WEBVTT
00:00:31.742 --> 00:00:49.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.866 --> 00:00:53.072
عليا حضرت
00:00:55.120 --> 00:00:58.953
،در زماني نه چندان دور
00:00:59.041 --> 00:01:02.292
وقتي که ما زندگي مي کرديم در دنياي سحرانگيزه
00:01:02.378 --> 00:01:07.918
.قصرهاي مجلل و ميهمانيهاي باشکوه
00:01:08.343 --> 00:01:12.388
سال 1916 بود
00:01:13.264 --> 00:01:15.756
و پسر من نيکلاس
00:01:16.476 --> 00:01:19.762
.تزاره امپراطوريه روسيه بود
00:01:30.908 --> 00:01:32.486
.سلام،عزيزم
00:01:32.576 --> 00:01:39.196
ما مشغول برگزاري جشنهاي سيصدمين سالگرد پادشاهيه
.سلسله رمانف ها بوديم
00:01:39.792 --> 00:01:47.622
،و در اون شب، هيچ ستاره اي درخشانتر از آناستازياي شيرينمون نبود
00:01:47.717 --> 00:01:50.173
.جوانترين نوه ي من
00:01:51.930 --> 00:01:55.548
.او به من التماس مي کرد که به پاريس برنگردم
00:01:55.642 --> 00:02:02.475
،به همين خاطر من هديه اي استثنايي براش تدارک ديده بودم
.که جدايي رو براي هردومون آسونتر بکنه
00:02:03.734 --> 00:02:06.356
براي من؟ اين يه جعبه ي جواهره؟
00:02:07.238 --> 00:02:09.907
.ديميتري. تو بايد تو آشپزخونه باشي
00:02:11.325 --> 00:02:13.401
.ببين
00:02:15.663 --> 00:02:17.537
.لالاييه خودمونه
00:02:17.624 --> 00:02:20.494
شب ها قبل از خواب ميتوني بهش گوش کني
00:02:20.585 --> 00:02:23.076
.و فکر کني که من دارم برات آواز مي خونم
00:02:26.967 --> 00:02:29.256
§ با بادي که §
00:02:29.344 --> 00:02:31.752
§ از دريا مي گذرد §
00:02:31.847 --> 00:02:36.972
§ اين آهنگ رو گوش کن و به ياد بسپار §
00:02:37.770 --> 00:02:42.479
§ به زودي با من در خانه خواهي بود §
00:02:43.067 --> 00:02:48.358
§ در يکي از روزهاي ماه دسامبر §
00:02:50.491 --> 00:02:52.567
.نوشته اش رو بخون
00:02:52.660 --> 00:02:55.198
".کنار هم در پاريس"
00:02:56.623 --> 00:02:58.912
.واقعا؟... اوه، مادربزرگ
00:03:01.795 --> 00:03:05.793
، اما ما هرگز نتونستيم تو پاريس کنار هم باشيم
00:03:05.882 --> 00:03:12.135
.به خاطر سايه شومي که بر خانه ي رمانف ها افتاده بود
00:03:13.140 --> 00:03:16.011
.اسم اون راسپوتين بود
00:03:16.727 --> 00:03:20.855
،ما فکر مي کرديم که او يک روحانيه، اما اون يه متقلب بود
00:03:20.940 --> 00:03:23.396
.او تشنه ي قدرت و خطرناک بود
00:03:23.484 --> 00:03:25.691
چطور جرات کردي به قصر برگردي؟
00:03:25.778 --> 00:03:27.937
اما...من معتمد شمام
00:03:28.031 --> 00:03:29.608
!معتمد؟ ها
00:03:29.699 --> 00:03:32.071
!تو خيانتکاري. برو بيرون
00:03:32.160 --> 00:03:35.529
فکر کردي ميتوني راسپوتين بزرگ رو بترسوني؟
00:03:35.622 --> 00:03:42.336
.با نيروهاي شيطاني اي که به من داده شده، تو رو نفرين مي کنم
00:03:43.714 --> 00:03:45.790
.به کلمات من توجه کنين
00:03:45.883 --> 00:03:50.628
.تو... و خاندانت تا چهار شب ديگه ميميريد
00:03:51.722 --> 00:03:57.975
من آروم نمي شينم تا وقتي که
!انقراض سلسله رومانف رو براي هميشه ببينم
00:04:05.820 --> 00:04:09.901
،راسپوتين که وجودش انباشته از نفرت به نيکلاس و خانواده اش بود
00:04:09.991 --> 00:04:14.570
.روحش رو فروخت تا قدرت نابوديه اونا رو بدست بياره
00:04:20.836 --> 00:04:22.663
.بريد
00:04:22.755 --> 00:04:25.922
هدف شومتون رو کامل کنيد
00:04:26.675 --> 00:04:31.836
و سرنوشت تزار و خانواده اش رو رقم بزنيد
00:04:31.931 --> 00:04:34.220
.يکبار براي هميشه
00:04:35.351 --> 00:04:39.930
از آن لحظه به بعد بود که جرقه هاي ناشادماني در کشور ما
00:04:40.023 --> 00:04:45.777
.تبديل به شعله هايي شد که زندگي ما رو براي هميشه از بين برد
00:04:48.990 --> 00:04:50.948
!کمک -
.زودباشين، بچه ها -
00:04:51.034 --> 00:04:53.490
.جعبه ي موسيقيم -
!آناستازيا -
00:04:54.204 --> 00:04:56.280
!برگرد!...برگرد
00:04:59.168 --> 00:05:01.244
...آناستازيا
00:05:06.592 --> 00:05:10.175
.لطفا عجله کنين -
.از اين طرف بياين. از محله خدمتکارا -
00:05:11.556 --> 00:05:14.676
.عجله کن، آناستازيا -
.راسپوتين، دختره داره فرار مي کنه -
00:05:14.768 --> 00:05:16.511
.جعبه ي موسيقيم -
!برو! برو -
00:05:16.603 --> 00:05:19.141
!رفقا، بياين اينجا
00:05:19.231 --> 00:05:21.900
اونا کجان، پسر؟
00:05:25.988 --> 00:05:28.479
...مادربزرگ -
.با من بيا، عزيزم -
00:05:32.036 --> 00:05:34.657
!راسپوتين -
!بذار برم. خواهش مي کنم -
00:05:34.747 --> 00:05:38.994
!نمي توني از دستم در بري بچه. هرگز
00:05:44.799 --> 00:05:46.922
!بارتوک
00:05:47.010 --> 00:05:48.338
!ارباب
00:05:55.894 --> 00:05:58.978
.آناستازيا، زود باش، عجله کن
00:06:02.901 --> 00:06:05.772
!مادربزرگ -
.بيا، دستمو بگير
00:06:06.280 --> 00:06:09.067
.دستمو بگير -
!نذار بره -
00:06:11.285 --> 00:06:12.483
.آناستازيا
00:06:14.205 --> 00:06:16.328
!آناستازيا
00:06:21.713 --> 00:06:25.497
.اون شب زندگي هاي زيادي نابود شد
00:06:26.718 --> 00:06:30.467
.و هرچيزي که داشتم براي هميشه از دستم رفته بود
00:06:32.140 --> 00:06:36.055
،و آناستازياي من، نوه ي محبوبم
00:06:37.354 --> 00:06:39.810
.هرگز اونو دوباره نديدم
00:07:13.642 --> 00:07:15.551
§ سن پطرزبورگ رونق داره §
00:07:15.644 --> 00:07:17.269
§ سن پطرزبورگ غمگينه §
00:07:17.354 --> 00:07:21.435
لباس زيرم يخ زده §
§ اينجا وايستادم تمام هفته
00:07:21.525 --> 00:07:25.025
§ از زمان انقلاب زندگيمون خاکستري شده §
00:07:25.112 --> 00:07:28.398
خدا رو شکر به خاطر شايعات که §
§ روزمونو مي گذرونه
00:07:29.158 --> 00:07:32.942
§ شنيدي شايعه اي که تو سن پطرزبورگ پخش شده؟ §
00:07:33.037 --> 00:07:35.955
§ شنيدي که اونا تو خيابون چي مي گن؟ §
00:07:36.624 --> 00:07:40.409
،اگر چه تزار ديگه زنده نيست §
§ يه دختر ممکنه هنوز زنده باشه
00:07:41.338 --> 00:07:44.125
§ پرنسس آناستازيا §
00:07:44.216 --> 00:07:45.710
§ اما لطفا تکرار نکنيد §
00:07:45.801 --> 00:07:49.466
§ اون يه شايعه اس، يه افسانه، يه رازه §
00:07:49.555 --> 00:07:53.303
§ چيزي که نجوا مي کننش تويه يه کوچه ي تاريک يا از بين يه شکاف §
00:07:53.392 --> 00:07:57.307
§ اون يه شايعه اس که بخشي از تاريخمونه §
00:07:57.396 --> 00:08:00.896
§ مي گن مادربزرگش يه مبلغ شاهانه پرداخت مي کنه §
00:08:00.983 --> 00:08:05.064
§ به کسي که بتونه پرنسس رو برگردونه §
00:08:07.949 --> 00:08:10.025
!ولاد -
.ديميتري -
00:08:12.662 --> 00:08:14.406
§ يک روبل براي اين نقاشي §
00:08:14.497 --> 00:08:16.537
§ رومانوفه، قسم مي خورم §
00:08:16.625 --> 00:08:20.623
§ پيژامه ي کنت يوزوپوف، رفيق، جفت بخر §
00:08:20.712 --> 00:08:24.046
§ اينو از قصر برداشتم، پوشيده از خز اصله §
00:08:24.133 --> 00:08:28.000
§ خيلي با ارزشه...اگه ماله اون دختر باشه §
00:08:31.307 --> 00:08:33.465
.خوب، ديميتري، تئاتر رو گرفتم
00:08:33.559 --> 00:08:36.975
.همه چيز طبق نقشه داره پيش مي ره
.تنها چيزي که لازم داريم اون دختره
00:08:37.063 --> 00:08:40.598
فکرشو بکن ولاد، ديگه اوراق جعلي درست نمي کنيم
.اجناس دزدي نمي خريم
00:08:40.692 --> 00:08:46.196
.سه تا بليط مي گيريم و از اينجا خارج مي شيم: يکي
.براي تو، يکي براي من و يکي براي آناستازيا
00:08:47.324 --> 00:08:50.775
§ اين يه شايعه اس، يه افسانه، يه رازه §
00:08:50.869 --> 00:08:54.618
§ پرنسس آناستازيا کسيه که کمکمون مي کنه تا پرواز کنيم §
00:08:54.706 --> 00:08:58.704
§ من و تو، دوست من، جزئي از تاريخ مي شيم §
00:08:59.336 --> 00:09:02.586
دختري رو پيدا مي کنيم که اين نقشو بازي کنه §
§ و بهش ياد مي ديم که چي بگه
00:09:03.048 --> 00:09:06.797
§ بهش لباس مي پوشونيم و مي بريمش به پاريس §
00:09:06.886 --> 00:09:11.049
§ تصور کن جايزه اي که مادربزرگ پير عزيزش پرداخت مي کنه §
00:09:11.140 --> 00:09:14.426
§ چه کس ديگه اي ميتونه اينکارو بکنه جز تو و من؟ §
00:09:14.519 --> 00:09:16.310
ما پولدار ميشيم - §
§ پولدار مي شيم -
00:09:16.396 --> 00:09:18.472
به خارج ميريم - §
§ خارج ميريم -
00:09:18.565 --> 00:09:23.061
§ و سن پطرزبورگ موضوعي براي حرف زدن پيدا مي کنه §
00:09:27.240 --> 00:09:30.574
§ شنيدي شايعه اي که در سن پطرزبورگ پيچيده؟ §
00:09:30.661 --> 00:09:33.911
§ شنيدي اونا تو خيابون چي مي گن؟ §
00:09:41.338 --> 00:09:45.039
§ شنيدي که توي سن پطرزبورگ شايعه اي هست؟ §
00:09:45.134 --> 00:09:48.337
§شنيدين؟ رفقا... شما چي فکر مي کنين؟ §
00:09:48.471 --> 00:09:52.718
يه رازه مجذوب کننده - §
§ بزرگترين اتفاق تاريخ -
00:09:52.809 --> 00:10:00.057
§ پرنسس آناستازيا §
00:10:00.150 --> 00:10:03.400
§ زنده اس يا مرده؟ §
00:10:03.987 --> 00:10:06.063
!کي ميدونه؟ ششش
00:10:15.374 --> 00:10:18.459
.من برات تو کارخونه ي ماهي کار پيدا کردم
00:10:18.544 --> 00:10:22.672
...از اين جاده مستقيم برو تا به تقاطع برسي. برو دست چپ
00:10:22.757 --> 00:10:23.503
!خداحافظ
00:10:23.591 --> 00:10:25.963
گوش مي کني؟ -
!خداحافظ. همگي -
00:10:26.052 --> 00:10:28.923
.گوش ميدم. رفيق فلامينکوف
00:10:29.013 --> 00:10:33.094
.تو مثل خاري تو پهلوي من بودي، از وقتي که تو رو آوردنت اينجا
00:10:33.184 --> 00:10:38.427
.مثل ملکه ي سبا رفتار مي کني در حالي که حتي نمي دوني اسمت چيه
00:10:38.857 --> 00:10:43.151
...ده سال گذشته رو، بهت غذا دادم، لباس تنت کردم، من
00:10:43.237 --> 00:10:45.313
.زير سقف خونه ام نگه داشتمت
00:10:46.782 --> 00:10:51.693
، چطور ممکنه که تو ندوني کي بودي قبل از اينکه بياي پيش ما
00:10:51.787 --> 00:10:53.661
اما همه ي اون افاده ها يادت مونده باشه؟
00:10:53.748 --> 00:10:56.868
...من يه مدرک دارم که -
.آآه!...مي دونم -
00:10:56.959 --> 00:10:59.533
کنار هم در پاريس
00:10:59.629 --> 00:11:04.291
پس...تو مي خواي بري فرانسه تا خونوادت رو پيدا کني؟ ها؟
00:11:07.429 --> 00:11:10.549
.دختر کوچولو آنيا، وقتشه که جاي خودتو توي زندگي بشناسي
00:11:10.640 --> 00:11:12.717
.تو زندگي و توي جاده
00:11:12.809 --> 00:11:14.767
.و حق شناس هم باش
00:11:15.604 --> 00:11:17.680
!کنار هم در پاريس
00:11:22.403 --> 00:11:24.479
.حق شناس باش
