WEBVTT

00:00:20.132 --> 00:00:21.292
!عقب واستا

00:00:23.293 --> 00:00:28.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.777 --> 00:00:34.676
بايد ميگفت "سم " خودتو عقب نگه دار

00:00:57.401 --> 00:00:58.765
! مزخرفه

00:01:01.972 --> 00:01:06.034
بايد با ظرافت نازش کني , دي دي -
مثل گوزن هاي شمالي نازش کن , دي دي-

00:01:09.212 --> 00:01:13.239
از اين آشغال پاره هاي سنگين متنفرم
هر روز بهم کارت نقدي بده

00:01:14.552 --> 00:01:18.578
فشارش بده , بونک
نقشه اينه که وارد بشيم و سريع خارج بشيم

00:01:21.257 --> 00:01:24.715
اين يک مدرسه شبانه است , دخترانه و پسرانه
قراره يک گپ دوستانه بزنيم

00:01:50.587 --> 00:01:52.316
! اينکار را نکن ! بونک!

00:01:52.790 --> 00:01:54.257
آره , بونک
نکن

00:03:22.056 --> 00:03:24.150
بريم , ! دي دي
در را باز کن

00:03:24.359 --> 00:03:25.792
روي چشم دو تامون

00:03:55.657 --> 00:03:56.954
! داره مياد

00:04:06.602 --> 00:04:08.536
! بونک ! احمق ابله
برگرد اينجا

00:04:52.648 --> 00:04:54.377
!آرزوي مرگ کردي
! خفاش ، ها

00:04:54.615 --> 00:04:57.209
فکر کنم من فقط يک شهروند خوب بودم

00:05:02.290 --> 00:05:03.348
! گرفتمت , خواهر

00:05:12.995 --> 00:05:14.427
ميله پرچم

00:05:14.898 --> 00:05:15.956
چي گفتي ؟

00:05:16.165 --> 00:05:17.632
ميله پرچم

00:05:32.348 --> 00:05:33.576
يالا

00:06:02.446 --> 00:06:04.812
بيشتر از کمک هزينه ام خرج نکردم

00:08:25.918 --> 00:08:27.579
هنوزم گرفتش

00:08:39.432 --> 00:08:41.297
با جوکر چطور گذشت؟

00:08:42.033 --> 00:08:44.764
,سرقتشون را شکست دادم
ولي خيلي عجيب بود

00:08:45.703 --> 00:08:49.139
اين سومين تلاششون در اين ماه براي
دزديدن ماشين آلات با تکنولوژي بالاست

00:08:49.341 --> 00:08:50.740
جوکر از اين چيزها استفاده نميکنه

00:08:51.177 --> 00:08:54.634
اونها احتمالا دارن حصار ميسازند
شرکتهاي جاسوسي تجارت بزرگيه

00:08:55.179 --> 00:08:58.206
ميتونم تا زماني که يک ضربه ديگه
ازشون بخوريم مانع ورودشون بشم

00:08:59.418 --> 00:09:00.644
,هي
اينجا رو ببين

00:09:00.951 --> 00:09:01.918
درسته
تام.

00:09:02.120 --> 00:09:05.179
امروز , بروس وين بيليونر گاتهام
....سازمان جهاني مالي را گيج کرد

00:09:05.389 --> 00:09:08.918
با برنامه ريزيش براي رهبري مجدد شرکت وين....

00:09:09.126 --> 00:09:12.028
در حالي که سهامداران به طور کلي از ....
بازگشت وين استقبال کرده اند

00:09:12.230 --> 00:09:15.995
پشتيباني برخي از اعضاي کليدي ....
هيئت مديره وين غافلگيرانه بي تمايل بوده است.

