WEBVTT

00:00:28.980 --> 00:00:42.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.204 --> 00:00:53.369
"مـــــــــولان"

00:01:35.800 --> 00:01:38.718
.به ما حمله کردند
.علامت ها رو روشن کن

00:02:06.083 --> 00:02:08.490
.حالا همه چين مي دونن که اينجا هستين

00:02:15.301 --> 00:02:16.546
.عاليه

00:02:23.852 --> 00:02:27.387
سرورم، قبيله "هان" مرز
.شمالي کشور رو تصرف کردند

00:02:27.481 --> 00:02:31.230
.غير ممکنه
.هيچکس نمي تونه از روي "ديوار بزرگ" چين رد بشه

00:02:31.318 --> 00:02:33.394
.شان يو اونا رو رهبري مي کنه

00:02:35.156 --> 00:02:37.991
ما فوراً نگهبان ها رو
.دور قصر شما مستقر مي کنيم

00:02:38.075 --> 00:02:42.073
.نه. سربازهات رو بفرست که از مردمم محافظت کنند

00:02:42.163 --> 00:02:44.120
.چي فو -
بله، سرورم؟ -

00:02:44.207 --> 00:02:47.541
آگهي هاي سربازگيري رو در
.کل استان ها پخش کن

00:02:47.627 --> 00:02:51.127
تمامي ذخيره ها و سرباز هاي جديد
.رو تا اونجا که مي توني در خواست کن

00:02:51.215 --> 00:02:55.378
،منو ببخشيد، سرورم
.اما فکر کنم که سربازان من مي تونن جلوي اون رو بگيرن

00:02:55.469 --> 00:02:57.758
.من هيچ ريسکي نمي کنم، ژنرال

00:02:57.847 --> 00:03:00.634
.يه دونه برنج مي تونه کفه ترازو رو به نفع ما کنه

00:03:00.725 --> 00:03:04.853
.فاصله بين پيروزي و شکست مي تونه يه نفر باشه

00:03:06.982 --> 00:03:09.769
".آروم و متين"

00:03:09.860 --> 00:03:14.818
".دلپذير. مودب. ظريف"

00:03:14.907 --> 00:03:17.824
".پاکيزه. باوقار"

00:03:19.912 --> 00:03:21.406
".وقت شناس"

00:03:25.293 --> 00:03:26.835
.برادر کوچولو

00:03:28.463 --> 00:03:30.456
.برادر کوچولو

00:03:31.675 --> 00:03:33.584
.اينجايي

00:03:33.677 --> 00:03:37.461
باهوش ترين سگ توي دنيا کيه؟
.بيا، پسر باهوش

00:03:37.556 --> 00:03:39.679
مي توني توي کارام امروز بهم کمک کني؟

00:04:12.427 --> 00:04:14.752
...اجداد محترم

00:04:15.639 --> 00:04:19.933
به مولان کمک کنيد
.تا امروز "دلال ازدواج" رو تحت تاثير قرار بده

00:04:25.566 --> 00:04:27.606
.خواهش مي کنم

00:04:27.693 --> 00:04:30.778
.خواهش مي کنم بهش کمک کنيد

00:04:37.079 --> 00:04:39.700
...پدر، برات آوردم -
.مولان -

00:04:39.790 --> 00:04:43.574
براتون يه چيزي آوردم. يادتونه که دکتر
...گفت يه فنجون چايي توي صبح

00:04:43.669 --> 00:04:45.377
.مولان -
.و سه تا توي شب -

00:04:45.463 --> 00:04:49.674
.مولان، تو الان بايد توي شهر باشي
...ما روت حساب کرديم که

00:04:49.759 --> 00:04:52.428
.که از آبروي خانواده حمايت کنم

00:04:52.512 --> 00:04:55.881
.نگران نباشيد، پدر
.شما رو نااميد نمي کنم

00:04:55.974 --> 00:04:58.761
.برام آرزوي موفقيت کنيد -
.عجله کن -

00:05:00.979 --> 00:05:04.929
.من مي خوام يه کم ديگه دعا کنم

00:05:08.946 --> 00:05:11.568
فا لي، دختر شما اينجاست؟

00:05:11.658 --> 00:05:14.943
.دلال ازدواج زن صبوري نيست

00:05:15.036 --> 00:05:19.829
هميشه بايد اين دختره دير بکنه. بايد پيش اجداد
.براي موفقيت دعا مي  کردم

00:05:19.916 --> 00:05:23.083
چقدر مي تونن اجداد شانس بيارن؟
.اونا مُردن

00:05:23.170 --> 00:05:27.038
.تازه، من اون شانسي که لازم داريم رو با خودم دارم

00:05:27.133 --> 00:05:29.968
.اين فرصتيه براي تو که خودتو ثابت کني

00:05:33.890 --> 00:05:36.013
.مادربزرگ، نه

00:05:47.404 --> 00:05:50.821
.آره، اين جيرجيرک واقعاً شانس مي ياره

00:05:58.291 --> 00:06:00.498
.من اومدم

00:06:00.585 --> 00:06:03.207
...چي؟ اما، مامان، من بايد

00:06:03.296 --> 00:06:07.164
.نمي خواد بهونه بياري
.حالا، بيا بريم تميزت کنيم

00:06:10.596 --> 00:06:12.755
اين چيزيه که بايد روش کار کنم

00:06:12.848 --> 00:06:16.052
خوب، عزيزم
من بدترش رو هم ديدم

00:06:16.144 --> 00:06:19.595
ما اين گوش بزرگ رو

00:06:19.689 --> 00:06:22.607
به غنچه تبديل مي کنيم -
.خيلي سرده -

00:06:22.692 --> 00:06:26.144
اگه به موقع اومده بودي، گرم
.بود

00:06:26.238 --> 00:06:29.073
ما تو رو مي شوريم و خشک مي کنيم

00:06:29.158 --> 00:06:31.779
مرتب مي کنيم و جلا مي ديم
تا وقتي که با غرور بتوني بدرخشي

00:06:31.869 --> 00:06:34.621
به دستورالعمل من براي ساختن يه عروس فوري
اعتماد کن

00:06:34.705 --> 00:06:37.279
تو براي همه ما افتخار رو به ارمغان مي ياري

00:06:37.375 --> 00:06:40.411
مولان، اين چيه؟ -
...يادداشت -

00:06:40.503 --> 00:06:42.413
.که يه وقت چيزي فراموش نکنم

00:06:42.505 --> 00:06:45.791
اينو بگير. به شانسي بيشتر
.از اون چيزي که فکر مي کردم نياز داري

00:06:45.884 --> 00:06:48.969
صبر کن و ببين
وقتي که کارمون تموم شد

00:06:49.054 --> 00:06:51.806
پسرها با افتخار سر تو مي جنگند

00:06:51.890 --> 00:06:54.642
با خوشبختي -
و مدل موي خوب -

00:06:54.727 --> 00:06:58.179
تو براي همه ما افتخار به ارمغان مي ياري

00:06:58.272 --> 00:07:01.227
يک دختر مي تونه از يک راه براي خانواده ش

00:07:01.317 --> 00:07:04.272
افتخار بزرگي به دست بياره

00:07:04.362 --> 00:07:07.198
با شرکت خوب در مسابقه

00:07:07.282 --> 00:07:09.856
و امروز مي تونه روزش باشه

00:07:09.952 --> 00:07:13.736
مردها دختراني با سليقه خوب مي خوان -
.آروم باش -

00:07:13.831 --> 00:07:15.989
.مطيع -
کسي که بتونه به سرعت کار کنه -

00:07:16.083 --> 00:07:18.954
و تربيت خوبي داشته باشه -
و کمر باريکي داشته باشه -

00:07:19.045 --> 00:07:22.496
تو برامون افتخار رو به ارمغان مي ياري

00:07:22.590 --> 00:07:25.710
ما همه بايد به امپراطورمون خدمت کنيم

00:07:25.802 --> 00:07:28.589
که ما رو در مقابل قبيله هان حمايت مي کنه

00:07:28.680 --> 00:07:31.432
يک مرد با بازوي خودش

00:07:31.517 --> 00:07:34.222
و يک دختر با تربيت پسرانش

00:07:34.311 --> 00:07:37.478
وقتي کار ما تموم بشه تو شکست نمي خوري -
وقتي که کار ما تموم بشه -

00:07:37.565 --> 00:07:40.400
مثل يه گل نيلوفر، نرم و رنگ پريده -
تو نمي توني شکست بخوري -

00:07:40.485 --> 00:07:43.320
وقتي کار ما تموم بشه -
چطور کسي مي تونه بگه نمي خوام -

00:07:43.404 --> 00:07:46.359
نرم و رنگ پريده، چطور کسي مي تونه بگه -
مثل گل نيلوفر -

00:07:46.449 --> 00:07:50.613
براي همه ما -
تو براي همه ما افتخار رو به ارمغان مي ياري -

00:07:50.704 --> 00:07:52.661
.بيا. تو آماده اي

00:07:52.748 --> 00:07:56.366
.هنوز نه
.يه سيب براي آرامش

00:07:56.460 --> 00:07:59.082
.يه طناب براي تعادل

00:07:59.171 --> 00:08:01.745
مهره هاي اسب پير

00:08:01.841 --> 00:08:04.462
براي زيبايي

00:08:04.552 --> 00:08:07.423
تو بايد با افتخار

00:08:07.514 --> 00:08:09.886
اينو نشون بدي

00:08:09.975 --> 00:08:12.762
حالا يه جيرجيرک اضافه مي کنيم

00:08:12.853 --> 00:08:15.178
فقط براي شانس

00:08:15.272 --> 00:08:18.439
و تو امکان نداره که شکست بخوري

00:08:18.525 --> 00:08:21.729
اجداد من، تقاضاي منو بشنويد

00:08:21.821 --> 00:08:24.691
کمک کنيد که منو مسخره نکنند

00:08:24.782 --> 00:08:27.534
و اينکه درخت خانواده م ريشه کن نشه

00:08:27.619 --> 00:08:30.904
بگذاريد پدرم سرش رو بالا نگه داره

00:08:31.873 --> 00:08:34.744
ترسناک تر از مرده شوره

00:08:34.835 --> 00:08:37.587
ما داريم دلال ازدواج مون رو ملاقات مي کنيم

00:08:37.671 --> 00:08:40.423
سرنوشت
از دخترانمان مراقبت کن

00:08:40.507 --> 00:08:43.295
و آينده ما رو که به سرعت معلوم مي شه

00:08:43.386 --> 00:08:46.138
لطفاً با مهرباني نگاهي به اين
مرواريد هاي تربيت شده بينداز

00:08:46.222 --> 00:08:50.302
هر کدام يک عروسک چيني عالي هستند

00:08:50.393 --> 00:08:53.228
لطفاً افتخار را براي ما بياور -
لطفاً افتخار را براي ما بياور -

