WEBVTT 00:00:13.979 --> 00:00:24.979 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.403 --> 00:00:28.320 Night 00:00:29.948 --> 00:00:32.700 And the spirit of life 00:00:33.952 --> 00:00:35.494 Calling 00:00:38.123 --> 00:00:40.124 "Mamela" 00:00:47.299 --> 00:00:48.966 Wait 00:00:50.552 --> 00:00:53.304 There's no mountain too great 00:00:54.723 --> 00:00:57.850 Hear the words and have faith 00:01:03.106 --> 00:01:04.857 Have faith 00:01:10.989 --> 00:01:12.782 He lives in you 00:01:15.160 --> 00:01:16.911 He lives in me 00:01:19.331 --> 00:01:21.540 He watches over 00:01:23.335 --> 00:01:25.127 Everything we see 00:01:27.380 --> 00:01:29.799 Into the water 00:01:31.426 --> 00:01:33.511 Into the truth 00:01:35.680 --> 00:01:38.015 In your reflection 00:01:40.268 --> 00:01:42.353 He lives in you 00:02:05.210 --> 00:02:07.086 He lives in you 00:02:13.677 --> 00:02:15.594 He lives in you 00:02:17.764 --> 00:02:19.390 He lives in me 00:02:21.977 --> 00:02:24.395 He watches over 00:02:25.689 --> 00:02:27.898 Everything we see 00:02:29.943 --> 00:02:32.361 Into the water 00:02:34.072 --> 00:02:36.073 Into the truth 00:02:38.285 --> 00:02:40.995 In your reflection 00:02:42.747 --> 00:02:45.040 He lives in you 00:02:51.214 --> 00:02:53.090 He lives in you 00:02:56.344 --> 00:02:58.888 Pumbaa, look at that little guy! 00:02:58.972 --> 00:03:03.142 A chip off the old block. And you gotta know who's gonna raise him. 00:03:03.435 --> 00:03:04.643 His parents? 00:03:04.978 --> 00:03:06.562 Okay, sure. Get technical. 00:03:06.646 --> 00:03:09.440 But who's gonna teach him the really important stuff? 00:03:09.941 --> 00:03:11.859 Like how to belch. 00:03:11.943 --> 00:03:13.611 And dig for grubs. 00:03:14.738 --> 00:03:17.823 I'm telling you, buddy, it's gonna be like old times. 00:03:17.908 --> 00:03:20.284 You, me and the little guy. 00:03:22.120 --> 00:03:24.288 - It is a girl. - Girl. 00:03:24.414 --> 00:03:26.123 - Girl? - Girl? 00:03:43.767 --> 00:03:44.892 Wow! 00:03:51.858 --> 00:03:54.693 Where do you think you're going in such a hurry? 00:03:54.778 --> 00:03:57.780 Daddy. Let go. 00:03:59.115 --> 00:04:00.991 Well, I just want you to be careful. 00:04:04.079 --> 00:04:07.581 Kiara, are you listening? Accidents can happen. 00:04:07.999 --> 00:04:12.836 - You could easily get hurt... - Hurt or stepped on or even get lost. 00:04:13.546 --> 00:04:14.755 And remember, 00:04:14.839 --> 00:04:16.632 I want you to stay in sight of Pride Rock at all times. 00:04:16.716 --> 00:04:18.092 At all times. 00:04:18.218 --> 00:04:22.513 I know. And if I see any strangers, don't talk to them, 00:04:22.681 --> 00:04:24.390 come straight home. 00:04:24.474 --> 00:04:27.893 Okay, okay. Can I go now? Please? 00:04:28.687 --> 00:04:30.813 Very funny. 00:04:30.897 --> 00:04:32.773 Mind your father, Kiara. 00:04:33.108 --> 00:04:34.400 Yes, Mom. 00:04:34.693 --> 00:04:36.735 And stay away from the Outlands. 00:04:36.820 --> 00:04:41.615 Nothing there but a bunch of backstabbing, murderous Outsiders. 00:04:41.866 --> 00:04:45.202 Zazu's right. You can't turn your back on them. 00:04:46.079 --> 00:04:47.663 Really? How come? 00:04:48.707 --> 00:04:50.040 Never mind. 00:04:50.125 --> 00:04:51.208 Just run along now. 00:04:51.584 --> 00:04:52.584 But, Dad, I... 00:04:53.128 --> 00:04:54.545 You'll understand someday. 00:04:55.046 --> 00:04:56.171 - Go on. - Dad! 00:05:02.679 --> 00:05:05.806 And stay on the path I've marked for you. 00:05:05.890 --> 00:05:10.102 Simba, who does she remind you of? 00:05:10.562 --> 00:05:12.813 What? Who? 00:05:13.398 --> 00:05:15.941 She's just like you were when you were young. 00:05:16.026 --> 00:05:17.359 Exactly. 00:05:17.485 --> 00:05:20.612 Do you realise the dangers we put ourselves in? 00:05:21.239 --> 00:05:23.991 You mean the dangers you put us in. 00:05:28.830 --> 00:05:30.998 She'll be fine. 00:05:36.838 --> 00:05:38.714 Hey, Timon, Pumbaa. Come here. 00:05:39.716 --> 00:05:41.675 Good morning, mon capitaine! 00:05:41.760 --> 00:05:44.178 I want you to keep a close watch on Kiara. 00:05:44.846 --> 00:05:46.597 You know she's bound to run off. 00:05:46.765 --> 00:05:49.600 Don't worry, Simba. We're on her like stink on a warthog. 00:05:49.809 --> 00:05:52.186 - Hey! - It's a hard truth, Pumbaa. Live with it. 00:05:52.270 --> 00:05:54.480 Guys, I'm counting on you. 00:05:54.564 --> 00:05:57.566 Danger could be lurking behind every rock. 00:06:06.284 --> 00:06:08.535 Hey, wait. Come back. 00:06:10.622 --> 00:06:12.706 I just wanna play. 00:06:17.295 --> 00:06:18.712 The mighty hunter 00:06:19.130 --> 00:06:21.673 has cornered her prey. 00:06:32.936 --> 00:06:34.269 Cool. 00:06:34.354 --> 00:06:36.522 The Outlands. 00:06:38.358 --> 00:06:40.859 I wonder what's out there. 00:07:00.130 --> 00:07:04.007 Don't worry, Kiara. Uncle Pumbaa's coming. 00:07:04.717 --> 00:07:07.010 No! 00:07:07.887 --> 00:07:12.599 Let's see. "Gee, Simba, the good news is we found your daughter. 00:07:12.684 --> 00:07:15.144 "The bad news is we dropped a warthog on her. 00:07:15.228 --> 00:07:16.687 "Is there a problem with that?" 00:07:17.313 --> 00:07:18.981 Kiara? Kiara! 00:07:19.107 --> 00:07:23.110 Pumbaa! Let me define "baby-sitting. " 00:07:29.033 --> 00:07:30.075 Sorry. 00:07:30.785 --> 00:07:34.037 Now, Princess Kiara, as Simba's daughter, 00:07:34.289 --> 00:07:36.999 you know better than to go off all alone. 00:07:37.208 --> 00:07:39.376 - You could have been hurt. - But... 00:07:39.544 --> 00:07:40.544 Hurt? 00:07:41.087 --> 00:07:42.754 Simba would kill us! 00:07:42.839 --> 00:07:44.590 - You didn't slip a disc, did you? - But... 00:07:44.674 --> 00:07:48.302 - Catch a fever? Get a hangnail? - Timon... 00:07:48.386 --> 00:07:49.970 - I had one once. - Very painful. 00:07:50.054 --> 00:07:51.388 Excruciating. 00:07:52.765 --> 00:07:55.559 Darling, with your complexion, you should stay out of the sun. 00:07:56.769 --> 00:07:58.896 What? Do you wanna wrinkle? 00:07:58.980 --> 00:08:01.356 Will somebody please just listen to me? 00:08:01.900 --> 00:08:04.526 I'm sorry, I wasn't listening. Did you say something, Princess? 