00:09:16.201 --> 00:09:19.727
مديريت عملياتي شرکت
:جوردن پرايس , اين نظر را ارائه کرده

00:09:19.938 --> 00:09:22.600
من , البته , بقيه ما
....پيوستن يکي از اعضاي خانواده را به شرکت وين

00:09:22.807 --> 00:09:27.143
در بازگشت ارزشمند منبع ارشدمون
بروس وين خوش آمد ميگيم

00:09:27.346 --> 00:09:30.610
من مطمئنم همه ما از
سالها تجربه او سود خواهيم برد

00:09:30.817 --> 00:09:34.480
هرچند روز به روز سختي بار اين
شرکتهاي چندمليتي داره بيشتر ميشه

00:09:34.687 --> 00:09:36.846
و اين ميتونه حتي براي يك....
مرد جوان استرس زا باشه

00:09:37.056 --> 00:09:39.250
من اميدوارم ، آقاي وين از
اين چالش موفق بيرون بياد

00:09:39.557 --> 00:09:41.254
اين خيلي ، تلخ
نيست

00:09:41.659 --> 00:09:43.993
پرايس براي جانشيني بعدي در خط بود

00:09:44.428 --> 00:09:47.422
برگشت من مثل اژدري براي روياي جانشيني او بوده

00:09:48.167 --> 00:09:51.192
ميخواي اونو در اون حدود نگه داري؟-
اگر هنوزم در شرايط من باقي بماند-

00:09:51.403 --> 00:09:55.100
من براي بدست آوردن كنترل شركت
خانواده ام طولاني وسخت كار كردم

00:09:55.307 --> 00:09:56.865
و دوباره اونو از دست نميدم

00:09:57.076 --> 00:10:01.010
پرايس ميتونه خودشو با برنامه من هماهنگ کنه
يا دوباره شروع کنه به ايميل رزومه خودش

00:10:01.346 --> 00:10:03.677
با وجود تمام ساعتهائي که براي
برنامه ريزي قرار دادنش در اداره کردي

00:10:03.883 --> 00:10:06.442
معنيش اينه که....
.....وقت زيادي نداري تا

00:10:06.851 --> 00:10:08.341
چه وقته خوابه ؟

00:10:11.856 --> 00:10:12.846
تو حالت خوبه؟

00:10:13.057 --> 00:10:15.152
ميدوني که جوکر داره متحدشون ميکنه

00:10:15.360 --> 00:10:19.625
نزديک بود پسر کفتار ديوانه گازم بگيره
به هيچ وجه نميتونم اينو به دانا توضيح بدم

00:10:19.831 --> 00:10:21.129
نميخواي الان خارج بشي؟

00:10:21.332 --> 00:10:22.961
شب جوانه و منم همينطور

00:10:23.168 --> 00:10:25.831
فکر کنم يک استراحت شبانه ميتونه مفيدتر باشه

00:10:26.138 --> 00:10:28.798
,همونطور که هميشه ميگي
چه وقته خوابه ؟

00:10:36.981 --> 00:10:38.711
يالا پاشو
تري.

00:10:41.019 --> 00:10:44.283
تو ميتوني تو زمان بروس وين خودت چرت بزني
نه مال من

00:10:44.523 --> 00:10:45.922
معذرت ميخوام , دانا

00:11:12.384 --> 00:11:14.046
, آهنگ عاليه
نه؟

00:11:15.452 --> 00:11:18.753
اسکوئيد بليد را باهاش ديدي؟
P.U.!

00:11:20.826 --> 00:11:22.918
تري ,
سرم روي آتيشه

00:11:23.260 --> 00:11:24.695
خوب به نظر ميرسي

00:11:25.230 --> 00:11:26.389
! مک گينيس

00:11:31.604 --> 00:11:34.971
ميبخشي , عزيزم , ظاهرا روز طولاني تري
از چيزي که فکر ميکردم داشتم

