WEBVTT 00:00:00.684 --> 00:00:50.683 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.684 --> 00:01:10.683 ... تيس"،شهر زنده ها 00:01:10.787 --> 00:01:11.293 ... . "محل تاجگذارى فرعون "سيتى اول 00:01:16.690 --> 00:01:20.976 منزلگاه ايمهوتپ،کاهن ... بلند مرتبه ى فرعون 00:01:21.274 --> 00:01:21.623 ... نگهبان مرگ 00:01:24.695 --> 00:01:28.686 تولدگاه آنوکسونامون معشوقه فرعون 00:01:28.701 --> 00:01:32.986 هيچ مرد ديگرى اجازه ى دست زدن به او را نداشت 00:01:54.686 --> 00:01:58.984 ولى بخاطر عشقشان آنها جانشان را به مخاطره گذاشتند 00:02:17.383 --> 00:02:20.379 اينجا داريد چيکار مى کنيد؟ 00:02:25.787 --> 00:02:35.979 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.982 --> 00:02:50.182 ايمهوتپ!‍؟ 00:02:50.708 --> 00:02:52.700 کاهن من؟ 00:03:09.214 --> 00:03:11.004 محافظان فرعون 00:03:11.039 --> 00:03:13.350 !تو بايد برى!خودت رو نجات بده 00:03:13.432 --> 00:03:15.228 نه 00:03:15.727 --> 00:03:18.690 فقط تو مى تونى من رو زنده کنى 00:03:21.710 --> 00:03:22.790 من تو رو ترک نمى کنم 00:03:22.795 --> 00:03:24.788 از من دور بشيد 00:03:26.706 --> 00:03:29.412 تو دوباره زندگى مي کنى 00:03:29.707 --> 00:03:31.493 من زنده ات مى کنم 00:03:34.722 --> 00:03:38.913 !بدن من بيش از اين معبدگاه او نمى شود 00:03:47.717 --> 00:03:49.710 ... براى زنده کردن آنوکسونامون 00:03:49.718 --> 00:03:53.797 ايمهوتپ و کاهنانش مقبره ى او را شکستند و جنازه ى او را دزديدند 00:03:54.719 --> 00:03:56.401 ... و با سرعت به سمت بيابان حرکت کردند 00:03:56.707 --> 00:03:59.796 جنازه ى آنکسونامون رو به هامونپترا بردند ... شهر مردگان 00:04:00.719 --> 00:04:03.710 ... آرامگاه باستانى براي پسران فرعون 00:04:03.719 --> 00:04:07.723 و استراحتگاه ثروتمندان مصر 00:04:09.724 --> 00:04:14.716 بخاطر عشقش،ايمهوتپ خشم خدايان را خريد و ... به ژرف ترين نقطه شهر رفت 00:04:14.733 --> 00:04:19.715 جايى که او کتاب سياه مردگان را از جايگاه مقدسش برداشت 00:04:20.718 --> 00:04:23.805 روح آنوکسونامون به دنياى تاريک مردگان ... فرستاده شده بود 00:04:24.719 --> 00:04:30.716 و اعضاى حياتى بدنش جدا و در 5 کوزه ي سفالى مقدس قرار داده شده بود 00:04:58.737 --> 00:05:01.818 روح آنوکسونامون از مرگ بازگشته بود 00:05:02.749 --> 00:05:06.929 اما نگهبانان فرعون،ايمهوتپ رو تعقيب کرده ... بودند و او رو متوقف کردند 00:05:06.930 --> 00:05:10.734 قبل از اينکه مراسم مذهبى به پايان برسه 00:05:21.638 --> 00:05:26.739 کاهن هاى ايمهوتپ محکوم به زنده زنده موميايى شدن،شدند 00:05:36.827 --> 00:05:38.737 ... و خود ايمهوتپ 00:05:38.744 --> 00:05:41.740 ... " او محکوم شد به تحمل"هومداى 00:05:41.751 --> 00:05:43.829 ... بدترين نفرين باستانى 00:05:44.736 --> 00:05:48.524 آنچنان بد،که تا به آنروز اجرا نشده بود 00:06:27.157 --> 00:06:30.756 او بايد در تابوتى سنگى مهر و موم شده اى ميماند 00:06:30.768 --> 00:06:33.755 زنده براى هميشه و تا ابديت 00:06:33.762 --> 00:06:36.755 ... مجوسيان هرگز اجازه ندادند که او آزاد بشود 00:06:36.766 --> 00:06:40.839 ،زيرا که او بيمارى مسرى را به همراه مى اورد ... طاعونى بر نسل بشر 00:06:41.754 --> 00:06:44.747 ... و گوشت نامقدسش بلعيده شود با نيروى ساليان 00:06:44.760 --> 00:06:46.747 ... و قدرتى بر فراز شن ها 00:06:46.752 --> 00:06:50.349 با افتخار و شکست ناپذيرى از آن محافظت کردند 00:06:57.452 --> 00:06:59.852 موميايى 00:07:21.261 --> 00:07:25.755 براي 3000 سال ... مردان و سربازان زيادى بر روى اين زمين جنگيدند 00:07:25.769 --> 00:07:29.373 و هرگز نمى دانستند که چه شيطانى در زير آن دراز کشيده است 00:07:44.759 --> 00:07:46.851 ... و بعد از 3000 سال 00:07:46.852 --> 00:07:52.451 ،ما مجوسيان،فرزندان محافظان مقدس فرعون هنوز نظاره گر هستيم 00:08:05.862 --> 00:08:07.764 انگار که ترفيع گرفتى 00:08:08.780 --> 00:08:11.771 !همه در جاى خود 00:08:15.772 --> 00:08:16.776 !آماده 00:08:16.790 --> 00:08:18.772 تو اين يکى که با من هستى ، درسته؟ 00:08:18.777 --> 00:08:21.770 اوه،قدرت تو به من قدرت ميده 00:08:22.785 --> 00:08:24.770 !آماده 00:08:27.773 --> 00:08:30.867 !صبر کن صبر کن،من هم بيام 00:08:31.779 --> 00:08:32.692 !آماده 00:08:38.073 --> 00:08:39.773 !آتش 00:10:05.799 --> 00:10:06.810 ! بدو ، بنى!بدو 00:10:07.799 --> 00:10:09.798 !برو تو !برو تو 00:10:11.810 --> 00:10:13.892 !هى! اون در رو نبند 00:10:14.801 --> 00:10:16.797 !هى! اون در رو نبند 00:11:49.837 --> 00:11:52.207 و موجود همچنان مخفى ماند 00:11:54.215 --> 00:11:55.905 اين يکى چى؟ 00:12:13.021 --> 00:12:14.712 ـ بکشيمش؟ ـ نه 00:12:14.713 --> 00:12:16.911 بيابان مى کشش 00:12:35.841 --> 00:12:37.920 "سنگهاى مقدس" 00:12:38.829 --> 00:12:40.920 "سنگ تراشى و زيبايى شناسى" 00:12:40.927 --> 00:12:45.842 ... سقراط،جلد1،جلد2 00:12:45.855 --> 00:12:48.835 و جلد 3 00:12:48.927 --> 00:12:50.929 ... و 00:12:51.837 --> 00:12:55.845 تورتيموتس؟ تو اين وسط چکار مى کنى؟ 00:13:00.857 --> 00:13:03.853 ميزارمت همونجايى که بايد باشى 00:13:19.857 --> 00:13:21.839 کمک،اوه 00:13:49.552 --> 00:13:50.935 اي داد 00:13:50.936 --> 00:13:53.855 !چى !... چطورى 00:13:56.856 --> 00:13:57.863 ... چطورى 00:13:59.866 --> 00:14:01.859 !اوه،اينجا رو نگاه کن 00:14:02.848 --> 00:14:03.868 !پسران فراعنه 00:14:04.848 --> 00:14:07.854 !بر سر من وزغ!حشرات!ملخ!بريزيد 00:14:08.849 --> 00:14:09.938 !هر بلايى به جز تو 00:14:10.873 --> 00:14:13.857 در مقايسه با تو،بقيه ى بلا ها يه جور !سرگرمى هستند 00:14:13.871 --> 00:14:15.948 من خيلى متاسفم يه تصادف بود 00:14:16.871 --> 00:14:20.844 دخترم،وقتى رامسس سوريه رو نابود کرد اون يه تصادف بود 00:14:20.857 --> 00:14:23.859 ... تو تو يه مصيبت هستى 00:14:23.878 --> 00:14:25.945 کتابخونه ى من رو نگاه کن 00:14:26.855 --> 00:14:28.866 براى چى من تو رو نگه داشتم؟ 00:14:28.872 --> 00:14:30.855 ... خوب،شما من رو نگه داشتيد چونکه من مى تونم 00:14:30.863 --> 00:14:33.856 من مى تونم به زبان مصرى باستان بخونم و ... بنويسم 00:14:33.868 --> 00:14:36.859 و من مى تونم رمزگشايى کنم ... خطوط تصويرى باستانى و کاهنى رو 00:14:36.866 --> 00:14:41.868 و خوب،من تنها کسى هستم که تا 1000 مايل ... اونطرف تر 00:14:41.884 --> 00:14:45.859 ميتونه اين کتابخونه رو بصورت درست کدبندى و فهرست بندى بکنه،بخاطر اينه 00:14:45.868 --> 00:14:48.953 من تو رو نگه داشتم چون که پدر و مادرت بهترين مشترى هاى من بودند 00:14:49.866 --> 00:14:50.863 اين دليل منه 00:14:50.870 --> 00:14:52.876 خدا بيامرزدشون 00:14:53.884 --> 00:14:57.863 حالا هم،برام مهم نيست که چطورى ميخواى و يا چقدر طول مى کشه 00:14:57.875 --> 00:14:59.872 !اين خرابکارى رو درست کن 00:15:13.887 --> 00:15:15.877 سلام؟ 00:15:41.881 --> 00:15:43.873 عبدول؟ 00:15:44.888 --> 00:15:46.881 محمد؟ 00:15:48.899 --> 00:15:50.871 باب؟ 00:16:11.877 --> 00:16:13.969 تو هيچ احترامى براي مرده ها قائل نيستى؟ 00:16:15.889 --> 00:16:16.974 !البته که هستم 00:16:17.282 --> 00:16:21.075 ولى بعضى وقت ها ترجيح ميدم که بهشون بپيوندم 00:16:21.076 --> 00:16:23.893 خوب،دلم مى خواد قبل از اينکه آينده کارى من رو خراب کنى اين اتفاق بيافته 00:16:23.904 --> 00:16:25.887 !حالا بلند شو 00:16:25.895 --> 00:16:27.880 ... عزيزم،خواهر کوچولو 00:16:27.891 --> 00:16:29.975 ... مى خوام که... بدونى 00:16:30.886 --> 00:16:33.380 که دقيقا توى اين لحظه آينده کارى من در خيلي عالى هستش 00:16:33.381 --> 00:16:36.892 عالى!!!هان!جاناتان،خواهش مى کنم بس کن الان تو وضعى ام که حال و حوصله تو رو ندارم 00:16:36.905 --> 00:16:38.979 ... يه خرابکارى کوچولو تو کتابخونه کردم 00:16:39.889 --> 00:16:43.181 و محقق هاى بمبريج هم برگه ى تقاضاى استخدام من رو دوباره پس فرستادن 00:16:43.181 --> 00:16:46.594 اونها گفتند که من بقدر کافى تجربه توى اين زمينه ندارم 00:16:50.907 --> 00:16:52.899 تو هميشه من رو دارى ، خانمى 00:16:55.984 --> 00:16:59.785 گذشته از اين،يه چيزى برات دارم که خيلى خوشحالت مى کنه 00:16:59.893 --> 00:17:01.894 اوه،نه،جاناتان باز يه چيز بى ارزش و بدلى ديگه 00:17:01.903 --> 00:17:02.894 اوه،نه،جاناتان باز يه چيز بى ارزش و بدلى ديگه 00:17:02.901 --> 00:17:05.891 اگه من يه بار ديگه يکى از اون آشغالها ... رو بردارم و بخواهم که 00:17:05.905 --> 00:17:08.503 ... به مسئول کتابخونه بفروشم 00:17:10.906 --> 00:17:12.983 اين رو از کجا پيدا کردى؟ 00:17:13.897 --> 00:17:16.897 تو يکى از چاله هاى عميق توى تبيس 00:17:16.904 --> 00:17:17.912 تو تمام عمرم يه همچين چيزى رو پيدا نکرده بودم 00:17:17.919 --> 00:17:21.979 خواهش مى کنم بهم بگو يه چيز با ارزش رو پيدا کردم 00:17:24.922 --> 00:17:26.904 جاناتان 00:17:26.908 --> 00:17:27.915 بله؟ 00:17:28.902 --> 00:17:31.906 فکر مى کنم تو يه چيز با ارزش رو پيدا کردى 00:17:34.911 --> 00:17:35.987 ميبينيد که کارتوش اونجاست 00:17:35.995 --> 00:17:38.990 اون مهر و علامت رسمى فرعون ستى اول من کاملا اطمينان دارم 00:17:39.914 --> 00:17:41.907 ـ شايد ـ دو تا سوال 00:17:41.916 --> 00:17:44.904 اين "ستى اول"کى بوده؟ و آيا پولدار بوده؟ 