00:08:04.694 --> 00:08:07.112 I'm not just a princess, you know. 00:08:07.197 --> 00:08:09.239 That's only half of who I am. 00:08:09.657 --> 00:08:10.991 Who's the other half? 00:08:11.409 --> 00:08:13.952 Well, I... 00:08:14.496 --> 00:08:16.997 Well, while you're figuring it out, 00:08:17.081 --> 00:08:18.373 let's eat! 00:08:21.711 --> 00:08:22.961 Grubs. 00:08:23.963 --> 00:08:25.214 The other white meat. 00:08:25.298 --> 00:08:26.798 And so high in protein. 00:08:28.259 --> 00:08:29.593 Gross! 00:08:29.969 --> 00:08:32.387 No? How about you, big boy? 00:08:35.975 --> 00:08:37.518 - Love grubs. - Not like. 00:08:37.602 --> 00:08:39.102 - Love! - Love! 00:08:42.941 --> 00:08:44.942 You always do that! 00:08:45.068 --> 00:08:47.569 You take a bite out of every one, and then put it back. 00:08:47.654 --> 00:08:48.862 It drives me crazy. 00:08:49.030 --> 00:08:53.617 But you can't tell from the outside which are the real slimy ones. 00:08:54.035 --> 00:08:57.079 Slimy? Pumbaa, my corpulent compadre, 00:08:57.288 --> 00:08:59.289 it's the crunchy ones that make the meal. 00:09:00.333 --> 00:09:01.875 - Slimy. - Crunchy. 00:09:01.960 --> 00:09:03.001 - Slimy. - Crunchy. 00:09:03.086 --> 00:09:04.044 - Slimy. - Crunchy. 00:09:04.128 --> 00:09:05.379 - Slimy. - Crunchy. 00:09:05.463 --> 00:09:07.297 - Slimy. - Crunchy. 00:09:07.382 --> 00:09:08.799 - Less filling. - Tastes good. 00:09:08.883 --> 00:09:10.300 - Less filling. - Tastes good. 00:09:35.201 --> 00:09:37.828 Who are you, Pridelander? 00:09:44.252 --> 00:09:45.294 What are you doing? 00:09:45.378 --> 00:09:48.797 My father says to never turn your back on an Outsider. 00:09:48.881 --> 00:09:51.592 - You always do what Daddy says? - No! 00:09:51.843 --> 00:09:55.554 Bet you do. Bet you're Daddy's little girl. 00:09:56.848 --> 00:09:59.850 An Outsider doesn't need anybody. 00:09:59.934 --> 00:10:02.311 I take care of myself. 00:10:02.645 --> 00:10:04.354 Really? 00:10:05.523 --> 00:10:07.399 Cool. 00:10:10.737 --> 00:10:12.070 Run! 00:10:16.367 --> 00:10:17.951 This way! 00:10:26.669 --> 00:10:29.212 - That was a close one. - Yeah. 00:10:38.056 --> 00:10:39.973 Hey, what about me? 00:10:40.058 --> 00:10:42.309 I'll distract them. Run! 00:10:55.531 --> 00:10:56.573 Look out! 00:11:00.286 --> 00:11:01.953 Move it! 00:11:18.096 --> 00:11:20.472 I did it. 00:11:20.556 --> 00:11:22.432 I did it. 00:11:26.688 --> 00:11:29.940 Man! Did you see the size of those teeth? 00:11:30.024 --> 00:11:32.526 They were going... 00:11:33.778 --> 00:11:35.904 He just totally ate me up right there, 00:11:35.988 --> 00:11:39.074 and I jumped on his head, and I bopped him so good... 00:11:39.492 --> 00:11:42.327 We make such a good team. And you... 00:11:43.579 --> 00:11:45.747 You were really brave. 00:11:46.749 --> 00:11:49.209 Yeah? You were pretty brave, too. 00:11:49.293 --> 00:11:52.462 - My name's Kovu. - I'm Kiara. 00:11:57.552 --> 00:11:59.428 Tag! You're it! 00:12:00.972 --> 00:12:03.640 Tag! You're it! You're it! 00:12:07.395 --> 00:12:11.481 Hello? You run, I tag. Get it? 00:12:12.775 --> 00:12:14.776 What's the matter? Don't you know how to play? 00:12:29.250 --> 00:12:31.418 - Zira. - Simba. 00:12:37.508 --> 00:12:39.342 - Nala. - Zira. 00:12:39.802 --> 00:12:41.094 Timon. Pumbaa. 00:12:41.179 --> 00:12:43.680 Great. Now that we all know each other, 00:12:43.765 --> 00:12:46.224 get out of our Pride Lands! 00:12:46.350 --> 00:12:48.226 Your Pride Lands? 00:12:52.023 --> 00:12:55.233 These lands belong to Scar. 00:12:55.568 --> 00:12:57.736 I banished you from the Pride Lands. 00:12:57.820 --> 00:13:00.489 Now you and your young cub, get out. 00:13:03.367 --> 00:13:06.787 Haven't you met my son, Kovu? 00:13:06.871 --> 00:13:09.831 He was hand-chosen by Scar 00:13:09.916 --> 00:13:12.292 to follow in his paw prints 00:13:12.376 --> 00:13:15.545 and become king. 00:13:20.218 --> 00:13:22.928 That's not a king. That's a fuzzy maraca. 00:13:23.179 --> 00:13:25.555 Kovu was the last born 00:13:25.640 --> 00:13:29.226 before you exiled us to the Outlands, 00:13:29.310 --> 00:13:33.522 where we have little food, less water. 00:13:34.273 --> 00:13:37.025 You know the penalty for returning to the Pride Lands. 00:13:37.360 --> 00:13:39.402 But the child does not. 00:13:39.654 --> 00:13:43.281 However, if you need your pound of flesh, 00:13:43.366 --> 00:13:44.533 here. 00:13:49.956 --> 00:13:52.207 Take him and get out. 00:13:52.458 --> 00:13:54.584 We're finished here. 00:13:56.963 --> 00:13:59.339 No, Simba. 00:13:59.423 --> 00:14:02.759 We have barely begun. 00:14:13.062 --> 00:14:15.105 Bye. 00:14:16.858 --> 00:14:18.942 Bye. 00:14:30.121 --> 00:14:31.371 Simba? 00:14:45.803 --> 00:14:48.013 Kiara, what did you think you were doing? 00:14:48.097 --> 00:14:49.598 You could've been killed today. 00:14:49.765 --> 00:14:52.058 But, Daddy, I didn't mean to... 00:14:52.143 --> 00:14:55.103 I'm telling you this because I love you. 00:14:55.187 --> 00:14:58.231 - I don't wanna lose you. - I know. 00:14:58.316 --> 00:15:01.985 If something happened to you, I don't know what I'd do. 00:15:03.112 --> 00:15:05.196 One day, I won't be here, 00:15:05.281 --> 00:15:07.782 and I need you to carry on in my place. 00:15:08.284 --> 00:15:12.662 - You are part of the great Circle of... - Circle of Life. I know. 00:15:12.830 --> 00:15:15.457 Exactly. And you need to be careful. 00:15:16.000 --> 00:15:17.167 As future queen... 00:15:17.251 --> 00:15:20.712 What if I don't wanna be queen? It's no fun. 00:15:21.547 --> 00:15:23.924 That's like saying you don't wanna be a lion. 00:15:24.008 --> 00:15:26.551 It's in your blood, as I am. 00:15:27.261 --> 00:15:29.346 We are part of each other. 00:15:44.737 --> 00:15:47.614 As you go through life you'll see 00:15:47.823 --> 00:15:50.909 There is so much that we 00:15:51.869 --> 00:15:54.037 Don't understand 00:15:56.749 --> 00:15:59.626 And the only thing we know 00:15:59.710 --> 00:16:02.671 Is things don't always go 00:16:03.881 --> 00:16:06.091 The way we planned 00:16:07.301 --> 00:16:10.136 But you'll see every day 00:16:10.221 --> 00:16:13.473 That we'll never turn away 00:16:13.557 --> 00:16:17.936 When it seems all your dreams come undone 00:16:19.230 --> 00:16:22.232 We will stand by your side 00:16:22.316 --> 00:16:26.069 Filled with hope and filled with pride 00:16:26.779 --> 00:16:32.367 We are more than we are We are one 00:16:36.539 --> 00:16:39.332 We are one 00:16:42.586 --> 00:16:45.296 We are one 00:16:46.173 --> 00:16:49.092 If there's so much I must be 00:16:49.176 --> 00:16:52.595 Can I still just be me 00:16:53.431 --> 00:16:56.182 The way I am? 00:16:58.102 --> 00:17:01.062 Can I trust in my own heart? 