WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:31.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.598 --> 00:00:40.726 زمان ها پيش, در سرزميني دور به نام ... يونان باستان 00:00:40.769 --> 00:00:43.474 ... دوران طلايي خدايان قدرتمند 00:00:43.522 --> 00:00:46.356 .و قهرمانانِ خارق العاده اي بود 00:00:46.399 --> 00:00:49.518 ... و بهترين و قدرتمندترينِ قهرمان ها 00:00:49.568 --> 00:00:52.140 .هرکولِ بزرگ بود 00:00:52.195 --> 00:00:55.030 حدودِ يه قهرمانِ واقعي چيه ؟ 00:00:55.073 --> 00:00:57.564 ... اين داستاني هست که 00:00:57.616 --> 00:00:59.160 مجبوريد بهش گوش کنيد ؟ 00:00:59.202 --> 00:01:02.037 .طوري حرف ميزنه که انگار يه فاجعه اي تو يونان افتاده 00:01:02.079 --> 00:01:03.359 .راحت باش, رفيق 00:01:03.413 --> 00:01:05.787 .از اين به بعدشو ما ادامه ميديم 00:01:05.833 --> 00:01:08.868 . ادامه بدين, دخترا 00:01:08.918 --> 00:01:11.754 .. ما 00:01:11.797 --> 00:01:15.046 .الهه هاي هنر و اعلام کنندگانِ قهرمانان هستيم 00:01:15.091 --> 00:01:16.835 "قهرماناني مثلِ "هرکول 00:01:16.885 --> 00:01:18.878 .عزيزم, منظورت همون "تيکه جيگر" بود 00:01:18.928 --> 00:01:21.253 ... لامصب دلم ميخواد تيکه آهنگي واسش درست کنم 00:01:21.305 --> 00:01:24.142 ... داستان ما در واقع 00:01:24.184 --> 00:01:28.429 .قبل از تولد هرکول, شروع ميشه ... هزاران سال پيش 00:01:30.482 --> 00:01:33.232 ... زماني که دنيا تازه خلق شده بود 00:01:33.275 --> 00:01:36.063 .سياره ي زمين در هرج و مرج بود 00:01:36.111 --> 00:01:41.235 و همه جا رو از هيولاهاي وحشتناکي .به نام "تايتان"ها فرا گرفته بود 00:01:42.742 --> 00:01:45.232 .فضاي درب و داغوني بود 00:01:45.285 --> 00:01:48.239 هرجا که پا ميذاشتي, خرابه بود 00:01:48.288 --> 00:01:49.783 .. جايي که هرج و مرج حکمراني ميکرد 00:01:49.832 --> 00:01:53.081 ... و زمين لرزه ها و آتش فشان ها هرگز نميخوابيدن 00:01:53.126 --> 00:01:54.834 ! بگيد, دخترا 00:01:54.878 --> 00:01:56.336 ... و بعدش "زئوس" اومد 00:01:56.378 --> 00:01:59.250 .آذرخشش رو پرتاب کرد - .له و لوردشون کرد - 00:01:59.298 --> 00:02:01.126 و اون احمق ها رو تو چاهي بزرگ زنداني کرد 00:02:01.176 --> 00:02:02.800 اونا به تله افتادن 00:02:02.843 --> 00:02:06.591 .و بعدش هم هرج و مرج خاتمه يافت 00:02:06.639 --> 00:02:08.262 و اين يه حقيقته 00:02:08.306 --> 00:02:12.883 رو "A" يارو بايد کلمه ي تايپ کنه که تنها استراحت کنه 00:02:12.935 --> 00:02:14.182 و اين اولين بشقابِ جهان بود 00:02:14.230 --> 00:02:15.852 اره, عزيزم 00:02:15.897 --> 00:02:18.931 ,زئوس وقتي که جوان بود کره ي خاکي رو رام کرد 00:02:18.982 --> 00:02:21.688 ,درحالي که ,عزيزم ... شايد بنظر غيرممکن بياد 00:02:21.736 --> 00:02:25.104 ولي اين يه حقيقته 00:02:25.155 --> 00:02:27.444 توي کوه المپ, زندگي پاک و تميز هست 00:02:27.491 --> 00:02:29.862 و مثلِ ورموت شيرينه 00:02:29.909 --> 00:02:33.954 ,ووووو , عزيزم شايد بنظر غيرممکن بياد 00:02:33.997 --> 00:02:40.367 ولي اين يه حقيقته 00:03:19.746 --> 00:03:21.904 ! هرکول 00:03:23.041 --> 00:03:25.366 موادب باش 00:03:27.420 --> 00:03:30.836 اوه, نگاش کن 00:03:30.882 --> 00:03:32.626 .ببين چقدر بامزه هست 00:03:39.096 --> 00:03:42.182 مثل باباش نيرومنده, هممم ؟ 00:03:42.226 --> 00:03:44.099 ! ببخشيد چيزاي خيلي خوبي آوردم 00:03:44.144 --> 00:03:47.062 .ببخشيد. "اريس", بکش کنار 00:03:47.106 --> 00:03:50.188 .وااي, هرميس, خيلي قشنگ ان 00:03:50.232 --> 00:03:52.641 .اره, ميدوني, "اورفيوس" ترتيبشو داده 00:03:52.694 --> 00:03:54.769 خيلي معطر نيست ؟ 00:03:54.821 --> 00:03:56.480 .جشن فوق العاده ايه ... ,ميدوني 00:03:56.530 --> 00:03:59.816 ,من نميدونستم اينجا خيلي عاشقانه هست .تا وقتي که خودِ "نارکيسوس" اينو کشف کرد 00:04:02.577 --> 00:04:05.364 .عزيزم, اونا رو از بچه دور نگه دار 00:04:05.414 --> 00:04:07.738 .اون به خودش اسيب نميرسونه 00:04:07.790 --> 00:04:09.581 .بذار بچه باهاش بازي کنه 00:04:19.343 --> 00:04:22.509 ,از طرفِ پسرم ... من از همتون تشکر ميکنم 00:04:22.553 --> 00:04:25.555 .بابتِ اون هداياي زيباتون 00:04:25.598 --> 00:04:27.340 هديه ي ما چيه, عزيزم ؟ 00:04:27.390 --> 00:04:28.933 .خب, بذار ببينم 00:04:28.976 --> 00:04:32.060 .. خب ... يکم مژه 00:04:32.104 --> 00:04:35.223 ... و يکم ابر نيمبوس تاروس 00:04:35.274 --> 00:04:38.809 .و توده اي از ابرهاي متراکم 00:04:42.614 --> 00:04:48.864 ,اسمش "پگاسوس" هست .و اون ماله توئه, پسرم 00:05:00.880 --> 00:05:02.043 . مواظب سرش باش 00:05:02.091 --> 00:05:04.378 .خيلي ريزه ميزه ـست 00:05:09.513 --> 00:05:11.635 پسرم 00:05:11.682 --> 00:05:15.098 .هرکولِ کوچولوي من 00:05:15.144 --> 00:05:17.301 .چقدر احساساتي 00:05:18.604 --> 00:05:20.930 ... ميدوني, مدت زيادي بود که خفه نشدم 00:05:20.982 --> 00:05:23.982 ! تاوقتي که يه موساکا تو گلوم گير کرد 00:05:26.278 --> 00:05:28.236 پس اين به معناي طرفداريه ؟ 00:05:28.279 --> 00:05:30.771 هي, چه خبرا ؟ .عالي بنظر ميرسي. لباسِ خوبيه 00:05:30.824 --> 00:05:33.280 .بــه بـــه, هيديس, بلاخره اومدي 00:05:33.326 --> 00:05:35.284 اوضاع تو دنياي مردگان چطوره ؟ 00:05:35.328 --> 00:05:36.870 .خب, همش خوبه 00:05:36.913 --> 00:05:38.193 .ميدوني ... يکم, تاريک و غم انگيزه 00:05:38.248 --> 00:05:40.574 .و مثل هميشه, پُر از مرده 00:05:40.625 --> 00:05:43.792 ميخواستي چيکار کني ؟ .هــــا اينم همون لکه ي خورشيده 00:05:43.837 --> 00:05:47.038 ... و اينم يه آبنبات 00:05:47.089 --> 00:05:49.710 ... واسه يه احمقِ کوچولو, ها ؟ بيا ببينم 00:05:53.970 --> 00:05:56.212 .طفلک نيرومند 00:05:56.264 --> 00:05:58.055 .يالا هيديس, اينقدر سفت و سخت نباش 00:05:58.098 --> 00:06:00.008 .بيا به جشن مون ملحق شو 00:06:01.102 --> 00:06:02.430 ... ,دوست داشتم 00:06:02.479 --> 00:06:05.099 ولي برخلاف شما خدايان که ... اينجا لم دادين 00:06:05.147 --> 00:06:07.720 ... من يه عالمه کار دارم 00:06:07.774 --> 00:06:11.357 .و ضمنا, در حقم لطف کردي, زئوس 00:06:11.404 --> 00:06:14.652 .پس... نميتونم دوست داشتم, ولي نميتونم 00:06:14.696 --> 00:06:17.734 .بايد به خودت استراحت بدي .تو تا حدِ مرگ کار ميکني 00:06:19.453 --> 00:06:21.658 ! تا حد مرگ کار ميکنه 00:06:23.413 --> 00:06:25.491 ! خودمو ميکشتم 00:06:25.542 --> 00:06:29.159 اگه بود , اگه بود 00:06:29.210 --> 00:06:30.587 ... اگه خدايي بود 00:06:30.630 --> 00:06:33.630 .که باهاش سرو کله نزني, اون هيديس بود 00:06:33.674 --> 00:06:36.379 .چونکه اون يه نقشه ي خيلي بدي داشت 00:06:36.427 --> 00:06:41.087 او به دنياي مردگان رفت 00:06:41.138 --> 00:06:44.839 ولي فکر ميکرد که مردگان کند و زشت هستند 00:06:44.892 --> 00:06:48.425 اون خيلي بيرحم بود 00:06:48.479 --> 00:06:50.305 و اين يه حقيـــقته 00:06:52.481 --> 00:06:57.308 اون نقشه اي داشت که ميتونست چيزهايي رو به لرزه دربياره 00:06:57.361 --> 00:07:06.532 و اين يه حـقـيــقـتــه 00:07:12.541 --> 00:07:13.621 ! رنج 00:07:13.668 --> 00:07:16.338 دارم ميام, اعليحضرت 00:07:20.591 --> 00:07:22.583 ! هراس 00:07:22.635 --> 00:07:24.258 ! ببخشيد. ميتونم از پس اش بربيام 00:07:31.935 --> 00:07:34.721 ! رنج - ! و هراس - 00:07:34.770 --> 00:07:36.894 ! اماده ي اطاعت 00:07:36.938 --> 00:07:38.267 خوبه, خوبه, خوبه 00:07:38.316 --> 00:07:40.605 .هروقت که خواهران سرنوشت بيان, منو باخبر کنيد 00:07:40.652 --> 00:07:42.192 اونا تشريف آوردن 00:07:42.235 --> 00:07:45.272 ,چـــي ؟ خواهران سرنوشت اومدن و شما هم به من نگفتين ؟ 00:07:46.864 --> 00:07:51.860 ! ما کرم هاي تو هستيم ! کرم هاي بي ارزش 00:07:51.911 --> 00:07:55.611 .به يادم بندازيد که بعدِ جلسه به حسابتون برسم 00:07:58.834 --> 00:08:03.959 ... عزيزم, اون تارِ زندگي فاني رو 00:08:04.004 --> 00:08:06.496 .محکم نگه دار 00:08:10.887 --> 00:08:12.546 ! داره مياد 00:08:21.606 --> 00:08:23.930 ... خانوم ها ! خيلي عذر ميخوام که 00:08:23.982 --> 00:08:26.056 .دير کردم - .ما ميدونستيم که دير ميکني - 00:08:26.108 --> 00:08:28.350 .ما همه چي رو ميدونيم 00:08:28.403 --> 00:08:30.479 گذشته - حال - 00:08:30.530 --> 00:08:32.439 . و آينده 00:08:32.490 --> 00:08:35.656 ....گلوله ي دروني .ايندفعه خيلي بزرگه 00:08:35.700 --> 00:08:36.945 .عاليه عاليه ... بهرحال, ببينيد, خانوم ها 00:08:36.994 --> 00:08:38.323 ,من تو يه جشني بودم ... و خيلي هم 00:08:38.370 --> 00:08:41.822 ! ما ميدونيم - .اره. ميدونم که .... ميدونيد - 00:08:41.874 --> 00:08:46.334 : خب, جريان از اين قراره ... زئوس, اقاي کله گنده 00:08:46.378 --> 00:08:49.497 ,"آقاي "از سرزمينم برو گمشو بيرون ... الان يه 00:08:49.547 --> 00:08:52.880 .يه بچه ي لوس و بداخلاق داره - ! ميـــــدونـــم - 00:08:52.926 --> 00:08:55.713 .ميدونم که ميدونيد .ميدونم. گرفتم 00:08:55.761 --> 00:08:58.252 .کاملاً فهميدم : پس بزاريد تنها يه چيز بپرسم 00:08:58.305 --> 00:08:59.847 ... آيا اين کوچولو 00:08:59.889 --> 00:09:02.214 نقشه هاي منو خراب ميکنه يا نه ؟ نظرتون چيه ؟ 00:09:02.267 --> 00:09:04.223 .اوه, نه, نميتوني 00:09:04.268 --> 00:09:07.554 .ما نبايد آينده رو نشون بديم 00:09:07.605 --> 00:09:10.226 .صبرکن. عذرميخوام ... وقت تموم. ميشه 00:09:10.272 --> 00:09:12.101 يه سوالي ازت بپرسم ؟ 00:09:12.152 --> 00:09:13.230 شما موهاتون رو کوتاه کردين ؟ 00:09:13.277 --> 00:09:14.687 .واقعا عالي بنظر ميرسه 00:09:14.736 --> 00:09:16.395 منظورم, تو شبيه سرنوشتي هستي .که بدتر از مرگه 00:09:19.407 --> 00:09:22.990 اوه, بزرگه - ! چندش آوره - 00:09:25.038 --> 00:09:28.870 ... خانوم ها, خواهش ميکنم. سرنوشتم 00:09:28.915 --> 00:09:31.122 .در دستانِ دوست داشتني شماست 00:09:32.335 --> 00:09:33.878 باشه 00:09:36.798 --> 00:09:43.962 , درست, بعد از 18 سال ... سياره ها در يک ستون 00:09:44.013 --> 00:09:48.426 .قرار خواهند گرفت - .اره, خيلي شاعرانه هست - 00:09:48.475 --> 00:09:51.180 زمان فرا خواهد رسيد 00:09:51.228 --> 00:09:55.521 ,که تايتان ها را آزاد کند .باند وحشتناکِ شما 00:09:55.564 --> 00:09:57.189 خوبه, خوبه 00:09:57.232 --> 00:10:02.229 و بعدش, زئوسِ مغرور ... بلاخره شکست خواهد خورد 00:10:02.280 --> 00:10:08.733 .و تو, هيديس, به همه جا فرمانروايي خواهي کرد 00:10:08.787 --> 00:10:11.453 ! ايــــول ! هيديس فرمانروايي ميکنه 00:10:11.495 --> 00:10:15.790 .البته يه نکته ي ديگه اي هم هست - ببخشيد ؟ - 00:10:15.834 --> 00:10:21.172 ,هرکول بر عليه ت قيام ميکنه .و تو رو شکست ميده 00:10:25.299 --> 00:10:27.543 !چــــي ؟ 00:10:27.595 --> 00:10:30.429 .باشه, خوبم خوبم .مشکلي نيست. خوبم 00:10:32.098 --> 00:10:33.971 رنج ؟ هراس ؟ 00:10:34.016 --> 00:10:35.724 ازتون يه چيستان ميپرسم 00:10:35.768 --> 00:10:39.018 چطوري ميشه يه خدا رو کُشت ؟ 00:10:39.062 --> 00:10:40.689 ! من نميدونم 00:10:40.731 --> 00:10:42.558 نميتوني, چونکه اونا فنا ناپذيرند ؟ 00:10:42.608 --> 00:10:44.896 .آفرين! اونا فنا ناپذيرند 00:10:44.944 --> 00:10:49.237 ... پس, شما اول بايد اون لکه ي خورشيد رو 00:10:49.280 --> 00:10:51.154 .به فاني تبديل کنيد 00:11:19.099 --> 00:11:21.305 چي ؟ - چي شد ؟ - 00:11:22.478 --> 00:11:23.805 ! بچه 00:11:36.407 --> 00:11:41.947 ! نــــــــــــه 00:11:41.996 --> 00:11:45.909 !