00:11:27.158 --> 00:11:29.696
.سپاسگزار باش، آنيا
00:11:29.785 --> 00:11:32.905
!من سپاسگزارم. سپاسگزار از اينکه دررفتم
00:11:34.207 --> 00:11:37.042
.«برو به چپ»
.اون گفت
00:11:37.126 --> 00:11:42.121
.خوب، اگه برم چپ مي دونم که چي ميشه
.براي هميشه آنياي يتيم باقي مي مونم
00:11:43.592 --> 00:11:46.925
...اما اگه برم راست، ممکنه بتونم بفهمم
00:11:48.680 --> 00:11:51.515
.هرکسي که اين گردنبندو به من داده حتما منو دوست داشته
00:11:54.269 --> 00:11:57.140
احمقانه اس. من؟ برم پاريس؟
00:12:00.067 --> 00:12:02.143
!يه علامت برام بفرست
00:12:03.029 --> 00:12:04.986
!يه اشاره
00:12:05.448 --> 00:12:07.524
!هر چيزي
00:12:13.456 --> 00:12:17.454
.من الان وقت ندارم بازي کنم، باشه؟ منتظر يه علامتم
00:12:20.881 --> 00:12:24.166
.ميشه لطفا منو تنها بذاري؟ پسش بده
00:12:28.972 --> 00:12:32.840
.اوه، عاليه. يه سگ مي خواد من برم سن پطرزبورگ
00:12:37.356 --> 00:12:39.847
.باشه، ميتونم اينو يه نشونه فرض کنم
00:12:50.829 --> 00:12:53.367
§ قلب، منو درمونده نذار حالا §
00:12:53.832 --> 00:12:56.453
§ شجاعت، منو رها نکن §
00:12:56.543 --> 00:12:58.002
§ به عقب برنگرد §
00:12:58.086 --> 00:13:01.087
§ حالا که ما اينجاييم §
00:13:01.465 --> 00:13:04.300
§ مردم هميشه ميگن §
00:13:04.385 --> 00:13:07.054
§ زندگي پر از انتخابه §
00:13:07.137 --> 00:13:11.930
§ هيچکس اصلا اشاره اي نکرد به ترس §
00:13:12.018 --> 00:13:17.522
§ يا اينکه چطور دنيا ميتونه اينقدر وسيع به نظر بياد §
00:13:18.107 --> 00:13:21.975
§ توي يه سفر §
00:13:22.070 --> 00:13:28.025
§ به گذشته §
00:13:34.082 --> 00:13:36.573
§ جايي پايين اين جاده §
00:13:36.668 --> 00:13:39.504
§ مي دونم يه نفر منتظره §
00:13:39.588 --> 00:13:44.131
§ روياهاي تمام اين سالها نمي تونه اشتباه باشه §
00:13:44.552 --> 00:13:47.090
§ بازوهايي با آغوش باز §
00:13:47.179 --> 00:13:49.849
§ ايمن و خواسته شده خواهم بود §
00:13:49.932 --> 00:13:53.930
§ سرانجام خونه اي که به اون تعلق دارم §
00:13:54.354 --> 00:13:56.642
§ خوب، حالا شروع مي شه §
00:13:56.731 --> 00:13:59.851
§ من زود ياد ميگيرم §
00:14:00.485 --> 00:14:03.688
§ در اين سفر §
00:14:04.114 --> 00:14:10.484
§ به گذشته §
00:14:16.043 --> 00:14:20.954
§ خونه، عشق، خونواده §
00:14:21.048 --> 00:14:25.960
§ يه زماني منم حتما اونا رو داشتم §
00:14:26.804 --> 00:14:31.597
§ خونه، عشق، خونواده §
00:14:31.684 --> 00:14:34.057
§ من هرگز کامل نخواهم بود §
00:14:34.145 --> 00:14:39.436
§ تا وقتي که تو رو پيدا کنم §
00:14:40.360 --> 00:14:43.112
§ يک قدم در يک زمان §
00:14:43.196 --> 00:14:45.818
§ يک آرزو، سپس يکي ديگه §
00:14:45.908 --> 00:14:51.033
§ چه کسي مي دونه اين جاده کجا ممکنه بره؟ §
00:14:51.121 --> 00:14:53.659
§ برگرد به کسي که بودم §
00:14:53.749 --> 00:14:56.157
§ تا پيدا کنم آينده ام رو §
00:14:56.252 --> 00:15:00.581
§ چيزايي که قلبم هنوز نياز داره بدونه §
00:15:01.090 --> 00:15:04.294
§ بله، بذار اين يه نشونه باشه §
00:15:04.385 --> 00:15:06.674
§ بذار اين جاده مال من باشه §
00:15:06.763 --> 00:15:11.092
§ بذار منو به گذشته ام هدايت کنه §
00:15:11.601 --> 00:15:15.266
§ و منو ببره خونه §
00:15:16.732 --> 00:15:24.478
§ سرانجام §
00:15:31.414 --> 00:15:34.249
.يه بليط براي پاريس، لطفا -
.ويزاي خروج -
00:15:34.876 --> 00:15:38.624
ويزاي خروج؟ -
!بدون ويزاي خروج، بليطي نيست -
00:15:43.468 --> 00:15:46.552
.ديميتري رو پيدا کن. ميتونه کمک کنه
00:15:47.013 --> 00:15:50.797
کجا مي تونم پيداش کنم؟ -
.تو قصر قديمي -
00:15:50.892 --> 00:15:53.300
!اما از من نشنيدي ها
00:15:54.438 --> 00:15:56.763
.برو، برو، برو -
...ديميتري -
00:15:57.775 --> 00:15:59.767
.خوبه. خوبه. خيلي خوب
00:15:59.860 --> 00:16:02.351
.و من شبيهه پرنسس هام -
...بسيارخوب -
00:16:02.446 --> 00:16:06.574
.من مثله يه پر مي رقصم -
.متشکرم. متشکرم. بعدي، لطفا -
00:16:10.538 --> 00:16:12.614
.مادربزرگ، منم
00:16:13.124 --> 00:16:15.117
.آناستازيا
00:16:17.003 --> 00:16:19.079
.اوه، همقطار
00:16:20.924 --> 00:16:23.130
.همش همينه، ديميتري. بازي تموم شد
00:16:23.218 --> 00:16:26.883
آخرين پولمونم براي اجاره ي اين تئاتر دادم
00:16:26.972 --> 00:16:29.926
.و آخرشم دختري پيدا نشد که جاي آناستازيا رو بگيره
00:16:30.017 --> 00:16:33.682
.پيداش مي کنيم، ولاد
.اون يه جايي همين جاهاست، درست زير دماغمون
00:16:33.771 --> 00:16:38.397
با يه نگاه به اين جعبه ي جواهر، امپراتريس
.فکر ميکنه که ما آناستازياي واقعيو آورديم
00:16:38.484 --> 00:16:41.105
...من دارم دنباله کاخ -
،قبل از اينکه اون بو ببره -
00:16:41.195 --> 00:16:44.315
.ما يه جايي دورتر داريم 10 ميليون روبل رو خرج مي کنيم
00:16:56.753 --> 00:16:58.829
.پوکا
00:16:59.965 --> 00:17:02.041
.پوکا
00:17:02.759 --> 00:17:04.669
پوکا، کجايي؟
00:17:08.307 --> 00:17:11.012
صدايي نشنيدي؟ -
.نه -
00:17:22.447 --> 00:17:24.356
سلام؟
00:17:24.449 --> 00:17:26.525
کسي خونه هست؟
00:18:09.913 --> 00:18:11.989
.اين جا
00:18:12.708 --> 00:18:14.332
...اين
00:18:14.418 --> 00:18:16.956
.مثله خاطره اي از يه روياس
00:18:21.091 --> 00:18:23.583
§ خرسهاي رقصان §
00:18:23.677 --> 00:18:25.754
§ بالهاي نقاشي شده §
00:18:26.472 --> 00:18:31.597
§ چيزهايي که تقريبا به ياد ميارم §
00:18:31.686 --> 00:18:33.975
§ و آوازي که §
00:18:34.355 --> 00:18:36.728
§ يک نفر مي خوند §
00:18:37.108 --> 00:18:42.103
§ يکي از روزهاي دسامبر §
00:18:42.489 --> 00:18:47.032
§ يک نفر منو ايمن و گرم نگه داشته §
00:18:47.536 --> 00:18:52.494
§ اسبهايي که خرامان ميگذرن از ميان توفان نقره اي §
00:18:53.083 --> 00:18:57.745
§ پيکرهاي رقصان برازنده اي §
00:18:57.838 --> 00:19:03.081
§ در خاطرم عبور مي کنن §
00:19:33.209 --> 00:19:38.037
§ يک نفر منو ايمن و گرم نگه داشته §
00:19:38.381 --> 00:19:42.842
§ اسبهايي که خرامان ميگذرن از ميان توفان نقره اي §
00:19:43.177 --> 00:19:47.721
§ پيکرهاي رقصان برازنده اي §
00:19:47.807 --> 00:19:52.766
§ در خاطرم ظاهر ميشن §
00:19:53.396 --> 00:19:58.308
§ در دوردستها، مدتها قبل §
00:19:58.402 --> 00:20:03.230
§ به طور مبهمي مي درخشن، مثله يه زغاله نيمسوز §
00:20:03.323 --> 00:20:08.235
§ چيزهايي که قلبم هميشه به ياد داشت §
00:20:08.329 --> 00:20:14.866
§ چيزهايي که مشتاقه به ياد بياره §
00:20:15.711 --> 00:20:18.167
§ و آوازي که §
00:20:18.256 --> 00:20:23.547
§ کسي مي خوند §
00:20:27.140 --> 00:20:34.187
§ روزي از روزهاي دسامبر §
00:20:44.658 --> 00:20:46.735
اينجا چي کار مي کني؟
00:20:57.505 --> 00:20:59.794
.وايستا! وايستا، وايستا، وايستا
00:20:59.883 --> 00:21:01.959
.يه دقيقه صبر کن. صبر کن
00:21:04.846 --> 00:21:07.634
حالا، چطوري اومدي اين...اينجا؟
00:21:17.735 --> 00:21:19.194
...معذرت مي خوام، فرزند
00:21:19.278 --> 00:21:21.769
ولاد، توام مي بيني چيزي که من ميبينم؟
00:21:22.323 --> 00:21:23.817
.نه
00:21:24.951 --> 00:21:27.572
!بله. بله
00:21:28.079 --> 00:21:30.487
تو ديميتري هستي؟ -
.جذابه -
00:21:31.207 --> 00:21:33.912
.شايد. بستگي داره کي دنبالش بگرده
00:21:34.002 --> 00:21:37.086
.اسم من آنيا س. به اوراق مسافرت احتياج دارم
00:21:37.172 --> 00:21:41.039
، گفتن تو مردي هستي که بايد ببينم
.ولي نمي تونم بگم کي گفتش
00:21:41.134 --> 00:21:43.341
و چي...هي، چرا دور من مي چرخي؟
00:21:43.428 --> 00:21:47.261
مگه توي زندگيه قبليت لاشخور بودي؟ -
.متاسفم، آنه يا -
00:21:47.349 --> 00:21:49.675
.اسمم آنيا س -
.آنيا -
00:21:49.768 --> 00:21:52.888
...به خاطره اينه که تو فوق العاده شباهت داري به
00:21:53.898 --> 00:21:58.192
بي خيال. حالا، تو يه چيزي درباره ي اوراق مسافرت گفتي؟
00:21:59.570 --> 00:22:01.812
.بله. من مي خوام برم پاريس
00:22:01.906 --> 00:22:05.109
تو مي خواي بري پاريس؟ -
اين کيه اينجاس؟ -
00:22:05.618 --> 00:22:07.860
.ببين. اون از من خوشش مياد -
.سگ نازيه -
00:22:08.872 --> 00:22:12.620
حالا، بذار يه چيزي ازت بپرسم...آنيا، همين بود؟
00:22:12.709 --> 00:22:16.956
نام فاميلي هم داري که دنبالش بياد؟ -
...خوب، درواقع -
00:22:17.047 --> 00:22:20.665
.ممکنه احمقانه به نظر بياد. من اسم فاميلمو نميدونم
00:22:20.759 --> 00:22:24.460
.منو اين اطراف سرگردون پيدا کردن، وقتي که من 8 سالم بود
00:22:24.555 --> 00:22:26.927
و قبل از اون؟ قبل از 8 سالگي؟
00:22:27.016 --> 00:22:31.429
.مي دونم عجيبه، اما يادم نمياد. من خاطرات خيلي کمي از گذشته ام دارم
00:22:31.771 --> 00:22:34.226
.هومم. اين...عاليه
00:22:34.315 --> 00:22:36.937
.من يه مدرک دارم، به هر حال. و اونم پاريسه
00:22:37.026 --> 00:22:38.520
پاريس؟
00:22:38.611 --> 00:22:41.185
درسته. خوب شما دو تا ميتونين کمکم کنين يا نه؟
00:22:42.073 --> 00:22:43.781
.ولاد، ولاد، بليط ها
00:22:43.867 --> 00:22:48.944
،مطمئنا دلمون مي خواد. در حقيقت، عجيبه
.چون ما خودمونم مي خوايم بريم پاريس
00:22:50.082 --> 00:22:54.293
.و من سه تا... خوب، اين يکي...اما من سه تا بليط اينجا دارم
00:22:54.378 --> 00:22:56.951
.متاسفانه، سوميش ماله اونه
00:22:57.047 --> 00:22:59.538
.آناستازيا
00:23:00.467 --> 00:23:04.679
.ما مي خوايم گراند دوشس آناستازيا رو به مادربزرگش برسونيم
00:23:04.764 --> 00:23:08.014
.تو هم يه جورايي شبيه اون هستي -
.همون چشماي آبي -
00:23:08.100 --> 00:23:10.639
.چشمهاي رومانوف -
.لبخند نيکلاس -
00:23:10.728 --> 00:23:12.887
.چانه ي الکساندرا -
.اوه، نگاه کن -
00:23:12.981 --> 00:23:15.851
.اون حتي دستهاي مادربزرگ رو داره
00:23:15.942 --> 00:23:18.314
.همون سنو داره، همون اندام
00:23:18.403 --> 00:23:21.523
ميخواين بگين که فکر مي کنين من آناستازيام؟
00:23:21.615 --> 00:23:24.616
.من هزاران دختر در سرتاسر کشور ديدم
00:23:24.701 --> 00:23:28.070
.هيچ کدومشون به اندازه ي تو به گراند دوشس شباهت نداره
00:23:28.163 --> 00:23:30.737
