WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.799 --> 00:01:28.753
وقت ما در حال اتمام است.
00:01:28.843 --> 00:01:31.928
ما اين سياره را آلوده و مردمانش رو
00:01:32.056 --> 00:01:34.131
به آستانه انقراض کشانديم.
00:01:34.224 --> 00:01:38.768
ما دنياي خود را با سرعتي انتحاري نابود مي کنيم.
00:01:38.854 --> 00:01:42.188
ما به يک انقلاب آلودگي نياز داريم.
00:01:42.275 --> 00:01:44.812
و اين آسان نخواهد بود
00:01:44.902 --> 00:01:48.153
زيرا جهان به نفت معتاد است.
00:01:48.740 --> 00:01:50.816
ما منابع محدودي داريم
00:01:50.908 --> 00:01:53.234
و ما براي محافظت از آنها به جنگ مي رويم.
00:01:57.832 --> 00:01:59.955
ما به يک فناوري جديد نياز داريم
00:02:00.043 --> 00:02:02.083
و اين فناوري
00:02:02.170 --> 00:02:04.080
را نمي توان فروخت.
00:02:04.172 --> 00:02:06.877
بايد داده شود
00:02:06.967 --> 00:02:08.509
به همه.
00:02:09.845 --> 00:02:13.380
ما در يک رويا هستيم.
00:02:13.474 --> 00:02:16.012
راه حلي وجود دارد.
00:02:16.101 --> 00:02:18.059
پاسخ
00:02:18.145 --> 00:02:21.561
همه جا در اطراف ماست... همين جا.
00:02:21.649 --> 00:02:25.148
اب. H2O.
دو قسمت هيدروژن، يک قسمت اکسيژن.
00:02:26.446 --> 00:02:28.522
انرژي کافي وجود دارد
00:02:28.614 --> 00:02:30.690
در اين ليوان آب
00:02:30.784 --> 00:02:33.405
براي هفته ها قدرت شهر شيکاگو را تامين کند.
00:02:33.494 --> 00:02:35.784
اين هيدروژني است که ما به دنبال آن هستيم.
00:02:41.169 --> 00:02:43.957
وقتي آن را مي سوزانيم اين اتفاق مي افتد.
00:02:46.216 --> 00:02:47.876
کاملا تميزه
00:02:47.968 --> 00:02:51.218
شما هروقت بخوايد مي تونيد اونو بسوزنيد، در ماشين، در يک توربين،
00:02:51.304 --> 00:02:57.141
يا در منبع تغذيه زيرزمين خودتون در کنار آبگرمکن تون.
00:02:57.228 --> 00:03:00.976
اما چه مي شد اگر بتوانيم اين انرژي را به طور موثر آزاد کنيم؟
00:03:01.065 --> 00:03:04.066
ما جهان را متحول خواهيم کرد.
00:03:05.569 --> 00:03:08.986
شايد ما شروع به پايان دادن به جنگ ها بکنيم.
00:03:09.073 --> 00:03:12.158
البته ابتدا بايد کاري کنيم که کار کند.
00:03:24.548 --> 00:03:26.624
صبح بخير
00:03:30.220 --> 00:03:32.296
سلام جيمز، حالت چطوره؟
00:03:32.389 --> 00:03:34.631
سلام، ادي، خيلي سرده؟
00:03:34.725 --> 00:03:36.801
هيچ وقت خيلي سرد نيست
00:03:43.859 --> 00:03:45.935
سلام، لو! ميخواي من راه اندازيش کنم؟
00:03:46.029 --> 00:03:47.227
آره فورا
00:03:55.788 --> 00:03:57.199
سلام آقاي شانون
00:03:57.290 --> 00:03:59.960
آقاي شانون، مرد بزرگ، چطوري؟
00:04:02.963 --> 00:04:04.161
آليستر.
00:04:04.255 --> 00:04:06.663
- سفر خوبي داشتي؟
- خيلي خوب.
00:04:06.758 --> 00:04:09.962
- سلام، ميتونم برات قهوه بيارم؟
- چرا که نه.مرسي.
00:04:10.053 --> 00:04:13.968
اينجا ليزر رو روشن ميکنم
بايد اونو در مرکز حباب متمرکز کنيم.
00:04:14.057 --> 00:04:16.300
- اوضاع چطوره؟
- فکس منو نگرفتي؟
00:04:16.393 --> 00:04:18.636
گرفتم. اما ارقام رو متوجه نشدم.
00:04:18.729 --> 00:04:20.971
ما بايد حباب رو کنترل کنيم.
00:04:21.065 --> 00:04:23.603
تنظيم کننده کار نمي کنه
00:04:23.692 --> 00:04:26.730
ادي، ديشب کارت رو با کامپيوتر مدل کردي؟
00:04:26.821 --> 00:04:29.110
نه، خيلي سرم شلوغ بود. مشغول ساختن اون بودم.
00:04:29.198 --> 00:04:32.152
ما همجوشي رو روي مدت 4.6 ميلي ثانيه حفظ کرديم.
00:04:32.243 --> 00:04:34.320
پايداره؟
00:04:34.412 --> 00:04:37.532
براي 4.6 ميلي ثانيه پايداره.
00:04:37.623 --> 00:04:39.498
بذار بهت نشون بدم. بيا بيا.
00:04:40.961 --> 00:04:44.579
برق ورودي و خروجي در اين مرحله خوبه.
00:04:44.673 --> 00:04:49.335
خروجي در مرحله سه به صفر رسيد، پس چه اتفاقي افتاد؟
00:04:49.428 --> 00:04:51.504
پل!
00:04:51.764 --> 00:04:53.803
باشه من بايد برم
00:05:03.734 --> 00:05:05.892
همه عينک هاي محافظتونو بزنيد.
00:05:05.987 --> 00:05:07.778
موفق باشيد.
00:05:18.417 --> 00:05:20.575
آقاي چن ليزر رو شروع کنيد.
00:05:20.668 --> 00:05:23.076
ليزر شروع
00:05:34.891 --> 00:05:37.299
جداسازي هيدروژن در حال انجامه.
00:05:40.064 --> 00:05:42.140
سوختن هيدروژن رو آغاز کنيد.
00:05:53.620 --> 00:05:55.411
دو ميليون کلوين و در حال افزايش.
00:05:56.914 --> 00:05:58.373
ببندش، تعطيلش کن!
00:05:58.457 --> 00:06:00.415
ناپايداره. ببندش، تعطيلش کن.
00:06:08.052 --> 00:06:12.630
چيز مهمي ياد گرفتيم
راه ديگه اي پيدا کرديم که جواب نداد.
00:06:12.723 --> 00:06:15.475
ما بايد ذهن خودمونو باز کنيم و دوباره تلاش کنيم.
00:07:19.125 --> 00:07:21.201
آليستر.
00:07:21.295 --> 00:07:23.619
- کار کرد
- پايداره؟
00:07:23.713 --> 00:07:25.125
آره. پايداره
00:07:25.215 --> 00:07:27.753
- کاملاً پايدار.
- خداي من!
00:07:28.426 --> 00:07:31.214
- فردا ميريم تو کارش
- تا فردا، آليستر.
00:07:37.978 --> 00:07:39.472
ليلي توضيح بده
00:07:39.563 --> 00:07:42.600
دما، جريان گاز، درايو صوتي ثابته.
00:07:42.691 --> 00:07:45.645
- تنظيم کننده واکنش رو تثبيت کرده
- لوکاس
00:07:45.737 --> 00:07:48.654
طيف سنج من
توليد هيدروژن پايدار رو نشون ميده.
00:07:50.033 --> 00:07:52.274
ما بيشتر از چيزي که گذاشتيم بيرون مياريم.
00:07:57.415 --> 00:08:00.998
فکر کنم بهتره سهامتو بفروشي.
00:08:30.407 --> 00:08:33.777
- اوه، آقاي چيدي!
- باور نکردني!
00:08:33.869 --> 00:08:35.946
قراره معروف بشي
00:08:36.039 --> 00:08:38.115
براي همه چيز ممنونم.
00:08:39.083 --> 00:08:40.494
ما پول بيشتري ميخوايم!
00:08:40.586 --> 00:08:42.459
از اعتمادتون ممنونم
00:08:56.602 --> 00:08:58.226
گرفتم، فهميدم!
00:08:58.312 --> 00:08:59.723
اينجا ادي ديوانه مي آيد!
00:09:06.904 --> 00:09:09.312
تبريک ميگم. کاملا تحت تاثير قرار گرفتم.
00:09:09.407 --> 00:09:11.648
- تبريک ميگم.
- متشکرم.
00:09:12.577 --> 00:09:15.946
من هرگز قبول نکردم چيزيو از کسي مخفي نگه دارم.
00:09:16.039 --> 00:09:19.907
ماندلا اين اطلاعات رو به دست خواهد آورد، چين هم همينطور...
00:09:20.001 --> 00:09:22.492
سرجاتون وايسين، تکون نخوريد.
00:09:23.964 --> 00:09:26.122
نمي تونم بهت بگم قراره چه اتفاقي بيوفته ...
00:09:26.216 --> 00:09:28.292
الان وقت جدي بودن نيست.
00:09:28.385 --> 00:09:29.879
همه منتظرن
00:09:29.969 --> 00:09:32.046
بيا، آليستر!
00:09:34.015 --> 00:09:36.091
باشه، همگي
00:09:37.937 --> 00:09:39.976
لعنتي، ما اين کارو کرديم!
00:09:40.063 --> 00:09:42.733
لعنتي، ما اين کارو کرديم!
00:09:44.193 --> 00:09:47.692
يک عشق
00:09:47.780 --> 00:09:50.271
يک قلب
00:09:50.366 --> 00:09:51.990
بياين دور هم جمع بشيم و ...
00:10:02.379 --> 00:10:04.170
باتريت تموم شده.
00:10:05.215 --> 00:10:08.299
داشبوردت کلا يخ بسته
00:10:08.385 --> 00:10:10.591
- چطوري برم خونه؟
- ميبرمت خونه.
00:10:10.679 --> 00:10:12.755
با موتورم ميبريمت
00:10:14.016 --> 00:10:16.092
اوه آره لطفا!
00:10:16.185 --> 00:10:18.260
کجا زندگي ميکني؟
00:10:18.354 --> 00:10:20.430
من در انگلستان زندگي ميکنم.
00:10:22.358 --> 00:10:26.486
نه، متاسفم، من در کيمبارک خيابون 54 زندگي ميکنم.
00:10:27.488 --> 00:10:29.564
- کيمبارک خ 54؟
- اوهوم
00:10:30.199 --> 00:10:32.525
نميتونيم. تا اونجا يخ ميزنيم ميميريم
00:10:32.618 --> 00:10:34.694
آره
00:10:35.747 --> 00:10:37.823
بيا تاکسي بگيريم.
00:10:37.915 --> 00:10:39.991
- تاکسي، ها؟
- آهان.
00:10:41.336 --> 00:10:45.334
ما شانس بيشتري براي دستگير شدن توسط يه بشقاب پرنده داريم .
00:10:48.635 --> 00:10:50.509
آقاي چن، همه چيو آپلود کن.
00:10:50.595 --> 00:10:52.754
من امشب اونارو تو اينترنت ميخوام.
00:10:52.848 --> 00:10:54.757
ما خيلي ها را بيدار خواهيم کرد.
00:10:54.850 --> 00:10:57.970
لعنتي درسته واقعا بيدارشون کن
00:11:05.945 --> 00:11:06.727
بارکلي...
00:11:26.758 --> 00:11:31.171
ما مدل کامپيوتر رو آماده نداريم.
فرکانس رو داريم.
00:11:31.263 --> 00:11:33.421
تا يک ساعت ديگه برات ارسال مي کنيم
00:11:33.515 --> 00:11:36.801
بله، بله، تا يک ساعت.
00:11:42.107 --> 00:11:44.147
کجا ميري؟
00:11:46.195 --> 00:11:48.318
چن؟
00:11:55.914 --> 00:11:59.247
- خب رسيديم.
- اينجا خونه آليستره.
00:11:59.334 --> 00:12:02.703
اون دوس داشتني نيست؟
بهم اجازه داد تو طبقه سومش زندگي کنم.
00:12:02.796 --> 00:12:05.666
اينور
00:12:05.757 --> 00:12:08.213
اين مستيه؟
00:12:08.301 --> 00:12:10.543
هيچ وقت مست نبودي؟
00:12:10.638 --> 00:12:12.713
هيچوقت
00:12:14.725 --> 00:12:16.800
ليلي خيلي جديه
00:12:16.894 --> 00:12:18.720
اهل شوخي نيستم.
00:12:18.813 --> 00:12:20.889
فکر ميکردم شوخ طبع هستي
00:12:24.485 --> 00:12:26.561
شب بخير ليلي
00:12:30.533 --> 00:12:32.192
واي!
00:13:14.579 --> 00:13:16.286
آليستر!
00:13:19.543 --> 00:13:21.037
آليستر!
00:13:22.879 --> 00:13:24.955
چن!
00:13:51.534 --> 00:13:52.779
چن!
00:13:54.120 --> 00:13:55.615
چن!
00:14:38.250 --> 00:14:39.530
آمادش کن
00:16:15.183 --> 00:16:16.214
شانون.