00:08:53.313 --> 00:08:56.148
لطفاً افتخار را براي ما بياور -
لطفاً افتخار را براي ما بياور -

00:08:56.233 --> 00:09:02.318
لطفاً افتخار را براي همه ما بياور -

00:09:07.495 --> 00:09:10.247
".فا مولان" -
.حاضر -

00:09:10.331 --> 00:09:12.490
.بدون اجازه حرف مي زني

00:09:14.294 --> 00:09:16.867
کي توي کشک لوبياش تُف کرد؟

00:09:24.054 --> 00:09:25.798
.خيلي لاغري

00:09:27.600 --> 00:09:30.720
.براي پسر دنيا آوردن خوب نيستي

00:09:37.694 --> 00:09:40.364
.وعظ آخر رو بخون

00:09:42.491 --> 00:09:45.611
خوب؟

00:09:45.703 --> 00:09:50.863
.وظايف خود را به آرامي و با احترام انجام دهيد

00:09:50.958 --> 00:09:54.541
...فکر کنيد قبل از اينکه خوراک مختصر بخوريد

00:09:54.629 --> 00:09:57.416
.عملي انجام دهيد
.اين عمل براي شما افتخار و شکوه رو به ارمغان مي آورد

00:10:03.430 --> 00:10:05.222
.از اين طرف

00:10:09.353 --> 00:10:12.687
.خوب، چايي بريز

00:10:12.774 --> 00:10:16.190
...براي راضي کردن خانواده شوهر آينده ت

00:10:16.277 --> 00:10:20.145
...حس جذبه و تهذيب  رو بايد از خودت

00:10:20.240 --> 00:10:22.992
.نشون بدي

00:10:23.076 --> 00:10:25.650
.همچنين بايد باوقار باشي

00:10:29.083 --> 00:10:31.788
.ببخشيد -
.و ساکت -

00:10:35.840 --> 00:10:39.423
مي تونم اينو پس بگيرم...فقط براي يه لحظه؟

00:10:42.305 --> 00:10:44.298
...چرا، تو بدترکيب

00:10:58.448 --> 00:11:01.319
فکر کنم داره خوب پيش مي ره، درسته؟

00:11:01.409 --> 00:11:05.490
.خاموشش کن. خاموشش کن
.خاموشش کن

00:11:15.132 --> 00:11:17.540
.تو مايه ننگي

00:11:17.635 --> 00:11:19.592
...شايد قيافه ت شبيه يه عروس باشه

00:11:19.679 --> 00:11:24.555
اما هيچوقت براي خانواده ت
.افتخاري رو به ارمغان نمي ياري

00:11:57.219 --> 00:11:59.212
منو نگاه کن

00:11:59.305 --> 00:12:01.843
من هيچوقت نمي تونم

00:12:01.933 --> 00:12:07.438
يه عروس عالي يا يه دختر عالي باشم

00:12:07.522 --> 00:12:09.681
مي تونه باشه

00:12:09.775 --> 00:12:15.149
من براي بازي کردن اين نقش ساخته نشدم

00:12:15.239 --> 00:12:16.899
حالا مي بينم

00:12:16.991 --> 00:12:22.614
که اگه واقعاً خودم باشم

00:12:22.705 --> 00:12:27.617
قلب خانواده م رو مي شکنم

00:12:31.131 --> 00:12:36.422
اين دختري که مي بينم کيه

00:12:36.512 --> 00:12:38.920
که خيره شده

00:12:39.014 --> 00:12:41.340
به من

00:12:41.434 --> 00:12:45.384
چرا عکسي که از خودم مي بينم

00:12:45.480 --> 00:12:48.683
کسيه که

00:12:48.775 --> 00:12:51.562
خودم نمي شناسم

00:12:51.653 --> 00:12:57.774
يه جورايي نمي تونم پنهان کنم

00:12:57.868 --> 00:12:59.825
که کي هستم

00:12:59.912 --> 00:13:02.533
با اينکه تلاش کردم

00:13:02.623 --> 00:13:07.701
چه وقت تصويري رو که از خودم مي بينم بهم نشون مي ده

00:13:07.795 --> 00:13:10.084
که کي هستم

00:13:10.173 --> 00:13:13.756
در درونم

00:13:16.221 --> 00:13:21.975
چه وقت تصويري رو که از خودم مي بينم بهم نشون مي ده

00:13:22.061 --> 00:13:24.350
که کي هستم

00:13:24.438 --> 00:13:27.689
در درونم

00:13:47.046 --> 00:13:48.920
.واي، واي

00:13:49.006 --> 00:13:53.918
چه شکوفه هاي قشنگي امسال
.داريم

00:13:54.012 --> 00:13:58.224
.اما نگاه کن، اين يکي هنوز باز نشده

00:13:58.308 --> 00:14:00.764
...اما شرط مي بندم که وقتي که باز بشه

00:14:01.687 --> 00:14:06.148
.از همه شون قشنگ تر مي شه

00:14:12.740 --> 00:14:13.939
چي شده؟

00:14:26.463 --> 00:14:28.670
.مولان، همين داخل بمون

00:14:34.472 --> 00:14:39.384
شهروندان، من اعلاميه اي
.رو از شهر امپراطوري آوردم

00:14:39.478 --> 00:14:41.517
.قبيله هان به چين حمله کرده

00:14:42.773 --> 00:14:44.765
،به دستور شخص امپراطور

00:14:44.858 --> 00:14:49.817
يک مرد از هر خانواده بايد
.در ارتش امپراطوري خدمت کنه

00:14:49.905 --> 00:14:52.527
.خانواده شاو

00:14:53.618 --> 00:14:55.907
.خانواده ايي

00:14:55.995 --> 00:14:58.617
من به جاي پدرم براي
.امپراطور خدمت مي کنم

00:14:58.707 --> 00:15:02.455
.خانواده فا -
.نه -

00:15:17.185 --> 00:15:19.723
.من آماده خدمت به امپراطور هستم

00:15:20.814 --> 00:15:22.806
.پدر، تو نمي توني بري -
.مولان -

00:15:22.899 --> 00:15:25.521
خواهش مي کنم، قربان، پدر من
...قبلاً شجاعانه جنگيده

00:15:25.611 --> 00:15:28.528
ساکت. بهتره که به دخترت ياد بدي که

00:15:28.614 --> 00:15:32.197
.جلوي يه مرد حرف نزنه

00:15:32.284 --> 00:15:35.239
.مولان، تو آبروي منو مي ريزي

00:15:38.666 --> 00:15:40.825
.تا فردا به اردوگاه "وو ژونگ" گزارش بدين

00:15:40.919 --> 00:15:43.077
.بله، قربان

00:15:44.297 --> 00:15:46.753
.خانواده چو

00:15:47.968 --> 00:15:50.424
.خانواده ون

00:15:52.139 --> 00:15:54.595
.خانواده چنگ

00:16:58.919 --> 00:17:03.297
تو نبايد بري. مردان جوان زيادي هستند
.که براي چين بجنگند

00:17:03.383 --> 00:17:07.511
اين يه افتخاره که از کشور و خانواده م
.دفاع کنم

00:17:07.595 --> 00:17:09.553
.خوب، پس تو مي ميري براي افتخار

00:17:09.639 --> 00:17:12.344
.من براي اون چيزي که حقه مي ميرم -
...اما اگه تو -

00:17:12.434 --> 00:17:16.514
.من جايگاه خودم رو بلدم
.وقتشه که تو هم جايگاه خودتو ياد بگيري

00:19:37.507 --> 00:19:41.042
.مولان رفته -
چي؟ -

00:19:44.181 --> 00:19:45.889
.نمي تونه درست باشه

00:19:52.982 --> 00:19:55.354
.مولان

00:19:58.530 --> 00:20:00.273
.نه

00:20:02.117 --> 00:20:05.818
.تو بايد بري دنبالش
.ممکنه کشته بشه

00:20:05.912 --> 00:20:08.451
...و اگه من فاش کنم که يه دختره

00:20:08.540 --> 00:20:10.913
.حتماً کشته مي شه

00:20:19.802 --> 00:20:25.392
.اجداد بزرگ، دعاي ما رو بشنويد
.از مولان مراقبت کنيد

00:20:46.331 --> 00:20:48.953
.موشو، بيدار شو

00:20:55.174 --> 00:20:58.424
.من زنده ام

00:20:58.511 --> 00:21:01.880
خوب بهم بگو که کدوم انسان به من
.نياز داره، جد بزرگ

00:21:01.973 --> 00:21:04.049
.تو فقط بگو تا برم اونجا

00:21:04.142 --> 00:21:06.680
.بذار يه چيزي بهت بگم
هر آدمي اگه اونقدر احمق باشه

00:21:06.770 --> 00:21:09.937
،که خانواده ما رو بخواد تهديد کنه
.خودم انتقام مي گيرم

00:21:12.442 --> 00:21:16.654
.موشو
.اين ها نگهبانان خانواده هستند

00:21:16.739 --> 00:21:20.404
...اونا -
.مراقب خانواده هستند -

00:21:20.493 --> 00:21:24.111
و تو چي، کسي که تنزل مقام داشتي؟

00:21:24.205 --> 00:21:27.040
.من...صداي زنگ رو در مي يارم

00:21:27.125 --> 00:21:31.455
.درسته
.حالا، اجداد رو بيدار کن

00:21:32.589 --> 00:21:35.163
.يه انجمن خانوادگي مي خواد تشکيل بشه

00:21:35.259 --> 00:21:38.094
.خيلي خوب بچه ها، زنده بشين
.يالا، زود باشين، بيدار بشين

00:21:38.179 --> 00:21:42.342
بلند بشين و بدرخشين. شما دست زيباي خفته
.رو از پشت بستين، بهم اعتماد کنيد

00:21:46.813 --> 00:21:50.858
مي دونستم. مي دونستم. مولان از همون
.اولش هم يه دردسر ساز بود

00:21:50.942 --> 00:21:54.062
منو اينطوري نگاه نکن. اون اين ويژگي هاش
.رو از طرف شما به ارث برده

00:21:54.154 --> 00:21:57.488
.اون مي خواد به پدرش کمک کنه -
،اما اگه کسي بفهمه -

00:21:57.574 --> 00:22:00.492
.فا زو براي هميشه شرمنده مي شه
.ننگ به خانواده ما مي ياد

00:22:00.578 --> 00:22:04.492
.ارزش هاي سنتي متلاشي مي شند -
.و اونا مزرعه شون رو هم از دست مي دن -

00:22:04.582 --> 00:22:08.414
.بچه هاي من هيچوقت چنين دردسري رو درست نکردن
.اونا همه پزشک طب سوزني شدند