.به اين تصوير نگاه کن -
.مي دونستم که شما احمقين -
00:23:30.833 --> 00:23:33.454
.اما حالا فکر مي کنم که شما هر دوتون کاملا ديوانه اين -
چرا؟ -
00:23:33.544 --> 00:23:37.079
.تو يادت نمياد که چه اتفاقي برات افتاده -
.هيچ کس هم نمي دونه که چه اتفاقي براي اون افتاده -
00:23:37.173 --> 00:23:39.296
.تو دنباله خونواده ات مي گردي، توي پاريس
00:23:39.383 --> 00:23:41.839
.و تنها فاميل اون تو پاريسه
00:23:41.928 --> 00:23:44.169
اصلا درباره ي امکانش فکرکردي؟
00:23:44.263 --> 00:23:46.339
که من از خانواده ي سلطنتي باشم؟
00:23:48.977 --> 00:23:52.262
خوب، يه کم سخته فکر کني که يه دوشسي
00:23:52.355 --> 00:23:54.763
.وقتي که رويه زمين نم دار مي خوابي
00:23:54.858 --> 00:23:58.357
.اما، مطمئنا، هر دختر تنهايي آرزو داره که يه پرنسس باشه
00:23:58.445 --> 00:24:02.395
.و...يه جايي، يه دختر کوچولو هست که خودشه
00:24:04.034 --> 00:24:08.992
.به علاوه، آناستازيا يعني: دختري که دوباره برخواهد خواست
00:24:09.081 --> 00:24:13.494
.کاش ميتونستيم کمکت کنيم، اما بليط سوم ماله گراند دوشس آناستازياس
00:24:13.961 --> 00:24:16.037
.موفق باشي
00:24:18.591 --> 00:24:21.545
چرا درباره ي نقشه ي فوق العاده مون چيزي بهش نگفتي؟
00:24:21.636 --> 00:24:26.381
.همه ي چيزي که اون مي خواد رفتن به پاريسه
چرا يک سوم پول جايزه رو بهش بديم؟
00:24:26.474 --> 00:24:28.716
.بهت مي گم، خيلي زود رهاش کرديم
00:24:28.810 --> 00:24:31.597
.نگران نباش. من همه چيزو تحت کنترل دارم
00:24:32.147 --> 00:24:34.519
.خيلي خوب، يه کم آهسته تر راه برو
00:24:46.120 --> 00:24:49.619
...سه، دو، يک
00:24:49.707 --> 00:24:53.871
!ديميتري -
.اون تو دست خودمونه -
00:24:53.961 --> 00:24:56.832
!ديميتري، صبرکن -
منو صدا کردي؟ -
00:24:56.923 --> 00:25:01.881
اگه خودم يادم نيست که کي هستم، پس کي ميتونه
بگه که من يه پرنسس يا يه دوشس نيستم، درسته؟
00:25:02.679 --> 00:25:03.675
.ادامه بده
00:25:03.763 --> 00:25:06.930
.اگه من آناستازيا نباشم، امپراطريس فورا مي فهمه
00:25:07.017 --> 00:25:09.852
.بنابراين همش فقط يه اشتباه صادقانه اس -
.موجه به نظر مياد -
00:25:10.270 --> 00:25:13.271
،اما، اگه پرنسس باشي
00:25:13.357 --> 00:25:17.651
.اونوقت بالاخره ميفهمي که کي هستي و به خونوادت برمي گردي
00:25:17.736 --> 00:25:19.812
.ميدوني، درست ميگه
00:25:19.905 --> 00:25:22.610
.به هرحال، تو ميري پاريس -
.درسته -
00:25:26.412 --> 00:25:31.786
ممکنه معرفي کنم عليا حضرت، دوشس بزرگ آناستازيا رو؟
00:25:32.961 --> 00:25:36.626
.پوکا، ما داريم ميريم پاريس -
.نه، سگه مي مونه -
00:25:36.714 --> 00:25:39.585
.چي داري مي گي؟ سگه هم مياد -
.سگه نمي ره -
00:25:39.676 --> 00:25:41.716
.گفتم اونم مياد -
.من به سگا حساسيت دارم -
00:25:42.470 --> 00:25:47.892
.آناستازيا؟ شما فقط يه مشکل کوچيک دارين، رفقا. آناستازيا مرده
00:25:47.976 --> 00:25:50.977
.همه ي رومانوف ها مردن. اونا مردن
00:25:51.063 --> 00:25:53.139
.مردن، مردن، مردن
00:25:53.232 --> 00:25:56.518
...درست ميگم، دوسته من؟ منظورم اينه که، چه طور ممکنه که آنا
00:26:01.991 --> 00:26:07.234
اوه، بس کن. يعني بايد باور کنم که اين چيز بيدار شده بعده همه ي اين سالها
00:26:07.330 --> 00:26:10.497
فقط به خاطره اينکه يه يارويي ادعا ميکنه که اون يه رومانوفه؟
00:26:12.127 --> 00:26:17.631
باشه، باشه، پيامو گرفتم. به اندازه ي کافي
.تا حالا با اين نورها و موجوداي دودي بودم
00:26:20.635 --> 00:26:27.173
اگر که اين چيز به زندگي برگشته، پس
.بايد معنيش اين باشه که آناستازيا زنده اس
00:26:27.267 --> 00:26:29.556
.سگه رو ول کن -
.من اين سگو ول نمي کنم -
00:26:29.645 --> 00:26:32.136
.و اون خودشه -
.ما بايد يه قطار بگيريم -
00:26:35.318 --> 00:26:37.275
Mayday! Mayday!
00:26:51.167 --> 00:26:53.244
!اين داغه
00:27:00.344 --> 00:27:02.336
.اوه، پسر
00:27:02.429 --> 00:27:05.633
!آوو! بهت ميگم که چيه...آوو
00:27:06.475 --> 00:27:09.013
کي جرات کرده سرزده بياد به خلوت من؟
00:27:11.814 --> 00:27:13.890
!برو بيرون! بيرون
00:27:15.068 --> 00:27:17.903
بارتوک؟ تويي؟
00:27:22.283 --> 00:27:24.821
ارباب؟ شما زنده اين؟
00:27:24.911 --> 00:27:27.581
.بله، تو حرف
00:27:28.290 --> 00:27:31.042
.واو، اين افتاد بيرون از اونجا، قربان
00:27:31.793 --> 00:27:34.463
.اتفاقي افتاده -
.آره -
00:27:35.506 --> 00:27:37.664
- Whoopsie.
.مي دونستم -
00:27:37.758 --> 00:27:41.376
.ميتونستم احساس کنم که نيروهاي تاريکي به لرزش افتادن
00:27:41.470 --> 00:27:44.674
.تعجب نمي کنم، چون خودم ديدمش. آناستازيا
00:27:44.765 --> 00:27:47.173
آناستازيا؟ زنده اس؟
00:27:47.810 --> 00:27:49.886
...قربان، لباتون، اونا
00:27:49.979 --> 00:27:52.649
!اون رومانوف لوس
00:27:52.732 --> 00:27:56.777
اون ربطي به موضوع داره؟
.من حدس مي زنم يه نفرين فقط وقتي عمل مي کنه که کامل بشه
00:27:56.861 --> 00:28:00.195
.به خاطر همينه که من تو اين برزخ گير کردم
00:28:00.282 --> 00:28:02.773
.نفرين من کامل نشده
00:28:10.167 --> 00:28:12.243
.به من نگاه کن
00:28:12.711 --> 00:28:14.787
.دارم تکه تکه مي شم
00:28:17.007 --> 00:28:19.333
!من يه کشتي شکسته ام
00:28:19.427 --> 00:28:24.421
درواقع، با توجه به اين که شما مدت هاست مردين
.شما کاملا خوب به نظر مياين
00:28:25.433 --> 00:28:28.138
.قربان، شما خوب موندين،خوب -
واقعا؟ -
00:28:28.228 --> 00:28:31.394
قربان، اين قيافه ي خفاشيه که بهتون دروغ مي گه؟
00:28:32.065 --> 00:28:35.564
.يالا، تا يه دقيقه ديگه، زيرکي قديمي تون هم برميگرده
00:28:35.652 --> 00:28:40.480
.فقط اگه من اون هديه ي نيروهاي تاريکي رو گم نکرده بودم
00:28:41.116 --> 00:28:43.785
.کليد قدرتهام
00:28:43.869 --> 00:28:46.574
چي؟ منظورتون اين ظرف عتيقه اس؟
00:28:46.663 --> 00:28:50.329
اونو از کجا گير آوردي؟ -
.اوه، پيداش کردم -
00:28:50.417 --> 00:28:53.584
!بدش به من -
.خيله خوب، خيله خوب، اينقدر حرص نزن -
00:28:53.671 --> 00:28:56.162
.دوست قديميه من
00:28:56.257 --> 00:28:58.000
.دوباره باهميم
00:29:00.428 --> 00:29:04.260
.حالا هدف شوممون کامل خواهد شد
00:29:04.349 --> 00:29:09.688
!و آخرين رومانوف هم خواهد مرد
00:29:10.480 --> 00:29:13.315
§ در تاريکيه شب، به خودم مي پيچيدم و مي چرخيدم §
00:29:14.818 --> 00:29:17.736
§ و بدترين کابوس ممکن به سراغم اومده بود §
00:29:19.782 --> 00:29:21.988
§ از ترس داشتم قالب تهي مي کردم §
00:29:22.076 --> 00:29:24.152
§ يه جسد که داشت تکه پاره مي شد §
00:29:24.245 --> 00:29:27.614
§ بعد چشمامو باز کردم و ديدم اون کابوس خود منم §
00:29:28.833 --> 00:29:31.703
§ يه زماني من مرموز ترين مرد روسيه بودم §
00:29:33.463 --> 00:29:36.214
§ وقتي که سلطنت به من خيانت کرد، اشتباه کرد §
00:29:38.259 --> 00:29:40.335
§ نفرين من کاري کرد که همه شون بهاشو بپردازن §
00:29:40.428 --> 00:29:42.504
§ اما يه دختر کوچيک فرار کرد §
00:29:42.597 --> 00:29:46.809
§ آنياي کوچيک هشيار باش، راسپوتين بيدار شده §
00:29:47.227 --> 00:29:51.474
§ در تاريکيه شب، شيطان اونو پيدا خواهد کرد §
00:29:51.899 --> 00:29:55.268
§ در تاريکيه شب، درست قبل از طلوع §
00:29:56.236 --> 00:29:58.313
§ انتقام شيرين خواهد بود §
00:29:58.405 --> 00:30:01.075
§ وقتي که نفرين کامل بشه §
00:30:01.158 --> 00:30:04.574
در تاريکيه شب - §
§ !اون خواهد مرد -
00:30:05.705 --> 00:30:07.993
...سلام خانوما، گوش کنين، من
00:30:08.082 --> 00:30:11.249
§ ميتونم احساس کنم که قدرتهام کم کم دارن برمي گردن §
00:30:12.462 --> 00:30:16.246
§ Tie my sash,
add a dash of cologne for that smell §
00:30:17.133 --> 00:30:19.506
§ وقتي تمام تکه ها سر جاي خود قرار بگيرن §
00:30:19.594 --> 00:30:21.670
§ مي بينمش که مي خزه به اينجا §
00:30:22.222 --> 00:30:24.215
§ مراقب باش، آنيا، فريبندگيه تو §
00:30:24.307 --> 00:30:26.347
§ تموم ميشه §
00:30:26.435 --> 00:30:31.263
در تاريکيه شب، اون دچار وحشت ميشه - §
§ !کمترين بلايي که من ميتونم سرش بيارم -
00:30:31.357 --> 00:30:35.604
§ در تاريکيه شب، شيطان خواهد سرشت §
00:30:35.694 --> 00:30:37.521
§ به زودي او احساس خواهد کرد §
00:30:37.613 --> 00:30:40.235
§ که کابوس هاش واقعي ان §
00:30:40.324 --> 00:30:41.902
§ در تاريکيه شب §
00:30:41.993 --> 00:30:44.069
§ !کارش تموم خواهد شد §
00:30:44.954 --> 00:30:48.157
§ در تاريکيه شب، شيطان اونو پيدا مي کنه §
00:30:48.249 --> 00:30:49.660
§ پيداش مي کنه §
00:30:49.751 --> 00:30:52.835
§ در تاريکيه شب، وحشت فرا مي رسه §
00:30:52.921 --> 00:30:55.957
محکومش کنيد - §
§ عزيزم، اين يه نشونه اس -
00:30:56.049 --> 00:30:58.754
§ اين پايان خطه §
00:30:58.844 --> 00:31:00.883
§ در تاريکيه شب §
00:31:00.971 --> 00:31:03.379
§ در تاريکيه شب §
00:31:03.473 --> 00:31:05.715
§ بياين، عزيزان من §
00:31:05.809 --> 00:31:07.968
§ برخيزيد به خاطر اربابتون §
00:31:08.062 --> 00:31:11.098
§ بذاريد برق شيطانيتون نمايان بشه §
00:31:11.190 --> 00:31:12.850
§ در تاريکيه شب §
00:31:12.942 --> 00:31:14.270
§ پيداش کنين حالا §
00:31:14.360 --> 00:31:17.361
§ بله، پرواز کنين سريعتر §
00:31:17.446 --> 00:31:21.147
§ در تاريکيه شب، در تاريکيه شب §
00:31:21.242 --> 00:31:24.113
§ !او ماله من خواهد شد §
00:31:49.105 --> 00:31:51.477
.اوه، اين سگه احمق صندليه کنار پنجره رو گرفته
00:31:55.987 --> 00:32:00.151
.بس کن بازي کردن با اونو. صاف بشين
.يادت باشه، تو يه گراند دوشسي
00:32:00.241 --> 00:32:02.946
از کجا مي دوني که يه گراند دوشس بايد چي کار بکنه يا نکنه؟
00:32:03.036 --> 00:32:05.527
.کار من ايجاب مي کنه که بدونم
00:32:06.665 --> 00:32:09.286
ببين، آنيا، من فقط مي خوام کمک کنم، خيله خوب؟
00:32:11.920 --> 00:32:14.411
ديميتري، واقعا فکر مي کني که من از خانواده ي سلطنتي ام؟
00:32:14.506 --> 00:32:17.922
.مي دوني که همين طوره -
.پس براي من رئيس بازي در نيار -
00:32:19.720 --> 00:32:22.009
.اون قطعا فکر خودشو داره
She certainly has a mind of her own.