الان بدبخت شديم ! زئوس ما رو کيسه بوکس ميکنه 00:11:45.957 --> 00:11:48.165 .بچه رو سفت بگير, هراس 00:11:52.171 --> 00:11:55.255 زودباش, بيا بچه رو بکشيم و گورمون رو از اينجا گم کنيم, باشه ؟ 00:11:55.299 --> 00:12:00.009 .بچه ايناهاش, يه فرمولِ يوناني 00:12:00.054 --> 00:12:02.888 ! نگاش کن, اون ... داره تغيير ميکنه 00:12:02.931 --> 00:12:04.307 الان ميشه بکشيم ؟ 00:12:04.350 --> 00:12:07.101 .نه نه نه, اون بايد تا آخرين قطره اش بخوره 00:12:07.143 --> 00:12:08.139 .تا اخرين قطره 00:12:08.186 --> 00:12:10.511 کي اونجاست ؟ 00:12:16.068 --> 00:12:18.476 .آلسمن, بيا اينجا 00:12:18.530 --> 00:12:22.527 اوه, بيچاره 00:12:22.574 --> 00:12:24.530 .اوه, گريه نکن - کسي اينجاست ؟ - 00:12:24.575 --> 00:12:25.690 حالا ؟ 00:12:28.579 --> 00:12:31.367 .اوه. خب, ممکنه اون رو ترک کرده باشن 00:12:31.416 --> 00:12:34.167 ... آمفيتريون, ما سال هاست که 00:12:34.209 --> 00:12:37.461 که به خدايان دعا ميکنيم تا .بچه اي به ما بدن 00:12:37.506 --> 00:12:39.662 .شايدم دعاهامون مستجاب شدن 00:12:39.715 --> 00:12:41.541 .شايدم اره 00:12:41.591 --> 00:12:44.841 هرکول ؟ 00:13:03.154 --> 00:13:05.228 کمک, کمک, کمک 00:13:05.280 --> 00:13:07.817 .هيديس اگه ماجرا رو بفهمه, ما رو ميکشه 00:13:07.865 --> 00:13:10.534 .منظورت, "اگه" بفهمه 00:13:10.577 --> 00:13:13.113 ... البته که اون ما رو 00:13:13.161 --> 00:13:15.653 .اگه" . "اگه" خوبه" 00:13:17.249 --> 00:13:18.908 .اين يک تراژدي بود 00:13:18.958 --> 00:13:21.747 زئوس به همه ي خدايان دستور داد که اونو ديوانه وار جستجو کنند 00:13:21.795 --> 00:13:23.954 ... ولي زماني که بچه رو پيدا کردن 00:13:24.005 --> 00:13:25.960 .خيلي دير شده بود 00:13:26.006 --> 00:13:30.750 .هرکول جوان, الان يه فاني شده بود 00:13:30.803 --> 00:13:35.049 ولي, تا وقتي که آخرين قطره از اون رو نخوره بود 00:13:35.098 --> 00:13:37.766 .هنوز قدرت خدايي را داشت 00:13:37.808 --> 00:13:40.478 .پس خوش شانس بود 00:13:40.520 --> 00:13:42.393 .بگو, دختر 00:13:42.438 --> 00:13:45.807 ولي "زئوس" و "هرا" پريشان شده بودند 00:13:47.485 --> 00:13:51.066 چونکه فرزندشون ديگه هرگز .نميتونست به خونه اش برگرده 00:13:51.111 --> 00:13:53.982 اونا مجبور بودن از دور به ... فرزندِ عزيزشان نگاه کنند 00:13:54.031 --> 00:13:58.611 .که تو يه مزرعه اي دور, بزرگ ميشد 00:13:58.663 --> 00:14:03.157 بهرحال نقشه ي شيطاني هيديس 00:14:03.207 --> 00:14:07.121 ,قبل از اينکه دندون هاي "هرک" بيرون بياد .به نتيجه رسيده بود 00:14:07.169 --> 00:14:10.870 بچه هر روز قوي تر ميشد 00:14:10.922 --> 00:14:14.967 و اين يه حقيقته 00:14:15.008 --> 00:14:23.099 يه حقيقت 00:14:32.776 --> 00:14:35.644 ! هرکول, آرومتر 00:14:38.614 --> 00:14:39.729 !! مواظب باش 00:14:41.240 --> 00:14:42.701 .شرمنده, بچه ها 00:14:42.743 --> 00:14:45.068 ! هي, مواظب راه رفتن ت باش - ! رانندگيِ يکشنبه - 00:14:49.373 --> 00:14:51.700 .ممنون, پسرم 00:14:51.752 --> 00:14:53.660 ... از وقتي که پنلوپِ بيچاره قوزک پاشو پيچوند 00:14:53.711 --> 00:14:54.992 .فکر ميکردم ديگه کارم تمومه 00:14:55.046 --> 00:14:56.209 مشکلي نيست, بابا 00:14:56.257 --> 00:14:58.164 .هنوز خالي اش نکن 00:14:58.215 --> 00:15:00.421 .نخست, بايد برم "فيديس" رو گول بزنم 00:15:03.887 --> 00:15:05.167 .شرمنده, پنلوپ 00:15:05.222 --> 00:15:08.555 ... حالا, هرکول, اين دفعه, ازت خواهش ميکنم 00:15:08.600 --> 00:15:10.557 ميدونم 00:15:10.602 --> 00:15:12.557 .پيشِ ارابه بمون 00:15:12.602 --> 00:15:15.723 .آفرين پسر 00:15:19.444 --> 00:15:21.352 ! اوه, خداي من. واي 00:15:21.403 --> 00:15:23.941 ! مواظب باش 00:15:23.989 --> 00:15:26.480 خيلي ممنون - .خواهش ميکنم - 00:15:26.533 --> 00:15:27.993 ! هرکول 00:15:29.160 --> 00:15:30.239 ! تويي 00:15:30.286 --> 00:15:31.484 .بذاريد کمکتون کنم 00:15:31.537 --> 00:15:33.282 ! نه نه نه, من گرفتم 00:15:33.332 --> 00:15:35.704 .خوبم .تو فقط برو کنار 00:15:35.751 --> 00:15:37.706 مطمئني ؟ - .اره - 00:15:37.751 --> 00:15:39.744 .کاملاً مطمئنم 00:15:44.173 --> 00:15:46.250 ! هي, بنداز اينجا 00:15:46.302 --> 00:15:47.843 هي, به بازيکن نياز داشتين ؟ 00:15:50.263 --> 00:15:51.258 .متاسفم, هرک 00:15:51.305 --> 00:15:53.927 ... ما پنج نفريم 00:15:53.975 --> 00:15:56.050 .و ميخواهيم تعدادمون زوج باشه 00:15:56.100 --> 00:15:57.727 .صبرکن بينم .. پنج عدد زوج نيست 00:15:57.771 --> 00:15:59.762 .بعداً ميبينمت, هرک 00:15:59.813 --> 00:16:01.273 .پسرِ خرابکار 00:16:01.315 --> 00:16:03.024 " بهتره بهش بگيم " احمق کول 00:16:10.740 --> 00:16:12.365 ! داره مياد 00:16:12.409 --> 00:16:13.653 ! گرفتمش, گرفتمش 00:16:13.701 --> 00:16:15.194 ! نه! وايستا 00:16:21.917 --> 00:16:23.196 ! مشکلي نيست 00:16:38.391 --> 00:16:41.426 ! پسر - ! بابا, همونجا وايستا, الان برميگردم - 00:16:41.476 --> 00:16:43.266 واي, نه نه نه نه نه 00:16:52.443 --> 00:16:54.236 ! مواظب بـــاش 00:17:09.668 --> 00:17:12.753 .خوب گرفتي, احمق کول 00:17:12.797 --> 00:17:15.335 ... پسرم 00:17:15.383 --> 00:17:20.459 .اينم اخرين کوزه از آمفي تيريون 00:17:20.511 --> 00:17:22.635 ! اين بچه يه تهديده 00:17:22.680 --> 00:17:25.681 ! اون بينِ آدماي معمولي خيلي خطرناکه 00:17:27.143 --> 00:17:29.550 .اون منظور خاصي نداشت. فقط يه بچه س 00:17:29.603 --> 00:17:33.647 .اون فقط نميتونه قدرتشو کنترل کنه 00:17:33.689 --> 00:17:38.269 ,دارم بهت هشدار ميدم ... اون .. اون 00:17:38.321 --> 00:17:40.276 ! اون چيز عجيب و غريب رو از ما دور کن 00:17:40.321 --> 00:17:42.148 ! عجوبه ! اره, گورتو گم کن 00:17:55.168 --> 00:17:57.706 ... پسرم, تو نبايد اجازه بدي 00:17:57.753 --> 00:17:59.960 .اون چيزايي که بهت گفتند رو باور کني 00:18:00.006 --> 00:18:02.675 .ولي بابا, حق با اوناست .من عجيب و غريبم 00:18:02.717 --> 00:18:05.422 .سعي کردم با اونا سازگار باشم .واقعا سعي کردم 00:18:05.470 --> 00:18:07.675 .ولي نميتونم 00:18:09.015 --> 00:18:12.298 ... بعضي وقتا ... احساس ميکنم 00:18:12.349 --> 00:18:15.802 ... من واقعا به اينجا تعلق ندارم 00:18:15.854 --> 00:18:20.433 .بايد تو يه جاي ديگه اي بودم 00:18:20.483 --> 00:18:22.476 ... هرکول, پسرم 00:18:22.527 --> 00:18:25.195 .ميدونم اين با عقل جور در نمياد 00:18:35.538 --> 00:18:38.111 ... بعضي وقتا رويايي ميديدم 00:18:38.164 --> 00:18:40.539 يه جايي دور و دراز 00:18:40.585 --> 00:18:46.255 جايي که ازم به خوبي و گرمي استقبال ميکنند 00:18:46.298 --> 00:18:48.586 جايي که همه با شادي فرياد ميکشن و تشويقم ميکنند 00:18:48.633 --> 00:18:51.301 وقتي که صورتمو ميبينند 00:18:51.343 --> 00:18:58.011 "و آوايي, مدام بهم ميگه "اينجا همونجاييه که قراره باشم 00:18:58.059 --> 00:19:00.894 من مقصدم رو پيدا خواهم کرد 00:19:00.936 --> 00:19:03.142 ميتونم مسافت ها رو بپيمايم 00:19:03.188 --> 00:19:06.022 و يه روزي اونجا خواهم بود 00:19:06.066 --> 00:19:08.604 اگه قوي و با ارده باشم 00:19:08.651 --> 00:19:11.143 من هر مايلي رو ميدونم 00:19:11.196 --> 00:19:15.323 و ارزش همشو داره 00:19:15.366 --> 00:19:22.246 من ميتونم تقريبا به هر جايي که متعلق به ... اونجا هستم 00:19:22.289 --> 00:19:26.417 .برم 00:19:29.339 --> 00:19:32.836 هرکول, يه چيزي هست که ... من و مادرت 00:19:32.882 --> 00:19:36.251 .ميخواهيم دربارش بهت بگيم 00:19:36.302 --> 00:19:40.844 ,ولي اگه منو پيدا کرده باشين پس من از کجا اومدم ؟ 00:19:40.889 --> 00:19:43.642 چرا منو اينجا ترک کردن ؟ 00:19:43.684 --> 00:19:48.180 .اينو وقتي که پيدات کرديم, تو گردنت بود 00:19:49.689 --> 00:19:52.439 .اين نمادِ خدايان هست 00:19:52.482 --> 00:19:54.523 ! همينه نميفهميد ؟ 00:19:54.568 --> 00:19:56.062 ! شايدم اونا جوابِ سوالاتم رو ميدونن 00:19:56.112 --> 00:19:58.602 ... بايد برم به معبدِ زئوس و 00:20:01.116 --> 00:20:05.742 ,ماما, بابا .. شما بهترين پدر و مادري هستين 00:20:05.788 --> 00:20:07.995 .. که تابه حال داشتم, ولي 00:20:08.040 --> 00:20:11.158 .من بايد برم 00:20:29.683 --> 00:20:32.601 من دارم ميرم 00:20:32.645 --> 00:20:34.720 ميتونم مسافت ها رو بپيمايم 00:20:34.771 --> 00:20:37.607 مهم نيست که چقدر دور باشه 00:20:37.650 --> 00:20:39.938 بهرحال, من نيرومندم 00:20:39.985 --> 00:20:42.903 من هر مايلي رو ميدونم 00:20:42.946 --> 00:20:45.733 و ارزش همشو داره 00:20:45.782 --> 00:20:49.031 ... من تقريبا ميتونم به هرجايي که 00:20:49.076 --> 00:20:55.000 .متعلق به اونجا هستم, بــــرم 00:21:14.223 --> 00:21:20.642 ,اوه, زئوس بزرگ, خواهش ميکنم .منو بشنو و به دعاهام جواب بده 00:21:20.688 --> 00:21:23.939 ميخوام بدونم که من کي هستم ؟ 00:21:23.984 --> 00:21:26.521 به کجا تعلق دارم ؟ 00:21:39.205 --> 00:21:41.493 پسرم 00:21:41.540 --> 00:21:44.292 .هرکول کوچولوي من 00:21:48.089 --> 00:21:49.368 ! صبرکن, پسر 00:21:49.423 --> 00:21:51.500 واسه چي عجله ميکني ؟ ... بعدِ اين همه سال 00:21:51.551 --> 00:21:54.882 اينطوري به پدرت سلام ميدي ؟ 00:21:54.927 --> 00:21:57.135 پدر ؟ 00:21:57.180 --> 00:22:00.514 نميدونستي تو يه پدرِ مشهوري داري, نه ؟ 00:22:00.557 --> 00:22:03.261 ! سورپرايز 00:22:03.310 --> 00:22:05.469 .ببين چقدر گنده شده 00:22:05.521 --> 00:22:08.357 ... واي, چشمات شبيه مادرته 00:22:08.400 --> 00:22:10.556 .و چانه ات هم مثل پدرت قويه 00:22:10.609 --> 00:22:13.444 من نميفهمم 00:22:13.487 --> 00:22:17.567 ,اگه تو پدرم باشي ... پس من يه 00:22:17.616 --> 00:22:22.360 .يه خدا 00:22:22.411 --> 00:22:24.570 ,هي, تو جواب ميخواستي ... و حالا هم رعداسا 00:22:24.622 --> 00:22:27.160 .همه ي حقيقت رو ميدوني 00:22:27.207 --> 00:22:28.785 پس چرا منو تو سياره زمين ترک کردي ؟ 00:22:28.835 --> 00:22:30.910 منو دوست نداشتي ؟ 00:22:30.961 --> 00:22:32.373 .البته که دوستت داريم 00:22:32.422 --> 00:22:35.670 .من و مادرت تو رو از ته دل دوست داشتيم 00:22:35.715 --> 00:22:39.002 يکي تو رو از ما دزديد و تو رو به يه فاني تبديل کرد 00:22:39.052 --> 00:22:42.420 .و تنها خدايان ميتونند تو کوه المپ زندگي کنند 00:22:42.471 --> 00:22:44.429 و تو نميتوني کاري بکني ؟ 00:22:44.473 --> 00:22:46.549 .نميتونم, هرکول .ولــــي تو ميتوني 00:22:46.600 --> 00:22:49.720 واقعاً؟ چي؟ .من هرکاري ميکنم 00:22:49.770 --> 00:22:51.679 ... هرکول, اگه خودتو ثابت کني 00:22:51.730 --> 00:22:53.105 ... که تو يه قهرمانِ واقعي تو زميني 00:22:53.147 --> 00:22:55.354 ! اونوقت قدرت خدايي ات پس داده ميشه 00:22:55.401 --> 00:22:57.973 ! يه قهرمانِ واقعي. عاليه 00:22:58.027 --> 00:23:01.810 حالا, چطوري بايد يه قهرمانِ واقعي بشم ؟ 00:23:01.863 --> 00:23:04.319 ... اول, تو بايد "فيل کوکتس" رو پيدا کني 00:23:04.366 --> 00:23:06.358 .مربي قهرمانان 00:23:06.409 --> 00:23:09.244 ... باشه, پس برم "فيل کوکتيس" رو پيدا کنم 00:23:09.288 --> 00:23:11.577 ! صبر کن 00:23:11.624 --> 00:23:15.123 .الان يادم اومد 00:23:20.631 --> 00:23:22.789 ... تو احتمالاً پگاسوس رو به يادت نمياري 00:23:22.841 --> 00:23:25.628 .ولي الان شما دوتا کنار هم هستيد 00:23:33.518 --> 00:23:35.475 ! پگاسوس 00:23:35.520 --> 00:23:37.559 ... اون يه اسبِ خارق العاده ايه 00:23:37.604 --> 00:23:40.357 .