00:16:16.310 --> 00:16:19.726
- پل؟ آليستر مرده
- ادي؟
00:16:19.813 --> 00:16:21.889
اونو کف آزمايشگاه پيدا کردم
00:16:21.983 --> 00:16:24.059
- اونو به قتل رسيده.
- چي؟
00:16:47.259 --> 00:16:51.209
علت انفجار شب گذشته هنوز مشخص نيست.
00:16:51.305 --> 00:16:55.468
مقامات دانشگاه مي گويند اين کارخانه براي توليد
00:16:55.559 --> 00:16:59.308
آزمايشي سوخت هيدروژني تغيير کاربري داده شده است.
00:16:59.396 --> 00:17:02.102
طبق گفته آنها قرار نبوده خطرناک باشه.
00:17:02.191 --> 00:17:06.236
يکي از سؤالاتي که مقامات مجري قانون در تلاش
براي تعيين اين موضوع هستند اين است .
00:17:06.320 --> 00:17:08.527
که آيا بازي نادرست در آن دخيل بوده است يا خير
00:17:08.614 --> 00:17:11.188
همانطور که اشاره کرديم، اين موضوع تاييد نشده است.
00:17:11.283 --> 00:17:16.112
اما يکي از ماموران اف بي آي اين موضوع را گفته
و توسط سخنگوي دفتر گزارش شده .
00:17:16.205 --> 00:17:18.613
که هيچ وسيله هسته اي منفجر نشده است.
00:17:18.708 --> 00:17:20.866
انفجار اتمي وجود نداشته.
00:17:20.961 --> 00:17:24.496
تا آنجايي که ميدوني، آيا همه افرادتون حساب شدن؟
00:17:24.589 --> 00:17:26.665
خانم سينکلر؟ اين همه گروهه ؟
00:17:26.758 --> 00:17:29.296
آليستر ديشب به خونه نيومد
00:17:29.386 --> 00:17:31.343
لو چن هم هيچ جا پيداش نکردم.
00:17:31.430 --> 00:17:33.838
من بهش زنگ زدم و جواب نداد
00:17:33.932 --> 00:17:36.008
من احيا رو شروع کردم
00:17:36.101 --> 00:17:38.639
نفسش رو چک کردم، نفسي نبود.
00:17:38.729 --> 00:17:40.721
چک کردم نبض هم نداشت
00:17:40.814 --> 00:17:42.688
احيا قلبي رو ادامه دادم
00:17:52.327 --> 00:17:55.991
از مردم محلي بخوايد محيط اطرافو
حدود 1000 فوت تخليه کنند.
00:17:56.081 --> 00:17:57.455
فهميدي.
00:17:57.541 --> 00:17:59.699
واسم يه قاضي فدرال دوستانه پيدا کنيد
00:17:59.792 --> 00:18:04.336
ميخوام دستورات شنود، حکم جستجو براي همه
کساني که اينجا کار ميکردن صادر بشه.
00:18:04.422 --> 00:18:08.550
بازرس فورد، شما مسئوليت اين تحقيق رو بر عهده گرفتيد.
00:18:08.635 --> 00:18:10.343
چرا اف بي آي درگير اين قضيه شده؟
00:18:10.429 --> 00:18:12.386
هشت بلوک شهر ناپديد شده
00:18:12.472 --> 00:18:14.798
رئيس جمهور ساعت 3 صبح با رئيس من صحبت کرد
00:18:14.891 --> 00:18:16.599
اون جواب ميخواد
00:18:26.891 --> 00:18:30.115
مرکز فرماندهي اف بي آي
شيکاگو
00:18:32.326 --> 00:18:34.117
از ادي بگو
00:18:34.204 --> 00:18:35.828
اون مشروب ميخوره، مواد مخدر مصرف مي کنه؟
00:18:35.914 --> 00:18:38.405
نه، اون فقط يه ماشينکاره،
00:18:38.500 --> 00:18:42.497
يه دانشجوي کارشناسي که براي گرفتن مدرکش کار ميکنه
00:18:42.587 --> 00:18:47.213
اين هزينه نامشخص سوخت فسيلي ارزان ما هستش.
00:18:47.300 --> 00:18:49.377
کي به اين قضيه علاقه داره؟
00:18:49.469 --> 00:18:52.554
يک انرژي فراوان
00:18:52.639 --> 00:18:54.383
ارزان، تميز،؟
00:18:54.474 --> 00:18:56.550
کيه که نخواد؟
00:19:00.940 --> 00:19:03.146
وقتي مهماني رو ترک کردي، کي اونجا بود؟
00:19:03.234 --> 00:19:04.693
ادي.
00:19:04.777 --> 00:19:09.772
خب، ادي، دوباره به ما بگو چرا برگشتي؟
00:19:13.411 --> 00:19:15.154
من واسه موتورم برميگشتم.
00:19:15.246 --> 00:19:18.532
شما ميگي که بعد از بردن خانم سينکلر به خونش برگشتي.
00:19:18.625 --> 00:19:22.076
آره ماشينش روشن نمي شد، اونو با اتوبوس به خونش بردم.
00:19:22.170 --> 00:19:25.041
رابطه شما با خانم سينکلر چيه؟
00:19:26.216 --> 00:19:28.292
آااا... ما با هم کار مي کنيم.
00:19:28.384 --> 00:19:30.876
من يه مهندس ماشين آلات هستم، اونم يه فيزيکدانه
00:19:31.388 --> 00:19:33.463
آره همينطوره
00:19:34.683 --> 00:19:36.759
استخدام شده توسط دکتر چن.
00:19:36.851 --> 00:19:38.180
و دکتر چن کيه؟
00:19:38.270 --> 00:19:40.346
اون با دکتر بارکلي بود
00:19:40.439 --> 00:19:43.144
مدير پروژه.
00:19:43.233 --> 00:19:44.692
چرا اون شما رو استخدام کرد؟
00:19:44.777 --> 00:19:46.853
چون من يک فيزيکدانم.
00:19:48.865 --> 00:19:51.782
آقايون، ما اينجا چه داريم؟
گروهبان؟
00:19:51.867 --> 00:19:54.074
فکر مي کنم ما آقاي چن رو باد برده
00:19:55.413 --> 00:19:57.121
نيک، چي پيدا کردي؟
00:19:57.206 --> 00:20:00.741
به نظر ميرسه اون با بيل ساکشو بسته.
خيلي عجله داشته.
00:20:00.835 --> 00:20:05.747
دکتر بارکلي به يک متخصص در زمينه
نورتابي صوتي نياز داشت.
00:20:05.840 --> 00:20:07.299
اون از دکتر چن خبر داشت.
00:20:07.383 --> 00:20:10.800
بنابراين از طريق برخي دوستان در وزارت امور خارجه،
00:20:10.888 --> 00:20:12.963
من اونو به اينجا و به تيم رسوندم
00:20:13.056 --> 00:20:15.464
دوستاني در وزارت خارجه داريد؟
00:20:17.477 --> 00:20:20.313
اعضاي با نفوذي در هيئت مديره داريم
00:20:20.397 --> 00:20:21.429
واقعا؟
00:20:21.523 --> 00:20:23.812
تو هيئت مديره بنياد شما کيا حضور دارن؟
00:20:23.900 --> 00:20:26.226
فُرد هستم.
00:20:26.320 --> 00:20:27.779
دانشمندان مختلف ...
00:20:27.863 --> 00:20:28.729
آره
00:20:28.822 --> 00:20:30.317
... و صنعتگران.
00:20:30.408 --> 00:20:32.448
دکتر چن شما گم شده
00:20:32.535 --> 00:20:34.824
هيچ ايده اي داري که بگي ممکنه کجا باشه؟
00:20:36.456 --> 00:20:38.283
ممکنه مرده باشه.
00:20:38.374 --> 00:20:39.833
ما هيچ نظري نداريم.
00:20:39.917 --> 00:20:43.287
ادي کاساليويچ!
گفتي اونو کشتن.
00:20:43.379 --> 00:20:44.790
کي اونو کشته، ادي؟
00:20:44.881 --> 00:20:48.297
شما قبل از انفجار اونجا بوديد.
چي شد؟
00:20:48.385 --> 00:20:50.710
دنبال چي ميگردين؟
00:20:50.804 --> 00:20:54.173
ما فقط مقالات روي ميز اونو بررسي ميکنيم.
00:20:54.266 --> 00:20:56.888
- شما حق ندارين اينکارو بکنين؟
- آنت!
00:20:56.977 --> 00:21:00.761
اونا حکم بازرسي دارند،
اما براي جان يه مُرده احترام قائل نيستند.
00:21:00.855 --> 00:21:02.730
من يک فهرست کامل مي خوام.
00:21:02.816 --> 00:21:06.482
اينا مقالات علمي بسيار مهم و حساسي هستند
00:21:06.570 --> 00:21:08.942
- ما به شما يه سري کپي ميديم.
- امضا کن لطفا!
00:21:10.616 --> 00:21:13.071
براي دو دهه، دکتر بارکلي...
00:21:13.161 --> 00:21:16.696
بايد با مشاور حقوقي دانشگاه صحبت کنم.
00:21:16.789 --> 00:21:19.031
لطفا هر کمکي که ميتونيد به ليلي بکنين
00:21:19.125 --> 00:21:21.201
من نمي تونم امشب اينجا بمونم.
00:21:23.796 --> 00:21:28.173
در ميان ناپديد شدگان دکتر لو چن شخصي هست
که مقامات به دنبال او هستند.
00:21:28.260 --> 00:21:30.833
ممکنه اون يک مظنون در نظر گرفته شود...
00:21:30.929 --> 00:21:34.049
- اين مسخرس.
- اينا فکر ميکنن که اون اينکارو کرده.
00:21:43.817 --> 00:21:45.561
نه.
00:21:45.653 --> 00:21:47.894
- اين چيه؟
- از طرف...
00:21:48.865 --> 00:21:50.941
دکتر لو چن
00:21:51.784 --> 00:21:54.988
اون ازم خواسته که بقيه اطلاعات، همه دادههارو براش ببرم
00:21:55.079 --> 00:21:58.413
و در ميعادگاه شانگهاي به ملاقاتش برم.
00:22:05.507 --> 00:22:07.583
ميخوان منو تو دام بندازن.
00:22:08.176 --> 00:22:10.252
چي ميگي تو؟
00:22:10.345 --> 00:22:13.097
- اين از طرف چن نيست.
- از کجا ميدوني؟
00:22:13.181 --> 00:22:16.098
- اينطوري نمينويسه.
-پس کي فرستاده؟
00:22:16.185 --> 00:22:18.261
نميدونم کي فرستاده
00:22:18.854 --> 00:22:20.645
چن کجاست؟
00:22:21.565 --> 00:22:24.139
تو که فکر نميکني اون اينکارو کرده ؟
00:22:31.284 --> 00:22:33.360
بگذريم...
00:22:33.452 --> 00:22:35.778
بيا از اينجا بريم، باشه؟
00:22:54.516 --> 00:22:56.176
ميتونم کمکتون کنم؟
00:22:56.268 --> 00:22:59.683
اميدوارم.
ما دنبال آقاي پل شانون هستيم.
00:22:59.772 --> 00:23:01.848
اون در حال حاضر تلفنشو جواب نميده.
00:23:02.774 --> 00:23:04.981
ببخشيد نمي توني بري اونجا!
00:23:05.069 --> 00:23:06.397
شما نميتونيد وارد بشيد
00:23:06.487 --> 00:23:08.978
چيزهاي زيادي واسه توضيح وجود داره
00:23:09.073 --> 00:23:11.279
بهت زنگ ميزنم
00:23:13.244 --> 00:23:15.320
چي مامور فورد ؟
00:23:15.413 --> 00:23:18.164
ما پرونده ادي کاساليويچ رو دريافت کرديم.
00:23:18.249 --> 00:23:22.710
اون به دلايل انضباطي از دانشگاه اخراج شده.
اون آزمايشگاه دانشگاه رو منفجر کرده
00:23:22.795 --> 00:23:26.046
- اونم تصادفي بوده!
- ميدونستي که از دانشگاه اخراج شده؟
00:23:26.133 --> 00:23:28.588
استعفا داد
00:23:28.676 --> 00:23:31.713
- تحت فشار؟
- يه مقدار فشار بود، بله.
00:23:31.805 --> 00:23:35.090
- اون يک ساختمان رو منفجر کرده...
- آسيب جزئي بود.
00:23:35.184 --> 00:23:38.268
آزمايش جالبي بود.
ممکن بود کار کنه.
00:23:38.354 --> 00:23:41.853
فکر نميکردي اين اطلاعات مهم باشه؟
00:23:41.940 --> 00:23:44.229
من ربطي درش نديدم.
00:23:44.318 --> 00:23:48.731
- ارتباط کوچکي نميبيني؟
- نه، مامور فورد، نميبينم.
00:23:48.823 --> 00:23:52.238
سيا بهم گفت چن ممکنه تو جاسوسي دست داشته باشه.
00:23:52.326 --> 00:23:54.449
گذشته کاساليويچ منو عصبي ميکنه.
00:23:54.536 --> 00:23:59.199
و خانم سينکلر فکس هايي دريافت ميکنه که اون
به ميعادگاه شانگهاي بره.