00:32:22.556 --> 00:32:25.261
.آره. از اون زن متنفرم
00:32:40.200 --> 00:32:43.783
.ببين، من فکر مي کنم که ما با قدم اشتباه شروع کرديم -
.منم همين فکرو مي کنم -
00:32:43.870 --> 00:32:46.362
.اما من عذرخواهيت رو مي پذيرم -
عذرخواهي؟ -
00:32:46.456 --> 00:32:48.615
...کي عذرخواهي کرد؟ من فقط داشتم مي گفتم
00:32:48.709 --> 00:32:52.208
.لطفا، ديگه حرف نزن. باشه؟ منو ناراحت مي کنه
00:32:52.296 --> 00:32:55.630
.خوبه. من ساکت ميشم، اگه تو مي خواي -
.خيله خوب، منم ساکت ميشم -
00:32:55.716 --> 00:32:56.332
.عاليه -
.عاليه -
00:32:56.425 --> 00:32:58.501
.عاليه -
.عاليه -
00:32:59.929 --> 00:33:02.634
فکر ميکني دلت براش تنگ بشه؟ -
برايه چي تنگ بشه، حرف زدن تو؟ -
00:33:02.723 --> 00:33:05.012
.نه. روسيه
00:33:06.060 --> 00:33:08.136
.نه -
.ولي اونجا ميهنته -
00:33:08.229 --> 00:33:10.388
.اونجا جايي بود که من يه موقعي توش زندگي مي کردم. فقط همين
00:33:10.482 --> 00:33:12.770
پس مي خواي پاريسو وطن خودت بکني؟
00:33:12.859 --> 00:33:14.935
چرا همش به فکر وطني؟
00:33:15.028 --> 00:33:18.896
.خوب، به خاطره اينکه، اون چيزيه که هر آدم معمولي بهش احتياج داره
00:33:18.990 --> 00:33:21.279
...از طرف ديگه، تو -
چي؟ -
00:33:21.368 --> 00:33:24.037
.ميدوني...هيچي فراموشش کن -
.خوبه -
00:33:24.705 --> 00:33:27.908
.خدا رو شکر که اومدي. لطفا اونو از جلوي چشمم دور کن
00:33:28.000 --> 00:33:30.918
باهاش چي کار کردي؟ -
.من؟ تقصير اونه -
00:33:34.423 --> 00:33:36.914
يه جاذبه ي ناگفتني؟
00:33:37.009 --> 00:33:41.007
جاذبه؟ به اون لاغروي سرتق؟ عقلتو از دست دادي؟
00:33:41.097 --> 00:33:45.225
.فقط يه سوال ساده پرسيدم -
.جاذبه! مسخره اس -
00:34:00.117 --> 00:34:03.451
.ماه گذشته، اوراق مسافرتي آبي بودن
00:34:03.537 --> 00:34:05.613
.اما حالا قرمزن
00:34:06.916 --> 00:34:09.371
.اوراق. اوراق، لطفا
00:34:13.381 --> 00:34:15.670
.چيزي که ازش متنفرم اين دولته
00:34:15.758 --> 00:34:17.917
.همش با جوهر قرمزه -
قرمز؟ -
00:34:18.595 --> 00:34:21.964
.پيشنهاد مي کنم بريم به واگن بارها قبل از اينکه نگهبانا بيان
00:34:22.057 --> 00:34:24.133
.پيشنهاد منم اينه که از قطار بپريم بيرون
00:34:37.489 --> 00:34:39.731
.متاسفم. فکر کردم يه نفر ديگه اي
00:34:39.825 --> 00:34:42.316
.اوه، تويي. خوب، پس اشکالي نداره
00:34:42.411 --> 00:34:44.487
.ما بايد بريم -
کجا مي خوايم بريم؟ -
00:34:44.580 --> 00:34:46.573
.فکر مي کنم تو بينيمو شکستي
00:34:46.666 --> 00:34:48.742
.مردا چه قدر بچه ان
00:34:52.964 --> 00:34:55.585
.بله، بله، همين جا خوبه
00:34:56.843 --> 00:34:59.963
.اون اينجا يخ مي زنه -
.ميتونه تو پاريس آب بشه -
00:35:00.055 --> 00:35:05.476
واگن بار؟ ببينم اوراقمون که هيچ ايرادي نداشت، داشت استاد؟
00:35:05.560 --> 00:35:07.637
.البته که نه، علياحضرت
00:35:07.729 --> 00:35:13.483
موضوع اينه که من متنفرم از اينکه ببينم شما
.مجبورين همنشينه همه ي اون آدماي معمولي باشين
00:35:21.536 --> 00:35:23.824
اون چي بود؟ -
.نمي دونم -
00:35:23.913 --> 00:35:26.036
.اما از واگن رستوران جدا شديم
00:35:27.417 --> 00:35:29.493
!از روي من پاشو -
.دارم سعي مي کنم -
00:35:31.713 --> 00:35:34.286
.آآه، ديميتري -
چيه؟ -
00:35:34.382 --> 00:35:37.834
.فکر ميکنم يه نفر شعله هاي موتورمونو زياد کرده
00:35:41.098 --> 00:35:43.174
.يه چيزي درست نيست
00:35:45.436 --> 00:35:47.512
.همينجا صبر کنين. ميرم چک کنم
00:35:55.154 --> 00:35:57.728
کسي اينجا نيست؟
00:35:59.492 --> 00:36:01.568
!داريم خيلي سريع مي ريم
00:36:02.745 --> 00:36:05.912
.هيچکس اين قطارو نمي رونه. ما بايد بپريم بيرون
00:36:07.459 --> 00:36:09.535
گفتي بپريم؟
00:36:10.879 --> 00:36:15.340
.بعد از تو -
.خوب. پس واگن رو جدا مي کنيم -
00:36:22.641 --> 00:36:25.179
.زودباش! من به يه آچار احتياج دارم، يه تبر، هرچيزي
00:36:25.978 --> 00:36:28.054
.بيا
00:36:36.197 --> 00:36:39.649
.زودباش، اونجا بايد يه چيز بهتر از اينم باشه
00:36:39.742 --> 00:36:41.367
.اين بدرد مي خوره
00:36:42.996 --> 00:36:44.787
!برو، برو، برو
00:36:46.082 --> 00:36:48.289
!چه چيزايي تو يتيم خونه بهتون ياددادن
00:36:53.340 --> 00:36:55.416
!ترمزها کار نمي کنن
00:36:56.051 --> 00:36:58.377
!محکمتر بچرخون
00:36:59.763 --> 00:37:03.761
.نگران نباشين. ريل(قطار) به اندازه ي کافي ادامه داره
.فقط صبر مي کنيم تا خودش وايسته
00:37:11.859 --> 00:37:13.140
داشتي مي گفتي؟
00:37:15.697 --> 00:37:18.402
.من يه فکري دارم، ولاد. بيا يه کمکي بهم بکن
00:37:23.455 --> 00:37:25.613
.زنجير رو بده به من
00:37:25.707 --> 00:37:28.080
!تو نه -
.ولاد الان دستش بنده -
00:37:42.850 --> 00:37:45.092
.فکر مي کردم که ممکنه تو باشي
00:37:47.188 --> 00:37:49.975
.اگه جون سالم دربرديم، يادم بنداز ازت تشکر کنم
00:37:52.902 --> 00:37:55.441
.حالا يه امتحاني مي کنيم. خودتونو محکم نگه دارين
00:38:08.419 --> 00:38:10.874
.خوب، اينجا ايستگاه ماست
00:38:31.443 --> 00:38:35.393
.از قطارها متنفرم. يادم بنداز ديگه هيچ وقت سوار قطار نشم
00:38:40.619 --> 00:38:42.244
.وااو
00:38:42.329 --> 00:38:46.623
.سخت نگيرين. ميدونين قربان، واقعا، شما بايد حواستون به فشار خونتون باشه
00:38:46.709 --> 00:38:50.208
.(پسرعموم، ايزي، فقط يه روز يهو کله پا شد، وسط انبه (خوردن
00:38:51.380 --> 00:38:54.381
.استرس، کشنده اس، قربان. و تازه اون يه خفاش ميوه خوار بود
00:38:54.467 --> 00:38:56.543
.بدون گوشت.حتي بدون خون
00:38:58.304 --> 00:39:00.380
چطور تونستن بذارن دختره فرار کنه؟
00:39:01.099 --> 00:39:04.183
.حق با شماس. اين خيلي ناراحت کننده اس، قربان
00:39:04.269 --> 00:39:06.345
.من حدس مي زنم که اين وسيله ي عتيقه خراب شده
00:39:07.939 --> 00:39:10.016
!تو يه ابلهي
00:39:17.283 --> 00:39:22.277
خيله خوب ديگه، قربان. سخت نگيرين. فقط
.يادتون باشه که چي گفتم درباره ي استرس
00:39:22.371 --> 00:39:24.530
.من روحمو فروختم براي اين
00:39:26.459 --> 00:39:29.626
.زندگي مو، موجوديت من، به اين بستگي داره
00:39:29.712 --> 00:39:33.580
.و تو نزديک بود نابودش کني
00:39:33.675 --> 00:39:36.842
.فهميدم. فهميدم. شما به زورگرفتينش، شما خريدينش
00:39:36.928 --> 00:39:41.425
!اين خوب يادت باشه...جونده ي بدبخت
00:39:43.894 --> 00:39:46.385
.البته، مقصر دونستن يه خفاش. ما هدف هاي آسوني هستيم
00:39:46.480 --> 00:39:48.556
داري زيره لب چي غر مي زني؟
00:39:48.649 --> 00:39:52.232
.آناستازيا، قربان. فقط آرزو مي کردم که ميتونستم يه کاري براي شما انجام بدم، قربان
00:39:52.319 --> 00:39:54.395
...من اونو ميگرفتمش...و يه
00:39:55.072 --> 00:39:56.816
...و بعدش يه
00:39:56.907 --> 00:39:59.233
.و يه لگد مي زدم بهش، قربان
00:39:59.327 --> 00:40:01.996
.اوه، من يه چيزه ديگه در نظر دارم
00:40:02.079 --> 00:40:04.487
.يه چيزه فريبنده تر
00:40:04.582 --> 00:40:08.200
.يه چيزه خيلي...بيرحمانه
00:40:16.636 --> 00:40:21.014
قراره تا پاريس پياده بريم؟ -
.تو آلمان سوار کشتي ميشيم
00:40:21.099 --> 00:40:24.551
پس تا آلمان پياده مي ريم؟ -
.نه، علياحضرت، اتوبوس ميگيريم -
00:40:24.645 --> 00:40:26.721
.اتوبوس
00:40:27.064 --> 00:40:29.140
.خيلي خوبه
00:40:29.608 --> 00:40:31.684
!سوفي، عزيزم
00:40:32.486 --> 00:40:34.444
!ولاد تو راهه
00:40:35.323 --> 00:40:39.617
سوفي کيه؟ -
.سوفي کيه؟ اون يه تيکه ي کوچيکه ظريفه -
00:40:39.702 --> 00:40:43.154
.يه فنجون شکلات داغ، بعده يه پياده روي تو برف
00:40:43.248 --> 00:40:45.240
.ولاد، الان وقته اين حرفا نيست
00:40:45.333 --> 00:40:50.245
.اون يه شيريني پر از خامه ي زده شده اس که هميشه مي خنده
00:40:50.338 --> 00:40:55.499
اين يه آدمه يا يه پفه خامه اي؟ -
.اون اولين دخترعموي جذابه امپراتريسه -
00:40:55.594 --> 00:41:00.303
.اما من فکر مي کردم که ما داريم ميريم که خود امپراتريس رو ببينيم
00:41:00.391 --> 00:41:02.882
چرا بايد به ديدن دخترعموش بريم؟
00:41:03.769 --> 00:41:05.311
ديميتري؟
00:41:05.396 --> 00:41:10.058
خوب، هيچ کس نمي تونه نزديکه امپراتريس
.بشه بدون اينکه اول سوفي رو متقاعد کنه
00:41:10.860 --> 00:41:13.398
.اوه، نه. من نه..نه
00:41:13.488 --> 00:41:17.486
.هيچکي به من نگفت بايد ثابت کنم که گراند دوشس بودم
00:41:17.575 --> 00:41:19.901
...ببين -
.اونجا حاضر شدن، بله. به نظر خوبه، خوب -
00:41:19.994 --> 00:41:23.909
اما دروغ؟ -