00:22:08.503 --> 00:22:11.421
.خوب، ما همه نمي تونيم پزشک طب سوزني بشيم -
.نه -

00:22:11.506 --> 00:22:14.840
.نتيجه ت بايد يه خياط مي بود

00:22:17.346 --> 00:22:21.011
.اجازه بدين يه نگهبان بره و اون رو برگردونه -
.آره، ماهرترين رو بيدار کن -

00:22:21.100 --> 00:22:23.009
.نه. سريع ترين رو

00:22:23.102 --> 00:22:26.020
.نه. عاقل ترين رو بفرستين -
.ساکت -

00:22:26.105 --> 00:22:30.352
.بايد قوي ترين شون رو بفرستيم

00:22:30.443 --> 00:22:34.441
.باشه، باشه، گرفتم چي شد
.من مي رم

00:22:36.992 --> 00:22:40.776
.شما فکر کردين من نمي تونم اين کار رو بکنم
.اينو داشته باشين

00:22:40.871 --> 00:22:42.780
.بپر عقب
من خيلي باحالم، ها؟

00:22:42.873 --> 00:22:45.411
لطفاً منو مجبور نکنيد که کسي
.رو بسوزونم تا ثابت بشه

00:22:45.501 --> 00:22:48.206
تو شانس خودت رو براي
.محافظت از خانواده "فا" داشتي

00:22:48.296 --> 00:22:51.001
نگهباني اشتباه تو "فا دنگ" رو
.به فاجعه کشوند

00:22:51.090 --> 00:22:53.926
.آره، خيلي ممنون -
و منظور شما چيه؟ -

00:22:54.010 --> 00:22:59.966
منظور ما اينه که ما يه اژدهاي واقعي
.رو براي برگردوندن مولان مي فرستيم

00:23:00.058 --> 00:23:01.885
.چي...منم يه اژدهاي واقعي هستم

00:23:01.977 --> 00:23:07.767
.تو براي اين کار شايسته نيستي
.حالا، برو اژدهاي سنگي بزرگ رو بيدار کن

00:23:09.068 --> 00:23:12.235
پس براي اينکار به من برگشتي؟

00:23:14.491 --> 00:23:17.408
،فقط يه فرصت ديگه
اين چيز زياديه که ازت خواستم؟

00:23:17.494 --> 00:23:19.368
.منظورم اينه که، اين طوري نيست که بخواد تو رو بُکشه

00:23:19.454 --> 00:23:23.404
.هي، آقاي سنگ، پاشو
.بايد بري و مولان رو بياري

00:23:27.588 --> 00:23:30.589
.زود باش پسر
.برو اونو بيار، برو ببينم

00:23:30.675 --> 00:23:32.584
.زود باش

00:23:41.144 --> 00:23:44.727
.سلام؟ سلام

00:23:44.815 --> 00:23:46.724
.سلام

00:23:57.120 --> 00:23:58.448
آقا سنگه؟

00:23:58.538 --> 00:24:01.373
.آقا سنگه؟ واي، اونا منو مي کُشند

00:24:01.458 --> 00:24:04.127
...اژدهاي سنگي بزرگ

00:24:04.211 --> 00:24:06.963
بيدار شدي؟

00:24:07.965 --> 00:24:10.290
.آره، همين الان بيدار شدم

00:24:10.384 --> 00:24:14.382
.من...من اژدهاي سنگي بزرگ هستم
.صبح بخير

00:24:14.472 --> 00:24:17.045
.من مي رم و مولان رو برمي گردونم

00:24:17.141 --> 00:24:20.392
عرض کردم که من
اژدهاي سنگي بزرگ هستم؟

00:24:20.478 --> 00:24:23.598
برو. سرنوشت خانواده ي فا

00:24:23.690 --> 00:24:26.098
.در چنگ توئه

00:24:26.193 --> 00:24:29.728
.اصلاً نگرانش نباش
.من شکست نمي خورم

00:24:33.826 --> 00:24:37.741
.آرنجم
.مي دونم که که يه چيزي پيچ خورد

00:24:39.749 --> 00:24:42.834
.عالي شد
.حالا چيکار کنم؟ کارم تمومه

00:24:42.919 --> 00:24:47.048
و همش به خاطر اين بود که خانم "آقا" تصميم گرفت
.خودشو توي جنگ نشون بده

00:24:50.928 --> 00:24:53.217
برم دنبالش؟
تو چت شده؟

00:24:53.305 --> 00:24:55.761
،بعد از اين خرابکاري آقاي کوتاه و کلفت سنگي

00:24:55.850 --> 00:24:59.266
بايد برم دنبال اون که بيارمش خونه
.با يه مدال که برگردم داخل معبد

00:24:59.354 --> 00:25:01.927
.صبر کن ببينم. خودشه
من از مولان يه قهرمان جنگي مي سازم

00:25:02.023 --> 00:25:04.146
و اونا بعدش از من مي خوان
.که برگردم سر کارم

00:25:04.234 --> 00:25:07.188
.اين يه نقشه عاليه
.الان اينکارو مي کني، پسر

00:25:10.741 --> 00:25:14.240
هي، چي باعث شد که فکر کني که
تو هم مي توني بياي؟

00:25:14.328 --> 00:25:16.451
تو شانس مي ياري؟

00:25:16.539 --> 00:25:18.911
به چشم تو من يه بچه شيرخواره هستم؟

00:25:19.000 --> 00:25:20.280
منظورت چيه، يه بازنده؟

00:25:20.376 --> 00:25:23.294
نظرت چيه که يکي از شاخک هات رو از جاش
در بيارم و بندازم دور؟

00:25:23.379 --> 00:25:25.372
،بعدش کي بازنده س
من يا تو؟

00:25:58.125 --> 00:26:00.877
.ديده بان هاي امپراتور

00:26:10.847 --> 00:26:12.472
.شان يو

00:26:16.895 --> 00:26:21.273
.آفرين آقايون
.شما ارتش هان رو پيدا کردين

00:26:23.361 --> 00:26:25.603
.امپراتور جلوي تو رو مي گيره

00:26:25.697 --> 00:26:29.232
.جلوي منو بگيره؟ اون  منو دعوت کرد

00:26:30.994 --> 00:26:34.778
،با ساختن اون ديوارش
.اون قدرت منو به چالش کشيد

00:26:34.873 --> 00:26:37.080
.خوب، من اينجام که با اون بازي کنم

00:26:39.086 --> 00:26:44.081
برو. به امپراتور بگو که
.بهترين ارتشش رو بفرسته

00:26:44.175 --> 00:26:46.464
.من آماده ام

00:26:49.138 --> 00:26:52.009
چند تا آدم براي رسوندن يه خبر لازمه؟

00:26:53.310 --> 00:26:54.590
.يکي

00:26:58.357 --> 00:27:02.307
خيلي خوب، خيلي خوب، اين چطوره؟

00:27:02.403 --> 00:27:05.737
.ببخشيد
کجا رو بايد امضا کنم؟

00:27:05.823 --> 00:27:09.738
.مي بينم که يه شمشير داري
.منم يکي دارم

00:27:09.827 --> 00:27:12.235
.اونا خيلي مردونه و خشن هستند

00:27:15.959 --> 00:27:18.201
.دارم روش کار مي کنم

00:27:19.296 --> 00:27:21.205
دارم کي رو گول مي زنم؟

00:27:21.298 --> 00:27:24.502
يه معجزه لازمه که بتونم وارد
.ارتش بشم

00:27:24.593 --> 00:27:27.464
درست شنيدم که يکي تقاضاي معجزه کرد؟

00:27:27.555 --> 00:27:29.963
."بذار بشنوم که مي گي "آه

00:27:30.058 --> 00:27:32.300
.تقريباً نزديک بود -
.يه روح -

00:27:32.393 --> 00:27:35.560
.آماده شو، مولان
.رستگاري مارپيچ تو در دستان توئه

00:27:35.647 --> 00:27:38.731
چرا که من از طرف
...اجدادت به اينجا فرستاده شدم

00:27:38.817 --> 00:27:41.604
.که تو رو توي اين لباس مبدل کمک کنم

00:27:41.695 --> 00:27:43.818
،اگه مي خواي بموني
.بايد کار کني

00:27:43.906 --> 00:27:48.070
پس به حرف من توجه کن. چون که اگه
...ارتش بفهمه که تو يه دختري

00:27:48.160 --> 00:27:51.612
.مجازاتش مرگه

00:27:51.706 --> 00:27:55.786
تو کي هستي؟ -
من کي هستم؟ من کي هستم؟ -

00:27:55.877 --> 00:27:59.246
.من نگهبان روح هاي گمشده هستم

00:27:59.339 --> 00:28:01.961
،من موشوي قدرتمند
...فرح بخش

00:28:02.050 --> 00:28:05.835
.و نابود نشدني هستم

00:28:05.930 --> 00:28:07.922
حسابي باحال بود، نه؟

00:28:14.314 --> 00:28:18.181
اجداد من يه مارمولک کوچولو
رو فرستادند که بهم کمک کنه؟

00:28:18.276 --> 00:28:20.850
،هي، اژدها، اژدها
.نه مارمولک

00:28:20.946 --> 00:28:23.698
.من زبونم رو اينطوري بيرون نمي يارم

00:28:23.782 --> 00:28:26.534
...تو -
ترسناکم؟ -

00:28:26.618 --> 00:28:28.742
اميدبخشم؟ -
.کوچولويي -

00:28:28.829 --> 00:28:31.237
.من براي راحتي تو به اندازه مسافرتي هستم

00:28:31.332 --> 00:28:35.282
،اگه به اندازه واقعي بودم که
.اين گاوت اينجا از ترس مي مرد

00:28:35.378 --> 00:28:39.506
.آروم، بسي
.قدرت من چيزي فراتر از تخيل فناپذير توئه

00:28:39.591 --> 00:28:44.134
براي مثال، چشماي من مستقيم مي تونه
.زير زره تو رو ببينه

00:28:45.305 --> 00:28:49.006
.باشه، درسته. ننگ
.ننگ به کل خانواده ت

00:28:49.101 --> 00:28:53.051
،اينو يادداشت کن. ننگ به تو
...ننگ به گاوت

00:28:53.147 --> 00:28:55.982
.بس کن. ببخشيد. ببخشيد

00:28:56.067 --> 00:28:58.640
.من فقط نگرانم
.من تا حالا اينکارو نکردم

00:28:58.736 --> 00:29:02.236
.پس بايد به من اعتماد کني
.و ديگه توي گوشم نزني

00:29:02.324 --> 00:29:04.649
مفهوم شد؟
.خيلي خوب

00:29:04.743 --> 00:29:07.863
.بريم يه نمايشي روي جاده بديم
.جيرجيري، کيف ها رو بيار