00:17:44.911 --> 00:17:46.920 ... اون دومين فرعون از سلسله 19 فراعنه 00:17:46.921 --> 00:17:49.901 بوده و گفته ميشه که ثروتمندترين اونها هم بوده 00:17:49.907 --> 00:17:50.910 خوبه،اين يارو رو دوست دارم 00:17:50.916 --> 00:17:52.990 خيلى خيلى دوستش دارم من تاريخ کشيدن اين نقشه رو در آوردم 00:17:53.901 --> 00:17:54.907 حدودا بايد 3000 سال قدمتش باشه 00:17:54.915 --> 00:17:56.997 ... و اگه شما يه نگاهى به اين گوشه بندازيد 00:17:57.910 --> 00:17:59.910 خوب ميفهميد،اينجا هامونپترا است 00:17:59.915 --> 00:18:01.914 خداي من اينقدر مسخره نباش 00:18:01.923 --> 00:18:04.000 ما پژوهشگر هستيم نه پيدا کننده ى گنج 00:18:04.911 --> 00:18:07.911 هامونپترا يه افسانه است که توسط قصه گويان ... باستانى عرب نقل شده 00:18:07.918 --> 00:18:09.601 تا باهاش توريست هاى رومي و يونانى رو سرگرم کنند 00:18:09.602 --> 00:18:13.204 من ميدونم که تمام حرف ها به اين شهر مربوط ميشه درباره ى يه نفرين هم صحبت کرده 00:18:13.205 --> 00:18:16.901 ... ولى تحقيقات من باعث شده که من باور داشته باشم 00:18:16.915 --> 00:18:18.927 که اين شهر واقعا وجود داشته است 00:18:18.928 --> 00:18:20.920 شما داريد درباره هامونپترا صحبت مى کنيد 00:18:20.927 --> 00:18:23.000 درسته،شهر مردگان 00:18:23.000 --> 00:18:26.498 جايى که گفته ميشه اولين فراعنه ثروتشون رو اونجا مخفى کردند 00:18:26.499 --> 00:18:29.911 آره،آره توى يه تالار گنج بزرگ زير زمينى 00:18:29.920 --> 00:18:32.804 اوه،يالا همه اون داستان رو ميدونند 00:18:32.914 --> 00:18:35.924 گورستان دسته جمعى که در زير ارتش شنى فراعنه خاک شده است 00:18:35.935 --> 00:18:39.913 تمام اون مکان در زير دانه هاى شن ناپديده و گنج هم همينطور 00:18:39.928 --> 00:18:42.929 به قول آمريکايى ها اينها همش چرت و پرت اند 00:18:42.941 --> 00:18:45.011 !آه،خداى من !بگيريدش 00:18:52.927 --> 00:18:55.918 تو سوزونديش!تو قسمت مربوط به شهر گمشده رو سوزوندى 00:18:55.928 --> 00:18:57.928 قسمت اين بود،من مطمئنم 00:18:57.940 --> 00:18:59.933 ... خيلى از مردم عمرشون رو حروم کردند 00:18:59.942 --> 00:19:03.931 در پي پيدا کردن هامونپترا 00:19:03.932 --> 00:19:05.932 هيچکس اون رو پيدا نکرده 00:19:05.946 --> 00:19:07.617 ... و بيشترشون هم برنگشتن 00:19:07.618 --> 00:19:09.927 !بيا،بيا از توي اون چارچوب بيايد تو 00:19:10.016 --> 00:19:12.935 ،به زندان قاهره خوش آمديد خونه ى محقر من 00:19:12.944 --> 00:19:15.923 تو به من گفتى که اون رو از يه چاله ى بزرگ !توي تيبس پيدا کردى 00:19:15.935 --> 00:19:17.529 ـ خوب، اشتباه کرده بودم ـ تو دروغ گفتى 00:19:17.530 --> 00:19:20.219 ،خوب من به همه دروغ مى گم مگه تو با بقيه چه فرقى دارى؟ 00:19:20.220 --> 00:19:21.928 ـ مثلا من خواهرت هستم ـ به خاطر همين بيشتر گول ميخورى 00:19:21.937 --> 00:19:23.926 ـ تو اون رو از يه آدم مست دزدى ـ در واقع از جيبش زدم 00:19:23.940 --> 00:19:27.221 ... ـ پس من فکر نکنم که کار خوبى باشه ـ مسخره بازى رو بس کن 00:19:27.222 --> 00:19:31.015 ـ دليل اصلى زندانى بودن اين مرد چيه؟ ـ من نمى دونم 00:19:31.240 --> 00:19:35.015 ولى وقتى فهميدم که شما داريد مياييد خودم ازش پرسيدم 00:19:35.016 --> 00:19:35.931 و اون چى جواب داد؟ 00:19:35.932 --> 00:19:40.042 گفت که اون فقط دنبال موقعيت مناسبش ميگشته 00:19:45.424 --> 00:19:48.443 ـ اين همون مردى هست که تو اون رو ازش دزديدى؟ ـ بله،دقيقا 00:19:48.533 --> 00:19:51.820 ـ خوب چرا نريم و بيرون درباره اش بيشتر حرف بزنيم ـ شما کى هستيد؟ 00:19:52.948 --> 00:19:55.127 ـ و اين زن هرزه کيه؟ ـ "زن هرزه"؟ 00:19:55.141 --> 00:19:59.020 ، من يه جور مبلغ مذهبى هستم و اومدم که براتون دعا بخونم 00:19:59.021 --> 00:20:02.747 ـ و اين خواهر من"ايوي"هستش ـ حالتون چطوره؟ 00:20:02.748 --> 00:20:06.019 ـ اوه،خوب،فکر کنم که زيادم از قيافه نيافتاده !!ـ ببخشيد 00:20:06.251 --> 00:20:08.431 الان بر مى گردم 00:20:08.432 --> 00:20:09.424 درباره ى جعبه ازش بپرس 00:20:09.432 --> 00:20:13.136 ... ـ اووم،ما پيدا کرديم ـ آه،سلام،ببخشيد 00:20:13.157 --> 00:20:17.026 ... ما دوتايى جعبه ى معمايى شما رو پيدا کرديم 00:20:17.027 --> 00:20:19.434 و اومديم که درباره اش از شما بپرسيم 00:20:19.542 --> 00:20:22.052 ـ نه ـ نه 00:20:22.053 --> 00:20:26.429 نه،شما اومديد که درباره ى هامونپترا از من سوال کنيد 00:20:26.951 --> 00:20:29.529 هيس هيس،از کجا ميدونيد که جعبه به هامونپترا ربط داره؟ 00:20:29.530 --> 00:20:32.954 بخاطر اينکه من اونجا پيداش کردم من اونجا بودم 00:20:33.453 --> 00:20:36.953 و ما از کجا بدونيم که دارى راستش رو ميگي؟ 00:20:36.954 --> 00:20:37.931 من تو رو ميشناسم؟ 00:20:37.932 --> 00:20:40.837 ... نه،نه،من فقط چهره ام از اوناست که 00:20:45.964 --> 00:20:49.852 شما واقعا تو هامونپترا بوديد؟ 00:20:50.452 --> 00:20:51.456 بله،من اونجا بودم 00:20:51.457 --> 00:20:53.942 ـ قسم ميخوريد؟ ـ به تمامى روزها 00:20:53.950 --> 00:20:55.952 ـ منظورم اين نبود ـ ميدونم،من اونجا بودم 00:20:55.961 --> 00:20:59.446 "جايگاه "ستى شهر مردگان 00:20:59.450 --> 00:21:02.961 ميتونيد به من بگيد که چطورى ميشه رفت اونجا؟ 00:21:04.971 --> 00:21:07.638 منظورم،آدرس دقيقشه 00:21:07.969 --> 00:21:10.435 ـ ميخواى بدونى؟ ـ خوب،آره 00:21:10.436 --> 00:21:13.469 ـ واقعا مى خواى بدونى؟ ـ بله 00:21:16.962 --> 00:21:19.554 پس من رو از اين خراب شده بيار بيرون 00:21:22.046 --> 00:21:24.247 اينکار رو بکن،خانم 00:21:28.050 --> 00:21:29.962 اون رو کجا ميبرند؟ 00:21:29.969 --> 00:21:32.348 ميبرند تا اعدامش کنند 00:21:32.349 --> 00:21:34.543 ظاهرا وقت مناسبش رسيده 00:21:39.368 --> 00:21:41.970 من 100 پوند بهتون ميدم تا جون اين مرد رو نجات بديد 00:21:41.971 --> 00:21:45.656 خانم،من 100 پوند ميدم که فقط اعدام کردن اون رو ببينم 00:21:45.657 --> 00:21:47.961 !ـ 200 پوند !ـ آماده اش بکنيد 00:21:47.974 --> 00:21:50.962 !300پوند 00:21:50.979 --> 00:21:53.047 آخرين خواسته ات چيه،خوک کثيف؟ 00:21:53.054 --> 00:21:55.975 خوب،گره رو شل کن و بزار من برم 00:21:57.968 --> 00:22:01.051 !البته که نميذارم بره 00:22:03.968 --> 00:22:05.057 500پوند 00:22:07.058 --> 00:22:08.975 و ديگه چى؟ 00:22:08.976 --> 00:22:11.960 من يه مرد خيلى تنها هستم 00:22:14.963 --> 00:22:16.969 !نه 00:22:23.874 --> 00:22:25.980 !گردنش نشکست 00:22:27.272 --> 00:22:32.767 اوه،خيلى متاسفم حالا بايد بشينيم و خفه شدنش رو تا وقتى بميره ببينيم 00:22:40.376 --> 00:22:43.059 اون محل هامونپترا رو بلده 00:22:43.686 --> 00:22:46.261 ـ دروغ ميگى ـ من هرگز اينکارو نمى کنم 00:22:46.262 --> 00:22:48.969 ... تو دارى ميگى که اين خوک کثيف چرک 00:22:48.981 --> 00:22:50.989 ميدونه چطورى ميشه رفت به شهر مردگان؟ 00:22:50.996 --> 00:22:52.972 !ـ بله ـ راست ميگى؟ 00:22:52.977 --> 00:22:55.688 آره!و اگه آزادش کنى،بهت ميديم 00:22:58.479 --> 00:23:00.571 %10 %50 00:23:00.572 --> 00:23:01.976 ـ 20 تا ـ چهل تا 00:23:01.983 --> 00:23:03.565 ـ 30 تا !ـ 25 تا 00:23:03.566 --> 00:23:05.388 . آه! قبول 00:23:07.281 --> 00:23:09.485 !طناب رو ببريد 00:23:24.087 --> 00:23:26.682 واقعا تو فکر مى کنى که اون پيداش بشه؟ 00:23:26.692 --> 00:23:29.978 ،بله،بدون هيچ شکى شانس خودم رو ميشناسم 00:23:29.979 --> 00:23:32.773 اون شايد يه کابوى باشه،ولى من خوب ميشناسمشون قولشون قوله 00:23:32.993 --> 00:23:37.173 خوب،من شخصا فکر ميکنم که اون خيلى کثيف گستاخ و يه لات بد ذات 00:23:37.174 --> 00:23:41.069 ـ يه ذره هم ازش خوشم نمياد ـ چه کسى رو ميگيد؟ 00:23:43.993 --> 00:23:45.988 آم،سلام 00:23:45.994 --> 00:23:49.698 روز خوبى براى شروع ماجراجوييمون مگه نه،اوکانل؟ 00:23:49.705 --> 00:23:51.872 آره،آره خيلي خوبه 00:23:51.890 --> 00:23:56.182 اوه،نه،نه،من هيچوقت از شريکم چيزى رو نمى دزدم... شريک 00:23:56.183 --> 00:23:58.671 ... با اين حرفت ياد اون چيز 00:23:59.292 --> 00:24:01.991 اوه،نه،نه، بى خيال،از اين برخوردها زياد برام پيش اومده ـ آقاى اوکانل 00:24:02.000 --> 00:24:04.992 ... ممکن توى چشم هاى من نگاه کنيد و تضمين بديد 00:24:05.005 --> 00:24:07.905 که تمام اين حرفها از روى کلک و دغل بازى نيست؟ 00:24:08.011 --> 00:24:11.077 ... ـ چون اگه اينطور باشه،من به شما هشدار ميدم که ـ تو به من هشدار ميدى؟ 00:24:11.086 --> 00:24:13.998 خانوم،بزار بهتون بگم که تمام افراد ... پادگان من 00:24:14.010 --> 00:24:15.995 ... به اين موضوع اعتقاد داشتند،بطوريکه 00:24:16.005 --> 00:24:18.494 ،اونها بدون اينکه بهشون دستور بدن ... حدود نصف مسافت ليبى به مصر 00:24:18.495 --> 00:24:19.988 رو راهپيمايى کردند تا اون شهر رو پيدا کنند 00:24:19.996 --> 00:24:22.493 ،و وقتي که رسيديم اونجا ... تمام چيزى که ما پيدا کرديم 00:24:22.494 --> 00:24:24.007 شن و خون بود 00:24:24.094 --> 00:24:26.010 بزار چمدونهات رو بيارم 00:24:31.005 --> 00:24:33.090 آره،آره، حق با توئه 00:24:33.097 --> 00:24:37.493 خيلى کثيف،گستاخ و لات بدذاته هيچ چيز دوست داشتنى نداره 00:24:38.518 --> 00:24:40.500 صبح بخير به همگى 00:24:40.509 --> 00:24:43.011 اوه،نه تو اينجا چکار مى کنى؟ 00:24:43.020 --> 00:24:47.993 ... من اينجام تا از سرمايه گذارى ام محافظت کنم خيلى ازتون ممنونم 00:25:08.308 --> 00:25:11.398 بازى کردن با عينک رو تموم کن و برگرد به بازى،بورنز 00:25:11.399 --> 00:25:14.501 بدون عينکم من نميتونم ميز رو ببينم تا بخوام خوب بازى کنم،ديو 00:25:14.502 --> 00:25:17.013 اوکانل،بشين ميتونم از يه بازيکن ديگه هم استفاده کنم 00:25:17.021 --> 00:25:19.019 ،من فقط رو زندگيم شرط بندى مى کنم نه پولهام 00:25:19.025 --> 00:25:20.094 هيچوقت؟ 00:25:20.095 --> 00:25:24.019 چي ميگى اگه 500 تا شرط ببنديم که ما زودتر از شما مى رسيم به هامونپترا؟ 00:25:24.029 --> 00:25:27.102 ـ شما دنبال هامونپترا ميگرديد؟ ـ درسته،ما هم دنبال اونيم 00:25:27.103 --> 00:25:30.724 ـ و کى گفته که ما هم هستيم؟ ـ اين گفت 00:25:31.006 --> 00:25:32.810 خوب،چکار مى کنى؟ 00:25:32.811 --> 00:25:35.102 شرط رو ميبندى؟ 