WEBVTT 00:00:08.750 --> 00:00:40.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.411 --> 00:00:48.331 .... بعضي ها امواج درونشونو 00:00:48.373 --> 00:00:49.415 خوب مي شنون 00:00:49.457 --> 00:00:53.377 . و با شنيده هاشون زندگي مي كنن 00:00:53.377 --> 00:00:56.379 بعضي ها جنون ميگيرند 00:00:56.380 --> 00:00:58.423 بعضي هم افسانه مي شن 00:01:06.348 --> 00:01:10.435 تريستان" لادلو در پائيز متولد شد" 00:01:10.435 --> 00:01:13.396 سرماي سختي بود 00:01:13.396 --> 00:01:18.400 مادرش بعد از زايمان فوت كرد 00:01:22.363 --> 00:01:26.366 پدرش سرهنگ اونو به من داد 00:01:26.367 --> 00:01:31.371 من تمام شبو گذاشتمش توي پوست خرس 00:01:33.457 --> 00:01:35.417 ... وقتي بزرگ شد 00:01:35.417 --> 00:01:39.379 من بهش صيادي ياد دادم 00:01:39.379 --> 00:01:42.381 وقتي يه صياد يه قلبو مي زنه 00:01:42.382 --> 00:01:45.384 و اونو توي دستهاش ميگيره 00:01:45.385 --> 00:01:48.387 روحي رو آزاد كرده 00:01:50.390 --> 00:01:52.433 سرهنگ لادلو داراي سه پسر بود 00:01:52.434 --> 00:01:56.396 ولي به تريستان بيشتر از همه علاقه داشت 00:01:56.396 --> 00:01:58.397 من هم پسر داشتم 00:02:00.399 --> 00:02:02.400 ولي اونا ديگه واسه هميشه 00:02:02.401 --> 00:02:03.443 رفتن 00:02:05.362 --> 00:02:08.364 زمانه ي بدي بود 00:02:08.407 --> 00:02:11.409 سرهنگ براي کمک به مردم ديگه پير شده بود 00:02:14.371 --> 00:02:17.415 به همين خاطر نتونست كاري بكنه 00:02:17.416 --> 00:02:21.378 پس، تصميم گرفت كارخودشو بكنه 00:02:23.421 --> 00:02:27.424 مي خواست جنون كوهي رو از بين ببره .... با اين حرف 00:02:27.425 --> 00:02:37.344 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.352 --> 00:02:40.395 اون گفت : جنون برو 00:02:40.396 --> 00:02:43.398 و سپس چندين سال زندگي كرد 00:02:43.399 --> 00:02:45.400 و پسرها قوي شدن 00:02:55.368 --> 00:02:58.370 ..... آلفرد" از همه بزرگتر شد" 00:02:58.413 --> 00:03:00.373 و سنُ و سالي ازش گذشته بود 00:03:02.333 --> 00:03:05.335 ساموئل" از همه كوچكتر بود" 00:03:05.336 --> 00:03:08.380 كاري نبود كه برادرها براش انجام ندهند 00:03:08.381 --> 00:03:11.342 مثل يه گنج مراقبش بودن 00:03:12.426 --> 00:03:14.344 ... يكسال 00:03:14.345 --> 00:03:17.431 من ديگه پيرم و سالش يادم نيست 00:03:18.349 --> 00:03:21.351 ولي وقتي بود كه چمنزار سرخرنگ بود 00:03:21.351 --> 00:03:23.394 ..... وقتي اليزابل لودلو مادرشون 00:03:23.437 --> 00:03:26.356 توي زمستون مرد 00:03:26.356 --> 00:03:30.359 اونا ميگفتن زمستون فصل دشواري براش بود 00:03:30.360 --> 00:03:32.445 . اون مي گفت از خرسها مي ترسه 00:03:34.364 --> 00:03:36.365 به هر حال، زن عجيبي بود 00:03:50.421 --> 00:03:54.341 اونسال، بهار اون ديگه برنگشت 00:03:55.425 --> 00:04:00.346 . و بعدش هم، ديگه نيومد مارو ببينه 00:04:01.389 --> 00:04:04.391 آلفرد" خيلي براش نامه نوشت " 00:04:04.392 --> 00:04:08.354 ولي"تريستان"حرفشو نمي زد 00:04:08.354 --> 00:04:11.356 دنياي اون اينجا پيش من بود 00:04:14.360 --> 00:04:18.405 جنگجوئي براش پيام اور يه مرگ خوش بود 00:04:18.447 --> 00:04:21.324 ولي، اون صبر نكرد 00:04:22.368 --> 00:04:24.369 اون رفت دنبال كار خودش 00:05:43.361 --> 00:05:45.362 ! تريستان 00:05:45.405 --> 00:05:46.447 اينجام 00:05:50.368 --> 00:05:52.369 يه خرس بود ؟ - .بله قربان - 00:05:52.370 --> 00:05:52.411 يه خرس بود ؟ - .بله قربان - 00:05:52.412 --> 00:05:54.372 ميتوني نفس بكشي؟ - بله - 00:05:54.372 --> 00:05:56.373 دستشو تكون بده حركتش بده 00:05:59.418 --> 00:06:02.379 تو يه احمق كله پوكي 00:06:02.380 --> 00:06:04.423 بله قربان - خراش تو رو به اين روز انداخته؟ - 00:06:07.343 --> 00:06:08.427 . تو لايق مرگي 00:06:08.427 --> 00:06:11.346 خدا ميدونه تو چطوري ميخواي . زندگي كني 00:06:11.346 --> 00:06:13.347 من خوب مي شم پسر 00:06:32.366 --> 00:06:34.409 من اين نامه هارو دارم 00:06:35.328 --> 00:06:38.330 خيلي نامه اس 00:06:38.330 --> 00:06:40.373 بخونشون 00:06:40.374 --> 00:06:42.375 . اون از همه است 00:06:43.377 --> 00:06:45.378 .... " لودلو " 00:06:45.379 --> 00:06:47.339 "اليزابت" 00:06:47.339 --> 00:06:49.340 .... "ساموئل" 00:06:49.341 --> 00:06:50.425 .... كل خانواده 00:06:50.425 --> 00:06:53.386 كل ماجرا 00:06:53.386 --> 00:06:56.388 همش اينجا نوشته شده 00:06:58.349 --> 00:07:01.351 13/ اوريل/1913 00:07:01.352 --> 00:07:03.353 .... اليزابت عزيز 00:07:03.354 --> 00:07:07.357 مي دونم اونقدر احمق نيستم كه دستور زندگي كردن بدم 00:07:07.358 --> 00:07:11.403 نگرانم كه تنهائي نتونم بچه ها رو خوب بزرگ كنم 00:07:13.364 --> 00:07:15.324 من از بچه ها چي ميدونم؟ 00:07:15.366 --> 00:07:17.409 من فقط ياد گرفتم آدمهاي بزرگ رو تربيت كنم 00:07:17.409 --> 00:07:20.328 مطمئنا اين كار سخت تره 00:07:21.330 --> 00:07:22.372 ويليام عزيز 00:07:22.372 --> 00:07:26.375 تو مثل هميشه مسوليتت زياده 00:07:26.376 --> 00:07:29.337 پسرهاي ما بايد خودشون . راه خودشونو پيدا كنن 00:07:29.337 --> 00:07:32.381 .... اونا فقط لجبازن ولي 00:07:32.382 --> 00:07:35.384 من و تو كي هستيم كه شكايت لجبازي شونو بكنيم؟ 00:07:35.385 --> 00:07:38.346 در مورد "ساموئل" يه خبر مهم دارم 00:07:38.346 --> 00:07:40.347 ..... "در يك مهماني چائي" امي لوول 00:07:40.348 --> 00:07:44.351 دختري بنام "سوزنا فينكانون" رو ديد . و ازش خوشش اومد 00:07:44.351 --> 00:07:47.312 مي دونم اين تو رو غافلگير مي كنه 00:07:47.354 --> 00:07:49.397 ولي اونا نامزد كردن 00:07:49.398 --> 00:07:53.401 اون تابستان امسال مي خواد بياردش مونتانانا 00:07:53.402 --> 00:07:55.320 تو و برادرها شو ببينه 00:07:55.362 --> 00:07:57.405 پس" ويليام" مواظب رفتارت باش 00:07:58.323 --> 00:08:02.326 . و مثل هميشه خوشرفتار باش 00:08:05.371 --> 00:08:06.413 اون اونجاس 00:08:10.418 --> 00:08:13.337 احوال مزخرفت چطوره؟ - خوبم تو چي؟ - 00:08:16.340 --> 00:08:18.383 ساموئل" حوشحالم ميبينمت" - پدر، حالتون چطوره؟ - 00:08:18.384 --> 00:08:20.344 - از ديدنت خوشحالم سلام - 00:08:25.349 --> 00:08:27.434 . "اين نامزدمه "سوزنا 00:08:27.434 --> 00:08:30.353 سلام - "خانم "فينكانون - 00:08:32.355 --> 00:08:34.398 . از ملاقاتتون خوشبختم - خوشبختم - 00:08:36.359 --> 00:08:38.360 "اين "آلفرده - چطورين؟ - 00:08:41.322 --> 00:08:43.365 خانم اينم سگتون - ممنون - 00:08:43.366 --> 00:08:46.368 اين يه اسبه - حيوان عجيبيه - 00:08:46.369 --> 00:08:49.371 "اين "فيته اون يه جنگوته 00:08:49.372 --> 00:08:52.374 پس شما از سگهاي عجيب خوشتون مياد .خانم فينكانون 00:08:52.374 --> 00:08:54.375 خيلي آقاي لودلو 00:08:55.419 --> 00:08:58.380 . لطفا، منو "سوزان" صدا كنين باشه 00:08:58.380 --> 00:09:01.341 "اون فقط پيره"آلفرد - ساكت شو - 00:09:02.342 --> 00:09:06.387 تريستان" كجاس؟" اون تعطيلاتشه مي شناسيش كه - 00:09:06.388 --> 00:09:10.350 اگه امشب بهت خوش امد نگه مي دونم دليلش چيه 00:09:11.434 --> 00:09:14.395 خانم" فينكانتون " سفر خوشي داشتين؟ 00:09:20.359 --> 00:09:23.320 .اون موجود دوست داشتني ايه 00:09:23.321 --> 00:09:25.322 ولي نگرانم كه نبود پدر و مادرش .... بهش ضربه بزنه 00:09:29.326 --> 00:09:31.411 فكر كنم اون احساس تنهائي بكنه 00:09:33.330 --> 00:09:36.374 ولي حالا ديگه يه خانواده جديد پيدا كرده مگه نه؟ 