00:11:37.710 --> 00:11:39.677
بذار روي يک صندلي بشينيم

00:11:40.879 --> 00:11:43.211
قهوه
بدون قوري

00:11:47.885 --> 00:11:49.912
بتمن خودشو نشون داد و ما ته خندقيم

00:11:50.120 --> 00:11:54.081
:ما موفق شديم اينو نجات بديم
بورد حافظه هيئت مديره

00:11:55.394 --> 00:11:56.759
....ميدونم زياد نيست ولي

00:11:57.296 --> 00:12:00.561
زياد نيست؟
هيچي نيست

00:12:03.201 --> 00:12:04.668
بازنده ها

00:12:05.471 --> 00:12:06.495
همتون

00:12:06.706 --> 00:12:10.767
يک ننگ براي نام جوکر
---اونم , توي روز من

00:12:10.975 --> 00:12:12.341
!!توي روز تو ؟

00:12:12.543 --> 00:12:14.774
...اين دسته هر غلطي ميکنه

00:12:14.980 --> 00:12:17.916
"يا تو اين "روز توئه" يا تو اون "روز تو

00:12:18.115 --> 00:12:19.048
بونک

00:12:19.250 --> 00:12:21.014
,روز تو تموم شده
پير مرد

00:12:21.220 --> 00:12:25.279
حتي اگر تو اون کسي باشي که اين حرفو ميزني
بازم شخصا, فکر ميکنم تو يک جاعلي
(همچين روزي را از خودت درآوردي)

00:12:25.490 --> 00:12:28.221
, آه
دنياي شجاع جديد...

00:12:28.427 --> 00:12:30.691
...که چيزاي بامزه جديدي توي خودش داره

00:12:31.096 --> 00:12:34.863
او هممون را مثل مسخره هاي بالماسکه
درست کرده , بدون اينکه پولي بهمون بپردازه

00:12:35.432 --> 00:12:38.460
, او به ما نميگه چه نقشه اي داره
البته اگه يکي داشته باشه

00:12:38.671 --> 00:12:40.605
!من ميخوام خارج بشم

00:12:40.873 --> 00:12:42.465
اگه اصرار ميکني

00:12:46.144 --> 00:12:49.979
هي , مرد , آروم باش
فقط داشتم شوخي ميکردم

00:12:53.152 --> 00:12:54.913
منم همينطور

00:13:04.864 --> 00:13:07.524
 , متأسفم. نه
نميکردم

00:13:09.368 --> 00:13:12.201
درست همونطوري که در مورد
روز خودم شوخي نميکردم

00:13:14.441 --> 00:13:18.466
ميدونيد بچه ها , خيلي چيزها عوض شده
ولي عمو جوکر پير بذله گوئيشو از دست نداده

00:13:18.677 --> 00:13:21.009
,گاتهام جديد
قوانين جديد ...

00:13:21.215 --> 00:13:23.541
حتي يک بتمن جديد.....

00:13:25.785 --> 00:13:28.184
,اما حالا من برنزه شدم
تجديد قوا کردم...

00:13:28.687 --> 00:13:32.552
!و آماده ام تا دوباره در اين شهر برينم

00:13:33.225 --> 00:13:34.692
من بايد بدونم که
شما با من هستيد

00:13:35.363 --> 00:13:38.759
ميخوام اينو بگيد که در اين زمان هم با منيد؟-
ما با توئيم-

00:13:39.267 --> 00:13:41.792
يکم بلندتر-
!!ما با توئيم-

00:13:42.003 --> 00:13:43.197
دي دي؟

00:13:43.538 --> 00:13:45.836
!ما با توئيم-
پسرها؟-

00:13:46.038 --> 00:13:48.941
ما با توئيم-
بونک؟-

00:13:50.208 --> 00:13:51.243
آه , درسته

00:13:51.652 --> 00:13:52.202
مرده

00:13:53.312 --> 00:13:55.740
دي دي بريد و بندازينش تو سطل آشغال

00:13:56.217 --> 00:13:57.349
عجب دختراي خوبي

00:14:01.726 --> 00:14:05.392
تجديد ايمان شما يک لبخند در قلب من است

00:14:05.662 --> 00:14:08.629
چي ميشه اگه اتفاقات امشبو فراموش
....کنيم و دوباره شروع کنيم

00:14:09.427 --> 00:14:10.894
عاليه , رئيس

00:14:11.163 --> 00:14:14.860
غول , پسرم , ما به يک اسکن
ديگه از سيستم احتياج داريم

00:14:15.067 --> 00:14:17.591
کي ميتونه يک کمک مالي به ما بکنه؟

00:14:17.802 --> 00:14:18.996
دارم چک ميکنم

00:14:19.337 --> 00:14:21.635
ما توي برش لبه بوديم

00:14:21.840 --> 00:14:24.740
فقط تو جاهاي ديگه ميتونيم يکي پيدا کنيم

00:14:25.110 --> 00:14:26.543
نه.