00:25:36.215 --> 00:25:40.010 ـ خيلي خوب،بستم ـ از کجا اينقدر مطمئن هستى،آقا؟ 00:25:40.036 --> 00:25:43.101 ـ شما از کجا مطمئنيد؟ ـ ما يه نفر رو داريم که قبلا اونجا بوده 00:25:43.210 --> 00:25:46.018 اوه،چه تفاهمى ... چونکه اوکانل هم 00:25:46.218 --> 00:25:48.014 نوبت کيه؟ 00:25:48.021 --> 00:25:48.803 نوبت من؟ فکر ميکنم 00:25:49.011 --> 00:25:52.432 آقايون ما شرط خودمون رو بستيم عصر بخير،جاناتان 00:25:52.433 --> 00:25:53.728 شب بخير 00:26:09.422 --> 00:26:11.520 معذرت ميخوام نمى خواستم بترسونمت 00:26:11.530 --> 00:26:15.035 ،تنها چيزى که من رو ميترسونه آقاي اوکانل،رفتار شماست 00:26:15.036 --> 00:26:17.725 هنوز هم بابت اون بوسه عصبانى هستى،آره؟ 00:26:17.734 --> 00:26:20.414 خوب،اگه بشه بهش بوسه گفت 00:26:24.624 --> 00:26:28.036 آه،من چيزى رو فراموش کردم؟ 00:26:28.045 --> 00:26:30.318 ما داريم به سمت ميدون جنگ ميريم؟ 00:26:30.319 --> 00:26:33.031 خانوم،يه چيزى اونجا هست 00:26:33.046 --> 00:26:34.729 يه چيزى زير اون شنها 00:26:34.730 --> 00:26:38.032 آره،خوب،من هم اميدوارم واقعا يه چيزى اونجا پيدا کنيم 00:26:38.048 --> 00:26:39.725 در واقع،يه کتاب 00:26:39.726 --> 00:26:42.030 برادر من فکر ميکنه اونجا گنج هست 00:26:42.031 --> 00:26:46.040 ـ شما فکر مي کنيد اونجا چى هست؟ ـ دريک کلمه،شيطان 00:26:46.051 --> 00:26:50.026 عرب ها و باديه نشين ها فکر ميکنند که هامونپترا نفرين شده است 00:26:50.038 --> 00:26:53.035 اوه،ببين،من اصلا به قصه هاى جن وپرى اعتقاد ندارم،آقاى اوکانل 00:26:53.044 --> 00:26:57.126 ولى معتقدم که يکى از مشهورترين کتاب هاى تاريخى اونجا دفن شده است 00:26:57.127 --> 00:26:59.027 کتاب آمونرا 00:26:59.035 --> 00:27:02.725 اون شامل تمامى راز و جادوهاى باستانى 00:27:02.726 --> 00:27:06.018 اين اولين چيزى بود که باعث علاقه ي من به مصر شد وقتي من بچه بودم 00:27:06.019 --> 00:27:09.037 و همون دليلى بود که من اين نوع کار و زندگى رو انتخاب کردم 00:27:09.048 --> 00:27:13.921 و اينکه ميگن اون کتاب از طلاى ناب درست شده اصلا براتون مهم نيست؟ 00:27:14.036 --> 00:27:16.030 ـ درسته؟ ـ شما تاريختون رو ميشناسيد 00:27:16.038 --> 00:27:17.129 من گنجم رو ميشناسم 00:27:18.336 --> 00:27:23.037 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:27:24.129 --> 00:27:26.055 براى چى من رو بوسيدى؟ 00:27:26.061 --> 00:27:30.133 قرار بود که اعدام بشم تو اون لحظه بنظرم فکر خوبى بود 00:27:33.057 --> 00:27:36.347 چى؟ مگه چى گفتم؟ 00:27:43.135 --> 00:27:44.134 !عجب تصادفى 00:27:45.038 --> 00:27:46.151 !دوست قديمى تو زنده اى 00:27:46.152 --> 00:27:48.150 من خيلى،خيلى نگرانت بودم 00:27:48.155 --> 00:27:50.632 خوب،بنى تو رفيق من نيستى 00:27:50.942 --> 00:27:53.445 ـ فکر کنم بايد يکشمت ـ به بچه هام فکر کن 00:27:53.446 --> 00:27:55.746 تو هيچ بچه اى ندارى 00:27:55.747 --> 00:27:57.243 ـ يه روزى پيدا مى کنم !ـ خفه شو 00:27:57.244 --> 00:28:01.057 پس تو کسى هستى که آمريکايى ها رو راهنمايى ميکنى،بايد حدس ميزدم 00:28:01.065 --> 00:28:04.043 خوب نقشه چيه؟ ... اونها رو ميبرى به بيابون 00:28:04.052 --> 00:28:06.047 و ولشون ميکنى تا بپوسند 00:28:06.054 --> 00:28:08.052 متاسفانه،نه 00:28:08.060 --> 00:28:10.050 اين آمريکايى ها باهوشند 00:28:10.059 --> 00:28:13.053 ،اونها فقط نصف پول رو بهم دادند و نصف ديگه رو وقتى برگرديم قاهره بهم ميدند 00:28:13.063 --> 00:28:17.156 ـ پس اين دفعه مجبورم تمام راه رو برم ـ گيرت انداختند،هان؟ 00:28:17.157 --> 00:28:20.141 تو هيچوقت به هامونپترا اعتقاد نداشتى،اوکانل 00:28:20.956 --> 00:28:23.259 پس براى چى دارى برمى گردى؟ 00:28:24.056 --> 00:28:26.063 اون دختر رو ميبينى؟ 00:28:26.070 --> 00:28:28.645 اون گردن من رو نجات داد 00:28:32.069 --> 00:28:37.060 تو هميشه بيشتر جرات داشتى تا عقل 00:28:40.075 --> 00:28:42.051 آره 00:28:42.052 --> 00:28:43.366 "خداحافظ "بنى 00:28:49.265 --> 00:28:51.068 اوکانل 00:29:03.362 --> 00:29:06.071 ... جورج بمبريج 00:29:06.079 --> 00:29:09.067 ،در 1980 00:29:11.155 --> 00:29:13.552 ... هوم،1865 بود 00:29:17.361 --> 00:29:17.757 ،بود 00:29:18.176 --> 00:29:22.366 اوه،محض رضاى خدا،دختر اصلا اون بوسه ى خوبى نبود 00:29:36.080 --> 00:29:37.662 نقشه کجاست؟ 00:29:39.082 --> 00:29:42.065 اون اون... جاست 00:29:42.081 --> 00:29:44.860 و کليد؟ کليد کجاست؟ 00:29:45.091 --> 00:29:47.782 کليد؟کليد؟ کدوم کليد؟ 00:29:47.783 --> 00:29:49.365 !اولين 00:30:05.279 --> 00:30:07.087 !نقشه !نقشه!نقشه رو فراموش کردم 00:30:07.094 --> 00:30:10.666 آروم باش من نقشه هستم همه اش همينجاست 00:30:10.667 --> 00:30:12.989 خوب،اين آرومم کرد 00:30:21.076 --> 00:30:22.075 !ـ کليد ـ اوى؟ 00:30:43.303 --> 00:30:44.800 اين رو نگهدار 00:31:13.690 --> 00:31:14.784 شنا بلدى؟ 00:31:14.785 --> 00:31:17.477 ،البته که بلدم اگه موقعيتش باشه 00:31:17.478 --> 00:31:18.984 بمن اعتماد کن 00:31:18.985 --> 00:31:20.801 الان موقعتشه 00:31:43.510 --> 00:31:44.800 !او کانل!او کانل 00:31:45.007 --> 00:31:46.704 بايد چيکار کنم؟ 00:31:46.705 --> 00:31:50.309 !اينجا بمون!من ميرم کمک بيارم !خيلى خوب 00:32:11.509 --> 00:32:13.116 آمريکايى ها 00:32:27.902 --> 00:32:31.303 !ميگم عجب نمايشى ها،بچه ها 00:32:31.822 --> 00:32:33.501 و اصلا من ترسيدم؟ 00:32:34.123 --> 00:32:35.923 فکر نکنم 00:32:38.222 --> 00:32:40.204 ! از اينجا بريد بيرون 00:32:48.111 --> 00:32:51.120 !اونها رو از آب بياريد بيرون !يالا،بچه ها 00:32:51.122 --> 00:32:53.617 !يه شلاق بهشون بزن،ميتونى 00:32:56.814 --> 00:32:59.915 !عجب کشور ضايعى 00:33:01.529 --> 00:33:06.222 !ما همه چيزمون رو از دست داديم 00:33:06.210 --> 00:33:07.615 !تمام لباس هام 00:33:07.616 --> 00:33:09.136 !اوکانل 00:33:10.138 --> 00:33:11.123 !هى 00:33:12.115 --> 00:33:13.119 !اوکانل 00:33:13.119 --> 00:33:17.733 !به نظر مياد که همه اسب ها پيش من باشند 00:33:18.139 --> 00:33:19.129 !هى بنى 00:33:19.130 --> 00:33:23.704 !به نظر من تو توى سمت اشتباه رودخونه هستى 00:33:24.133 --> 00:33:25.117 آره 00:33:42.122 --> 00:33:45.033 !من فقط چهار تا مى خوام!چهار تا 00:33:45.143 --> 00:33:47.916 !من فقط چهار تا مى خوام،نه کل گله اشون رو 00:33:48.140 --> 00:33:50.730 اوکانل!اوه!باورت ميشه چى ميگه؟ 00:33:50.731 --> 00:33:53.139 فقط پولش رو بده 00:33:53.149 --> 00:33:55.217 اوه،محض رضاى خدا 00:33:55.218 --> 00:33:57.817 !ميتونى باور کنى که قيمت اين جانورها چنده 00:33:57.928 --> 00:34:01.219 آره،خوشحالى خيلى خوبه 00:34:01.220 --> 00:34:03.346 مى تونستى اونها رو مجانى هم گير بيارى 00:34:03.347 --> 00:34:06.822 ـ تنها کارى که بايد مى کردى اين بود که خواهرت رو بهشون ميدادى ـ آره 00:34:07.144 --> 00:34:09.645 خيلى وسوسه انگيزه،مگه نه؟ 00:34:15.340 --> 00:34:17.135 خيلى 00:34:42.139 --> 00:34:44.152 هيچوقت از شترها خوشم نمى اومد 00:34:45.135 --> 00:34:46.143 جونورهاى کثيف 00:34:46.150 --> 00:34:48.155 بو ميدن،گاز ميگيرن،تف ميکنند 00:34:49.165 --> 00:34:50.158 منزجر کننده است 00:34:50.160 --> 00:34:52.138 به نظر من اونها قابل ستايش هستند 00:34:52.159 --> 00:34:55.147 اوه،عزيزم 00:36:42.679 --> 00:36:46.169 اين يکى خيلى قويه 00:36:54.880 --> 00:36:57.857 صبح بخير دوست من 00:37:12.769 --> 00:37:14.465 ما داريم چه غلطى ميکنيم؟ 00:37:14.466 --> 00:37:17.184 صبر،دوست خوب من صبر 00:37:17.267 --> 00:37:22.175 شرطمون رو يادت باشه،اوکانل هرکى اول برسه به شهر،500 دلار برده 00:37:22.191 --> 00:37:24.762 صد دلارش رو ميدم به تو اگه کمک کنى شرط رو ببريم 00:37:24.763 --> 00:37:26.172 اوه،باعث افتخار منه 00:37:26.486 --> 00:37:28.184 هى،اوکانل 00:37:28.377 --> 00:37:30.176 شتر خوبيه 00:37:34.076 --> 00:37:36.073 براش آماده شو 00:37:36.584 --> 00:37:38.193 براى چى؟ 00:37:38.194 --> 00:37:42.176 براى اينکه راه بهمون نشون داده بشه 00:37:53.706 --> 00:37:55.276 !اونجا رو نگاه 00:37:55.277 --> 00:37:57.193 باورت ميشه؟ 00:37:57.200 --> 00:37:58.775 هامونپترا 00:37:58.777 --> 00:38:01.276 ما دوباره اينجاييم 00:38:34.906 --> 00:38:36.701 !خداحافظ بنى 00:38:39.501 --> 00:38:41.904 خيلى خوب جوابت رو داد 00:39:07.093 --> 00:39:10.419 !برو،ايوى! برو 00:39:50.820 --> 00:39:53.304 اونها چيزى رو ميدونند که ما ندونيم؟ 00:39:53.305 --> 00:39:56.208 اونها رو اون زن راهنمايى ميکنه 00:39:56.210 --> 00:39:57.605 آخه يه زن چى ميدونه؟ 00:39:57.606 --> 00:39:59.613 اون مجسمه ى آنوبيس 00:39:59.631 --> 00:40:01.713 پاهاش تا اعماق زمين فرو رفته 00:40:01.714 --> 00:40:05.200 ،بر طبق گفته هاى محققان بمبريج ... اون جايى هست که ما مى تونيم 00:40:05.209 --> 00:40:06.529 ... يه محفظه ى سرى رو پيدا کنيم 00:40:06.530 --> 00:40:09.217 که کتاب طلايى "آمونرا "توش قرار گرفته 00:40:10.237 --> 00:40:14.215 جاناتان،بايد وسط اون رو براي نور خورشيد تميز کنى 00:40:15.012 --> 00:40:17.718 خوب،آه، اين آينه هاى قديمى براى چى هستند؟ 00:40:17.719 --> 00:40:23.225 آينه هاى باستانى يکى از فوت و فن هاى مصرى ها خودت ميبينى 00:40:23.225 --> 00:40:27.307 آه،بيا اين براى توئه 00:40:27.827 --> 00:40:31.510 بگيرش،اين رو از اون رفقاى آمريکاييمون قرض گرفتم 00:40:31.511 --> 00:40:34.220 فکر کردم ازش خوشت بياد 00:40:34.221 --> 00:40:36.309 يه وقتى بهش احتياج پيدا ميکنى،آها،آره 00:40:36.310 --> 00:40:38.637 به چى دارى نگاه ميکنى؟ 00:40:48.227 --> 00:40:51.434 هى!