به همراهِ مغزِ گنجشکي اش 00:23:42.650 --> 00:23:45.059 من "فيل کوتيس" رو پيدا ميکنم .و به يه قهرمانِ حقيقي تبديل ميشم 00:23:45.112 --> 00:23:47.104 ! به اين ميگن روحيه 00:23:47.155 --> 00:23:48.697 ! تو رو نااميد نميکنم, پدر 00:23:51.617 --> 00:23:53.990 .موفق باشي, پسرم 00:23:56.581 --> 00:23:59.036 من به نابرابري ها ضربه ميزنم 00:23:59.082 --> 00:24:01.074 ميتونم مسافت ها رو بپيمايم 00:24:01.126 --> 00:24:03.534 با دنيا رو به رو خواهم شد 00:24:03.587 --> 00:24:06.077 بي باک, مغرور و نيرومند 00:24:06.130 --> 00:24:08.040 من خدايان رو خوشحال خواهم کرد 00:24:08.091 --> 00:24:10.084 ميتونم مسافت ها رو بپيمايم 00:24:10.135 --> 00:24:12.840 و وقتي که قهرمانِ واقعي شدم 00:24:12.887 --> 00:24:16.423 ... ازم, به جايي که تعلق دارم 00:24:16.475 --> 00:24:29.024 .بخوبي استقبال خواهند کرد 00:24:54.884 --> 00:24:56.709 مطمئني درست اومديم ؟ 00:25:08.230 --> 00:25:10.470 چي شده کوچولو ؟ گير کردي ؟ 00:25:11.899 --> 00:25:13.143 ! دستت بکش, رفيق 00:25:14.818 --> 00:25:16.775 ! دخترا ! صبرکنيد! برگرديد 00:25:19.364 --> 00:25:20.562 ! اخخخ 00:25:20.614 --> 00:25:22.157 صبرکن صبرکن 00:25:22.200 --> 00:25:24.358 "اوه, "نيمفس 00:25:24.410 --> 00:25:27.197 .اوه, نميتوني دستاتو ازم دور کني 00:25:31.584 --> 00:25:33.541 مشکلت چيه ؟ تابه حال يه "ساتير" نديدي ؟ 00:25:34.877 --> 00:25:36.254 ميتوني کمکمون کني ؟ 00:25:36.296 --> 00:25:39.832 .ما بدنبال شخصي به نام "فيل کوکتيس" هستيم 00:25:39.884 --> 00:25:41.841 .ميتوني "فيل" صدام کني 00:25:43.887 --> 00:25:46.556 از ديدنتون خوشقوتم, منم هرکول هستم 00:25:46.597 --> 00:25:48.469 .و اينم پگاسوس 00:25:50.434 --> 00:25:52.427 ! حيوونا ! نفرت انگيزن 00:25:52.478 --> 00:25:54.434 .من به کمکتون احتياج دارم 00:25:54.479 --> 00:25:56.686 ,ميخوام يه قهرمان بشم .يه قهرمان واقعي 00:25:58.526 --> 00:26:00.067 .شرمنده داداش, نميتونم کمک کنم 00:26:00.109 --> 00:26:02.233 ! صبرکن 00:26:02.279 --> 00:26:03.559 عذرميخوام 00:26:03.613 --> 00:26:08.238 چرا نميتوني ؟ - .دو کلمه : من باز نشسته شدم - 00:26:08.283 --> 00:26:11.284 .ببين, من بايد اين کار رو بکنم 00:26:11.328 --> 00:26:13.155 ... تو تابه حال رويايي ديدي که 00:26:13.205 --> 00:26:16.953 يه چيزي رو بدجوري ميخواي و حاضري هر کاري براش انجام بدي ؟ 00:26:18.334 --> 00:26:20.326 .بچه, بيا تو 00:26:20.378 --> 00:26:22.584 .ميخوام يه چيزي رو برات نشون بدم 00:26:30.387 --> 00:26:33.257 .مراقب باش ! اين بخشي از دکلِ کشتي ـه 00:26:33.307 --> 00:26:35.265 کشتي ؟ 00:26:35.308 --> 00:26:38.927 فکر کردي کي به "جيسون" ياد داده که دريانوردي کنه ؟ کلئوپاترا ؟ 00:26:38.978 --> 00:26:41.469 من به همه ي اونايي که قرار بود قهرمان بشن, تعليم دادم 00:26:41.522 --> 00:26:46.399 ,اودسيوس, پرسيوس, تسيوس .و همه ي "سيوس" ها 00:26:46.444 --> 00:26:49.195 ... و همشون منو نااميد کردن 00:26:49.238 --> 00:26:51.194 .چاپلوس تر از يه ديسک 00:26:51.239 --> 00:26:53.445 .هيشکدوم از اونا نتونستن به هدف برسن 00:26:53.491 --> 00:26:57.026 .و بعدش, "اکيليس" بود 00:26:57.077 --> 00:26:59.070 ... حالا, اون يارويي بود که ميشد روش حساب کرد 00:26:59.122 --> 00:27:01.078 .ساختار بدني, سرعت 00:27:01.123 --> 00:27:05.666 مشت هاي سريع, اون آسيب ميديد ولي ... باز به مبارزه کردن ادامه ميداد 00:27:05.712 --> 00:27:08.415 ! ولي اون پاشنه ي لعنتي اش 00:27:08.462 --> 00:27:11.714 .يه روزي پاشنه پاش رو شکست و ..... تمام 00:27:11.758 --> 00:27:13.336 .رفت به تاريخ 00:27:15.510 --> 00:27:17.468 .اره, منم يه زماني رويايي داشتم 00:27:17.513 --> 00:27:18.628 .... آرزو داشتم که 00:27:18.681 --> 00:27:20.887 .بزرگترين قهرمانِ جهان رو تعليم بدم 00:27:20.933 --> 00:27:25.143 اونقدر بزرگ که حتي خدايان نقششو ...تو آسمان ها بِکشن 00:27:25.187 --> 00:27:26.764 ... در تمامي کهکشان ها 00:27:26.813 --> 00:27:30.514 " و مردم بگن " اين پسرِ فيلي ـه 00:27:30.567 --> 00:27:32.643 درسته 00:27:32.694 --> 00:27:34.686 .ولي روياها واسه تازه کارهاست 00:27:34.737 --> 00:27:36.777 .تنها نصيب يه انسان, نااميدي بزرگه 00:27:36.823 --> 00:27:38.981 ! ولي من با اونا فرق ميکنم, فيل 00:27:39.033 --> 00:27:40.361 .ميتونم به هدف نهايي برسم 00:27:40.409 --> 00:27:42.567 .بيا, ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:27:43.829 --> 00:27:44.909 خدايا! تو دست بردار نيستي, نه؟ 00:27:44.955 --> 00:27:46.532 .نگاه کن 00:27:51.043 --> 00:27:53.167 .هراي مقدس 00:27:53.212 --> 00:27:56.580 !ميدوني... شايدم ... نه نه ! مزخرفه 00:27:56.631 --> 00:27:58.625 .ديگه واسه اين کارها خيلي پير شدم 00:27:58.677 --> 00:28:00.634 ... ولي اگه نتونم يه قهرمانِ واقعي بشم 00:28:00.678 --> 00:28:03.215 .اونوقت نميتونم پيش پدرم, زئوس, برم 00:28:03.263 --> 00:28:06.883 ! صبرکن زئوس پدرته, نه؟ 00:28:08.977 --> 00:28:12.594 .زئوس. کله گنده .باباي توئه 00:28:12.646 --> 00:28:15.766 آقاي رعد و برقِ ! ميشه واسم قصه بگي ؟ 00:28:17.819 --> 00:28:19.396 "روزي بود, روزي نبود" 00:28:19.445 --> 00:28:20.772 ! اين حقيقته 00:28:20.821 --> 00:28:22.018 ! برو بابا 00:28:24.991 --> 00:28:27.528 پس ميخواي يه قهرمان بشي, بچه 00:28:27.576 --> 00:28:30.281 خب 00:28:30.329 --> 00:28:32.453 من قبلاًم دور و بر سد بودم 00:28:32.499 --> 00:28:34.906 با احمق هايي مثلِ تو 00:28:34.960 --> 00:28:37.034 .هرکدومشون چيزي جز نااميدي به بار نياوردن 00:28:37.085 --> 00:28:40.916 رنج و عذاب بود, چونکه هيچ مرهي براش نبود 00:28:40.963 --> 00:28:42.672 يه عالمه عذر و بهانه 00:28:42.716 --> 00:28:44.542 .. بهرحال پسرِ زئوس 00:28:44.593 --> 00:28:48.008 ازم ميخواد که بره بجنگه 00:28:48.054 --> 00:28:50.890 جواب من دو کلمه هست 00:28:53.392 --> 00:28:55.348 باشه 00:28:55.393 --> 00:28:57.600 يعني اين کار رو ميکني ؟ - .تو برنده شدي - 00:28:57.645 --> 00:29:00.184 نااميد نميشي, فيل - .آآآه, خدايان - 00:29:00.232 --> 00:29:01.475 پس کِي شروع ميکنيم ؟ ميشه همين الان شروع کنيم ؟ 00:29:01.524 --> 00:29:04.442 خدايا 00:29:04.486 --> 00:29:07.237 ميتونستم دست از اميد بِشکم که کسي ممکن بود 00:29:07.280 --> 00:29:09.237 اين همه راه رو بياد 00:29:09.282 --> 00:29:11.854 يه يارويي که زنگ مبارزه رو تنها يه بار ميزنه 00:29:11.909 --> 00:29:13.949 نه ناقوس 00:29:13.994 --> 00:29:16.283 کسي که امتيازات زيادي رو ميبره 00:29:16.330 --> 00:29:18.821 و با آماتورها کار نميکنه 00:29:18.874 --> 00:29:21.364 لااقل با نيمه حرفه اي ها کار ميکنه 00:29:21.417 --> 00:29:23.790 ولي, نه .من يه تازه کار دارم 00:29:23.837 --> 00:29:25.295 فصلِ چراگاه من شروع شده, رفيق 00:29:25.337 --> 00:29:28.255 جاه طلبي من از بين رفته 00:29:28.299 --> 00:29:33.090 روزهاي بازنشستگي ام رو ميگذرونم و از علف ها تغذيه ميکنم 00:29:33.136 --> 00:29:35.592 ولي تو به يک مشاور نياز داري 00:29:35.640 --> 00:29:38.011 يه "ساتير", ولي از نوعِ باهوشش 00:29:38.058 --> 00:29:41.262 ! يه بازرگانِ خوب و .... واااااي 00:29:41.311 --> 00:29:42.972 .زخم معده شروع شد 00:29:43.021 --> 00:29:47.729 من تنها به يک اميد کار ميکنم .و اون اميد, توئي 00:29:47.775 --> 00:29:52.483 بهرحال, بچه , تو نميتوني دقيقاً به روياهات برسي 00:29:52.529 --> 00:29:54.818 .من به حد کافي بوقلمون تربيت کردم 00:29:54.865 --> 00:29:57.022 .ولي هيشکدومشون نتونستن موفق بشن 00:29:57.074 --> 00:30:00.942 تو اخرين اميد من هستي . پس بايد از عهدش بربيايي 00:30:00.997 --> 00:30:04.992 قانون #6 : وقتي که ميخواي يه ... دوشيزه رو نجات بدي 00:30:05.040 --> 00:30:07.117 .هميشه با دقت بگيرش 00:30:11.213 --> 00:30:14.961 ! قانون#95, بچه: تمرکز کن 00:30:16.551 --> 00:30:20.963 ! قانون#96: نشونه بگير 00:30:21.013 --> 00:30:23.968 نيمه خدايان با شرايط سختي سروکله ميزنن 00:30:24.017 --> 00:30:26.342 و در آخر همشو به باد ميدن 00:30:26.394 --> 00:30:28.302 ... به داستان هايي که روي 00:30:28.353 --> 00:30:31.390 سفاله ها مينويسن باور نکن 00:30:31.440 --> 00:30:36.065 ,اگه بخواي يه قهرمان واقعي بشي بايد بيش از حد تلاش کني 00:30:36.110 --> 00:30:38.732 مثل يه شاهکارِ نقاشي 00:30:38.780 --> 00:30:40.902 که با عشق بوجود ميان 00:30:40.948 --> 00:30:43.273 اين بيشتر از تار و پود زمان ميبره 00:30:43.325 --> 00:30:45.734 که بخواي يه قهرمانِ واقعي بشي 00:30:45.787 --> 00:30:49.535 تو بايد بيشتر و بيشتر رشد کني 00:30:49.582 --> 00:30:51.823 ! حالا, اين شد يه چيزي 00:30:51.875 --> 00:30:54.365 حالا اين اخرين تست 00:30:54.418 --> 00:30:58.084 و اخرين امتيازه 00:30:58.131 --> 00:31:03.469 قبل از اين که باد سوزانِ دنياي مردگان .قسمتِ بزغاله مو از بين ببره 00:31:03.511 --> 00:31:05.502 روياهام به تو بستگي داره, بچه 00:31:05.553 --> 00:31:07.546 پس برو اونارو به حقيقت تبديل کن 00:31:07.598 --> 00:31:09.637 از سربالايي ها عبور کن 00:31:09.683 --> 00:31:11.889 پاکت هاي نامه رو بنداز بيرون 00:31:11.935 --> 00:31:13.893 تو آخرين اميد من هستي 00:31:13.936 --> 00:31:21.150 و, بچه, همش به تو وابسته هست 00:31:25.238 --> 00:31:27.694 ديدي ؟ 00:31:27.740 --> 00:31:30.576 ايستگاه بدي, المپ 00:31:30.617 --> 00:31:33.074 .باشه, زياد جدي نگير نگير 00:31:33.121 --> 00:31:35.244 من آماده ام. ميخوام از اين .جزيره برم بيرون 00:31:35.290 --> 00:31:37.532 .ميخوام نبردها و هيولاها رو ببينم 00:31:37.584 --> 00:31:39.872 .چندتا هم دوشيزه نجات بدم 00:31:39.919 --> 00:31:42.077 .ميدوني, چيزاي قهرمانانه 00:31:42.129 --> 00:31:45.581 ... خب - ! اه, يالا ديگه, فيل - 00:31:45.633 --> 00:31:49.083 خب, باشه. ميخواي يه تست بدي ؟ .پس آماده شو 00:31:49.136 --> 00:31:51.674 ! ميريم به شهر تيبس 00:31:51.722 --> 00:31:55.421 خب, چيا تو تيبس ـه ؟ - .يه عالمه مشکل - 00:31:55.474 --> 00:31:58.559 .مکانِ سخت و دشواريه .جايي خوبي واسه مشهور شدنه 00:32:01.145 --> 00:32:05.061 بنظر ميرسه که دوشيزه خانوم .... به کمک احتياج داره 00:32:11.657 --> 00:32:14.360 .عجله نکن, عزيزم 00:32:14.407 --> 00:32:17.410 , "قسم ميخورم "نسوس ... منو بذار زمين وگرنه 00:32:18.496 --> 00:32:20.488 ! من از دخترهاي آتشين, خوشم مياد 00:32:20.539 --> 00:32:22.782 .. حالا, يادت باشه که 00:32:22.834 --> 00:32:24.244 .اول, موقعيت رو تجزيه و تحليل کن 00:32:24.293 --> 00:32:26.617 .همينجوري عجولانه به ميدان نرو 00:32:29.464 --> 00:32:31.173 ! داره خودشو به کشتن ميده 00:32:31.217 --> 00:32:33.422 ... تو نميدوني با کي طرفي - ! کافيه - 00:32:36.137 --> 00:32:38.972 . گورتو گم کن, دو پا 00:32:39.015 --> 00:32:42.384 .ببخشيد, جناب 00:32:42.434 --> 00:32:43.632 ... بايد ازتون درخواست کنم 00:32:43.684 --> 00:32:44.765 ... که اون بانوي جوان رو 00:32:44.812 --> 00:32:47.729 .فرار کن تازه کار - .آزاد کنيد - 00:32:47.772 --> 00:32:51.389 ولي شما ... شما يه دوشيزه در موقعيت خطرناکي نيستيد ؟ 00:32:51.441 --> 00:32:54.608 .من يه دوشيزه ام .و در وضعيت خطرناکي قرار گرفتم 00:32:54.654 --> 00:32:57.689 .ميتونم از عهدش بربيام . روزِ خوبي داشته باشي 00:32:59.783 --> 00:33:00.982 ... متاسفانه شما 00:33:01.036 --> 00:33:02.861 ... بيش از حد از موقعيت سوءاستفاده کرديد و 00:33:06.038 --> 00:33:08.077 داري چيکار ميکني ؟ ! شمشيرتو بگير 00:33:08.123 --> 00:33:09.535 . شمشير, درسته درسته 00:33:09.584 --> 00:33:12.870 .قانون#15 : يه قهرمان با شمشيرش برتر ميشه 00:33:21.636 --> 00:33:23.842 ! نه نه صبرکن .اون بايد خودش به تنهايي انجام بده 00:33:23.888 --> 00:33:27.009 ! يالا, بچه! تمرکز کن 00:33:27.059 --> 00:33:28.682 ! از کلت استفاده کن 00:33:36.191 --> 00:33:38.978 ! ايــــول ! بد نبود, بچه 00:33:39.026 --> 00:33:41.897 ,دقيقاً اوني که فکر ميکردم نبود .ولي باز بدک نبود 00:33:45.241 --> 00:33:47.862 .خيلي عذر ميخوام, خانوم 00:33:47.910 --> 00:33:49.190 .کند ذهني کردم 00:33:52.289 --> 00:33:53.831 .ببخشيد 00:33:59.296 --> 00:34:02.581 ! آفرين! عالــــي 00:34:02.634 --> 00:34:04.625 بچه خارق العاده, واقعيه ؟ 00:34:04.676 --> 00:34:06.834 ! داري چي ميگي ؟ البته که اون واقعيه 00:34:10.181 --> 00:34:13.964 ,و در ضمن, جگرم .منم واقعي ام 00:34:52.678 --> 00:34:55.713 چطور بود, فيل ؟ - .افسارشو کشيدي, تاره کار - 00:34:55.764 --> 00:34:57.720 ... ميتوني از چنين اشتباهاتي در کمتر از 00:34:57.766 --> 00:35:00.850 ,ورزش هاي ده گانه دربري .ولي اين ليگِ بزرگيه 00:35:00.894 --> 00:35:03.349 لااقل شکستش دادم, مگه نه ؟ 00:35:03.396 --> 00:35:05.305 ... دفعه ي بعد حواستو جمع و جور کن 00:35:05.357 --> 00:35:06.981 ! و به اون چشماي گنده زل نزن 00:35:07.025 --> 00:35:09.775 .انگار مثل اينکه باهات حرف ميزنم 00:35:09.818 --> 00:35:12.737 ... تو بايد تمرکز کني, و ... تو 00:35:22.289 --> 00:35:25.123 ... شما حالتون خوبه, خانوم 00:35:25.166 --> 00:35:27.407 .مگارا. دوستام منو "مگ" صدا ميزنن 00:35:27.459 --> 00:35:29.417 .لااقل, اگه دوستي داشته باشم 00:35:29.462 --> 00:35:31.335 ... خب, ايا اونا بهت نسبت به 00:35:31.381 --> 00:35:34.048 ,لباس موج داري که پوشيدي اسمي گذاشتن ؟ 00:35:38.093 --> 00:35:40.715 هميشه اينجوري شمرده شمرده ميگي ؟ 00:35:40.763 --> 00:35:43.799 .هرکول. اسمم "هرکول"ـه 00:35:43.848 --> 00:35:48.143 .من ترجيح ميدم "بچه خارق العاده" صدات بزنم 00:35:48.186 --> 00:35:49.764 ... خب 00:35:49.813 --> 00:35:52.482 ... تو ... تو چطوري با اون يارو 00:35:52.524 --> 00:35:54.812 کله گنده با پاهاي سُمي ؟ .خب, خودت از اخلاق مردها باخبري ديگه 00:35:54.859 --> 00:35:56.318 ... اونا فکر ميکنند که "نه" يعني "بله" هست 00:35:56.361 --> 00:35:57.771 .و "برو گمشو" يعني "منو ببر. من ماله توئم" هست 00:36:00.991 --> 00:36:03.740 .نگران نباش. خودش بعداً به شما توضيح ميده 00:36:04.993 --> 00:36:07.485 .بهرحال, ممنون , هرک 00:36:07.538 --> 00:36:10.242 .تجربه ي فوق العاده اي بود 00:36:10.290 --> 00:36:13.160 صبرکن! ميشه شما رو به مکانتون برسونيم ؟ 00:36:17.588 --> 00:36:20.339 فکرنکنم رفيقِ خال خالت .منو دوست داشته باشه 00:36:20.382 --> 00:36:23.336 . پگاسوس ؟ نه بابا 00:36:23.385 --> 00:36:24.630 ... اون از قضا خيلي هم خوشحال 00:36:27.723 --> 00:36:30.509 .مشکلي نيست .من دخترِ سرسختي ام 00:36:30.559 --> 00:36:34.343 .و ميتونم روي پام وايستم 00:36:34.395 --> 00:36:36.552 .باي باي, بچه خارق العاده 00:36:40.192 --> 00:36:43.560 .اون يه چيزيه مگه نه, فيل ؟ 00:36:44.904 --> 00:36:46.020 .اره يه چيزيه 00:36:46.073 --> 00:36:48.029 ! يه رنجِ تو کاسه زانو 00:36:48.074 --> 00:36:50.910 ! از زمين به "هرک", الــو, الـــو 00:36:50.952 --> 00:36:52.779 ما کاري داريم که بايد انجام بديم, يادته ؟ 00:36:53.955 --> 00:36:55.781 .شهر تبس منتظر ماست 00:36:55.831 --> 00:36:58.998 .اره, اره, ميدونم 00:37:10.262 --> 00:37:11.591 چقدر بامزه 00:37:11.638 --> 00:37:14.342 .دوتا جونور جونده که بدنبال پارک هستن 00:37:14.390 --> 00:37:16.430 تو به کي ميگي جونور جونده, آبجي ؟ 00:37:16.475 --> 00:37:19.429 ! من يه خرگوشم - .و منم يه سنجاب - 00:37:20.979 --> 00:37:23.305 .احساس کردم بوي موش مياد 00:37:25.358 --> 00:37:27.148 سخنِ شيطان 00:37:27.193 --> 00:37:28.652 ... مگ, گلِ من, گنجشک من 00:37:28.695 --> 00:37:31.268 .مهره ي من 00:37:31.322 --> 00:37:33.279 ايجا چه اتفاقي رخ داد ؟ 00:37:33.323 --> 00:37:35.197 فکر ميکردم که داشتي ... مخ نگهبانِ رودخونه رو ميزدي 00:37:35.243 --> 00:37:36.820 ... که به تيم من ملحق بشه 00:37:36.869 --> 00:37:39.870 .و الانم گارد رودخونه ندارم 00:37:39.913 --> 00:37:41.456 ... من سعي ام رو کردم 00:37:41.498 --> 00:37:44.035 ولي اون يه قرار داري بست .که مجبور شدم ردش کنم 00:37:44.083 --> 00:37:46.409 خوبه. پس, بجاي اينکه 2 سال ... از محکوميتت رو کم کنم 00:37:46.460 --> 00:37:48.703 بهش, 2سال ديگه هم اضافه ميکنم, باشه ؟ 00:37:48.755 --> 00:37:49.916 حالا برو بهترين تلاشتو بکن 00:37:49.964 --> 00:37:51.043 .ببين, اين تقصير من نبود 00:37:51.090 --> 00:37:53.711 .تقصير اون بچه خارق العاده, هرکول بود 00:37:53.759 --> 00:37:57.376 هرکول؟ چرا اون اسم خيلي آشنا مياد ؟ 00:37:57.428 --> 00:38:00.299 .نميدونم .شايدم بهش پولي بدهکاريم 00:38:00.349 --> 00:38:03.551 اسمش چي چي بود ؟ 00:38:05.228 --> 00:38:07.186 ,اون يه درس درست و حسابي بهش داد .. يه بچه کشاورز عادي 00:38:07.231 --> 00:38:09.139 .ولي در عرض چند ثانيه فهميدم 00:38:09.190 --> 00:38:11.063 .صبرکن ببينم ... هرکول, همون 00:38:11.107 --> 00:38:13.019 ... اسم بچه اي نبود که ما بايد اونو 00:38:13.069 --> 00:38:15.393 .خدايانِ من 00:38:15.445 --> 00:38:17.319 ! فـــــرار 00:38:17.363 --> 00:38:20.116 پس شما اونو کشتيد, هـــا ؟ 00:38:20.158 --> 00:38:22.197 "کاملاً مرده بود" 00:38:22.242 --> 00:38:25.196 اونطوري نگفته بوديد ؟ 00:38:25.245 --> 00:38:27.204 .شايدم هرکولِ ديگه اي باشه 00:38:27.249 --> 00:38:30.914 ! منظورم, اسم هرکول اين روزها خيلي مُد شده 00:38:30.960 --> 00:38:32.418 ... يادت نمياد, شبيه, چند ساله پيش 00:38:32.461 --> 00:38:34.417 ... اسم هر پسر بچه اي "جيسون" بود 00:38:34.463 --> 00:38:37.464 و اسم همه ي دخترها "بريتني" بود ؟ 00:38:37.508 --> 00:38:40.377 ... من ميخوام نظام عالم رو دوباره سازي کنم 00:38:40.426 --> 00:38:44.294 ... و يک پخمه کوچولو که مثلِ شپش 00:38:44.347 --> 00:38:48.723 !! دور و بر درخت ها ميرقصه ... 00:38:50.394 --> 00:38:54.058 .صبرکن, رئيس 00:38:54.105 --> 00:38:55.766 .ما بازم ميتونيم اونو بکشيم 00:38:55.816 --> 00:38:58.104 .درسته ميگه ! لااقل ما اونو به فاني تبديلش کرديم 00:38:58.151 --> 00:38:59.811 .اين چيز خوبيه 00:38:59.861 --> 00:39:01.271 مگه نه ؟ 00:39:03.114 --> 00:39:04.822 ... خوشبختانه واسه سه تاي شما 00:39:04.865 --> 00:39:08.531 .ما وقت داريم تا اين گنده کاري رو درست کنيم 00:39:08.579 --> 00:39:12.324 .و اين دفعه, گنده کاري نخواهد بود 00:39:18.044 --> 00:39:19.586 همش يک شهره ؟ 00:39:19.628 --> 00:39:21.622 .يک شهر و ميليون ها مشکل 00:39:21.673 --> 00:39:23.711 .تنها يک تيبس 00:39:23.758 --> 00:39:26.046 .يک درختِ زيتون 00:39:26.092 --> 00:39:29.543 ,اگه اونجا موفق بشي .همه جا موفق ميشي 00:39:34.351 --> 00:39:37.434 .کنارم بمون, بچه 00:39:37.477 --> 00:39:40.978 .اين شهر مکانِ خيلي خطرناکيه 00:39:41.024 --> 00:39:42.483 ! مراقب باش, کله خر 00:39:42.526 --> 00:39:44.481 !! هي, دارم قدم ميزنم 00:39:44.526 --> 00:39:47.480 حالا منظورمو ميفهمي ؟ .دارم ميگم ... همشون غيرعادي اند 00:39:50.950 --> 00:39:53.654 هي, رفيق - .هـــوي - 00:39:53.702 --> 00:39:55.741 ميخواي چندتا ساعت آفتابي برداري ؟ 00:39:55.787 --> 00:39:58.160 اون زياد علاقه نداره, باشه ؟ .بيا بريم 00:39:58.207 --> 00:40:01.206 ! پايان داره مياد نميتوني احساسش کني ؟ 00:40:01.250 --> 00:40:03.871 .بله درسته. ممنون بابت اطلاع رساني تون 00:40:03.919 --> 00:40:06.078 .ما دربارش فکر ميکنيم .خواهشا از پياده روي برو 00:40:06.130 --> 00:40:08.086 .بيا. هرگز به چشماي آدما نگاه نکن 00:40:08.131 --> 00:40:09.792 .همه ي اونا ديوونه هستن 00:40:09.842 --> 00:40:11.799 .چونکه اونا تو يه شهرِ پريشاني زندگي ميکنن 00:40:11.843 --> 00:40:16.254 باور کن, بچه. تو به حرفاي دکتر .گوش کني موفق ميشي 00:40:16.304 --> 00:40:20.766 چه تراژدي! ما همه چي رو .تو آتيش سوزي از دست داديم 00:40:20.809 --> 00:40:23.597 .همه چي ... بغير از سنوبالِ خودمون 00:40:25.146 --> 00:40:27.898 حالا, آتيش سوزي قبل از زلزله بود يا بعد از زلزله ؟ 00:40:27.941 --> 00:40:29.981 .بعد از زلزله بود. يادم مياد 00:40:30.027 --> 00:40:31.819 .ولي قبل از سيل 00:40:31.862 --> 00:40:35.112 .منو مبجور نکنيد درمورد جنايات صحبت کنم 00:40:35.156 --> 00:40:37.528 تبيس مطمئنا با عجله به 00:40:37.576 --> 00:40:40.611 .سرازيري سقوط کرده - .دربارش بگو ببينم - 00:40:40.662 --> 00:40:42.618 ... بنظر ميرسه که هربار برميگردم 00:40:42.664 --> 00:40:44.869 ... يه هيولاي تازه اي همه رو ويران ميکنه و منم 00:40:44.916 --> 00:40:48.082 .تنها چيزي که نياز داريم يه ملخه 00:40:50.420 --> 00:40:53.373 ! همين ! من ميرم به اسپارتا 00:40:53.421 --> 00:40:54.917 ببخشيد 00:40:55.967 --> 00:40:57.923 ... اممم 00:40:57.968 --> 00:41:01.717 .بنظرم شما دوستان به يک قهرمان نياز داريد 00:41:02.974 --> 00:41:04.931 اره, و تو کي هستي ؟ 00:41:07.019 --> 00:41:09.260 ... بنده هرکول, و 00:41:09.312 --> 00:41:11.767 .قراره يه قهرمان باشم 00:41:11.813 --> 00:41:14.188 واقعاً ؟ 00:41:14.233 --> 00:41:15.430 ! ميخواد قهرمان بشه 00:41:15.483 --> 00:41:17.560 تابحال شهري رو نجات دادي ؟ 00:41:17.610 --> 00:41:19.854 ...نه, نه دقيقاً, ولي 00:41:19.906 --> 00:41:22.443 تابحال مرضي رو از بين بردي ؟ 00:41:22.491 --> 00:41:24.447 .خب, نه 00:41:24.492 --> 00:41:27.909 .نگاش کنيد. اينم يکي از اون بدبختاي مشروبيه 00:41:27.955 --> 00:41:30.279 .اين روزها رو هم ديديم - .واقعا مزخرفه - 00:41:30.331 --> 00:41:31.826 شما نخود فرنگي ها نفهميديد ؟ 00:41:33.084 --> 00:41:35.159 .اين بچه يه حقيقته 00:41:35.210 --> 00:41:39.340 هـــي, اين همون گوزني نبود که اکيليس" رو تعليم داد؟" 00:41:39.381 --> 00:41:41.836 .مواظب حرف زدنت باش, رفيق 00:41:41.884 --> 00:41:45.881 .اره, راست ميگي ! هي, پاشنه ي پاش فوق العاده بود 00:41:45.929 --> 00:41:48.929 ! خال رو گم کردي 00:41:48.973 --> 00:41:50.799 ! اينم از پاشنه ي تو 00:41:50.849 --> 00:41:53.175 ... اون صورتِ کثيفتو پاره پاره ميکنم ! کثافتِ 00:41:53.228 --> 00:41:55.184 .هي, فيل! آروم باش 00:41:56.270 --> 00:41:59.106 شما کي هستين, ديوونه ؟ 00:41:59.149 --> 00:42:02.732 ... جوون, ما به قهرمانِ حرفه اي نياز داريم 00:42:02.778 --> 00:42:05.481 .نه يک تازه کار 00:42:05.529 --> 00:42:08.364 ! خب, صبرکنيد 00:42:12.162 --> 00:42:14.995 اخه چطوري بايد خودمو ثابت کنم ...که قهرمانم 00:42:15.038 --> 00:42:17.161 اگه هيشکي بهم فرصتي نده ؟ 00:42:17.208 --> 00:42:19.283 .نگران نباش, فرصت به پات مياد ... تو تنها بايد 00:42:19.334 --> 00:42:21.243 .فاجعه يا خودِ حادثه باشي 00:42:21.294 --> 00:42:23.288 .خواهش ميکنم 00:42:23.339 --> 00:42:26.540 ! کمک! خواهش ميکنم! يه اتفاق وحشتناکي افتاده 00:42:27.592 --> 00:42:29.003 .داره از حادثه حرف ميزنه 00:42:29.052 --> 00:42:31.720 ! بچه خارق العاده ! هرکول 00:42:31.762 --> 00:42:33.801 ! خدايان رو شکر - چي شده ؟ - 00:42:33.848 --> 00:42:36.173 .بيرون از شهر, دوتا پسر بچه 00:42:36.225 --> 00:42:37.719 .تو دره اي بازي ميکردن 00:42:37.768 --> 00:42:40.260 .