00:29:07.955 --> 00:29:10.790
.راه بيفتيم، گوساله

00:29:14.170 --> 00:29:16.922
.خيلي خوب، همينه
.وقتشه که بهشون نشون بديم که چطوري مردونه راه مي ري

00:29:17.006 --> 00:29:21.752
،شونه ها عقب، قفسه سينه جلو
.پاها جدا از هم، سر بالا و قدم بزن

00:29:21.845 --> 00:29:25.843
.دو،سه...بشکن
.دو، سه. و روش کار کن

00:29:28.519 --> 00:29:31.010
خوشگله، مگه نه؟ -
.اونا حالمو بهم مي زنن -

00:29:31.105 --> 00:29:35.268
نه، اونا مرد هستند. تو قراره که مثل
.اونا رفتار کني، پس توجه کن

00:29:35.359 --> 00:29:39.309
ببين. اين خالکوبي منو از
.آسيب، حفظ مي کنه

00:29:43.326 --> 00:29:45.615
.اميدوارم بتوني حداقل پولت رو پس بگيري

00:29:45.704 --> 00:29:47.613
.فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

00:29:47.706 --> 00:29:50.577
.اين فقط يه نگرشه
.محکم باش، مثل اين يارو

00:29:52.127 --> 00:29:55.461
به چي زل زدي؟ -
.يه مشت بزن بهش. مردها اينجوري سلام مي کنند -

00:29:57.967 --> 00:30:00.588
.تو يه دوست پيدا کردي

00:30:00.678 --> 00:30:03.513
.خوبه. حالا يکي بزن در کونش
.اونا خوششون مي ياد

00:30:05.517 --> 00:30:09.515
طوري بزنمت که اجدادت
.گيج بشن

00:30:09.604 --> 00:30:12.938
.يائو، آروم باش و با من بخون

00:30:22.285 --> 00:30:25.405
بهتر شدي؟ -
.آره -

00:30:25.497 --> 00:30:28.830
.ارزش نداري وقتم رو تلف کنم، بچه سوسول

00:30:28.917 --> 00:30:32.203
بچه سوسول؟ اگه راست مي گي تو
.صورتم بگو، احمق ديوونه

00:30:37.051 --> 00:30:38.759
.ببخشيد، لينگ

00:30:38.844 --> 00:30:41.217
.هي

00:30:41.305 --> 00:30:43.713
.واو. کارت تمومه

00:30:48.188 --> 00:30:50.264
.اوناهاش

00:31:07.667 --> 00:31:10.039
.هي، بچه ها

00:31:10.128 --> 00:31:13.378
ارتش هان به اينجا، اينجا
.و اينجا حمله کرده

00:31:13.465 --> 00:31:16.383
من سربازهاي اصلي رو به
...جاده "تانگ شائو" مي برم

00:31:16.468 --> 00:31:20.169
و جلوي شان يو رو قبل
.از اينکه اين دهکده رو ويران کنه مي گيرم

00:31:20.264 --> 00:31:22.672
.استراتژي خيلي خوبيه، قربان

00:31:22.767 --> 00:31:25.602
.من عاشق غافلگيري هستم

00:31:26.813 --> 00:31:29.138
.تو اينجا مي موني و تازه سربازها رو آموزش مي دي

00:31:29.232 --> 00:31:31.901
...وقتي "چي فو" فکر کرد که آماده هستين

00:31:31.985 --> 00:31:34.108
.به ما ملحق مي شين، کاپيتان

00:31:35.113 --> 00:31:36.773
کاپيتان؟

00:31:36.865 --> 00:31:39.783
.اين مسئوليت خيلي بزرگيه، ژنرال

00:31:39.868 --> 00:31:42.194
...شايد بهتره يه سرباز با تجربه بيشتر

00:31:42.288 --> 00:31:46.831
رتبه اول توي کلاسش، دانش وسيع
...از روش هاي آموزشي

00:31:46.918 --> 00:31:49.456
.و داراي اصل و نسبي نظامي

00:31:49.545 --> 00:31:51.953
من مطمئنم که "لي شانگ" کارش
.رو عالي انجام مي ده

00:31:52.048 --> 00:31:56.675
.حتماً . شما رو نا اميد نمي کنم
...اين...يعني

00:31:57.179 --> 00:31:59.337
.بله، قربان -
.خيلي خوب، پس -

00:31:59.431 --> 00:32:03.263
ما آرزوي پيروزي ارتش چين رو
.در شهر امپراتور داريم

00:32:03.352 --> 00:32:06.686
من سه هفته ديگه منتظر
.گزارش کامل شما هستم

00:32:06.772 --> 00:32:09.939
.و من هيچي رو حذف نمي کنم

00:32:12.237 --> 00:32:14.479
.کاپيتان لي شانگ

00:32:16.533 --> 00:32:19.404
.رهبر بهترين ارتش چين

00:32:19.494 --> 00:32:23.029
.نه. بهترين ارتش تاريخ

00:32:32.091 --> 00:32:34.380
.عالي ترين

00:32:38.640 --> 00:32:41.214
.موفق باشي، کاپيتان

00:32:47.358 --> 00:32:50.608
.موفق باشيد، پدر

00:32:57.744 --> 00:33:00.496
.روز اول

00:33:01.998 --> 00:33:03.991
.سربازها

00:33:05.836 --> 00:33:08.042
.اون شروع کرد

00:33:14.053 --> 00:33:16.888
من کسي رو نمي خوام که
.مايه دردسر توي اردوگاهم باشه

00:33:16.973 --> 00:33:19.096
.متاسفم

00:33:19.184 --> 00:33:23.182
،يعني، ببخشيد، بايد اونو مي ديدي
...اما مي دوني چطوريه که

00:33:23.271 --> 00:33:28.479
وقتي که اون انگيزه هاي مردونه تو رو مي گيره
...و تو فقط بايد يه چيزي رو بُکشي

00:33:28.569 --> 00:33:31.060
...چيزا رو تعمير کني، بيرون غذا درست کني

00:33:31.155 --> 00:33:34.856
اسمت چيه؟ -
...من -

00:33:34.951 --> 00:33:38.699
فرمانده ت ازت يه سوال
.پرسيد

00:33:38.788 --> 00:33:43.166
.من اسم دارم
.و اسم پسرونه هم هست

00:33:43.251 --> 00:33:46.003
لينگ. لينگ چطوره؟ -
.اسم اون لينگه -

00:33:46.088 --> 00:33:49.042
.من اسم اونو نپرسيدم
.اسم خودتو پرسيدم

00:33:49.133 --> 00:33:51.884
.بگو، آه، چو -
.آه چو -

00:33:51.969 --> 00:33:55.504
آه چو؟ -
.واي. خودمو مي کشم -

00:33:55.598 --> 00:33:57.057
.موشو -
موشو؟ -

00:33:57.141 --> 00:33:58.766
.نه -
پس چيه؟ -

00:33:58.851 --> 00:34:01.722
.پينگ از کوچيکي بهترين دوست من بوده -
.من پينگ هستم -

00:34:01.813 --> 00:34:05.099
پينگ؟ -
...البته، پينگ دزديد -

00:34:05.192 --> 00:34:07.517
.بله، اسم من پينگه

00:34:07.611 --> 00:34:10.897
.بذار اعلاميه خدمت اجباري ت رو ببينم

00:34:10.989 --> 00:34:15.568
فا زو؟ فا زوي معروف؟ -
.نمي دونستم "فا زو" پسر هم داره -

00:34:15.661 --> 00:34:18.746
.اون...زياد درباره من حرف نمي زنه

00:34:23.795 --> 00:34:28.208
.مي تونم ببينم براي چي
.پسره کاملاً ديوونه س

00:34:30.302 --> 00:34:33.754
،خيلي خوب، آقايون
...ممنون از دوست جديدتون، پينگ

00:34:33.847 --> 00:34:38.308
امشب رو بيدار مي مونيد و تا آخرين
.دونه برنج رو از روي زمين جمع مي کنيد

00:34:38.394 --> 00:34:41.810
،و فردا
.کار واقعي مون شروع مي شه

00:34:45.402 --> 00:34:47.975
مي دوني، بايد روي مهارت هاي
.صحبت کردنت کار کنيم

00:35:09.177 --> 00:35:13.555
،خيلي خوب. بلند شو و بدرخش
.زيباي خفته. زود باش

00:35:16.268 --> 00:35:19.602
.لباساتو بپوش. آماده شو
.برات صبحونه آوردم

00:35:19.688 --> 00:35:24.232
.ببين، شوربا آوردم
.و خيلي خوشحاله که تو رو مي بينه

00:35:24.318 --> 00:35:27.070
.هي، از اينجا بيا بيرون
.مردم رو مريض مي کني

00:35:27.155 --> 00:35:28.697
ديرم شده؟ -
.وقت نداريم حرف بزنيم -

00:35:28.782 --> 00:35:32.032
،اين اولين روز آموزشه
،پس به حرفاي معلمت گوش کن

00:35:32.119 --> 00:35:36.247
با بچه ها خوب بازي کن، مگه اينکه
.بخوان دعوا کنند، بعداً حالشونو بگير

00:35:36.331 --> 00:35:38.573
.اما من نمي خوام حال کسي رو بگيرم

00:35:38.667 --> 00:35:42.665
.با دهان پُر با من حرف نزن
.حالا بذار صورت جنگي ت رو ببينم

00:35:42.755 --> 00:35:45.080
.اوه، فکر کنم خرگوش کوچولوم رفت خودشو قايم کنه

00:35:45.174 --> 00:35:47.844
.زود باش. منو بترسون، دختر

00:35:47.927 --> 00:35:51.178
.حالا شدي جنگجوي خشن خودم
.منظورم اين بود

00:35:51.264 --> 00:35:53.802
حالا، برو اون بيرون
.و منو مغرور کن

00:35:55.435 --> 00:35:58.187
منظورت چيه، سربازها همين الان رفتند؟ -
اونا چي؟ -

00:36:01.442 --> 00:36:03.767
.صبر کن
.شمشيرت رو فراموش کردي

00:36:05.571 --> 00:36:08.656
،بچه کوچيکم
.رفته آدم بکشه

00:36:13.163 --> 00:36:15.405
.نظم رو رعايت کنيد، سربازا

00:36:15.499 --> 00:36:18.702
.من يه کاسه رشته فرنگي مي خوام -
.ميگوي تند و شيرين -

00:36:18.794 --> 00:36:21.415
.اين خنده دار نيست

00:36:23.924 --> 00:36:26.961
به نظر مي رسه که دوست جديدمون
.امروز صبح خوابش برده بوده