مواظب حشره ها باش 00:40:51.435 --> 00:40:54.026 من از اون جونورها متنفرم 00:40:54.027 --> 00:40:57.314 ما الان تو اتاقى وايساديم که بيش از 3000 ساله که کسى واردش نشده 00:40:57.315 --> 00:41:00.237 واو!اين بوى گند ديگه واسه چيه؟ 00:41:10.337 --> 00:41:12.238 ... و بعد از آن بود 00:41:12.525 --> 00:41:14.022 نور 00:41:15.229 --> 00:41:17.722 هى،عجب کار تميزى 00:41:17.723 --> 00:41:20.625 ـ اوه،خداى من اين يه سانيچره ـ هان؟ 00:41:20.626 --> 00:41:22.836 ـ يه اتاق آماده سازى ـ آماده سازى براى چى؟ 00:41:22.837 --> 00:41:25.923 براى ورود به زندگى پس از مرگ 00:41:26.233 --> 00:41:30.326 موميايى ها،پسرم اين همونجايى که موميايى ها رو مى ساختند 00:41:39.245 --> 00:41:40.247 اين چيه؟ 00:41:45.237 --> 00:41:46.243 اون چى بود؟ 00:41:46.250 --> 00:41:49.234 مثل اينکه... حشره ها اند 00:41:49.330 --> 00:41:51.238 اون گفت حشره 00:41:51.251 --> 00:41:55.851 منظورت چيه از حشره ها؟ من از حشره ها متنفرم 00:42:12.338 --> 00:42:14.336 "پايه هاى "آنوبيس 00:42:15.049 --> 00:42:20.030 اون محفظه ى مخفى حتما بايد همينجا باشه 00:42:44.155 --> 00:42:46.654 ما رو ترسوندى،اوکانل 00:42:46.662 --> 00:42:48.145 به همچنين 00:42:48.253 --> 00:42:51.452 ـ هى،اون کيف ابزار منه ـ فکر نکنم 00:42:51.453 --> 00:42:55.145 شايد من اشتباه مى کنم 00:42:55.146 --> 00:42:53.153 خيلى خوب 00:42:54.863 --> 00:42:59.537 خوب،روز خوبى داشته باشيد آقايون ما کارهاى زيادى داريم که بايد بهش برسيم 00:42:59.538 --> 00:43:03.742 ـ بزنيد بچاک!اين قسمت حفارى ماست ـ ما اول اينجا اومديم 00:43:04.362 --> 00:43:07.146 اين مجسمه مال ماست،رفيق 00:43:07.147 --> 00:43:09.940 نبينم که اسمت رو روش نوشته باشند... رفيق 00:43:09.941 --> 00:43:13.172 آره خوب ... ولى شما فقط 4 نفر هستيد 00:43:13.173 --> 00:43:15.652 و ما 15 نفر 00:43:15.652 --> 00:43:18.045 شانس زيادى ندارى،اوکانل 00:43:18.046 --> 00:43:21.853 ـ بدتر از اين هم داشتم ـ اره،من هم همينطور 00:43:21.854 --> 00:43:26.575 اوه محض رضاى خدا بيايد با هم مهربون باشيم بچه ها 00:43:26.576 --> 00:43:32.259 ،اگه ما قرار با هم بازى کنيم بهتر خوب تقسيم کردن رو هم ياد بگيريم 00:43:32.260 --> 00:43:35.773 جاهاي ديگه اى هم براى حفارى هستند 00:43:38.261 --> 00:43:41.462 ... بر طبق اين خطوط تصويرى مصرى 00:43:41.463 --> 00:43:42.856 ما در زير تنديس هستيم 00:43:42.857 --> 00:43:45.477 ما بايد به سمت بالا درست بين پاهاى اون بريم 00:43:45.478 --> 00:43:48.257 وقتى اون آمريکايى هاى لعنتى بخوابند ديگه هيچ ... دفاعى ندارند 00:43:48.258 --> 00:43:51.151 ما همون راه خودمون رو ميکنيم و اون کتاب رو ميدزديم درست از زير اونها 00:43:51.152 --> 00:43:53.575 مطمئنى که ما ميتونيم اين اتاقک مخفى رو پيدا کنيم؟ 00:43:53.576 --> 00:43:56.773 اوه،آره،اگه اون جونورهاى آمريکايى قبل از ما اون رو پيدا نکرده باشند 00:43:56.774 --> 00:43:58.162 بدون هيچ دردسرى خيلي خوب 00:43:58.163 --> 00:44:01.361 اين دوست بد بوى ما کجا رفته؟ 00:44:21.884 --> 00:44:24.479 اينجا چى داريم؟ 00:44:27.276 --> 00:44:29.065 طلاى آبى 00:44:30.397 --> 00:44:34.362 به نظر قيمتى مياند 00:44:45.789 --> 00:44:49.179 !ـ بزن بريم که يه کم گنج جمع کنيم ـ مواظب باش 00:44:49.180 --> 00:44:51.667 ستى"احمق نبوده" 00:44:51.794 --> 00:44:54.672 فکر کنم که بهتر باشه کارگرها اون رو باز کنند،هم؟ 00:44:54.685 --> 00:44:59.274 اوه،من هم فکر ميکنم بايد به حرف هاى اين آقا خوب گوش کنيم،هندرسون 00:44:59.275 --> 00:45:02.678 آره،حتما بزاريم اونها بازش کنند 00:45:24.985 --> 00:45:26.692 بزار برم سر اصل مطلب 00:45:26.693 --> 00:45:29.004 اونها دل و روده ات رو در مى آوردند و ميکردند تو کوزه 00:45:29.005 --> 00:45:32.986 اونها قلبت رو هم سالم در مى آوردند ميخواى بدونى چجورى مغز رو در مى آوردند؟ 00:45:32.987 --> 00:45:34.793 ايوى،فکر نکنم که لازم باشه اينها رو بدونيم 00:45:34.794 --> 00:45:37.096 ... اونها يه سيخ داغ تيز رو مى کردند تو دماغت 00:45:37.096 --> 00:45:41.690 بعد ميچسبوندن و بعد تمام مغز از طريق دماغ مى اومد بيرون 00:45:41.691 --> 00:45:43.077 بايد خيلى درد داشته باشه 00:45:43.078 --> 00:45:45.596 به اين کار ميگند موميايى کردن وقتى اين کارها رو ميکنند که تو مرده باشى 00:45:45.597 --> 00:45:49.678 ،اگه من نتونستم از اينجا برم بيرون من رو براي موميايى کردن نبريد 00:45:49.679 --> 00:45:50.797 من هم همينطور 00:45:59.907 --> 00:46:02.289 اوه،خداى من ... اين يه 00:46:02.604 --> 00:46:05.389 اين يه تابوت سنگى 00:46:07.293 --> 00:46:11.098 دفن شده در زير پايه هاى آنوبيس 00:46:11.099 --> 00:46:15.494 اين بايد براى يه شخص مهم و داراى مقام بالا باشه 00:46:15.499 --> 00:46:20.214 و شايد هم يه شخص شيطانى 00:46:27.309 --> 00:46:29.316 يکى ديگه 00:46:31.601 --> 00:46:33.396 يکى ديگه 00:46:42.007 --> 00:46:47.312 !کمک!کمکم کنيد 00:46:49.910 --> 00:46:53.312 !کمکم کنيد 00:47:11.334 --> 00:47:14.325 خوب،اين کى هست؟ 00:47:15.329 --> 00:47:19.313 "اسم او را نبايد گفت" 00:47:22.338 --> 00:47:24.200 اين مثل يه نوع قفل ميمونه 00:47:24.201 --> 00:47:26.524 خوب،هر کسى که اين تو بوده مطمئنا هنوز بيرون نيومده 00:47:26.539 --> 00:47:28.312 آره،بى شوخى 00:47:28.313 --> 00:47:31.331 اين بدون کليد يک ماه وقت ما رو ميگيره تا بشکونيمش 00:47:31.337 --> 00:47:33.320 يه کليد؟ 00:47:33.336 --> 00:47:36.316 !يه کليد! يه کليد !اين چيزى که اون مرد درباره اش حرف ميزد 00:47:36.413 --> 00:47:38.336 ـ کى؟ ـ اون مرد توى قايق 00:47:38.339 --> 00:47:40.304 اون مرد چنگک بدست اون دنبال کليد ميگشت 00:47:40.306 --> 00:47:43.410 هى،اون مال منه 00:48:07.649 --> 00:48:11.516 ـ فکر مى کنى چى اون رو کشته؟ ـ ديدى چيزى خورده باشه؟ 00:48:11.517 --> 00:48:15.224 انگار دوستهاى آمريکاييمون هم يه کم امروز بدشانسى داشتند 00:48:15.225 --> 00:48:18.937 سه تا از کارگرهاشون... آه،ذوب شدند 00:48:18.938 --> 00:48:20.740 ـ چى؟ ـ چطورى؟ 00:48:20.741 --> 00:48:24.627 اسيد نمکى اسيد نمکى فشرده شده 00:48:24.628 --> 00:48:27.429 يه جور تله ى باستانى 00:48:28.346 --> 00:48:32.140 شايد واقعا اين محل نفرين شده باشه 00:48:33.944 --> 00:48:36.847 !محض رضاى خدا شما دو نفر بس کنيد 00:48:36.848 --> 00:48:39.253 ـ تو به نفرين اعتقاد ندارى؟ ـ نه،ندارم 00:48:39.254 --> 00:48:41.535 من معتقدم اگه بتونى ببينيش و لمسش کنى اون واقعيه 00:48:41.536 --> 00:48:42.924 اين چيزى هست که بهش اعتقاد دارم 00:48:42.925 --> 00:48:45.430 به نظر من که بايد آماده باشيم 00:48:45.431 --> 00:48:48.430 بزار ببينم دوست زندانبان ما چى داره 00:48:49.638 --> 00:48:57.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:57.242 --> 00:48:59.935 يه بطرى شکسته 00:48:59.936 --> 00:49:02.349 گلنويليت،12 ساله 00:49:02.851 --> 00:49:06.933 درسته که اون خيلى چرک و کثيف بود ولى ذايقه ى خوبى داشت 00:49:09.139 --> 00:49:12.435 اين رو بگير،اينجا بمون 00:49:12.436 --> 00:49:15.436 !ـ نه،وايسا،وايسا!وايسا تا من هم بيام !ـ ايوى 00:49:15.437 --> 00:49:19.834 معذرت ميخوام ولي مگه بهت نگفت که همينجا !بمون؟ايوى 00:49:21.954 --> 00:49:24.430 !آقاى هندرسون !بلند شيد 00:50:04.961 --> 00:50:07.448 !اوکانل 00:50:25.668 --> 00:50:28.367 !بسه!يالا 00:50:28.368 --> 00:50:32.644 ما نمى خواهيم که خون بيشترى بريزيم ولى شما بايد اينجا رو ترک کنيد 00:50:32.645 --> 00:50:35.052 اينجا رو ترک کنيد يا بميريد 00:50:35.576 --> 00:50:38.452 شما فقط يک روز وقت داريد 00:51:04.371 --> 00:51:06.460 اويلين 00:51:07.965 --> 00:51:11.373 ـ حالت خوبه؟ ـ آره،من خوبم 00:51:11.374 --> 00:51:13.064 ـ مطمئنى؟ ـ ممنون 00:51:13.065 --> 00:51:16.954 اين ثابت ميکنه دارايى هاى "ستي"زير اين شن ها دفن شده است 00:51:17.389 --> 00:51:19.958 اينجورى که اونها ازش محافظت مى کنند آدم ميفهمه که يه گنجى زيرش هست 00:51:20.170 --> 00:51:24.577 نه،اين آدمها مردم صحرا هستند اونها براى آب ارزش قائلند نه طلا 00:51:24.578 --> 00:51:29.668 ميدونى،شايد بتونيم واسه يه شب نيروهامون رو متحد کنيم 00:51:31.270 --> 00:51:34.467 مشتت رو بيار بالا و اينجورى کن 00:51:34.877 --> 00:51:37.671 و بعد هدف بگير و درست بزن اينجا 00:51:37.896 --> 00:51:40.377 !ـ هدف گرفتم ـ خوبه 00:51:42.471 --> 00:51:45.383 خوب،الان وقت يه نوشيدنى ديگه است 00:51:45.691 --> 00:51:48.583 ... برعکس برادرم،آقا 00:51:48.792 --> 00:51:52.377 من خودم ميدونم چه وقتى بگم نه 00:51:53.472 --> 00:51:55.989 ... و برعکس برادرتون،خانم 00:51:55.998 --> 00:51:59.286 تو رو نميشه شناخت 00:51:59.396 --> 00:52:01.085 آه،ميدونم 00:52:01.400 --> 00:52:03.593 ... دارى فکر مى کنى 00:52:03.594 --> 00:52:07.473 که يه جايى مثل من چکار ميکنه توى دخترى مثل بيابون 00:52:08.476 --> 00:52:09.887 آره،يه چيزى تو همين مايه ها 00:52:09.903 --> 00:52:12.467 مصر توى خون منه 00:52:12.468 --> 00:52:15.390 ... مي دونى پدرم 00:52:15.391 --> 00:52:18.865 ... يه مکتشف خيلى خيلى مشهور بود 00:52:18.866 --> 00:52:21.477 ... و اون هم عاشق مصر بود خيلى زياد 00:52:21.478 --> 00:52:25.471 ... اون با مادرم ازدواج کرد،که يه مصرى بود 00:52:25.472 --> 00:52:28.389 و خودش هم يه مکتشف بود 00:52:28.700 --> 00:52:32.474 ... هم،من پدرت رو درک مى کنم،و همينطور مادرت رو 00:52:32.475 --> 00:52:34.482 ... و 00:52:34.483 --> 00:52:37.476 ... اون رو درک مى کنم،ولى 00:52:37.477 --> 00:52:40.387 تو اينجا چکار مى کنى؟ 00:52:40.406 --> 00:52:43.891 ... ببين،من ... من شايد 00:52:43.909 --> 00:52:45.484 ... يه مکتشف نباشم 00:52:45.901 --> 00:52:48.482 ... و يا يه ماجراجو 00:52:48.483 --> 00:52:51.401 ... و يا جستجوگر گنج و يا يه جنگجو 00:52:51.402 --> 00:52:53.406 ... آقاى اوکانل 00:52:54.001 --> 00:52:59.005 ولى من به چيزى که هستم مى بالم 00:52:59.403 --> 00:53:01.000 و اون چى هست؟ 