00:24:04.672 --> 00:24:06.748
واقعا؟
00:24:08.343 --> 00:24:10.632
بله واقعا
00:24:26.946 --> 00:24:28.440
چيشده؟
00:24:33.077 --> 00:24:35.153
اونجا خونه منه
00:24:36.831 --> 00:24:38.575
بيا از اينجا بريم
00:24:48.468 --> 00:24:51.837
- اين يه کصافت خونه واقعيه.
- اين پسر چقدر درآمدشه؟
00:24:51.930 --> 00:24:54.006
خيلي نيست.اون يه دانشجوي مهندسي ابزاره
00:24:54.099 --> 00:24:56.851
- شين چرا بيروني؟
- خودتو گرم نگهدار رفيق!
00:24:56.935 --> 00:24:59.390
براي مادرت يک اتاق زير شيرواني گرفتي
خيلي هنرمندانس
00:24:59.480 --> 00:25:02.647
- طبقه بالا کيه؟
- همه کس. نصف شهر
00:25:07.779 --> 00:25:10.781
- ميخواي اون کابينت رو چک کني؟
- دريافت کردم.
00:25:10.866 --> 00:25:14.070
يا عيسي مسيح، ميتوني تقريباً هر چيزيو اينجا پيدا کني.
00:25:14.161 --> 00:25:15.406
من همشونو ميخام
00:25:15.496 --> 00:25:18.700
خيلي خب! براي يک آزمايش کامل همچين آزمايشگاهي نياز داريم.
00:25:18.832 --> 00:25:21.750
اين يه دستگاه کاپوچينوي نوترونيه.
00:25:23.213 --> 00:25:25.371
آره. بهش دست نزن
00:25:31.304 --> 00:25:34.139
هي نيک. اين چيه؟
00:25:34.224 --> 00:25:36.300
اين يه فرستنده هستش.
00:25:36.393 --> 00:25:38.634
يک فرستنده ماهواره اي
00:25:38.729 --> 00:25:40.104
چکار ميکنه؟
00:25:40.189 --> 00:25:43.807
حجم عظيمي از اطلاعات رو از طريق ماهواره ارسال مي کنه
00:25:43.901 --> 00:25:45.858
احتمالا به چين.
00:25:54.286 --> 00:25:56.362
نيک
دويل
00:25:57.665 --> 00:26:01.034
تماس هاي زيادي به دانشگاه شيکاگو سرازير شده
00:26:01.127 --> 00:26:04.662
از سرتاسر دنيا پيگير حال استاد هستن.
00:26:04.756 --> 00:26:07.959
ابراز نگراني از دانشگاه سلطنتي در لندن،
00:26:08.051 --> 00:26:10.802
از پاريس، مسکو و تمام نقاط زمين.
00:26:10.888 --> 00:26:14.588
اما در عين حال، منتقدان مي گويند بارکلي يک
روياپرداز آرماني توسعه شهري بود.
00:26:14.683 --> 00:26:18.930
آنها اشاره دارند که تحقيقاتي که او با آن درگير بود .
00:26:19.021 --> 00:26:22.271
بسيار خطرناک تر از آن چيزي بود که او تصور مي کرد.
00:26:36.789 --> 00:26:38.866
پل
00:26:40.502 --> 00:26:41.533
شانون
00:26:43.880 --> 00:26:45.956
چه خبر شده؟
00:26:46.799 --> 00:26:48.922
در مورد پول بهم بگو، ادي.
00:26:49.010 --> 00:26:50.089
چه پولي؟
00:26:50.178 --> 00:26:53.179
دويست و پنجاه هزار دلاري که اف بي آي تو
اتاق زير شيرونيت پيدا کرد
00:26:54.349 --> 00:26:57.054
من نميدونم در مورد چي صحبت ميکني.
00:26:57.144 --> 00:27:00.145
در مورد فرستنده ماهواره اي چطور؟
خوب فکر کن.
00:27:02.190 --> 00:27:04.230
يا مسيح
00:27:04.318 --> 00:27:07.604
فکر کنم با دکتر چن در چين در ارتباط نيستي؟
00:27:07.696 --> 00:27:09.571
چن نه.
00:27:09.657 --> 00:27:11.946
- وکيل داري؟
- نه.
00:27:12.034 --> 00:27:14.110
من يه خوبشو سراغ دارم.
00:27:14.204 --> 00:27:17.904
اون در مورد تسليم شدنتون باهاشون مذاکره ميکنه.
بيا ديگه. بريم بهش زنگ بزنيم.
00:27:17.999 --> 00:27:20.620
- تسليم؟
- اونا ميخوان باهاتون صحبت کنن.
00:27:20.710 --> 00:27:22.703
- من نميرم.
- منظورت چيه؟
00:27:22.795 --> 00:27:25.417
- ما کاري نکرديم.
- اف بي آي اينو تشخيص خواهد داد.
00:27:25.506 --> 00:27:29.207
ما در حال تحقيق هستيم ، تا زماني که ندونيم قضيه چيه پيش پليس نميريم.
00:27:29.303 --> 00:27:33.300
فرار کنيد، اما همه اسلحه دار هاي تو ايالات متحده به دنبالتون خواهند بود.
00:27:33.390 --> 00:27:34.587
ببين
00:27:34.683 --> 00:27:36.509
با اين وکيل صحبت کن
00:27:36.602 --> 00:27:38.678
ما هم ميريم يه جاي امن
00:27:38.770 --> 00:27:41.178
- و صبر کن تا اينو حلش کنم
- کجا؟
00:27:41.273 --> 00:27:43.100
مگي
00:27:43.191 --> 00:27:44.899
ما ميريم پيش مگي
00:27:44.985 --> 00:27:48.604
باشه. پول داري؟
00:27:48.697 --> 00:27:50.655
- چهل دلار
- خيله خب
00:27:50.741 --> 00:27:51.773
بگير
00:27:51.867 --> 00:27:56.280
وقتي به اونجا رسيديد، همونجا بمونيد.
از گوشي استفاده نکنيد خودم بهتون زنگ ميزنم.
00:28:01.210 --> 00:28:03.286
چرا اين اتفاق اوفتاد، پل؟
00:28:04.214 --> 00:28:06.290
همه چيز درست ميشه، ادي.
00:28:06.382 --> 00:28:08.458
بهت قول ميدم.
00:28:09.010 --> 00:28:11.501
پنج دقيقه اينجا صبر کنيد، بعد بريد.
00:28:17.185 --> 00:28:20.305
ما در مورد اين شانون چي ميدونيم؟
00:28:20.397 --> 00:28:23.600
محقق جورج تاون، دانشکده دولتي کندي.
00:28:23.692 --> 00:28:26.527
براي چندين غول هوافضا کار کرده
00:28:26.612 --> 00:28:29.067
سه سال تو واشنگتن
در زمان ريگان...
00:28:29.157 --> 00:28:31.232
- اوه، واقعا؟ چکاره بوده؟
- دارپا
00:28:31.325 --> 00:28:33.816
مديريت پروژه تحقيقاتي پيشرفته دفاعي.
00:28:33.911 --> 00:28:36.747
يا عيسي! اين مرتيکه لعنتي کيه ديگه؟
00:28:36.831 --> 00:28:40.200
اون فقط کسي نيست که يک بنياد رو اداره ميکنه.
00:28:46.549 --> 00:28:51.093
يه قطار واسه ساعت 8.40 تو ايستگاه اتحاديه به خليج ويليامز هست
00:28:51.179 --> 00:28:54.014
- مگي اونجا زندگي ميکنه.
- ميتوني بهش اعتماد کني؟
00:28:54.098 --> 00:28:55.723
ما با هم زندگي و کار کرديم.
00:28:55.809 --> 00:28:58.810
اين گزارش ويژه شبکه 32 است.
00:28:59.479 --> 00:29:02.896
ما مستقيماً به ساختمان اداري فدرال
در شيکاگو مي رويم.
00:29:02.983 --> 00:29:07.396
همانطور که ميدونيد، روز بسيار طولاني و سختي براي همه ما بوده .
00:29:08.363 --> 00:29:12.029
حکم شهادت مادي در ايلينوي صادر شده است
00:29:12.117 --> 00:29:14.276
براي پروفسور لو چن،
00:29:15.287 --> 00:29:19.036
دکتر ليلي سينکلر و ادوارد کاساليويچ
00:29:20.043 --> 00:29:22.119
خداي من!
00:29:22.253 --> 00:29:26.714
اگر کسي محل اختفاي آنها را مي داند،
لطفا با دفتر اف بي آي شيکاگو تماس بگيريد.
00:29:26.800 --> 00:29:30.464
حالا ميخوايم چکار کنيم؟
ما نميتونيم با هم اينجارو ترک کنيم.
00:29:32.556 --> 00:29:36.220
بيرون يه تاکسي بگير .
دو تا بليط هم بخر
00:29:36.310 --> 00:29:39.144
- خليج ويليامز.
- تو پيست ميبينمت.
00:29:42.775 --> 00:29:44.233
مراقب خودت باش
00:29:44.317 --> 00:29:46.061
تو هم.
00:29:49.865 --> 00:29:51.408
جسدش پيدا شد...
00:29:51.492 --> 00:29:54.576
هي، مايک، اون پسر رو ديدي؟
00:30:03.087 --> 00:30:05.210
لطفا ايستگاه اتحاديه
00:30:13.515 --> 00:30:15.923
هي.هي تو! بيا اينجا.
00:30:17.519 --> 00:30:18.894
هي!
00:30:18.979 --> 00:30:20.260
افسر!
00:30:21.773 --> 00:30:24.145
هي رفيق
00:30:26.821 --> 00:30:28.101
هي . تو
00:30:48.760 --> 00:30:51.511
گرفتمش! گرفتمش!
00:30:54.849 --> 00:30:57.554
با عقل جور درنمياد.
اگه کاساليويچ فقط يه مهره سرباز شطرنجه،
00:30:57.644 --> 00:30:59.721
چرا بايد فرستنده ماهواره اي داشته باشه؟
00:30:59.813 --> 00:31:01.189
چي؟
00:31:01.273 --> 00:31:03.431
اون بايد به کسي خبر ميداده
00:31:03.525 --> 00:31:05.399
باورنکردنيه
چي؟
00:31:05.486 --> 00:31:08.237
در حال تعقيب کاساليويچ در خيابان ميشيگانه CPD واحد.
00:31:26.048 --> 00:31:28.006
همانجايي که هستي بمون!
00:32:06.216 --> 00:32:09.133
اون ميوفته! واسم يه قايق بيار!
00:32:12.180 --> 00:32:14.256
لعنتي داره چيکار ميکنه؟
00:32:22.024 --> 00:32:24.775
اون داره ميره!
هي! ما کسيو اون پايين داريم؟
00:32:39.541 --> 00:32:43.207
- من بهت چي گفتم؟ اون داره فرار ميکنه.
- پله ها، اينجا.
00:32:48.343 --> 00:32:50.584
گوش کن. چطوري بياريمش پايين ؟
00:32:50.679 --> 00:32:54.297
افسر، اگه من پل رو جابجا کنم، اون سقوط ميکنه.
00:33:01.732 --> 00:33:04.223
- اون ميتونه پايين تر بيرون بياد؟
- به اتاق چرخ دنده منتهي ميشه.
00:33:04.318 --> 00:33:06.809
- پل رو بيار پايين.
- اون له ميشه.
00:33:06.904 --> 00:33:09.062
ده-چهار. آهسته بيارش پايين
00:33:33.640 --> 00:33:36.677
- حالا پل رو بيار پايين!
- برو اونجا!
00:34:06.508 --> 00:34:09.508
هي! چي شد؟ چرا متوقف شد؟
00:34:17.519 --> 00:34:19.594
درسته، ميخوام اينجا پاکسازي بشه.
00:34:19.688 --> 00:34:21.764
بيا بريم! جستجو رو شروع کن!
00:34:50.219 --> 00:34:52.545
حرکت کن، حرکت کن
00:34:52.638 --> 00:34:54.263
برو! برو! همين الان
00:34:54.349 --> 00:34:57.800
تو هم اين چيز رو از اينجا برگردون
زودباش!
00:35:05.402 --> 00:35:07.441
پس اون کجاست؟
00:35:07.654 --> 00:35:11.154
قطار 343 به مقصد شمال امتراک
00:35:11.241 --> 00:35:13.815
و توقف در مسير 19
00:35:13.911 --> 00:35:18.075
در ايستگاه درياچه فاکس، والبورگ، خليج ويليامز،
00:35:18.332 --> 00:35:20.408
جيمزفيلد و مديسون
00:35:21.753 --> 00:35:25.750
- خدايا! فکر نميکردم بتونم موفق بشم
- مراقب جلوي پاتون باشيد.
00:35:28.634 --> 00:35:31.387
نگران نباش، اون حتما مياد اينجا .
00:35:46.153 --> 00:35:48.229
شما درست ميگفتين.
00:35:52.993 --> 00:35:55.033
چرا اينقدر طول کشيد؟
00:35:55.121 --> 00:35:56.663
پل بالا بود.
00:35:57.206 --> 00:35:59.448
همه مسافران!
00:36:20.188 --> 00:36:22.265
- بفرماييد.
- تشکر.
