل## 00:08:07.802 --> 00:08:10.702 ##همه جا حراجي چوبه## 00:08:10.802 --> 00:08:13.402 !بيايين اينجا با ما ازدواج کنيد 00:08:17.302 --> 00:08:20.401 ##هر کاميون قيمتش فقط يک تالر هست## تالر: يک نوع واحد پول 00:08:20.503 --> 00:08:23.702 ##يک تالر،يک تالر## 00:08:23.804 --> 00:08:26.802 ##هر کاميون قيمتش فقط يک تالر هست## 00:08:26.903 --> 00:08:28.503 ##....يک تالر## 00:08:31.003 --> 00:08:34.502 مرسي- حالا ميفهمي منظورم از همکاري چيه؟- 00:08:34.604 --> 00:08:38.003 2روز بعد از اينکه قانون گذاشتن يهودي ها بايد رو لباسشون ستاره داشته باشن 00:08:38.003 --> 00:08:40.203 خياط هاي يهود شروع کردن به دوختن ...اون لباسها در تعداد زياد 00:08:40.303 --> 00:08:42.702 و جنس هاي متفاوت هر کدوم سه زولتي 00:08:42.804 --> 00:08:44.703 بگو ببينم شراب زيرخاکي چي داري؟ 00:08:44.804 --> 00:08:48.304 شراب عالي آلماني رايزلينگ 1937 دارم 00:08:48.403 --> 00:08:51.102 فرانسوي، بردو سانتولتو سال 1928 يا 29؟- نه ، متأسفانه- 00:08:51.204 --> 00:08:53.604 انگار اصلا نميدونن چه قانونيه 00:08:53.703 --> 00:08:56.703 يا انگار يک نوع نشان کولوپ هست 00:08:56.803 --> 00:08:58.904 شراب مارگو مال سال 1339 چي؟- اونم نداريم- 00:08:59.003 --> 00:09:01.303 برگندي چي؟روماني کونتي سال 1937؟- بله- 00:09:01.404 --> 00:09:04.303 اين طبيعت انسانه هميشه در حال شونه خالي کردنه 00:09:04.405 --> 00:09:06.604 هزاران ساله که همينطوري دارن ادامه ميدن 00:09:06.604 --> 00:09:08.905 اين عادت اونهاست هميشه از طوفان جون سالم به در ميبرن 00:09:09.004 --> 00:09:13.004 اين طوفان رومي ها نيست اين طوفان اس اس نام داره 00:09:13.104 --> 00:09:16.904 ##وقتي خدا بخواد بهت افتخار بده## 00:09:16.905 --> 00:09:20.804 ##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته## 00:09:20.904 --> 00:09:24.504 ##وقتي خدا بخواد بهت افتخار بده## 00:09:24.605 --> 00:09:28.304 ##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته## 00:09:28.405 --> 00:09:31.904 ##فالري، فالرا ## 00:09:32.005 --> 00:09:35.804 ##فالري، فالرا ها ها ها## 00:09:35.805 --> 00:09:39.405 ##فالري، فالرا ## 00:09:39.505 --> 00:09:43.904 ##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ## 00:09:44.006 --> 00:09:46.106 مارتين؟ 00:09:46.205 --> 00:09:48.306 بله قربان 00:09:48.306 --> 00:09:50.304 اون مرد کيه؟ 00:09:50.305 --> 00:09:54.605 اون،...ايشون اوسکار شيندلر هستن 00:09:54.705 --> 00:09:58.005 ##فالري، فالرا ## 00:09:58.106 --> 00:10:01.705 ##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ## 00:10:01.806 --> 00:10:04.505 ##فالري، فالرا## 00:10:04.606 --> 00:10:07.805 ##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ## 00:10:07.906 --> 00:10:11.005 !به سلامتي کراکو 00:10:48.206 --> 00:10:50.206 :[بلندگو] قابل توجه يهوديان 00:10:50.207 --> 00:10:54.106 از اين به بعد 00:10:54.206 --> 00:10:58.305 براي يهوديان تهيه گوشت ممنوع است 00:10:58.407 --> 00:11:01.707 !قابل توجه يهوديان ...از اين به بعد 00:11:05.748 --> 00:11:20.868 the judenrat شوراي يهوديان که به دستور مستقيم شخص مسئول کراکوف از 24 نفر تشکيل ميشد که بايد براي هر يهودي ليستي را تهيه ميکردند .که در آن ليست جزئياتي راجع به کار و مسکن و غذا و کار ثبت ميشد .