سنگ ريزه شد, وحشتناک بود 00:42:40.312 --> 00:42:43.147 ! اونا گير افتادن - بچه ها ؟ گير افتادن ؟ - 00:42:43.190 --> 00:42:44.849 ! فيل! اين عاليه 00:42:44.899 --> 00:42:46.559 واقعا مطمئني, نه ؟ 00:42:46.608 --> 00:42:49.277 ! بيا - ... نه, ... تو نميفهمي - 00:42:49.320 --> 00:42:52.403 !!!! من از ارتفاع ميترسم 00:42:57.660 --> 00:42:59.072 ! من پشتتم بچه 00:43:00.538 --> 00:43:02.532 .دارم پشت سرت ميام 00:43:02.582 --> 00:43:04.740 .بايد از کفش هاي خز دار استفاده کنم 00:43:11.506 --> 00:43:13.499 حالت خوبه ؟ - .من خوبم - 00:43:13.550 --> 00:43:15.756 فقط قبل اينکه بالا بيارم منو بيار پايين 00:43:15.802 --> 00:43:17.545 کمک! نميتونم نفس بکشم 00:43:17.595 --> 00:43:18.972 عجله کنين 00:43:19.014 --> 00:43:21.089 ما رو بيارين بيرون- داريم خفه ميشيم- 00:43:23.017 --> 00:43:25.686 !!يه نفر به 1-1-9 زنگ بزنه 00:43:25.729 --> 00:43:27.470 آروم رفقا الان درتون ميارم 00:43:27.521 --> 00:43:29.228 بيشتر از اين نميتونيم تحمل کنيم 00:43:29.272 --> 00:43:32.807 !قبل از اينکه اينجا له بشيم ما رو از اينجا بيار بيرون 00:43:50.376 --> 00:43:53.080 حالتون چطوره پسرا؟ الان ديگه خوبيم 00:43:53.127 --> 00:43:56.828 واي آقا شما واقعا قوي هستين 00:43:56.881 --> 00:44:00.166 خب دفعه بعد سعي کنين بيشتر مراقب باشين بچه ها، باشه؟ 00:44:00.217 --> 00:44:02.709 حتما مواظبيم 00:44:07.640 --> 00:44:09.598 نمايش خيره کننده اي بود بچه ها 00:44:09.643 --> 00:44:11.137 واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:44:12.728 --> 00:44:15.137 واي آقا؟ 00:44:15.190 --> 00:44:18.521 ميخواستم خودم رو معصوم نشون بدم 00:44:18.567 --> 00:44:22.612 و هي آفرين, واقعا آفرين به خانومِ هنرپيشه ما 00:44:22.655 --> 00:44:24.812 چه خانوم جذابي ...و چه زيبا 00:44:24.864 --> 00:44:26.821 تا فرصتشو داري و هنوز ميتوني از اونجا بيا بيرون 00:44:27.868 --> 00:44:29.906 فيل" کارم عالي بود" 00:44:29.953 --> 00:44:32.492 اونا حتي برام دست هم زدن ... تقريبا البته 00:44:33.873 --> 00:44:36.162 ... خيلي بدم مياد ضدحال بزنم بچه 00:44:36.209 --> 00:44:37.867 اما اين صداي تشويق نيست 00:44:44.633 --> 00:44:48.251 فيل" ؟ تو به اين موجود چي ميگي؟" 00:44:48.303 --> 00:44:53.298 !دو کلمه: فرار کــــن 00:44:55.518 --> 00:45:00.512 !بياين براي دعوا حاضر بشيم 00:45:06.319 --> 00:45:08.691 خودشه. دورش بچرخ 00:45:08.738 --> 00:45:10.530 مواظب دندوناش باش 00:45:10.574 --> 00:45:12.115 حرکت کن بجنب 00:45:12.158 --> 00:45:13.618 از سمت چپ حمله کن 00:45:13.659 --> 00:45:15.153 !سمت چپ خودت 00:46:09.460 --> 00:46:11.002 آفرين 00:46:11.045 --> 00:46:13.002 کارت درسته! باشه 00:46:13.047 --> 00:46:16.996 ديدي "فيل"؟ خيلي هم سخت نبود 00:46:17.050 --> 00:46:19.838 رفيق چند تا شاخ مي بيني؟ 00:46:19.887 --> 00:46:21.677 شش تا؟ 00:46:21.721 --> 00:46:24.556 تقريبا درسته پاشو بريم تميزت کنيم 00:46:28.811 --> 00:46:31.729 بچه ها آروم باشيد 00:46:31.772 --> 00:46:33.729 اين تازه نيمه اولش بود 00:46:36.860 --> 00:46:38.769 اين به نظر خوب نمياد 00:46:46.494 --> 00:46:48.072 !نه مطمئنا خوب نيست 00:47:17.062 --> 00:47:20.147 قطع کردن سر رو فراموش ميکني يا نه؟ 00:47:27.698 --> 00:47:30.652 فيل" فکر نميکنم اينو تو آموزش هاي اوليه" ! بهم ياد داده باشي 00:47:42.378 --> 00:47:45.295 :قسمت مورد علاقه من تو اين بازي 00:47:48.092 --> 00:47:49.882 مرگ سريع و ناگهاني 00:48:12.781 --> 00:48:14.902 اين يکي هم از بين رفت 00:48:14.949 --> 00:48:17.275 "درست مثل "اکيليس 00:48:19.330 --> 00:48:21.321 ...بازي 00:48:21.372 --> 00:48:25.072 ...تموم شد 00:48:48.104 --> 00:48:50.975 فيل" بايد قبول کني" 00:48:51.024 --> 00:48:53.183 که اين واقعا قهرمانانه بود 00:48:53.234 --> 00:48:57.943 موفق شدي رفيق !با ريختن سنگا رو سرشون موفق شدي 00:49:01.075 --> 00:49:04.360 هيديس" عصبانيه" 00:49:05.537 --> 00:49:08.704 خوب تو چه ميدوني؟ 00:49:11.751 --> 00:49:16.128 از اون روز به بعد، قهرمانمون هرکول هيچ کار اشتباهي نداشت 00:49:16.173 --> 00:49:19.920 خيلي جذاب بود و خيلي باحال 00:49:23.345 --> 00:49:26.015 روحم رو پاک کن چونکه هرکول در راهه 00:49:26.057 --> 00:49:28.973 در همه نظرسنجي هاي هفتگي يونان شخص منتخب بود 00:49:29.016 --> 00:49:31.889 واقعا حرفه اي - هرکول ميتونست نمايش رو متوقف کنه - 00:49:31.937 --> 00:49:34.807 بهش يه غول نشون بده و همه بليت هات فروخته ميشه 00:49:34.855 --> 00:49:37.725 او کسي نبود - هيچ کس، هيچ کس - 00:49:37.774 --> 00:49:40.776 حالا اون يه رئيسه يه قهرمانه 00:49:40.819 --> 00:49:43.605 کسي که با تمرين و تلاش سخت 00:49:43.654 --> 00:49:46.573 خيلي سريع از هيچ کس به يه قهرمان تبديل شد 00:49:46.616 --> 00:49:47.896 از هيچ کس به قهرمان 00:49:47.951 --> 00:49:49.360 درست به همين سادگي 00:49:49.409 --> 00:49:52.364 وقتي لبخند ميزنه دخترا ديوونه اش ميشند 00:49:55.039 --> 00:49:57.710 و روي هر ظرفي عکسش چاپ ميشه 00:49:57.752 --> 00:50:00.919 ! روي هر کوزه اي 00:50:00.962 --> 00:50:03.631 پولي که از نمايش ها و فروش اونا به دست مي آورد 00:50:03.673 --> 00:50:06.342 .اينقدر زياد بود که هرکول ما ميتونست بسوزونش 00:50:06.384 --> 00:50:09.919 حالا اون ثروتمند و مشهوره 00:50:09.971 --> 00:50:12.841 حالا کوزه هاي يوناني با اون تعريف ميشه 00:50:12.890 --> 00:50:15.725 بگو آمين حالا اون دوباره به پيش ميره 00:50:15.768 --> 00:50:18.519 محبوب و شکست ناپذير و نمره اش از 10 ، 10 بود 00:50:18.562 --> 00:50:21.135 مردم براي يه نمايش هاي اون کلي صف ميکشن 00:50:21.190 --> 00:50:24.523 و اين بسته عالي داخلش يک جفت عروسک زيبا از اونه 00:50:24.567 --> 00:50:27.437 هرکول" مياد و ميبينه و" پيروز ميشه 00:50:27.487 --> 00:50:30.191 و عزيزم جمعيت از هيجان ديوونه ميشه 00:50:30.238 --> 00:50:32.943 اون شجاعت و هوش و دلاوري رو به همه نشون داد 00:50:32.991 --> 00:50:36.159 .از هيچي به قهرمان .يه مجسمه سنگي بزرگ 00:50:36.204 --> 00:50:38.694 .از هيچي به قهرمان ... و کي فکرشو ميکرد 00:50:42.333 --> 00:50:44.326 که کي گلادياتورها رو شاد ميکرد؟ 00:50:44.377 --> 00:50:46.084 ! هرکول 00:50:46.128 --> 00:50:48.666 کي قهرمان با شهامت در همه نمايش هاي بزرگه؟ 00:50:48.715 --> 00:50:50.256 هرکول 00:50:50.298 --> 00:50:52.256 اون شجاع نيست؟ هيچ کس شجاع تر از اون نيست 00:50:52.301 --> 00:50:54.459 اون دوست داشتنيه؟ فرد مورد علاقه ماست 00:50:54.512 --> 00:50:56.669 هرکول - فرد مورد علاقه من - 00:51:01.017 --> 00:51:04.302 به هرکولِ من نگاه کن 00:51:06.440 --> 00:51:08.764 روحم رو پاک کن چونکه هرکول در راهه 00:51:08.816 --> 00:51:11.389 شکست ناپذير و بسيار موفق 00:51:11.443 --> 00:51:14.563 و بهترين آدم - و بدون غرور - 00:51:14.613 --> 00:51:16.688 او کسي نبود - هيچ کس، هيچ کس - 00:51:16.740 --> 00:51:18.649 حالا اون يه رئيسه - قهرمان ماست - 00:51:18.700 --> 00:51:21.783 اون خيلي سريع پيشرفت کرد 00:51:21.828 --> 00:51:23.072 از هيچ کس به قهرمان 00:51:24.205 --> 00:51:26.163 هرک" يه قهرمانه" 00:51:26.208 --> 00:51:31.284 حالا اون يه قهرمانه 00:51:31.337 --> 00:51:33.127 بله، بدون شک 00:51:36.299 --> 00:51:37.545 !پرتاب کن 00:51:40.804 --> 00:51:43.674 "نشونه گيري خوبي بود "رکس 00:51:43.723 --> 00:51:45.265 .اصلا نميتونم سر از کارِ اين يارو دربيارم 00:51:45.308 --> 00:51:46.718 هر چي که داشتمو واسش رو کردم 00:51:46.767 --> 00:51:49.340 ...و اون حتي 00:51:49.395 --> 00:51:52.977 اونا چي هستن؟ 00:51:53.023 --> 00:51:54.979 نميدونم 00:51:55.024 --> 00:51:57.349 فکر کردم يه جورايي مد روزن 00:51:57.401 --> 00:52:00.651 من فقط 24 ساعت وقت دارم تا از شر اين مردک خلاص بشم 00:52:00.695 --> 00:52:02.984 ... يا همه برنامه هايي که 00:52:03.032 --> 00:52:06.732 ظرف 18 سال براش زحمت کشيدم ...دود ميشه ميره هوا 00:52:06.785 --> 00:52:12.074 !و حالا تو کفش هاي اونو پوشيدي 00:52:17.879 --> 00:52:20.500 تشنه اي ؟ 00:52:31.724 --> 00:52:33.764 به نظر مياد که ديگه دورانت به سر اومده 00:52:33.809 --> 00:52:36.134 پسر خارق العاده همه ي .نقشه هاتو به آب ميندازه 00:52:40.650 --> 00:52:43.685 ... خب احتمالا من ...اون چيزي رو که درست بوده رو 00:52:43.734 --> 00:52:49.192 ،سر راهش قرار ندادم مگ" عزيزم" 00:52:49.241 --> 00:52:51.993 حتي فکرشم نکن 00:52:52.035 --> 00:52:53.944 ... ببين, بالاخره اونم يه نقطه ي ضعفي داره 00:52:53.995 --> 00:52:55.952 .چونکه همه يه نقطه ضعفي دارند 00:52:55.997 --> 00:52:58.368 "برا چي اينو ميگم؟ براي "پاندورا .قضيه جعبه بود 00:52:58.416 --> 00:53:01.119 براي "تروجان ها". اونا رو اسب اشتباهي ،سرمايه گذاري کردند 00:53:01.167 --> 00:53:04.004 ما فقط لازمه که نقطه ضعف اين پسره خارق العاده رو بفهميم 00:53:04.045 --> 00:53:06.453 .من کارمو انجام دادم ...از اين دو تا موجود کوچيکت بخواه 00:53:06.507 --> 00:53:08.298 اينا از زمانِ بچگي اش هم نتونستن کارِ .درست و حسابي انجام بدن 00:53:08.342 --> 00:53:11.093 من به کسي احتياج دارم که به عنوان . يه بزرگسال بتونه اين کار رو بکنه 00:53:11.136 --> 00:53:12.962 هي، من قسم خوردم اين کارا رو بذارم کنار 00:53:13.011 --> 00:53:15.217 خب اين خيلي خوبه براي اينکه اين دقيقا 00:53:15.263 --> 00:53:18.051 همون چيزيه که تو رو تو اين وضع قرار داد، نه؟ 00:53:18.100 --> 00:53:20.804 تو روحتو به من فروختي تا زندگي معشوقه ات رو حفظ کني 00:53:20.852 --> 00:53:23.390 و اون موجود کثيف چه جوري ازت تشکر کرد؟ 00:53:23.438 --> 00:53:26.688 با رفتن سراغ يه دختر خوشگل ديگه 00:53:26.734 --> 00:53:28.725 اون واقعا قلبتو شکست، مگه نه "مگ"؟ 00:53:28.776 --> 00:53:30.900 ببين, من درسمو از اون ماجرا گرفتم، باشه؟ 00:53:30.946 --> 00:53:33.614 ... دقيقا به همين خاطره که فکرميکنم 00:53:33.656 --> 00:53:35.448 .بايد اين پيشنهادمو با خوشحالي قبول کني 00:53:35.491 --> 00:53:38.160 تو به من راه شکست دادن ...اين پسره اعجاب انگيز رو ميدي 00:53:38.202 --> 00:53:42.069 و من بهت همون چيزي رو ميدم که بيشتر از ... همه چيز تو دنيا 00:53:42.123 --> 00:53:44.578 :آرزشو داري 00:53:44.624 --> 00:53:47.995 . آزاديت رو 00:53:51.797 --> 00:53:53.079 بايد اونجا بودي و ميديدي، پدر 00:53:53.132 --> 00:53:54.924 (من "ميناتور"? (نوعي موجود افسانه اي رو محکم زدمش زمين 00:53:54.968 --> 00:53:57.884 با "گرگون" گلاويز شدم 00:53:57.928 --> 00:54:00.550 .دقيقا همونجوري که "فيل" بهم گفته بود ...موقعيت رو بررسي کردم 00:54:00.598 --> 00:54:02.720 ...قدرتمو جمع کردم و .ضربه زدم 00:54:04.809 --> 00:54:07.217 جمعيت ديوانه شده بودن 00:54:09.732 --> 00:54:11.224 ممنون 00:54:12.943 --> 00:54:16.392 .کارت عاليه پسرم .کاري ميکني که اين پيرمرد بهت افتخار کنه 00:54:16.444 --> 00:54:18.936 .خوشحالم که اينو ازت ميشنوم, پدر 00:54:18.990 --> 00:54:21.398 من خيلي منتظر اين روز بودم 00:54:21.450 --> 00:54:23.691 مگه امروز چه روزيه پسرم ؟ 00:54:23.743 --> 00:54:26.780 روزي که من دوباره به خدايان ميپيوندم 00:54:26.830 --> 00:54:28.952 . تو کارت عاليه 00:54:28.998 --> 00:54:30.955 واقعا هست، پسرم 00:54:31.000 --> 00:54:32.956 اما تو هنوز به اون مرحله نرسيدي 00:54:33.002 --> 00:54:36.915 تو هنوز خودتو به عنوان يه قهرمان واقعي ثابت نکردي 00:54:36.963 --> 00:54:39.668 اما پدر من هر غولي رو شکست دادم 00:54:39.716 --> 00:54:43.085 من مشهور ترين آدم 00:54:43.137 --> 00:54:46.387 ! در تمام يونان هستم 00:54:47.723 --> 00:54:50.297 ...