00:36:29.823 --> 00:36:31.900
متشکرم..
00:36:35.580 --> 00:36:38.284
مطمئني اون اينقدر دير ميخوابه؟
00:36:38.373 --> 00:36:40.699
آره، اون معمولاً تمام شب رو بيداره.
00:36:40.793 --> 00:36:44.577
- اون يه جورايي رواني کارشه
- اوه
00:36:44.672 --> 00:36:47.424
- من يک تابستان رو اينجا کار کردم.
- واقعا!
00:37:10.824 --> 00:37:12.947
مگي.
00:37:15.413 --> 00:37:16.491
مگي!
00:37:17.539 --> 00:37:19.034
اي واي.
00:37:20.543 --> 00:37:23.709
بهم بگو که اينکارو نکردي، ادي!
00:37:23.796 --> 00:37:25.588
من اينکارو نکردم.
00:37:29.468 --> 00:37:31.545
آه، خوشحالم که دوباره ميبينمت، مرد.
00:37:32.722 --> 00:37:34.964
شما بايد اون يکي تروريسته باشي.
00:37:35.057 --> 00:37:37.549
- آره فکر ميکنم خودمم.
- مگي، اين ليليه.
00:37:39.646 --> 00:37:41.722
سلام ليلي.
00:37:50.282 --> 00:37:53.865
- سفر خوبي داشته باشيد، آقاي شانون.
- ممنون بابي.
00:38:05.048 --> 00:38:09.377
چطوري منو وارد اين جلسه کردي؟
من چنين مجوزي ندارم
00:38:09.469 --> 00:38:11.378
من مردي رو ميشناسم که اونم يک پسرو ميشناسه.
00:38:11.471 --> 00:38:13.547
- کي؟
- يکي .
00:38:13.639 --> 00:38:15.182
اون پسر کيه؟
00:38:15.267 --> 00:38:18.303
دويل، اين مربوط به امنيت مليه. من نميتونم بهت چيزي بگم.
00:38:18.395 --> 00:38:20.850
در تحقيقات صنعتي بايد به نگراني هاي امنيتي.
00:38:20.939 --> 00:38:24.225
اهميت بيشتري داده بشه.
00:38:24.317 --> 00:38:27.272
ما علت انفجار رو نميدونيم.
00:38:27.363 --> 00:38:30.317
و نميدونيم منبع جاسوسي کيه،
00:38:30.407 --> 00:38:33.574
اگه واقعا جاسوسي وجود داشته باشه.
00:38:33.660 --> 00:38:38.406
اما ما ميدونيم که در معرض خطر هستيم.
00:38:38.499 --> 00:38:44.372
هر ايده اي که براي آمريکايي ها مزيت رقابتي ايجاد کنه
در صدد سرقت اطلاعات قرار ميگيره.
00:38:44.463 --> 00:38:47.630
و اين، آقايان، ميتونه فاجعه به بار بياره
00:38:47.717 --> 00:38:49.509
آقاي شانون,
00:38:49.594 --> 00:38:53.674
در طول ده سال گذشته، اين کميته صدها ميليون دلار
00:38:53.764 --> 00:38:59.352
براي پروژه هاي تحقيقاتي شما بدون اينکه
يک ايده خوب و جذاب داشته باشين
00:38:59.437 --> 00:39:04.598
و بدون اطلاع که اين پولها در کدوم جهنمي
00:39:04.693 --> 00:39:06.769
خرج شده ،تصويب کرده.
00:39:06.861 --> 00:39:10.278
اون در مورد دلارهاي مالياتي ما داره صحبت ميکنه.
00:39:10.366 --> 00:39:13.117
سناتور، ما اين تصور رو داشتيم
00:39:13.201 --> 00:39:17.449
که شما قانوني را تصويب کرديد تا مطمئن بشيد ندونيد چي ميشه.
00:39:17.539 --> 00:39:22.368
يا شايد، دقيقترش، که شما نميخواستيد بدونيد.
00:39:22.461 --> 00:39:26.411
من از قانون آگاهم، آقاي شانون، متشکرم. من اونو نوشتم.
00:39:26.507 --> 00:39:30.671
اما يادم نميآيد، زماني که تصويبش کردم، پيشبيني کرده بودم
.
00:39:30.762 --> 00:39:35.637
قراره بخش بزرگي در جنوب شيکاگو رو منفجر کنين
00:39:35.725 --> 00:39:39.593
چه تضميني ميتونيد به من و اين کميته بديد
00:39:39.687 --> 00:39:42.523
که اين رويداد هرگز تکرار نخواهد شد؟
00:39:44.944 --> 00:39:47.019
هيچ، سناتور.
00:39:48.572 --> 00:39:51.775
حادثه شيکاگو غم انگيز بود،
مطمئنا.
00:39:51.867 --> 00:39:54.738
اما گاهي اين بهاييه که بايد بپردازيم
00:39:54.829 --> 00:39:57.580
براي اطمينان از برتري رقابتي خودمون در آينده.
00:39:57.664 --> 00:40:01.413
ما قصد نداشتيم هزينه برنامه اکتشاف فضايي خودمونو
00:40:01.503 --> 00:40:04.871
با جان ده فضانورد آمريکايي بپردازيم.
اما اينکارو کرديم.
00:40:04.964 --> 00:40:09.461
با اين وجود، ما نبايد در تعهد خود به تحقيق و توسعه علمي تزلزل کنيم.
00:40:09.552 --> 00:40:12.719
تحقيق و توسعه علمي متزلزل بشيم.
00:40:12.805 --> 00:40:15.427
آقايون، همونطور که ميدونيد
00:40:15.517 --> 00:40:18.518
، تهديدات زيادي براي شيوه زندگي ما وجود داره.
00:40:18.603 --> 00:40:21.059
و همه آنها لباس فرم نمي پوشند .
00:40:21.147 --> 00:40:23.022
و اسلحه حمل نمي کنند
00:40:23.108 --> 00:40:28.482
آقاي شانون، ميخوام از حضور شما در مقابل اين کميته تشکر کنم.
00:40:28.572 --> 00:40:31.028
شما مانند يک ميهن پرست واقعي صحبت کرده ايد .
00:40:31.116 --> 00:40:33.608
که اين کشور ميتونه به اون بسيار افتخار کنه.
00:40:34.787 --> 00:40:37.325
متشکرم قربان
00:40:47.717 --> 00:40:50.883
- فکر کنم دارم از پسش برميام.
- لوکاس چطور؟
00:40:50.970 --> 00:40:54.221
او هيچوقت از نگرفتن مدارک خودش غافل نشد.
00:40:54.307 --> 00:40:56.928
هيچ کس در تيم نميتونست اينکارو انجام بده
00:40:57.019 --> 00:41:00.434
هر کسي که اينکارو ميکنه چيزهاي زيادي در مورد ما ميدونه.
00:41:01.356 --> 00:41:03.395
اگه من برنميگشتم،
00:41:03.483 --> 00:41:06.817
اونا فکر مي کردند اين يک تصادف بوده.
00:41:06.904 --> 00:41:10.070
و هيچ کس نميدونست واقعا چه اتفاقي اوفتاد.
00:41:11.325 --> 00:41:14.361
خداي من
00:41:47.529 --> 00:41:50.649
مرکز فرماندهي اف بي آي
واشنگتون دي سي
خوش اومدي رئيس. دلمون برات تنگ شده بود.
پس من چي؟
00:41:50.741 --> 00:41:53.149
نظارت بر املاک شانون ادامه داره.
00:41:53.243 --> 00:41:55.319
حرفتو بزن جيمي
00:41:58.832 --> 00:42:01.834
فايل هاي بنياد مور کجا هستند؟
00:42:28.446 --> 00:42:29.727
آقايون,
00:42:29.823 --> 00:42:30.986
شانون حرکت کرد
00:42:45.823 --> 00:42:48.986
مرکز تحقيقات C-System
ليزبورگ - ويرجينيا
00:43:21.210 --> 00:43:24.710
يک جلسه توجيهي در سالن اصلي
00:43:24.797 --> 00:43:27.714
در سطح يک برگزار خواهد شد...
00:43:30.845 --> 00:43:32.921
- همه اينجا هستند؟
- آره.
00:43:33.014 --> 00:43:35.849
- کار ميکنه؟
- نه هنوز.
00:43:49.823 --> 00:43:51.862
ظهر بخير آقايان.
00:43:51.951 --> 00:43:54.951
من مامور ويليامزم، ايشونم مامور ليم هستن.
00:43:55.037 --> 00:43:57.528
خب، اين چه نوع تسهيلاتيه؟
00:43:57.623 --> 00:44:00.494
متاسفم قربان، ما اجازه نداريم در اين مورد صحبت کنيم.
00:44:10.553 --> 00:44:15.678
صبح بخير، خانمها و آقايون.
تاخير مارو تحمل کنيد، و به زودي جلسه رو شروع خواهيم کرد.
00:44:15.767 --> 00:44:17.843
متشکرم.
00:44:17.936 --> 00:44:22.183
براي من مهم نيست که اون با مادر ترزا قرار ملاقات داشته
00:44:22.273 --> 00:44:25.559
35دقيقه اس که منتظر اون هستيم.
00:44:25.652 --> 00:44:27.692
دير کردي.
00:44:29.198 --> 00:44:32.033
اين هم يکي ديگه از شلوغ کاري هاي تو هستش ، ليمان.
00:44:32.117 --> 00:44:33.991
اين سپاه صلح نيست، پل.
00:44:34.078 --> 00:44:37.910
- به هر حال گفتي تحت کنترل داشتيش.
- داشتم!
00:44:37.998 --> 00:44:39.623
اين چيز هنوز کار نميکنه.
00:44:40.835 --> 00:44:43.242
تو بايد پليس رو از سر من وا کني.
00:44:43.338 --> 00:44:45.129
ميفهمي؟
00:44:45.214 --> 00:44:47.172
من مطمئن نيستم که بتونم اينکارو انجام بدم.
00:44:47.258 --> 00:44:50.343
توضيحات زيادي وجود داره.
00:44:51.428 --> 00:44:53.505
مرد جوان کجاست؟
00:44:55.600 --> 00:44:57.676
کاساليويچ؟
00:44:59.605 --> 00:45:01.681
اون يه جاي امنه
00:45:01.773 --> 00:45:03.849
من امروز اونو ميارم.
00:45:07.695 --> 00:45:09.772
پل!
00:45:12.576 --> 00:45:15.032
اگر کسي بخواد براي اين کار پشيمون بشه،
00:45:15.120 --> 00:45:17.409
اون من نيستم
00:45:24.630 --> 00:45:26.339
پل شانون، لطفا.
00:45:26.424 --> 00:45:29.341
مگي مک درموتم. ما دوستان قديمي هستيم.
00:45:29.886 --> 00:45:31.962
تو واشنگتنه.
00:45:32.764 --> 00:45:35.337
کد منطقه ويسکانسينه. پيش شماره رو داريم
00:45:35.433 --> 00:45:36.714
تو مشتمونه
00:45:41.856 --> 00:45:45.557
مگي مک درموته. اون از تلفن شهري تو شيکاگو تماس ميگيره.
00:45:47.613 --> 00:45:49.439
مگي؟
00:45:50.741 --> 00:45:52.781
شانون، منم ادي.
00:45:55.162 --> 00:45:56.822
اختلال اوفتاد.
00:45:56.914 --> 00:46:01.208
- خودشه، از يه تلفن عمومي در خليج ويليامز.
- شنود کنين.
00:46:01.293 --> 00:46:05.457
- چه کار مي کني؟
- اشکالي نداره، تلفن عموميه. در مورد فکسي که به ليلي زدن ...
00:46:05.548 --> 00:46:06.876
من در اون مورد نميدونم.
00:46:06.965 --> 00:46:09.636
پيش مگي بمون
من يه نفر رو ميفرستم دنبالت.
00:46:09.719 --> 00:46:11.296
ليلي رد اونو تا پکن دنبال کرد.
00:46:11.388 --> 00:46:13.629
منبعش يک شرکت چينيه، .
00:46:13.723 --> 00:46:16.890
اما متعلق به شوراي تجارت فناوري ايالات متحده بود
00:46:16.976 --> 00:46:18.471
ما بايد بريم.
00:46:18.561 --> 00:46:20.969
- شنيدي؟
- يه ساعت ديگه مياد دنبالت.
00:46:21.064 --> 00:46:22.937
حالا ادي!
00:46:24.943 --> 00:46:27.435
- من بايد برم. ما مياييم پيشت.
- نه، نيا.
00:46:28.280 --> 00:46:29.359
ادي. ادي!
00:46:29.448 --> 00:46:31.025
- ممنونم.
- موفق باشيد.
00:46:37.540 --> 00:46:40.790
افسر هي، هي! اندي!
00:46:40.876 --> 00:46:43.581
اون مرد تواخبار يادته؟
اونو ديدم که به اون سمت دويد.
00:46:43.671 --> 00:46:45.415
واقعا مگي؟
00:46:51.513 --> 00:46:54.798
وقتي فرصت داشتي بايد اونو مياوردي.
00:47:09.364 --> 00:47:11.487
فوراً به رصدخانه برو!
00:47:29.844 --> 00:47:31.422
ليلي! ليلي!