تو که نمي دوني اين يه دروغه. چي ميشه اگه حقيقت داشته باشه؟ -
00:41:24.541 --> 00:41:28.242
.باشه، پس يه قدم ديگه تويه اين راه پيش ميريم تا بفهميم تو کي هستي
00:41:28.337 --> 00:41:31.670
.من فکر مي کردم اين چيزيه که تو مجبوري تا انتها بري تا بفهمي
00:41:31.757 --> 00:41:35.921
.به من نگاه کن، ديميتري. من دقيقا شبيهه يه گراند دوشس نيستم اونم با اين لباسا
00:41:45.271 --> 00:41:47.679
بهم بگو، فرزندم. چي مي بيني؟
00:41:48.649 --> 00:41:53.608
.يه دختره کوچيک لاغرمردني ميبينم که نه گذشته اي داره و نه آينده اي
00:41:55.824 --> 00:41:59.904
،من يه زنه جوونه آتشين و دلربا مي بينم
00:41:59.995 --> 00:42:05.416
که، به وقتش، قدرت و حکم پادشاهي رو نشون داده
.درست مثله هر پادشاهيه ديگه در جهان
00:42:07.336 --> 00:42:10.621
.و من شناخته بودم سهمم رو از خانواده ي سلطنتي
00:42:12.049 --> 00:42:14.125
،مي بيني، عزيزم
00:42:14.218 --> 00:42:18.216
.من يکي از اعضاي دربار سلطنتي بودم
00:42:23.728 --> 00:42:28.224
پس، تو آماده اي که گراند دوشس آناستازيا بشي؟
00:42:28.983 --> 00:42:32.933
چي؟ -
.هيچي باقي نمونده پشت سرت -
00:42:33.822 --> 00:42:36.574
.همه چيز تويه پاريسه
00:42:41.455 --> 00:42:44.290
.آقايون، آموزشتون رو شروع کنين
00:42:44.958 --> 00:42:46.619
.من به خوبي يادم مياد
00:42:47.002 --> 00:42:50.585
§ تو متولد شدي در قصري کناره دريا §
00:42:50.673 --> 00:42:52.048
§ يه قصر کناره دريا؟ §
00:42:52.133 --> 00:42:54.209
ممکنه؟ -
.بله، درسته -
00:42:54.302 --> 00:42:57.303
§ .تو اسب سواري مي کردي وقتي 3 سالت بود §
00:42:57.388 --> 00:42:59.262
اسب سواري؟ من؟
00:42:59.349 --> 00:43:01.425
...و اون اسب - §
§ .سفيد بود -
00:43:01.517 --> 00:43:06.144
تو شکلک درمي آوردي و آشپز رو ميترسوندي - §
مينداختيش توي ديگ - §
00:43:06.231 --> 00:43:08.140
شيطون بودم؟ - §
§ .کتابا رو خط خطي ميکردي -
00:43:08.233 --> 00:43:11.234
§ اما مودب مي شدي وقتي پدرت اخم ميکرد §
00:43:11.319 --> 00:43:14.404
تصورکن که چه طوري بوده - §
§ گذشته ي دوره فراموش شدت -
00:43:14.489 --> 00:43:17.941
§ ما بيشتر و بيشتر بهت ياد ميديم و زمان خيلي سريع ميگذره §
00:43:18.327 --> 00:43:20.699
.خيله خوب. من آماده ام
00:43:20.788 --> 00:43:24.157
حالا شونه ها عقب...و قد کشيده - §
§ .و راه نرو، بلکه سعي کن شناور باشي -
00:43:24.250 --> 00:43:27.701
يه کم احساس حماقت مي کنم. من شناورم؟ - §
§ .مثله يه قايق کوچيک -
00:43:27.795 --> 00:43:29.076
تو تعظيم ميکني - §
§ حالا چه اتفاقي مي افته؟ -
00:43:29.171 --> 00:43:30.880
§ دستت رو مي بوسن §
00:43:30.965 --> 00:43:33.966
§ مهمتر از همه، اينو يادت باشه §
00:43:34.052 --> 00:43:37.053
§ اگه من ميتونم ياد بگيرم انجامش بدم، توهم ميتوني يادبگيري انجامش بدي§
00:43:37.472 --> 00:43:40.639
چيزيه که ميدونيش - §
§ هيچ کاري نداره -
00:43:40.725 --> 00:43:43.762
§ دنبال کن قدمهاي منو، کفش به کفش §
00:43:44.145 --> 00:43:46.518
§ تو هم ميتوني يادبگيري انجامش بدي §
00:43:47.065 --> 00:43:50.019
.حالا آرنجها به داخل و صاف بشين - §
§ .و هرگز با سرو صدا(بيف) استروگانف نخور -
00:43:50.110 --> 00:43:53.444
.من هرگز ميلي به استروگانف ندارم - §
§ .مثله يه رومانوف گفت -
00:43:53.530 --> 00:43:54.859
.سماور - §
§ .خاويار -
00:43:54.948 --> 00:43:56.740
§ دسر و بعد شب به خير؟ §
00:43:56.825 --> 00:43:59.696
§ نه تا وقتي که درست ياد بگيري §
00:43:59.787 --> 00:44:03.286
§ اگه من ميتونم ياد بگيرم انجامش بدم، توهم ميتوني يادبگيري انجامش بدي §
00:44:03.374 --> 00:44:06.410
§ خودتو باهاش وفق بده و اونوقت از پسش برمياي §
00:44:06.753 --> 00:44:10.003
§ به خودت بگو که اين آسونه و اين حقيقت داره §
00:44:10.089 --> 00:44:12.545
§ تو هم ميتوني ياد بگيري که انجامش بدي §
00:44:13.426 --> 00:44:16.546
.بعدش، ما اساميه اعضاي خانواده ي سلطنتي رو حفظ مي کنيم
00:44:16.638 --> 00:44:18.049
§ حالا ما اينجا کروپوتکين رو داريم §
00:44:18.139 --> 00:44:19.966
§ - Shot Potemkin
- In the Botkin §
00:44:20.058 --> 00:44:22.134
§ و عمو وانيا ي پير که عاشق ودکا ش بود §
00:44:22.227 --> 00:44:23.093
حفظ شدي، آنيا؟ -
.نه -
00:44:23.186 --> 00:44:25.060
بارون پوشکين - §
§ اون خيلي قد کوتاه بود -
00:44:25.147 --> 00:44:26.345
کنت آناتولي - §
§ يه زگيل داشت -
00:44:26.440 --> 00:44:28.183
کنت سرگي §
§ يه کلاه پردار مي پوشيد -
00:44:28.275 --> 00:44:29.935
§ شنيده بودم که خيلي چاقه §
00:44:30.027 --> 00:44:32.103
§ و من يادم مياد گربه ي زردشو §
00:44:33.030 --> 00:44:35.106
.گمان نمي کنم ما اينو بهش گفته باشيم
00:44:37.159 --> 00:44:40.529
§ اگه تو ميتوني ياد بگيريش، منم ميتونم يادبگيرمش §
00:44:40.621 --> 00:44:43.955
نمي دوني چطوري مي دونستيش؟ - §
§ فقط مي دونستمش -
00:44:44.042 --> 00:44:46.959
§ ناگهان احساس کردم يه آدمه جديد شدم §
00:44:47.462 --> 00:44:50.035
§ آنيا، تو رويايي هستي که به حقيقت رسيده §
00:44:50.131 --> 00:44:52.967
اگه من بتونم ياد بگيرمش - §
§ تو هم ميتوني ياد بگيريش -
00:44:53.051 --> 00:44:55.376
تو هم ميتوني ياد بگيريش - §
§ خودتو باهاش وفق بده -
00:44:55.470 --> 00:44:57.012
§ اونوقت از پسش برمياي §
00:44:57.097 --> 00:45:00.217
به خودت بگو که آسونه - §
§ و اين حقيقت داره -
00:45:00.309 --> 00:45:03.263
تو هم ميتوني ياد بگيريش - §
§ هيچ کاري نداره -
00:45:03.353 --> 00:45:08.810
§ تو هم ميتوني ياد بگيريش - §
00:45:18.202 --> 00:45:20.279
.بفرما. برات يه لباس خريدم
00:45:22.165 --> 00:45:24.786
.تو برام يه...خيمه خريدي
00:45:27.087 --> 00:45:31.381
دنباله چي داري مي گردي؟ -
.سيرک روسها. گمونم هنوز اين تو باشن -
00:45:31.842 --> 00:45:34.297
.بس کن. فقط بپوشش
00:45:46.148 --> 00:45:47.429
.مات شدي
00:45:54.866 --> 00:45:56.740
!فوق العاده اس
00:45:56.826 --> 00:45:58.700
!حيرت آوره
00:46:00.413 --> 00:46:03.996
.و حالا تو برايه مجلس رقص لباس پوشيدي
00:46:04.084 --> 00:46:06.622
.و تو ياد ميگيري که چه طور خوب برقصي
00:46:06.712 --> 00:46:08.788
...ديميتري
00:46:08.880 --> 00:46:10.957
.من...من خيلي خوب بلد نيستم
00:46:12.468 --> 00:46:13.463
...و
00:46:14.803 --> 00:46:16.879
.يک، دو، سه. يک، دو، سه
00:46:16.972 --> 00:46:19.890
.نه، آنيا، تو هدايت نکن. به اون اجازه بده
00:46:27.191 --> 00:46:29.480
.اون لباس واقعا زيباست
00:46:29.569 --> 00:46:32.238
تو اينطور فکر مي کني؟ -
.بله -
00:46:33.573 --> 00:46:36.740
.رويه جارختي قشنگ بود، اما به تن تو بهترم هست
00:46:36.826 --> 00:46:39.744
.بايد بپوشيش -
.الان پوشيدمش -
00:46:39.830 --> 00:46:41.906
.درسته. البته
00:46:42.457 --> 00:46:44.533
...فقط مي خواستم که ازت
00:46:45.168 --> 00:46:47.245
تعريف کني؟
00:46:47.337 --> 00:46:49.414
.البته. بله
00:46:53.219 --> 00:46:56.919
§ يه يک، دو، سه بود و ناگهان §
00:46:57.014 --> 00:46:59.636
§ من ديدمش در يک نگاه §
00:46:59.725 --> 00:47:06.227
§ اون درخشنده و دلگرمه و متولد شده تا اين شانس رو بدست بياره §
00:47:06.316 --> 00:47:09.317
§ من بهش خوب آموزش دادم، همش طبق نقشه بود §
00:47:09.402 --> 00:47:12.937
§ فقط احساسات عاشقانه رو فراموش کردم §
00:47:14.991 --> 00:47:17.529
§ ولاد، چطور تونستي اين کارو بکني؟ §
00:47:18.161 --> 00:47:21.910
§ چطور ميخوايم از اين عبور کنيم؟ §
00:47:21.999 --> 00:47:28.713
§ هرگز نبايد اجازه مي دادم اونا برقصن §
00:47:33.678 --> 00:47:36.003
.احساس مي کنم که يه کم گيج شدم
00:47:36.597 --> 00:47:38.970
يه جور سبکسري؟ -
.آره -
00:47:40.018 --> 00:47:41.678
.منم همين طور
00:47:41.769 --> 00:47:43.846
.احتمالا به خاطره چرخيدنه
00:47:45.899 --> 00:47:48.472
.شايد بايد وايستيم
00:47:48.568 --> 00:47:50.644
.ما وايستاديم
00:47:51.822 --> 00:47:53.898
...آنيا، من -
بله؟ -
00:48:02.291 --> 00:48:04.367
.کارت خوب بود
00:48:21.539 --> 00:48:24.457
حالت خوبه؟ -
.خوب. خوب -
00:48:24.542 --> 00:48:27.164
.فقط حسرت مي خوردم. نگاش کن
00:48:27.796 --> 00:48:30.085
.اون تو هر شرايطي ميتونه بخوابه
00:48:44.313 --> 00:48:46.389
جعبه ي جواهره قشنگيه، نه؟
00:48:46.482 --> 00:48:48.558
جعبه ي جواهر؟
00:48:48.651 --> 00:48:50.727
مطمئني که يه جعبه ي جواهره؟
00:48:50.820 --> 00:48:52.896
چه چيزه ديگه اي مي تونه باشه؟
00:48:53.823 --> 00:48:56.610
.يه چيزه ديگه. يه چيزه مخصوص
00:48:57.660 --> 00:48:59.737
.چيزي که يه راز داره