اما متاسفانه بايد بگم مشهور بودن 00:54:50.351 --> 00:54:53.351 .با يه قهرمان واقعي بودن اصلا يکي نيست 00:54:53.394 --> 00:54:55.518 اما ديگه چيکار بايد بکنم؟ 00:54:55.564 --> 00:54:58.648 .اين چيزيه که خودت بايد کشف اش کني 00:54:58.691 --> 00:55:04.611 .... اما من چه جوري ميتونم - .به قلبت مراجعه کن - 00:55:04.656 --> 00:55:07.027 ! پدر، صبر کن 00:55:22.402 --> 00:55:24.644 .در سمت چپ شما ويلاي هرکول رو مي بينيد 00:55:24.696 --> 00:55:27.067 ...توقف بعدي ما کادو فروشي "پکس و فلکس" خواهد بود 00:55:27.115 --> 00:55:28.774 ...جايي که شما ميتونين مقاله قهرمان بزرگ 00:55:28.825 --> 00:55:30.200 ... درباره سي دقيقه تمرين ورزشي در 00:55:30.242 --> 00:55:32.317 .بانز و برنز" رو خريداري کنيد" 00:55:32.368 --> 00:55:34.696 .ساعت يک با پادشاه "اگيوس" وقت ملاقات داري 00:55:34.747 --> 00:55:36.242 .اصطبلاش مشکل پيدا کرده 00:55:36.291 --> 00:55:37.784 .بهت پيشنهاد ميکنم کفش هاي جديدتو نپوشي 00:55:37.833 --> 00:55:40.703 !بهت گفتم تکون نخور 00:55:40.752 --> 00:55:42.875 دي جي آر" دختران انقلاب يونان" ... 00:55:42.920 --> 00:55:45.589 ,ساعت 3:00 بايد از چندتا جنگجوي زن .کمربند و اينا بگيري 00:55:45.631 --> 00:55:49.296 فيل، فايده اين کارا چيه؟ 00:55:49.344 --> 00:55:52.178 !ديگه تموم شد 00:55:52.220 --> 00:55:54.213 .به کارت ادامه بده رفيق 00:55:57.725 --> 00:55:59.765 "منظورت چيه که ميگي, "فايده اين کارا چيه؟ 00:55:59.811 --> 00:56:01.933 ميخواي بري پيش خدايان، مگه نه؟ 00:56:01.980 --> 00:56:05.645 اما اين چيزا به نظر نمياد منو به جايي برسونه 00:56:05.691 --> 00:56:08.478 .الان نميتوني تسليم بشي من روت حساب کردم 00:56:08.527 --> 00:56:10.565 من هر کاري که تونستم کردم 00:56:12.698 --> 00:56:15.900 .به من گوش بده بچه من همشونو ديدم 00:56:15.950 --> 00:56:20.162 و دارم بهت ميگم... و به خداي زئوس ....قسم دارم راستشو ميگم 00:56:20.205 --> 00:56:22.280 تو چيزي داري که من .تابحال در هيچ کس نديده بودم 00:56:22.331 --> 00:56:24.241 واقعا؟ - ... ميتونم - 00:56:24.291 --> 00:56:26.995 .دقيقا با همين پاهاي پشمالوم حسش کنم ... 00:56:27.044 --> 00:56:29.997 هيچ کاري نيست که .از پسش برنياي، بچه جون 00:56:31.966 --> 00:56:34.800 !خودشه - !! هي، مواظب باشين - 00:56:34.843 --> 00:56:38.425 !من به آرنجش دست زدم - !نوار دور سرشو گرفتم - 00:56:38.471 --> 00:56:40.842 !فيل، کمک 00:56:40.889 --> 00:56:43.382 .باشه، نقشه فرار شماره دو - گرفتم - 00:56:44.894 --> 00:56:45.889 اون کجاست؟ 00:56:45.936 --> 00:56:48.223 !رفته اونجا، تو بالکن 00:57:04.370 --> 00:57:08.070 بذار ببينيم. يعني چي ميتونه پشت پرده شماره يک باشه؟ 00:57:09.166 --> 00:57:10.827 .عيبي نداره 00:57:10.877 --> 00:57:12.998 .يه عالمه از هرمون هاي عبوس به اينجا اومدن 00:57:13.045 --> 00:57:15.714 .هي، خيلي خوبه که مي بينمت 00:57:15.755 --> 00:57:17.793 دلم برات تنگ شده بود 00:57:17.840 --> 00:57:20.332 پس اين اون چيزيه که قهرمانا .تو روزاي تعطيلشون انجام ميدن 00:57:20.385 --> 00:57:22.625 من که قهرمان نيستم 00:57:22.678 --> 00:57:24.920 .معلومه که هستي ... همه تو يونان 00:57:24.973 --> 00:57:26.051 ... فکر ميکنن تو بزرگترين رويداد 00:57:26.098 --> 00:57:27.593 !از زمان اختراع نون پيتا هستي 00:57:27.641 --> 00:57:30.477 ميدونم. خيلي ديوانه کننده ست 00:57:30.519 --> 00:57:32.677 ميدوني هر جا که ميرم مردم ميريزن سرم ...منظورم اينه که 00:57:32.728 --> 00:57:34.556 به نظر مياد بايد يه استراحتي بکني 00:57:34.606 --> 00:57:37.013 ... فکر ميکني اين پرستار بزت عصباني بشه 00:57:37.067 --> 00:57:39.225 اگه امروز بعدازظهر پرتاب حلقه بازي کني؟ 00:57:39.276 --> 00:57:40.937 .اوه, خدايا, نميدونم 00:57:40.987 --> 00:57:42.943 .فيل" براي بقيه روز برنامه سنگيني گذاشته" 00:57:42.988 --> 00:57:45.906 .فيل رو بيخيال .فقط دنبلا من بيا 00:57:45.950 --> 00:57:47.906 از پنجره ميريم بيرون وسايل ورزشي رو دور ميزنيم 00:57:47.952 --> 00:57:50.110 تو ديوار پشتي رو بلند ميکني .و برو که رفتيم 00:57:55.833 --> 00:57:57.992 واي، عجب روزي بود 00:57:58.045 --> 00:58:00.713 اول اون رستوران کنار ساحل 00:58:00.754 --> 00:58:03.590 و بعد... بعد اون بازي "بعدش اون جريان "اوديپوس 00:58:03.634 --> 00:58:06.253 .بابا ! فکر کردم من مشکل دارم 00:58:10.681 --> 00:58:14.014 ! اينقدر وقت تلف نکن - .کار اصلي رو انجام بده, آبجي 00:58:14.059 --> 00:58:17.095 فکر نيمکردم بازي پرتاب حلقه اينقدر .جالب باشه 00:58:17.145 --> 00:58:19.266 .منم همينطور 00:58:19.313 --> 00:58:21.270 "ممنون، "مگ 00:58:21.315 --> 00:58:25.692 از من تشکر نکن 00:58:27.278 --> 00:58:28.274 مواظب باش 00:58:28.322 --> 00:58:30.480 .ببخشيد... مچ پاي ضعيف 00:58:30.532 --> 00:58:34.826 جدي؟ خب بهتره که يه کم اينجا بشيني 00:58:34.869 --> 00:58:38.533 خب تو هيچ مشکلي 00:58:38.580 --> 00:58:42.282 با همچين چيزايي داري؟ 00:58:42.335 --> 00:58:44.161 .مچ پاهاي ضعيف منظورمه 00:58:44.211 --> 00:58:47.128 نه، نه واقعا 00:58:47.172 --> 00:58:51.004 ضعفي نداري؟... هيچي؟ 00:58:51.051 --> 00:58:53.885 زانوهات اذيتت نميکنن؟ 00:58:53.929 --> 00:58:56.679 ديسک کمر ؟؟ 00:58:58.724 --> 00:59:02.852 !نه. بايد بگم که در سلامت کاملم 00:59:02.894 --> 00:59:05.514 .پسر خارق العاده تو کاملي 00:59:05.563 --> 00:59:07.271 ممنون 00:59:13.238 --> 00:59:15.395 اينجوري بهتر به نظر مياد 00:59:15.448 --> 00:59:17.902 نه، واقعا بهتره 00:59:23.454 --> 00:59:26.705 ...ميدوني وقتي بچه بودم 00:59:26.750 --> 00:59:28.706 ...حاضر بودم همه چيزمو بدم 00:59:28.751 --> 00:59:30.494 .تا دقيقا مثل بقيه مردم باشم 00:59:30.543 --> 00:59:33.830 ميخواستي يه آدم بدبخت و متقلب باشي؟ 00:59:33.882 --> 00:59:35.838 .همه که اينجوري نيستن 00:59:35.882 --> 00:59:39.548 چرا هستن - تو که نيستي - 00:59:39.594 --> 00:59:43.128 از کجا ميدوني که من چه جور آدميم؟ - ... همه چيزي که ميدونم اينه که - 00:59:43.182 --> 00:59:46.551 تو شگفت انگيزترين فرد ... با مچ پاهاي ضعيف هستي که 00:59:46.602 --> 00:59:49.387 .تا حالا ديدم 00:59:53.649 --> 00:59:56.222 ...مگ وقتي که من با تو ام 00:59:56.277 --> 01:00:00.736 .خيلي... احساس تنهايي نمي کنم 01:00:00.780 --> 01:00:02.857 .بعضي وقتا بهتره که تنها باشي 01:00:02.908 --> 01:00:04.532 منظورت چيه؟ 01:00:04.576 --> 01:00:06.863 .هيچ کس بهت آسيب نميرسونه 01:00:10.664 --> 01:00:16.085 .مگ ؟ من هيچ وقت اذيتت نميکنم 01:00:16.128 --> 01:00:18.370 ... و منم نميخوام بهت صدمه اي بزنم، پس 01:00:18.421 --> 01:00:21.043 ... بيا جفتمون به خودمون يه لظفي کنيم و 01:00:21.090 --> 01:00:26.001 ...و اينو تمومش کنيم قبل از اينکه... ما 01:00:26.053 --> 01:00:30.003 !خيلي خب... از هم فاصله بگيرين !از هم فاصله بگيرين! مهموني تموم شد 01:00:30.057 --> 01:00:31.515 ...همه اين شهر رو دنبالتون گشتم 01:00:31.558 --> 01:00:32.886 ! آروم باش، مرد 01:00:32.934 --> 01:00:34.346 .تقصير من بود 01:00:34.394 --> 01:00:35.558 ,تو قبلاًم تو ليست من بودي ... آبجي 01:00:35.604 --> 01:00:37.228 ! پس اينو بدتر نکن 01:00:40.567 --> 01:00:42.854 ... و براي تو، تو آدم ولگرد، تو به استاديوم ميري 01:00:42.902 --> 01:00:45.228 !و بهترين تمرين عمرت رو انجام ميدي 01:00:45.279 --> 01:00:49.608 ... حالا سوار اسب شو 01:00:49.658 --> 01:00:52.410 متاسفم - .اون فراموشش ميکنه - 01:00:58.291 --> 01:01:01.078 !! تکون بخور 01:01:06.675 --> 01:01:09.129 ! هي، مواظب باش 01:01:09.176 --> 01:01:10.801 ... اون چشماي عاشقتو 01:01:13.972 --> 01:01:17.886 .ديگه تمومه... دفعه بعدي من ميرونم 01:01:25.274 --> 01:01:28.309 من چه ام شده؟ 01:01:28.359 --> 01:01:30.519 .فکر ميکني يه دختر عبرت ميگيره 01:01:32.240 --> 01:01:36.616 اگه جايزه اي براي قضاوت هاي نادرست باشه 01:01:36.660 --> 01:01:40.609 فکر کنم من قبلا اون جايزه رو بردم 01:01:40.663 --> 01:01:44.742 هيچ مردي لايقِ اين که .واسش سختي بکشي نيست 01:01:44.791 --> 01:01:48.375 اين يه موضوع خيلي قديميه و ديگه تموم شده 01:01:48.420 --> 01:01:50.413 فک ميکني داري کيو دست ميندازي؟ 01:01:50.464 --> 01:01:52.871 اون برات هرچيزي در آسمان و زمين رو ممکن ميکنه 01:01:52.925 --> 01:01:54.503 سعي کن مخفيش کني 01:01:54.552 --> 01:01:56.839 عزيزم، ما متيونيم کاملا ببينيمش 01:01:56.886 --> 01:01:58.546 اوه، نه دختر تو نميتوني مخفيش کني 01:01:58.596 --> 01:02:03.387 ما ميدونيم چه احساسي داري و به چي فکر ميکني 01:02:03.433 --> 01:02:07.016 ممکن نيست، هيچ راهي نداره 01:02:07.061 --> 01:02:09.219 من به زبون نميارم نه، نه 01:02:09.271 --> 01:02:13.021 تو واسش غش ميکني، آه ميکشي چرا انکار ميکني 01:02:13.068 --> 01:02:16.982 اين خيلي کليشه ايه من اقرار نميکنم که عاشقم 01:02:20.950 --> 01:02:24.448 من فکر ميکردم قلبم درسشو ياد گرفته 01:02:24.494 --> 01:02:28.160 اولش وقتي شروع ميشه خيلي حس خوبي داره 01:02:28.207 --> 01:02:29.915 سرم فرياد ميزنه 01:02:29.958 --> 01:02:32.164 محکم بهش چنگ بزن، دختر 01:02:32.210 --> 01:02:34.167 اگه ميخواي 01:02:34.212 --> 01:02:36.205 از گريه و غصه بميري 01:02:36.255 --> 01:02:37.999 تو به انکار ادامه بده 01:02:38.049 --> 01:02:40.420 که کي هستي و چه احساسي داري 01:02:40.467 --> 01:02:41.961 عزيزم ما قبول نمي کنيم 01:02:42.011 --> 01:02:44.585 عزيزم ما ديديمت که طاقتتو از دست دادي 01:02:44.639 --> 01:02:46.346 مثل يه بزرگسال باهاش روبه رو بشو 01:02:46.390 --> 01:02:48.215 اونوقت اعتراف خواهي کرد که 01:02:48.266 --> 01:02:49.428 بدجوري - بدجوري - 01:02:49.475 --> 01:02:51.266 .بدجوري عاشق شدي 01:02:51.310 --> 01:02:56.732 ممکن نيست، هيچ راهي نداره من به زبون نميارم، نه، نه 01:02:56.774 --> 01:02:58.435 دست بردار و تسليم شو 01:02:58.485 --> 01:03:00.559 به اين خندت نگاه کن تو عاشق شدي 01:03:00.611 --> 01:03:04.478 اين بازيا هيچ فايده اي نداره من نميگم که عاشق شدم 01:03:04.531 --> 01:03:06.904 تو داري ديوونه ميشي لب هاي ما رو بخون 01:03:06.951 --> 01:03:08.490 تو عاشق شدي 01:03:08.534 --> 01:03:10.111 شما کاملا در اشتباهين 01:03:10.160 --> 01:03:12.404 من نميگم اون نميگه که عاشق شده 01:03:12.456 --> 01:03:16.405 دست از سرم بردارين من نميگم 01:03:16.459 --> 01:03:21.797 .دختر مغرور نباش ايرادي نداره که عاشق شدي 01:03:24.673 --> 01:03:28.043 حداقل با صداي بلند 01:03:28.094 --> 01:03:31.096 .... نميگم که عاشق 01:03:31.139 --> 01:03:33.427 .شــــدم 01:03:50.322 --> 01:03:52.896 هي، چه خبرا "مگ"؟ 01:03:52.949 --> 01:03:56.401 نقطه ي ضعيفِ اين پسر خارق العاده ما چيه؟ 01:03:56.453 --> 01:03:58.741 براي خودت يه دختره ديگه پيدا کن .من ديگه بسمه 01:03:58.788 --> 01:04:00.781 متاسفم اما ميشه يه بار ديگه بگي چي گفتي؟ 01:04:00.832 --> 01:04:03.322 ... بايد يه تيکه گوگرد يا همچين چيزي تو گوشم 01:04:03.375 --> 01:04:07.669 گير کرده باشه - ! پس لب خوني کن: فراموشش کن - 01:04:07.714 --> 01:04:12.174 .مگ" معشوق کوچولو شيرين و فريب خورده من" 01:04:12.218 --> 01:04:14.256 ... ما يه چيز کوچولو موچولو 01:04:14.303 --> 01:04:16.970 اما خيلي مهم رو فراموش نکرديم؟ 