00:47:31.512 --> 00:47:34.086
- ادي، باور نکردنيه.
-بايد بريم
00:47:34.182 --> 00:47:38.429
گوش کن، گوش کن اين شورا براي پيمانکاران دفاعي لابي کار ميکنه...
00:47:38.520 --> 00:47:41.770
- الان بايد بريم پليس ها اينجان
- چي!
00:47:41.856 --> 00:47:43.517
بيا ديگه!
00:47:43.608 --> 00:47:45.684
چطوري مارو پيدا کردند؟
00:47:46.194 --> 00:47:48.566
هي! همونجايي که هستين بمونين.
00:47:48.655 --> 00:47:50.694
هي
00:47:50.783 --> 00:47:52.526
همونجا بمونين. هي!
00:47:52.618 --> 00:47:54.278
وايسا
00:48:03.838 --> 00:48:05.914
همونجا بمون!
00:48:06.006 --> 00:48:08.414
وايسين.همونجايي که هستين بمونين.
00:48:09.302 --> 00:48:10.547
دستاتونو ببرين بالا.
00:48:11.804 --> 00:48:13.085
ببر بالا!
00:48:15.558 --> 00:48:17.930
به آرامي به سمت من برگرد.
00:48:18.020 --> 00:48:20.095
زودباش، انجامش بده!
00:48:20.981 --> 00:48:23.020
ادامه بده.
00:48:26.195 --> 00:48:27.737
خوبه، همونجا وايسين.
00:48:32.159 --> 00:48:35.943
نميتز صحبت ميکنه
روي پشت بام رصدخانه.
00:48:36.038 --> 00:48:37.366
من دارمشون.
00:48:38.915 --> 00:48:40.161
آهان
00:48:48.676 --> 00:48:50.883
برو! برو، برو، برو، برو!
00:49:01.230 --> 00:49:03.353
زودباش!
00:49:11.074 --> 00:49:14.775
روي سقف!
فوراً يک تيم پزشکي به اينجا بياريد.
00:49:14.870 --> 00:49:16.946
مظنون مسلحه!
00:49:34.557 --> 00:49:36.016
سوار قايق شو!
00:49:37.435 --> 00:49:41.646
- ادي چيکار ميکني؟
- سوار شو!
00:49:58.582 --> 00:50:00.207
ادي، چيکار ميکني؟
00:50:00.293 --> 00:50:02.700
بهترين کاري که ميتونم.
00:50:02.795 --> 00:50:04.538
قايق رو بگير!
00:50:04.630 --> 00:50:07.204
اون روي يخ هاست!
00:50:15.725 --> 00:50:18.216
- خوبي؟
- آره!
00:50:52.889 --> 00:50:55.890
اون دور از چشم ماست ، موقعيت ساعت 12..
00:51:06.653 --> 00:51:09.192
ليلي، کيف! کيف رو بهم بده.
00:51:11.616 --> 00:51:13.693
برو برو!
00:51:40.021 --> 00:51:42.013
هيچکس اونجا نيست!
00:51:46.445 --> 00:51:49.528
ما به يک انقلاب آلودگي نياز داريم.
00:51:49.615 --> 00:51:52.948
برام مهم نيست
در صورت لزوم، تمام ويسکانسين رو جستجو کنيد.
00:51:53.035 --> 00:51:54.908
اونو از دست دادند؟
00:51:54.995 --> 00:51:58.660
رفتيم C-Systems ما به .
نتونستيم هيچ اطلاعاتي به دست بياريم.
00:51:58.749 --> 00:52:03.743
قبلاً يک تأسيسات دولتي بوده.
اما حالا سوابق شهري ميگه که حتي وجود خارجي هم نداره.
00:52:03.838 --> 00:52:05.961
شايد واقعا اونجا نبودي.
00:52:06.048 --> 00:52:08.124
شايد واقعا اينجا نيستيم.
00:52:33.910 --> 00:52:36.663
ادي، من نمي تونم... پاهامو حس کنم.
00:52:36.747 --> 00:52:37.778
زودباش.
00:52:45.131 --> 00:52:47.207
زودباش.
00:53:25.631 --> 00:53:28.383
ما آتيش داريم، آره آتيش داريم.
00:53:50.365 --> 00:53:53.699
چرا يه پليس بايد به پليس ديگه اي شليک کنه؟
00:53:56.539 --> 00:53:58.615
شايد پليس نبودند
00:54:01.376 --> 00:54:05.244
چرا به سمت ما شليک نکردند؟
00:54:05.339 --> 00:54:07.711
نميدونم.
00:54:17.560 --> 00:54:19.636
چه غلطي ميکنن، ها؟
00:54:20.939 --> 00:54:23.227
- آقاي شانون.
- چيه؟
00:54:23.316 --> 00:54:25.108
دو مامور اف بي آي ميخوان شما رو ببينند.
00:54:25.193 --> 00:54:28.278
اين مهمتر از چاي عصرانشه.
00:54:33.160 --> 00:54:36.743
بابت قطع صرف چايتون معذرت ميخوام، آقاي شانون.
00:54:36.830 --> 00:54:40.745
- کاساليويچ در ويسکانسين چکار ميکرد؟
- فراريش دادي
00:54:40.834 --> 00:54:42.032
فهميديم که با شما تماس گرفته
00:54:44.194 --> 00:54:46.436
من به ادي توصيه کردم که خودشو به مقامات تسليم کنه.
00:54:46.530 --> 00:54:50.824
اون و خانم سينکلر به يک مامور ايالت ويسکانسين شليک کردند.
00:54:50.909 --> 00:54:53.946
من شک دارم جدي باشه.
00:54:54.038 --> 00:54:57.074
خب... اون پليس در حال مردنه.
00:54:59.043 --> 00:55:03.455
بنياد مور هستند IRS آقاي شانون، اين ها کپي فايل هاي.
00:55:04.465 --> 00:55:06.541
ميدونيد چي داخلشونه؟
00:55:08.428 --> 00:55:10.504
تصور ميکنم سوابق مالياتي ناچيز.
00:55:10.596 --> 00:55:13.004
ما يک سازمان غيردولتي هستيم.
00:55:13.892 --> 00:55:19.348
بودجه بنياد شما از منابع مختلف تامين ميشه.
00:55:19.440 --> 00:55:23.519
پيمانکاران دفاعي، شرکت هاي مخابراتي، هوافضا.
00:55:23.610 --> 00:55:26.315
خوشحال کنندس که بدونيم از کار ما حمايت ميشه.
00:55:26.405 --> 00:55:29.988
به نظر ميرسه بخش عمده اي از بودجه
از يک حساب تو جزاير کيمن تامين ميشه.
00:55:30.075 --> 00:55:31.700
من از جمع آوري کمک مالي بي اطلاعم
00:55:31.785 --> 00:55:34.786
اوه، آره چون حساب محرمانه اس.
00:55:34.872 --> 00:55:37.577
چه کسي حقوق شمارو پرداخت ميکنه، آقاي شانون؟
00:55:37.666 --> 00:55:40.074
بنياد حقوق منو پرداخت ميکنه.
00:55:40.169 --> 00:55:42.838
حساب هاي طبقه بندي شده، تماس هاي تلفني رمزگذاري شده...
00:55:42.922 --> 00:55:49.043
منو ببخشيد اما فکر ميکنم بنياد شما جبهه اي در مقابل سازمان سيا هستش.
00:55:49.137 --> 00:55:54.262
در اين صورت، ممکنه مسائل امنيت ملي در ميون باشه.
00:55:54.351 --> 00:55:57.387
ممانعت از تحقيقات اف بي آي يک جرم فدراله.
00:55:57.479 --> 00:56:00.266
- من قانون رو ميدونم آقاي ...
- دويل.
00:56:00.356 --> 00:56:03.808
امنيت ملي شامل قتل مردم نميشه.
00:56:03.902 --> 00:56:05.527
حداقل در داخل کشور.
00:56:05.613 --> 00:56:07.985
به دوستانتون تو لانگلي بگيد
00:56:08.073 --> 00:56:10.481
اونجا حياط خلوت ماست.
00:56:10.576 --> 00:56:13.067
اونا اجازه بازي در اينجارو ندارند.
00:56:14.455 --> 00:56:16.531
شما ميتونيد مروري داشته باشي.
00:56:18.542 --> 00:56:20.619
خونه قشنگيه.
00:56:28.053 --> 00:56:31.801
و براي شام امشب،
ما يک انتخاب داريم...
00:56:31.890 --> 00:56:33.763
... ماهي ساردين يا ساردين..
00:56:33.850 --> 00:56:37.054
خداييش، فکر کنم ساردين بخورم.
00:56:37.145 --> 00:56:39.221
ساردين. انتخاب خوبيه.
00:56:45.695 --> 00:56:48.448
خب اينجوري همه دخترا رو تحريک ميکني؟
00:56:49.700 --> 00:56:54.694
فقط فيزيکداناني با هيپوترمي که متهم به تروريست بودن هستند.
00:56:56.081 --> 00:56:58.039
متشکرم.
00:57:00.837 --> 00:57:04.206
اونجا يه گاراژ هست.
من ميرم ببينم اونجا چيه
00:57:04.299 --> 00:57:06.587
طولش نميدم، باشه؟
00:57:22.442 --> 00:57:26.143
سگ پيت بولت يه پليس ايالت ويسکانسين رو کشته
00:57:26.238 --> 00:57:27.697
خب حالا.
00:57:27.781 --> 00:57:31.530
ترجيح ميدي پليس دختر و کاساليويچ رو بگيره؟
00:57:31.619 --> 00:57:33.694
اولاً اون مظنون بود.
00:57:33.787 --> 00:57:37.073
بدترين سناريو... اونو دستگير ميکردن.
00:57:37.166 --> 00:57:39.657
حالا يک پليس رو هم به قتل رسونده.
00:57:39.752 --> 00:57:42.325
بدترين حالت اونو ميکشند.
00:57:42.422 --> 00:57:46.467
به خاطر خدا، چي باعث شده اين فکرارو بکني؟
00:57:46.551 --> 00:57:48.175
دو کلمه.
00:57:48.261 --> 00:57:50.930
راحتي... و مصلحت.
00:57:51.013 --> 00:57:53.552
اون خيلي چيزا ديده، داشت حرف ميزد.
00:57:53.641 --> 00:57:56.678
پسر بيچاره در زمان نامناسب در مکان اشتباهي بود.
00:57:56.770 --> 00:57:58.846
من به اين پسر بيچاره نياز دارم!
00:57:58.939 --> 00:58:02.390
اين پسر بيچاره تنها کسيه که فرکانس هارو ميدونه!
00:58:05.112 --> 00:58:07.781
اين قضيه رو درک ميکني، ليمان؟
00:58:08.615 --> 00:58:10.774
کنترل از دستت در رفته؟
00:58:12.620 --> 00:58:17.080
بارکلي، چن، تنظيم کننده(رگلاتور.
قرار بود همينا باشه!
00:58:17.166 --> 00:58:19.242
همه اش همين بود
00:58:19.836 --> 00:58:23.121
من از پاک کردن گندکاري هات تا حد مرگ مريض شدم.
00:58:23.214 --> 00:58:25.123
نه، پل، نه. مال خودت.
00:58:25.216 --> 00:58:27.292
گندکاريا مال من نيست.
00:58:27.385 --> 00:58:29.461
تو اونو از دست دادي، پل.
00:58:29.554 --> 00:58:32.425
کنترل اوضاع رو از دست دادي، چشم اندازت.
00:58:32.515 --> 00:58:34.887
تو با اين افراد موضوع رو شخصي کردي.
00:58:34.976 --> 00:58:36.387
خوب، ما اونارو پيدا خواهيم کرد.
00:58:36.478 --> 00:58:40.807
ما اونارو پيدا خواهيم کرد،
و وقتي اين کارو انجام داديم،
00:58:40.899 --> 00:58:42.892
پس، دوست من،
00:58:42.984 --> 00:58:46.602
پس اين مرد جوان دردسر خواهد شد.
00:58:48.865 --> 00:58:50.941
مشکل منه.
00:58:51.035 --> 00:58:54.202
- مشکل ماست.
- نه، ليمن.
00:58:54.288 --> 00:58:56.364
وقتي زمانش برسه،
00:58:57.791 --> 00:58:59.868
خودم به حسابش ميرسم.
00:58:59.961 --> 00:59:02.285
بهتر.
00:59:47.302 --> 00:59:49.674
خب اون از ما چي خواسته؟
00:59:49.762 --> 00:59:52.467
پيداش مي کنيم و بهش آمپول ميزنيم.
01:01:01.129 --> 01:01:03.002
ليلي.
01:01:03.423 --> 01:01:05.130
ليلي!
01:01:36.748 --> 01:01:38.825
بيا
01:01:53.141 --> 01:01:55.181
ليزبورگ، ويرجينيا
01:01:55.268 --> 01:01:57.344
C-Systems.
01:01:58.772 --> 01:02:00.765
اونا کي هستند؟
01:02:00.857 --> 01:02:02.233
پليس نيستن.
01:02:02.317 --> 01:02:04.274
پليس ها نشان دارن
01:02:04.360 --> 01:02:07.315
کارت هاي اعتباري، عکساي خانواده هاشون.