00:53:01.013 --> 00:53:03.406 ... من 00:53:04.488 --> 00:53:06.705 من يه کتابدارم 00:53:10.496 --> 00:53:13.911 ... و مى خوام که تو رو ببوسم 00:53:13.912 --> 00:53:15.491 آقاى اوکانل 00:53:15.492 --> 00:53:17.405 من و ريک صدا کن 00:53:21.417 --> 00:53:27.399 اوه،ريک 00:54:00.310 --> 00:54:03.093 ـ يه نفرين بر روى اين صندوقچه هست ـ خوب،به درک 00:54:03.105 --> 00:54:06.494 ـ کى اهميت ميده؟ ـ بايد اهميت بديم،آقاى هندرسون 00:54:06.495 --> 00:54:09.500 نفرين هاى اين زمين هاى مقدس ... که از دوران باستان بجا مونده 00:54:09.501 --> 00:54:14.618 ـ هنوز هم مثل روز اول اثرشون پابرجا مونده ـ باشه،فهميديم،چى ميگه؟ 00:54:14.919 --> 00:54:20.495 ... مرگ خواهد آمد مثل بالهايى پر سرعت 00:54:20.496 --> 00:54:27.420 به سراغ کسى که اين صندوقچه را باز کند 00:54:37.732 --> 00:54:40.628 ما نبايد اينجا باشيم 00:54:40.636 --> 00:54:42.332 اين اصلا خوب نيست 00:54:42.333 --> 00:54:44.631 ... اينجا نوشته، "وجود دارد يک 00:54:44.632 --> 00:54:46.110 ... موجود نمردنى 00:54:46.111 --> 00:54:49.230 که اگر به زندگى باز گردد ... به همراهش اين نفرين را 00:54:49.231 --> 00:54:51.306 با حکمى مقدس اجرا خواهد کرد 00:54:51.307 --> 00:54:54.625 پس بزاريد مطمئن بشيم که کسى رو از مرگ بر نمى گردونيم 00:54:54.626 --> 00:54:58.432 او خواهد کشت تمام کسانى را که اين ... صندوقچه رو باز کرده اند 00:54:58.439 --> 00:55:02.424 ... و استفاده مى کند از اعضا و رطوبت بدن آنها 00:55:02.425 --> 00:55:05.438 ... تا زمانى که خودش بازسازى شود 00:55:05.444 --> 00:55:08.431 ... و پس از آن اين موجود فناناپذير 00:55:08.443 --> 00:55:11.638 همانند آفتى بر روى زمين باقى مى ماند 00:55:12.233 --> 00:55:15.409 خوب،ما که واسه هيچى اينجا نيومديم 00:55:15.410 --> 00:55:19.421 ـ درسته ـ اين يه نفرين 00:55:20.432 --> 00:55:22.517 اين يه نفرين 00:55:25.131 --> 00:55:25.825 !دورى کنيد 00:55:25.826 --> 00:55:27.015 !اين يه نفرين !از نفرين دورى کنيد 00:55:27.016 --> 00:55:28.333 خرافاتى هاى بى شعور 00:55:30.646 --> 00:55:32.924 اوه،من از وقتى بچه بودم خواب اين رو ميديدم 00:55:32.925 --> 00:55:34.644 خوابت درباره ى آدمهاى مرده بوده؟ 00:55:34.645 --> 00:55:37.431 نگاه کن،اسم مقدسش اينجا حکاکى شده 00:55:37.432 --> 00:55:41.014 اين مرد نه تنها در اين دنيا محکوم شده بلکه بايد براى دنياى بعد هم محکوم شده باشه 00:55:41.226 --> 00:55:44.438 ـ بيچاره ـ آره،اشکام دراومد 00:55:45.049 --> 00:55:49.429 حالا ديگه ببينيم کى توشه،باشه؟ 00:55:57.929 --> 00:56:00.431 اوه،خداى من،از اين جور اتفاق ها متنفرم 00:56:00.540 --> 00:56:01.929 اين بايد همين شکلى باشه؟ 00:56:01.930 --> 00:56:04.844 نه،من هيچوقت يه موميايى مثل اين قبلا نديده بودم 00:56:04.845 --> 00:56:07.524 اون هنوز،هنوز 00:56:07.543 --> 00:56:09.435 ـ تازه است ـ درسته 00:56:09.436 --> 00:56:13.453 ... اون بايد بيشتر از 3000 سال عمر داشته باشه 00:56:13.461 --> 00:56:15.736 ... و به نظر مياد که هنوز 00:56:15.737 --> 00:56:17.849 داره تجزيه ميشه 00:56:17.850 --> 00:56:21.254 هى،اونجا رو نگاه کن 00:56:21.833 --> 00:56:23.349 درباره ى اين چى فکر مى کنى؟ 00:56:23.562 --> 00:56:27.526 ... خداى من ، اين خراش ها بوسيله ى 00:56:27.527 --> 00:56:30.040 ناخنهاى انگشت درست شده اند 00:56:30.249 --> 00:56:33.629 اين مرد رو زنده به خاک سپرده اند 00:56:34.047 --> 00:56:36.656 و اون يه پيغام رو بجا گذاشته 00:56:36.657 --> 00:56:41.536 "مرگ تنها يک آغازه" 00:56:59.360 --> 00:57:01.558 اوه،خداى من 00:57:01.559 --> 00:57:03.737 پس حقيقت داشت 00:57:03.738 --> 00:57:07.138 ـ کتاب مردگان ـ يک کتاب؟ 00:57:07.148 --> 00:57:10.057 کى به يه کتاب اهميت ميده؟ گنج پس کجاست؟ 00:57:10.058 --> 00:57:12.756 ... اين آقايون 00:57:12.767 --> 00:57:15.465 اين گنجه 00:57:16.359 --> 00:57:19.851 ... لعنتى،من تو رو نياوردم اينجا که 00:57:21.546 --> 00:57:24.658 اينجا رو نگاه 00:57:24.947 --> 00:57:27.049 اين هم گنج شماها،آقايون 00:57:27.459 --> 00:57:29.542 خوب،حالا ما هم يه چيزى داريم 00:57:45.258 --> 00:57:49.649 من فکر مى کنم که براى باز کردن اون کتاب به يه کليد احتياج داشته باشيد 00:57:50.059 --> 00:57:53.662 بگو ببينم،اوکانل بنظر تو اينها براى برگشتن بس نيست؟ 00:57:53.774 --> 00:57:57.446 شنيدم که شما بچه ها هم براى خودتون يه موميايى خوب رو پيدا کرديد 00:57:57.447 --> 00:57:57.962 تبريک مى گم 00:57:57.962 --> 00:58:02.452 فکر کنم اگه بتونيد اون يارو رو بياريد بيرون شايد بتونيد به جاى هيزم ازش استفاده کنيد 00:58:02.683 --> 00:58:04.163 نگاه کن چى پيدا کردم 00:58:04.470 --> 00:58:05.874 تو جاى اون نشستى 00:58:05.875 --> 00:58:07.557 !يالا 00:58:07.558 --> 00:58:10.553 ،تخم هاى اکلتونس خورندگان گوشت 00:58:10.554 --> 00:58:12.953 اونها رو تو تابوت دوستمون پيدا کردم 00:58:12.954 --> 00:58:17.552 اونها ميتونند براي سالهاى زيادى توى گوشت يه جنازه زندگى کنند 00:58:17.553 --> 00:58:21.964 و متاسفم براى دوستمون وقتى اونها شروع به خوردنش کردند اون زنده بوده 00:58:21.973 --> 00:58:26.049 ،پس يعنى يه نفر اينها رو پيش دوستمون فرستاده و اونها کم کم اون رو زنده زنده خوردند؟ 00:58:26.365 --> 00:58:27.777 خيلى آروم 00:58:28.065 --> 00:58:30.658 پس احتمالا اين رفيقمون زياد هم دوست داشتنى نبوده 00:58:30.659 --> 00:58:35.481 خوب،شايد اين رفيقمون يه شيطونى هايى با دختر فرعون کرده بوده 00:58:35.495 --> 00:58:37.671 ... خوب،بر طبق مطالعات من 00:58:37.672 --> 00:58:39.176 ،دوستمون مشمول"هوماداى"بوده 00:58:39.486 --> 00:58:41.784 ... بدترين نفرين مصر باستان 00:58:41.785 --> 00:58:44.574 که بوسيله ى شيطان کفر گويان اجرا مى شده 00:58:44.584 --> 00:58:47.960 و طبق تحقيقات من،اين نفرين هيچوقت واقعا اجرا نشده 00:58:47.972 --> 00:58:50.565 ـ اين بده،آره؟ ـ آره،خوب، اونها 00:58:50.566 --> 00:58:54.369 اونها از اون نفرين استفاده نمى کردند چونکه ازش ميترسيدند 00:58:54.481 --> 00:58:57.474 ... نوشته اند که اگر يک قربانى "هوماداى" بيدار بشه 00:58:57.485 --> 00:59:01.565 تمامى مصر رو به نابودى ميکشونه 00:59:32.283 --> 00:59:34.585 !به اين کار ميگند دزدى ها 00:59:34.586 --> 00:59:36.489 ... به قول برادرم 00:59:36.490 --> 00:59:40.494 اين کار قرض کردنه 00:59:40.510 --> 00:59:43.500 فکر مى کردم که کتاب "آمونرا" از طلا ساخته شده باشه 00:59:43.506 --> 00:59:46.491 اين از غير طلا ساخته شده اين کتاب "آمونرا" نيست 00:59:46.500 --> 00:59:49.494 اين يه چيز ديگه است 00:59:50.492 --> 00:59:53.499 من فکر مى کنم که شايد اين کتاب مردگان باشه 00:59:53.511 --> 00:59:55.496 کتاب مردگان؟ 00:59:55.504 --> 00:59:57.578 تو واقعا مطمئنى که ميخواى با اون وربرى؟ 00:59:57.585 --> 01:00:01.879 اين فقط يه کتاب ... هيچکس تا حالا از خوندن 01:00:01.880 --> 01:00:04.197 يه کتاب آسيب نديده 01:00:09.189 --> 01:00:12.398 قبلا هم اين اتفاق اين اطراف افتاده بود 01:00:13.587 --> 01:00:15.500 خوب،چى نوشته؟ 01:00:15.508 --> 01:00:18.582 "آمون را،آمون دي" 01:00:19.502 --> 01:00:24.577 داره درباره ى روز و شب ميگه 01:00:36.195 --> 01:00:37.488 !نه 01:00:37.515 --> 01:00:41.608 !نبايد چيزى رو از کتاب بخونيد 01:01:06.921 --> 01:01:09.604 !فرار کنيد 01:01:10.530 --> 01:01:12.522 !برو،برو 01:01:20.519 --> 01:01:23.300 ما چيکار کرديم!؟ 01:01:23.603 --> 01:01:25.798 اونها از کدوم گورى پيداشون شد؟ 01:01:25.799 --> 01:01:29.507 نميخوام بمونم تا دليلش رو پيدا کنم 01:01:30.529 --> 01:01:33.519 !عينکم،عينکم 01:01:33.519 --> 01:01:35.806 !ولم کنيد!ولم کنيد 01:01:35.807 --> 01:01:37.309 !هى!هى 01:01:37.310 --> 01:01:40.799 ... مى تونى کمکم کنى تا عينکم رو پ 01:01:43.627 --> 01:01:46.230 !وايسيد منم بيام 01:02:09.136 --> 01:02:10.233 کى اونجاست؟ 01:02:12.930 --> 01:02:14.416 کى اونجاست؟ 01:02:28.235 --> 01:02:30.335 هندرسون؟ 01:02:53.546 --> 01:02:54.541 !آه،جان 01:03:01.937 --> 01:03:03.231 ! سوسک ها 01:03:03.536 --> 01:03:06.736 !بدو،ايوى !برو،برو،برو! بدوييد 01:03:38.135 --> 01:03:40.058 ايولين؟ ايوى؟ 01:03:40.135 --> 01:03:42.637 !ايولين !ايوى 01:03:54.566 --> 01:03:58.551 اوه،اوه،آقاى بورنز خدا رو شکر 01:03:58.562 --> 01:04:00.554 ديگه کم کم داشتم ميترسيدم 01:04:00.562 --> 01:04:02.534 ... همه رو گم کردم من 01:04:03.349 --> 01:04:06.458 چشم هام،چشم هام 01:04:27.671 --> 01:04:29.246 خواهش ميکنم کمکم کنيد 01:04:31.759 --> 01:04:34.568 زبونم،اون زبون من رو کند 01:04:34.574 --> 01:04:36.566 لطفا از اينجا نريد 01:04:39.074 --> 01:04:41.061 آناکسونامون؟ 01:04:41.556 --> 01:04:43.473 !لعنتى اين يه در مخفيه 01:04:43.474 --> 01:04:46.763 بايد يه اهرمى،يه چيزى براي باز کردنش اين دور و برا باشه 01:04:46.764 --> 01:04:49.748 !بدوييد،حروم زاده ها!بدوييد 01:04:49.749 --> 01:04:50.477 برو 01:05:03.570 --> 01:05:05.473 !برو!برو 01:05:12.056 --> 01:05:16.046 همراه من بيا شاهزاده من،آنوکسونامون 01:05:16.583 --> 01:05:19.577 !پس تو اينجايى ميشه ديگه قايم موشک بازى رو تموم کنى؟ 01:05:19.578 --> 01:05:22.167 !يالا،بيا از اينجا بريم بيرون،واى 01:05:22.568 --> 01:05:23.557 !ايوى 01:05:35.580 --> 01:05:38.479 !بجنبيد ـ آره،باشه. اون رو ديدى؟ 01:05:38.591 --> 01:05:41.675 !