00:09:36.375 --> 00:09:39.377 ارتش المان ميخواد توي كرواسي .... هرج ومرج به پا كنه 00:09:39.378 --> 00:09:43.381 توجيه اعمالي كه ميخواد جهان متمدن رو 00:09:43.381 --> 00:09:47.384 يه كلمه متمدن تبديل كنه منصفانه نيست 00:09:49.345 --> 00:09:52.389 مادر در مورد احساساتت راجع به اصلاح . اجتماعي برام گفته بود 00:09:54.350 --> 00:09:56.393 همچين ميگين انگاريه بيماريه 00:09:56.394 --> 00:09:58.354 نه منم موافقم 00:09:58.396 --> 00:10:02.316 مادرت در مرد زخم بهم گفت كه يه جنگجوي بزرگ بوده 00:10:02.358 --> 00:10:03.400 . بله 00:10:03.400 --> 00:10:06.319 اون يه كيف از پوست داره كه ثابت ميكنه 00:10:07.362 --> 00:10:09.363 ولي نگران نباش 00:10:09.364 --> 00:10:11.365 حالا ديگه گذاشتمش واسه پدر 00:10:11.366 --> 00:10:13.326 . گرچه اونا مال همه ان 00:10:13.368 --> 00:10:15.328 مي تونه انگليسي صحبت كنه؟ 00:10:15.328 --> 00:10:17.371 ? صحبت انگليسي 00:10:17.372 --> 00:10:21.334 اون نميتونه با انگليسي حرف زدن خودشو كوچك كنه 00:10:22.377 --> 00:10:25.421 ولي مراقب باش چون اون خوب متوجه ميشه 00:10:27.381 --> 00:10:29.382 تريستان" اونجاس" 00:10:49.361 --> 00:10:51.404 بهت غذا ندادن؟ نه خيلي - 00:10:58.369 --> 00:11:01.371 بو كن - دلت برام تنگ شده بود نه؟ - 00:11:01.372 --> 00:11:03.373 بازم اويزوني؟ - . هنوزمسته - 00:11:07.420 --> 00:11:10.339 جذاب نيست؟ 00:11:10.381 --> 00:11:12.341 '' پس اين" تريستان 00:11:15.385 --> 00:11:17.386 انگليسي بلده؟ 00:11:19.389 --> 00:11:21.349 تو رو خدا 00:11:33.361 --> 00:11:37.364 خانم" فينكانون"از ديدنتان خوشبختم 00:11:37.365 --> 00:11:40.326 اميدوارم شما دوتا 00:11:40.326 --> 00:11:42.327 اينجا خوش باشين 00:11:46.373 --> 00:11:51.336 . به برادرم اهميت نده سگ تو از اون با ادبتره 00:12:14.358 --> 00:12:16.401 اين اتاق مادره 00:12:16.402 --> 00:12:18.362 قشنگه 00:12:22.324 --> 00:12:24.325 خوشحالم مي بينمت."بت و شما خانم - 00:12:24.326 --> 00:12:25.368 ممنون 00:12:35.336 --> 00:12:37.379 كدوم يكي؟ - اين يكي - 00:12:42.385 --> 00:12:44.386 آنجليكا سوزانا 00:13:16.376 --> 00:13:18.377 سلام 00:13:19.378 --> 00:13:21.338 تو هم بايد" اليزابت" باشي 00:13:25.342 --> 00:13:27.343 من مادر و پدر شما رو ديدم 00:13:29.346 --> 00:13:30.388 چند سالته ؟ - . سيزده سال - 00:13:35.310 --> 00:13:38.354 ..... وقتي من 13 سالم بود 00:13:38.355 --> 00:13:40.356 . فرستادنم به مدرسه مرزي 00:13:41.358 --> 00:13:41.399 ازش متنفر بودم 00:13:45.320 --> 00:13:46.320 مي تونم كمكتون كنم 00:13:50.324 --> 00:13:50.407 داري با "ساموئل" عروسي ميكني 00:13:51.409 --> 00:13:53.369 . درسته، عروسي 00:13:53.369 --> 00:13:55.370 من دارم با "تريستان" عروسي ميكنم 00:13:58.374 --> 00:13:59.416 ما ميتونيم عين دوتا خواهر باشيم 00:14:02.294 --> 00:14:04.379 ميبينم كه شما دوتا همديگه رو ملاقات كردين 00:14:04.379 --> 00:14:06.380 اليزابت تو" گذاشت كمكش كنم" 00:14:08.342 --> 00:14:10.385 مي خواي استراحت كني؟ بايد خسته باشي 00:14:10.385 --> 00:14:13.304 . نه اصلا .... اينا همه 00:14:13.346 --> 00:14:17.308 هديه خدا هستن 00:14:17.350 --> 00:14:19.351 نعمت هاي خدا هستن 00:14:19.352 --> 00:14:23.397 بنظر نمياد توي زمستون هديه اي در كار باشه 00:14:24.399 --> 00:14:26.359 ساموئل كجاست؟ 00:14:26.359 --> 00:14:29.361 بايد به پدرت مي گفتم همه چي رو واسه خودش مي خواد 00:14:30.404 --> 00:14:34.366 تو خيلي دست و دلبازي - نه فقط خوشحالم - 00:14:38.412 --> 00:14:40.413 ديگه بسه بيائين اينجا 00:14:41.290 --> 00:14:44.376 ساموئل مي خواد از سرخپوستهاي شايان بدونه 00:14:47.379 --> 00:14:50.340 لطفا از پدرم معذرت خواهي كن 00:14:50.340 --> 00:14:55.344 اون دوست داره با ما مثل بچه هاي احمق رفتار كنه 00:15:01.350 --> 00:15:05.312 بخاطر موهبتهاي بي شمارش خداوند را ستايش مي كنيم، امين 00:15:08.315 --> 00:15:11.359 به پدر بگو در مورد "وين"چي ميگفتي 00:15:11.360 --> 00:15:13.403 اين چيه؟ - کزاره - 00:15:15.322 --> 00:15:17.365 اون نميتونه جلوي نابودي صربستان رو بگيره 00:15:17.366 --> 00:15:19.367 خواهش ميكنم بيا از جنگ حرف نزنيم 00:15:20.368 --> 00:15:24.288 سوزانا شنيد كه انگليس . در حال لشكر كشيه 00:15:24.289 --> 00:15:26.374 تا همه چي تموم بشه ما بايد اينجا باشيم 00:15:26.374 --> 00:15:30.377 خدا رو شكر - نبايد بخواي كه وظيفه مون ترك كنيم - 00:15:30.378 --> 00:15:33.380 نمي تونم؟ - پدر با احترام - 00:15:35.341 --> 00:15:37.301 لطفا منو ببخشيد كه دير كردم 00:15:37.301 --> 00:15:40.303 همه رو با دقت بسته بندي كردم نتونستم هيچي پيدا كنم 00:15:41.388 --> 00:15:44.349 . ممنون 00:15:50.397 --> 00:15:54.317 چيزي ميخواي 00:16:00.365 --> 00:16:04.327 در لحظه غروب دوشيزه اي 00:16:04.327 --> 00:16:07.371 بر لبه جوب ايستاده بود 00:16:07.413 --> 00:16:11.333 و افسار اسبي در دست داشت 00:16:11.334 --> 00:16:14.378 و تابحال 00:16:14.378 --> 00:16:16.338 دختري به اين زيبائي نديده بودم 00:16:16.338 --> 00:16:18.339 صدايي زيبا همه جا شنيده مي شد 00:16:18.340 --> 00:16:21.342 كه نجوا ميكرد 00:16:21.385 --> 00:16:23.345 افسوس 00:16:23.345 --> 00:16:25.305 او 00:16:25.305 --> 00:16:27.348 او متعلق به كسي ديگر بود 00:16:27.390 --> 00:16:31.310 براي هميشه 00:16:32.312 --> 00:16:34.355 بله او متعلق به 00:16:34.355 --> 00:16:37.399 مه و غبار بود 00:16:40.403 --> 00:16:42.404 اليزابت عزيز 00:16:42.405 --> 00:16:46.367 .... چقدر عجيب كه دوباره توي خونه 00:16:46.367 --> 00:16:49.286 زن متشخص و مهربون باشه 00:16:49.328 --> 00:16:52.372 بودن سه پسر زير سقف خونه 00:16:52.373 --> 00:16:56.293 احساس رضايت بخشي بهم ميده 00:16:56.293 --> 00:16:58.336 كه خدا رو شكر ميكنم 00:17:50.344 --> 00:17:52.304 يكي از دوستاتونه 00:18:02.314 --> 00:18:04.315 يه دلار برمي گردوندش 00:18:49.359 --> 00:18:52.320 واي 00:18:54.364 --> 00:18:56.365 راحته 00:19:17.302 --> 00:19:19.345 گرفتيش 00:19:32.358 --> 00:19:33.400 . كارت خوب بود 00:19:35.319 --> 00:19:37.320 شما هم مثل قيف بستني هستين 00:19:40.324 --> 00:19:41.366 مي دونم ميتوني 00:19:41.367 --> 00:19:44.369 حاضر حالا بريم 00:19:54.337 --> 00:19:57.298 "باهاش خوشرفتاري كن "سوزانا 00:19:57.298 --> 00:19:58.382 آلفرد" تو برنده شدي" 00:19:59.300 --> 00:20:00.342 من بايد با"تريستان"صحبت كنم 00:20:00.343 --> 00:20:03.304 اسم "سرهنگ" رو ناديده گرفتين 00:20:04.347 --> 00:20:08.309 چقدر درخشانه پشتشو زدم 00:20:16.316 --> 00:20:17.358 اون منو گيج ميكنه 00:20:17.359 --> 00:20:19.319 شرط ميبندم 00:20:19.319 --> 00:20:23.322 اون اين عقايد و نظرياتو داره و ... اون خيلي 00:20:25.367 --> 00:20:26.367 چي؟ 00:20:27.369 --> 00:20:31.372 هيچي، چطوري ميتوني يه ماده اسبو شكست بدي؟ 00:20:33.333 --> 00:20:34.375 اون چيه؟ 00:20:37.336 --> 00:20:40.297 اون احساساتيه 00:20:40.298 --> 00:20:42.341 اون حالش خوبه؟ - "خداي من"تريستان - 00:20:42.341 --> 00:20:44.342 چي داري ميگي - معلومه حالش خوبه - 00:20:44.343 --> 00:20:49.888 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:50.349 --> 00:20:53.393 منم همينطور - تا موقع ازدواج صبر ميكني؟ - 00:20:55.312 --> 00:20:57.313 ببين اون گفت 00:20:58.315 --> 00:21:00.316 سوزانا" فكر مي كنه" 00:21:03.320 --> 00:21:04.362 نمي شه 00:21:04.362 --> 00:21:08.365 و مي ترسي نتوني آرزوهاشو براورده كني؟ 00:21:09.367 --> 00:21:11.368 . فكر ميكنم بتونم 00:21:11.369 --> 00:21:15.331 نميدونم، بايد بتونم؟ 00:21:15.331 --> 00:21:17.374 ساموئل خدا بيامرزدت 00:21:17.375 --> 00:21:20.377 تو هر كاري بخواي ميتوني بكني 00:21:20.377 --> 00:21:22.337 فكر كنم همه چي حل بشه 00:21:22.338 --> 00:21:24.339 تريستان"راست ميگي" 00:21:24.339 --> 00:21:27.300 اون همسر آيندمه - نميخواي مشكل آميزشِت حل بشه؟ - 00:21:29.386 --> 00:21:32.388 مي خوام هميشه باهاش باشم 00:21:33.306 --> 00:21:34.348 پيشنهاد ميكنم بيشتر حمايتش كني تماس بدني 00:21:34.349 --> 00:21:37.393 غير ممكنه - توچي كار مي كني - 00:21:46.360 --> 00:21:48.320 نظرمه 00:22:13.303 --> 00:22:14.345 صبح بخير - سرهنگ لادلو - 00:22:14.345 --> 00:22:17.306 تريستان"داره شكار ميكنه" 00:22:17.307 --> 00:22:19.350 شما نبايد نگران"تريستان"باشين 00:22:19.392 --> 00:22:23.354 جان تي"و"جيمزابانيون"رو ببين" اونا يه مغازه دارن 00:22:23.354 --> 00:22:28.317 صبح بخير جيمز.جان تي"كلانتر - "صبح بخير"آلفرد - 00:22:28.317 --> 00:22:33.280 دنبال يه نفريم كه فكر مي كنيم اين اطراف باشه 00:22:33.280 --> 00:22:35.365 اسمش"تام كولته"اينجا مشابهش هست 00:22:39.327 --> 00:22:39.368 چي كار كرد؟ 00:22:40.370 --> 00:22:42.330 شناختيش؟ 00:22:44.332 --> 00:22:46.375 آره، شناختيش - گرفتيمش - 00:22:47.293 --> 00:22:49.294 ... اين رفيق حدود چهار پنج سال پيش 00:22:49.295 --> 00:22:51.296 از اينجا گذشت 00:22:51.297 --> 00:22:55.300 سر راهش به سانفرانسيسكو اينجا كار نكرد 00:22:55.301 --> 00:22:57.302 اون ميخواست به استراليا پيغام بده 00:22:59.305 --> 00:23:01.265 شايد هم هنگ كنگ يادم نيست 00:23:01.307 --> 00:23:03.350 يادت نيست؟ - هنگ كنگ - 00:23:08.313 --> 00:23:10.356 واسه چي ميخوانش؟ - .... اون - 00:23:10.357 --> 00:23:13.276 فكر كنم خصوصي باشه 00:23:13.276 --> 00:23:16.362 خصوصي؟ "كلانتر"شما يه دفتر عمومي دارين 00:23:19.282 --> 00:23:20.324 اقايون 00:23:32.378 --> 00:23:35.297 يه صداي با عجله مي اومد 00:23:35.339 --> 00:23:38.300 كه عين صداي پا بود بعدش از وسط علفها كله بزرگ 00:23:38.300 --> 00:23:40.301 مارگيري اومد بيرون 00:23:40.302 --> 00:23:43.304 كله بزرگ (مار کبراي بزرگ) 00:23:43.305 --> 00:23:45.306 مارگيري اومد بيرون 00:23:45.307 --> 00:23:46.391 مي تونم يه داستان ديگه بخونم 00:23:47.267 --> 00:23:49.352 الماني ها رفتن سراغ ارمنستان 00:23:49.394 --> 00:23:53.314 انگليسي ها توي زمين هاي بلژيك گير افتادن 00:23:53.356 --> 00:23:56.317 اين برگه مال هفته پيشه - خونسرد باشين - 00:23:56.317 --> 00:23:58.318 با اين زبان الماني كه بلدم، مي تونم افسر بشم 00:23:58.319 --> 00:24:01.280 و يه عالمه رو به كشتن بدي و خودتو هم بكشي 00:24:01.322 --> 00:24:03.323 اونائي كه تحت فرمان بودن تو رو مي پرستيدن 00:24:03.324 --> 00:24:05.284 همشون احمق بودن 00:24:07.328 --> 00:24:09.288 چطوري ميتونيم - چي؟ - 00:24:09.288 --> 00:24:11.289 چطوري ميتونيم قسمتي از اين نباشيم؟ 00:24:11.290 --> 00:24:13.375 شما به ما ياددادين - كه به فكر خودتون باشين - 00:24:13.375 --> 00:24:16.336 و از خودمون دفاع كنيم - بله. از هر چي داريم - 00:24:16.378 --> 00:24:19.297 همين الان دو تا پسرخاله رو از دست داديم 00:24:19.298 --> 00:24:22.342 همچين با من حرف نزن كه انگار تا حالا جنگ نديدم 00:24:26.346 --> 00:24:28.306 نه همچين جنگي 00:24:28.306 --> 00:24:32.351 اونا از جنگ جدائي و جنگهاي سرخپوستي ميگفتن 00:24:32.352 --> 00:24:36.272 اونا اين حرفها رو ميزدن كه روزنامه هاشون به فروش بره 00:24:36.272 --> 00:24:39.316 اين جنگ سرخپوستي نيست ما داريم عليه تهاجمات مي جنگيم 00:24:39.317 --> 00:24:42.278 ديگه حرفي از جنگ توي اين خونه لعنتي نباشه 00:24:45.322 --> 00:24:46.364 متاسفم"سوزانا 00:24:50.327 --> 00:24:52.328 ميخوام برم كانادا براي ثبت نام خدمت سربازي 00:24:57.375 --> 00:24:59.376 منم باهاش ميرم 00:25:11.347 --> 00:25:13.307 متاسفم عزيزم 00:25:13.307 --> 00:25:15.308 منظورم اينه كه امشب بهت بگم 00:25:15.309 --> 00:25:17.352 ميدونم ميفهمي تنها كاريه كه مي شه كرد 00:25:30.365 --> 00:25:32.283 چي هست؟ 00:25:32.325 --> 00:25:34.368 ... يه كتابيه كه پدرم نوشته 00:25:36.329 --> 00:25:40.332 سعي بر اينه که حكومت، رفتارشونو 00:25:40.333 --> 00:25:42.376 با سرخپوستهاي داكوتا عوض كنن 00:25:46.297 --> 00:25:48.298 ساموئل" تصميمشو عوض نميكنه" 00:25:48.299 --> 00:25:49.341 به خاطر خودش تغيرش بده 00:25:59.309 --> 00:26:01.310 اونا بينِ شون چي شده؟ 00:26:03.271 --> 00:26:05.272 پدر مي گه كه اون هيچوقت اينجا رو دوست نداشته 00:26:07.275 --> 00:26:10.361 من فكر مي كنم اونا با هم تفاهم دارن 00:26:21.372 --> 00:26:23.290 نذار بره 00:26:26.293 --> 00:26:29.295 من مواظبشم 00:27:29.312 --> 00:27:33.274 14اكتبر1914 00:27:33.274 --> 00:27:34.358 : اليزابت عزيز 00:27:34.358 --> 00:27:37.319 امروز پسرهامون دارن خونه رو ترك ميكنن 00:27:37.319 --> 00:27:41.281 تا از انگليسي كه تا حالا نديدنش دفاع كنن 00:27:41.281 --> 00:27:43.366 من نمي تونم جلوشونو بگيرم 00:27:48.330 --> 00:27:54.335 من سعي كردم جلوي ديوونگي پسره رو بگيرم 00:27:54.335 --> 00:27:57.337 و حالا اونا خودشون دارن ميرن دنبالش 00:28:49.346 --> 00:28:51.347 . مواظب باش 00:29:15.287 --> 00:29:16.371 تو نبايد بري 00:29:20.335 --> 00:30:07.295 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.255 --> 00:30:11.298 نگران نباش پسر 00:30:11.299 --> 00:30:12.341 . مراقب باش 00:30:20.307 --> 00:30:22.350 براشون كلاه سزارو ميارم 00:30:23.269 --> 00:30:25.354 خودت برگرد اين بيشتر خوشحالم ميكنه 00:30:27.272 --> 00:30:29.273 بله، قربان 00:31:46.348 --> 00:31:49.267 سرهنگ "لودلو"بهم گفت 00:31:49.267 --> 00:31:52.269 ببرشون كلانتري " 00:31:52.270 --> 00:31:54.355 " اسبها رو بر گردون 00:31:54.355 --> 00:31:57.316 . بهشون گفت احمقهاي لعنتي 00:32:00.278 --> 00:32:03.280 سرهنگ نميخواد بذاره پسرهاش 00:32:03.322 --> 00:32:06.324 چه احمق و چه غير احمق 00:32:06.325 --> 00:32:09.286 برن جنگ 00:32:26.302 --> 00:32:28.262 بيا بريم پيششون 00:32:29.305 --> 00:32:31.265 بشقابتو بيار 00:32:35.269 --> 00:32:36.311 اون برميگرده 00:32:37.313 --> 00:32:39.356 مي تونيم با شما باشيم؟ بشين 00:32:40.357 --> 00:32:43.276 اونجا ادم احساس تنهايي مي كنه 00:32:43.277 --> 00:32:44.319 بشين اينجا 00:32:47.281 --> 00:32:48.323 اسمش چيه تو؟ 00:32:48.365 --> 00:32:52.243 خانم تريستان، خانم 00:32:52.244 --> 00:32:54.329 توي داستان زن"تريستان""ايزوالده" 00:32:55.246 --> 00:32:57.331 ميدوني "ايزوالد" كي بود ؟ - نه - 00:33:02.337 --> 00:33:07.341 سرهنگ اون خوندن نوشتن بلده مدرسه واسش ناچيزه 00:33:07.341 --> 00:33:11.303 خودم بهش درس ميدم - منم كمك كنم؟ - 00:33:11.303 --> 00:33:16.266 آره، من بهش تاريخ و رياضي درس مي دم 00:33:16.266 --> 00:33:20.353 با اجازه شما "دكر" و همينطورشما بت 00:33:20.354 --> 00:33:22.272 چي فكر كردي؟ 00:33:29.279 --> 00:33:30.363 اين همه درس به چه درد اون مي خوره؟ 00:33:31.239 --> 00:33:34.241 معلومه زندگي اش پر و با معني تر مي شه 00:33:35.285 --> 00:33:37.286 اون دو رگه اس 00:33:37.286 --> 00:33:39.287 توي اين خونه نه 00:33:39.288 --> 00:33:42.332 تريستان" بهم مي گه دورگه" جدي؟ - 00:33:42.333 --> 00:33:45.252 اون مي گه من نصفم سنجابه، نصفم شاهين 00:33:51.341 --> 00:33:55.303 بعد از كارهاش - اره - 00:33:55.304 --> 00:33:57.305 به هممون - به شما قربان - 00:33:57.305 --> 00:34:00.307 و شما خانم - و پسرها - 00:34:29.253 --> 00:34:31.296 برگرد جاي خودت 00:34:31.296 --> 00:34:33.297 . اون پسرها خسته كننده ان 00:34:33.298 --> 00:34:35.341 مي خوام مراقبم باشي 00:34:40.305 --> 00:34:42.265 برو رفيق 00:35:03.285 --> 00:35:06.246 3/ فوريه/1915 00:35:07.247 --> 00:35:08.331 : سوزاناي عزيز 00:35:08.331 --> 00:35:11.292 وحشت اينجا غير قابل توصيفه 00:35:13.294 --> 00:35:16.255 هيچي اونجوري كه فكر مي كردم نيست 00:35:16.297 --> 00:35:19.258 ! جا تو نگه دار فضا تو نگه دار 00:35:19.300 --> 00:35:22.302 امشب وقتي داشتم براي آنهايي كه شجاعانه مردن دعا مي كردم 00:35:22.303 --> 00:35:24.263 دعا 00:35:24.305 --> 00:35:27.307 براي موفقيت خودم هم دعا كردم 00:35:27.308 --> 00:35:31.270 همونطور كه پدرم 00:35:31.270 --> 00:35:33.271 اينكارو كرد اشتباهه ؟ 00:35:33.272 --> 00:35:36.274 تريستان" و "آلفرد" با دقت مواظبم هستن" 00:35:36.316 --> 00:35:38.276 من هيچوقت فرصت گير نميارم 00:35:46.326 --> 00:35:48.286 ! حمله 00:36:03.259 --> 00:36:05.260 ! لعنتي 00:36:06.261 --> 00:36:08.262 كجا زخمي شدي؟ - اين فقط يه خراشه - 00:36:13.268 --> 00:36:15.269 سوزانا، حالا فهميدم 00:36:15.270 --> 00:36:18.314 نه تنها پدرم راست ميگفت . بلكه من هم ضعيفم 00:36:18.356 --> 00:36:21.317 ! بذار برم لعنتي - ! همونجا بمون - 00:36:23.236 --> 00:36:24.320 ! عقب نشيني 00:36:24.320 --> 00:36:26.321 ما به خدا توكل كرديم 00:36:26.322 --> 00:36:29.283 .... ما با صداقت به جنگ اومديم 00:36:29.283 --> 00:36:31.243 .... و با اطمينان 00:36:31.243 --> 00:36:32.327 . نام خدا بر لبهامونه 00:36:32.328 --> 00:36:35.289 ما اينجا ميخكوب شديم - . صبر مي كنيم - 00:36:49.302 --> 00:36:52.263 دستشو بگير - كمكش كن - 00:37:24.294 --> 00:37:25.336 ! لعنتي 00:37:32.260 --> 00:37:35.304 سوزانا، سعي ميكنم نا اميد نشوم 00:37:35.346 --> 00:37:40.309 ولي بعضي مواقع آدم از خودش بي خود ميشه. 00:37:40.309 --> 00:37:43.228 آلفرد زخمهاشو مي بنده 00:37:43.229 --> 00:37:46.315 ولي اون و "تريستان" كم كم دارن از همه فاصله مي گيرن 00:37:46.315 --> 00:37:49.276 . من نمي تونم بفهمم 00:37:49.276 --> 00:37:51.319 بيشتر از چيزيكه فكر شو بكني دلم برات تنگ شده 00:37:52.321 --> 00:37:56.283 شما ها همه پاك و خالصين 00:37:57.325 --> 00:38:00.286 چشمهامو ميبندمو به شما فكر ميكنم 00:38:00.287 --> 00:38:05.250 پشيمونم كه حرف گوش نكردم و تا زمان ازدماجمون صبر نكردم 00:38:05.250 --> 00:38:08.252 پشيمونم چرا اينقدر زود اومدم 00:38:08.252 --> 00:38:10.253 عزيزم 00:38:12.298 --> 00:38:15.300 خواهش مي كنم همونجا بمون و منتضرم باش 00:38:15.301 --> 00:38:18.220 . نذار پدر نگران بشه 00:38:19.263 --> 00:38:21.306 .... مي دونم لطف خدا نگهدارمه 00:38:21.306 --> 00:38:23.266 همينطور بهمراه تريستان 00:38:23.267 --> 00:38:25.310 كه انگار بجاي جنگيدن با المانها 00:38:25.310 --> 00:38:27.311 بايد پرستار من باشه 00:38:29.314 --> 00:38:32.275 موفق باشي، عشق من 00:38:32.275 --> 00:38:34.276 ساموئل" خودت" 00:38:36.279 --> 00:38:39.240 كاپيتان مي خواد قبل از شناسايي امشب اينارو ترجمه كنم 00:38:39.240 --> 00:38:42.242 آلفرد مي خواد ببينتت - مي رم اونجا - 00:38:42.243 --> 00:38:44.244 جدي ؟ - ادامه بده - 00:39:06.308 --> 00:39:08.309 ساموئل كجاس؟ 00:39:08.310 --> 00:39:10.311 اون داره ترجمه مي كنه 00:39:11.229 --> 00:39:13.272 مياد اينجا پسر خوبه 00:39:13.273 --> 00:39:14.315 آبميوه؟ بذارش كنار 00:39:20.279 --> 00:39:23.323 اونا گفتن تو مدال ميگيري - بله - 00:39:24.241 --> 00:39:27.285 اونا دارن منو ميفرستن خونه - خوشحالم - 00:39:27.286 --> 00:39:29.329 من يه افسرم، من متعلق به مردم هستم، احمق 00:39:31.290 --> 00:39:34.251 از اونا چي مونده 00:39:34.251 --> 00:39:37.253 مك كنزي تازه وارد شده پاهاش بد جوري صدمه ديدن 00:39:37.254 --> 00:39:39.255 .... اون ميگه - چي ؟ - 00:39:39.256 --> 00:39:40.256 .... اون ميگه - چي ؟ - 00:39:41.299 --> 00:39:43.259 اين چيه؟ 00:39:43.259 --> 00:39:46.303 ... گفت كه برادرت داوطلب شده 00:39:47.222 --> 00:39:48.348 با كاپيتان باشه 00:39:49.223 --> 00:39:52.267 لعنتي بهت گفت پيشش بمون 00:42:43.306 --> 00:42:46.267 من اينجام - كجا؟ نميبينم - 00:42:48.269 --> 00:42:50.229 نمي تونم حركت كنم 00:42:54.233 --> 00:42:55.317 دارم ميام 00:43:21.258 --> 00:43:23.301 حالا گرفتمت 00:43:25.304 --> 00:43:28.223 كار خوبي كردي 00:43:29.266 --> 00:43:30.308 داريم مي ريم خونه 00:44:04.258 --> 00:44:06.218 ! خدايا نه 00:44:49.259 --> 00:44:52.261 خدايا، لعنتي 00:47:00.258 --> 00:47:02.218 تريستان" منم" 00:47:07.265 --> 00:47:11.227 3/ مارس/1915 00:47:11.227 --> 00:47:13.270 پدر و سوزاناي عزيز 00:47:13.271 --> 00:47:18.234 من از ارتش مرخص شدم ولي هنوز نمي تونم بيام خونه 00:47:18.275 --> 00:47:21.194 از پدر بزرگ لودلو در كوردن وال .... تقاضا مي كنم 00:47:21.237 --> 00:47:23.238 . بذاره برم به دريا 00:47:24.281 --> 00:47:27.283 "تنها چيزي كه از عزيزمون"ساموئل 00:47:27.284 --> 00:47:30.203 مي تونم بفرستم خونه قلبشه 00:47:30.245 --> 00:47:32.205 آلفرد"بر مي گردونتش" 00:47:34.207 --> 00:47:37.251 اونو توي درده اي كه 00:47:37.252 --> 00:47:39.295 پرنده ها رو جمع مي كرد .... دفنش مي كنه 00:47:40.296 --> 00:47:43.298 پسرتون، تريستان 00:48:00.232 --> 00:48:00.273 مطمئنا اون از همه ما بهتر بود اينطور نيست؟ 00:48:27.299 --> 00:48:30.260 قبل از رفتن "ساموئل" چي ديدي؟ 00:48:32.221 --> 00:48:34.222 خواهش مي كنم 00:48:34.264 --> 00:48:36.224 نه، مي خوام 00:48:42.314 --> 00:48:44.274 اين"سامول"ايه كه دوستش داشتم 00:48:46.276 --> 00:48:48.319 خيلي خب 00:48:54.283 --> 00:48:56.284 تريستان" يه روزي بر مي گرده" 00:49:00.289 --> 00:49:02.249 پدرت خوشحال مي شه 00:49:09.214 --> 00:49:13.217 سوزانا مي خواست با قطار صبح برگرده به بوستون 00:49:13.218 --> 00:49:15.261 ولي باد شمالي 00:49:15.262 --> 00:49:17.305 مسيرها رو بهم ريخته بود 00:49:17.305 --> 00:49:23.227 سرهنگ اصرار داشت تا بهار صبر كنه 00:49:24.228 --> 00:49:28.231 گفت خونه خيلي خالي بود 00:49:28.232 --> 00:49:31.276 بهش گفت اينجا هنوز خونشه 00:49:34.280 --> 00:49:37.241 بايد مي ذاشت بره 00:49:37.241 --> 00:49:41.203 ولي از كجا مي دونست چه اتفاقي قراره بيفته؟ 00:49:45.290 --> 00:49:48.251 اون نبايد سرزنش ميشد 00:49:48.293 --> 00:49:52.255 اون عين ابي بود كه روي صخره يخ مي زنه و 00:49:52.255 --> 00:49:54.298 اونو مي شكافه .... 00:49:56.259 --> 00:50:01.222 تقصير اون نبود همونطور كه تقصير آب نيست 00:50:01.222 --> 00:50:03.265 وقتي صخره مي شكنه 00:50:14.276 --> 00:50:16.277 .... مي دوني چقدر 00:50:18.196 --> 00:50:19.280 ميدوني چقدر "ساموئلو" دوست داشتم 00:50:21.199 --> 00:50:24.285 و فكر كنم بدونين 00:50:33.252 --> 00:50:36.213 مي خواستم اينو اينجا بگم 00:50:36.214 --> 00:50:39.216 .... فكر كنم بدوني كه 00:50:42.219 --> 00:50:43.261 من دوستت دارم 00:50:46.223 --> 00:50:49.225 از لحظه اولي كه ديدمت 00:50:49.226 --> 00:50:51.227 عين قصه ها 00:50:57.234 --> 00:51:03.198 انگار وزش عاشقانه ي مادرم اومده بود 00:51:10.288 --> 00:51:13.290 اينقدرا هم ساده اين احساسو در من بوجود نياوردي 00:51:15.209 --> 00:51:16.251 . ببخشد 00:51:18.212 --> 00:51:22.215 اميدي هست كه تو منو دوست داشته باشي ؟ 00:51:24.259 --> 00:51:26.260 نه اونقدر كه ساموئل رو دوست داشتي 00:51:26.303 --> 00:51:30.265 .... ولي اونقدر كافي هست كه 00:51:34.269 --> 00:51:36.270 . با هم يه زندگي تشكيل بديم 00:51:38.189 --> 00:51:39.231 يه زندگي شاد 00:51:44.237 --> 00:51:45.279 . من اينطور فكر نمي كنم 00:51:50.242 --> 00:51:54.204 انگار مطمئن نيستي شايد يه شانسه ؟ 00:52:00.252 --> 00:52:05.215 چي؟ - مي دونم نگراني يت چيه آلفرد - 00:52:07.259 --> 00:52:10.220 چرا نمي ذاري خودم قاضي باشم؟ 00:52:20.271 --> 00:52:23.190 من نشكستمش، درستش كردم 00:52:23.190 --> 00:52:26.234 مي تونم چرخهاي لعنتي رو بذارم سرجاشون و خودم بردارمش 00:52:26.277 --> 00:52:28.237 . برو يه چرتي بزن 00:52:41.207 --> 00:52:43.208 چي ؟ - ! ببين - 00:53:29.253 --> 00:53:31.254 .... مي رم به دهكده 00:55:30.243 --> 00:55:33.245 نتونستم نجاتش بدم 00:55:33.246 --> 00:55:36.207 معلومه نمي تونستي 00:55:47.218 --> 00:55:48.260 درسته 00:56:18.164 --> 00:56:20.207 امروز سواري خوبي داشتي؟ 00:56:32.219 --> 00:56:34.220 معذرت مي خوام، پدر 00:56:55.241 --> 00:56:57.201 "خواهش مي كنم"تريستان 00:58:03.222 --> 00:58:06.224 كي قراره ازدواج كنين؟ 00:58:06.225 --> 00:58:08.226 . صبح بخير 00:58:15.233 --> 00:58:17.234 تو باهاش ازدواج مي كني 00:58:18.278 --> 00:58:21.280 ازش يه زن صادق مي سازي؟ - بله - 00:58:24.200 --> 00:58:26.201 خدا لعنتت كنه 00:58:27.203 --> 00:58:30.205 بله، اگه بخواد باهاش ازدواج مي كنم 00:58:30.248 --> 00:58:32.249 اگه بخواد؟ 00:58:36.253 --> 00:58:38.254 اصلا دوستش داري؟ 00:58:40.257 --> 00:58:43.259 يا تحريكش كردي با من لجبازي كنه؟ 00:58:44.178 --> 00:58:45.220 من اينكارو نكردم 00:58:46.263 --> 00:58:50.183 درباره "ساموئل" چي؟ - چي؟ - 00:58:50.183 --> 00:58:51.267 راجب "ساموئل" ميگين 00:58:51.268 --> 00:58:55.188 ما همه، "ساموئل" رو دوست داشتيم . "ساموئل" مرده 00:58:55.188 --> 00:58:56.230 چقدر واسه تو راحته 00:58:58.233 --> 00:59:01.194 چون دوستش داري مي بخشمت 00:59:01.235 --> 00:59:04.237 يه بار اگه يه بار ديگه بگي برادر نيستيم 00:59:14.206 --> 00:59:16.249 مي دوني که نمي توني خوشحالش كني 00:59:16.250 --> 00:59:18.251 سعي خودمو مي كنم 00:59:21.213 --> 00:59:21.254 موفق نمي شي 00:59:37.186 --> 00:59:39.187 امروز ميرم 00:59:49.281 --> 00:59:52.200 . اميدوارم جفتتون موفق بشين 01:00:00.250 --> 01:00:02.251 خدانگهدارت، پسر - برام دعا كن - 01:00:02.252 --> 01:00:04.212 موفق باشي 01:00:32.239 --> 01:00:35.241 7 /سپتامبر/1915 01:00:35.283 --> 01:00:37.243 : عزيزترين مادر 01:00:37.243 --> 01:00:42.206 فكر كنم جامو توي دنيا پيدا كردم 01:00:42.248 --> 01:00:47.169 هلنا جائيه كه شبانه مدرنيزه شده 01:00:47.170 --> 01:00:50.172 پر از انرژي و جنب و جوش 01:00:50.172 --> 01:00:52.173 عصر ماست 01:00:52.216 --> 01:00:54.217 من اينجا احساس زنده بودن ميكنم 01:01:02.267 --> 01:01:04.227 براي هر كس كه اهل كار باشه 01:01:04.269 --> 01:01:07.271 . فرصتهاي شغلي زيادي هست 01:01:07.272 --> 01:01:12.193 همين الان به عنوان فرد صادق و منصف شناخته شدم 01:01:12.193 --> 01:01:17.239 و خيلي از شهروندهاي سرشناس هلنا 01:01:17.240 --> 01:01:19.241 از دوستان من 01:01:19.242 --> 01:01:23.245 اونا تصميم گرفتن اين شهر رو آباد كنن مثل من 01:01:24.163 --> 01:01:26.206 ما بهت افتخار مي كنيم 01:01:28.209 --> 01:01:31.253 مادر، بخاطر نامه ي پر محبتت ممنون 01:01:32.171 --> 01:01:33.213 اميدهاي منو ميدوني 01:01:33.213 --> 01:01:38.176 اينكه نا اميدي هاي منو مي دوني باعث رضايت خاطرمه 01:01:39.261 --> 01:01:43.223 هر شب براي آمرزش "تريستان" دعا مي كنم 01:01:44.224 --> 01:01:46.225 مي دونم مي فهمي 01:01:46.226 --> 01:01:49.187 "پسر دوست داشتني ات "آلفرد 01:02:46.199 --> 01:02:46.240 ! ولش كن 01:02:46.241 --> 01:02:48.159 ! ولش كن 01:03:04.217 --> 01:03:05.259 لعنتي 01:03:48.175 --> 01:03:50.260 "اگه هم يه دختر داشتيم "اليزابت 01:03:53.263 --> 01:03:56.224 هنوزم دوستت دارم 01:03:56.224 --> 01:04:00.186 تو بخاطر اينكه دوستم داري منو تحمل مي كني 01:04:14.200 --> 01:04:15.242 هيچي 01:04:29.214 --> 01:04:32.175 از مادرت شنيدم 01:04:32.175 --> 01:04:36.220 ميگفت "آلفرد" با اون برادرهاي لعنتي"ابانيون" متحده 01:04:36.221 --> 01:04:42.185 اون كارش درسته - آلفرد" هميشه كارش درسته" - 01:04:42.185 --> 01:04:45.271 . به جز اينجا با ما - تقصير منه - 01:04:46.147 --> 01:04:49.233 . من اينو نگفتم - نتونستم"ساموئلو" نجات بدم؟ - 01:04:55.155 --> 01:04:56.197 بوده ؟ 01:04:58.242 --> 01:05:02.204 سرهنگ يه جفت گوساله نزديك كاماس كانيون گم كرده 01:05:02.204 --> 01:05:04.247 بايد گريزلي باشه - گريزلي؟ - 01:05:20.221 --> 01:05:23.223 . "گرفتيش"تريستان - لعنتي، درسته - 01:05:42.242 --> 01:05:47.246 نمي دونم چرا "تريستان" اون خرس پيرو نكشت 01:05:48.247 --> 01:05:50.207 : قديمي ها مي گن 01:05:50.208 --> 01:05:52.209 وقتي يه آدمو به حيوون 01:05:52.210 --> 01:05:54.211 .... خون همديگه رو مي ريزن 01:05:54.211 --> 01:05:57.172 با هم يكي مي شن .... 01:06:01.176 --> 01:06:03.177 . و نگفتم سرخپوستها 01:06:06.181 --> 01:06:10.184 مطمئن باش اون متمدنه - جدي؟ - 01:06:10.185 --> 01:06:12.186 يه خرس بهش بده - ازش دورشو - 01:06:12.187 --> 01:06:14.230 . پدرم گفت چهارتا - . حرفمو شنيد - 01:06:14.231 --> 01:06:16.232 . كم كم داريم به تفاهم مي رسيم 01:06:16.232 --> 01:06:19.193 ! فقط يه خرس لعنتي بهش بده 01:06:19.194 --> 01:06:22.155 ! ازش دورشو 01:06:22.155 --> 01:06:25.157 لعنتي، تو يه احمق لعنتي هستي 01:06:25.158 --> 01:06:27.243 تو داري با سنگريزه مي جنگي 01:06:31.163 --> 01:06:32.247 اينطور نيست ؟ 01:06:32.248 --> 01:06:36.168 كه كله پوكتو بزنم و بفرستمت به جهنم 01:06:36.168 --> 01:06:37.210 ! ولش كن 01:06:38.212 --> 01:06:42.174 . بله قربان - چهار تا خرس مي خوام حالا - 01:06:44.217 --> 01:06:48.179 مالكهاي پليد گفتن نميخوان خدمت سرخپوستها رو بكنن 01:06:52.225 --> 01:06:54.185 برگرد 01:06:55.228 --> 01:06:57.229 اين آقا رو ديدي؟ 01:06:57.230 --> 01:07:02.151 اره؟ - اسمش استپه - 01:07:02.151 --> 01:07:06.154 به نياكان حرمت مي ذاره و به دشمنانش ضربه زده 01:07:06.197 --> 01:07:09.158 اون دوستمونه اون تشنشه 01:07:36.183 --> 01:07:41.229 فكر كنم از درونش صداي خرسو شنيد 01:07:41.230 --> 01:07:45.192 كه از يه جاي رمزي و تاريك مي غريد 01:09:30.209 --> 01:09:33.211 مي خواستي خداحافظي كني؟ 01:09:45.139 --> 01:09:46.223 چند وقت ميري؟ 01:09:48.184 --> 01:09:49.226 خيلي نه چند ماه 01:09:56.192 --> 01:09:59.153 مي تونم برات بهترش كنم 01:10:05.242 --> 01:10:07.202 .... اگه بچه داشتيم 01:10:11.164 --> 01:10:14.166 يا يه بچه تو راه داشتيم، باز هم مي رفتي؟ 01:10:17.170 --> 01:10:18.212 . بله 01:10:21.215 --> 01:10:23.216 فقط بهم فرصت بده 01:10:23.217 --> 01:10:25.135 . اينكارو نكن 01:10:31.225 --> 01:10:33.226 منو نگاه كن 01:10:38.190 --> 01:10:40.233 خواهش مي كنم، منو نگاه كن 01:10:53.246 --> 01:10:55.206 منتظرت مي مونم 01:10:57.208 --> 01:10:59.209 هر چقدر هم كه طول بكشه 01:11:04.215 --> 01:11:07.176 براي هميشه منتظرتم 01:11:26.194 --> 01:11:29.155 برمي گرده ؟ 01:11:29.155 --> 01:11:30.197 نمي دونم 01:11:37.204 --> 01:11:39.247 استپ مي گه آره 01:12:20.162 --> 01:12:22.205 3 اوريل/1918 01:12:22.205 --> 01:12:24.206 تريستان" عزيز" 01:12:24.207 --> 01:12:27.209 الان چند ماهه كه بدون هيچ نامه مي گذره 01:12:29.212 --> 01:12:31.172 .... تنها نشانه زنده بودنت 01:12:31.214 --> 01:12:36.177 يه بسته تكه پاره بود كه از كينه تو رسيد 01:12:36.177 --> 01:12:38.137 كه يه سري نوشته عجيب روش بود .... 01:12:38.137 --> 01:12:41.223 كه بنظر مي رسيد دستبند مليه 01:12:43.142 --> 01:12:45.185 همون چيزي بود كه فكر مي كردم 01:12:45.186 --> 01:12:47.187 ولي شايدم نه 01:12:49.148 --> 01:12:52.192 هنوز مي خواي بدوني اينجا چه خبره؟ 