00:49:02.499 --> 00:49:05.749
امکان داره؟ -
.هر چيزي ممکنه -
00:49:05.836 --> 00:49:08.291
تو به ديميتري ياد دادي که چطور والتز برقصه، نه؟
00:49:17.681 --> 00:49:20.007
.خوب بخوابين، علياحضرت
00:49:28.651 --> 00:49:30.727
.خواباي شيرين ببيني، پوکا
00:49:33.239 --> 00:49:35.481
.اونجاست، ارباب
00:49:35.575 --> 00:49:38.245
.به نظر مياد خوابيده تو رختخوابه کوچيکش
00:49:38.328 --> 00:49:41.282
،و خواباي خوب مي بيني
00:49:41.373 --> 00:49:43.449
.پرنسس
00:49:44.418 --> 00:49:46.909
،من وارد ذهنت ميشم
00:49:47.004 --> 00:49:49.756
.جايي که نمي توني از دستم فرار کني
00:50:57.119 --> 00:50:59.195
.زودباش
00:51:18.016 --> 00:51:19.640
چيه؟ چيه؟ چيه؟
00:51:20.143 --> 00:51:22.219
پوکا. پوکا، چيه؟
00:51:23.647 --> 00:51:25.438
!آنيا! آنيا
00:51:30.946 --> 00:51:32.571
!آنيا
00:51:44.043 --> 00:51:45.835
.سلام، آفتاب من
00:51:46.963 --> 00:51:48.208
!سلام
00:51:48.298 --> 00:51:50.124
!بپر تو. بپر
00:51:58.350 --> 00:52:00.010
!آنيا
00:52:07.568 --> 00:52:10.141
!آنيا! وايستا
00:52:10.237 --> 00:52:12.396
!آنيا، نه
00:52:13.282 --> 00:52:15.358
!بله، بپر
00:52:15.451 --> 00:52:17.740
!نفرين رمانوف
00:52:17.828 --> 00:52:18.777
!بپر
00:52:19.705 --> 00:52:20.986
!بپر
00:52:28.506 --> 00:52:29.704
.نه
00:52:29.799 --> 00:52:32.041
.آنيا! آنيا، بيدار شو
00:52:32.135 --> 00:52:34.211
!بيدار شو
00:52:37.266 --> 00:52:40.302
.نفرين رمانوف -
رومانوف؟ درباره ي چي داري حرف مي زني؟ -
00:52:40.394 --> 00:52:43.265
.چهره هايي ميديدم. يه عالمه چهره
00:52:45.316 --> 00:52:47.392
.يه کابوس بود
00:52:48.110 --> 00:52:50.436
.همه چيز مرتبه. در اماني حالا
00:52:53.950 --> 00:52:56.571
!نه
00:52:59.455 --> 00:53:01.329
.آروم، ارباب. وااو
00:53:02.792 --> 00:53:04.868
.حالا وقتش نيست که سرتونو(عقلتونو) از دست بدين
00:53:04.961 --> 00:53:06.918
.حق با توئه
00:53:07.005 --> 00:53:09.081
.من آرومم
00:53:09.883 --> 00:53:11.959
.بي احساسم
00:53:13.011 --> 00:53:16.843
.هيچ احساسي ندارم به هيچ وجه
00:53:16.932 --> 00:53:17.928
قربان؟
00:53:18.017 --> 00:53:21.302
.احساس مي کنم ناگهان همه چيز برام روشن شده، بارتوک
00:53:22.730 --> 00:53:25.766
.من بايد خودم بکشمش شخصا
00:53:26.567 --> 00:53:30.351
چي، منظورتون به طور فيزيکيه؟ -
.ميدوني که اونا چي مي گن -
00:53:30.446 --> 00:53:32.819
...اگه مي خواي چيزي درست انجام بشه
00:53:34.367 --> 00:53:36.775
.اما معنيش اينه که بايد برين بالا
00:53:36.870 --> 00:53:38.946
.دقيقا
00:53:39.539 --> 00:53:43.122
.من خاطراته شيفته کننده ي زيادي از پاريس دارم
00:53:43.210 --> 00:53:49.580
.و کشتن آخرين رمانف با دستاي خودم خيلي دلچسب خواهد بود
00:53:53.095 --> 00:53:57.093
.وقته رفتنه -
.اما شما مردين. شما دارين تکه تکه ميشين، قربان -
00:53:57.183 --> 00:53:59.756
چه طور انتظار دارين يه تيکه و سالم به پاريس برسين؟
00:53:59.852 --> 00:54:02.094
.فکر کردم که بايد سوار قطار بشيم
00:54:15.410 --> 00:54:18.613
.آه، بله. به خوبي يادمه
00:54:18.705 --> 00:54:21.825
.عمو ياشين بود از موسکو
00:54:21.917 --> 00:54:24.704
.عمو بوريس از اودسا
00:54:24.795 --> 00:54:29.089
...و هر بهار -
.يکشنبه پيک نيک کنار دريا مي رفتيم -
00:54:30.050 --> 00:54:32.672
هيچ کار بهتري نداري که انجام بدي؟
00:54:32.762 --> 00:54:35.169
.اوه، عزيزم. تو بايد همين حالا بري. بله
00:54:35.264 --> 00:54:37.340
.خداحافظ
00:54:37.892 --> 00:54:40.181
.ديگه نه. نه بيشتر از اين
00:54:43.064 --> 00:54:47.109
.بايد بگم، من خيلي متاسفم. فکرکردم اين يکي ديگه حتما واقعيه
00:54:47.193 --> 00:54:51.357
.خوب، اون واقعي بود. منظورم اينه که اون يه انسان بود، البته نه ماله ما
00:54:51.448 --> 00:54:53.524
.اما دفعه ي بعد فريب نمي خوريم
00:54:53.617 --> 00:54:56.986
.نه، مي خوام به سوالاي واقعا سخت فکر کنم
00:54:57.996 --> 00:54:59.823
.نه
00:54:59.915 --> 00:55:02.750
.قلبم نميتونه بيشتر از اين تحمل کنه
00:55:02.835 --> 00:55:06.002
.ديگه هيچ کدوم از دخترايي که ادعا مي کنن آناستازيان رو نمي بينم
00:55:11.886 --> 00:55:15.220
عمو بوريس اهله کجا بود؟ -
چي ميشه اگه سوفي منو نشناسه؟ -
00:55:15.306 --> 00:55:17.844
.ميشناستت. تو آناستازيايي
00:55:17.934 --> 00:55:21.385
درست همين سه روز پيش من اصلا هيچ گذشته اي نداشتم
00:55:21.479 --> 00:55:24.516
.و حالا دارم سعي مي کنم کل يه زندگي رو به خاطر بسپرم
00:55:24.608 --> 00:55:28.688
به خاطره همينه که تو منو داري. حالا، عمو بوريس اهله کجا بود؟
00:55:28.779 --> 00:55:30.771
موسکو؟
00:55:32.991 --> 00:55:34.901
Oui, monsieur?
00:55:36.620 --> 00:55:41.781
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
00:55:42.376 --> 00:55:47.418
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
00:55:48.174 --> 00:55:51.839
.خوب، خيلي غيرمنتظره بود
00:55:51.928 --> 00:55:54.964
اما منو نگاه کنين. ادبم کجا رفته؟
00:55:55.473 --> 00:55:58.178
.بياين تو، همگي
00:55:59.060 --> 00:56:03.105
.قلبم داره تند تند ميزنه از حيرت و شوک و غافلگير شدن
00:56:05.150 --> 00:56:11.769
ممکنه معرفي کنم علياحضرت گراند دوشس آناستازيا نيکولاي ونا رو؟
00:56:11.865 --> 00:56:14.321
.اوه، خداي من
00:56:14.410 --> 00:56:17.779
.اون قطعا شبيهه آناستازياس
00:56:18.414 --> 00:56:20.870
.البته خيلي هاي ديگه هم شبيهش بودن
00:56:21.709 --> 00:56:24.461
کجا متولد شدي؟ -
.در قصر پيتروف -
00:56:24.545 --> 00:56:29.373
درسته. و آناستازيا چاييشو چطوري دوست داره؟
00:56:30.176 --> 00:56:32.584
.من چايي دوست ندارم. فقط آبه داغ و ليمو
00:56:41.480 --> 00:56:46.936
،بالاخره، ممکنه به نظرتون سواله خيلي گستاخانه اي باشه
00:56:47.027 --> 00:56:49.186
.ولي مجبورم
00:56:50.739 --> 00:56:55.734
چطوري فرار کردين موقعي که قصر محاصره شده بود؟
00:57:01.292 --> 00:57:03.368
.اونجا يه پسري بود
00:57:03.461 --> 00:57:06.462
.يه پسر که توي قصر کار ميکرد
00:57:07.799 --> 00:57:09.590
.اون يه ديوارو باز کرد
00:57:11.178 --> 00:57:13.384
.متاسفم. احمقانه اس
00:57:13.764 --> 00:57:15.840
.ديوارايي که باز ميشن
00:57:17.309 --> 00:57:19.634
خوب، اون يه رومانوفه؟
00:57:20.854 --> 00:57:23.939
.خوب، اون به همه ي سوالا جواب داد
00:57:24.024 --> 00:57:26.978
!شنيدي فرزندم؟ تو موفق شدي
00:57:31.449 --> 00:57:35.399
خوب، کي ميريم و امپراتريس رو مي بينيم؟ -
.متاسفم نمي تونيد -
00:57:35.495 --> 00:57:37.203
.دوباره بگو، عزيزم
00:57:37.288 --> 00:57:39.779
.امپراتريس اجازه نمي ده
00:57:39.874 --> 00:57:42.081
،خوب، سوفي، الماسه درخشان من
00:57:42.168 --> 00:57:47.673
مطمئنا تو مي توني يه راهي پيدا کني تا يه ملاقات کوتاه با امپراتريس ترتيب بدي؟
00:57:47.758 --> 00:57:51.043
.من از جام تکون نمي خورم تا وقتيکه تو يه جواب پيدا کني
00:57:51.136 --> 00:57:52.381
.لطفا
00:57:52.471 --> 00:57:58.841
.شما از باله ي روسي خوشتون مياد؟ مطمئنم که اونا يه اجرا دارن امشب تو پاريس
00:57:58.936 --> 00:58:02.768
.امپراتريس و من عاشق باله ي روسي هستيم
00:58:04.191 --> 00:58:06.729
.هرگز از دست نمي ديمش
00:58:08.488 --> 00:58:11.773
!ما موفق شديم
00:58:11.866 --> 00:58:15.116
.ميريم که امشب علياحضرت ملکه رو ببينيم
00:58:15.203 --> 00:58:18.157
.داريم اون 10ميليون روبل رو بدست مياريم
00:58:18.498 --> 00:58:21.499
...ما داريم -
.ولاد. ولاد -
00:58:21.877 --> 00:58:26.040
.اون پرنسسه -
!آنيا فوق العاده بود -
00:58:26.131 --> 00:58:29.631
...منم تقريبا باورم شد. و سوفي
00:58:29.802 --> 00:58:33.087
.سوفي ميخواد ما رو ببره خريد براي نمايش باله
00:58:33.180 --> 00:58:35.754
خريد توي پاريس. باورتون ميشه؟
00:58:43.649 --> 00:58:45.726
§ !عاشقان §
00:58:47.028 --> 00:58:48.688
§ Ooh, la-la! §
00:58:53.743 --> 00:58:57.195
§ خوش اومدي، دوسته من، به پاريس §
00:58:58.749 --> 00:59:02.367
§ بفرما، يه گل بگير به خرجه من §
00:59:03.962 --> 00:59:06.204
§ فراموش کنين که از کجا اومدين §
00:59:06.715 --> 00:59:10.381
§ شما تو فرانسه اين- بچه ها، بياين §
00:59:10.845 --> 00:59:16.385
§ joie de vivre بهتون نشون ميدم که فرانسه §
00:59:17.852 --> 00:59:20.936
§ پاريس کليد قلب شما رو داره §
00:59:21.731 --> 00:59:24.934
§ و همه ي پاريسي ها قسمتي از اونو بازي ميکنن §
00:59:25.026 --> 00:59:26.271
Bonjour!