داشت راه ميرفت،داشت راه ميرفت 01:05:50.578 --> 01:05:54.557 بهتون گفته بودم از اينجا بريد يا که بميريد خودتون نخواستيد 01:05:54.587 --> 01:05:56.584 ... حالا همه ى ما رو به کشتن ميديد 01:05:56.594 --> 01:05:58.661 ... يا آزاد کردن موجودى که 01:05:58.662 --> 01:06:00.068 بيش از 3000 ساله که از اون ميترسيديم 01:06:00.069 --> 01:06:01.582 آروم باش،ترتيبش رو داديم 01:06:01.583 --> 01:06:03.876 هيچ سلاحى نميتونه اين موجود رو بکشه 01:06:03.877 --> 01:06:07.576 اون براى اين دنيا نيست 01:06:14.297 --> 01:06:16.373 ـ حرومزاده ها ـ چه بلايى سرش آورديد؟ 01:06:16.374 --> 01:06:20.985 نجاتش داديم،قبل از اينکه اون موجود کارش رو تموم کنه 01:06:20.986 --> 01:06:25.067 از اينجا بريد،همتون،خيلى سريع قبل از اينکه کارش رو با شما تموم کنه 01:06:26.988 --> 01:06:30.979 ما ديگه الان بايد بريم و در جستجوى راهى براي از بين بردن اون باشيم 01:06:30.980 --> 01:06:34.277 قبلا هم بهت گفتم که ما خدمتش رسيديم 01:06:36.094 --> 01:06:37.481 اين رو بدون 01:06:37.592 --> 01:06:40.096 اين موجود آورنده ى مرگه 01:06:40.585 --> 01:06:43.487 ،اون هيچ چيزى نميخوره ... اصلا نميخوابه 01:06:43.596 --> 01:06:46.585 . و هيچوقت هم متوقف نميشه 01:07:18.205 --> 01:07:21.601 ... باشد که خداوند از من محافظت کند و مرا مراقبت کند 01:07:21.602 --> 01:07:25.301 همچون چوپانى که گله ى خود را مى نگرد 01:07:38.611 --> 01:07:40.590 نه؟خيلى خوب 01:07:59.806 --> 01:08:01.892 ... زبان بردگان 01:08:03.504 --> 01:08:06.615 شايد تو بدردم بخورى 01:08:07.622 --> 01:08:10.700 ... و پاداش خوبى 01:08:10.701 --> 01:08:13.196 هم بگيرى 01:08:14.913 --> 01:08:17.607 شاهزاده ى من 01:08:19.422 --> 01:08:23.613 بقيه ى کوزه هاى مقدس کجا هستند؟ 01:08:51.118 --> 01:08:52.622 ... فکر کنم تو بودى که ميگفتى اعتقاد ندارى به 01:08:52.628 --> 01:08:54.623 ! داستان هاى ترسناک و چيزهاى عجيب و غريب،هان... 01:08:54.630 --> 01:08:57.804 ـ برخورد کردن با يه موجود 3000 ساله که داره راه ميره 01:08:57.805 --> 01:08:59.622 ... يه جنازه سخنگو 01:08:59.631 --> 01:09:00.631 باعث شد که من تغيير کنم 01:09:00.635 --> 01:09:03.616 بى خيالش،الان ديگه اونجا نيستيم توى اين ساختمون هستيم و داريم از اينجا هم ميريم 01:09:03.626 --> 01:09:06.421 ـ اوه،نه،نميريم ـ اوه،آره،ميريم 01:09:06.422 --> 01:09:09.609 اوه،نه،ما نميريم. ما از خواب بيدارش کرديم و خودمون هم جلوش رو ميگيريم 01:09:09.621 --> 01:09:11.623 ما؟چرا ما؟ ما که اون کتاب رو نخونديم 01:09:11.632 --> 01:09:14.509 من که بهت گفتم با چيزى مثل اون ورنرى نگفتم؟ 01:09:14.617 --> 01:09:16.510 درسته،پس من،من،من،من،من من،من 01:09:16.619 --> 01:09:18.622 من اون رو بيدار کردم و قصد دارم که خودم جلوش رو بگيرم 01:09:18.630 --> 01:09:21.621 آره؟چطوري؟شنيدي که اون يارو گفت که اون با هيچ سلاح فانى کشته نميشه 01:09:21.632 --> 01:09:24.704 خوب پس ما ميريم تا يه سلاح فناناپذير رو پيدا کيم 01:09:24.717 --> 01:09:28.528 "اين که باز شد دوباره "ما ـ ميشه به حرف هاى من گوش کني؟ ما مجبوريم 01:09:28.529 --> 01:09:30.630 ... وقتي اين موجود دوباره زنده بشه 01:09:30.646 --> 01:09:33.632 نفرينش در سراسر زمين پخش خواهد شد و همه چيز رو نابود ميکنه 01:09:33.639 --> 01:09:36.622 ـ آره؟اين مشکل منه؟ ـ اين مشکل همه است 01:09:36.623 --> 01:09:39.615 ايولين،من از بابت نجات دادن جونم ازت ممنونم ... ولى وقتى امضا دادم 01:09:39.624 --> 01:09:41.633 قبول کردم که شما رو ببرم اونجا و برگردونم 01:09:41.642 --> 01:09:44.626 خوب،من اين کار رو کردم کارم تموم شد،قصه تمام 01:09:44.633 --> 01:09:48.039 ـ قرارداد فسخ شد ـ اين تمام چيزيه که من براى تو هستم؟يه قرارداد؟ 01:09:48.040 --> 01:09:49.514 ... تو ميتونى دنبالم بيايى 01:09:49.625 --> 01:09:52.119 و يا ميتونى همينجا بمونى !و سعى کنى تا که دنيا رو نجات بدى 01:09:52.633 --> 01:09:54.634 ـ خوب کدومش؟ ـ من ميمونم 01:09:54.643 --> 01:09:55.718 !خوبه خوب 01:09:56.627 --> 01:09:57.627 !خوبه خوب 01:09:57.724 --> 01:09:58.718 !خوبه 01:10:05.647 --> 01:10:09.438 ميدونى ، من آخرين نفر از نيروهاى هوايى سلطنتى هستم که اينجا مونده 01:10:09.438 --> 01:10:12.520 يه الاغ احمق همه ى مشروبش رو ريخته زمين 01:10:12.651 --> 01:10:17.644 بقيه ى بچه ها همگى توى آسمون مردند و توى شن ها مدفون شدند 01:10:17.645 --> 01:10:19.729 ،بچه هاى خوبى بودند همگى شون 01:10:19.738 --> 01:10:23.947 سلام،وينستون ـ ميدونى،اوکانل 01:10:23.948 --> 01:10:26.730 ... بعد از تموم شدن اون جنگ بزرگ 01:10:26.731 --> 01:10:29.633 ... جنگ ديگه اى وجود نداره که لياقت مردى 01:10:29.731 --> 01:10:32.752 مثل من رو داشته باشه ـ آره 01:10:32.753 --> 01:10:34.636 ما همه مشکلات خودمون رو داريم،وينستون 01:10:34.646 --> 01:10:37.636 ... من فقط دلم ميخواد مثل ديگران سقوط کنم 01:10:37.647 --> 01:10:39.645 ... و با افتخار و غرور بميرم 01:10:39.655 --> 01:10:41.648 ... به جاى اينکه اين دور و ورا بشينم 01:10:41.659 --> 01:10:44.354 و توى مشروب و تخت خواب بپوسم 01:10:44.636 --> 01:10:45.646 سلامتى 01:10:48.353 --> 01:10:51.350 خوب ديگه ، برگردم به فرودگاه 01:10:52.145 --> 01:10:55.629 ... ـ بگو ببينم،خواهرت هميشه اينقدر ـ اوه،آره،هميشه 01:10:55.640 --> 01:10:58.731 ما اسبابهامون رو جمع کرديم،ولى اون قايق لعنتى تا فردا صبح حرکت نميکنه 01:10:58.732 --> 01:11:00.645 از اين موضوع خيلى ناراحتى،فهميدم 01:11:00.654 --> 01:11:04.135 آره براى تو که چيزى نيست،يه جنازه ى مقدس که راه هم ميتونه بره که دنبال تو نيست 01:11:04.739 --> 01:11:07.735 خوب،آه،حال دوستت چطوره؟ 01:11:08.654 --> 01:11:13.651 اون چشم ها و زبونش رو از دست داده ميخواى چطور باشه!؟ 01:11:13.652 --> 01:11:15.739 ... خيلى خوشحالم که 01:11:16.657 --> 01:11:18.242 شما رو ملاقات کردم 01:11:18.351 --> 01:11:21.742 پرنس ايمهونپ دوست ندارند که لمس بشند 01:11:21.748 --> 01:11:25.360 يه جور خرافات شرقيه 01:11:28.744 --> 01:11:30.742 ... آقاى بورنز 01:11:31.669 --> 01:11:37.442 پرنس ايمهوتپ ممنون هستند از بابت مهمان نوازى شما 01:11:37.443 --> 01:11:37.658 نه 01:11:38.655 --> 01:11:40.737 ... و بابت چشم هاى شما 01:11:40.738 --> 01:11:43.659 و زبانتون 01:11:44.653 --> 01:11:47.746 ولى متاسفم که چيزهاى بيشترى هم مورد نيازه 01:11:47.747 --> 01:11:50.651 ... شاهزاده بايد کارشون رو تموم کنند 01:11:50.661 --> 01:11:53.652 ... و نفرين رو بر شما و دوستانتون اجرا کنند 01:11:53.659 --> 01:11:54.668 !نه!نه 01:11:54.677 --> 01:11:58.746 ـ نفرينى که خودتون به جونتون خريديد !ـ صبر کن! نه 01:12:01.579 --> 01:12:03.449 موفق باشيد،بچه ها 01:12:07.661 --> 01:12:10.754 !خداى من ... مزه اش مثل 01:12:12.673 --> 01:12:14.670 خون 01:12:14.671 --> 01:12:17.744 ... و رودخانه ها و آب هاى مصر سرخ رنگ شد 01:12:18.160 --> 01:12:21.746 بمانند خون 01:12:21.747 --> 01:12:23.676 اون اينجاست 01:12:26.670 --> 01:12:29.673 اوه، بنظر قراره طوفان بشه 01:12:29.674 --> 01:12:33.770 !اوه،اولين ـ پس تو هنوز اينجايى 01:12:33.770 --> 01:12:36.269 ما يه مشکلى داريم 01:12:59.764 --> 01:13:03.684 بنى توى لاشخور کجا بودى 01:13:28.684 --> 01:13:31.675 ما تو يه دردسر بزرگ افتاديم 01:13:47.682 --> 01:13:50.274 تو زندگى من رو برگردوندى 01:13:50.374 --> 01:13:51.674 متشکرم 01:14:07.704 --> 01:14:11.767 ما تو يه دردسر خيلى خيلى بزرگ افتاديم 01:14:12.699 --> 01:14:14.295 به نظر مى اومد که از ايوى خوشش اومده 01:14:14.296 --> 01:14:15.175 آره،براى چى؟ 01:14:15.176 --> 01:14:19.695 ـ اين يارو چى ميخواد؟ ـ فقط يه نفر هست که ميتونه جواب بده 01:14:19.708 --> 01:14:22.701 !تو ـ خانم کارانهان 01:14:22.712 --> 01:14:25.703 ـ آقايون ـ اون اينجا چيکار مى کنه؟ 01:14:25.710 --> 01:14:29.688 واقعا ميخوايد بدونيد و يا اينکه ترجيح ميديد که به ما شليک کنيد؟ 01:14:29.708 --> 01:14:31.692 ... بعد از چيزهايى که من ديدم 01:14:31.702 --> 01:14:33.694 قصد دارم يه کم به اين چيزا اعتقاد پيدا کنم 01:14:33.701 --> 01:14:36.683 ما عضو يک انجمن باستانى مخفى هستيم 01:14:36.693 --> 01:14:39.702 براي بيش از 3000 سال ما از شهر مردگان محافظت مى کرديم 01:14:40.695 --> 01:14:42.782 ... ما به شجاعتمون قسم خورديم که 01:14:42.783 --> 01:14:44.910 ... با تمام قدرتمون جلوى کاهن بلند مرتبه ايمهوتپ رو 01:14:44.911 --> 01:14:47.786 ـ از دوباره زندگي کردن بگيريم ـ ولى بخاطر شماها ما شکست خورديم 01:14:47.787 --> 01:14:50.298 شما فکر مى کنيد اين دليل منطقى براى کشتن مردم بى گناهه؟ 01:14:50.299 --> 01:14:52.794 براي متوقف کردن اين موجود؟ بزارم فکر کنم 01:14:52.795 --> 01:14:53.791 !بله!بله 01:14:55.503 --> 01:14:58.593 سوال ، چرا اون از گربه ها خوشش نمياد؟ 01:14:58.701 --> 01:15:00.213 گربه ها محافظان دنياى مردگان هستند 01:15:00.214 --> 01:15:02.619 اون تا وقتى که کاملا بازسازى نشده از اونها ميترسه 01:15:02.620 --> 01:15:04.404 ـ و بعد از اون ديگه از هيچ چيز نميترسه ... ـ شما ميدونيد که چطورى 01:15:04.404 --> 01:15:05.698 اون خودش رو بازسازى ميکنه؟... 01:15:05.706 --> 01:15:07.592 با کشتن تمام اونهايى که در صندوقچه رو باز کردند 01:15:07.696 --> 01:15:09.901 !و مکيدن بدن اونها 01:15:09.902 --> 01:15:12.686 جاناتان،ممکنه بازى کردن با اون رو تموم کنى؟ 01:15:12.699 --> 01:15:18.708 ، وقتى من اون رو زنده توى"هامونپترا"ديدم اون من رو "آنوکسونامون"خطاب کرد 01:15:18.717 --> 01:15:21.019 ... و بعد از اون،توى منزل آقاى بورنز 01:15:21.020 --> 01:15:22.003 اون سعى کرد که من رو ببوسه 01:15:22.004 --> 01:15:25.702 به دليل عشقش به "آنوکسونامون" بود که اون رو نفرين کردند 01:15:25.713 --> 01:15:27.714 ظاهرا حتى بعد از 3000 سال اون هنوز عاشق اونه 01:15:27.723 --> 01:15:30.789 درست،اين خيلى رومانتيکه،ولى اينها چه ربطى به من دارند؟ 