01:04:17.012 --> 01:04:19.090 ! من صاحب توئم 01:04:19.142 --> 01:04:22.674 يه شاخ ديگه هم اينجا درآوردم 01:04:22.726 --> 01:04:24.103 تو براي من کار ميکني 01:04:24.146 --> 01:04:26.517 !اون بچه بايد تا يه ماه شنا بره 01:04:26.564 --> 01:04:29.682 اگه بگم آواز بخون تو ميگي: هي، فقط اسم آهنگ رو بگو 01:04:29.733 --> 01:04:34.110 اگه بگم من سر پسر خارق العاده رو تو سيني ميخوام ...تو ميگي 01:04:34.154 --> 01:04:36.194 نصفه يا کامل ؟ 01:04:36.239 --> 01:04:39.109 .ميدونستم اين زن دردسره 01:04:39.158 --> 01:04:41.032 .اين قلب بچه رو ميشکونه 01:04:41.077 --> 01:04:42.570 روش کار ميکنم 01:04:42.621 --> 01:04:44.198 ببخشيد، اون صدا رو ميشنوي؟ 01:04:44.247 --> 01:04:45.824 .... اين صداي آزاديه تو که 01:04:45.874 --> 01:04:49.123 براي هميشه داره پر ميزنه و ميره 01:04:49.169 --> 01:04:52.453 .برام مهم نيست .بهت کمک نميکنم که بهش آسيب زني 01:04:52.505 --> 01:04:55.257 ... نميتونم باور کنم که اينقدر درباره يه مردي 01:04:55.300 --> 01:04:57.125 .هيجان زده اي 01:04:57.175 --> 01:04:58.835 اين يکي فرق ميکنه اون صادقه 01:04:58.885 --> 01:05:00.380 و مهربونه - !خواهش ميکنم- 01:05:00.428 --> 01:05:01.672 اون هيچ وقت کاري نميکنه که به من آسيب بزنه 01:05:01.720 --> 01:05:03.180 !اون يه مرده 01:05:03.222 --> 01:05:06.341 ،به علاوه، آهان، اون تکه تو نميتوني شکستش بدي 01:05:06.392 --> 01:05:11.100 اون هيچ نقطه ضعفي نداره ... اون ميخواد که 01:05:11.146 --> 01:05:14.100 .فکر ميکنم که داره، مگ 01:05:15.150 --> 01:05:18.398 .واقعا فکر ميکنم داره 01:05:41.174 --> 01:05:43.629 هي، فيل! چه بلايي سرت اومده؟ 01:05:43.675 --> 01:05:45.052 بچه جون، ما بايد با هم حرف بزنيم 01:05:46.470 --> 01:05:48.877 !فيل" من بهترين روز زندگيم رو داشتم" 01:05:48.930 --> 01:05:51.256 نميتونم به "مگ" فکر نکنم 01:05:51.308 --> 01:05:53.681 اون يه چيز ديگه ست 01:05:53.728 --> 01:05:55.303 بچه، دارم سعي ميکنم باهات صحبت کنم 01:05:55.352 --> 01:05:57.095 ممکنه بياي پايين و گوش بدي؟ 01:05:57.145 --> 01:06:02.022 ,چه جوري ميتونم بيام پايين وقتي که تو آسمونا سير ميکنم؟ 01:06:26.631 --> 01:06:28.540 !گرفتمت 01:06:28.591 --> 01:06:31.509 !چه عالي ...چيزي که سعي ميکنم بهت بگم اينه که 01:06:31.553 --> 01:06:33.508 ،اگه به خاطر تو نبود من هيچوقت باهاش ملاقات نميکردم 01:06:33.553 --> 01:06:36.555 بهت خيلي بدهکارم .واقعا مرد کوچيک 01:06:36.599 --> 01:06:37.761 براي چند لحظه هم که شده بس ميکني؟ 01:06:37.808 --> 01:06:39.135 "قانون 38، بجنب "فيل 01:06:39.184 --> 01:06:40.430 بالا نگهشون دار، ها؟ 01:06:40.478 --> 01:06:42.719 !فيل" من دو کلمه حرف باهات دارم: ضربه" 01:06:42.771 --> 01:06:44.349 ...به من گوش بده! اون دختره - روياييه که به حقيقت پيوسته؟ - 01:06:44.397 --> 01:06:46.770 نه دقيقا - از خداي زيبايي هم خوشگلتره؟ - 01:06:46.816 --> 01:06:48.311 !به غير از اون - ...شگفت انگيزترين - 01:06:48.360 --> 01:06:51.479 !اون يه شياده 01:06:51.529 --> 01:06:54.103 !اون داشت بازيت ميداد تا ضعفتو پيدا کنه 01:06:54.157 --> 01:06:55.948 بي خيال اينقدر سربه سرم نذار 01:06:55.991 --> 01:06:57.155 سربه سرت نميذارم 01:06:57.201 --> 01:06:58.825 ميدونم راجع به امروز ناراحتي 01:06:58.870 --> 01:07:00.198 ...اما اين دليل نميشه که - ! بچه، تو اصل قضيه رو نميبني - 01:07:00.246 --> 01:07:01.408 اصل قضيه اينه که دوسش دارم 01:07:01.455 --> 01:07:03.364 اون دوستت نداره - تو ديوونه اي - 01:07:03.415 --> 01:07:04.873 ...اون هيچي نيست به جز يه آدمِ 01:07:04.916 --> 01:07:07.289 !تمومش کن - ... فاسد،دروغگو، توطئه چين - 01:07:07.336 --> 01:07:08.996 !خفه شو 01:07:12.172 --> 01:07:15.707 فيل" ....متاسفم" 01:07:15.760 --> 01:07:19.804 باشه، کافيه ديگه .تو نميخواي با حقيقت رو به رو بشي؟ باشه 01:07:19.847 --> 01:07:22.337 فيل، وايسا. کجا ميري؟ 01:07:22.390 --> 01:07:26.138 با اولين قايقي که ميرسه از اينجا ميرم .من ميرم خونه 01:07:26.186 --> 01:07:29.850 !باشه! برو 01:07:29.896 --> 01:07:32.056 من بهت احتياج ندارم 01:07:34.443 --> 01:07:37.396 فکر ميکردم تو قراره قهرمان تمام دوران بشي 01:07:37.445 --> 01:07:39.984 نه احمق همه دوران ها 01:07:42.867 --> 01:07:45.359 !خداي بزرگ چي اونو اينقدر عصباني کرده، هان؟ 01:07:48.664 --> 01:07:50.705 . "بنده "هيديس . خداي مرگ 01:07:50.751 --> 01:07:52.827 سلام.حالت چطوره؟ - الان نه، باشه ؟ - 01:07:52.877 --> 01:07:54.073 ... من فقط چند مزاحم ميشم 01:07:54.127 --> 01:07:55.408 من خيلي سريع صحبت ميکنم, باشه؟ 01:07:55.462 --> 01:07:57.004 ببين من معاملات زيادي تو کارام انجام ميدم 01:07:57.047 --> 01:07:58.542 .يه پيشنهاد خوب واست دارم اگه بخواي 01:07:58.591 --> 01:08:00.666 .و "هِرک" تو شيطون کوچولو ميتونم "هرک" صدات کنم؟ 01:08:00.717 --> 01:08:03.089 به نظرت مياد تو هميشه جلوي راه بقيه قرار ميگيري 01:08:03.136 --> 01:08:04.299 .طرفتو اشتباه گرفتي 01:08:04.346 --> 01:08:05.627 ...به من گوش بده، تو کوچولوي 01:08:05.680 --> 01:08:07.885 فقط گوش بده، باشه؟ 01:08:07.932 --> 01:08:10.504 من براي هميشه ازت ممنون ميشم ...که اگه فقط 01:08:10.559 --> 01:08:13.180 يه روز از اين مشغوليات قهرمانيت مرخصي بگيري 01:08:13.228 --> 01:08:15.103 واي منظورم اين غولا، اين بلاياي طبيعيه 01:08:15.147 --> 01:08:17.353 يه روز که ميشه کاري نکرد، نه؟ عقلتو از دست دادي 01:08:17.399 --> 01:08:20.233 نه با اين سرعت، براي اينکه ميدوني ...من يه چيزي دارم 01:08:20.276 --> 01:08:22.069 که شايد بخواي راجع بهش بدوني 01:08:23.363 --> 01:08:25.154 ! مگ - ...به حرفاش گوش نده،هرکو - 01:08:27.409 --> 01:08:29.567 ولش کن بره - .يه پيشنهادي دارم - 01:08:29.619 --> 01:08:32.323 تو براي 24 ساعت همه ي قدرتت رو بيخيال ميشي، باشه؟ 01:08:32.371 --> 01:08:34.696 .در واقع 24 ساعت آينده 01:08:34.748 --> 01:08:36.906 .و "مگ" مثلِ آزاديه پرنده در امن و امانه 01:08:36.958 --> 01:08:37.990 ما ميرقصيم، همديگه رو مي بوسيم،حرف ميزنيم 01:08:38.044 --> 01:08:39.073 ادامه ميديم و خوشحال ميريم خونه 01:08:39.127 --> 01:08:40.456 .چي ميگي؟ بجنب 01:08:40.503 --> 01:08:43.788 مردم قراره آسيب ببينن،مگه نه؟ 01:08:43.840 --> 01:08:45.998 نه! يعني... ميدوني احتمالش هست 01:08:46.050 --> 01:08:47.213 ممکنه ميدوني يه جنگي صورت بگيره 01:08:47.259 --> 01:08:48.504 .اما من چي ميتونم بهت بگم؟ به هرحال 01:08:48.552 --> 01:08:50.011 تو چي به اين مردم بدهکاري؟ 01:08:50.054 --> 01:08:51.844 ...اين مگ با اين صورت زيباش 01:08:51.889 --> 01:08:52.968 از مردم مهمتر نيست؟ 01:08:53.015 --> 01:08:54.592 !تمومش کن - نيست؟ - 01:08:54.684 --> 01:08:57.849 .تو بايد قسم بخوري که اون از هر اسيبي در امانه 01:08:57.934 --> 01:08:59.893 قبول، باشه من بهت اينو قول ميدم 01:08:59.938 --> 01:09:02.096 .مگ در امانه، يا تو همين الان قدرتت رو پس ميگيري 01:09:02.148 --> 01:09:04.057 باشه. باشه. تو يه ورقه آهني هم چاپ ميکنم, باشه ؟ 01:09:04.108 --> 01:09:06.101 تموم شد. نظرت چيه دست بديم؟ 01:09:06.151 --> 01:09:08.643 هي، من واقعا دوست ندارم .وقتمو حروم اين چيزا کنم 01:09:08.697 --> 01:09:10.356 .من اينجا يه برنامه کاري فشرده دارم من از الان براي ماه آگوست کلي برنامه دارم 01:09:10.406 --> 01:09:11.651 ! من به جواب احتياج دارم، يه جورايي همين الان 01:09:11.698 --> 01:09:13.774 ... ميشمرم يک، ميشمرم دو 01:09:13.825 --> 01:09:17.657 خيلي خب - !به نتيجه رسيديم - 01:09:24.961 --> 01:09:27.914 ممکنه يه کم حالت تهوع داشته باشي که يه جورايي طبيعيه 01:09:27.963 --> 01:09:30.918 !شايدم بايد بشيني 01:09:30.967 --> 01:09:33.338 ... حالا ميدوني چه حسي داره 01:09:33.386 --> 01:09:36.090 که دقيقا مثل بقيه باشي 01:09:36.138 --> 01:09:39.720 اين زيبا نيست؟ 01:09:39.764 --> 01:09:42.139 تو اين يکي رو دوست خواهي داشت 01:09:42.227 --> 01:09:44.895 .مگ عزيزم معامله معامله ست 01:09:44.979 --> 01:09:46.638 تو ديگه آزادي 01:09:46.688 --> 01:09:48.930 "و راستي "هرک ... اين شبيه 01:09:48.982 --> 01:09:51.390 يه بازيگر عالي کوچولو نيست؟ - !بس کن - 01:09:51.443 --> 01:09:52.688 منظورت چيه؟ - ...منظورم اينه که - 01:09:52.736 --> 01:09:53.980 ...اين خانوم کوچولوي شيرينت 01:09:54.027 --> 01:09:56.353 .در تمام اين مدت براي من کار ميکرد 01:09:56.406 --> 01:09:59.276 !داري دروغ ميگي 01:10:00.326 --> 01:10:02.283 !کمک 01:10:02.328 --> 01:10:05.281 واي آقا شما واقعا قوي هستين 01:10:05.330 --> 01:10:07.869 , بدون تو نميتونستم انجامش بدم .تو عزيز دل دوست داشتنيه شيرينم 01:10:07.917 --> 01:10:09.375 نه! اينجوري که ميبيني نيست 01:10:09.418 --> 01:10:12.453 ...من نميخواستم ...نمي تونستم 01:10:12.503 --> 01:10:14.461 واقعا متاسفم 01:10:14.506 --> 01:10:18.549 !قهرمانمون ديگه هيچي نيست 01:10:20.929 --> 01:10:22.338 خوب ديگه بايد برم 01:10:22.387 --> 01:10:24.878 ...يه جهان بزرگ اون بالا منتظرمه 01:10:24.931 --> 01:10:26.593 که... هي... که اسم من روشه 01:10:29.144 --> 01:10:32.809 خيلي وقت صرف پيش نمايش کردم !و حالا پيش به سوي واقعه اصلي 01:10:45.744 --> 01:10:49.075 !برادرانم! غول هاي بزرگ 01:10:49.120 --> 01:10:51.494 ! به اين زندان زشتتون نگاه کنين 01:10:52.832 --> 01:10:55.500 کي شما رو اونجا نگه داشته؟ 01:10:55.543 --> 01:10:57.951 ! "زئوس" 01:10:58.004 --> 01:11:00.210 ... و حالا من آزادتون ميکنم 01:11:00.255 --> 01:11:04.205 اولين کاري که ميخواين انجام بدين چيه؟ 01:11:04.260 --> 01:11:08.043 !نابود کردن اون - .جواب خوبي بود- 01:11:10.557 --> 01:11:15.099 !زئوس" له اش ميکنم" 01:11:17.188 --> 01:11:20.603 !منجمدش ميکنم 01:11:24.736 --> 01:11:28.318 !زئوس رو ذوب ميکنم 01:11:28.364 --> 01:11:30.938 ... فوتش ميکنم به 01:11:30.991 --> 01:11:33.529 !به جاي ديگه 01:11:35.621 --> 01:11:38.538 "زئوس" 01:11:39.957 --> 01:11:41.950 رفقا؟ 01:11:42.001 --> 01:11:43.994 .المپ" از اين طرفه" 01:11:44.044 --> 01:11:49.336 !زئوس - ! منجمدش ميکنم - 01:11:49.383 --> 01:11:51.257 صبر کن، غول يک چشم 01:11:51.301 --> 01:11:54.386 من يه وظيفه مخصوص واست دارم دوستِ يک چشم من 01:12:03.355 --> 01:12:05.477 ! زئوس رو نابودش ميکنم 01:12:05.523 --> 01:12:08.773 ! اوه، ما مشکل داريم ...يه مشکل بزرگ! من بايد 01:12:08.818 --> 01:12:11.902 سرور و بانوي من ...غول ها فرار کردند 01:12:11.947 --> 01:12:13.939 !! و اونا رسماً به دروازه هاي ما رسيدند 01:12:13.990 --> 01:12:18.034 ... آژيرها رو به صدا دربيارين !يه حمله سريع ترتيب بديد 01:12:18.077 --> 01:12:20.862 !برو! برو - ! رفتم، که رفتم - 01:12:29.712 --> 01:12:32.417 !حمله 01:12:32.465 --> 01:12:35.500 !به سوي ميدان جنگ 01:12:45.352 --> 01:12:49.564 !باد لعنتي 01:13:00.239 --> 01:13:04.866 تو کجايي؟ 01:13:04.911 --> 01:13:06.903 ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:13:06.954 --> 01:13:07.951 هرکول کجاست؟ 01:13:07.997 --> 01:13:10.404 ! آره، هرکول نجاتمون ميده 01:13:12.125 --> 01:13:16.075 !هرکول بيا بيرون 01:13:16.130 --> 01:13:20.208 ! با من روبه رو بشو 01:13:20.257 --> 01:13:21.503 چيکار ميکني؟ 01:13:21.551 --> 01:13:23.709 .بدون قدرتت کشته ميشي 01:13:23.761 --> 01:13:27.710 چيزهاي بدتري هم هست - فرار کن - 01:13:27.765 --> 01:13:30.682 ! صبر کن! وايسا 01:13:30.725 --> 01:13:34.059 هي، نگاه کن... اون "هرکول" ـه - ممنون از خدايان - 01:13:34.104 --> 01:13:36.096 !