00:17:01.147 --> 00:17:04.691 Or am I just one part 00:17:05.359 --> 00:17:08.278 Of some big plan? 00:17:08.779 --> 00:17:11.406 Even those who are gone 00:17:11.615 --> 00:17:14.826 Are with us as we go on 00:17:15.077 --> 00:17:19.581 Yourjourney has only begun 00:17:20.833 --> 00:17:23.501 Tears of pain, tears ofjoy 00:17:23.586 --> 00:17:26.963 One thing nothing can destroy 00:17:28.132 --> 00:17:32.844 Is our pride, deep inside We are one 00:17:38.017 --> 00:17:40.727 We are one 00:17:44.023 --> 00:17:46.149 We are one 00:17:46.233 --> 00:17:48.985 We are one, you and I 00:17:49.111 --> 00:17:52.322 We are like the earth and sky 00:17:52.656 --> 00:17:57.285 One family under the sun 00:17:58.329 --> 00:18:01.247 All the wisdom to lead 00:18:01.332 --> 00:18:04.667 All the courage that you need 00:18:05.836 --> 00:18:09.422 You will find when you see 00:18:09.507 --> 00:18:11.758 We are one 00:18:20.601 --> 00:18:22.977 As long as you live here, 00:18:23.062 --> 00:18:25.313 it's who you are. 00:18:28.067 --> 00:18:30.401 You'll understand someday. 00:19:22.163 --> 00:19:23.663 Kovu, Kovu, Kovu. 00:19:23.747 --> 00:19:27.292 Scar wasn't even his father. He just took him in. 00:19:29.211 --> 00:19:32.672 Hey, Vitani. Where's the little termite Kovu? 00:19:32.756 --> 00:19:35.008 The Chosen One. 00:19:38.762 --> 00:19:40.597 Nuka, where's Kovu? 00:19:40.681 --> 00:19:43.516 Did you leave him out there on his own again? 00:19:43.601 --> 00:19:46.394 Hey! It's every lion for himself out here. 00:19:46.478 --> 00:19:48.938 That little termite's gotta learn to be on his own. 00:19:49.273 --> 00:19:52.275 Mother's gonna be mad. She told you to watch him. 00:19:52.484 --> 00:19:55.028 Who cares? I should've been The Chosen One. 00:19:55.112 --> 00:19:59.407 I'm the oldest. I'm the strongest. I'm the smartest... These termites! 00:20:03.287 --> 00:20:07.415 I could be a leader if she'd just give me a chance. 00:20:08.125 --> 00:20:11.127 Yeah, right. Why don't you tell that to her? 00:20:11.337 --> 00:20:13.630 Yeah? Don't think I won't. 00:20:13.714 --> 00:20:16.424 Yeah? Here's your chance. 00:20:16.926 --> 00:20:19.552 What? Mother. Mother! Hi! 00:20:21.222 --> 00:20:22.722 Mother, I caught some field mice for your dinner. 00:20:22.806 --> 00:20:25.475 I left them by the... Okay. 00:20:27.353 --> 00:20:29.229 Hey, Kovu. 00:20:29.521 --> 00:20:31.522 Wanna fight? 00:20:33.150 --> 00:20:36.277 You were supposed to be watching him! 00:20:37.112 --> 00:20:39.781 It's not his fault. I went off on my own. 00:20:39.865 --> 00:20:41.950 - What were you doing? - Nothing. 00:20:42.034 --> 00:20:44.619 - Who has made us Outsiders? - Simba. 00:20:44.787 --> 00:20:47.330 - Who killed Scar? - Simba. 00:20:47.539 --> 00:20:51.709 What have I told you about them? 00:20:52.336 --> 00:20:54.045 I'm sorry, Mother. 00:20:54.129 --> 00:20:56.256 She didn't seem so bad. 00:20:56.340 --> 00:20:59.342 - I thought we could be... - Friends? 00:21:00.052 --> 00:21:02.929 You thought you'd get to the daughter, 00:21:03.013 --> 00:21:06.641 and Simba would welcome you with open arms? 00:21:06.934 --> 00:21:09.310 What an idea! 00:21:10.646 --> 00:21:13.606 What an idea. 00:21:14.608 --> 00:21:17.360 You brilliant child. 00:21:17.444 --> 00:21:20.154 I'm so proud of you. 00:21:20.239 --> 00:21:26.995 You have the same conniving mind that made Scar so powerful. 00:21:41.176 --> 00:21:42.552 Chosen One. 00:21:51.395 --> 00:21:53.730 I now see the path 00:21:53.814 --> 00:21:58.901 to our glorious return to power! 00:21:59.903 --> 00:22:01.571 - But I don't want... - Hush! 00:22:02.281 --> 00:22:04.532 Hush, my little one. 00:22:05.492 --> 00:22:09.162 You must be exhausted. 00:22:10.414 --> 00:22:13.416 Sleep, my little Kovu 00:22:13.876 --> 00:22:16.836 Let your dreams take wing 00:22:17.588 --> 00:22:21.507 One day when you're big and strong 00:22:21.592 --> 00:22:25.845 You will be a king 00:22:26.347 --> 00:22:29.057 - Good night. - Good night, my little prince. 00:22:29.266 --> 00:22:33.269 Tomorrow your training intensifies. 00:22:33.729 --> 00:22:38.649 I've been exiled, persecuted Left alone with no defence 00:22:39.151 --> 00:22:43.946 When I think of what that brute did I get a little tense 00:22:44.156 --> 00:22:49.118 But I dream a dream so pretty That I don't feel so depressed 00:22:49.244 --> 00:22:54.248 'Cause it soothes my inner kitty And it helps me get some rest 00:22:54.416 --> 00:22:56.959 The sound of Simba's dying gasp 00:22:57.795 --> 00:23:00.922 His daughter squealing in my grasp 00:23:01.799 --> 00:23:05.218 His lioness' mournful cry 00:23:05.594 --> 00:23:08.304 That's my lullaby 00:23:09.473 --> 00:23:14.352 Now the past I've tried forgetting And my foes I could forgive 00:23:14.645 --> 00:23:19.482 Trouble is I know it's petty But I hate to let them live 00:23:19.566 --> 00:23:24.404 So you found yourself somebody Who'll chase Simba up a tree 00:23:24.488 --> 00:23:28.825 Oh, the battle may be bloody But that kind of works for me 00:23:29.993 --> 00:23:32.829 The melody of angry growls 00:23:33.539 --> 00:23:36.416 A counterpoint of painful howls 00:23:37.584 --> 00:23:40.837 A symphony of death. Oh, my... 00:23:41.171 --> 00:23:44.507 That's my lullaby 00:23:45.134 --> 00:23:48.845 Scar is gone, but Zira's still around 00:23:49.430 --> 00:23:52.348 To love this little lad 00:23:53.183 --> 00:23:56.602 Till he learns to be a killer 00:23:56.687 --> 00:24:00.857 With a lust for being bad 00:24:04.027 --> 00:24:06.154 Sleep, you little termite. 00:24:06.238 --> 00:24:08.990 I mean, precious little thing 00:24:09.074 --> 00:24:12.243 One day when you're big and strong 00:24:12.327 --> 00:24:14.954 You will be a king 00:24:17.624 --> 00:24:20.334 The pounding of the drums of war 00:24:20.878 --> 00:24:23.421 The thrill of Kovu's mighty roar 00:24:23.714 --> 00:24:26.549 - The joy of vengeance - Testify 00:24:26.717 --> 00:24:28.551 I can hear the cheering 00:24:28.719 --> 00:24:30.386 Kovu, what a guy 00:24:30.554 --> 00:24:35.224 Payback time is nearing And then our flag will fly 00:24:35.726 --> 00:24:38.603 Against a blood-red sky 00:24:39.688 --> 00:24:46.402 That's my lullaby 00:25:00.667 --> 00:25:05.379 Mufasa, every day Kiara grows more beautiful, 00:25:05.547 --> 00:25:10.259 into a queen that will someday make us all very proud. 