01:15:30.801 --> 01:15:33.794 شايد اون ميخواد که يه بار ديگه اون رو از مرگ برگردونه 01:15:34.006 --> 01:15:39.398 و به نظر مياد که قربانى خودش رو هم تا حالا انتخاب کرده 01:15:39.907 --> 01:15:42.713 بدشانسى،خانم 01:15:42.718 --> 01:15:45.705 شايد هم بر عکس،اينطورى وقتى رو که ما بهش ... احتياج داريم رو بهمون ميده 01:15:45.716 --> 01:15:47.718 تا اين موجود رو بکشيم 01:15:47.727 --> 01:15:54.207 ما به هر کمکى که بتونيم جمع کنيم نيازمنديم قدرت اون داره زياد ميشه 01:15:57.610 --> 01:16:01.804 ... و او دستش را به سوى بهشت دراز کرد " 01:16:01.805 --> 01:16:05.127 " و تاريکى را بر روى سرزمين مصر ارمغان آورد 01:16:05.919 --> 01:16:08.718 ما بايد جلوى بازسازى کردن اون رو بگيريم 01:16:08.724 --> 01:16:11.617 ـ کيا اون صندوقچه رو باز کردند؟ ـ من و دنيل بوديم که اينجاييم 01:16:11.618 --> 01:16:12.902 ـ و بورنز البته ـ اون باستان شناس مصرى 01:16:12.912 --> 01:16:14.719 رفيق من بنى چطور؟ 01:16:14.725 --> 01:16:16.715 نه،اون قبل از اينکه ما اون لعنتى رو باز کنيم زد به چاک 01:16:16.720 --> 01:16:19.910 ـ آره،اون عقلش رسيد ـ خوب همين انتظار هم ازش ميرفت 01:16:19.911 --> 01:16:22.708 ما بايد اون باستان شناس مصرى رو پيدا کنيم ... و به يه جاى امن ببريم 01:16:22.722 --> 01:16:25.606 ـ قبل از اينکه اون موجود اون رو بدست بياره ـ درسته 01:16:25.607 --> 01:16:27.811 اون اينجا ميمونه شما سه تا با من بيايد 01:16:27.812 --> 01:16:29.732 تو نمى تونى من رو مثل يه خورجين اينجا بزارى 01:16:29.740 --> 01:16:32.816 کى تو رو مسول کرده؟اوکانل،فکر ميکنى که دارى چيکار مى کنى؟ 01:16:33.731 --> 01:16:34.814 !جاناتان!اوکانل 01:16:35.723 --> 01:16:38.817 متاسفم،ولى اون يه کم... قدش بلنده 01:16:39.230 --> 01:16:43.212 ،اوکانل تو آدم خيلى ترسويى هستى تو من رو اينجا تنها نميگذارى 01:16:43.213 --> 01:16:46.535 ... جاناتان،اگه اين در رو تا يک دقيقه ديگه باز نکنى 01:16:46.536 --> 01:16:51.936 ـ اون بيرون نمياد،و هيچکس هم تو نميره،باشه؟ ـ باشه 01:16:51.937 --> 01:16:53.735 ـ باشه؟ ـ باشه 01:16:54.740 --> 01:16:57.731 !اوکانل؟ جاناتان بزن بريم،جاناتان 01:16:57.733 --> 01:17:01.118 اوه،من فکر ميکنم که اينجا بمونم و مواظب در باشم از رو محکم کاري 01:17:01.119 --> 01:17:06.538 !ـ همين حالا ـ آره،باشه ما فقط ميخوايم که اون مصرى رو پيدا کنيم 01:17:37.753 --> 01:17:43.737 خوب،خوب،خوب بزار حدس بزنم،خوته تکونى ميکنى 01:17:45.746 --> 01:17:46.831 عجب نشونه گيرى 01:17:47.734 --> 01:17:52.427 اوه،بنى،افتادى زمين؟ بزار کمکت کنم تا وايسى 01:17:53.748 --> 01:17:56.753 تو با يه دوست جديد از بيابون برگشتى،مگه نه،بنى؟ 01:17:56.760 --> 01:18:00.941 کدوم دوست؟ تو تنها دوست من هستى 01:18:02.041 --> 01:18:05.745 چه غلطى دارى با اين جونور ميکنى؟ تو چکاره اى؟ 01:18:05.756 --> 01:18:09.744 خيلى بهتر که آدم دست راست شيطان باشه تا اينکه زير پاهاش 01:18:09.757 --> 01:18:13.828 تا وقتى که بهش خدمت مى کنم،من در امانم 01:18:16.757 --> 01:18:19.747 ـ در امان در برابر چى؟ "ـ "پيسکاز الات 01:18:19.760 --> 01:18:21.831 ـ چى گفتى؟ ـ نميخوام که بهت بگم 01:18:21.832 --> 01:18:23.762 مگر نه بازم به من آسيب ميرسونى 01:18:23.767 --> 01:18:27.031 تو دنبال چى ميگردي؟ و سعى نکن که بهم دروغ بگى 01:18:27.147 --> 01:18:30.759 کتاب!کتاب سياهى که اونا تو "هامونپترا" پيدا کردند 01:18:30.771 --> 01:18:32.141 اون ميخواد که اون برگرده پيشش 01:18:32.142 --> 01:18:33.765 اون به من گفت که اندازه ى وزنش به من طلا ميده 01:18:33.842 --> 01:18:36.845 ـ کتاب رو براى چى ميخواد؟ ـ من نمى دونم 01:18:36.846 --> 01:18:40.644 فکر کنم در رابطه با برگردوندن دوست دخترش به زندگى باشه 01:18:40.757 --> 01:18:43.737 ولى فقط همينه اون فقط کتاب رو ميخواد،قسم مى خورم 01:18:43.749 --> 01:18:46.759 فقط کتاب،قسم ميخورم و خواهر تو 01:18:46.769 --> 01:18:48.764 ولى قبل از اون 01:18:49.751 --> 01:18:49.763 ولى قبل از اون 01:19:38.857 --> 01:19:40.771 دو نفر مردند دو نفر موندند 01:19:40.777 --> 01:19:42.656 بعد اون ميره سر وقت ايوى 01:19:42.785 --> 01:19:45.850 ! افراد سر جاهاشون ! همه جا امنه،قربان 01:19:46.762 --> 01:19:47.772 لعنت به اين 01:19:47.779 --> 01:19:50.460 ميرم پايين،تا يه نوشيدنى بخورم چيزى ميخواى؟ 01:19:50.461 --> 01:19:53.558 ـ آره،آره، يه ليوان ويسکى هم براى من بيار ـ باشه 01:19:53.559 --> 01:19:56.779 ـ ويه گيلاس هم مشروب بوربون بيار ـ خيلى خوب،خيلى خوب 01:19:56.785 --> 01:20:02.262 ـ يه مشروب بوربون،باشه برات ميارمش ـ نگران در هم نباش 01:21:40.791 --> 01:21:41.804 آنوکسونامون 01:21:53.188 --> 01:21:56.389 هى،صورت زشتت رو از جلوى اون ببر کنار 01:21:59.803 --> 01:22:01.699 ببين من چى دارم 01:22:18.019 --> 01:22:22.804 ـ حالت خوبه؟ ـ خوب،من مطمئن نيستم 01:22:31.820 --> 01:22:33.814 خوب،بر طبق افسانه اون کتاب سياه 01:22:33.821 --> 01:22:35.807 ... که آمريکايى ها تو "هامونپترا" پيدا کردند 01:22:35.812 --> 01:22:37.998 ميتونه که آدم ها رو از مرگ برگردونه 01:22:37.999 --> 01:22:39.818 تا امروز کسى نمى تونست اين حرف رو باور کنه 01:22:39.826 --> 01:22:40.818 باورش کن،خواهر 01:22:40.823 --> 01:22:42.803 اين همونى هست که رفيقمون رو به زندگى برگردونده 01:22:42.811 --> 01:22:45.818 من فکر مى کنم که اگه کتاب سياه ميتونه انسانها رو ... از مرگ به زندگى برگردونه 01:22:45.829 --> 01:22:49.922 ـ پس شايد کتاب طلايى بتونه اون رو بکشه ـ اين يه افسانه است 01:22:49.923 --> 01:22:53.220 حالا ما بايد يفهميم که کتاب طلايى کجا مخفى شده 01:22:57.806 --> 01:23:01.820 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:23:02.818 --> 01:23:04.812 ايمهوتپ 01:23:04.821 --> 01:23:08.816 ايمهوتپ 01:23:08.830 --> 01:23:10.828 ايمهوتپ 01:23:10.908 --> 01:23:12.900 ايمهوتپ 01:23:13.812 --> 01:23:14.832 ايمهوتپ 01:23:14.835 --> 01:23:16.899 ايمهوتپ 01:23:16.900 --> 01:23:18.828 ايمهوتپ ... ـ در آخر و نه کمترين 01:23:18.833 --> 01:23:21.898 نفرين مورد علاقه من ميجوشد و به جا مى ماند 01:23:21.899 --> 01:23:23.815 اونها برده هاى اون شدند 01:23:23.828 --> 01:23:27.216 خوب پس شروع شد آغاز پايان دنيا 01:23:27.413 --> 01:23:30.206 نه کاملا،هنوز نشده بجنبيد 01:23:32.818 --> 01:23:33.821 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:23:33.827 --> 01:23:36.818 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:23:52.837 --> 01:23:55.913 ... "بر طبق تحقيقات بمبريج،کتاب طلايى "آمونرا 01:23:55.914 --> 01:23:57.821 در داخل مجسمه "آنوبيس" قرار گرفته 01:23:57.830 --> 01:23:59.822 ـ اين همونجايى است که ما کتاب سياه رو پيدا کرديم ـ دقيقا 01:23:59.830 --> 01:24:01.915 به نظر پيرمردهاى بمبريج اشتباه کردند 01:24:01.916 --> 01:24:03.917 بله،اونها کتاب رو اشتباهى گرفتند 01:24:03.918 --> 01:24:05.642 محلش رو اشتباهى گرفتند 01:24:05.643 --> 01:24:07.839 ... پس اگه کتاب سياه داخل مجسمه ى آنوبيس بوده 01:24:07.919 --> 01:24:11.329 ... پس کتاب طلايى هم بايد 01:24:16.839 --> 01:24:20.518 ـ يالا،ايوى،سريعتر "شکيبايى خوي پسنديده ايست" 01:24:21.831 --> 01:24:23.341 نه،الان اينطور نيست 01:24:23.342 --> 01:24:25.716 آه،فکر کنم بهتره که من برم و ماشين رو روشن کنم 01:24:25.829 --> 01:24:27.841 ... پيداش کردم،کتاب طلايى آمونرا در 01:24:27.849 --> 01:24:30.720 هامونپاراست "داخل مجسمه ى "هوروس 01:24:30.721 --> 01:24:33.126 اين رو داشته باشيد محققان بمبريج 01:24:36.848 --> 01:24:38.843 ايمهوتپ 01:24:38.850 --> 01:24:40.835 ايمهوتپ 01:24:40.844 --> 01:24:43.836 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:24:43.844 --> 01:24:58.928 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:02.358 --> 01:25:06.922 !بزن بريم،بزن بريم،بزن بريم 01:25:07.837 --> 01:25:08.845 بريد تو ماشين بچه ها بدو از اينجا بريم 01:25:08.852 --> 01:25:09.845 !ايوي 01:25:09.847 --> 01:25:10.851 ـ بجنب ايوى،عجله کن ـ ايمهوتپ 01:25:10.856 --> 01:25:11.857 ! ايمهوتپ 01:25:19.840 --> 01:25:22.541 !بلاخره حسابت رو ميرسم،بنى شنيدى؟ 01:25:22.855 --> 01:25:27.733 !ـ بلاخره حسابت رو ميرسم،بنى !ـ اوه،به نظرم قبلا هم اين حرفها رو شنيدم 01:25:57.855 --> 01:25:58.853 !محکم بشينيد 01:26:35.876 --> 01:26:37.858 !هى!اوکانل !اوکانل 01:27:32.890 --> 01:27:34.877 !خيلى خوب!برو،برو 01:27:37.886 --> 01:27:39.878 !برگرديد!برگرديد 01:27:42.873 --> 01:27:44.964 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:27:45.886 --> 01:27:47.874 ايمهوتپ 01:27:47.882 --> 01:27:49.875 ايمهوتپ 01:27:49.879 --> 01:27:50.968 ايمهوتپ 01:27:51.877 --> 01:27:54.887 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:27:58.593 --> 01:27:59.888 اين همون موجوده 01:28:00.903 --> 01:28:02.882 کاملا بازسازى شده 01:28:08.100 --> 01:28:10.488 همراه من بيا شاه دخت من 01:28:10.489 --> 01:28:13.698 وقت آن است که براي هميشه براي من شوي 01:28:13.894 --> 01:28:15.881 براى ابديت"احمق" 01:28:20.506 --> 01:28:23.177 ... دستم را بگير 01:28:23.188 --> 01:28:25.601 و من از دوستانت چشم پوشى مى کنم 01:28:26.895 --> 01:28:27.886 اوه،خداى من 01:28:30.890 --> 01:28:33.792 ـ هيچ پيشنهاد بدرد بخورى ندارى؟ ـ دارم فکر مى کنم،دارم فکر مى کنم 01:28:33.793 --> 01:28:37.179 ،بهتر يه کم تندتر فکر کنى ... چون اگه من رو به يه موميايى تبديل کنه 01:28:37.180 --> 01:28:39.006 اولين نفرى که ميام دنبالش تو هستى 01:28:42.908 --> 01:28:44.783 ـ نه ـ اين کار رو نکن 01:28:44.907 --> 01:28:47.889 نه!