00:36:27.053 --> 00:36:30.504
.سلام، پينگ
گرسنه اي؟

00:36:30.598 --> 00:36:34.892
.آره، چون يه ساندويچ مشت بهت بدهکارم

00:36:35.103 --> 00:36:36.645
.سربازا

00:36:40.818 --> 00:36:44.317
هر روز صبح بايد ساکت و سريع
.جمع بشين

00:36:45.656 --> 00:36:50.199
...هرکس غير از اين رفتار بکنه
.بايد به من جواب پس بده

00:36:51.537 --> 00:36:53.245
.اوه، چه خشن

00:36:53.331 --> 00:36:55.454
.يائو

00:37:00.088 --> 00:37:03.623
.ممنون از داوطلب شدنت
.اون تير رو برام بيار

00:37:04.843 --> 00:37:07.798
،اون تير رو برات مي يارم
...آقا خوشگله

00:37:07.888 --> 00:37:11.174
.و براي اينکار لباسم رو هم در نمي يارم

00:37:12.351 --> 00:37:15.970
.يه لحظه
.به نظر مي رسه يه چيزي رو جا گذاشتي

00:37:19.359 --> 00:37:21.933
...اين يکي نشونه نظمه

00:37:23.572 --> 00:37:26.858
.و اين يکي نشونه قدرت

00:37:28.494 --> 00:37:31.622
.براي رسيدن به اون تير به هر دوتاش نياز داري

00:37:53.896 --> 00:37:56.304
.راه درازي پيش رومون داريم

00:38:04.616 --> 00:38:08.484
بريم به کارمون برسيم

00:38:08.579 --> 00:38:12.280
تا ارتش هان رو شکست بديم

00:38:13.584 --> 00:38:17.084
مردم چين براي من دختراشون رو فرستادن

00:38:17.171 --> 00:38:21.216
وقتي من تقاضاي پسراشون رو کردم

00:38:21.301 --> 00:38:25.299
شما غمگين ترين گروهي هستين
که تا حالا ديدم

00:38:25.388 --> 00:38:29.387
اما مي تونيد شرط ببندين
قبل از اينکه کارمون تموم بشه

00:38:29.476 --> 00:38:33.426
آقا، من از تو

00:38:33.522 --> 00:38:36.310
يه مرد مي سازم

00:38:39.404 --> 00:38:42.025
آرام مثل يک جنگل

00:38:42.115 --> 00:38:46.742
اما با آتشي در درونش

00:38:46.828 --> 00:38:50.661
وقتي که مرکز خودتو پيدا کردي

00:38:50.749 --> 00:38:55.162
مطمئني که برنده مي شي

00:38:55.254 --> 00:38:59.169
،تو يه آدم ترسو هستي
يه آدم احساساتي

00:38:59.258 --> 00:39:02.877
و هيچ نشونه اي نداري

00:39:02.971 --> 00:39:07.348
يه جورايي من از تو

00:39:07.434 --> 00:39:10.269
يه مرد مي سازم

00:39:12.856 --> 00:39:16.641
جلوي نفسم رو نمي گيرم -
با اونايي که منو مي شناختند خداحافظي کن -

00:39:16.735 --> 00:39:20.864
پسر، توي مدرسه که بودم
ديوونه سنگ شکوندن بودم

00:39:20.948 --> 00:39:23.107
اين يارو اونا رو تا حد مرگ مي ترسوند

00:39:23.201 --> 00:39:25.110
اميدوارم که نتونه منو بشناسه

00:39:25.203 --> 00:39:28.240
اي کاش بلد بودم شنا کنم

00:39:28.331 --> 00:39:32.543
مرد باش -
بايد مثل يه رودخونه خروشان سريع باشي -

00:39:32.628 --> 00:39:36.922
مرد باش -
با همه قدرت يک طوفان بزرگ -

00:39:37.007 --> 00:39:41.919
مرد باش -
با تمام قدرت آتشي بزرگ -

00:39:42.013 --> 00:39:45.049
مثل بخش تاريک ماه

00:39:45.141 --> 00:39:50.728
اسرار آميز باش

00:39:50.814 --> 00:39:54.230
زمان در حال مسابقه با ماست

00:39:54.318 --> 00:39:59.194
تا وقتي که ارتش هان سر برسه

00:39:59.281 --> 00:40:02.651
به تمامي دستوراتم گوش بدين

00:40:02.743 --> 00:40:06.611
و شايد که زنده بمونيد

00:40:06.706 --> 00:40:11.084
تو براي خشونت درون جنگ مناسب نيستي

00:40:11.169 --> 00:40:15.084
پس وسايلت رو جمع کن و برو خونه
کارت اينجا تمومه

00:40:15.173 --> 00:40:19.041
چطور مي تونم از تو

00:40:19.136 --> 00:40:22.552
يه مرد بسازم

00:40:22.640 --> 00:40:24.549
مرد باش

00:40:24.642 --> 00:40:28.889
بايد مثل يه رودخونه خروشان سريع باشي -
مرد باش -

00:40:28.980 --> 00:40:33.025
با تمام قدرت يک طوفان بزرگ -
مرد باش -

00:40:33.109 --> 00:40:36.609
با همه قدرت آتشي بزرگ

00:40:36.697 --> 00:40:39.864
مثل بخش تاريک ماه

00:40:39.950 --> 00:40:43.865
اسرار آميز باش

00:40:43.954 --> 00:40:45.828
مرد باش

00:40:45.915 --> 00:40:49.829
بايد مثل يه رودخونه خروشان سريع باشيم -
مرد باش -

00:40:49.919 --> 00:40:54.166
با تمام قدرت يک طوفان بزرگ -
مرد باش -

00:40:54.257 --> 00:40:56.879
با همه قدرت آتشي بزرگ

00:40:57.886 --> 00:41:01.801
مثل بخش تاريک ماه

00:41:01.890 --> 00:41:04.014
اسرار آميز باش

00:41:30.379 --> 00:41:32.918
چي مي بينيد؟

00:41:33.007 --> 00:41:36.673
،کاج سياه
.از کوه هاي بزرگ

00:41:37.679 --> 00:41:41.297
.موي اسب سفيد
.اسب هاي سلطنتي امپراتور

00:41:41.391 --> 00:41:43.847
.گوگرد، از توپ هاي جنگي

00:41:43.936 --> 00:41:47.637
اين عروسک از يه روستا
...توي جاده "تانگ شو" اومده

00:41:47.731 --> 00:41:50.104
جايي که ارتش امپراتوري
.منتظر ماست

00:41:50.192 --> 00:41:52.434
.ما به راحتي مي تونيم از اونا دوري کنيم

00:41:53.321 --> 00:41:57.698
نه. سريع ترين راه براي رسيدن به امپراتور
.از طريق همين جاده س

00:41:59.119 --> 00:42:04.077
تازه، اون دختر کوچولو
.هم دلش براي عروسکش تنگ مي شه

00:42:04.166 --> 00:42:06.455
.بايد اينو براش برگردونيم

00:42:12.717 --> 00:42:16.667
.هي، نه، اين فکر خوبي نيست
اگه کسي تو رو ببينه چي؟

00:42:16.763 --> 00:42:20.013
،چون که قيافه م شبيه يه مرده
.دليل نمي شه که بوي يه مرد هم بدم

00:42:20.100 --> 00:42:24.311
خوب بعضي از مردها جوراب هاشون
.رو نمي شورن. باشه، باشه، باشه

00:42:24.396 --> 00:42:27.267
خوب، خودم که يه جورايي
.بوي خوش غله هاي گندم رو مي دم

00:42:30.152 --> 00:42:31.611
.خيلي خوب. بسه ديگه

00:42:31.695 --> 00:42:33.854
.حالا قبل از اينکه وزن کم کني بيا بيرون

00:42:33.948 --> 00:42:37.448
،موشو، اگه تو خيلي نگراني
.برو وايسا و نگهباني بده

00:42:37.535 --> 00:42:39.528
.آره، آره
...برو نگهباني بده، موشو"

00:42:39.621 --> 00:42:42.622
وقتي که من دارم با عادت هاي دخترونه
".احمقانه م، رازم رو افشا مي کنم

00:42:42.707 --> 00:42:45.874
.بهداشتي

00:42:45.961 --> 00:42:48.630
.اول من. اول من

00:42:48.714 --> 00:42:53.127
کارمون تمومه. يه چيزايي هست که من
.مي دونم که اونا بهش توجه مي کنند

00:43:10.696 --> 00:43:12.772
.هي، پينگ

00:43:12.865 --> 00:43:15.949
.سلام بچه ها
.نمي دونستم که شما اينجاييد

00:43:16.035 --> 00:43:19.487
،داشتم خودمو مي شستم. الان هم تميز شدم
.و دارم مي رم. خداحافظ

00:43:19.580 --> 00:43:23.661
.برگرد اينجا
...مي دونم که اولش با تو بد رفتاري کرديم

00:43:23.752 --> 00:43:26.077
.خوب، بذار دوباره از اول شروع کنيم

00:43:26.171 --> 00:43:29.291
.سلام. من لينگ هستم

00:43:29.383 --> 00:43:32.834
.و من چين پو هستم -
.سلام، چين پو -

00:43:32.928 --> 00:43:36.178
و منم يائو هستم

00:43:36.265 --> 00:43:38.174
.پادشاه سنگ ها

00:43:38.267 --> 00:43:41.636
و شما دخترا هيچ کاري
.نمي تونيد در اين مورد بکنيد

00:43:41.729 --> 00:43:45.312
اوه، آره؟ خوب، فکر کنم
.که من و پينگ مي تونيم حالت رو بگيريم

00:43:45.400 --> 00:43:48.734
.من کاري با اون ندارم -
.پينگ، ما بايد مبارزه کنيم -

00:43:48.820 --> 00:43:51.857
...نه، اينطور نيست. ما فقط مي تونيم

00:43:51.949 --> 00:43:54.736
چشمامون رو ببنديم و شنا کنيم

00:43:54.827 --> 00:43:56.736
.بس کن
....رفتار نکن مثل دخت

00:43:56.829 --> 00:43:59.949
.يه چيزي منو گاز گرفت

00:44:00.041 --> 00:44:02.283
.چه مزه گندي -
.مار -

00:44:03.753 --> 00:44:05.544
.مار -
سم -

00:44:06.881 --> 00:44:09.207
.مار. مار

00:44:09.301 --> 00:44:12.337
.مار. مار -
.کمک. کمک -

00:44:13.263 --> 00:44:16.715
.عجب پادشاه سنگي

00:44:16.809 --> 00:44:21.436
.پسر، نزديک بودا -
.نه، خيلي هم شرم آور بود -

00:44:21.522 --> 00:44:25.306
.خيلي بهم بدهکاري

00:44:25.401 --> 00:44:27.643
.ديگه هيچوقت نمي خوام يه مرد لخت ببينم

00:44:33.493 --> 00:44:37.076
.هي، اينطوري منو نگاه نکن
.من ديگه کون هيچکس رو گاز نمي گيرم