و همچنين مکاني بود براي طرح شکايت ها 00:11:21.307 --> 00:11:23.307 پدر روحاني ملک خصوصي رو نميشه توقيف کرد 00:11:23.407 --> 00:11:25.307 چه مدتي قراره مدارس تعطيل باشند؟- نميدونم- 00:11:25.407 --> 00:11:28.707 ماده 47 ميگه که غارت کردن رسماً ممنوعه- تو که هيچي نمي دوني- 00:11:28.707 --> 00:11:30.706 خيلي خوب با کنوانسيون لاهه ...آشنا هستم ،مذهب 00:11:30.707 --> 00:11:35.007 اونها مياين تو خونه هامون و ميگن که شما ها ديگه حق نداريد اونجا بمونيد 00:11:35.108 --> 00:11:38.007 اينجا متعلق به فلان افسر اس اسه 00:11:38.008 --> 00:11:40.208 من فقط چيز هايي رو ميگم که اونها به من ميگين 00:11:40.208 --> 00:11:43.508 گفته هاشون هم روز به روز تغيير ميکنه 00:11:43.608 --> 00:11:46.709 مگه تو قرار نيست کمک کني؟ 00:11:46.809 --> 00:11:49.907 مثلا چي ميشه اگه اين رو بکنم؟ 00:11:49.908 --> 00:11:52.708 چيکار ميتونن بکنن؟ اونا تيربارانت ميکنن 00:11:52.808 --> 00:11:56.908 چرا اين چرت و پرتا رو تمومش نمي کني؟ ايزاک استرن- 00:11:56.909 --> 00:12:00.208 دنبال ايزاک استرن ميگردم 00:12:02.008 --> 00:12:05.007 ببينم تو ايزاک استرن هستي؟ 00:12:05.008 --> 00:12:08.107 آره کجا ميتونيم حرف بزنيم؟- 00:12:17.708 --> 00:12:21.708 تو حسابرسي شرکتي رو در خيابان ليپرا انجام ميدادي؟ 00:12:21.709 --> 00:12:24.208 چي توليد ميکرد؟قابلمه و ماهي تابه؟ 00:12:24.209 --> 00:12:27.308 قانوناً موظفم بگم من يهودي هستم قربان 00:12:27.410 --> 00:12:31.309 خوب من هم آلماني هستم داشتم ميگفتم 00:12:34.110 --> 00:12:37.809 به نظرت شرکت خوبي بود؟- تقريباً موفق بود- 00:12:37.910 --> 00:12:40.509 من که چيزي ار تفلون کاري سر در نميارم تو چي؟ 00:12:40.610 --> 00:12:43.009 من فقط حسابدار اونجا بودم 00:12:43.110 --> 00:12:45.510 اما طرز کارش ساده بود،اينطور نيست به نظرت؟ 00:12:45.610 --> 00:12:46.909 ...تازه ميشه تجهيزات رو با کمي تغيير 00:12:46.909 --> 00:12:49.409 تبديل کرد به ماشين هايي براي توليد هر چيز ديگه 00:12:49.410 --> 00:12:54.010 مثلاً ظروف مسافرتي، کيف نظامي، قراردادهاي ارتش 00:12:55.810 --> 00:12:58.709 وقتي جنگ به پايان برسه بايد تعطيلش کرد ،اما فعلا عاليه 00:12:58.811 --> 00:13:01.010 خيلي پول ميشه در آورد اينطور نيست به نظرت؟ 00:13:01.010 --> 00:13:04.410 به نظر من در حال حاضر بيشتر مردم اولويت هاي مهمتري دارن 00:13:04.510 --> 00:13:07.409 مثلاً چي؟ 00:13:07.510 --> 00:13:09.910 مطمئنم وقتي قرارداد بندين کارتون خوب بگيره 00:13:10.010 --> 00:13:12.111 اتفاقاً هر چي اوضاع بدتر بشه کسب و کار شما بهتر ميشه 00:13:12.111 --> 00:13:15.611 خيلي راحت ميتونم موافقت هاي لازم رو بگيرم زياد سخت نيستش 00:13:15.710 --> 00:13:19.410 مشکل رديف کردن پول براي خريدن شرکت هست 00:13:19.511 --> 00:13:21.410 !شما هيچ پولي نداريد؟ 00:13:21.511 --> 00:13:25.610 نه اونقدر تو کسي رو نميشانسي؟ 00:13:25.711 --> 00:13:28.611 چرا، اما يهوديه 00:13:28.711 --> 00:13:31.610 سرمايه گذارها،مطمئنم با يهودي هاي 00:13:31.712 --> 00:13:33.611 تاجر در جامعه يهوديان در ارتباطي 00:13:33.711 --> 00:13:36.510 کدوم جامعه؟ يهوديان ديگه اجازه ندارن تجارت کنن 00:13:36.511 --> 00:13:39.612 براي همينه که اين شرکت داره مصادره ميشه- اما حق مالکيت ندارن- 00:13:39.711 --> 00:13:42.511 مالک من خواهم بود و با اجناسي مثل قابلمه و ماهيتابه پولشون رو پرداخت ميکنم 00:13:42.512 --> 00:13:45.510 قابلمه و ماهي تابه- چيزهايي که بتونن ازش استفاده کنن- 00:13:45.511 --> 00:13:47.511 چيزهايي که بتونن اونها رو لمس کنن 00:13:47.512 --> 00:13:49.811 اونوقت اونها ميتونن اجناس رو توي بازار سياه با چيز هاي ديگه مبادله کنن. هر کاري دلشون خواست باهاش بکنن. 00:13:49.912 --> 00:13:52.312 .همه هم راضي هستن 00:13:53.912 --> 00:13:56.811 تو هم اگه بخواي ميتوني اداره شرکت رو واسه من به عهده بگيري 00:14:00.712 --> 00:14:03.112 اجازه بدين 00:14:03.212 --> 00:14:06.012 اونها کل پول رو تامين ميکنن من هم تمام کارها رو انجام ميدم 00:14:06.012 --> 00:14:09.311 اشکالي نداره بپرسم شما چي کار ميکنين؟ 00:14:09.412 --> 00:14:11.812 من اسم و رسم شرکت رو تضمين ميکنم 00:14:11.812 --> 00:14:14.111 با آبرو بودنش رو هم تضمين ميکنم 00:14:14.212 --> 00:14:18.012 من در اين چيزها مهارت دارم نه کار نه کار 00:14:18.013 --> 00:14:20.512 بازاريابي 00:14:38.614 --> 00:14:42.912 مطمئنم هيچ کسي رو که بخواد قدم برداره نميشناسم 00:14:44.112 --> 00:14:47.313 اما به نفعشونه که بردارن،ايزاک استون 00:14:47.413 --> 00:14:51.212 بهشون بگو که به نفعشونه 00:15:00.413 --> 00:15:03.213 [:بلند گو] !توجه!توجه 00:15:03.313 --> 00:15:09.213 قابل توجه تمام يهوديان ...از اين بعد ممنوعيت 00:15:09.313 --> 00:15:13.913 [ :روحاني] اين به تمام معنا عادلانه،جامع بدون تبعيض است 00:15:13.914 --> 00:15:18.413 ...همه ما بايد شکر گزار 00:15:18.514 --> 00:15:21.814 خداوند بزرگ و توانا و ابدي باشيم 00:15:21.914 --> 00:15:25.414 يه مشتري سراغ دارم که هر مارک رو 2/45 زولتي ميفروشه 00:15:25.514 --> 00:15:27.815 پشم ، رنگ سموري، کت خوبيه 00:15:27.815 --> 00:15:29.813 اون اونا رو با کوپن هاي غذا تعويض ميکنه 00:15:29.814 --> 00:15:33.313 !فتيله چراغ يک کاميون فتيله چراغ داري؟ 00:15:33.313 --> 00:15:37.514 آخه من با يک کاميون فتيله چي کار کنم؟- نه در دوازده، نه در چهارده- 00:15:37.613 --> 00:15:40.613 نميدونم بزرگ ،زيبا و فارسي 00:15:40.714 --> 00:15:43.613 [ :ادامه سخن روحاني ] اين نور جهان را براي هميشه از ظلمت نجات داد 00:15:43.714 --> 00:15:46.114 چي؟ 00:15:46.215 --> 00:15:48.114 نميدوني اين چيه؟- واکس کفشه- 00:15:48.215 --> 00:15:50.615 با قوطي فلزي؟- تو فقط واکس کفش خواستي- 00:15:50.715 --> 00:15:53.015 با قوطي فلزي،اين شيشه اس- تو قوطي فلزي- اين چيزي نيست که من ازت خواستم- 00:15:53.015 --> 00:15:55.014 فرقش چيه؟ 00:15:55.015 --> 00:15:57.013 فرقش چيه؟- فرقش چيه؟- 00:15:57.014 --> 00:15:59.115 مشتري من اونها رو فروخت به مشتري خودش 00:15:59.214 --> 00:16:01.114 که اون هم اونها رو فروخت به آلماني ها 00:16:01.315 --> 00:16:05.615 اما وقتي به دستشون رسيد همه بطري ها بخاطر سرماي مفرط شکستند ،همه ده هزارتا 00:16:05.615 --> 00:16:07.915 اين مشکل من نيست- مشکل اين نيست- 00:16:08.015 --> 00:16:10.014 مشکل تو نيست؟- درسته. مشکل من نيست- 00:16:10.015 --> 00:16:12.615 بسيار خوب 00:16:12.715 --> 00:16:16.614 ارتش آلمان ميخواد بدونه اجناس توسط چه کسي فروخته شدن 00:16:16.715 --> 00:16:20.116 من حتما کمکشون ميکنم تا پيداش کنن- حالا ديگه مشکل تو شده- 00:16:20.116 --> 00:16:23.315 تو ساکت باش 00:16:23.416 --> 00:16:26.116 قوطي هاي فلزي 00:16:26.216 --> 00:16:29.015 سلام 00:16:29.016 --> 00:16:33.115 ميبخشيد صحبت شما رو قطع کردم اما پيراهن قشنگي دارين 00:16:33.116 --> 00:16:35.516 پيراهن خوبيه 00:16:35.516 --> 00:16:38.815 ميتوني کمکم کني از اين پيراهن ها پيدا کنم؟ 