اين آخرين شانس ماست،اون من رو به هامونپترا ميبره تا مراسم مذهبى رو اجرا کنه 01:28:47.899 --> 01:28:51.992 حق با اونه امروز زنده بمون،فردا بجنگ 01:29:02.910 --> 01:29:05.891 دوباره ميبينمت 01:29:11.911 --> 01:29:12.902 !ايولين 01:29:15.906 --> 01:29:18.686 ـ هى اون مال منه ـ متشکرم 01:29:20.300 --> 01:29:22.186 !همه رو بکشيد 01:29:22.186 --> 01:29:22.992 !نه!من رو ول کن 01:29:23.915 --> 01:29:25.897 ايمهوتپ !من رو ول کن 01:29:25.902 --> 01:29:29.188 ـ خداحافظ دوست من ـ بيا اينجا کوچولو 01:29:29.899 --> 01:29:32.984 ايمهوتپ،ايمهوتپ 01:29:32.985 --> 01:29:38.691 ـ ايمهوتپ ـ بجنبيد 01:29:38.692 --> 01:29:41.906 ـ پس خواهرم چى؟ !ـ ما برش ميگردونيم!برو 01:29:42.611 --> 01:29:44.703 !تو نفر بعدى هستى 01:29:45.502 --> 01:29:47.900 !يالا! دستت رو بده به من 01:29:47.916 --> 01:29:49.904 !تو برو !بجنب 01:29:49.909 --> 01:29:50.905 ! برو 01:30:23.923 --> 01:30:26.931 صبح بخير،ونستون چه خبر؟ 01:30:27.736 --> 01:30:32.007 خوب مشکل کوچيک شما چيه که به سراغ نيروى هوايى سلطنتى ملکه اومديد؟ 01:30:32.008 --> 01:30:33.931 چيز خاصى نيست 01:30:35.515 --> 01:30:38.919 ـ خطرناکه؟ ـ شايد جون سالم ازش در نبرى 01:30:38.930 --> 01:30:39.922 واقعا اينطورى فکر مى کنى؟ 01:30:39.926 --> 01:30:42.931 هر کس ديگه اى که درگيرش شده تا حالا مرده تو چرا که نشى؟ 01:30:42.932 --> 01:30:45.322 خوب،هدف چى هست؟ 01:30:45.323 --> 01:30:49.003 ،نجات دادن يه دوشيزه که به کمک احتياج داره کشتن آدم بده و نجات دنيا 01:30:49.004 --> 01:30:53.007 !اوه وينستون هاولوک در خدمت شماست،قربان 01:31:04.724 --> 01:31:06.921 حالت خوبه؟ 01:31:06.922 --> 01:31:09.925 اصلا به قيافم مياد که خوب باشم؟ 01:31:12.927 --> 01:31:15.922 تو چيکار مى کنى؟ 01:31:24.841 --> 01:31:28.928 اون رو ديدى؟ تا حالا به اون بزرگيش رو نديدم 01:31:28.940 --> 01:31:31.022 ـ هيچوقت؟ !ـ نه 01:31:44.044 --> 01:31:46.940 !از رو من بلند شو!بلند شو 01:31:48.543 --> 01:31:50.947 من به يه شغل جديد احتياج دارم 01:32:11.537 --> 01:32:13.031 اوه،خداى من 01:32:13.333 --> 01:32:15.029 ما برگشتيم 01:32:28.035 --> 01:32:29.032 اوکانل 01:32:42.947 --> 01:32:44.039 اوه،خداى من 01:32:45.968 --> 01:32:50.639 !هى،وينستون !سريعتر 01:32:52.151 --> 01:32:54.861 !محکم بچسبيد،بچه ها 01:33:37.072 --> 01:33:39.654 !بس کن!اونها رو مى کشى 01:33:39.655 --> 01:33:41.962 خوب هدف هم همينه 01:33:56.981 --> 01:33:58.976 !من اومدم،خانمها 01:34:26.085 --> 01:34:28.979 من عاشق اون انفجار هاى شنى هستم 01:34:28.984 --> 01:34:30.979 لعنتى ها،خيلى قشنگند 01:34:48.369 --> 01:34:50.066 معذرت مى خوام 01:34:51.176 --> 01:34:54.979 ... آم،يه کم کمک خيلى خوبه 01:34:54.997 --> 01:34:57.062 ! اگه مشکلى نداره 01:34:58.492 --> 01:34:59.992 آره،آره،باش 01:35:05.381 --> 01:35:08.983 !وينستون!هى،وينستون 01:35:23.097 --> 01:35:26.987 !شن هاى روان برگرد عقب!شن هاى روانه 01:36:14.418 --> 01:36:16.790 !حرکت کن 01:36:16.808 --> 01:36:22.500 ميدونى،آدمهاى کثيفى مثل تو هميشه سزاي کارهاشون رو ميبينند 01:36:23.696 --> 01:36:25.086 واقعا؟مى بينند؟ 01:36:25.087 --> 01:36:28.403 اوه،آره هميشه 01:36:34.604 --> 01:36:37.997 من اگه بودم اول اون سنگ هاي بزرگ رو برمى داشتم 01:36:37.998 --> 01:36:41.016 اون بالايى رو برداريد،وگرنه توى اين غار گير مى افتيم 01:36:41.017 --> 01:36:43.617 بجنبيد زودتر انجامش بديد 01:36:44.810 --> 01:36:48.003 آره،خوب،خوب فهميديد 01:36:57.008 --> 01:36:59.021 !اين و ببين 01:37:01.200 --> 01:37:05.595 آقايون،بهتر که يه نگاهى به اينها بندازيد 01:37:12.807 --> 01:37:14.025 چى شده؟ 01:37:14.026 --> 01:37:17.017 !اون تو بازومه !بازوم!واى 01:37:19.016 --> 01:37:21.101 !ـ يه کارى بکن !ـ نگهش دار 01:37:21.106 --> 01:37:25.513 !يه کارى بکن!يه کارى بکن !نه!اونکار رو نه 01:37:34.825 --> 01:37:37.024 اوکانل 01:38:02.043 --> 01:38:05.032 محقق هاى بمبريج چيزى درباره ى اينها ننوشته بودند 01:38:10.925 --> 01:38:13.030 ولم کن !ولم کن 01:38:13.033 --> 01:38:15.921 ... اونها رو بکشيد 01:38:15.922 --> 01:38:19.022 و بقيه رو هم بيدار کنيد 01:39:22.043 --> 01:39:24.049 ـ ميبينى؟ ـ آره 01:39:24.134 --> 01:39:26.037 ـ باورت ميشه؟ ـ آره 01:39:26.038 --> 01:39:28.055 ... ـ ميشه ما فقط ـ نه 01:39:38.942 --> 01:39:42.051 ـ اين لعنتى ها ديگه کى اند؟ ـ راهب ها 01:39:42.052 --> 01:39:44.440 راهب هاى ايمهوتپ 01:39:44.441 --> 01:39:46.052 خوب پس 01:40:33.559 --> 01:40:36.051 ! اينهاش 01:40:36.171 --> 01:40:39.057 ! سلام "هورس" پير 01:40:47.458 --> 01:40:49.655 وقتشه که در رو ببنديم 01:41:03.074 --> 01:41:05.059 بزن بريم 01:41:29.775 --> 01:41:31.081 " آنوکسونامون " 01:41:40.875 --> 01:41:44.283 !ـ اوکانل !ـ جاناتان 01:41:54.971 --> 01:41:56.089 لعنتى 01:41:56.093 --> 01:41:59.865 ـ اين آدمها انگار خسته نميشند،نه؟ ـ به کندن ادامه بديد 01:42:23.276 --> 01:42:25.083 اوه! کتاب آمونرا 01:42:32.906 --> 01:42:34.171 دختر رو نجات بده 01:42:35.095 --> 01:42:37.083 !اون جونور رو بکش،آه 01:42:48.688 --> 01:42:52.892 منتظر چى هستى؟ !بيا بيرون!بيا بيرون 01:43:00.796 --> 01:43:02.586 حالت خوبه؟ بزن بريم 01:43:51.608 --> 01:43:54.893 با مرگ تو،آنوکسونامون دوباره زندگى خواهد کرد 01:43:54.894 --> 01:43:57.808 و من شکست ناپذير خواهم شد 01:43:57.920 --> 01:44:01.914 ! کتاب آمونرا !من پيداش کردم ايوى!من پيداش کردم 01:44:02.526 --> 01:44:06.011 ! خفه شو و من رو از اينجا بيار بيرون،جاناتان 01:44:06.124 --> 01:44:10.005 کتاب رو باز کن،جاناتان اين تنها راه کشتن اونه 01:44:10.115 --> 01:44:13.292 تو بايد کتاب رو بازکنى و کتيبه رو پيدا کنى 01:44:13.293 --> 01:44:16.610 !خوب،نمى تونم بازش کنم قفله 01:44:18.128 --> 01:44:23.411 !ـ به اون کتاب احتياج داريم ايوى ـ توى لباسشه 01:44:29.111 --> 01:44:30.106 ! اوکانل 01:45:02.118 --> 01:45:02.124 ! موميايى ها 01:45:02.129 --> 01:45:04.124 ! موميايى ها 01:45:14.322 --> 01:45:17.118 !مواظب باش!يکى اون پايين اوکانل 01:45:17.437 --> 01:45:19.141 چى؟ 01:45:42.936 --> 01:45:44.215 اين هم از کتيبه 01:46:04.229 --> 01:46:05.221 اوه،پسر 01:46:13.142 --> 01:46:14.134 اوه،آره 01:46:14.146 --> 01:46:16.535 ! انگار اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه 01:46:17.140 --> 01:46:18.927 ـ يه کارى بکن جاناتان ـ من؟ 01:46:19.144 --> 01:46:22.131 ـ تو ميتونى اونها رو فرمان بدى ـ تو انگار شوخيت گرفته 01:46:22.145 --> 01:46:24.138 کتيبه رو تا انتها بخون ، احمق 01:46:24.150 --> 01:46:28.137 ـ و بعد ميتونى اونها رو کنترل کنى ـ خوب،باشه 01:47:04.944 --> 01:47:07.143 !عجله کن،جاناتان 01:47:38.762 --> 01:47:42.152 ـ نمى تونم بفهمم معنى اين آخرين شکل رو ـ چه شکليه؟ 01:47:56.463 --> 01:48:00.554 !مثل يه پرنده است،يه لک لک 01:48:13.563 --> 01:48:15.162 ! آمنوفيس 01:48:15.556 --> 01:48:18.164 اوه،آره،فهميدم 01:48:49.068 --> 01:48:51.255 !بکشيدش 01:48:51.256 --> 01:48:52.856 !بکشيدش 01:48:54.457 --> 01:48:56.957 ! بهتون دستور ميدم که بکشيدش 01:49:04.185 --> 01:49:05.189 ! آنوکسونامون 01:49:10.371 --> 01:49:13.064 اون کتاب رو بده به من 01:49:16.180 --> 01:49:18.178 !ـ ايمهوتپ !ـ آنوکسونامون 01:49:26.177 --> 01:49:28.290 الان تو رو مى کشم 01:49:46.190 --> 01:49:47.185 ايوى!گرفتمش 01:49:47.189 --> 01:49:49.179 ايوى!گرفتمش 01:49:53.195 --> 01:49:55.194 سرش رو گرم کن 01:49:58.281 --> 01:50:00.207 مشکلى نيست 01:50:13.186 --> 01:50:14.079 !بجنب،ايوى 01:50:14.186 --> 01:50:15.200 !ـ بجنب !ـ اينطورى کمک نمى کنى 01:50:19.110 --> 01:50:21.404 حالا ديگه نوبت توئه 01:50:25.202 --> 01:50:26.198 اوه! پيداش کردم 01:50:56.303 --> 01:50:59.592 ! فکر کردم که گفتى اين اون رو ميکشه 01:51:08.901 --> 01:51:10.497 اون فناپذيره 01:51:45.226 --> 01:51:46.230 ... مرگ 01:51:47.220 --> 01:51:48.306 فقط شروعه 01:52:18.725 --> 01:52:20.225 وقت رفتنه 01:52:30.425 --> 01:52:32.228 ! تو کتاب رو گم کردى 01:52:32.229 --> 01:52:35.136 ... ـ جاناتان،باورم نميشه !ـ بجنب 01:53:03.335 --> 01:53:06.219 ... ـ نميشه که ما فقط !ـ نه جاناتان 01:53:13.229 --> 01:53:14.125 ! اوکانل 01:53:17.240 --> 01:53:20.245 !ـ اوکانل! صبر کن ـ يالا ، بجنب 01:53:20.246 --> 01:53:21.238 ! صبر کن!خواهش مى کنم 01:53:21.251 --> 01:53:23.237 ! بجنب،يالا! بني 01:53:25.243 --> 01:53:26.237 خداحافظ بنى 01:54:06.250 --> 01:54:07.338 !گمشيد 01:54:25.249 --> 01:54:27.257 گمشيد؟ 01:54:39.254 --> 01:54:40.261 !مواظب باش،مواظب باش 01:54:43.259 --> 01:54:44.248 !مواظب باش،مواظب باش 01:55:26.757 --> 01:55:30.152 اوه،متشکرم خيلى خيلى متشکرم 01:55:30.275 --> 01:55:34.247 شما مورد احترام و ستايش مردم من هستيد 01:55:34.247 --> 01:55:37.077 آره خوب،کار خاصى نبود 01:55:37.078 --> 01:55:40.059 باشد که خداوند بر شما هميشه مهربان باشد 01:55:41.278 --> 01:55:44.465 و تو هم همينطور 01:55:49.285 --> 01:55:51.064 آره،هميشه 01:55:51.277 --> 01:55:53.275 از دردسر دور بمون 01:55:53.292 --> 01:55:56.556 اون داره... ما رو ترک ميکنه 01:56:00.288 --> 01:56:04.256 خوب،من فکر مى کنم بازم بايد دست خالى برگرديم 01:56:04.366 --> 01:56:06.969 من اينطور نميگم 01:56:09.280 --> 01:56:10.981 !اوه،خواهش ميکنم 01:56:20.077 --> 01:56:23.968 تو چى عزيزم؟ دوست دارى يه کم ماچ بازى بکنيم؟ 01:56:25.475 --> 01:57:00.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.