00:25:11.094 --> 00:25:14.555 But this cub Kovu grows stronger, 00:25:14.640 --> 00:25:17.391 and Zira fills his heart with hate. 00:25:18.101 --> 00:25:20.144 I'm very worried, Mufasa. 00:25:20.229 --> 00:25:22.605 Things are not going well, no. 00:25:26.944 --> 00:25:28.694 You have a plan? 00:25:31.281 --> 00:25:32.615 What? 00:25:37.329 --> 00:25:42.083 Kovu. Kiara. Together? 00:25:43.335 --> 00:25:45.127 This is the plan? 00:25:45.546 --> 00:25:48.130 Are you crazy? This will never work. 00:25:48.507 --> 00:25:51.801 Mufasa, you been up there too long. Your head is in the clouds. 00:25:53.804 --> 00:25:57.348 Okay, okay, okay. Okay, all right, okay! 00:25:57.432 --> 00:26:00.810 I don't think this is going to work, but I trust you. 00:26:00.894 --> 00:26:03.646 I just hope you know what you are doing. 00:26:12.573 --> 00:26:15.283 You are ready. 00:26:17.786 --> 00:26:19.328 Nice. 00:26:19.413 --> 00:26:21.330 Very nice. 00:26:24.585 --> 00:26:28.546 You have the same blackness in your soul that Scar had. 00:26:29.006 --> 00:26:31.007 What is your destiny? 00:26:31.174 --> 00:26:35.678 I will avenge Scar. Take his place in the Pride Lands. 00:26:35.887 --> 00:26:38.139 Yes. What have I taught you? 00:26:38.307 --> 00:26:40.433 Simba is the enemy. 00:26:40.517 --> 00:26:43.936 And what must you do? 00:26:44.187 --> 00:26:46.814 I must kill him. 00:27:01.955 --> 00:27:03.998 This is Kiara's first hunt. 00:27:06.168 --> 00:27:07.335 There she is! 00:27:09.004 --> 00:27:10.171 Kiara. 00:27:14.718 --> 00:27:17.595 - You can do it. - It's your day. 00:27:17.929 --> 00:27:21.223 - Your first time. - My, how you've grown. 00:27:26.438 --> 00:27:28.606 You'll do just fine. 00:27:29.441 --> 00:27:34.403 Daddy? You have to promise to let me do this on my own. Promise? 00:27:37.658 --> 00:27:40.201 All right. I promise. 00:28:07.646 --> 00:28:10.439 Make sure she doesn't get hurt. 00:28:35.382 --> 00:28:38.968 This place is even creepier since the hyenas ran off. 00:28:41.263 --> 00:28:44.181 I'm not scared, okay? 00:28:47.102 --> 00:28:50.020 I just don't know why we have to be here, that's all. 00:28:50.105 --> 00:28:54.150 If Kovu is so special, why does he need us? 00:28:54.234 --> 00:28:55.860 I never even had a chance. 00:29:01.825 --> 00:29:04.618 That's it! Come on. 00:29:04.703 --> 00:29:07.538 Kiara has started her hunt. We have to move quickly. 00:29:12.335 --> 00:29:13.836 Fire! 00:29:43.950 --> 00:29:46.243 Tango Charlie Alpha, what's your position? 00:29:47.662 --> 00:29:51.707 Upright, head turned slightly to the left, tail erect. 00:29:52.042 --> 00:29:53.501 Why do I bother? 00:30:20.570 --> 00:30:22.738 This must be where the deer and the antelope play. 00:30:28.370 --> 00:30:30.412 Timon, what are you doing here? 00:30:30.580 --> 00:30:31.997 Shopping! 00:30:32.082 --> 00:30:35.751 We thought a nice pelt for the den, some throw pillows, a little potpourri... 00:30:35.919 --> 00:30:37.336 My father sent you. 00:30:37.420 --> 00:30:40.047 After he promised to let me do this on my own. He lied! 00:30:40.131 --> 00:30:43.008 No. He just doesn't want you to get hurt. 00:30:43.176 --> 00:30:45.386 I should have known he'd never give me a real chance. 00:30:46.596 --> 00:30:47.972 I'll do this on my own! 00:30:48.056 --> 00:30:50.182 Away from the Pride Lands. 00:30:50.976 --> 00:30:54.979 - Hey! Wait! Come back! - Come back here! Kiara! 00:30:55.063 --> 00:30:56.605 Kiara, come back! 00:30:57.774 --> 00:30:59.191 She's gone again. 00:30:59.276 --> 00:31:02.069 Somebody's gotta get a beeper for this kid. 00:31:13.331 --> 00:31:15.624 Let's light fires! 00:31:21.298 --> 00:31:25.718 Roasty toasty princess Roasty toasty princess 00:31:26.553 --> 00:31:29.096 Hey, is it hot in here or is that just me? 00:31:29.264 --> 00:31:30.848 Fire! 00:31:34.311 --> 00:31:35.394 Come on. 00:32:03.632 --> 00:32:06.050 The plan is in motion. 00:32:06.134 --> 00:32:07.301 Go! 00:32:13.058 --> 00:32:16.268 Don't worry, Simba. She'll be fine. 00:32:16.353 --> 00:32:17.811 What could happen? 00:32:19.356 --> 00:32:22.066 No. No! Kiara! 00:32:23.818 --> 00:32:26.528 Zazu, fly ahead. Find her. 00:34:00.874 --> 00:34:02.499 I must tell Simba! 00:34:13.428 --> 00:34:14.470 Where am I? 00:34:15.180 --> 00:34:18.348 You're safe. In the Pride Lands. 00:34:18.516 --> 00:34:21.393 The Pride Lands? No! 00:34:21.519 --> 00:34:24.063 Why'd you bring me here? Who do you think you are? 00:34:25.106 --> 00:34:27.524 I think I'm the one that just saved your life. 00:34:27.609 --> 00:34:30.027 Look, I had everything under control. 00:34:30.236 --> 00:34:31.695 Not from where I'm standing. 00:34:31.821 --> 00:34:33.155 Then move downwind. 00:34:43.666 --> 00:34:45.459 What are you doing? 00:34:47.128 --> 00:34:48.170 Kovu? 00:34:49.631 --> 00:34:51.173 Kiara! 00:34:52.675 --> 00:34:54.635 Kiara, you're all right. 00:34:54.719 --> 00:34:56.428 Father, how could you break your promise? 00:34:56.513 --> 00:34:59.056 It's a good thing I did. I almost lost you. 00:34:59.224 --> 00:35:00.933 No more hunts for you, not ever. 00:35:01.142 --> 00:35:03.852 But I was doing just fine. Even before Kovu... 00:35:04.062 --> 00:35:05.687 Kovu? 00:35:07.482 --> 00:35:09.024 Simba! 00:35:09.526 --> 00:35:11.610 Hey! You! 00:35:11.861 --> 00:35:15.364 How dare you save the king's daughter? 00:35:15.824 --> 00:35:18.200 You saved her? Why? 00:35:18.785 --> 00:35:21.745 - I humbly ask to join your pride. - No! 00:35:21.830 --> 00:35:23.956 You were banished with the other Outsiders. 00:35:24.040 --> 00:35:27.251 I have left the Outsiders. I'm a rogue. 00:35:27.460 --> 00:35:30.045 Judge me now for who I am. 00:35:31.172 --> 00:35:34.716 Or am I to be blamed for a crime I didn't commit? 00:35:38.638 --> 00:35:41.557 Simba, you owe him your daughter's life. 00:35:42.851 --> 00:35:45.978 Yes, sire. Clearly we are in his debt. 00:35:46.062 --> 00:35:49.398 And royal protocol demands that all debts be paid. 00:35:49.482 --> 00:35:52.317 Though in this case, you might want to make an exception. 