00:16:40.816 --> 00:16:44.815 [ ادامه سخن روحاني] براي تبليغ دين خدا شکرگزاري از خدا و برکت بخشيدن به زندگي 00:16:46.616 --> 00:16:48.516 مثل اين؟ 00:16:48.616 --> 00:16:51.616 خريد و فروش بازار سياه ممنوعه 00:16:51.716 --> 00:16:55.017 ما که اهلش نيستيم فقط اومديم دعا کنيم 00:16:57.117 --> 00:16:59.816 [ ادامه سخن روحاني ] ...سرورمان عيسي مسيح 00:16:59.917 --> 00:17:04.817 هيچ ميدوني چنين پيراهني چه قدر گرونه؟- براي اجناس خوب بايد پول خوب داد- 00:17:18.017 --> 00:17:20.417 چند تا؟ 00:17:20.516 --> 00:17:24.417 به چيزهاي ديگه اي هم احتياج دارم اما به تدريج 00:17:24.517 --> 00:17:28.717 مشکلي نيست- گهگاهي- 00:17:29.018 --> 00:17:31.817 [:بلند گو] !توجه!توجه 00:17:32.889 --> 00:17:36.450 20مارس 1941 آخرين مهلت ورود به گتو 00:17:36.972 --> 00:17:51.048 فرمان 91/44 که بر اساس اون تمام يهودي ها از منطقه کراکوف و مناطق اطراف آن مجبور هستند در محلي در جنوب رودخانه " ويستولا" ساکن بشن که براي هر نفر فقط 16 متر مربع جا بود. 00:18:13.518 --> 00:18:16.918 نام؟ آدرس؟ تو فرم بنويس 00:18:16.919 --> 00:18:19.419 بيايد بيايد همديگه رو هل نديد 00:18:19.518 --> 00:18:22.118 تو بيا اينجا همينجا بمون 00:19:09.320 --> 00:19:12.619 [ بلندگو ] !توجه!توجه ...تمام يهوديان موظفند 00:19:12.720 --> 00:19:16.419 در منطقه يهودي نشين زندگي کنند 00:19:16.521 --> 00:19:20.620 نگرفتن اقامت از مراکز ثبت نام 00:19:20.720 --> 00:19:23.619 مخالف قانون 44/91 است و در دادگاه نظامي به آن رسيدگي خواهد شد 00:19:27.420 --> 00:19:31.220 دقيقاً جايي که لازم بود. حالتون چطوره؟- آقاي شيندلر- 00:19:35.521 --> 00:19:39.620 !خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها 00:19:39.720 --> 00:19:43.720 !خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها 00:19:45.121 --> 00:19:48.020 !خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها 00:19:48.021 --> 00:19:52.820 !خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها 00:20:12.021 --> 00:20:15.821 !آه اي خدا 00:20:15.922 --> 00:20:19.321 ! آه خدا ! آه خداي من 00:20:26.222 --> 00:20:29.022 !آه خداي من 00:20:34.822 --> 00:20:37.222 از اين بهتر نميشه 00:20:37.322 --> 00:20:41.023 !ميتونست بدتر هم باشه- آره، بگو ببينم- 00:20:41.122 --> 00:20:44.021 ديگه چه قدر بدتر ميتونست بشه؟ 00:20:46.122 --> 00:20:48.822 صبح بخير 00:20:48.823 --> 00:20:51.222 صبح بخير صبح بخير 00:20:51.323 --> 00:20:53.122 صبح بخير 00:20:53.123 --> 00:20:55.623 صبح بخير صبح بخير 00:20:58.623 --> 00:21:01.022 !هي،گلدبرگ- !پولدک- 00:21:01.123 --> 00:21:05.423 اين چيه؟- جودن رت پليس خودش رو داره پولدک- 00:21:05.524 --> 00:21:08.323 شوخي ميکني؟- بخش انتظامات- 00:21:08.423 --> 00:21:10.922 من پليس شدم، باورت ميشه؟ ميدونم باور کردنش مشکله 00:21:11.023 --> 00:21:13.022 اصلاً هم سخت نيست 00:21:13.023 --> 00:21:15.524 کار خوببه در واقع تنها کاريه که باقي مونده 00:21:15.524 --> 00:21:19.023 شايد بتونم پيش رئيس هام سفارشت رو بکنم 00:21:19.024 --> 00:21:23.324 رئيسهات؟