01:12:52.192 --> 01:12:55.194 قيمت گاو داره كم ميشه 01:12:55.195 --> 01:12:57.196 انگار زمستون نميخواد تموم بشه .... 01:13:01.159 --> 01:13:03.160 چرا هيچي نمي نويسي؟ 01:13:05.163 --> 01:13:08.165 مي ترسي بهم بگي ديگه نميتوني برگردي؟ 01:13:12.211 --> 01:13:14.212 آلفرد " هنوزم كارهاش روبراهه" 01:13:16.215 --> 01:13:20.177 تجارتش به شيگاگو و واشنگتن هم توسه پيدا كرده 01:13:22.137 --> 01:13:24.138 . من تظاهر به فهميدن نمي كنم 01:13:24.139 --> 01:13:27.183 مي خواد" اليزابت "تو رو بفرستم به مدرسه شيكاگو 01:13:27.184 --> 01:13:29.227 ولي "اليزابت" نمي خواد . اينجا رو ترك كنه 01:13:30.145 --> 01:13:32.230 فكر كنم اونم منتظر توئه 01:13:34.149 --> 01:13:37.151 هيچ جائي رو نمي شناسم .... كه اين نامه رو بفرستم 01:13:38.153 --> 01:13:41.155 و اميدي هم ندارم كه بدستت برسه 01:13:48.204 --> 01:13:50.205 واسه خودم مي فرستمش 01:13:52.208 --> 01:13:57.171 با همه نگفته ها كه بينمون بود قايمش مي كنم 01:14:06.138 --> 01:14:09.224 12 /دسامبر/1919 01:14:09.224 --> 01:14:11.225 : سوزاناي " عزيز" 01:14:13.144 --> 01:14:14.228 من يه شكارچي شدم 01:14:20.234 --> 01:14:25.155 به"استپ" بگو ايبجا موجوداتي هست كه حتي توي كتابا هم نيست 01:14:28.200 --> 01:14:31.161 . من همشونو كشتم 01:14:52.181 --> 01:14:55.142 همشون مردن 01:14:55.143 --> 01:14:56.227 همونجور كه مردم 01:14:58.145 --> 01:14:59.229 و با يكي ديگه زندگي كردم 01:15:15.162 --> 01:15:17.205 سرهنگ انگار ما شريكيم 01:15:38.183 --> 01:15:41.227 اومدم برات طلب امرزش كنم - طلب امرزش؟ - 01:15:42.146 --> 01:15:44.147 .... مي بيني اين اقايون و 01:15:44.147 --> 01:15:47.149 خيلي هاي ديگه كه بايد اضافه كنم 01:15:47.150 --> 01:15:50.152 بخاطر اداره بهم ارزش مي دن 01:15:50.195 --> 01:15:53.114 كدوم اداره ؟ - . كنگره ايالت متحده - 01:15:53.156 --> 01:15:55.157 همون چيزي كه ما راجع پسرتون فكر مي كرديم 01:16:03.166 --> 01:16:06.168 شما آقايون چه توقعي دارين كه ما از اين راحت شيم؟ 01:16:09.171 --> 01:16:11.131 معذرت مي خوام؟ 01:16:11.131 --> 01:16:14.175 انگليسي خالص حرف ميزنم، قربان واسه خودتون چي مي خواين؟ 01:16:15.177 --> 01:16:18.179 .... پدر فكر نكنم اين اقايون 01:16:18.180 --> 01:16:21.182 اين سوالو پرسيده باشن يا شما باور كنين كه اين اقايون 01:16:21.183 --> 01:16:24.185 شما رو از اين وظيفه وحشيانه راحت كنن؟ 01:16:24.227 --> 01:16:27.229 پدر شما خودتونو فراموش كردين من ديگه بچه نيستم 01:16:28.106 --> 01:16:30.149 سرهنگ كنگره 01:16:30.150 --> 01:16:33.152 كنگره حكومت قربان من يه بار واسه حكومت كار كردم 01:16:33.152 --> 01:16:34.194 چالش سرخپوستها 01:16:34.195 --> 01:16:39.158 ! سرخپوستهان مهمترين مساله اون روزها بود 01:16:40.201 --> 01:16:42.202 هيچ چيز عجيبتر از 01:16:42.203 --> 01:16:45.164 ديدن يه بچه با فشنگ نيست 01:16:45.164 --> 01:16:48.166 . يا يه دهكده كه موقع خواب اسير بشه 01:16:48.167 --> 01:16:51.169 . نتيجه حكومت در مورد اون موضوع ويژه بود 01:16:51.170 --> 01:16:55.132 .... من چيزي نديدم كه متقا عد بشم كه 01:16:55.132 --> 01:16:57.175 منطقي نوع دوستانه و عاقلانه اس 01:16:59.219 --> 01:17:05.183 آقايون پدر من كسي كه براش احترام زيادي قائلم 01:17:05.183 --> 01:17:10.187 گفت كه حكومت نه عاقلانه و نه نوع دوست 01:17:10.229 --> 01:17:15.150 و من طبق وظايفم به عنوان فرزند پدرم 01:17:15.151 --> 01:17:20.197 مي خوام عقل و نوع دوستي رو به كنگره ايالات متحده بر گردونم 01:17:22.199 --> 01:17:26.161 من بخاطر تاكيدتون متشكرم آقايون 01:17:40.133 --> 01:17:44.136 . آقايون توي ماشنها منتظرم باشين - بله، حتما - 01:17:58.150 --> 01:18:01.111 تو خوبي؟ چي شده؟ 01:18:06.116 --> 01:18:12.121 متن روي نامه : سوزانا، من هر . احساسي که به تو داشتم مُرده با کس ديگري ازدواج کردم 01:18:18.169 --> 01:18:24.133 نمي دونم چي بگم تريستان" هميشه وحشي بوده" 01:18:25.134 --> 01:18:29.179 واسه همين دوستش داري؟ - من؟ - 01:18:33.100 --> 01:18:34.226 فكر كنم اره 01:18:36.186 --> 01:18:38.146 . اونم دوستت داره 01:18:44.152 --> 01:18:46.153 اون زن برادرته 01:18:49.198 --> 01:18:54.119 بله فكر كنم بهتره از حقيقت با خبرش كني 01:18:54.120 --> 01:18:54.203 اون اينجا نيست تا از خودش دفاع كنه 01:18:55.204 --> 01:19:00.125 نه، ولي مي بينم تو اينجايي تا ازش دفاع كني 01:19:00.167 --> 01:19:04.170 با اينكه اونو ول كرد 01:19:04.171 --> 01:19:07.173 از كساي ديگه كه اون ولشون كرد چيزي نمي گم 01:19:07.174 --> 01:19:09.134 . لعنت بشي پسر 01:19:09.176 --> 01:19:12.178 بخاطر مرگ"ساموئل" پسرمو سرزنش نكن 01:19:12.179 --> 01:19:15.181 ساموئل" خودش خواست يه" سرباز باشه سربازها مي ميرن 01:19:15.181 --> 01:19:17.182 توسط مردان حكومتي كشته شد 01:19:17.183 --> 01:19:19.184 ! طفيلي هايي مثل تو 01:19:19.185 --> 01:19:21.186 لعنتي 01:19:21.187 --> 01:19:24.148 لعنتي تو هم لعنت بشي 01:19:24.148 --> 01:19:27.109 دهنتو ببند ! اونو ولش كن 01:19:27.151 --> 01:19:29.152 از خونه ي من گُمشو بيرون 01:19:29.153 --> 01:19:33.115 چرا؟ چون مي خوام مثل تو به سرزمينم خدمت كنم 01:19:33.115 --> 01:19:36.159 يا مثل تو از زني خوشم مياد كه اون از من خوشش نمياد ؟ 01:19:37.161 --> 01:19:41.123 تريستانِ" عزيزت اونو ول كرد رفت" 01:19:41.123 --> 01:19:42.207 آلفرد" نه، خواهش ميكنم" 01:19:43.125 --> 01:19:44.209 ! من اونو دوست داشتم 01:19:46.169 --> 01:19:48.170 . هنوزم دوستش دارم 01:19:52.133 --> 01:19:55.135 اونو از من دزديد اگه ميخواي حقيقتو بدوني 01:19:55.136 --> 01:19:58.180 اون قبل از جنگ از "ساموئل" دزديدش 01:19:58.181 --> 01:19:59.223 خدا كمك كنه مي كشمت 01:20:02.184 --> 01:20:07.105 نامه "تريستان" عزيزتو بخون . همينجا 01:20:14.154 --> 01:20:15.196 . بايد خوشحال بشي 01:20:45.142 --> 01:20:48.186 شب بعد شما "سرهنگ" رو روي زمين 01:20:49.104 --> 01:20:51.189 . كنار آتش خاموش پيدا كرديد 01:20:52.107 --> 01:20:53.191 نمي تونست حركت كنه 01:20:55.151 --> 01:20:58.112 .... يك شبه موهاش سفيد شد 01:20:58.113 --> 01:21:00.156 . و يه پيرمرد شد 01:21:02.116 --> 01:21:06.119 و بعدش "تريستان" ديگه نامه ننوشت 01:21:07.163 --> 01:21:09.206 .... سالها گذشت 01:21:10.124 --> 01:21:13.126 شنيدم يه نفر روي يه كشتي ديدتش 01:21:13.127 --> 01:21:17.130 كه از رودخونه ايه كه هيچ .... سفيد پوستي نگذشته عبور كنه 01:21:18.173 --> 01:21:21.134 داستانهائي مي شنيديم 01:21:21.135 --> 01:21:23.178 داستانهاي عجيب 01:21:25.097 --> 01:21:28.141 . و بعدش سالها هيچ خبري نشد 01:21:33.146 --> 01:21:35.189 . اون واسه ما گم شده بود 01:21:35.190 --> 01:21:38.151 اين تنها چيزي بود كه ميدونستيم 01:21:38.151 --> 01:21:42.113 ولي هر سال موقع برگ ريزان .... 01:21:42.113 --> 01:21:47.201 خواب مي ديدم كه صداي خرس درونش خاموش شده 01:21:47.201 --> 01:21:51.163 و"تريستان" دوباره به اين دنيا بر مي گرده 01:21:52.164 --> 01:21:54.165 ولي بعد زمستون مي رسه 01:21:55.167 --> 01:21:57.168 و يه بهار ديگه مي رسه 01:21:58.170 --> 01:22:01.172 . و هنوز دست از كار كشيده بود 01:22:31.201 --> 01:22:33.161 چي كار داره مي كنه ؟ 01:23:31.133 --> 01:23:33.176 اون يه پيرزن بدبخته ولي مال توئه 01:23:40.100 --> 01:23:41.142 . به خونه خوش اومدي 01:23:49.150 --> 01:23:52.111 ! پيرمرد پدر كجاس ؟ 