00:35:57.448 --> 00:36:00.325 My father's law will prevail. 00:36:00.493 --> 00:36:03.328 For now, I reserve judgement. 00:36:03.413 --> 00:36:05.455 We'll see who you really are. 00:36:09.085 --> 00:36:11.128 Riffraff. 00:36:59.177 --> 00:37:00.636 Hey. 00:37:01.930 --> 00:37:03.972 Thanks for saving me today. 00:37:04.057 --> 00:37:07.392 What kind of hunter are you anyway, Princess? 00:37:07.477 --> 00:37:09.061 You almost got yourself killed out there. 00:37:09.145 --> 00:37:10.145 What? 00:37:10.230 --> 00:37:13.023 You wouldn't last three days on your own. 00:37:13.858 --> 00:37:16.318 And I suppose you could teach me? 00:37:16.694 --> 00:37:18.237 Yeah. 00:37:18.738 --> 00:37:20.822 - Kiara! - Coming. 00:37:23.660 --> 00:37:26.745 All right! Impress me. 00:37:26.829 --> 00:37:28.455 We start at dawn. 00:37:32.460 --> 00:37:34.670 I look forward to it. 00:37:40.510 --> 00:37:43.095 Did you see that? He let her go! 00:37:43.179 --> 00:37:44.721 - If that were me, I... - Hush. 00:37:44.806 --> 00:37:46.848 The fire rescue worked perfectly, 00:37:46.933 --> 00:37:48.267 and Simba fell for it. 00:37:48.351 --> 00:37:51.853 Now, the closer Kovu gets to the daughter, 00:37:52.021 --> 00:37:55.357 the closer he gets to Simba. 00:37:56.192 --> 00:37:59.820 And once he has Simba alone... 00:38:10.957 --> 00:38:14.459 Simba! Simba! 00:38:15.044 --> 00:38:17.462 - Help me! - Father! 00:38:23.303 --> 00:38:25.053 No! Dad! 00:38:26.097 --> 00:38:28.348 Just a little farther... 00:38:30.601 --> 00:38:33.854 Gotcha! Trust me. 00:38:34.272 --> 00:38:35.981 Simba! 00:38:37.692 --> 00:38:40.068 No! 00:38:40.570 --> 00:38:42.612 Scar. 00:38:45.742 --> 00:38:47.284 Kovu? 00:38:48.202 --> 00:38:50.120 No! 00:39:37.877 --> 00:39:39.753 Good morning. 00:39:40.129 --> 00:39:42.339 I'm ready for my first lesson. 00:39:42.423 --> 00:39:44.049 I surprised you, huh? 00:39:46.135 --> 00:39:48.470 Hey, come on. Let's go. 00:40:10.952 --> 00:40:13.453 Three, two, one... 00:40:13.788 --> 00:40:15.539 Gotcha! 00:40:17.250 --> 00:40:19.376 You could hear me, huh? 00:40:19.752 --> 00:40:21.837 Only a lot. 00:40:23.005 --> 00:40:26.007 You're still breathing too hard. Relax. 00:40:26.217 --> 00:40:31.012 Feel the earth under your paws, so it doesn't shift and make noise. 00:40:36.310 --> 00:40:39.396 Watch the master and learn. 00:40:46.821 --> 00:40:48.447 Don't eat me, please. 00:40:49.115 --> 00:40:52.284 I never really met your tyrant... I mean, Scar. Scar. 00:40:52.368 --> 00:40:54.035 Heck of a guy. A little moody, but... 00:40:54.537 --> 00:40:57.372 Timon, what are you doing here? 00:40:57.582 --> 00:41:00.250 Kiara, thank goodness! 00:41:00.334 --> 00:41:02.836 Hey, for once, we're not following you. 00:41:02.920 --> 00:41:06.214 This just happens to be the best smorgasbord in the Pride Lands. 00:41:06.466 --> 00:41:08.467 Bugs everywhere. 00:41:08.551 --> 00:41:11.720 But you don't call for a reservation and... 00:41:11.888 --> 00:41:15.557 Get outta here, you scavengers! Go on! Shoo! Shoo! 00:41:28.488 --> 00:41:31.448 Timon! I'm getting tired. 00:41:31.532 --> 00:41:33.283 I gotta lose some pounds. 00:41:34.076 --> 00:41:36.411 Shoo! Go on! Shoo! Shoo! 00:41:37.163 --> 00:41:39.789 Hey, maybe he could help. Do you think? 00:41:39.874 --> 00:41:42.667 Shoo! Yeah, there's an idea. 00:41:42.752 --> 00:41:44.753 Right. Let the vicious Outsider... 00:41:45.087 --> 00:41:47.923 Hey! Wait! I have an idea. 00:41:49.091 --> 00:41:51.259 - What if he helps? - What? 00:41:51.511 --> 00:41:52.636 You wanna lend a voice? 00:41:56.265 --> 00:41:57.974 Roar! Work with me! 00:41:59.268 --> 00:42:00.602 Like this. 00:42:04.857 --> 00:42:06.441 Come on. Do it again. Do it again. 00:42:10.780 --> 00:42:14.199 Why are we doing this? What's the point of this training? 00:42:14.283 --> 00:42:17.160 Training? This is just for fun! 00:42:18.454 --> 00:42:19.538 Fun? 00:42:20.623 --> 00:42:23.917 Kid, you gotta get out more often. Fun! 00:43:00.663 --> 00:43:02.455 Hey, rhino! 00:43:10.298 --> 00:43:12.007 What a blast! 00:43:12.592 --> 00:43:13.675 Sorry. 00:43:14.802 --> 00:43:16.136 You're okay, kid. 00:43:16.220 --> 00:43:18.221 - Hey! - You're okay. 00:43:20.016 --> 00:43:23.893 Pardon me. That's it, that's it, that's it! 00:43:29.650 --> 00:43:31.318 Sorry. 00:43:33.571 --> 00:43:35.530 Hey. Are you two coming or what? 00:43:43.039 --> 00:43:45.123 - Do you see that? - What? 00:43:45.541 --> 00:43:48.752 - Wow. Look at that. It's really pretty. - Yeah. 00:43:49.754 --> 00:43:52.130 You're right. Look! 00:43:52.548 --> 00:43:54.257 There's one that looks like a baby rabbit. 00:43:54.842 --> 00:43:57.344 - See the fluffy tail? - Yeah. 00:43:57.928 --> 00:43:59.471 Hey! There's one that looks like 00:43:59.555 --> 00:44:02.223 two lions killing each other for a scrap of meat. 00:44:03.225 --> 00:44:06.394 - I've never done this before. - Really? 00:44:06.479 --> 00:44:09.439 My father and I used to do this all the time. 00:44:10.566 --> 00:44:14.736 He says all the great kings of the past are up there. 00:44:16.155 --> 00:44:17.822 Do you think Scar's up there? 00:44:25.164 --> 00:44:29.084 He wasn't my father, but he was still part of me. 00:44:31.420 --> 00:44:34.506 My father has said there was 00:44:34.590 --> 00:44:38.009 a darkness in Scar that he couldn't escape. 00:44:38.928 --> 00:44:41.429 Maybe there's a darkness in me, too. 00:44:53.025 --> 00:44:56.152 Father, I am lost. 00:44:56.237 --> 00:44:58.196 Kovu is one of them. 00:44:58.280 --> 00:44:59.948 Scar's heir. 00:45:00.616 --> 00:45:03.368 - How can I accept him? - Simba? 00:45:06.789 --> 00:45:09.874 I was seeking counsel from the great kings. 00:45:09.959 --> 00:45:11.167 Did they help? 00:45:12.753 --> 00:45:14.754 Silent as stars. 00:45:14.839 --> 00:45:17.298 - My father would never... - My Simba. 00:45:17.675 --> 00:45:20.802 You want so much to walk the path expected of you. 00:45:21.595 --> 00:45:24.556 - Perhaps Kovu does not. - What? How do you know... 00:45:26.100 --> 00:45:30.061 I can see them down there just as easily as you can. 00:45:30.146 --> 00:45:32.105 Get to know him and see. 00:45:45.244 --> 00:45:47.996 - What's wrong? - Nothing. 