- ببين اونقدرم بد نيستن که همه فکر ميکنن- 00:21:23.424 --> 00:21:26.624 حتي بدتر هم هستن اما خيلي پوله 00:21:26.723 --> 00:21:29.323 پول زيادي هست 00:21:29.425 --> 00:21:32.124 مدارک اسکانم رو بده 00:21:32.223 --> 00:21:36.624 با اون کلاه خيلي مسخره شدي ،گولدبرگ 00:21:36.724 --> 00:21:40.124 درست مثل يک دلقک سيرک 00:21:45.124 --> 00:21:47.524 اون آدم بسيار مهميه 00:21:47.524 --> 00:21:49.323 فقط چند دقيقه از وقتتون رو بهشون بدين 00:21:49.425 --> 00:21:52.824 از کي تا حالا وقت پولي شده؟- فقط بشينين و به حرفاش گوش کنين- 00:21:52.924 --> 00:21:55.124 خواهش ميکنم 00:21:58.825 --> 00:22:00.925 از هر هزار تايي که سرمايه گزاري کنين ...در عوضش من 00:22:00.925 --> 00:22:03.125 دويست تا بهتون ميدم هر ماه 200 کيلو جنس تفلون کاري شده 00:22:03.224 --> 00:22:05.123 از ماه جولاي شروع ميکنيم تا يک سال 00:22:05.225 --> 00:22:09.025 در پايان اين مدت حساب هامون تسويه ميشه به همين راحتي 00:22:09.026 --> 00:22:12.024 نه کافي نيست- اصلاً کافي نيست- 00:22:12.025 --> 00:22:14.326 کافي نيست؟ 00:22:14.425 --> 00:22:18.524 يک نگاه به جايي که زندگي ميکنين بندازين، ببينين شما رو کجا آوردن؟ "کافي نيست"؟ 00:22:18.626 --> 00:22:21.125 شايد اگه چند ماه قبل بود حق داشتين اما الان ديگه نه 00:22:21.224 --> 00:22:24.323 اما پول هنوزم پوله 00:22:25.925 --> 00:22:28.226 نه، ديگه نيست 00:22:28.226 --> 00:22:30.324 به خاطر همين اينجاييم 00:22:30.425 --> 00:22:32.424 فقط کالا به کالا ...اين تنها راه 00:22:32.425 --> 00:22:34.424 کارکردن در اين محله هست 00:22:34.425 --> 00:22:37.826 اوضاع عوض شده دوستان 00:22:38.626 --> 00:22:41.025 اصلاً مگه من از شما خواستم بياين؟ توي اين جلسه شرکت کنين؟ 00:22:41.126 --> 00:22:43.525 شماها به آقاي استرن گفتين ميخواهين با من حرف بزنيد 00:22:43.626 --> 00:22:46.226 منم با يک پيشنهاد منصفانه اومدم اينجا 00:22:46.227 --> 00:22:50.225 درصدي از شرکت منصفانه هست 00:22:50.326 --> 00:22:53.525 اصلاً همه چي رو فراموش کنين 00:22:53.626 --> 00:22:55.926 بريد بيرون 00:23:00.127 --> 00:23:03.225 از کجا بدونيم حرف هايي رو که زديد انجامشون ميديد؟ 00:23:03.226 --> 00:23:05.226 چون حرفهام سنده 00:23:05.227 --> 00:23:07.526 نکنه قرار داد ميخواين؟ در کدوم دادگاه مطرح کنيم؟ 00:23:07.526 --> 00:23:10.526 کاري رو که گفتم انجام ميدم همين قرارداد ماست 00:23:13.926 --> 00:23:16.126 پنج، شش, هفت 00:23:27.826 --> 00:23:33.226 ....هشت، نه 00:23:48.427 --> 00:23:52.727 اس اس روزي 7 تا براي هر کارگر يهودي حرفه اي دريافت ميکنه 00:23:52.727 --> 00:23:55.726 پنج تا هم براي کارگر معمولي و زن ها 00:23:55.828 --> 00:23:58.826 شما بايد اين مبلغ رو به دفتر اقتصادي رايش بدين 00:23:58.928 --> 00:24:01.427 اما خود يهودي ها چيزي نميگرن 00:24:01.527 --> 00:24:05.928 به لهستاني ها پول ميدين معمولاً اونها کمي بيشتر ميگيرند 00:24:06.028 --> 00:24:08.627 آيا به حرف هام گوش ميکنين؟ راجب به اس اس چي گفتي؟ 00:24:08.728 --> 00:24:10.929 نرخ؟ چي؟ 00:24:11.028 --> 00:24:14.628 حقوق يهودي ها مستقيماً به اس اس پرداخت ميشه 00:24:14.728 --> 00:24:16.828 يهودي ها چيزي نميگيرن اما کمتره 00:24:16.828 --> 00:24:18.929 از حقوق يک لهستاني کمتره 00:24:19.028 --> 00:24:21.927 منم دارم همين رو ميگم 00:24:22.029 --> 00:24:24.629 لهستاني ها حقوقشون بيشتره 00:24:24.728 --> 00:24:29.328 چه نيازي دارم لهستاني استخدام کنم؟ 