01:02:24.423 --> 01:02:27.093
اگه شلوغ بود، داخل نشو.
01:02:27.176 --> 01:02:29.253
باشه.
01:02:46.237 --> 01:02:48.230
- سلام!
- سلام.
01:02:48.324 --> 01:02:49.983
ميتونم کمکتون کنم؟
01:02:50.075 --> 01:02:54.239
من ميخوام چند گل و يک يادداشت براي دوستي تو ويرجينيا بفرستم.
01:02:56.081 --> 01:03:00.161
کمي عجيبه، آقاي شانون، اما اينا تازه الان رسيدن.
01:03:00.253 --> 01:03:03.621
کاملاً مطمئن نيستم که اونا از کجا اومدن.
اما اينجا يک يادداشته.
01:03:03.715 --> 01:03:05.791
ميتونم اونو ببينم؟
01:03:05.883 --> 01:03:07.959
ممنون.
01:03:12.932 --> 01:03:14.592
همين جا نگهش دار رفيق.
01:03:14.684 --> 01:03:16.558
FBI.
01:03:18.021 --> 01:03:20.097
لطفاً از ون خارج بشيد.
01:03:21.149 --> 01:03:24.732
چرا برگه فاکتور رو با خودت نمياري؟
01:03:27.906 --> 01:03:30.907
ميدوني که اين سفارش از اومده فروشگاه اومده؟
01:03:30.993 --> 01:03:34.279
من اينطور فکر نميکنم.
فکر کنم يکي از جورج تاون بود.
01:03:34.371 --> 01:03:36.614
- اشکال نداره يکي از اينارو بگيرم؟
-نه حتما
01:03:36.707 --> 01:03:37.822
روز خوبي داشته باشيد.
01:03:37.916 --> 01:03:42.329
بنابراين به طور رسمي اين تحقيقات حالا با اسم رمز بمب فولاديه شروع ميشه.
01:03:42.421 --> 01:03:45.091
وارد مي کنيم Rapid Startما داده ها را در.
01:03:45.174 --> 01:03:48.294
ببين چي آوردم از گل فروشي.
01:03:48.385 --> 01:03:50.462
فکر کنم اين کاساليويچه.
01:03:51.889 --> 01:03:55.590
اسپاون در برابر انسان نئاندرتال، ساعت 4 عصر امروز.
01:03:55.685 --> 01:03:57.927
اين کُشتي کجاست؟
01:03:58.021 --> 01:03:59.599
فيلم بد، بازي ويديويي؟
01:03:59.689 --> 01:04:02.015
اين اسپاون يک شخصيت کميکه.
01:04:02.109 --> 01:04:06.237
- مردي که از دنياي مردگان برميگردد؟
- آره، مثل کاساليويچ.
01:04:06.321 --> 01:04:08.990
شايد شانون مرد نئاندرتال باشه؟
01:04:09.074 --> 01:04:11.066
خيلي خوب ميشه.ممکنه.
01:04:58.876 --> 01:05:00.952
سلام ادي.
01:05:01.044 --> 01:05:03.168
خوشحالم که گلهارو گرفتي.
01:05:03.255 --> 01:05:04.583
حرکت هوشمندانه اي بود.
01:05:04.674 --> 01:05:06.750
حالت خوبه؟
01:05:06.842 --> 01:05:08.752
نه، نه واقعا.
01:05:08.844 --> 01:05:11.003
درکت ميکنم.
01:05:11.097 --> 01:05:12.841
ما پيش مگي بوديم.
01:05:12.932 --> 01:05:15.803
گرفتار شديم. نزديک بود دستگير بشيم
01:05:15.894 --> 01:05:18.182
يکي به پليس شليک کرد.
01:05:18.271 --> 01:05:20.560
بعدش دو نفر سعي کردند مارو بکشند.
01:05:20.649 --> 01:05:23.603
من ماشينمو بيرون پارک کردم. بيا دنبالم.
01:05:23.693 --> 01:05:25.567
ميريم يه جايي که بتونيم حرف بزنيم.
01:05:25.654 --> 01:05:28.690
من اينو تو کيف پول يکي از مردا پيدا کردم.
01:05:30.283 --> 01:05:32.157
اونا پليس نبودند.
01:05:32.244 --> 01:05:34.652
چي ميدوني؟ C-Systems پل؟ درمورد
01:05:37.291 --> 01:05:40.043
الان زمان و مکان اين موضوع نيست، ادي.
01:05:40.127 --> 01:05:41.954
ما تحت نظر هستيم.
01:05:45.758 --> 01:05:47.133
ادي،
01:05:47.217 --> 01:05:50.088
دنيا به اين سادگي نيست که ما دوست داريم.
01:05:51.640 --> 01:05:53.548
فقط به دل ما کار نميکنه.
01:05:54.309 --> 01:05:56.385
شانون، تو کي هستي؟
01:05:56.477 --> 01:05:58.553
من دوستتم، ادي.
01:05:58.647 --> 01:06:00.935
شايد تنها دوستت باشم.
01:06:01.024 --> 01:06:02.933
تو، پل؟
01:06:04.695 --> 01:06:06.936
تو پشت همه اين اتفاقاتي؟
01:06:08.114 --> 01:06:10.191
وقت رفتنه، ادي.
01:06:10.284 --> 01:06:12.360
تو بايد کارتو تکميل کني.
01:06:13.245 --> 01:06:15.571
آزمايش نياز به تأييد داره.
01:06:16.040 --> 01:06:18.745
کار خودتو بکن... همه چي تمام ميشه.
01:06:21.712 --> 01:06:23.705
ادي، ما حالا فراتر تکنولوژي هستيم.
01:06:23.797 --> 01:06:25.422
بيا اين کارو تموم کنيم.
01:06:25.508 --> 01:06:27.085
برگرد واسه من کار کن.
01:06:27.176 --> 01:06:29.881
بهت قول ميدم زندگيت رو پس بگيري.
01:06:29.971 --> 01:06:31.928
تو زندگي ما رو کنترل نميکني.
01:06:32.015 --> 01:06:34.256
بايد به من اعتماد کني، ادي.
01:06:34.351 --> 01:06:36.390
درست مثل آليستر؟
01:06:51.368 --> 01:06:52.648
ادي!
01:06:53.204 --> 01:06:54.614
ادي!
01:07:09.095 --> 01:07:12.713
سفري که معمولاً بيش از پنج ساعت طول ميکشه.
01:07:12.807 --> 01:07:18.098
اما امروز، اتفاقات اون پرواز رو تنها در هفت دقيقه تجربه خواهيد کرد.
01:07:21.733 --> 01:07:24.141
خدمه در حال آماده شدن براي بلند شدن هستند.
01:07:25.237 --> 01:07:28.487
خلبان شما براي پرواز امروز کاپيتان ديو لارسن هستن.
01:07:32.077 --> 01:07:34.402
اينجا بمون.
01:07:34.497 --> 01:07:36.821
کمک خلبان ما افسر اوله...
01:07:39.752 --> 01:07:42.289
بيا برو داخل.
01:07:45.132 --> 01:07:47.208
اون داخل دريچه اس.
01:07:47.302 --> 01:07:49.590
مراقب باش!
01:07:53.766 --> 01:07:57.634
خدمه در حال انجام آخرين بررسي هاي قبل از پرواز هستند...
01:07:59.981 --> 01:08:00.894
ادي!
01:08:02.734 --> 01:08:05.735
ادي!
بيا کار احمقانه اي نکن.
01:08:27.427 --> 01:08:31.923
فورد رو برام بگير . پليس دي سي از يه شلوغ کاري
01:08:32.015 --> 01:08:34.423
تو موزه علوم بخش نمايشگاه مرد نئاندرتال خبر داد.
01:09:15.768 --> 01:09:19.268
CQ 493... CQ 493.
01:09:33.078 --> 01:09:35.865
اينجايي عزيزم،اينو بخور.
01:09:35.956 --> 01:09:39.207
آب بدنت کم شده.
بخور جبران شه.
01:09:39.293 --> 01:09:43.291
من و آقاي کولير چند همکار داريم که دوست دارند شمارو ملاقات کنن.
01:09:43.380 --> 01:09:47.425
دکتر هالووي، دکتر هامادا و دکتر اربيت.
01:09:49.803 --> 01:09:53.552
اونا خيلي علاقمندن که در مورد کار شما باهاتون صحبت کنند.
01:09:53.642 --> 01:09:55.717
و البته دکتر لو چن.
01:09:55.810 --> 01:09:57.683
لو.
01:10:14.371 --> 01:10:16.447
ليلي.
01:10:16.540 --> 01:10:18.414
ما از شما و دکتر چن ميخوايم که کارو ادامه بديد
01:10:18.500 --> 01:10:21.835
شما با دکتر بارکلي کار ميکرديد.
01:10:25.300 --> 01:10:27.969
- جدي که نميگي؟!
- آه آره.
01:10:28.052 --> 01:10:31.836
ما واسه مدت طولاني تحت تاثير کار شما قرار گرفتيم.
01:10:33.725 --> 01:10:37.473
شما به همه کساني که کارشونو تحسين ميکنيد
داروي بيهوشي ميدين و ميدزديدشون ؟
01:10:38.646 --> 01:10:40.022
خير
01:10:40.106 --> 01:10:42.776
ما دکتر بارکلي رو، پشت سر گذاشتيم.
01:10:46.112 --> 01:10:48.817
خيال پرداز اصلي پروژه رو بکش،آره آقاي شانون؟
01:11:02.671 --> 01:11:05.459
بالاخره تو خيابون ميخوابي.
01:11:05.549 --> 01:11:07.672
نميتونم باور کنم که تو اين کارارو کردي.
01:11:10.262 --> 01:11:14.094
ميتوني کمي تغيير تو. زندگيم ايجاد کني؟
يک چهارم دلار، يه 25 سنت چيه؟
01:11:14.976 --> 01:11:16.055
منو نميبيني؟
01:11:28.156 --> 01:11:30.233
ميتونم خودمو گرم کنم؟
01:11:34.037 --> 01:11:36.280
تو منو بيمار کردي!
01:11:44.548 --> 01:11:46.874
ما نمي تونيم وارد بشيم!
مارو بيرون کردن!
01:11:48.594 --> 01:11:51.263
چه مرگتونه؟
01:11:54.934 --> 01:11:56.393
برو!
01:12:12.410 --> 01:12:14.202
CQ 493.
01:12:30.054 --> 01:12:33.340
اين اديه. فکر ميکنم. اون از پسش بربياد
01:12:33.433 --> 01:12:35.508
اون واقعا اينکارو ميکنه.
01:12:35.643 --> 01:12:38.265
چيو تماشا ميکني؟
تکرار ماه عسل؟
01:12:38.355 --> 01:12:40.679
کاساليويچ و بارکلي
اينو ببين.
01:12:40.774 --> 01:12:44.225
به نظرت اون ميخواسته اين مردو بکشه و آزمايشگاهو منفجر کنه؟
01:12:44.319 --> 01:12:46.395
اين قضيه بوداره.
01:12:46.487 --> 01:12:51.446
ما گزارش کالبدشکافي در مورد پليس کشته شده تو ويسکانسين رو دريافت کرديم.
01:12:51.535 --> 01:12:54.702
گلوله تک تيرانداز تفلون که از جليقه کولار پليس عبور کرده.
01:12:54.788 --> 01:12:55.903
من اونو نميخرم.
01:12:55.997 --> 01:12:58.405
اون اونقدر باهوشه که آزمايشگاهو منفجر کنه
01:12:58.500 --> 01:13:02.333
اما اينقد احمقه که 250000 دلار
رو جايي بذاره که ما پيداش کنيم؟
01:13:02.421 --> 01:13:06.004
يعني ميگي يه کابوي ديگه رو از قلم انداختيم؟
01:13:07.843 --> 01:13:10.216
صد دلار شرط ميبندم که اون پسر اينکارارو نکرده.
01:13:10.304 --> 01:13:13.923
شما در سراسر کشور دنبال يه مرد بي گناه هستين.
01:13:14.767 --> 01:13:16.844
مطمئن شو کسي بهش شليک نکنه.
01:14:38.063 --> 01:14:40.138
شيفت بعدي حالا ميره پايين، خوب؟
01:15:07.843 --> 01:15:10.964
بله درسته.
در اين مورد ميتوني بهم کمک کني؟
01:15:11.055 --> 01:15:13.973
من با تسمه نقاله مشکل داشتم.
01:15:15.226 --> 01:15:18.061
نه، من بايد با جيم زينسکي روي اون کار کنم.
01:15:18.145 --> 01:15:20.020
باشه؟ خيلي خوب.
01:15:20.106 --> 01:15:23.191
اگر مشکلي داشتي با من از کانال چهار تماس بگير.
01:15:43.214 --> 01:15:46.214
دانشمند جوان ما چطوره؟
اون چيزي گفت؟
01:15:46.300 --> 01:15:48.376
ما به زودي ميفهميم، اينطور نيست؟
01:15:48.469 --> 01:15:51.553
به نظر ميرسه که خانم جوان در حال همکاريه.
01:15:51.639 --> 01:15:52.802
خوبه.
01:15:52.890 --> 01:15:56.140
- آقايون، به موقع رسيديد.