00:45:49.540 --> 00:45:51.040 Kovu... 00:45:51.125 --> 00:45:54.210 It's just that my whole life I've been trained to... 00:45:54.295 --> 00:45:56.504 Nothing. I gotta go. 00:45:56.839 --> 00:45:58.339 Kovu, wait. 00:46:04.847 --> 00:46:06.890 And where are you going? 00:46:06.974 --> 00:46:09.184 Nowhere. 00:46:09.685 --> 00:46:11.770 That's what you think. 00:46:13.481 --> 00:46:14.522 Who was that? 00:46:15.941 --> 00:46:18.067 Friend of the family. 00:46:19.361 --> 00:46:22.989 Come on! You follow old Rafiki. He knows the way. 00:46:24.700 --> 00:46:26.075 The way to where? 00:46:26.952 --> 00:46:29.162 You follow, you'll see! 00:46:30.372 --> 00:46:31.539 Hurry now! 00:46:33.042 --> 00:46:34.709 Kovu, come on! 00:46:38.714 --> 00:46:40.173 Where's he taking us? 00:46:40.841 --> 00:46:43.968 To a special place in your heart, 00:46:44.053 --> 00:46:46.846 called Upendi. 00:46:58.150 --> 00:47:00.318 There's a place where the crazy moon 00:47:00.402 --> 00:47:03.154 Makes the monkeys sing and the baboons swoon 00:47:03.239 --> 00:47:07.742 And the sultry scent of the lotus bloom Will carry you away 00:47:08.577 --> 00:47:10.912 While the hippos swing from the jungle vines 00:47:10.996 --> 00:47:13.832 And the rhino rumba in a conga line 00:47:13.916 --> 00:47:18.169 All the pink flamingos are intertwined As the stars come out to play 00:47:18.754 --> 00:47:21.506 In Upendi 00:47:21.590 --> 00:47:24.008 Where the passion fruit grows sweet 00:47:24.510 --> 00:47:27.095 And it's so divine that you lose your mind 00:47:27.179 --> 00:47:29.347 As it sweeps you off your feet 00:47:29.431 --> 00:47:32.016 In Upendi 00:47:32.101 --> 00:47:34.978 Without a worry or a care 00:47:35.312 --> 00:47:37.981 It just takes two to make it true 00:47:38.065 --> 00:47:40.024 Your heart will lead you there 00:47:40.442 --> 00:47:42.694 Where is it? 00:47:42.778 --> 00:47:45.780 No place you don't take with you. 00:47:47.032 --> 00:47:49.826 You better watch your step 'cause the path is steep 00:47:49.910 --> 00:47:52.370 Better hold your breath 'cause the water's deep 00:47:52.454 --> 00:47:57.292 It's a long way down over lover's leap But falling's half the fun 00:47:57.376 --> 00:48:00.253 In Upendi 00:48:00.462 --> 00:48:02.964 Where the passion fruit grows sweet 00:48:03.173 --> 00:48:05.717 And it's so divine that you lose your mind 00:48:05.801 --> 00:48:08.011 As it sweeps you off your feet 00:48:08.095 --> 00:48:10.930 In Upendi 00:48:11.015 --> 00:48:13.933 Without a worry or a care 00:48:14.018 --> 00:48:16.519 It just takes two to make it true 00:48:16.687 --> 00:48:18.813 Your heart will take you there 00:48:20.524 --> 00:48:23.192 You can beat the bush like there's no tomorrow 00:48:23.444 --> 00:48:25.904 From Tanganyika to Kilimanjaro 00:48:25.988 --> 00:48:30.241 But you'll find Upendi wherever you are Underneath the sun 00:48:30.326 --> 00:48:32.076 Upendi means love, doesn't it? 00:48:32.161 --> 00:48:34.829 Welcome to Upendi! 00:48:34.914 --> 00:48:37.582 In Upendi 00:48:37.666 --> 00:48:40.251 Where the passion fruit grows sweet 00:48:40.336 --> 00:48:42.921 And it's so divine that you lose your mind 00:48:43.005 --> 00:48:45.423 As it sweeps you off your feet 00:48:45.507 --> 00:48:48.259 In Upendi 00:48:48.344 --> 00:48:51.095 Without a worry or a care 00:48:51.305 --> 00:48:53.765 It just takes two to make it true 00:48:54.016 --> 00:48:57.143 Your heart 00:48:58.520 --> 00:49:02.148 Will take you there 00:49:02.232 --> 00:49:03.524 Upendi 00:49:04.860 --> 00:49:07.111 Down in Upendi 00:49:07.196 --> 00:49:09.781 Way down in Upendi 00:49:10.199 --> 00:49:12.325 Down in Upendi 00:49:12.409 --> 00:49:14.869 Way down in Upendi 00:49:15.537 --> 00:49:17.956 Down in Upendi 00:49:18.040 --> 00:49:19.999 Way down in Upendi 00:49:21.543 --> 00:49:24.087 In Upendi 00:49:24.171 --> 00:49:26.297 In Upendi 00:49:26.382 --> 00:49:28.591 In Upendi 00:49:32.221 --> 00:49:34.681 - Good night. - Good night. 00:50:05.754 --> 00:50:09.257 It's kind of cold tonight. Come on in. 00:50:16.265 --> 00:50:18.099 Get him. 00:50:18.434 --> 00:50:21.269 What are you waiting for, Kovu? Get him. 00:50:28.444 --> 00:50:31.612 - You're sure? - Affirmative. I saw it with my own eyes. 00:50:31.864 --> 00:50:35.450 No. Kovu cannot betray us. 00:50:44.418 --> 00:50:46.669 Okay, I have to tell her today. 00:50:47.629 --> 00:50:49.464 Where do I start? 00:50:50.007 --> 00:50:53.134 Kiara, Zira had a plot. 00:50:53.218 --> 00:50:57.180 I was part of it, but I don't wanna be because... 00:50:57.264 --> 00:50:59.265 It's because I love you. 00:51:01.602 --> 00:51:02.977 She'll never believe me. 00:51:04.772 --> 00:51:06.397 But I gotta try. 00:51:07.107 --> 00:51:09.817 Kiara, I need to talk to you. 00:51:09.943 --> 00:51:12.320 Kiara, I don't want you talking with him. 00:51:13.655 --> 00:51:15.615 I want to talk with him. 00:51:33.092 --> 00:51:36.052 Scar couldn't let go of his hate, 00:51:36.136 --> 00:51:38.096 and in the end, it destroyed him. 00:51:38.347 --> 00:51:41.390 I've never heard the story of Scar that way. 00:51:42.184 --> 00:51:43.601 He truly was a killer. 00:51:45.854 --> 00:51:47.647 Fire is a killer. 00:51:47.856 --> 00:51:51.692 Sometimes what's left behind can grow better than the generation before. 00:51:54.029 --> 00:51:56.364 If given the chance. 00:52:02.704 --> 00:52:05.164 No. No! 00:52:06.041 --> 00:52:07.291 No. 00:52:08.460 --> 00:52:10.586 - Why, Simba. - Zira. 00:52:10.879 --> 00:52:15.258 What are you doing out here and so alone? 00:52:19.555 --> 00:52:21.347 Well done, Kovu. 00:52:21.431 --> 00:52:23.766 Just like we always planned. 00:52:24.351 --> 00:52:25.685 - You! - No! 00:52:25.811 --> 00:52:27.395 I didn't have anything to do with this! 00:52:27.604 --> 00:52:28.771 Attack! 00:52:30.899 --> 00:52:32.567 No! 00:52:44.997 --> 00:52:48.124 Yes! We've got him. 00:52:49.585 --> 00:52:53.129 Remember your training. As a unit. 00:53:07.519 --> 00:53:10.146 - Simba! - Get him, Kovu. Get him! 00:53:10.230 --> 00:53:12.023 Do it. Now! 00:53:12.941 --> 00:53:15.776 I'll do it for you, Mother! 00:53:19.489 --> 00:53:21.365 Mother, are you watching? 00:53:21.617 --> 00:53:24.535 I'm doing it for you, and I'm doing it for me. 00:53:27.831 --> 00:53:31.042 This is my moment of glory! 00:53:32.794 --> 00:53:33.836 No! 00:54:03.700 --> 00:54:04.742 Nuka. 00:54:05.327 --> 00:54:09.747 I'm sorry, Mother. I tried. 