00:24:29.429 --> 00:24:33.328 يک کارخانه تفلون کاري در خيابان ليپوا هست 00:24:33.429 --> 00:24:36.328 توسط يک آلماني اداره ميشه 00:24:36.428 --> 00:24:39.529 اون بيرون محله فقير نشينه و راحت تر ميشه داد و ستد کرد 00:24:39.529 --> 00:24:41.828 مثل تخم مرغ يا هرچيز ديگه که بخواي 00:24:41.929 --> 00:24:44.030 اما با کارگر هاي لهستاني نميشه 00:24:44.030 --> 00:24:48.329 ضمنا اون درخواست 10 تا زن سالم کرده- منم سالم هستم- 00:24:48.429 --> 00:24:51.428 خواهرت رو بيار باشه؟ 00:24:55.729 --> 00:24:58.129 بيا ديگه 00:24:58.229 --> 00:25:01.629 بايد قبول کنن چيزي که شما ميخواهين براي جنگ خوبه 00:25:01.729 --> 00:25:03.929 مثلا چي؟- من موسيقي دان هستم- 00:25:04.030 --> 00:25:07.629 اسمت ميره تو يه ليست- ...اسامي تون رو توي يک ليست ميزارن و بعد هم با يک کاميون- 00:25:07.729 --> 00:25:09.829 نه واقعيت نداره- تو موسيقي دان هستي؟- 00:25:09.929 --> 00:25:12.430 آره- اگه جاي تو بودم يک مخفيگاه خوب پيدا ميکردم- 00:25:12.529 --> 00:25:17.029 من که حاضر نيستم مثل يک حيوون مخفي بشم- جاهايي براي مخفي شدن هست- 00:25:21.630 --> 00:25:23.529 !نفر بعد 00:25:23.631 --> 00:25:27.030 من فارغ التحصيل دانشگاه ليو هستم 00:25:27.030 --> 00:25:30.331 قبلا در ايستگاه برق روزنو کار ميکردم 00:25:30.430 --> 00:25:32.329 کارت آبي 00:25:35.630 --> 00:25:39.530 من قراره مدارک ضروري رو بگيرم اين کارت ديگه به درد نميخوره 00:25:39.630 --> 00:25:42.030 اگه تمام رو رو هم توي صف بايستي باز هم بايد يکي از اينها بگيري 00:25:42.131 --> 00:25:45.830 به درد نميخورن بايد از صف بيايي بيرون 00:25:45.931 --> 00:25:50.530 اون وقت يک کارت آبي ميگيري يعني اينکه کارگر مهمي هستي 00:25:50.631 --> 00:25:53.730 از اين مدارک برات ميگيرم 00:25:53.731 --> 00:25:55.730 دکتر داروساز اونجا رو ببين 00:25:55.831 --> 00:25:57.731 حدس بزن کي اونجاست؟ 00:25:57.831 --> 00:26:00.530 پولداک! از هواي خوب لذت ميبري؟ 00:26:00.631 --> 00:26:03.630 از صف لذت ميبري؟ واکس کفش نميخواي؟ 00:26:03.631 --> 00:26:06.230 با قوطي فلزي؟ 00:26:06.231 --> 00:26:10.731 به دردنخوره؟ فکر ميکنم مفهوم کلمه رو درک نميکني 00:26:10.831 --> 00:26:13.730 کارت آبي در کار نيست. برو اونجا بايست 00:26:13.832 --> 00:26:16.630 زود باش ،بعدي 00:26:16.732 --> 00:26:18.932 منظورت از به درد نخور چيه؟ 00:26:19.031 --> 00:26:24.731 از کي تا حالا تاريخ و ادبيات به درد نخور شده؟ 00:26:30.032 --> 00:26:32.432 ايشون فلز کارند 00:26:39.332 --> 00:26:42.132 درست نبود؟- خيلي خوبه، 53 سالشه- 00:26:42.232 --> 00:26:45.331 خيلي نو هست ممنونم 00:26:53.532 --> 00:26:56.032 ديوونه اي توي کمدت جا گذاشتي 00:26:56.033 --> 00:26:58.332 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:26:58.433 --> 00:27:01.132 بايد مدارک و کارت رو هميشه همراه داشته باشي 00:27:01.233 --> 00:27:03.132 اما تو همه چيز رو تو کمدت مخفي ميکني 00:27:03.234 --> 00:27:05.633 چه قدر بايد بهت بگم؟ 