- ادامه بديم
01:15:56.227 --> 01:15:58.303
خانم سينکلر، آقاي چن
01:15:58.396 --> 01:16:00.472
لطفا بشينين.
01:16:15.205 --> 01:16:18.206
قابل توجه کليه پرسنل.
01:16:18.292 --> 01:16:21.992
آزمايش مسير بحراني ده دقيقه ديگر آغاز خواهد شد.
01:16:22.296 --> 01:16:25.416
آزمايش مسير بحراني ده دقيقه ديگر آغاز خواهد شد.
01:16:25.507 --> 01:16:27.583
سطح پنج.
01:16:38.521 --> 01:16:40.847
رو فعال کنيد H2 کمپرسور.
01:16:40.940 --> 01:16:43.016
روشنه... روي خودکار.
01:16:43.109 --> 01:16:45.102
برو که رفتيم.
01:16:48.532 --> 01:16:50.608
لوکاس، چي ميبيني؟
01:16:50.700 --> 01:16:53.821
- دو ميليون کلوين
- ليزر رو فعال کنين.
01:16:58.709 --> 01:17:00.785
چهار ميليون کلوين.
01:17:12.140 --> 01:17:15.140
کنترل نشده. ناپايداره.
01:17:15.225 --> 01:17:17.599
خاموشش کن
خاموشش کن
01:17:20.356 --> 01:17:23.939
لعنتي! اين چه مسخره بازييه.
01:17:24.027 --> 01:17:27.231
بدون فرکانس مناسب کار نميکنه.
01:17:28.907 --> 01:17:30.152
چي گفتي؟
01:17:30.241 --> 01:17:33.824
اون گفت اين همون چيزيه که چند روزه که ميخواد بهتون بگه.
01:17:33.912 --> 01:17:36.866
ببين. صبح دوباره امتحان ميکنيم، باشه؟
01:17:36.957 --> 01:17:41.500
- فردا ساعت 8:15 اينجا مي بينمت؟
- من حسم ميگه، دکتر سينکلر،
01:17:41.587 --> 01:17:43.580
راه حل خودشو نشون خواهد داد.
01:17:43.672 --> 01:17:45.499
من شک دارم.
01:17:45.591 --> 01:17:47.002
بهتره شک نداشته باشي
01:17:47.092 --> 01:17:50.177
و الا اينجا به درد ما نميخورين.
01:17:50.888 --> 01:17:52.762
اونارو به اتاقشون برگردونيد.
01:17:54.559 --> 01:17:58.889
اي کاش دانشمندان منو به مرگ تهديد نميکردي.
01:17:58.980 --> 01:18:01.056
شايد کارمون راحتتر پيش بره.
01:18:02.150 --> 01:18:04.226
لوکاس، هامادا، آزمايشگاه رو مهر و موم کنين!
01:18:04.318 --> 01:18:08.151
ميخوام اول صبح اون پرينت هارو ببينم.
01:19:53.975 --> 01:19:56.051
- کار کرد؟
- آره.
01:19:56.143 --> 01:19:58.849
- چطوري؟
- لوکاس ادعا ميکنه که متوجه ايرادش شده.
01:19:59.814 --> 01:20:01.605
لوکاس؟
01:20:01.691 --> 01:20:03.767
اين داستانيه که اون سرهم کرده.
01:20:19.334 --> 01:20:24.043
وقتي رسيدم، انرژي درست به بالاترين سطح رسيده بود!
01:20:24.131 --> 01:20:26.208
حرومزاده!
01:20:27.343 --> 01:20:29.834
واقعا کار ميکنه. ها!
01:20:29.929 --> 01:20:32.716
دکتر شانون، بهش نگاه کن.
01:20:33.557 --> 01:20:35.634
ما بهش دست پيدا کرديم.
01:20:41.190 --> 01:20:43.230
چکار کردين؟
01:20:43.318 --> 01:20:45.310
هيچي.
01:20:45.904 --> 01:20:47.896
ديشب نتونستم بخوابم قربان.
01:20:47.989 --> 01:20:49.733
اين صدارو شنيدم که مي گفت:
01:20:49.824 --> 01:20:52.232
برو فرکانس هاي مختلف رو چک کن
01:20:52.327 --> 01:20:55.281
چون ما روي 15 و 20 مگاهرتز تلاش مي کرديم.
01:20:55.372 --> 01:20:58.622
بنابراين به آزمايشگاه رفتم و آزمايش رو مجدد تکرار کردم
01:20:58.709 --> 01:21:00.950
و همه چيز درست شد.
01:21:01.045 --> 01:21:03.286
پس... اينجوريا شد، قربان.
01:21:05.299 --> 01:21:08.253
فرکانس هاي رگولاتور رو ثبت کرديد ؟
01:21:08.344 --> 01:21:10.420
نه هنوز.
01:21:10.512 --> 01:21:13.514
من اونايي رو که روي ديسکن ميخوام... حالا
01:21:16.185 --> 01:21:18.855
هيچکدوم فکرشم نميکرديم مگه نه، هي، آقاي شانون؟
01:21:21.190 --> 01:21:24.441
- دکتر
- متشکرم.
01:21:24.528 --> 01:21:26.319
کجا ميري پل؟
01:21:26.404 --> 01:21:29.821
قصد دارم اينا رو
با داده هاي شيکاگو بررسي کنم.
01:21:34.329 --> 01:21:36.487
سعي ميکنم تو سيلو ملاقاتت کنم.
01:21:36.581 --> 01:21:38.989
- تا جايي که ميتونيد صبر کنيد.
- بله قربان.
01:21:56.352 --> 01:21:58.392
سلام، ادي!
01:21:58.479 --> 01:22:00.555
فکر ميکردم تو باشي.
01:22:00.648 --> 01:22:03.221
جاي خوبي واسه خودت دست پا کردي، شانون.
01:22:03.318 --> 01:22:05.440
ليزرهاي ده مگاژول.
01:22:05.529 --> 01:22:07.438
راکتورهاي ذرات.
01:22:07.531 --> 01:22:11.065
کنگره سالها پيش خيلي از موارد رو
که اينجا هستن رو بودجه شونو حذف کرد.
01:22:11.159 --> 01:22:13.448
اشتباه کردم.
01:22:13.536 --> 01:22:16.028
اينم بخشي از بنياد مور هست؟
01:22:16.122 --> 01:22:17.700
يه جورايي.
01:22:17.791 --> 01:22:19.618
قدرت و پول.
01:22:19.710 --> 01:22:21.869
اين چيزي بود که هميشه دنبالش بودي؟
01:22:23.255 --> 01:22:26.292
ميترسم پيچيده تر از اينا باشه.
01:22:26.383 --> 01:22:30.216
اون دانشمندي 60 ساله بود که جز خيرخواهي کاري نکرد
01:22:30.304 --> 01:22:32.380
و کيسه اي روي سرش کشيدن خفش کردن.
01:22:32.473 --> 01:22:34.549
اون يک اشتباه بود.
01:22:36.268 --> 01:22:39.555
نمي خواستم براي آليستر اتفاقي بيفته.
01:22:40.815 --> 01:22:42.808
اما بايد تصميمي گرفته ميشد.
01:22:42.900 --> 01:22:44.976
بنابراين...
01:22:45.070 --> 01:22:46.943
کي تصميمو گرفت؟
01:22:47.030 --> 01:22:50.446
- تو؟
- اين شغل منه.
01:22:50.534 --> 01:22:52.610
اين کاريه که من بابت انجام دادنش پول ميگيرم.
01:22:52.702 --> 01:22:54.779
من براي انجام کارهاي کثيف پول مي گيرم.
01:22:55.956 --> 01:22:58.529
کاري که مردم نميخوان در موردش بدونن.
01:22:58.625 --> 01:23:01.081
مردم ميخوان تو خونه هاي دو طبقه زندگي کنند.
01:23:01.169 --> 01:23:03.708
اونا شام پخته شده با مايکروويو و تلويزيون رنگي ميخوان.
01:23:03.797 --> 01:23:05.588
اين همه چيزيه که تو بهش فکر ميکني؟
01:23:08.886 --> 01:23:10.962
آليستر يک روياپرداز بود.
01:23:11.055 --> 01:23:14.258
هواي پاک، انرژي رايگان.
01:23:14.350 --> 01:23:16.177
تصورات باشکوه
01:23:16.268 --> 01:23:19.934
اما ما تو سياره اي زندگي ميکنيم که معتاد به نفته.
01:23:20.022 --> 01:23:23.308
اگر انرژي رايگان رو وارد بازار کني چه اتفاقي ميوفته؟
01:23:23.401 --> 01:23:25.974
بازارهاي سهام جهان به شدت سقوط خواهند کرد.
01:23:26.071 --> 01:23:28.193
اقتصاد خودمون هم فرو ميپاشه.
01:23:28.282 --> 01:23:29.775
رکود،
01:23:29.866 --> 01:23:33.116
بيکاري، جنگ
01:23:33.202 --> 01:23:35.776
دنيا الان خيلي سريع داره پيشرفت ميکنه، ادي.
01:23:35.873 --> 01:23:37.949
ما به سختي مي تونيم جلوي اينجور فاجعه هارو بگيريم.
01:23:39.209 --> 01:23:41.285
حق با توعه، اين روش جوابگو نيست.
01:23:41.378 --> 01:23:43.667
پس بايد چيز ديگه اي رو امتحان کنيم.
01:23:43.756 --> 01:23:46.425
تکنولوژي رو نبايد دفن کرد، بلکه بايد اونو رها کرد.
01:23:46.508 --> 01:23:50.672
ما اونو بيرون ميديم، اما با سرعتي که دنيا بتونه هضمش کنه
،اين يعني رها کردن.
01:23:50.763 --> 01:23:52.422
حالا ميتونن اينو هضم کنن.
01:23:54.850 --> 01:23:56.226
پسر ما اونجاست.
01:23:56.310 --> 01:23:58.387
آقاي کاساليويچ!
01:23:58.479 --> 01:24:00.555
چقدر لطف کرديد به ما ملحق شديد.
01:24:00.648 --> 01:24:03.270
يک لحظه به ما فرصت بده، ليمان.
01:24:03.359 --> 01:24:06.028
من و ادي در حال گفتگو هستيم.
01:24:06.112 --> 01:24:07.939
خواهش ميکنم! جلوتونو نميگيرم!
01:24:08.030 --> 01:24:11.316
کي اين مکان رو اداره ميکنه، شانون؟ تو؟
01:24:11.409 --> 01:24:13.615
- يا پسري که اسلحه داره؟
- خوب،
01:24:13.704 --> 01:24:15.780
ما يک شرکت وابسته هستيم
01:24:15.872 --> 01:24:17.948
البته به نوعي.
01:24:18.041 --> 01:24:21.492
به دستور دولت ايالات متحده کار ميکنيم.
01:24:21.587 --> 01:24:23.580
اما بدون اطلاع آنها، درسته؟
01:24:23.672 --> 01:24:27.670
آره، دوستت خيلي تيزه، پل.
01:24:27.759 --> 01:24:29.254
باشه، ادي.
01:24:29.345 --> 01:24:31.633
چي ميخواي؟
01:24:34.975 --> 01:24:37.597
مشخصات رگولاتور داخل اين ديسکته.
01:24:37.686 --> 01:24:40.724
ميتوني فرکانس هارو از کامپيوتر کپي کني.
01:24:40.815 --> 01:24:42.144
حالا بذار بريم.
01:24:42.233 --> 01:24:46.101
من اونو به کار ميندازم. تو هم زندگي مارو پس ميدي.
01:24:46.321 --> 01:24:48.479
اين معامله منصفانه اس، اينطور نيست؟
01:24:50.950 --> 01:24:53.027
آره.
01:24:53.120 --> 01:24:55.195
آره، اين معامله خوبيه.
01:24:55.288 --> 01:24:59.203
ميترسم، مرد جوان
،تو در موقعيتي نيستي که مذاکره کني.
01:24:59.293 --> 01:25:01.369
خواهيم ديد.
01:25:07.801 --> 01:25:10.554
ميخوام اين داستانو برات تعريف کنم که چطوري الهام گرفتم.
01:25:10.638 --> 01:25:13.389
- من اين خوابو ديدم ...
- نه!
01:25:13.474 --> 01:25:14.423
صبر کن.
01:25:14.517 --> 01:25:16.593
تا ادامه شو برات بگم.
01:25:22.859 --> 01:25:24.935
چه اتفاقي داره ميوفته؟
01:25:34.371 --> 01:25:35.949
چکار کردي؟
01:25:36.039 --> 01:25:39.124
من فقط به اف بي آي گفتم حاضرم تسليم بشم.
01:25:39.209 --> 01:25:43.871
اوه، و خب... فکر ميکنم آزمايشگاه شما ذهن خودش رو پيدا کرد.
01:25:52.264 --> 01:25:54.340
شکافنده رو چک کنين.
01:25:54.434 --> 01:25:56.592
همه، برگردن سر جاهاشون!
01:26:02.609 --> 01:26:04.685
چه خبر شده، دويل؟
01:26:04.777 --> 01:26:07.731
از چند دقيقه پيش شروع شد...
صدها صفحه.