00:54:19.800 --> 00:54:20.841 Nuka. 00:54:27.849 --> 00:54:30.643 Father? Father! Zazu, get help! 00:54:31.061 --> 00:54:33.020 Yes, help. At once. Of course. 00:54:36.733 --> 00:54:37.775 Father. 00:54:40.404 --> 00:54:43.155 Simba, talk to me! What happened? 00:54:44.116 --> 00:54:46.701 Kovu. Ambush. 00:54:48.745 --> 00:54:49.829 No. 00:54:52.040 --> 00:54:54.875 It's all right, buddy. We're here for you. 00:54:59.381 --> 00:55:03.259 Scar, watch over my poor Nuka. 00:55:04.845 --> 00:55:06.762 You! You! 00:55:15.981 --> 00:55:18.399 What have you done? 00:55:18.483 --> 00:55:20.943 I didn't... I didn't mean to. 00:55:21.028 --> 00:55:22.737 It wasn't my fault. I... 00:55:23.864 --> 00:55:25.823 I did nothing. 00:55:25.907 --> 00:55:31.579 Exactly. And in doing so, you betrayed your pride. 00:55:31.663 --> 00:55:33.581 Betrayed Scar. 00:55:33.790 --> 00:55:35.916 I want nothing more to do with him. 00:55:36.251 --> 00:55:38.085 You cannot escape it. 00:55:38.170 --> 00:55:41.172 - Nuka is dead because of you! - No. 00:55:41.590 --> 00:55:43.883 You've killed your own brother! 00:55:44.217 --> 00:55:45.426 No! 00:55:47.637 --> 00:55:51.766 Let him go. Simba has hurt me for the last time. 00:55:52.100 --> 00:55:54.518 Now he has corrupted Kovu! 00:55:55.103 --> 00:55:58.522 Listen to me. Simba is injured and weak. 00:55:58.607 --> 00:56:01.150 Now is the time to attack! 00:56:01.234 --> 00:56:04.153 We will take his entire kingdom 00:56:04.237 --> 00:56:06.781 by force! 00:56:16.458 --> 00:56:18.376 Daddy, it can't be true. 00:56:18.460 --> 00:56:20.044 It's Kovu! 00:56:21.129 --> 00:56:22.171 It's Kovu! 00:56:24.257 --> 00:56:26.050 Kovu! 00:56:33.475 --> 00:56:36.310 Why, I oughta... Let me at him, let me at him! 00:56:36.395 --> 00:56:37.978 - Here. Hold me back. - Okay. 00:56:38.063 --> 00:56:40.648 - Let me at him, let me at him! - Okay. 00:56:41.983 --> 00:56:43.609 I think you're missing the basic point here. 00:56:45.112 --> 00:56:48.322 - What's he doing? - Look at that scar on his face. 00:56:51.076 --> 00:56:52.535 Why have you come back? 00:56:52.828 --> 00:56:55.913 Simba, I had nothing to do with... 00:56:55.997 --> 00:56:57.373 You don't belong here. 00:56:57.499 --> 00:57:00.000 Please. I ask your forgiveness. 00:57:00.335 --> 00:57:02.670 Daddy, please. Listen to him. 00:57:03.004 --> 00:57:04.088 Silence! 00:57:04.172 --> 00:57:06.757 When you first came here you asked for judgement. 00:57:07.134 --> 00:57:08.676 And I pass it now! 00:57:12.180 --> 00:57:14.056 - Exile! - No! 00:57:25.902 --> 00:57:27.403 No! 00:57:28.196 --> 00:57:29.530 Kovu! 00:57:37.372 --> 00:57:39.457 Deception 00:57:39.541 --> 00:57:41.375 Disgrace 00:57:42.377 --> 00:57:46.630 Evil as plain as the scar on his face 00:57:46.715 --> 00:57:49.091 - Deception - An outrage 00:57:49.176 --> 00:57:51.385 - Disgrace - For shame 00:57:51.678 --> 00:57:56.098 He asked for trouble the moment he came 00:57:56.183 --> 00:57:58.559 - Deception - An outrage 00:57:58.643 --> 00:58:01.103 - Disgrace - For shame 00:58:01.188 --> 00:58:05.316 - Evil as plain as the scar on his face - See you later, agitator 00:58:05.567 --> 00:58:07.651 - Just leave us alone - An outrage 00:58:07.903 --> 00:58:10.571 - Disgrace - Traitor, go back with your own 00:58:10.655 --> 00:58:12.990 He asked for trouble the moment he came 00:58:13.074 --> 00:58:15.242 See you later, agitator 00:58:15.327 --> 00:58:17.411 Born in grief 00:58:17.496 --> 00:58:19.413 Raised in hate 00:58:20.081 --> 00:58:24.376 Helpless to defy his fate 00:58:24.753 --> 00:58:26.754 Let him run 00:58:26.838 --> 00:58:28.797 Let him live 00:58:29.090 --> 00:58:33.969 But do not forget what we never forgive 00:58:35.931 --> 00:58:39.975 And he is not one of us 00:58:41.102 --> 00:58:45.272 He has never been one of us 00:58:45.899 --> 00:58:50.069 He is not one of us 00:58:50.695 --> 00:58:54.907 Not our kind 00:58:55.325 --> 00:58:59.286 Someone once lied to us 00:58:59.996 --> 00:59:03.624 Now we're not so blind 00:59:04.084 --> 00:59:08.712 For we knew he would do what he's done 00:59:08.880 --> 00:59:14.385 And we know that he'll never be One of us 00:59:14.469 --> 00:59:18.806 He is not one of us 00:59:23.186 --> 00:59:25.145 Deception 00:59:25.480 --> 00:59:27.815 Disgrace 00:59:32.654 --> 00:59:34.905 Deception 00:59:34.990 --> 00:59:37.366 Disgrace 00:59:41.705 --> 00:59:44.873 Deception 00:59:54.301 --> 00:59:56.468 Father, please reconsider. 00:59:56.553 --> 00:59:59.096 You will not go anywhere without an escort from now on. 00:59:59.306 --> 01:00:01.849 - No, that's not... - He used you to get to me. 01:00:02.183 --> 01:00:05.436 No! He loves me. For me. 01:00:05.520 --> 01:00:06.895 Because you are my daughter. 01:00:07.606 --> 01:00:09.607 You will not leave Pride Rock. 01:00:09.691 --> 01:00:13.027 You will stay where I can keep an eye on you, away from him. 01:00:13.236 --> 01:00:14.612 You don't know him. 01:00:14.779 --> 01:00:17.406 I know he's following in Scar's paw prints. 01:00:18.199 --> 01:00:19.742 And I must follow in my father's. 01:00:19.993 --> 01:00:22.369 You will never be Mufasa! 01:00:55.570 --> 01:00:56.904 Kovu? 01:01:04.913 --> 01:01:05.913 Kovu? 01:01:17.258 --> 01:01:18.634 Kovu? 01:01:34.275 --> 01:01:37.444 In a perfect world 01:01:38.530 --> 01:01:41.657 One we've never known 01:01:42.951 --> 01:01:45.953 We would never need 01:01:46.037 --> 01:01:49.957 To face the world alone 01:01:51.126 --> 01:01:54.628 They can have the world 01:01:55.046 --> 01:01:58.674 We'll create our own 01:01:59.968 --> 01:02:04.346 I may not be brave or strong or smart 01:02:04.431 --> 01:02:08.142 But somewhere in my secret heart 01:02:08.226 --> 01:02:10.394 I know 01:02:10.478 --> 01:02:14.064 Love will find a way 01:02:14.315 --> 01:02:17.234 Anywhere I go 01:02:17.318 --> 01:02:19.445 I'm home 01:02:19.529 --> 01:02:22.823 If you are there beside me 01:02:23.283 --> 01:02:28.620 Like dark turning into day 01:02:28.997 --> 01:02:32.249 Somehow we'll come through 01:02:32.542 --> 01:02:36.086 Now that I've found you 01:02:36.629 --> 01:02:40.966 Love will find a way 01:02:44.304 --> 01:02:47.139 I was so afraid 01:02:48.516 --> 01:02:51.477 Now I realise 01:02:52.353 --> 01:02:54.980 Love is never wrong 01:02:55.565 --> 01:02:58.984 And so it never dies 01:03:00.069 --> 01:03:02.613 There's a perfect world 01:03:03.907 --> 01:03:07.242 Shining in your eyes 01:03:08.787 --> 01:03:12.539 And if only they could feel it, too 01:03:12.791 --> 01:03:16.293 The happiness I feel with you 01:03:16.377 --> 01:03:18.420 They'd know 01:03:18.713 --> 01:03:22.007 Love will find a way 01:03:22.509 --> 01:03:25.427 Anywhere we go 01:03:25.512 --> 01:03:31.391 We're home If we are there together 01:03:31.476 --> 01:03:36.355 Like dark turning into day 01:03:37.565 --> 01:03:40.984 Somehow we'll come through 01:03:41.319 --> 01:03:44.279 Now that I've found you 01:03:45.073 --> 01:03:47.908 Love will find a way 01:03:49.202 --> 01:03:51.495 I know 01:03:51.579 --> 01:03:58.293 Love will find a way 01:04:11.140 --> 01:04:12.391 Hey. 01:04:27.740 --> 01:04:28.949 Hey, look. 01:04:29.742 --> 01:04:31.410 We are one. 01:04:33.121 --> 01:04:35.914 - What? - Let's get outta here. 01:04:35.999 --> 01:04:40.878 We'll run away together and start a pride all our own. 01:04:42.547 --> 01:04:45.173 Kovu, we have to go back. 01:04:45.466 --> 01:04:47.676 You're kidding. But we're finally together. 01:04:48.303 --> 01:04:50.804 Our place is with our pride. 01:04:52.098 --> 01:04:56.435 If we run away, they'll be divided forever. 01:05:22.670 --> 01:05:27.132 I can't believe we lost her again. This is the eight thousandth time! 01:05:27.216 --> 01:05:29.801 - I thought you were gonna watch her. - Me? You were gonna watch her. 01:05:29.886 --> 01:05:32.471 - I thought you were gonna watch her. - No, you were gonna watch her. 01:05:32.555 --> 01:05:37.059 - Watch this! - Take that, you creepy warthog! 01:05:37.560 --> 01:05:41.104 - Say it! Say it! - Fat! Fatty! Fat! Fat! 01:05:41.189 --> 01:05:42.689 What are you doing? 01:05:43.608 --> 01:05:45.859 Good question. Let me ask you one. 01:05:45.944 --> 01:05:48.904 - Hypothetically. - Very hypothetical. 01:05:49.072 --> 01:05:50.781 - There's this guy... - But he's not a lion. 01:05:50.865 --> 01:05:52.824 No! No, he's not a lion. 01:05:53.034 --> 01:05:55.035 Definitely not a lion! 01:05:55.370 --> 01:05:59.539 And his daughter, say, vanished. 01:05:59.666 --> 01:06:00.832 Kiara's gone? 01:06:01.167 --> 01:06:03.335 Sire, the Outsiders are on the attack, 01:06:03.586 --> 01:06:06.046 heading this way. It's war! 01:06:06.214 --> 01:06:09.257 Zazu, find Kiara. We'll assemble the lionesses. 01:06:09.342 --> 01:06:10.801 Move now. 01:06:56.097 --> 01:06:58.140 It's over, Simba. 01:06:59.058 --> 01:07:03.186 I have dreamed of nothing else for years. 01:07:03.521 --> 01:07:05.188 Does she need a hobby. 01:07:05.565 --> 01:07:07.607 Last chance, Zira. Go home. 01:07:07.734 --> 01:07:09.776 I am home. 01:07:12.655 --> 01:07:13.947 Attack! 01:07:28.504 --> 01:07:29.963 Go for the eyes! 01:07:30.798 --> 01:07:31.965 Break his jaw! 01:07:32.842 --> 01:07:33.967 Hit him low! 01:07:34.469 --> 01:07:37.554 Get them! Do what you must! 01:07:49.317 --> 01:07:50.442 What do we do? What do we do? 01:07:50.860 --> 01:07:52.736 There's only one thing we can do, Pumbaa. 01:07:52.820 --> 01:07:56.990 When the going gets tough, the tough get going. That's our motto. 01:07:57.283 --> 01:08:00.160 I thought our motto was, "Hakuna matata. " 01:08:00.244 --> 01:08:02.204 Pumbaa, stop living in the past. 01:08:02.455 --> 01:08:03.830 We need a new motto. 01:08:09.837 --> 01:08:12.881 Like I said, let's get going! 01:08:22.809 --> 01:08:26.019 - Where's your pretty daughter, Nala? - Vitani! 01:08:43.913 --> 01:08:47.833 Don't anybody move. This thing's loaded. I'll let you have it. 01:08:49.752 --> 01:08:50.877 Yeah! 01:08:52.755 --> 01:08:54.881 Talk about your winds of war. 01:08:57.885 --> 01:08:59.928 Simba. 01:09:00.930 --> 01:09:03.390 You're mine. 01:09:28.749 --> 01:09:30.417 Kiara? 01:09:31.502 --> 01:09:33.003 Kovu! 01:09:33.337 --> 01:09:34.963 Move. 01:09:35.882 --> 01:09:37.424 Stand aside. 01:09:37.884 --> 01:09:39.759 Daddy, this has to stop. 01:09:41.429 --> 01:09:45.182 You're even weaker than I thought. Get out of the way. 01:09:45.474 --> 01:09:49.060 You'll never hurt Kiara or Simba. 01:09:49.145 --> 01:09:50.937 Not while I'm here. 01:09:52.106 --> 01:09:53.523 Stay out of this. 01:09:54.108 --> 01:09:57.944 A wise king once told me, "We are one. " 01:09:58.946 --> 01:10:00.780 I didn't understand him then. 01:10:02.116 --> 01:10:03.283 Now I do. 01:10:03.492 --> 01:10:05.118 - But they... - Them? 01:10:05.786 --> 01:10:07.954 Us? Look at them. 01:10:08.164 --> 01:10:10.373 They are us. 01:10:10.458 --> 01:10:13.084 What differences do you see? 01:10:37.526 --> 01:10:39.319 Vitani, now! 01:10:39.695 --> 01:10:41.696 No, Mother. 01:10:44.200 --> 01:10:46.201 Kiara's right. 01:10:48.913 --> 01:10:50.497 Enough. 01:10:52.500 --> 01:10:54.918 If you will not fight, 01:10:55.002 --> 01:10:58.088 then you will die as well. 01:11:02.718 --> 01:11:05.053 Where are you going? 01:11:05.137 --> 01:11:06.346 Get back here! 01:11:06.514 --> 01:11:10.350 Let it go, Zira. It's time to put the past behind us. 01:11:10.518 --> 01:11:13.103 I'll never let it go! 01:11:15.606 --> 01:11:17.774 This is for you, Scar! 01:11:21.654 --> 01:11:22.946 Kiara! 01:11:25.199 --> 01:11:26.324 Kiara! 01:11:29.036 --> 01:11:30.078 Kiara! 01:11:43.301 --> 01:11:45.218 Hold on, Kiara! 01:11:50.599 --> 01:11:51.641 Simba! 01:11:52.560 --> 01:11:53.977 Simba, the river! 01:12:05.531 --> 01:12:07.741 Zira, give me your paw. 01:12:15.082 --> 01:12:16.875 Zira, come on! 01:12:19.503 --> 01:12:20.587 I'll help you. 01:12:48.240 --> 01:12:50.116 Kiara. 01:12:50.201 --> 01:12:51.785 Daddy. 01:12:52.661 --> 01:12:53.787 I tried. 01:12:56.624 --> 01:12:58.083 Kiara! 01:12:59.126 --> 01:13:02.045 Wow! That was really brave! 01:13:04.840 --> 01:13:06.383 - Kovu. - Kiara. 01:13:07.968 --> 01:13:08.968 Kovu? 01:13:11.055 --> 01:13:14.140 I was wrong. You belong here. 01:13:20.648 --> 01:13:22.357 Let's go home. 01:13:24.110 --> 01:13:25.652 All of us. 01:13:56.559 --> 01:13:59.686 - I love moments like this! - Yeah. 01:14:00.020 --> 01:14:02.355 - Love, not like. - Love, not like. 01:14:02.857 --> 01:14:04.691 - Love! - Love! 01:15:01.665 --> 01:15:04.584 Well done, my son. 01:15:14.595 --> 01:15:16.888 We are one. 01:15:16.912 --> 01:15:27.912 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.