00:44:37.164 --> 00:44:40.533
فکر مي کني سربازات آماده جنگيدن هستند؟

00:44:40.626 --> 00:44:43.663
.اونا يه دقيقه هم جلوي ارتش هان دووم نمي يارن

00:44:43.754 --> 00:44:46.839
.اونا آموزشاي خودشون رو کامل کردند -
...اون پسرا -

00:44:46.924 --> 00:44:50.792
شايسته سرباز شدن نيستند
.همونطور که تو شايسته کاپيتان شدن نيستي

00:44:50.887 --> 00:44:53.425
...وقتي که ژنرال گزارش منو بخونه

00:44:53.515 --> 00:44:56.220
.سربازهاي تو عمراً پاشون به مبارزه باز نمي شه

00:44:56.310 --> 00:45:00.094
نه، تو اينکارو نمي کني. من خيلي زحمت کشيدم
.که مولان توي اين جنگ خدمت کنه

00:45:00.189 --> 00:45:01.932
.اين يارو داره نقشه منو داغون مي کنه

00:45:02.608 --> 00:45:05.443
.ما تموم نشديم -
.مواظب باش، کاپيتان -

00:45:05.528 --> 00:45:10.321
،درسته که ژنرال پدرته
.اما من مشاور امپراتور هستم

00:45:10.408 --> 00:45:15.284
،و تازه
.من با شايستگي به اون شغل رسيدم

00:45:15.372 --> 00:45:18.124
.مرخصي

00:45:19.418 --> 00:45:24.294
.هي. من مي گيرمش و تو مشت بزن

00:45:24.381 --> 00:45:26.588
.يا نه

00:45:27.260 --> 00:45:31.092
،چون که ارزششو داره مي گم
.تو يه کاپيتان عالي هستي

00:45:36.144 --> 00:45:38.635
.اونو ديدم -
چي؟ -

00:45:38.730 --> 00:45:42.680
تو از اون خوشت مي ياد، درسته؟ -
...نه، من -

00:45:42.776 --> 00:45:45.481
.آره، جون کله ت، حتماً
.برو توي چادرت

00:45:50.326 --> 00:45:54.407
فکر کنم وقتشه که اين جنگ
.رو توي دستاي خودمون بگيريم

00:46:12.892 --> 00:46:15.099
.بذار ببينم چي نوشتي
".از طرف ژنرال لي"

00:46:15.186 --> 00:46:17.677
پسرم، ما منتظر"
".هان هستيم توي جاده

00:46:17.772 --> 00:46:20.180
خيلي عالي مي شه"
"اگه بياي و به ما کمک کني

00:46:20.275 --> 00:46:23.276
،عاليه ، اما فراموش کردي اينو بنويسي
،ظاهراً عطر تموم کرديم"

00:46:23.362 --> 00:46:25.271
".اگه مي شه يه کم برامون بيار

00:46:25.364 --> 00:46:28.650
.سلام. اينجا ارتشه
.کاري کن که ضروري تر به نظر برسه، لطفاً

00:46:28.742 --> 00:46:30.652
مي دوني چي مي گم؟

00:46:35.124 --> 00:46:37.580
.اين بهتره
.خيلي بهتره. بزن بريم

00:46:38.294 --> 00:46:41.545
.کاني، عزيزم
.هي، ما يه سواري مي خوايم

00:46:47.805 --> 00:46:50.722
.بي شرف هاي سرکش

00:46:50.808 --> 00:46:54.473
شما يه جفت دمپايي نو
.بهم بدهکارين

00:46:54.562 --> 00:46:57.100
.و من مثل يه دختر جيغ نمي کشم

00:46:58.608 --> 00:47:01.479
.خبر فوري از طرف ژنرال

00:47:02.904 --> 00:47:06.274
مشکل چيه؟ تا حالا اسب سياه و سفيد
تو عمرت نديدي؟

00:47:08.786 --> 00:47:10.862
تو کي هستي؟

00:47:10.955 --> 00:47:14.538
ببخشيد؟ فکر کنم سوال اينه که
خودت کي هستي؟

00:47:14.625 --> 00:47:17.829
ما توي جنگ هستيم، مردکه. وقتي
.براي پرسيدن اين سوالاي احمقانه نداريم

00:47:17.920 --> 00:47:21.254
.من بايد جاي تو مي بودم
.اين کلاه مسخره رو هم از روي سرت بردار

00:47:21.341 --> 00:47:25.386
،اما امروز خيلي مهربونم
.اين همه راه رو اومدم و اين گزارش رو بهت دادم

00:47:29.767 --> 00:47:34.063
.کاپيتان، خبر فوري از طرف ژنرال
.ما رو به جلو فرا خوندند

00:47:34.063 --> 00:47:36.850
.وسايلت رو جمع کن، جيرجيري
.راه مي افتيم

00:47:37.650 --> 00:47:43.356
زمان زياديه که داريم
به طرف ميدان جنگ پياده روي مي کنيم

00:47:43.448 --> 00:47:47.280
توي اين گله
ما احساس مي کنيم که گاو هستيم

00:47:49.037 --> 00:47:51.742
پاهامون خيلي درد مي کنه

00:47:51.832 --> 00:47:54.157
نمي شه اونو ناديده گرفت

00:47:55.377 --> 00:47:59.422
به جاش به يه دختري فکر کنيد
که ارزش مبارزه کردن داشته باشه

00:48:01.593 --> 00:48:02.873
.همين که گفتم

00:48:02.969 --> 00:48:05.840
دختري
که ارزش مبارزه کردن داشته باشه

00:48:05.931 --> 00:48:09.216
يه دختري مي خوام که از ماه روشن تر باشه

00:48:09.309 --> 00:48:11.635
و چشمايي که مثل ستاره بدرخشند

00:48:11.728 --> 00:48:14.516
دختر من از قدرت من شگفت زده مي شه

00:48:14.607 --> 00:48:17.228
عاشق زخم هايي مي شه که توي جنگ برداشتم

00:48:17.318 --> 00:48:22.276
من اهميت نمي دم که چه لباسي مي پوشه
يا چه شکليه

00:48:22.365 --> 00:48:25.568
همه بستگي به اين داره که چطور غذا درست مي کنه

00:48:25.660 --> 00:48:28.864
مثل گوشت گاو، خوک و مرغ

00:48:33.252 --> 00:48:37.119
شرط مي بندم که دختراي محلتون
فکر مي کردن که تو خيلي جذابي

00:48:38.841 --> 00:48:43.883
و منم شرط مي بندم که خانم ها از مردي
که زره پوشيده خيلي خوششون مي ياد

00:48:43.971 --> 00:48:46.842
مي توني حدس بزني که بيشتر از
همه چيز، دلمون براي چي تنگ شده

00:48:46.933 --> 00:48:49.424
از وقتي که اومديم براي جنگ

00:48:49.519 --> 00:48:53.932
ما چي مي خوايم -
دختري که ارزش جنگيدن داشته باشه -

00:48:54.024 --> 00:48:57.144
دختر من فکر مي کنه که من هيچ نقصي ندارم

00:48:57.236 --> 00:48:59.857
و من براي اون عالي هستم

00:48:59.947 --> 00:49:03.897
نظرتون درباره دختري که عقلش کار کنه چيه

00:49:03.993 --> 00:49:06.698
کسي که هميشه از سر عقلش حرف بزنه؟

00:49:08.039 --> 00:49:10.613
کارا و حرفاي مردونه م

00:49:10.709 --> 00:49:13.200
اونو حتماً به هيجان مي ياره

00:49:13.295 --> 00:49:17.079
اون فکر مي کنه همه خانم ها عاشقش هستند

00:49:18.634 --> 00:49:23.877
من يه دختري توي خونه م دارم
که شبيه هيچ دختر ديگه اي نيست

00:49:23.973 --> 00:49:27.508
آره، تنها دختري که اونو دوست داره
مادرشه

00:49:28.978 --> 00:49:31.933
اما وقتي که با پيروزي به خونه برگشتيم

00:49:32.023 --> 00:49:34.941
اونا جلوي خونه صف کشيده اند

00:49:35.026 --> 00:49:40.152
ما چي مي خوايم؟ -
دختري که ارزش مبارزه داشته باشه -

00:49:40.240 --> 00:49:44.404
اي کاش منم داشتم -
دختري که ارزش مبارزه کرده داشته باشه -

00:49:46.914 --> 00:49:48.990
...دختري که ارزش مبارزه

00:50:17.948 --> 00:50:20.653
.دنبال بازمونده ها بگردين

00:50:49.065 --> 00:50:52.897
.نمي فهمم
.پدرم قرار بود که اينجا باشه

00:50:52.985 --> 00:50:54.646
.کاپيتان

00:51:07.459 --> 00:51:09.536
.ژنرال

00:51:49.505 --> 00:51:51.628
.متاسفم

00:52:11.070 --> 00:52:13.027
.ارتش هان داره به سرعت حرکت مي کنه

00:52:13.113 --> 00:52:17.028
ما از جاده "تانگ شو" مي تونيم
.زود تر به شهر امپراتوري برسيم