ما نجات پيدا کرديم 01:13:36.147 --> 01:13:40.062 !خب،هرکول قدرتمند که ميگن, تويي ؟ 01:13:52.913 --> 01:13:55.949 آروم, حيوون 01:13:55.999 --> 01:13:57.624 اينقدر تکون نخور 01:13:57.668 --> 01:14:00.951 گوش کن. هرکول تو دردسره 01:14:01.002 --> 01:14:02.960 .ما بايد "فيل" رو پيدا کنيم 01:14:03.005 --> 01:14:04.963 اون تنها کسيه که ميتونه باهاش صحبت کنه 01:14:10.220 --> 01:14:12.793 !برگرد عقب, منفجرت ميکنم 01:14:16.561 --> 01:14:20.852 .اوه, جوونم - ! زئوس - 01:14:22.148 --> 01:14:25.018 !بجنب! عجله کن ما داريم از اينجا ميريم 01:14:27.445 --> 01:14:28.985 فيل، هرکولس به کمکت احتياج داره 01:14:29.028 --> 01:14:31.649 براي چي به من احتياج داره وقتي که دوستايي مثل تو داره؟ 01:14:31.697 --> 01:14:33.525 به من گوش نميده 01:14:33.575 --> 01:14:35.817 خوبه! بالاخره يه چيزي ياد گرفت 01:14:35.869 --> 01:14:39.451 ببين ميدونم کاري که کردم اشتباه بود اما اين راجع به من نيست 01:14:39.497 --> 01:14:40.826 راجع به اونه 01:14:40.873 --> 01:14:44.324 "اگه الان بهش کمک نکني "فيل اون مي ميره 01:14:44.377 --> 01:14:47.126 !! من به صاعقه هاي بيشتري نياز دارم 01:14:47.170 --> 01:14:49.210 .هفاسوس" اسير شده, سرورم" 01:14:49.256 --> 01:14:51.581 در واقع همه اسير شدن !منم همينطور 01:14:51.633 --> 01:14:53.920 مواظب عينکم باش 01:15:00.014 --> 01:15:02.505 !زئوسي جون. من اومدم خونه 01:15:02.561 --> 01:15:06.890 ! هيديس" تو پشت همه اين ماجراهايي" 01:15:06.940 --> 01:15:08.646 ! درست گفتي, قربان 01:15:13.153 --> 01:15:14.860 !کک 01:15:22.702 --> 01:15:24.658 بجنب پسر بجنب مبارزه کن 01:15:24.703 --> 01:15:25.867 .ميتوني از پس اين مفت خور بر بياي 01:15:25.914 --> 01:15:27.953 اين يارو خيلي هدف راحته بهش نگاه کن 01:15:27.998 --> 01:15:31.165 تو کاملا درست ميگفتي، فيل 01:15:31.210 --> 01:15:34.746 رويا براي تازه کاراست - نه، نه، بچه - 01:15:34.797 --> 01:15:36.588 .تسليم شدن کار تازه کاراست 01:15:36.632 --> 01:15:38.791 من برگشتم چون هنوز ازت نااميد نشدم 01:15:38.843 --> 01:15:41.878 من ميخوام به جاهاي زيادي برسم تو چي؟ 01:15:45.515 --> 01:15:50.177 !الان کله ات رو ميکنم 01:15:52.479 --> 01:15:55.598 !آفرين عزيزم 01:16:07.785 --> 01:16:10.572 !هرکول! مواظب باش 01:16:10.622 --> 01:16:13.787 !مگ! نــــه 01:16:22.300 --> 01:16:24.042 چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:16:25.926 --> 01:16:28.881 قول "هيديس" شکسته شد 01:16:28.930 --> 01:16:32.049 اون قول داد که من آسيب نميبينم 01:16:34.435 --> 01:16:38.302 ...چرا تو ...تو مجبور نبودي 01:16:38.355 --> 01:16:42.055 ...مردم هميشه کاراي احمقانه انجام ميدن 01:16:42.108 --> 01:16:44.516 ...وقتي که عاشقن 01:16:44.570 --> 01:16:47.190 اوه، مگ 01:16:47.239 --> 01:16:49.230 مگ... من 01:16:49.282 --> 01:16:54.157 هميشه اينقد بريده بريده حرف ميزني؟ 01:16:56.204 --> 01:17:01.496 .تو وقت زيادي نداري .هنوزم ميتوني "هيديس" رو متوقف کني 01:17:01.544 --> 01:17:03.085 من مراقبش هستم، بچه 01:17:05.088 --> 01:17:07.164 تو حالت خوب ميشه 01:17:07.215 --> 01:17:08.840 قول ميدم 01:17:11.928 --> 01:17:13.717 ! "بزن بريم "پگاسوس 01:17:16.306 --> 01:17:18.761 دو،سه،چهار !بجنبين همگي 01:17:18.808 --> 01:17:21.595 !من نميتونم صداتو بشنوم 01:17:21.645 --> 01:17:26.353 "قسم ميخورم "هيديس ...وقتي از اينجا خلاص شدم 01:17:26.399 --> 01:17:28.640 !من کسي ام که اينجا دستور ميده، مرد صاعقه اي 01:17:28.691 --> 01:17:30.852 و فکر ميکنم از اينجا خوشم اومده 01:17:30.903 --> 01:17:33.572 ! "خيلي جا خوش نکن، "هيديس 01:17:37.076 --> 01:17:39.316 ! اين حتي از احتمالات هم به دوره 01:17:42.288 --> 01:17:45.205 ! ايـــول ، هرکول .ممنونم, مرد 01:17:45.249 --> 01:17:46.992 ! بگيرشون 01:17:51.548 --> 01:17:54.915 !نه! اونو بگير،نه منو! اون 01:17:57.136 --> 01:18:01.927 !به انگشتم نگاه کن! اون هموني که سوار اسبه 01:18:08.603 --> 01:18:10.312 ممنونم پسرم 01:18:10.355 --> 01:18:12.846 !اسب خوب !واقعا احساسم خالصانه بود 01:18:12.899 --> 01:18:15.224 واقعا مجذوبت شده بودم 01:18:17.612 --> 01:18:20.068 !پرتاب کردم 01:18:20.115 --> 01:18:23.779 حالا کار اين مردِ پيرو نگاه کن 01:18:28.705 --> 01:18:31.410 ...بچه ها اين دنده هاي غوليتونو جا بزنين و 01:18:31.457 --> 01:18:34.127 !و پدر اين المپيها رو دربيارين 01:18:34.169 --> 01:18:36.161 موهاي من بود خاموش شد؟ 01:19:03.822 --> 01:19:05.613 خيلي ممنونم پسر خارق العاده 01:19:05.657 --> 01:19:08.276 حداقل من يه جايزه جبراني زيبا دارم 01:19:08.324 --> 01:19:11.824 همون دوستت که مي ميره تا منو ببينه 01:20:14.593 --> 01:20:16.467 متاسفم، بچه 01:20:18.640 --> 01:20:21.639 چيزايي هستن که تو نميتوني تغييرشون بدي 01:20:24.894 --> 01:20:26.852 چرا ميتونم 01:20:30.524 --> 01:20:33.275 ما خيلي نزديک بوديم 01:20:33.319 --> 01:20:36.402 .خيلي نزديک. در آخرين لحظه شکست خورديم چرا؟ 01:20:36.446 --> 01:20:39.862 ،براي اينکه ديوانه کوچولو، مگ .که يهو فداکاريش گل کرد 01:20:44.246 --> 01:20:47.245 مگ کجاست؟ - ببين کي اينجاست - 01:20:47.289 --> 01:20:49.532 پسر خارق العاده...چه شجاعتي به خرج دادي 01:20:49.585 --> 01:20:53.663 !آزادش کن - خودتو کنترل کن - 01:20:53.712 --> 01:20:55.836 بيا اينجا، بيا اينجا بذار اين اطرافو نشونت بدم 01:20:56.298 --> 01:21:00.129 خوب خوب دنياي مرده ها کوچيکه نه؟ 01:21:03.389 --> 01:21:05.594 نه،نه،نه نبايد دست بزني 01:21:05.639 --> 01:21:07.762 !ميبيني، مگ با آدماي جديدي اين روزا ميپره 01:21:07.808 --> 01:21:10.264 با کسايي که خيلي هم زنده نيستن 01:21:11.730 --> 01:21:15.265 تو که معامله کردنو دوست داري منو ببر جايي که مگ هست 01:21:15.316 --> 01:21:18.517 اوه،خوب ...پسر رقيبم که ازش متنفرم 01:21:18.568 --> 01:21:20.524 براي هميشه در رودخانه مرده ها گرفتار بشه 01:21:20.570 --> 01:21:21.981 ميشمرم يک 01:21:22.030 --> 01:21:24.106 مشکلي با اين برام پيش نياد؟ - !ميشمرم دو - 01:21:24.157 --> 01:21:26.195 باشه 01:21:26.241 --> 01:21:29.741 تو بيارش بيرون اون ميره، تو مي موني 01:21:33.416 --> 01:21:34.695 راستي ميدوني چي يادم رفت بگم؟ 01:21:34.750 --> 01:21:36.293 قبل اينکه بياريش بيرون مردي 01:21:36.334 --> 01:21:38.410 مشکلي که نداره، داره؟ 01:22:06.279 --> 01:22:08.947 اين قيچي چه مرگش شده؟ 01:22:08.989 --> 01:22:11.527 اين نخ بريده نميشه 01:22:19.206 --> 01:22:21.696 اين غير ممکنه 01:22:21.750 --> 01:22:24.835 تو نميتوني زنده باشي ...پس تو بايد يه 01:22:24.879 --> 01:22:26.125 خدا؟ 01:22:30.842 --> 01:22:34.791 ...هرکولس صبر کن ...تو نميتوني اين کارو با من بکني... نميتوني 01:22:34.846 --> 01:22:36.803 خيلي خب، باشه... گوش کن 01:22:36.848 --> 01:22:39.255 "باشه حقم بود. "هرک 01:22:39.308 --> 01:22:42.143 ميتونيم صحبت کنيم؟ پدرت خيلي آدم بامزه ايه، درسته؟ 01:22:42.186 --> 01:22:44.178 ..خب شايد تو بتوني باهاش به صحبتي بکني 01:22:44.230 --> 01:22:46.637 و اون همه اين جريانات رو فراموش کنه... ميتوني؟ 01:22:46.690 --> 01:22:49.940 مگ باهاش صحبت کن ...يه صحبت کوچولو 01:22:51.862 --> 01:22:54.353 !از من دور شو بهم دست نزن 01:22:54.407 --> 01:22:56.943 !اين روح هاي کثيفتنو از من دور کنين 01:22:58.492 --> 01:23:00.781 وقتي که از اونجا بياد بيرون .فکر نکنم خيلي خوشحال باشه 01:23:00.827 --> 01:23:03.697 منظورت اينه که "اگه" بيرون بياد 01:23:03.747 --> 01:23:06.367 اگه! اگه خوبه 01:23:06.415 --> 01:23:09.915 واي من حس خوبي ندارم !يه کم حس غرق شدن دارم 01:23:31.772 --> 01:23:36.400 ...پسر خارق العاده ... چي.. چرا تو 01:23:36.444 --> 01:23:40.394 ...مردم هميشه کاراي احمقانه انجام ميدن 01:23:40.448 --> 01:23:42.854 وقتي که عاشقن 01:24:05.512 --> 01:24:07.753 !هورا بکشين براي هرکول قدرتمند 01:24:07.805 --> 01:24:10.760 ! گل براي همه 01:24:24.111 --> 01:24:28.857 هرکول, ما واقعا بهت افتخار ميکنيم 01:24:28.909 --> 01:24:32.158 مادر 01:24:32.203 --> 01:24:34.908 !کارت عالي بود پسرم 01:24:34.956 --> 01:24:38.869 تو انجامش دادي تو يه قهرمان واقعي هستي 01:24:38.917 --> 01:24:42.867 تو زندگيتو به خطر انداختي تا جون اين خانوم جوان رو نجات بدي 01:24:42.922 --> 01:24:47.001 قهرمان واقعي با ميزان قدرتش نيست ...که سنجيده ميشه 01:24:47.050 --> 01:24:50.881 بلکه با نيروي قلبشه 01:24:50.929 --> 01:24:58.140 ،حالا، بالاخره پسرم ميتوني بياي خونه 01:25:12.031 --> 01:25:13.774 مبارک باشه پسر خارق العاده 01:25:13.824 --> 01:25:16.231 تو ديگه الان يکي از خداياني 01:25:24.668 --> 01:25:29.328 پدر اين لحظه ايه که من هميشه آرزشو داشتم 01:25:29.380 --> 01:25:31.622 ...اما 01:25:33.051 --> 01:25:36.751 ,زندگي بدون مگ ... حتي زندگي ابدي 01:25:36.804 --> 01:25:40.847 پوچ خواهد بود 01:25:42.600 --> 01:25:45.138 ..من 01:25:45.186 --> 01:25:47.722 ميخوام رو زمين باهاش بمونم 01:25:47.770 --> 01:25:50.476 من بالاخره ميدونم که به کجا تعلق دارم 01:26:04.202 --> 01:26:06.030 !شروع کنين خانوما 01:26:06.080 --> 01:26:09.828 اوه ميخوام که از بالاي کوهستان ها فرياد بزنم 01:26:09.874 --> 01:26:11.452 يک ستاره متولد شده 01:26:11.501 --> 01:26:14.124 الان وقتيه که مانع ها رو کنار بزنيم 01:26:14.172 --> 01:26:15.629 يک ستاره متولد شده 01:26:15.672 --> 01:26:17.500 عزيزم با خوشحالي بخون 01:26:17.550 --> 01:26:19.506 اون پسر داره ميدرخشه 01:26:19.550 --> 01:26:21.342 دختر آوازي بخون 01:26:21.386 --> 01:26:23.841 با شيپورت بخوان 01:26:23.888 --> 01:26:27.553 يک ستاره متولد شده 01:26:27.600 --> 01:26:30.055 اون قهرمانيه که ميتونه مردم رو خوشحال کنه 01:26:30.102 --> 01:26:31.974 يک ستاره متولد شده 01:26:32.019 --> 01:26:34.180 بجنبين همه با صداي بلند بگين 01:26:34.232 --> 01:26:35.854 يک ستاره متولد شده 01:26:35.899 --> 01:26:37.938 در تاريکترين ساعت ها به ياد بيار 01:26:37.984 --> 01:26:39.858 که قدرت درون قلبت 01:26:39.903 --> 01:26:43.852 تو رو هم يک قهرمان ميکنه 01:26:43.906 --> 01:26:47.240 پس اميدت رو از دست نده وقتي که درمانده اي 01:26:47.285 --> 01:26:48.694 اون پسره "فيل"ـه 01:26:48.743 --> 01:26:52.991 فقط رو به آسمون نگاه کن 01:26:53.040 --> 01:26:54.664 هر شب، يک ستاره 01:26:54.707 --> 01:26:56.665 دقيقا در جلوي نگاهت، يک ستاره است 01:26:56.710 --> 01:26:59.415 که ميدرخشه، يک ستاره متولد شده 01:27:04.425 --> 01:27:06.797 مانند يه فانوس در شب هاي سرد تاريک 01:27:06.844 --> 01:27:08.337 يک ستاره متولد شده 01:27:08.386 --> 01:27:11.008 بهت گفتم که همه چيز به خوبي حل ميشه 01:27:11.055 --> 01:27:12.716 يک ستاره متولد شده 01:27:12.765 --> 01:27:14.592 درست مثل وقتي که همه چيز در درياست 01:27:14.642 --> 01:27:16.551 اين پسر تاريخ رو عوض کرد 01:32:48.864 --> 01:32:50.939 هيديس: چي ميگي؟ زمان يه پايانه خوشه 01:32:50.990 --> 01:32:53.148 همه به يه نوايي رسيدن به جز من 01:32:53.200 --> 01:32:55.027 من هيچي گيرم نيومد من اينجا هيچي ندارم 01:32:55.077 --> 01:32:56.868 کسي گوش ميده؟ 01:32:56.912 --> 01:32:59.401 ...انگار که من ... چيزي که من هستم يه صداست يا همچين چيزي؟ 01:32:59.456 --> 01:33:02.540 الو؟ الو؟ من دارم با چي حرف ميزنم؟ 01:33:02.584 --> 01:34:06.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.