01:26:07.823 --> 01:26:11.405
نقشه هاي فني،
مشخصات آزمايش، بودجه،
01:26:11.492 --> 01:26:15.443
سوابق پرسنل، صورتجلسات،
عمدتاً فوق محرمانه مشخص شدن.
01:26:15.538 --> 01:26:17.911
- از کجا مياد؟
- C-Systems.
01:26:18.000 --> 01:26:21.415
مثل اين ميمونه که اونا سرورشونو به کامپيوتر ما انتقال دادن
01:26:21.503 --> 01:26:24.125
اينجام يه يادداشت عاشقانه خاص فقط مختص تو گذاشتن.
01:26:24.214 --> 01:26:26.088
يا عيسي مسيح، کار کاساليويچه.
01:26:26.175 --> 01:26:29.626
اون با بقيه دوستاي سازنده بمبش تو پناهگاهي در ليزبورگه .
01:26:29.720 --> 01:26:31.381
و از ما ميخواد بريم اونو دستگير کنيم.
01:26:31.472 --> 01:26:35.173
- شبکه بمب راديکال درياچه ژنو؟
- به نظر شوخي مياد؟
01:26:35.267 --> 01:26:37.176
فکر کنم 100 دلار بهم بدهکار شدي.
01:26:37.270 --> 01:26:40.187
مطمئن شو که کاغذ فکس تموم نميشه.
01:26:40.398 --> 01:26:42.355
- هامادا!
- هنوز آفلاينه!
01:26:42.442 --> 01:26:45.775
- فشار؟
- 500 psi در حال افزايش.
01:26:45.862 --> 01:26:48.435
لعنتي چه خبر شده؟
01:26:49.031 --> 01:26:52.733
ما کنترل سيستم رو از دست داديم، ليمان.
ما نميتونيم خاموشش کنيم.
01:26:56.957 --> 01:26:58.237
خاموشش کن.
01:26:58.334 --> 01:27:01.334
رو اتوماته. نميشه خاموشش کرد.
01:27:01.420 --> 01:27:05.085
آل! چقدر مونده تا به حد ظرفيتش برسه؟
01:27:05.174 --> 01:27:07.167
من نميدونم. داره شتاب ميگيره.
01:27:07.259 --> 01:27:09.417
- تقريبا 20 دقيقه متورم ميشه؟
- شايد کمتر.
01:27:09.511 --> 01:27:11.670
- راست ميگه؟
- آره همينطوره.
01:27:17.979 --> 01:27:19.853
آفرين، ادي.
01:27:20.022 --> 01:27:21.683
آفرين.
01:27:24.027 --> 01:27:28.072
اگه مطمئن نبودي که زنده بيرون مياي، اونو منفجر نميکردي.
01:27:28.156 --> 01:27:30.398
مطمئنا اينکارو خواهم کرد.
01:27:31.785 --> 01:27:35.403
ليمن، فکر ميکنم وقتشه که اينجارو تخليه کنيم.
01:27:40.335 --> 01:27:42.293
- نه!
- چن!
01:27:42.379 --> 01:27:44.419
- ليلي!
- چن!
01:27:44.506 --> 01:27:46.166
به خاطر خدا، ليمن!
01:27:46.258 --> 01:27:48.001
چن! چن!
01:27:49.762 --> 01:27:50.544
صبر کن!
01:27:50.638 --> 01:27:52.880
- يا عيسي مسيح!
- چه بلايي سرت اومده؟
01:27:52.974 --> 01:27:56.389
- خاموشش کن!
- اين کار لازم نبود.
01:27:56.477 --> 01:27:59.846
اگه براي اينکار دلشو نداري، عقب وايسا.
01:27:59.939 --> 01:28:01.682
ميرم برق رو قطع کنم.
01:28:01.774 --> 01:28:04.312
- نه!
- بهش دست نزن!
01:28:04.402 --> 01:28:05.979
نکن!
01:28:13.119 --> 01:28:15.741
خرابي در مهار هيدروژن.
01:28:15.830 --> 01:28:17.705
خطر جاني براي پرسنل.
01:28:17.791 --> 01:28:21.077
- کمپرسور تازه خاموش شده.
- دوباره روشنش کن!
01:28:21.170 --> 01:28:24.289
- نمي توني
- کامپيوترها از کار افتادن.
01:28:26.175 --> 01:28:27.253
بريد بيرون!
01:28:27.343 --> 01:28:29.382
همگي بريد بيرون!
01:28:30.971 --> 01:28:32.964
- درستش کن
- الان نميتونم
01:28:33.057 --> 01:28:35.299
- درستش کن!
- نميتونم!
01:28:36.310 --> 01:28:38.219
من جات بودم اينکارو نميکردم، ليمن.
01:28:38.313 --> 01:28:40.850
هيدروژن در حال مشتعل شدنه.
01:28:40.940 --> 01:28:44.024
تمام شد ليمن تمام شد.
01:28:44.986 --> 01:28:46.610
حدس ميزنم وقت رفتنه.
01:28:46.696 --> 01:28:49.187
برو! برو!
01:28:50.450 --> 01:28:52.276
ديسک رو به من بده.
01:28:52.994 --> 01:28:54.488
شما دو نفر اينجا ميمونيد!
01:28:54.580 --> 01:28:57.331
نه، ليمن! بذار برن!
01:28:58.375 --> 01:29:00.663
حالا چه فرقي ميکنه بمونن؟
01:29:00.752 --> 01:29:03.919
- ميمونن!
- کي تموم ميشه ليمن؟
01:29:04.006 --> 01:29:05.121
هيچوقت.
01:29:05.215 --> 01:29:07.291
خب اين تصميمش با تو نيست.
01:29:07.385 --> 01:29:10.302
تصميم گيري با منه و من ميگم اونام ميان.
01:29:11.597 --> 01:29:14.551
تو ميتوني با اونا بموني ... اگه دوست داري.
01:29:14.642 --> 01:29:15.923
الان بايد بريم.
01:29:17.770 --> 01:29:19.181
خب مياي؟
01:29:22.192 --> 01:29:23.650
هشدار. هشدار.
01:29:23.735 --> 01:29:26.309
آلاينده هاي هوا در سطح بحراني.
01:29:26.404 --> 01:29:29.571
بيا، پل! ما کارهايي داريم که بايد انجام بديم!
01:29:32.535 --> 01:29:34.279
متاسفم، ادي.
01:29:55.726 --> 01:29:58.265
- شانون!
- شانون!
01:29:58.354 --> 01:30:00.394
خواهش ميکنم!
01:30:00.481 --> 01:30:04.100
هشدار! آلاينده هاي هوا در سطح بحراني.
01:30:04.193 --> 01:30:06.351
فورا تخليه شود.
01:30:06.947 --> 01:30:11.275
هشدار. آلاينده هاي هوا در سطح بحراني.
فورا تخليه شود.
01:30:11.368 --> 01:30:16.279
همه درهاي محفظه در حال حاضر بسته است.
01:30:24.715 --> 01:30:26.174
کپسول ها.
01:30:26.258 --> 01:30:29.129
خوب، اينجا آسانسوره.
01:30:29.219 --> 01:30:31.295
واسه همه جا هست.
01:30:34.851 --> 01:30:36.890
من دنبال دو مرد هستم.
01:30:36.977 --> 01:30:39.932
پل شانون و ليمن کولير.
هرطور شده دستگيرشون کنين.
01:30:40.023 --> 01:30:43.855
پيکان آبي مسير تخليه به سمت آسانسورها را نشان ميدهد.
01:30:43.943 --> 01:30:47.443
با نظم و سريع ، بي سر و صدا حرکت کنيد
01:30:47.530 --> 01:30:49.819
به زودي به اينجا خواهند رسيد FBI دوستان ما از.
01:30:49.908 --> 01:30:51.947
آنيتا، ما تو راهيم.
01:30:52.035 --> 01:30:55.985
شما دو تا به آسانسور شمال بريد.
من اونارو از اينور ميگيرم.
01:31:39.167 --> 01:31:42.501
زودباش! زودباش ليلي
01:31:43.130 --> 01:31:45.206
ادي، از کدام طرف؟
01:31:52.514 --> 01:31:55.088
به هر حال، پل، تو اون ديسک رو داري؟
01:31:55.184 --> 01:31:57.391
اوني که فرکانس جادويي داره؟
01:31:57.478 --> 01:31:59.554
خيلي ممنونم.
01:32:22.462 --> 01:32:25.712
ميدوني، پل، شايد وقتشه که يه روز به بالا دستت زنگ بزني.
01:32:26.467 --> 01:32:28.839
شايد براي اينکارا خيلي پير شدي.
01:32:28.927 --> 01:32:30.386
نظرت چيه، هان؟
01:32:31.013 --> 01:32:33.090
اما حالا دوباره
01:32:33.182 --> 01:32:35.009
چه کار کنيم؟
01:32:35.101 --> 01:32:37.177
چه کار کنيم ها؟
01:33:18.354 --> 01:33:20.430
بهت نگفتم ليمن
01:33:20.523 --> 01:33:23.773
بازنشستگيت از قبل ترتيبش داده شده بود.
01:33:41.503 --> 01:33:43.792
سيستم هاي مهار خاموش.
01:33:45.424 --> 01:33:48.839
دسترسي به تمام مناطق داده شد.
01:33:48.928 --> 01:33:51.004
سيستم هاي مهار خاموش.
01:33:57.853 --> 01:34:00.226
هي صبر کن صبر کن!
01:34:00.314 --> 01:34:01.642
بلندش کن، بلند کن!
01:34:20.335 --> 01:34:22.327
موقعيت کاساليويچ رو گرفتند؟
01:34:22.421 --> 01:34:26.039
اونا ماشين سرقتي رو تو محل ساخت و ساز پيدا کردن.
01:34:28.260 --> 01:34:30.336
صبر کن.
01:34:34.433 --> 01:34:35.892
ادي، نگاه کن.
01:35:00.336 --> 01:35:02.791
بلند شو بيا ريد ما بايد بريم!
01:35:19.355 --> 01:35:22.060
فک کردم گفتي سوراخ تخليه شده!
01:35:22.150 --> 01:35:24.226
برگرد روي صندلي، ارني.
01:35:30.825 --> 01:35:32.901
ادي..
01:36:03.526 --> 01:36:05.399
ليلي،برو داخل سبد!
01:36:08.280 --> 01:36:10.854
از اينجا برو بيرون. برو!
01:36:12.034 --> 01:36:13.944
ادي، بيا!
01:36:15.873 --> 01:36:17.153
ادي!
01:36:30.972 --> 01:36:33.509
خودتو نگه دار، خودتو نگه دار، ادي.
01:36:47.488 --> 01:36:48.768
زودباش ادي.
01:37:02.504 --> 01:37:03.749
آهههه!
01:37:03.839 --> 01:37:06.674
زودباش، ادي. بيا ديگه!
01:37:23.568 --> 01:37:24.943
اونارو بالا بکش، بالا بکش.
01:37:27.905 --> 01:37:29.779
خدايا... ديدي؟
01:37:29.866 --> 01:37:31.609
واوو!
01:37:31.702 --> 01:37:33.493
زودباش، بکش بالا.
01:38:45.987 --> 01:38:47.612
ادي کاساليويچ.
01:38:47.697 --> 01:38:50.152
مامور فورد شما پيام منو دريافت کرديد.
01:38:50.241 --> 01:38:52.614
بله، ما يک کتاب رو با اونا چاپ کرديم.
01:38:52.702 --> 01:38:54.659
ادي اينا چي بودن؟
01:38:54.745 --> 01:38:58.329
- برنامه هايي براي انرژي پاک و ارزان.
- کسي ديگه بايد اينارو بگيره؟
01:38:58.416 --> 01:39:00.990
اميدوارم چند هزار دانشمند برتر.
01:39:01.086 --> 01:39:04.122
-ميدونستم از اين بچه خوشم مياد.
- آره، درسته، لئون.
01:39:04.214 --> 01:39:04.664
بيا.
01:39:04.756 --> 01:39:06.879
شما حدود شش هفته در واشنگتن
01:39:06.966 --> 01:39:08.960
بايد به چند سوال پاسخ دهيد.
01:39:09.053 --> 01:39:11.544
- اشکالي نداره
-خيلي حرف داريم
01:39:11.639 --> 01:39:14.176
تا زماني که همه از تيراندازي به ما دست بردارند.
01:39:14.267 --> 01:39:16.971
دويل، ترتيبشو داد.
شمارو تو دفترم ميبينم.
01:39:17.061 --> 01:39:18.176
فورد!
01:39:19.772 --> 01:39:22.690
من و دکتر سينکلر با هم سوار ميشيم.
01:39:23.901 --> 01:39:26.060
خيلي خب، زودباشين باهم سوارشيد.
01:39:44.965 --> 01:39:46.708
آنيتا،
01:39:46.801 --> 01:39:48.627
يادداشت کن.
01:39:48.719 --> 01:39:50.795
خطاب به رئيس اطلاعات مرکزي.
01:39:51.930 --> 01:39:54.006
C-Systems...
01:39:55.643 --> 01:39:57.801
ديگه وجود خارجي نخواهد داشت.
01:39:59.813 --> 01:40:02.056
با شما تماس خواهم گرفت.
01:40:02.149 --> 01:40:04.225
همين.
01:40:10.538 --> 01:40:20.006
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.