00:52:17.118 --> 00:52:19.905
.الان ما تنها اميد امپراتور هستيم

00:52:19.996 --> 00:52:21.989
.حرکت مي کنيم

00:53:13.720 --> 00:53:15.512
چي شد؟

00:53:15.597 --> 00:53:18.171
.تو جامون رو لو دادي
...حالا ما

00:53:23.606 --> 00:53:25.813
.از تيررس شون بيايين بيرون

00:53:38.747 --> 00:53:42.330
.توپ ها رو نجات بدين -
.زود باش -

00:53:42.418 --> 00:53:45.752
.خالي ش کنيد. خاليش کنيد

00:53:57.434 --> 00:53:59.178
.هي

00:54:00.646 --> 00:54:03.766
.آره. اسب رو نجات بده

00:54:09.239 --> 00:54:10.519
.آتش

00:54:21.126 --> 00:54:22.502
.آتش

00:54:29.385 --> 00:54:31.923
.توپ آخر رو نگه دار

00:54:57.040 --> 00:55:00.872
.آماده جنگيدن بشين
.اگه بميريم، با افتخار مي ميريم

00:55:18.104 --> 00:55:20.643
.يائو، روي "شان يو" نشونه بگير

00:55:32.161 --> 00:55:35.780
.هي -
.پينگ. برگرد -

00:55:35.874 --> 00:55:38.080
.پينگ

00:55:51.766 --> 00:55:53.675
.صبر کن

00:55:59.816 --> 00:56:02.307
.حتماً الان مي خواي روشنش کني

00:56:02.402 --> 00:56:04.810
.سريع. سريع

00:56:06.198 --> 00:56:09.448
.زود باشين
.بايد کمک کنيم

00:56:19.045 --> 00:56:20.954
.اشتباهي زدي
چطور تونستي؟

00:56:21.047 --> 00:56:24.084
.اون سه قدمي تو بود

00:57:26.451 --> 00:57:28.693
.مولان

00:57:31.290 --> 00:57:33.282
.مولان

00:57:33.375 --> 00:57:35.284
مولان؟

00:57:35.377 --> 00:57:37.335
.نه

00:57:37.421 --> 00:57:39.912
.مولان

00:57:40.758 --> 00:57:43.130
.پسر، تو حشره خيلي خوش شانسي هستي

00:57:52.980 --> 00:57:55.056
.شانگ

00:58:00.279 --> 00:58:03.814
اونا رو مي بيني؟ -
.آره -

00:58:07.036 --> 00:58:11.165
.عاليه. الان اونا رو مي کشيم به يه جاي امن

00:58:13.710 --> 00:58:16.546
.هي، مولان
.من جيرجيرک شانس رو پيدا کردم

00:58:16.630 --> 00:58:18.670
.ما کمک مي خوايم

00:58:19.800 --> 00:58:25.387
.خوبه. خيلي خوبه
.بشين کنار خودم

00:58:25.473 --> 00:58:27.133
.ما مي ميريم

00:58:27.225 --> 00:58:29.134
.ما قطعاً مي ميريم

00:58:29.227 --> 00:58:32.264
.امکان نداره که زنده در بريم
.مرگ داره مي ياد

00:58:34.566 --> 00:58:37.686
.از توي چنگم در رفت

00:58:42.158 --> 00:58:44.364
.بکشين

00:58:54.713 --> 00:58:57.963
.مي دونستم موفق مي شيم
.خيلي مَردي

00:58:58.050 --> 00:59:00.007
.خوب، يه جورايي

00:59:03.722 --> 00:59:08.017
.بريد عقب، بچه ها
.بذارين هوا بخورن

00:59:08.102 --> 00:59:10.142
پينگ؟

00:59:10.229 --> 00:59:13.314
.تو ديوونه ترين مردي هستي که تا حالا ديدم

00:59:14.651 --> 00:59:17.189
،و براي اون
.من زندگي م رو بهت مديونم

00:59:17.279 --> 00:59:20.778
،از حالا به بعد
.من بهت اعتماد دارم

00:59:20.866 --> 00:59:24.567
.بذار براي پينگ بخونيم
.شجاع ترين ما

00:59:24.662 --> 00:59:28.245
.تو پادشاه کوهستاني -
.آره، آره، آره -

00:59:30.835 --> 00:59:32.958
پينگ. مشکل چيه؟

00:59:36.716 --> 00:59:40.335
.اون زخمي شده. کمک بيارين

00:59:40.429 --> 00:59:44.557
.پينگ، دووم بيار

00:59:44.641 --> 00:59:46.551
.دووم بيار

01:00:16.175 --> 01:00:17.290
.مي تونم توضيح بدم

01:00:18.928 --> 01:00:20.921
.پس حقيقت داره

01:00:21.014 --> 01:00:23.684
.شانگ

01:00:23.767 --> 01:00:26.602
.مي دونستم تو يه مشکلي داري

01:00:26.687 --> 01:00:27.766
.يه زن

01:00:29.690 --> 01:00:32.098
.مار خيانت کار

01:00:32.193 --> 01:00:34.435
.اسم من مولانه

01:00:34.529 --> 01:00:37.020
.من اينکارو کردم تا پدرم رو نجات بدم

01:00:37.115 --> 01:00:39.950
.خيانت بزرگ -
.نمي خواستم تا اينجا پيش بره -

01:00:40.034 --> 01:00:41.944
.بدترين ننگ

01:00:42.037 --> 01:00:46.165
.اين تنها راهم بود
.خواهش مي کنم حرفمو باور کنيد

01:00:47.292 --> 01:00:49.415
کاپيتان؟

01:00:56.177 --> 01:00:58.633
.جلوش رو بگيرين

01:01:01.015 --> 01:01:03.933
.نه -
.شما قانون رو مي دونيد -

01:01:16.782 --> 01:01:20.946
.زندگي براي زندگي
.قرضم ادا شد

01:01:22.872 --> 01:01:26.324
.حرکت مي کنيم -
...اما تو نمي توني فقط -

01:01:26.418 --> 01:01:29.336
".گفتم، "حرکت مي کنيم

01:02:04.751 --> 01:02:07.159
.اينقدر نزديک بودم

01:02:07.253 --> 01:02:10.290
اينقدر نزديک
...که اجداد بزرگ رو تحت تاثير بذارم

01:02:10.382 --> 01:02:13.169
،برم توي طبقه بالا
.دوست پيدا کنم

01:02:13.260 --> 01:02:17.009
.پسر. چه کاراي خوبي کردم

01:02:21.394 --> 01:02:22.722
.سلام

01:02:22.812 --> 01:02:25.813
.من نبايد خونه رو ترک مي کردم

01:02:25.899 --> 01:02:28.769
هي، بس کن. تو اومدي
.که جون پدرت رو نجات بدي

01:02:28.860 --> 01:02:32.276
،کي مي دونست که کارت با شرمندگي براي پدرت
،توهين به اجدادت

01:02:32.364 --> 01:02:34.606
و از دست دادن دوستات تموم مي شه؟

01:02:34.700 --> 01:02:39.161
...مي دوني، تو فقط بايد
.فقط بايد ياد بگيري که بي خيال همه چيز بشي

01:02:39.246 --> 01:02:43.196
.شايد من براي پدرم نيومدم

01:02:43.292 --> 01:02:48.667
شايد اون چيزي که من مي خواستم اين بود
...که ثابت کنم مي تونم کارها رو درست کنم

01:02:48.756 --> 01:02:51.378
...تا وقتي که به آينه نگاه کنم

01:02:51.468 --> 01:02:54.089
.يه آدم ارزشمند رو ببينم

01:02:57.015 --> 01:02:59.589
.اما من اشتباه کردم

01:02:59.685 --> 01:03:01.927
.هيچي نمي بينم

01:03:11.614 --> 01:03:14.948
خوب، به خاطر اينه که بايد بهش
.يه خورده تف بزني، همين

01:03:15.035 --> 01:03:17.573
.بذار من برات تميزش کنم

01:03:17.663 --> 01:03:20.747
.من مي تونم تو رو ببينم. نگاش کن
.خيلي خوشگلي

01:03:26.255 --> 01:03:28.378
.حقيقت اينه که، ما هر دو فريب کاريم

01:03:28.466 --> 01:03:31.503
.اجداد تو منو نفرستادند
.اونا اصلاً از من خوششون نمي ياد

01:03:31.594 --> 01:03:34.050
تو زندگي تو به خطر انداختي
.که به کسايي که دوست داري کمک کني

01:03:34.139 --> 01:03:36.345
من زندگي تو رو به خطر انداختم
.که به خودم کمک کنم

01:03:36.433 --> 01:03:39.268
.حداقل تو هدف هاي خوبي داشتي

01:03:42.564 --> 01:03:44.723
چي؟ منظورت چيه که خوش شانس نيستي؟

01:03:44.817 --> 01:03:48.067
تو بهم دروغ گفتي؟

01:03:48.154 --> 01:03:51.440
و تو چي هستي، گوسفند؟

01:03:52.534 --> 01:03:57.575
.من دير يا زود بايد با پدرم روبرو بشم

01:03:57.664 --> 01:04:00.286
.بريم خونه -
.آره -

01:04:00.375 --> 01:04:02.333
.اين زياد قشنگ نمي شه

01:04:02.419 --> 01:04:06.369
اما نگران نباش، باشه؟
.همه چي درست مي شه

01:04:06.465 --> 01:04:10.380
،ما با هم اينکار رو شروع کرديم
.و با هم تمومش مي کنيم

01:04:12.180 --> 01:04:15.050
.قول مي دم

01:05:36.646 --> 01:05:38.888
.خونه از اين طرفه

01:05:38.982 --> 01:05:42.066
.بايد يه کاري بکنم -
اونا رو ديدي؟ -

01:05:42.152 --> 01:05:45.272
.اونا مثل گل آفتابگردون از زير برف ها سر در آوردن

01:05:45.363 --> 01:05:48.448
تو اينکار باهام هستي يا نه؟

01:05:51.870 --> 01:05:55.489
.خوب، بذار بريم حال چند تا "هاني" رو بگيريم

01:06:16.897 --> 01:06:20.349
.راه رو براي قهرمانان چين باز کنيد

01:06:34.958 --> 01:06:37.284
.شانگ -
مولان؟ -

01:06:37.378 --> 01:06:39.750
.هان ها زنده هستند
.اونا توي شهر هستند

01:06:39.839 --> 01:06:42.544
.تو به اينجا تعلق نداري، مولان
.برو خونه

01:06:45.303 --> 01:06:49.301
.شانگ، من اونا رو توي کوهستان ديدم
.بايد حرفمو باور کني

01:06:49.391 --> 01:06:50.968
چرا بايد کنم؟

01:06:55.063 --> 01:06:57.140
چه دليل ديگه اي داره که برگشتم؟

01:06:57.232 --> 01:06:59.225
.تو گفتي که به پينگ اعتماد داري

01:06:59.318 --> 01:07:03.019
چرا مولان اينقدر فرق مي کنه؟

01:07:09.496 --> 01:07:13.992
.چشماتونو باز کنيد
.مي دونم که اونا اينجا هستند

01:07:23.219 --> 01:07:27.051
حالا، کجا داري مي ري؟ -
.تا کسي رو پيدا کنم که حرفمو باور کنه -

01:07:58.549 --> 01:08:00.209
.فرزندانم

01:08:00.300 --> 01:08:04.133
بهشت امروز بر قلمروي
.ميانه لبخند مي زند

01:08:04.221 --> 01:08:07.673
...مردم چين امشب رو با آرامش مي خوابند

01:08:07.767 --> 01:08:10.721
.ممنون از جنگجويان شجاع مان

01:08:13.815 --> 01:08:16.187
.قربان، امپراتور در خطره

01:08:16.276 --> 01:08:18.269
.اما "هان ها" اينجا هستند

01:08:18.362 --> 01:08:21.363
.خواهش مي کنم، بايد کمک کنيد

01:08:23.242 --> 01:08:25.780
.هيچکس گوش نمي کنه -
.ها؟ ببخشيد -

01:08:25.870 --> 01:08:27.827
شما چيزي گفتي؟ -
.موشو -

01:08:27.913 --> 01:08:30.749
،هي، تو دوباره يه دختري
يادته؟

01:08:30.833 --> 01:08:32.826
...سرورم

01:08:32.919 --> 01:08:36.703
من به شما شمشير "شان يو" رو
.تقديم مي کنم

01:08:36.798 --> 01:08:39.835
.مي دونم که برات چه ارزشي داره، کاپيتان لي

01:08:39.926 --> 01:08:43.545
.پدرت اگه اينجا بود بهت افتخار مي کرد

01:09:10.626 --> 01:09:13.580
.نه -
.زود باشين -

01:09:30.731 --> 01:09:33.851
.اونا به موقع به امپراتور نمي رسن

01:09:38.656 --> 01:09:42.108
.هي، بچه ها
.من يه فکري دارم

01:09:55.842 --> 01:09:57.122
مرد باش

01:09:57.218 --> 01:10:01.430
ما بايد به اندازه رودخانه اي خروشان سريع باشيم -
مرد باش -