00:27:05.733 --> 00:27:08.932 من فلز کارم 00:27:17.733 --> 00:27:20.332 ورقه گرد قلع رو ميگيرن 00:27:20.433 --> 00:27:24.333 در محلوله صابون ميگذارين 00:27:24.433 --> 00:27:29.532 بعدش وسط دستگاه پرس ميزارين 00:27:44.734 --> 00:27:48.133 و بعدش يک قابلمه سوپخوري داريم 00:27:48.234 --> 00:27:51.633 قابلمه سوپ خوري 00:27:51.734 --> 00:27:54.833 گروز، خانم گروز پيش هم باشين 00:27:59.134 --> 00:28:04.333 قربان من اجازنامه کارکردن در کارخانه داچ رو دارم 00:28:04.334 --> 00:28:07.233 که توسط اقاي بانکير و خودم امضا شدند 00:28:07.234 --> 00:28:11.934 اگه کربونيزه شدن با کرين تميز کنين 00:28:12.034 --> 00:28:16.834 اما هيچ وقت هر دو سر الکترودها رو با هم لمس نکنيد 00:28:16.834 --> 00:28:20.035 اونقوت برق ميگيردتون، حالا امتحان کنيد 00:28:24.435 --> 00:28:26.835 فلز رو زير دستگاه پرس بزاريد 00:28:26.934 --> 00:28:29.334 اما خيلي مواظب باشين وگرنه ...انگشت هاتون 00:28:29.435 --> 00:28:32.234 جزيي از کتري ميشن 00:28:33.835 --> 00:28:37.535 شغل؟- نويسنده، نوازنده فلوت- 00:28:37.535 --> 00:28:41.034 اما موسز يک فلز کار ماهره 00:28:41.034 --> 00:28:43.335 ميتونه ظروف قلعي ويا حتي تانک بسازه 00:28:43.435 --> 00:28:45.335 هر چيزي که اقاي شيندلر بخواهد ميسازه 00:28:45.436 --> 00:28:48.035 خيلي مهارت داره کارت رو نشونشون بده 00:28:48.035 --> 00:28:50.434 موسي، کارتت رو بده 00:28:52.536 --> 00:28:54.836 ...حالا کاسه رو 00:28:54.936 --> 00:28:57.436 در محلول تفلون بندازيد 00:28:59.535 --> 00:29:03.936 بعد از اينکه محلول به همه جارسيد با دقت کنار بگذارين تا خشک بشه 00:29:06.935 --> 00:29:10.436 اجازه بده من جاي تو حرف بزنم 00:29:10.536 --> 00:29:12.536 هيچي نگو 00:29:12.636 --> 00:29:16.137 پرونده داري، قبض فرستادن ...ملاقت هاي من رو منظم کردن 00:29:16.137 --> 00:29:20.435 تايپ کردن، راستي تايپ شما چه طوره؟- خوبه- 00:29:20.537 --> 00:29:22.436 لطفا 00:30:15.337 --> 00:30:19.038 شما به يک منشي نياز دارين يکي رو انتخاب کنين 00:30:19.039 --> 00:30:24.037 آخه نميشه همشون خيلي ماهرن 00:30:24.037 --> 00:30:27.037 اما فقط يکي رو ميتونيد انتخاب کنيد 00:30:29.339 --> 00:30:32.138 لطفاً لبخند بزنيد لبخند لبخند 00:30:32.138 --> 00:30:33.638 اينجا رو نگاه کنيد 00:30:53.140 --> 00:30:56.039 لطفا مراقب مهمان هاي من باش 00:30:56.138 --> 00:31:01.438 ...جعبه هاي چاي ،قهوه 00:31:01.438 --> 00:31:05.639 سوسيس ،پنير،خاويار بلوگا 00:31:05.739 --> 00:31:07.539 اوه راستي ،کي ميتونه بدون سيگار آلماني دوام بياره؟ 00:31:07.639 --> 00:31:09.838 تا اونجايي که ميتوني بيار 00:31:09.940 --> 00:31:12.040 و باز هم ميوه تازه 00:31:12.140 --> 00:31:14.939 از نوع بي نظيرش پرتقال،ليمو،آناناس 00:31:14.939 --> 00:31:17.738 به چند جعبه سيگار کوبايي هم نياز دارم- از بهترين ها باشه بله- 00:31:17.739 --> 00:31:21.539 شکلات تيره و تلخ از اون بيسکويت شکلي ها نباشه از اون تکه بزرگ ها باشه 00:31:21.640 --> 00:31:24.738 به بزرگي دست من هستند از اونهايي که به عنوان مزه مشروب استفاده ميشه 00:31:24.840 --> 00:31:28.039 مقدار زيادي کنياک خوب هم احتياجمون ميشه از بهترين نوعش، هانسي 00:31:28.140 --> 00:31:33.539 شامپاين دام پريان ساردين لس بادون 00:31:33.640 --> 00:31:36.639 ببين ميتوني جوراب هاي زنانه پيدا کني 00:31:39.140 --> 00:31:42.341 ...