00:59:26.361 --> 00:59:30.311
شما دو به دو قدم ميزنين §
§ پايين که ما بهش ميگيم لا رو -
00:59:30.407 --> 00:59:34.239
§ و به زودي همه ي پاريس با تو آواز ميخونن §
00:59:34.328 --> 00:59:35.526
§ Ooh, la-la! §
00:59:35.621 --> 00:59:38.824
§ Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! §
00:59:38.916 --> 00:59:42.451
§ پاريس در دست داره کليد...لا مور §
00:59:42.878 --> 00:59:46.662
§ و حتي فرويد هم علاج رو نمي دونه §
00:59:46.882 --> 00:59:51.591
عشق در هوا هست - §
§ در فولي برژه -
00:59:51.679 --> 00:59:54.348
§ فرانسوي ها عقيده دارن که اون يه هنره §
00:59:55.391 --> 01:00:00.184
§ پاريس کليد قلب تو رو داره §
01:00:00.271 --> 01:00:01.516
§ Ooh, la-la! §
01:00:01.606 --> 01:00:05.604
§ وقتي تو آبي رو احساس مي کني، بيا به له مولين §
01:00:06.069 --> 01:00:10.019
§ وقتي قلبت ميگه: اينکارو نکن، فرانسه ميگه: انجامش بده §
01:00:10.490 --> 01:00:14.868
§ وقتي فکر ميکني نمي توني، مي فهمي که ميتوني برقصي §
01:00:14.953 --> 01:00:17.030
§ هرکسي ميتونه برقصه §
(cancan:نوعي رقص نشاط آور)
01:00:17.122 --> 01:00:19.578
§ تو هم ميتوني برقصي §
01:00:34.015 --> 01:00:38.179
§ پاريس کليد گذشته ي اونو در دست داره §
01:00:39.646 --> 01:00:43.975
§ بله، پرنسس، من پيدات کردم بالاخره §
01:00:45.235 --> 01:00:47.311
§ ديگه وانمود نيست §
01:00:47.404 --> 01:00:50.322
§ تو خواهي رفت، اين پايانه §
01:00:56.622 --> 01:01:01.000
§ پاريس کليد قلب تو رو در دست داره §
01:01:01.544 --> 01:01:05.624
§ شما تره ژولي و خيلي پرجلوه خواهيد شد §
01:01:06.382 --> 01:01:11.258
بيا برقصيم تمام شب رو - §
§ و فراموش کن تمام غمهات رو -
01:01:11.346 --> 01:01:16.055
شهري از نور - §
§ جايي که رز واقعا رزه -
01:01:16.143 --> 01:01:20.769
§ و کسي هرگز نميدونه که چگونه آغاز خواهد شد §
01:01:20.856 --> 01:01:26.645
§ پاريس دردست داره کليده §
01:01:26.737 --> 01:01:29.310
§ قلبه §
01:01:29.406 --> 01:01:32.906
§ اونو §
01:01:34.161 --> 01:01:36.534
§ Ooh, la-la! Ooh, la-la! §
01:01:51.721 --> 01:01:54.473
.هيچ چيزي وجود نداره که ما نگرانش باشيم
01:01:54.975 --> 01:01:57.596
.اون پرنسسه -
...ميدونم. ميدونم. اما -
01:01:57.686 --> 01:01:59.928
.نه. نه، تو نمي دوني
01:02:02.149 --> 01:02:05.020
.من اون پسره توي قصر بودم
01:02:05.110 --> 01:02:09.322
.اوني که ديوارو باز کرد. اون واقعيه، ولاد
01:02:12.034 --> 01:02:16.115
.معنيش اينه که آنياي ما...خونوادشو پيدا کرده
01:02:17.707 --> 01:02:22.665
.ما وارث تخت امپراطوريه روسيه رو پيدا کرديم
01:02:25.215 --> 01:02:28.335
...و تو -
.از زندگيش خارج ميشم براي هميشه -
01:02:29.428 --> 01:02:33.212
...اما -
.پرنسس ها با پادوهاي آشپزخونه ازدواج نمي کنن -
01:02:33.307 --> 01:02:34.587
...ميدونم، اما
01:02:34.683 --> 01:02:38.384
.ما همينطوري ادامه ميديم انگار که هيچ چيزي تغيير نکرده
01:02:38.479 --> 01:02:40.555
.تو بايد بهش بگي
01:02:40.981 --> 01:02:43.058
چيو به من بگه؟
01:02:46.946 --> 01:02:49.235
.چه قدر...چه قدر زيبا شدين
01:02:50.491 --> 01:02:52.780
.خوب، ممنونم
01:03:03.213 --> 01:03:04.588
.موسيو
01:03:26.529 --> 01:03:28.605
.نگاه کن. اون اونجاس
01:03:33.495 --> 01:03:35.986
.لطفا، کاري کن که منو به ياد بياره
01:03:57.145 --> 01:03:59.221
.همه چيز درست ميشه
01:04:04.027 --> 01:04:06.779
.زودباش. به نظرم وقتشه
01:04:07.238 --> 01:04:09.315
.آروم باش. تو عالي و مهم ميشي
01:04:11.576 --> 01:04:13.902
.نفس عميق بکش. همه چيز خوب پيش ميره
01:04:13.996 --> 01:04:17.744
.يه دقيقه اينجا صبرکن. ميرم تو و به خوبي حضورتو اعلام مي کنم
01:04:18.500 --> 01:04:20.576
...ديميتري -
بله؟ -
01:04:21.545 --> 01:04:23.834
.ببين، ما مدت زيادي باهم بوديم
01:04:25.883 --> 01:04:28.635
...و من فقط مي خواستم که -
بله؟ -
01:04:29.095 --> 01:04:31.171
...خوب
01:04:31.556 --> 01:04:33.632
.تشکر کنم، به نظرم
01:04:33.725 --> 01:04:36.476
.بله. ممنونم، برايه همه چيز
01:04:37.729 --> 01:04:40.398
...آنيا، من -
بله؟ -
01:04:41.608 --> 01:04:44.313
...من...من -
بله؟ -
01:04:47.030 --> 01:04:49.319
.ميخواستم که برات آرزوي موفقيت کنم، فکرکنم
01:04:52.995 --> 01:04:55.071
.موفق باشي
01:04:55.164 --> 01:04:57.240
.خوب، همين جا باش
01:05:00.878 --> 01:05:04.247
، لطفا به اعليحضرت، امپراتريس اطلاع بدين
01:05:04.340 --> 01:05:08.124
.که من نوه شونو پيدا کردم، گراند دوشس آناستازيا
01:05:08.219 --> 01:05:10.461
.درست بيرون منتظرن تا ايشون رو ببينن
01:05:10.555 --> 01:05:17.139
.من خيلي متاسفم، مرد جوان، اما امپراتريس، هيچ کس رو نمي بينن
01:05:17.228 --> 01:05:22.934
به اين مرد جوان گستاخ بگو که من به اندازه ي کافي گراند دوشس آناستازيا ديدم
01:05:23.026 --> 01:05:25.233
.تا پايان زندگيم
01:05:25.320 --> 01:05:27.646
.بهتره که بري -
...لطفا، اجازه بدين من فقط -
01:05:27.739 --> 01:05:34.489
.حالا، اگه منو ببخشين، ميخوام باقيمونده ي زندگيه تنهامو در آرامش به سر ببرم
01:05:35.873 --> 01:05:37.949
.تا دم در همراهيتون ميکنم
01:05:38.417 --> 01:05:40.576
.بيا، حالا ديگه بيا. بريم سمت در
01:05:43.840 --> 01:05:46.082
.علياحضرت، من قصد ناراحت کردن شما رو ندارم
01:05:47.719 --> 01:05:50.340
.اسمه من ديميتريه. قبلا توي قصر کارميکردم
01:05:50.430 --> 01:05:53.348
.خوب، اين يکي رو نشنيده بودم، بايد بگم
01:05:55.143 --> 01:05:58.097
...صبرکنين. نريد. خواهش ميکنم. اگه فقط به حرفم گوش بديد
01:05:58.188 --> 01:06:01.853
.ميدونم که تو دنباله چي هستي. قبلا هم از اين چيزا ديدم
01:06:01.942 --> 01:06:04.978
.مردايي که به زناي جوون آداب سلطنتي رو يادميدن
01:06:05.070 --> 01:06:09.946
...اما اعليحضرت اگه فقط گوش کنين -
.نشنيدي چي داشتم ميگفتم؟ کافيه
01:06:10.034 --> 01:06:13.866
،اهميتي نمي دم که چه قدر خوب به اين دختر ياد دادي که شبيه اون باشه
01:06:13.955 --> 01:06:16.031
.شبيه اون حرف بزنه يا مثله اون رفتار کنه
01:06:16.123 --> 01:06:18.200
.آخره سر هم، هرگز خودش نيست
01:06:18.292 --> 01:06:22.242
.اين بار اون خودشه -
.ديميتري. درباره ات شنيده بودم -
01:06:22.839 --> 01:06:25.081
تو همون مرد متقلب از سن پطرزبورگ هستي
01:06:25.175 --> 01:06:29.837
.که يه آزمايشه هنرپيشه گي راه انداخته بود تا يه نفرو شبيه آناستازيا پيدا کنه
01:06:29.930 --> 01:06:32.088
...اما ما تمام اين راهو از روسيه اومديم
01:06:32.182 --> 01:06:34.887
.و بقيه هم از تيمباکتو اومده بودن
01:06:35.185 --> 01:06:37.308
.نه. اون طوري که شما فکر مي کنين نيست
01:06:37.396 --> 01:06:43.019
.چقدر درد و رنج رو ميخوايد به يه زن پير تحميل کنيد به خاطره پول؟ بندازينش بيرون
01:06:43.110 --> 01:06:48.531
.اما اون آناستازياس. دارم بهتون ميگم. اگه فقط باهاش حرف بزنين، خواهيد ديد
01:06:52.745 --> 01:06:55.117
همش يه دروغ بود، نبود؟ -
.نه. نه -
01:06:55.373 --> 01:06:57.579
تو از من استفاده کردي؟
01:06:57.667 --> 01:07:00.502
من فقط بخشي از نقشه ي تو بودم تا پوله اونو به دست بياري؟
01:07:00.587 --> 01:07:05.463
.نه. نه، نه، نه. اولش اينطوري بود، اما حالا همه چيز فرق کرده
01:07:05.550 --> 01:07:07.792
.چون تو واقعا آناستازيا هستي
01:07:07.886 --> 01:07:09.678
.هستي -
!بس کن -
01:07:09.763 --> 01:07:12.764
!از همون اوله اولش، تو دروغ گفتي
01:07:12.850 --> 01:07:15.970
...و من نه تنها حرفتو باور کردم، من در حقيقت
01:07:16.687 --> 01:07:21.148
...آنيا، لطفا. وقتي تو از اون در تويه ديوار گفتي که باز شد و اون پسر
01:07:21.233 --> 01:07:23.107
...گوش کن به من. اون -
!نه -
01:07:23.194 --> 01:07:28.354
!ديگه نمي خوام بشنوم از چيزايي که گفتم يا به ياد آوردم. فقط تنهام بذار
01:07:29.659 --> 01:07:31.865
!آنيا، خواهش مي کنم. تو بايد حقيقت رو بدوني
01:07:42.881 --> 01:07:44.957
.علياحضرت
01:07:55.978 --> 01:07:57.686
.ايليا، آروم برو
01:07:57.772 --> 01:08:00.477
.من ايليا نيستم. و آروم نمي رم
01:08:00.566 --> 01:08:02.974
.نه تا وقتي که شما گوش کنين -
!تو -
01:08:03.069 --> 01:08:06.319
.چطور جرات کردي؟ اين ماشينو نگهدار فورا
01:08:06.406 --> 01:08:08.197
!نگهدار اين ماشينو
01:08:22.339 --> 01:08:24.628
.شما بايد با اون حرف بزنين
01:08:25.301 --> 01:08:27.626
.فقط بهش نگاه کنين. لطفا
01:08:27.720 --> 01:08:30.555
.من يه دقيقه بيشتر هم تو رو تحمل نمي کنم
01:08:31.182 --> 01:08:33.258
اينو ميشناسين؟
01:08:36.854 --> 01:08:38.930
اينو از کجا به دست اوردي؟
01:08:39.315 --> 01:08:45.152
مي دونم که شما آزرده شدين، اما امکان داره که
.اونم درست به اندازه ي شما گمشده و تنها بوده
01:08:46.531 --> 01:08:49.402
هيچي تو رو متوقف نمي کنه، نه؟
01:08:50.285 --> 01:08:53.820
.احتمالا منم به اندازه ي شما سرسخت هستم
01:09:01.463 --> 01:09:03.540
.برو گمشو، ديميتري
01:09:14.394 --> 01:09:16.885
...متاسفم، فکر ميکردم که شما
01:09:16.980 --> 01:09:21.143
خيلي خوب مي دونم که فکر کردي من کيم. تو دقيقا کي هستي؟
01:09:22.944 --> 01:09:25.020
.اميدوار بودم که شما بتونين به من بگين
01:09:25.363 --> 01:09:27.605
.عزيزم، من پيرم
01:09:27.699 --> 01:09:31.033
.و خسته شدم از بس بهم حقه و کلک زدن
01:09:31.787 --> 01:09:34.159
.من نمي خوام شما رو فريب بدم
01:09:34.248 --> 01:09:38.293
و بايد فرض کنم که اون پول هم برات جالب نيست؟
01:09:40.045 --> 01:09:42.122
.من فقط مي خوام بفهمم کي هستم
01:09:42.757 --> 01:09:45.960
.به يه خانواده تعلق دارم يا نه
01:09:46.052 --> 01:09:48.128
.خانواده ي شما
01:09:52.183 --> 01:09:55.268
.تو بازيگر خيلي خوبي هستي. درحقيقت، تا به حال بهترين
01:09:55.353 --> 01:09:57.725
.اما به اندازه ي کافي ديدم
01:10:01.985 --> 01:10:04.856
بويه نعنا س؟ -
.روغنيه که به دستهام مي زنم -
01:10:05.531 --> 01:10:07.607
.بله
01:10:07.699 --> 01:10:09.776
.و من يه شيشه شو ريختم زمين
01:10:10.494 --> 01:10:15.156
.فرش آغشته به اون شده بود و هميشه بويه نعنا مي داد
01:10:15.916 --> 01:10:17.826
.مثله شما
01:10:19.962 --> 01:10:24.126
من عادت داشتم که روي اون قالي دراز بکشم
.وقتي که شما رفته بودين و من دلم تنگ مي شد
01:10:25.385 --> 01:10:28.552
.وقتي که شما ميومدين اينجا، به پاريس
01:10:34.603 --> 01:10:36.679
اون چيه؟
01:10:36.772 --> 01:10:41.517
.اين؟ خوب، من هميشه اينو داشتم، قبل از زماني که ميتونم به ياد بيارم
01:10:41.985 --> 01:10:44.062
ممکنه؟
01:10:48.617 --> 01:10:50.693
.اين راز ما بود
01:10:51.746 --> 01:10:54.367