01:10:01.514 --> 01:10:05.559
با تمام قدرت طوفاني بزرگ -
مرد باش -

01:10:05.644 --> 01:10:09.262
با تمام قدرت آتشي شديد

01:10:09.356 --> 01:10:13.057
مانند نيمه تاريک ماه

01:10:13.152 --> 01:10:16.521
اسرار آميز باش

01:10:29.628 --> 01:10:32.119
.جلوي در نگهباني بدين

01:10:37.219 --> 01:10:40.055
...ديوارها و ارتش هات فرو ريختند

01:10:40.139 --> 01:10:42.844
.و حالا نوبت توئه

01:10:42.934 --> 01:10:44.512
.بهم تعظيم کن

01:10:48.940 --> 01:10:53.519
خيلي خوب. سوالي ندارين؟ -
اين لباس منو چاق نشون نمي ده؟ -

01:10:56.448 --> 01:10:59.900
کي اونجاس؟

01:10:59.994 --> 01:11:03.410
.همخوابه ها -
.همخوابه هاي زشت -

01:11:03.498 --> 01:11:05.075
.اون خيلي بامزه س

01:11:17.596 --> 01:11:20.088
خوب، اينه که بهش مي گيم
.کباب مغولي

01:11:38.160 --> 01:11:39.405
.شانگ، برو

01:11:41.914 --> 01:11:44.999
.از اين تکبرت خسته شدم، پيرمرد

01:11:45.084 --> 01:11:46.709
.بهم تعظيم کن

01:11:46.794 --> 01:11:49.582
...مهم نيست که باد چطور زوزه مي کشه

01:11:49.672 --> 01:11:52.543
.کوه نمي تونه در مقابلش تعظيم کنه

01:11:52.634 --> 01:11:56.217
.پس تکه تکه مي شي

01:12:08.818 --> 01:12:11.060
.چين پو، امپراتور رو بگير

01:12:11.154 --> 01:12:13.728
.ببخشيد، سرورم

01:12:17.536 --> 01:12:18.864
.نه

01:12:28.339 --> 01:12:29.750
.زود باش

01:12:45.691 --> 01:12:47.518
.نه

01:12:58.538 --> 01:13:00.496
.تو

01:13:02.209 --> 01:13:05.625
.تو پيروزي رو از چنگم کشيدي بيرون -
.نه -

01:13:05.713 --> 01:13:08.204
.من اينکارو کردم

01:13:10.968 --> 01:13:13.886
.سربازي که توي کوهستان بود

01:13:25.401 --> 01:13:27.192
خوب، نقشه چيه؟

01:13:27.278 --> 01:13:32.403
نقشه اي نداري؟ -
.هي، دارم يه چيزي مي سازم در حالي که دارم...مي رم

01:13:32.492 --> 01:13:34.781
.موشو -
.صبر کن، خواهرم -

01:13:34.869 --> 01:13:36.778
.بيا، جيرجيري

01:13:55.975 --> 01:13:59.427
.آقايون، من اسلحه مي خوام -
تو کي هستي؟

01:13:59.521 --> 01:14:01.893
.بدترين بختک شما

01:14:05.944 --> 01:14:08.482
.روي بوم -
.نگاه کنيد -

01:14:24.715 --> 01:14:27.835
.به نظر مي رسه که نقشه اي نداري

01:14:30.596 --> 01:14:34.297
نه کاملاً. آماده اي، موشو؟

01:14:34.392 --> 01:14:38.092
آماده ام عزيزم
.روشنم کن

01:14:52.953 --> 01:14:54.827
،از بوم بيا پايين
.از بوم بيا پايين

01:15:14.351 --> 01:15:16.973
.تو حشره خيلي خوش شانسي هستي

01:15:23.903 --> 01:15:26.608
.تلاش سنجيده اي توي زندگيم بود

01:15:26.698 --> 01:15:29.320
اون دختره کجاست؟
.حالا که کارشو کرد

01:15:29.409 --> 01:15:31.698
.عجب گندي
.برو کنار

01:15:31.787 --> 01:15:34.741
.اون جانور ارزش مراقبت نداره

01:15:34.832 --> 01:15:36.789
.اون يه قهرمانه -
.اون يه زنه -

01:15:36.876 --> 01:15:40.079
.اون ارزش هيچي رو نداره -
...گوش کن، آقاي باشکوه -

01:15:40.171 --> 01:15:42.496
.کافــــيه

01:15:48.847 --> 01:15:51.136
.سرورم، من مي تونم توضيح بدم

01:15:58.941 --> 01:16:02.642
،درباره تو خيلي چيزا شنيدم
.فا مولان

01:16:04.030 --> 01:16:08.277
،تو زره پدرت رو دزديدي
...از خونه فرار کردي

01:16:08.368 --> 01:16:10.574
...خودت رو به جاي يه سرباز جا زدي

01:16:10.662 --> 01:16:12.987
...فرمانده خودت رو فريب دادي

01:16:13.081 --> 01:16:17.375
،به ارتش چين بي احترامي کردي
...قصر منو داغون کردي

01:16:17.461 --> 01:16:19.205
...و

01:16:19.296 --> 01:16:22.333
.همه ما رو نجات دادي

01:16:52.832 --> 01:16:57.459
...بچه کوچيک و عزيزم بزرگ شده
.و چين رو نجات داده

01:16:57.546 --> 01:16:59.170
دستمال نداري؟

01:17:01.926 --> 01:17:04.761
چي فو؟ -
قربان؟ -

01:17:04.845 --> 01:17:08.096
بررسي کن که اين خانم
.يکي از اعضاي شوراي من بشه

01:17:08.182 --> 01:17:11.349
...عضو...چي؟ اما

01:17:11.436 --> 01:17:15.600
،اما جاي خالي نداريم
.سرورم

01:17:15.690 --> 01:17:18.442
.خيلي خوب
.تو مي توني شغل اون رو داشته باشي

01:17:18.527 --> 01:17:21.398
...چي؟ من

01:17:23.741 --> 01:17:26.611
،با همه احترام
...عاليجناب

01:17:26.702 --> 01:17:29.490
فکر کنم که به اندازه کافي
.از خونه دور بودم

01:17:29.580 --> 01:17:31.869
...پس اينو بگير

01:17:31.958 --> 01:17:36.537
تا خانواده ت بدونن که
.براي من چيکار کردي

01:17:36.630 --> 01:17:38.669
...و اين رو

01:17:38.757 --> 01:17:44.214
تا دنيا بدونه که
.تو براي چين چيکار کردي

01:17:49.518 --> 01:17:52.555
اجازه داره که اينکارو بکنه؟

01:18:07.746 --> 01:18:09.573
...تو

01:18:09.665 --> 01:18:12.287
.تو خوب مي جنگي

01:18:12.376 --> 01:18:15.247
.ممنون

01:18:23.680 --> 01:18:26.432
.کان، بريم خونه

01:18:33.524 --> 01:18:37.024
...گلي که توي بدبختي و فلاکت باز مي شه

01:18:37.111 --> 01:18:39.947
از کمياب ترين و زيباترين
.گل هاست

01:18:40.031 --> 01:18:41.823
قربان؟

01:18:41.908 --> 01:18:46.867
تو توي هر سلسله پادشاهي نمي توني
.دختري مثل اون رو پيدا کني

01:19:17.029 --> 01:19:19.984
.مولان -
.پدر -

01:19:20.074 --> 01:19:23.693
.من برات شمشير "شان يو" رو آوردم

01:19:23.787 --> 01:19:27.737
.و مدال امپراتور رو

01:19:27.833 --> 01:19:31.451
.اينها هدايايي هستند براي اداي احترام به خانواده فا

01:19:37.718 --> 01:19:40.470
...بزرگ ترين هديه و افتخار

01:19:40.555 --> 01:19:44.600
.اينه که تو دخترم هستي

01:19:44.684 --> 01:19:46.724
.خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:19:46.811 --> 01:19:49.267
.منم دلم برات تنگ شده بود، بابا

01:19:56.238 --> 01:19:58.030
.عاليه. اون با خودش يه شمشير آورده خونه

01:19:58.115 --> 01:20:00.607
،اگه از من بپرسي مي گم
.بهتر بود که با خودش يه مرد مي آورد

01:20:00.701 --> 01:20:02.077
.ببخشيد

01:20:02.161 --> 01:20:04.487
فا مولان اينجا زندگي مي کنه؟

01:20:07.042 --> 01:20:11.704
.ممنون -
.اسم منو براي شرکت توي جنگ بعدي بنويسيد -

01:20:13.674 --> 01:20:17.173
...آقاي فا زوي محترم، من
.مولان

01:20:18.804 --> 01:20:20.382
.کلاهت رو فراموش کرده بودي

01:20:20.473 --> 01:20:25.978
خوب، راستش، اين کلاه شماست ،درسته؟
...يعني

01:20:26.062 --> 01:20:31.353
دوست داري براي شام بموني؟ -
دوست داري براي هميشه بموني؟ -

01:20:31.443 --> 01:20:33.400
.براي شام خيلي خوشحال مي شم

01:20:36.573 --> 01:20:39.409
.يالا
کي يه کار خوب انجام داد؟

01:20:39.493 --> 01:20:41.569
.يالا. بهم بگو
کي يه کار خوب انجام داد؟

01:20:41.662 --> 01:20:46.538
.خيلي خوب
.تو دوباره مي توني يه نگهبان باشي

01:20:56.887 --> 01:20:57.918
.برو، جيرجيري

01:21:00.266 --> 01:21:03.386
مي دوني، اون خصوصياتش رو
.از طرف من ارث برده

01:21:08.233 --> 01:21:10.309
.بگو شيريني بيارن

01:21:12.153 --> 01:21:14.111
.نگهبان ها

01:21:16.116 --> 01:21:18.109
.ممنون، موشو

01:21:18.133 --> 01:21:29.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.