باعث افتخار من هست که 00:31:42.440 --> 00:31:48.040 افتتاح خط کامل کارخانه داچ اي ميل فابريک رو اعلام کنم 00:31:48.140 --> 00:31:49.439 [ سرکارگز] بيا اين پارچه رو بگير 00:31:49.440 --> 00:31:52.940 توليد کننده ظروف تفلون شده 00:31:52.940 --> 00:31:58.440 مخصوص استفاده نظامي 00:31:58.440 --> 00:32:01.140 با استفاده از بهترين تجهيزات 00:32:01.241 --> 00:32:06.340 و به کارگيري کارگرهاي بسيار ماهر 00:32:06.341 --> 00:32:09.941 جهت توليد محصولات با کيفيت مثال زدني 00:32:10.040 --> 00:32:13.940 که اين امکان رو به من داده تا با اعتماد و افتخار هرچه بيشتر 00:32:14.041 --> 00:32:16.641 خط کامل محصولات غذا خوري 00:32:16.741 --> 00:32:20.840 را که از هر لحاظ به محصولات رقباي من برتري دارند معرفي کنم 00:32:20.942 --> 00:32:23.541 ليست اسامي اجناس و رنگ هاي موجود را ملاحظه ميکنيد 00:32:23.641 --> 00:32:28.440 اطمينان کامل دارم قيمت هاي ذکر شده با موافقت شما روبرو خواهند گرديد 00:32:28.541 --> 00:32:32.340 ساخته شده در هاوانا،کوبا به اميد رابطه اي طويل و سفيد براي همگي 00:32:32.442 --> 00:32:35.642 پيشاپيش از همکاري صميمانه شما سپاسگذرام- 00:32:35.741 --> 00:32:38.640 ارادتمند ،اسکار شيندلر 00:32:38.742 --> 00:32:42.141 هفتصد تا از اينجا براي پنج شنبه آينده 00:32:42.241 --> 00:32:45.041 ...نهصد تا نه هزار تا براي چهارشنبه 00:32:45.042 --> 00:32:48.941 تمام اينها سه شنبه آينده به کارخانه "مادريش" ميروند 00:33:04.742 --> 00:33:08.142 پدرم هميشه ميگفت يک انسان به سه تا چيز تو زندگيش نياز داره 00:33:08.242 --> 00:33:12.341 دکتر خوب،پدر روحاني بخشنده 00:33:12.442 --> 00:33:15.643 و يک حسابدار زيرک 00:33:19.043 --> 00:33:23.142 هيچوقت به دوتاي اولي نياز نداشتم 00:33:23.243 --> 00:33:26.642 ...اما سومي 00:33:31.943 --> 00:33:35.442 حداقل وانمود کن تو رو بخدا 00:33:39.144 --> 00:33:42.343 ديگه امري نيست؟ 00:33:47.144 --> 00:33:50.343 دارم از تو تشکر ميکنم 00:33:50.444 --> 00:33:54.642 ميخوام بدوني ،بدون تو برام ممکن نبود 00:33:57.144 --> 00:34:00.043 معمولاً آدم تشکر رو مي پذيره 00:34:00.143 --> 00:34:05.044 ضمناً ادب هم حکم ميکنه 00:34:05.045 --> 00:34:07.944 خواهش ميکنم 00:34:16.844 --> 00:34:19.044 برو بيرون 00:34:32.445 --> 00:34:35.644 کلونسکا! کيه؟ 00:34:44.945 --> 00:34:47.644 ببين چه قدر خجالت کشيده 00:34:59.645 --> 00:35:01.945 ميدوني چيه؟ فکر ميکنم ازش خوشت بياد 00:35:02.046 --> 00:35:03.945 اسکار خواهش ميکنم- چيه؟- 00:35:04.045 --> 00:35:06.445 چون تو از اون خوشت مياد دليل نميشه که منم خوشم بياد 00:35:06.546 --> 00:35:09.344 اما خوشت خواهد اومد 00:35:22.046 --> 00:35:24.945 کارت عالي بوده اينجا 00:35:27.347 --> 00:35:29.945 فوق العاده شدي 00:35:32.845 --> 00:35:36.346 مراقب پله باشين خانم- خانم مارک شيندلر- 00:35:43.146 --> 00:35:48.946 ##آهنگ يکشنبه غم انگيز## 00:35:49.047 --> 00:35:53.046 همه اينها فقط يک نمايش نيست؟- چه طوري چنين فکري کردي؟- 00:35:53.047 --> 00:35:55.547 لباس ها، ماشين، آپارتمان- صبر کن- 00:35:55.547 --> 00:35:59.546 فکر ميکني چند نفر حقوق بگير من هستن؟- اسکار- 00:35:59.547 --> 00:36:05.347 پدرم در بهترين مقطع زندگيش 50 نفر داشت من 350 کارمند دارم 00:36:05.347 --> 00:36:09.647 در يک کارخانه 350 کارگر با يک هدف 00:36:09.747 --> 00:36:11.947 براي ساختن ظرف و ظروف؟ 00:36:12.048 --> 00:36:16.046 پول درآوردن براي من 00:36:21.747 --> 00:36:24.948 کسي سراغم رو نگرفته؟ 00:36:26.448 --> 00:36:29.648 در برگشتن به خونه؟ همه 00:36:29.748 --> 00:36:32.647 هميشه 00:36:36.048 --> 00:36:41.647 اين رو بهت بگم که نام شيندلر در اينجا به راحتي از ذهن مردم نخواهد رفت 00:36:43.148 --> 00:36:46.349