.آناستازياي من و خودم
01:11:00.296 --> 01:11:02.372
.جعبه ي موسيقي
01:11:04.008 --> 01:11:07.460
.آهنگ بزنه تا بخوابم وقتي که شما تو پاريس بودين
01:11:18.774 --> 01:11:23.935
§ اين آهنگو بشنو و به خاطر بسپار §
01:11:25.030 --> 01:11:27.700
§ به زودي تو خواهي بود §
01:11:28.451 --> 01:11:31.120
§ در خانه با من §
01:11:31.621 --> 01:11:37.576
§ يکي از روزهاي دسامبر §
01:11:39.379 --> 01:11:41.455
!اوه، آناستازيا
01:11:42.591 --> 01:11:44.667
.آناستازياي من
01:12:03.571 --> 01:12:06.240
.بارتوک، يه شونه به من بده
01:12:06.324 --> 01:12:09.609
.لباس برام پيدا کن. مي خوام به بهترين شکل ديده بشم
01:12:09.702 --> 01:12:14.779
.اين ممکنه يه خورده کار ببره، قربان -
.پس عجله کن. ما داريم ميريم به يه مهموني -
01:12:14.874 --> 01:12:17.412
يه مهموني تويه پاريس؟ -
.درسته -
01:12:17.502 --> 01:12:21.334
...من ميتونم جديدترين گام رقص رو يادتون بدم. اون شروع ميشه با يه
01:12:21.423 --> 01:12:25.587
.و بعدش شما کاملا ديوونه ميشيد با اين حرکات، قربان. جالبه
01:12:25.677 --> 01:12:29.343
.ما اجازه ميديم که گراند دوشس آناستازيا اوقات خودشو داشته باشه
01:12:29.431 --> 01:12:33.014
کي اهميت ميده؟ -
.و بعد ما مي کشيمش -
01:12:33.102 --> 01:12:37.598
درسته، و بعد... مي کشيمش؟ قربان، چه اتفاقي براي ايده ي مهموني افتاد؟
01:12:37.690 --> 01:12:42.482
.اونجا جايي که ما اونو مي کشيم. خردش مي کنيم در اوج شکوهش
01:12:43.196 --> 01:12:45.272
.و دوباره برگشتيم به خرد کردن
01:12:45.698 --> 01:12:51.951
.قربان، خواهش ميکنم. لطفا. لطفا، فراموش کنين اين دختررو و يه زندگي بدست بيارين
01:12:52.038 --> 01:12:55.205
.اووه، من يه زندگي بدست خواهم آورد، بارتوک
01:12:56.460 --> 01:12:58.536
!زندگيه) اونو)
01:13:10.224 --> 01:13:13.558
.حالا يادم مياد که چقدر دوستشون داشتم
01:13:13.644 --> 01:13:19.647
.اونا نمي خوان که ما در گذشته زندگي کنيم، نه حالا که ما همديگرو پيدا کرديم
01:13:21.820 --> 01:13:25.438
.اينجا رو ببين. نقاشي اي که تو به من دادي
01:13:26.366 --> 01:13:28.442
يادته؟
01:13:28.702 --> 01:13:31.537
.بله. اولگا منو حسابي عصباني کرد
01:13:31.621 --> 01:13:34.955
.گفتش مثله اينه که يه خوک داره خر سواري مي کنه
01:13:35.042 --> 01:13:37.284
.اون راست مي گفت -
،با خنده هاي تو -
01:13:37.377 --> 01:13:42.503
.من يه بار ديگه خنده ي نيکيه خودمو شنيدم، پدر عزيز تو
01:13:47.972 --> 01:13:52.883
، اما تو زيباييه مادرت رو هم داري، الکساندرا
01:13:53.478 --> 01:13:55.803
.ملکه ي تمام روسيه
01:14:23.926 --> 01:14:26.049
شما دنباله من فرستاده بودين، علياحضرت؟
01:14:26.137 --> 01:14:30.680
.ده ميليون روبل، همون طور که قول داده بودم، همراه با قدردانيه من
01:14:31.434 --> 01:14:36.061
.قدرداني تون رو ميپذيرم، عليا حضرت. اما پول رو نمي خوام
01:14:36.147 --> 01:14:38.354
پس چي ميخواي؟
01:14:39.401 --> 01:14:41.974
.متاسفانه، چيزي نيست که شما بتونين بدين
01:14:45.157 --> 01:14:49.285
مرد جوان، از کجا اون جعبه ي موسيقي رو بدست آوردي؟
01:14:51.163 --> 01:14:55.291
.تو همون پسر بودي، نه؟ پسر خدمتکاري که ما رو بيرون برد
01:14:56.419 --> 01:15:01.081
.تو زندگيه اونو نجات دادي، و زندگيه منو، سپس دوباره اونو به من برگردوندي
01:15:02.175 --> 01:15:04.962
با اين حال هيچ پاداشي نمي خواي؟
01:15:05.053 --> 01:15:06.511
.ديگه نه
01:15:06.596 --> 01:15:09.169
چرا نظرت عوض شد؟
01:15:09.265 --> 01:15:11.839
.بيشتر يه تغيير در قلبم بود
01:15:13.270 --> 01:15:15.346
.من بايد برم
01:15:32.373 --> 01:15:34.449
.سلام، ديميتري
01:15:34.792 --> 01:15:37.497
.سلام -
پاداشتو گرفتي؟ -
01:15:37.587 --> 01:15:39.663
.کار من به طور کامل انجام شد
01:15:39.756 --> 01:15:44.833
.مرد جوان، بايد تعظيم کني و پرنسس رو اينطور خطاب کني: علياحضرت
01:15:44.928 --> 01:15:47.217
.نه، اين کار لازم نيست -
...خواهش مي کنم -
01:15:47.305 --> 01:15:50.757
.علياحضرت. خوشحالم چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردين
01:15:51.435 --> 01:15:53.760
.بله، منم خوشحالم که شما هم پيداکردين
01:15:54.813 --> 01:15:58.265
.خوب، پس. خدانگهدار، عليا حضرت
01:16:06.659 --> 01:16:08.735
.خدانگهدار
01:16:17.545 --> 01:16:20.167
!تو محشر شدي
01:16:23.343 --> 01:16:26.463
.اشکالي داره؟ نه، البته که نه. تو يه سگه فوق العاده اي
01:16:30.517 --> 01:16:34.432
.خوب، اگه يه وقتي دوباره اومدي سن پطرزبورگ، سري به من بزن
01:16:35.940 --> 01:16:38.016
.به اميد ديدار، ولاد
01:16:39.568 --> 01:16:41.894
...آآه، پسرم
01:16:43.406 --> 01:16:46.323
.داري اشتباه مي کني -
، به من اعتماد کن -
01:16:46.409 --> 01:16:49.659
.اين تنها کاريه که دارم درست انجام ميدم
01:16:53.750 --> 01:16:55.244
. ..،به اميد ديدار
01:16:57.712 --> 01:17:00.250
.نمي تونم بمونم. من به اينجا تعلق ندارم
01:17:12.812 --> 01:17:16.560
.اون، اونجا نيست -
.اوه، ميدونم اون اينجا نيست -
01:17:16.649 --> 01:17:20.350
کي اونجا نيست، مادربزرگ؟ -
يه مرد جوونه قابل توجه -
01:17:20.445 --> 01:17:22.733
.کسي که جعبه ي موسيقي رو پيدا کرد
01:17:22.822 --> 01:17:27.401
خوب، اون احتمالا سرش خيلي شلوغه، داره پوله
.جايزشو با آخرين سرعتي که ميتونه خرج ميکنه
01:17:29.204 --> 01:17:30.912
.نگاه کن به رقص اونا
01:17:32.207 --> 01:17:36.869
.تو در اين دنياي جواهرهاي درخشان و لقبهاي فاخر به دنيا اومدي
01:17:36.962 --> 01:17:42.205
.اما من حيرت ميکنم اگه اين همون چيزي باشه که تو واقعا ميخواي
01:17:42.301 --> 01:17:46.548
.البته. البته که هست. من پيدا کردم چيزيو که دنبالش بودم
01:17:46.639 --> 01:17:48.715
.من فهميدم که کي هستم
01:17:49.475 --> 01:17:51.551
.شما رو پيدا کردم
01:17:52.436 --> 01:17:54.513
.بله، تو منو پيدا کردي
01:17:54.605 --> 01:17:56.978
.و هميشه هم منو خواهي داشت
01:17:57.984 --> 01:18:00.060
اما همين کافيه؟
01:18:02.113 --> 01:18:04.189
...عزيزم
01:18:06.451 --> 01:18:10.152
.اون پول رو نگرفت -
نگرفت؟ -
01:18:10.247 --> 01:18:15.407
،دونستن اينکه تو زنده اي، ديدن اينکه تو تبديل به يه زن جوون شدي
01:18:15.502 --> 01:18:19.168
.لذتي رو براي من مياره که فکر ميکردم هرگز نميتونم دوباره احساس کنم
01:18:26.097 --> 01:18:28.386
، هر انتخابي که بکني
01:18:29.100 --> 01:18:31.472
.ما هميشه همديگرو خواهيم داشت
01:18:33.396 --> 01:18:35.887
...مادربزرگ، نمي تونين به من بگين که
01:18:54.668 --> 01:18:56.661
پوکا؟
01:19:01.968 --> 01:19:04.044
پوکا؟
01:19:09.517 --> 01:19:11.593
.پوکا
01:19:22.322 --> 01:19:25.110
- Voilà.
.نوبت شماس -
01:19:38.798 --> 01:19:41.123
.پوکا؟ بيا اينجا پسر
01:19:47.098 --> 01:19:48.427
.تو اينجايي
01:19:48.516 --> 01:19:51.007
...آناستازيا
01:19:54.856 --> 01:19:57.312
...آناستازيا
01:20:05.576 --> 01:20:07.652
.آناستازيا
01:20:09.121 --> 01:20:12.241
.علياحضرت همايوني
01:20:12.959 --> 01:20:16.791
.ببين اين ده سال چي کار کرده با ما
01:20:17.463 --> 01:20:20.251
.تو، يه گل جوونه زيبا شدي
01:20:20.925 --> 01:20:23.001
...و من
01:20:23.094 --> 01:20:26.677
.يه جسده درحاله پوسيدن -
.اون چهره -
01:20:26.765 --> 01:20:30.845
.آخرين ديدارمون تويه يه مهموني مثله اين يکي
01:20:30.936 --> 01:20:36.061
.نفرين -
.در ادامه يه شبه غم انگيز رويه يخ -
01:20:36.400 --> 01:20:37.859
يادت مياد؟
01:20:46.118 --> 01:20:48.194
راسپوتين؟ -
.راسپوتين -
01:20:49.831 --> 01:20:54.078
!که نابود شد توسط خانواده ي منفور تو
01:20:54.168 --> 01:20:57.787
ولي هنوز اين اطراف ميگرده مياد سراغت
01:20:57.881 --> 01:21:01.464
...و ميچرخه و مي چرخه و مي چرخه -
!بس کن! نه -
01:21:03.595 --> 01:21:08.174
.شما برعليه خودتون شدين، قربان. اين پايانش فقط ميتونه اشک و گريه باشه
01:21:11.353 --> 01:21:14.888
.من از تو نمي ترسم -
!ميتونم درستش کنم -
01:21:15.774 --> 01:21:19.309
با يه شناي کوچولو زير يخ چطوري؟
01:21:20.821 --> 01:21:24.072
!دعاهاتو بخون، آناستازيا
01:21:25.118 --> 01:21:28.653
!هيچ کس نمي تونه نجاتت بده -
ميخواي شرط ببندي؟ -
01:21:35.587 --> 01:21:36.702
...ديميتري
01:21:38.924 --> 01:21:42.209
.اگه زنده مونديم، يادم بنداز ازت تشکر کنم -
.بعدا ازم تشکر کن -
01:21:42.302 --> 01:21:44.129
.چه دلربا
01:21:44.221 --> 01:21:47.388
!دوباره باهم - براي آخرين بار
01:21:48.767 --> 01:21:50.392
.تو با يه لگد بيرون ميري
01:21:56.400 --> 01:21:57.859
!نه
01:22:06.035 --> 01:22:07.150
!ديميتري
01:22:08.204 --> 01:22:09.829
!مراقب باش
01:22:10.540 --> 01:22:14.668
.بدرود، عليا حضرت
01:22:18.882 --> 01:22:20.590
!محکم بگير
01:22:20.676 --> 01:22:24.294
.سرانجام، مرگه آخرين رومانوف
01:22:34.524 --> 01:22:35.473
!نه
01:22:35.566 --> 01:22:37.725
!آنيا
01:22:38.778 --> 01:22:42.064
!زنده باد رومانوف ها
01:22:42.866 --> 01:22:44.443
.درسته
01:22:46.077 --> 01:22:48.450
.خود منم بهتر از اين نمي تونستم بگم
01:23:14.524 --> 01:23:16.813
.اين به خاطره ديميتريه
01:23:18.194 --> 01:23:20.946
.اونو پسش بده -
.اين به خاطره خانواده ام -
01:23:23.033 --> 01:23:27.113
.تو رو تکه تکه مي کنم -
.و اينم براي خودت -
01:23:27.829 --> 01:23:29.787
.بدرود
01:24:09.456 --> 01:24:10.488
ديميتري؟
01:24:24.639 --> 01:24:28.008
!ديميتري -
.نه، نه. ول کن، ول کن -
01:24:28.101 --> 01:24:30.888
.متاسفم -
.آره. ميدونم. ميدونم -
01:24:30.979 --> 01:24:33.055
.همه ي مردا بچه ان
01:24:35.859 --> 01:24:38.611
...فکرکردم که تو رفتي سن پطرز -
.ميخواستم -
01:24:38.695 --> 01:24:40.818
...تو نگرفتي اون -
.نتونستم -
01:24:42.533 --> 01:24:45.024
چرا؟ -
...چون -
01:24:45.494 --> 01:24:47.570
...من
01:25:00.051 --> 01:25:02.127
.اونا منتظرتن
01:25:18.570 --> 01:25:21.607
.مادر بزرگ عزيزم، برام آرزوي خوشبختي کنين
01:25:22.408 --> 01:25:25.029
.ما به زودي دوباره باهم در پاريس خواهيم بود
01:25:25.995 --> 01:25:28.071
A bientôt.
01:25:29.832 --> 01:25:31.908
.اونا باهم رفتن
01:25:32.001 --> 01:25:34.077
رومانتيک نيست؟
01:25:35.588 --> 01:25:37.914
.اين يه پايانه عاليه
01:25:38.717 --> 01:25:41.718
.نه. اين يه شروعه عاليه
01:26:35.776 --> 01:26:36.891
...آآه، سلام
01:26:41.616 --> 01:26:42.896
.وااو
01:26:42.992 --> 01:26:45.068
!بهت بگم که...وااو
01:26:47.497 --> 01:26:49.573
.به اميد ديدار همگي
01:26:55.497 --> 01:27:05.573
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.