01:24:17.177 --> 01:24:20.138 چند سال پيش يه ضربه بهش وارد شد 01:24:20.138 --> 01:24:22.139 . حالا ديگه نميتونه حرف بزنه 01:24:27.186 --> 01:24:29.146 سلام، پدر 01:24:41.158 --> 01:24:43.159 . مي خواد جشن بگيره 01:25:08.142 --> 01:25:10.102 . منم خوشحالم 01:25:40.173 --> 01:25:42.174 پدر، اين مال توئه 01:25:47.179 --> 01:25:51.141 سرهنگ"ويليام لودلو" از طرف "پسرش "تريستان 01:25:57.147 --> 01:26:01.150 اينها دندونهاي گرازن كه توسط جنگجوهاي جاوه اي ساخته شدن 01:26:01.151 --> 01:26:03.152 اونم، مرد بزرگي بود 01:26:22.087 --> 01:26:26.090 من چيز هاي ديگري واسه مادرم و "سوزانا" دارم 01:26:30.138 --> 01:26:40.098 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:43.107 --> 01:26:45.108 "آلفرد" و خانم"سوزانا" 01:26:45.109 --> 01:26:47.152 چند سال پيش با هم ازدواج كردن 01:26:51.073 --> 01:26:53.116 برادرت حالا يه نماينده كنگره اس 01:26:55.077 --> 01:26:57.120 اونا توي هلنا يه جاي بزرگ و جديد دارن 01:27:02.125 --> 01:27:05.086 همه چي همونجوره كه بايد باشه 01:27:05.128 --> 01:27:08.130 . بعد از جنگ قيمت نفت پائين اومد 01:27:10.091 --> 01:27:12.176 سرهنگ اهميت نمي ده 01:27:13.094 --> 01:27:15.095 . اون هر چي داشت از دست داد 01:27:17.098 --> 01:27:18.140 ما با اسبها و چيزاي ديگه 01:27:18.141 --> 01:27:22.144 همه چي رو درست مي كنيم 01:27:28.150 --> 01:27:31.111 اون مي گه برادرت براي قانون منع فروش مشروبات الكلي راي درد 01:27:31.111 --> 01:27:34.155 جدي؟ فكر مي كنين من تبديل به يه قاچاقچي شدم؟ 01:27:34.156 --> 01:27:38.118 اگه بدوني داري چي كار ميكني توي قاچاق پول خوبي هست 01:27:38.118 --> 01:27:40.078 حكومتو ول كن 01:27:40.120 --> 01:27:42.080 . ولشون كن 01:28:43.180 --> 01:28:46.141 . خيلي طول كشيد 01:28:48.143 --> 01:28:49.185 مي دونم 01:29:00.154 --> 01:29:02.155 اينجا 01:29:02.156 --> 01:29:05.075 . نمي خوامش 01:29:12.124 --> 01:29:16.086 .... مي گن جادوئيه 01:29:16.086 --> 01:29:20.089 هر كي اونو بپوشه محافظت مي شه 01:29:27.180 --> 01:29:29.098 نگهش دار 01:29:48.158 --> 01:29:51.119 نمي خواي "آلفرد" و ببيني 01:29:53.080 --> 01:29:55.165 حتما اون از من بهتره 01:30:00.128 --> 01:30:02.129 بهش از طرف من سلام برسون 01:30:02.172 --> 01:30:05.133 و تبريك بگو 01:30:45.087 --> 01:30:46.129 اون تو رو دوست داره 01:30:50.134 --> 01:30:50.175 . به خونه خوش اومدي 01:30:53.137 --> 01:30:55.097 اليزابت؟ 01:30:58.142 --> 01:31:00.143 مي خوام باهاش باشي 01:31:01.103 --> 01:31:04.105 . يه چيزي هم واسه تو دارم 01:31:04.106 --> 01:31:06.107 برگردوندمش 01:31:07.108 --> 01:31:09.151 از لرابتراس 01:31:09.152 --> 01:31:11.153 .... اين - جزيره كرت - 01:31:11.154 --> 01:31:14.073 آره - مي دونم كجاس - 01:31:14.073 --> 01:31:17.075 پدرت تاريخ اروپا رو بهم ياد داد 01:31:19.120 --> 01:31:22.122 دختر كوچولو منم نه؟ 01:31:25.126 --> 01:31:27.086 ممنون 01:31:53.110 --> 01:31:56.112 باشه چند روزي ميبينمت 01:31:59.074 --> 01:32:01.075 . منتظرم نباش من خوبم 01:32:02.161 --> 01:32:06.164 .... "همون موقع بود كه"تريستان 01:32:06.165 --> 01:32:08.166 . قلبش آروم شد 01:32:09.084 --> 01:32:12.128 خرس دروني اش خوابيده بود 01:32:14.172 --> 01:32:17.133 صحبت كردن از شادي سخته 01:32:19.093 --> 01:32:21.136 .... زمان مي گذره 01:32:21.137 --> 01:32:24.098 و ما دوباره احساس امنيت مي كنيم 01:32:25.141 --> 01:32:28.143 من خبرهاي عجيبي شنيدم - بله؟ - 01:32:28.144 --> 01:32:30.104 بله 01:32:31.105 --> 01:32:33.148 "تريستان" 01:32:33.149 --> 01:32:35.109 برگشته 01:32:37.111 --> 01:32:39.112 بله مي دونم 01:32:41.114 --> 01:32:42.156 مي دوني؟ 01:32:43.158 --> 01:32:44.158 از كجا مي دوني؟ 01:32:49.164 --> 01:32:51.082 . ديدمش 01:32:52.167 --> 01:32:57.130 اون اين جسارتو كرده كه بياد تو رو ببينه؟ 01:32:57.130 --> 01:33:00.132 مي خواست تو رو ببينه ولي فكر كرد ناراحت مي شي 01:33:02.093 --> 01:33:04.094 . درست گفته 01:33:12.061 --> 01:33:14.104 .... چي گفــ 01:33:14.146 --> 01:33:16.106 چي گفت؟ 01:33:16.106 --> 01:33:17.148 گفت از طرفش بهت سلام برسونم 01:33:19.067 --> 01:33:20.151 . و تبريك بگم .... 01:33:25.073 --> 01:33:26.157 من احمق 01:33:28.117 --> 01:33:31.078 خبرها رو بهت گفت؟ 01:33:32.080 --> 01:33:34.123 چي فكر مي كني؟ 01:33:37.084 --> 01:33:40.086 . خيلي خب كاملا بيهوده اس 01:33:41.130 --> 01:33:43.131 ازدواج با "اليزابت"تو 01:33:43.132 --> 01:33:47.135 خدايا، اون مثل خواهرمونه 01:33:49.096 --> 01:33:52.098 ،نميتونه بيشتراز اين باشه اون سنش نوزدهِه؟ 01:33:53.100 --> 01:33:54.142 . بيست 01:33:54.184 --> 01:33:58.104 نمي تونم تصور كنم"دكر" لعنتي 01:33:58.104 --> 01:34:00.147 . همچين اجازه اي به خودش بده 01:34:00.148 --> 01:34:04.110 شايد به خوشحالي دخترش فكر كرده؟ 01:34:07.113 --> 01:34:11.116 خوشحالي؟ با"تريستان"؟ 01:34:12.159 --> 01:34:16.121 شما از همه بهتر ميدونين كه غير ممكنه من"اليزابت تو" نيستم 01:34:29.092 --> 01:34:31.093 3 /ژوئن /1912 01:34:31.136 --> 01:34:32.178 تريستان" عزيز" 01:34:32.178 --> 01:34:36.140 از شنيدن خبر ازدواجت خوشحال شدم 01:34:38.101 --> 01:34:40.102 . پدرت خيلي خوشحال مي شه 01:34:41.104 --> 01:34:43.105 اليزابت دو" عين دخترشه" 01:34:45.107 --> 01:34:48.109 و هم اسم مادرته 01:34:48.110 --> 01:34:52.113 انگار قرار بود اينطوري بشه، نه؟ 01:34:58.078 --> 01:34:59.120 لعنتي 01:36:30.082 --> 01:36:32.083 ساموئل دكر لودلو 01:36:40.092 --> 01:36:42.093 تريستان"عزيز" 01:36:44.095 --> 01:36:47.139 منو"آلفرد" از شنيدن خبر تولد پسرت خوشحال شديم 01:36:47.140 --> 01:36:51.143 ما دوست داشتيم بچه داشتيم ولي نااميد شديم 01:36:52.145 --> 01:36:55.064 . مي دونم"آلفرد " هميشه به يادته 01:36:55.064 --> 01:36:58.108 هميشه منتظر روزي هستيم كه دوباره همديگه رو ببينيم 01:37:02.113 --> 01:37:05.115 پسرت بايد اسم با افتخار و بزرگي داشته باشه 01:37:05.115 --> 01:37:07.075 ميدونم كه زندگي خوبي در پيش داره 01:37:12.080 --> 01:37:14.081 "لطفا سلام منو به"اليزابت دو 01:37:14.124 --> 01:37:17.085 و پدرت و بقيه برسون 01:37:17.085 --> 01:37:19.128 سوزاناي هميشگي شما 01:37:31.057 --> 01:37:33.100 عصر بخير، آقايون 01:37:33.142 --> 01:37:36.103 ميخوام راجع به يكي دو مورد باهات حرف بزنم 01:37:36.103 --> 01:37:38.063 به هر حال 01:37:38.063 --> 01:37:40.106 .... همونطور كه مي دونين 01:37:40.107 --> 01:37:42.108 . ما اينجا رو تحت اداره داريم 01:37:42.109 --> 01:37:46.112 حالا تو يه متصدي فعلي هستي 01:37:46.154 --> 01:37:48.155 يه تازه كار 01:37:48.156 --> 01:37:52.118 هم سفرهات توي كشتي چاق شدن 01:37:52.160 --> 01:37:55.079 و صبر و تحمل من يه خورده كم شده 01:37:55.080 --> 01:37:59.083 دفعه ديگه كه سر راهمون بياي 01:37:59.083 --> 01:38:00.125 آخرين باره 01:38:02.045 --> 01:38:04.172 ببخشيد . تشكر مي كنم 01:38:05.047 --> 01:38:07.132 حتما تعجب ميكني چطوري تا حالا زنده موندي 01:38:08.134 --> 01:38:11.136 چون برادرت نماينده كنگره اس 01:38:11.137 --> 01:38:13.138 . همين همش همين 01:38:20.103 --> 01:38:22.063 "كنت" "توماس" 01:38:48.130 --> 01:38:50.131 نمي توني سلام كني؟ 01:39:04.104 --> 01:39:08.066 "سلام"آلفرد - "سلام"تريستان - 01:39:17.074 --> 01:39:19.117 اين آقاي جوان كيه؟ - "ساموئله" - 01:39:26.083 --> 01:39:28.126 . قشنگه 01:39:34.090 --> 01:39:35.132 بذار ببينم 01:39:44.100 --> 01:39:48.145 اين خانم كيه؟ - من "سوزانا" عمه اتم - من عموت"ساموئلو" كه توي جنگ مُرد شنيدم 01:39:59.114 --> 01:40:02.158 . شبيه اوني - پدر بزرگ هم همينو مي گه - 01:40:06.079 --> 01:40:09.081 اون خيلي شجاع و خوب بود 01:40:09.082 --> 01:40:11.042 . پدر بزرگ هم همينو ميگه 01:40:11.084 --> 01:40:14.128 پدر بزرگ ميگه وقتي بزرگتر شم اسلحه عمو"ساموئلو" بهم ميده 01:40:14.129 --> 01:40:16.130 مي شه بياي ببينيش؟ 01:40:23.054 --> 01:40:25.139 خوشحال مي شم 01:40:25.139 --> 01:40:27.057 Sometime. 01:40:29.143 --> 01:40:33.105 . اون پسر خوبيه - آره - 01:40:35.065 --> 01:40:40.069 پدر خوبه؟ - همونطور كه انتظار مي ره - 01:40:45.075 --> 01:40:47.118 . اميدوارم - واسه راهنمائي ممنونم - 01:40:49.120 --> 01:40:52.164 ببخشيد . اماده سخنرانيت هستيم 01:40:53.041 --> 01:40:54.125 يه دقيقه ديگه اونجام 01:40:54.125 --> 01:40:56.085 . ممنون 01:41:11.058 --> 01:41:14.102 بزودي همديگه رو ميبينيم؟ - خوشحال مي شم - 01:41:46.049 --> 01:41:47.091 اين چيه؟ 01:41:55.058 --> 01:41:56.142 . برو "تايترنو" بيار 01:42:01.105 --> 01:42:03.148 فكر كنم يه ضربه رو "از دست دادي "استپ 01:42:22.125 --> 01:42:23.125 ! يا مسيح 01:42:23.126 --> 01:42:26.128 قربان ما اطلاع داريم كه .... شما در انتقال اجناس 01:42:26.129 --> 01:42:28.130 در اعتصاب "ولستد" دست داشتين 01:42:28.131 --> 01:42:31.092 اگه منظورتون مورد نوشابه هاي ايرلنديه براي پدرمه درسته 01:42:31.134 --> 01:42:33.094 . ولش كن 01:42:34.095 --> 01:42:35.137 اون نااميد ميشه 01:43:08.044 --> 01:43:10.087 نگهش دار 01:43:11.088 --> 01:43:13.089 بيا از اينجا بريم 01:43:13.090 --> 01:43:16.092 . يه پاكت تو جيبشه - حالا - 01:43:22.057 --> 01:43:27.061 برادرم بهت گفت كه از سر راهم برو كنار 01:43:32.108 --> 01:43:34.068 . بذارش تو ماشين 01:45:13.038 --> 01:45:15.123 نمي خوام ببينمش - .... پدر - 01:45:38.062 --> 01:45:39.104 من خيلي متاسفم 01:45:46.111 --> 01:45:49.072 پدر منو نمي خواد ببينه حتي حالا؟ 01:45:51.032 --> 01:45:54.118 اون حكومتو بخاطر"اليزابت"سرزنش مي كنه 01:46:02.084 --> 01:46:04.127 چيزائي هست كه ميخوايم راجع بهش حرف بزنيم 01:46:06.088 --> 01:46:10.050 افسري كه زديش مرده 01:46:11.093 --> 01:46:13.094 حالا همه فهميدن 01:46:15.097 --> 01:46:18.099 .... ولي شما به عنوان مقصر 01:46:18.100 --> 01:46:20.060 يه 30 روز بازداشتي 01:46:20.060 --> 01:46:22.103 و كسيكه بهش تيراندازي كرد؟ 01:46:25.065 --> 01:46:27.066 .... اون 01:46:28.067 --> 01:46:30.027 توبيخ شد 01:46:31.029 --> 01:46:34.115 ابانيون ها؟ - هيچي - 01:46:36.033 --> 01:46:37.117 بايد بزاري بره 01:46:41.121 --> 01:46:44.082 . گوش کن 01:46:44.124 --> 01:46:47.085 بايد بزاري بره حالا 01:46:54.092 --> 01:46:56.052 يه دقيقه وقت مي خوام 01:47:38.051 --> 01:47:40.052 من خيلي متاسفم 01:47:42.054 --> 01:47:44.055 . ما همه اونو دوست داريم 01:47:47.101 --> 01:47:48.143 چطوري؟ 01:47:50.104 --> 01:47:52.064 خوبم 01:48:00.030 --> 01:48:01.114 . ما هيچوقت تورو نميبينيم 01:48:13.042 --> 01:48:15.085 يه روز ديگه سخنراني كردم 01:48:35.021 --> 01:48:37.022 خوشحالم ميبينمتون 01:49:03.090 --> 01:49:05.050 . متاسفم 01:49:14.059 --> 01:49:17.020 .... هنوزم خواب ميبينم 01:49:17.020 --> 01:49:19.063 كه به زودي مادر بچه هات شدم 01:49:30.032 --> 01:49:31.074 . مي خوام بميره 01:49:34.078 --> 01:49:37.080 شايد هم حتي بخوام "ساموئل" هم ببينه 01:49:44.045 --> 01:49:47.089 تو نمي توني با مرگ"ساموئل"كاري كني 01:49:47.090 --> 01:49:50.051 "همينطور در مورد مرگ "اليزابت 01:49:52.053 --> 01:49:53.095 من كاري كردم؟ 01:49:56.015 --> 01:49:57.057 برو خونه 01:50:00.102 --> 01:50:03.021 "برو خونه "آلفرد 01:50:29.088 --> 01:50:31.048 كجا بودي؟ 01:50:32.133 --> 01:50:35.052 . رفتم قدم بزنم 01:50:35.052 --> 01:50:39.055 خيلي لازم داشتم 01:50:39.056 --> 01:50:42.017 دكترت زنگ زد گفت . يادت رفته بري سر قرار 01:50:42.017 --> 01:50:44.102 من به خونه زنگ زدم اينجا نبودي من 01:50:45.103 --> 01:50:47.104 من احساس خستگي ميكنم 01:50:49.024 --> 01:50:50.108 . مي رم بخوابم 01:56:59.042 --> 01:57:03.045 تو اونو بردي من مي ارمش خونه 01:57:03.088 --> 01:57:05.048 "آلفرد" 01:57:41.082 --> 01:57:43.083 من همه قوانينو اطاعت كردم 01:57:46.004 --> 01:57:48.047 چه انساني چه خدائي 01:57:50.049 --> 01:57:51.091 .... و تو 01:57:53.094 --> 01:57:55.012 هيچكدومو اطاعت نكردم 01:58:01.018 --> 01:58:03.061 و همه تو رو بيشتر دوست داشتن 01:58:07.107 --> 01:58:10.068 ....ساموئل"، پدر" 01:58:14.072 --> 01:58:18.034 و حتي همسرم 01:58:30.004 --> 01:58:33.048 مي خوام باهاش تنها باشم 01:59:17.049 --> 01:59:19.009 .... "موقع مرگ"ساموئل 01:59:24.055 --> 01:59:27.016 موقع مرگ"ساموئل"خدا رو ترك كردم 01:59:37.068 --> 01:59:40.070 به هيچكي مثل خودم نفرين نفرستادم؟ 01:59:44.033 --> 01:59:49.037 تو نفرين شده نيستي 01:59:49.037 --> 01:59:52.039 نمي تونم اين اجازه رو بدم 01:59:53.041 --> 01:59:56.002 ! تو نفرين شده نيستي 02:00:39.085 --> 02:00:42.004 ساموئل" اين اسلحه مال آقايونه" 02:00:42.046 --> 02:00:44.047 كوچيكه ولي قويه 02:00:44.048 --> 02:00:48.010 همون چيزيه كه موقع بزرگيات مي خواي، يه اسلحه 02:00:50.054 --> 02:00:52.055 ساموئل"، بيا اينجا" 02:00:58.061 --> 02:01:03.065 حالا با"بت" برو ببرش خونه 02:01:07.028 --> 02:01:09.029 . اون بچه خوبيه 02:01:14.994 --> 02:01:17.037 مي دوني ما براي دستگير كردنت نيومديم 02:01:34.054 --> 02:01:37.015 منو به جنگل آوردي پسرم كه نمي تونه ببينه 02:01:38.016 --> 02:01:39.058 نمي خوام ببينه 02:01:41.102 --> 02:01:43.020 . بيا ادامه بديم 02:01:46.024 --> 02:01:48.025 پدر - سرهنگ"لادلو" قربان - 02:01:49.026 --> 02:01:51.027 اينجا چي شده؟ 02:01:53.030 --> 02:01:54.072 اينجا چي شده؟ 02:04:13.080 --> 02:04:17.083 خوب ميشه فهميد دارن تعقيبت مي كنن 02:04:19.002 --> 02:04:20.044 آره 02:04:26.051 --> 02:04:28.011 جدي؟ 02:04:31.056 --> 02:04:35.018 مي خوام از بچه هام مراقبت كني 02:04:38.020 --> 02:04:40.021 . از "ساموئل" مراقبت كني 02:04:48.989 --> 02:04:50.990 برام مايه افتخاره، برادر 02:05:14.013 --> 02:05:18.016 چقدر دلم مي خواست جمجمه ها رو پيدا كنم 02:05:18.017 --> 02:05:20.018 اون شب جمجمه ها رو دفن كرديم 02:05:36.034 --> 02:05:39.036 و ماشينو انداختيم 02:05:39.037 --> 02:05:44.041 تو يه حوض توي ميزوري 02:05:44.042 --> 02:05:47.044 .... يادمه وقتي بچه بود 02:05:47.044 --> 02:05:52.007 احساس ميكردم "تريستان" به سن پيري نمي رسه 02:05:52.049 --> 02:05:55.010 . اشتباه فكر مي كردم 02:05:55.010 --> 02:05:59.013 خيلي اشتباهات مي كردم 02:05:59.014 --> 02:06:03.017 اونائيكه دوستش داشتي جوون مرگ شدن 02:06:04.061 --> 02:06:08.023 مثل يه صخره بود كه اونا خردش كردن 02:06:08.064 --> 02:06:11.025 گر چه اون مي خواست . ازشون محافظت كنه 02:06:12.986 --> 02:06:15.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06:15.071 --> 02:06:17.990 و عمرش دراز بود 02:06:17.991 --> 02:06:20.076 .... قد كشيدن بچه هاشو ديد .... 02:06:20.993 --> 02:06:23.036 و خانواده هاشونو زيرِ پر و بالش گرفت 02:06:26.999 --> 02:06:30.043 تريستان" در سال 1964 فوت كرد" 02:06:30.044 --> 02:06:34.006 فصل رشد درختان بامبي 02:06:34.006 --> 02:06:37.008 .... دفعه آخر شمال كشور ديدنش 02:06:37.050 --> 02:06:40.052 . جائيكه براي شكار خوب است 02:06:40.053 --> 02:06:43.014 . جاي قبرش معلوم نيست 02:06:43.014 --> 02:06:46.016 ولي مهم نيست 02:06:46.017 --> 02:06:49.979 اون هميشه در مرزه 02:06:49.979 --> 02:06:53.982 جائي بين اين دنيا و اون دنيا 02:07:32.978 --> 02:07:34.979 . مرگ غرور آميزي داشت