00:14:26.912 --> 00:14:28.004
نه.

00:14:29.114 --> 00:14:32.105
چي , اونجا؟
!!امنيتش خيلي بالاست

00:14:32.717 --> 00:14:35.948
آه، بله.
اما فکر کنم سرگرم کننده است.

00:14:41.826 --> 00:14:43.192
عصر به خير،
آقاي وين

00:14:43.461 --> 00:14:46.431
خانم کار , شما دستيارم
مک گينيس را بخاطر داريد؟

00:14:46.631 --> 00:14:49.032
البته , خوشبختم
ميتوني به ما ملحق بشي , تري

00:14:49.967 --> 00:14:54.268
همه اينجان , خوب , همه بجز
آقاي پرايس , متاسفانه

00:14:54.472 --> 00:14:56.030
تعجبي نداشت

00:14:57.208 --> 00:14:59.039
,ممکنه توجه کنيد
لطفا؟

00:14:59.244 --> 00:15:03.577
اين باعث افتخارمه که خوش آمدي دوباره بگم
:به نور هدايتگر اين کمپاني

00:15:04.515 --> 00:15:06.211
بروس وين

00:15:13.125 --> 00:15:14.682
با تشکر از شما،
جويس.

00:15:14.893 --> 00:15:19.023
, باعث افتخاره که همتون را دوباره ميبينم
....در آينده، من اميدوارم که

00:15:26.404 --> 00:15:29.635
بيشتر وقت خودم را به آشنائي با ديگر....
....اعضاي اين شرکت بگذرونم

00:15:29.841 --> 00:15:32.365
و از هرکدامتون بصورت جداگانه بياموزم...

00:15:53.432 --> 00:15:54.261
!!!امنيت

00:15:54.466 --> 00:15:56.592
وضعيت اضطراري در طبقه تراس

00:16:01.373 --> 00:16:03.033
!هي
!نگاه کنيد

00:16:18.490 --> 00:16:20.957
حالت خوبه؟-
برو سر کارت-

00:16:23.595 --> 00:16:25.653
, خوب
اين آقاي وين قديم نيست

00:16:26.498 --> 00:16:27.725
خيلي متمدنه

00:16:28.500 --> 00:16:30.024
خيلي شيکه

00:16:31.736 --> 00:16:32.999
خيلي سالخورده است

00:16:46.717 --> 00:16:47.980
سلام , گاتهام

00:16:48.186 --> 00:16:50.177
جوکر به شهر برگشته

00:16:53.225 --> 00:16:54.692
نميتونه اون باشه

00:16:54.893 --> 00:16:59.091
اوه , نه , چشماي قديميت
نميتونه گولت بزنه , بروس

00:16:59.297 --> 00:17:02.095
بعد از همه اينها , کي ميتونه
بهتر از تو منو بشناسه؟

00:17:04.868 --> 00:17:06.028
,برگرديد
نفرت انگيزها

00:17:10.240 --> 00:17:12.141
, آه
پسر جديد.

00:17:12.343 --> 00:17:14.538
گوشهاش بلنده , و شنلشو از دست داده

00:17:14.744 --> 00:17:17.577
اما خيلي ژنده نيست...
نه خيلي براي همه اين مدت

00:17:17.781 --> 00:17:18.875
!کتان

00:17:30.728 --> 00:17:33.821
چطور پيش ميره , پسرها؟-
بزودي خونه ايم-

00:17:34.030 --> 00:17:35.520
پس اونجا ميبينمتون

00:17:40.372 --> 00:17:42.338
,وقت داره ميگذره
دي دي

00:18:19.276 --> 00:18:21.574
خب؟
قراره چي بشه , بت-لعن؟

00:18:51.674 --> 00:18:54.576
ميدونم داري به چي فکر ميکني
آشفته شدي

00:18:54.778 --> 00:18:56.972
من گذاشتم دلقک بره تا مردمو نجات بدم

00:18:57.347 --> 00:18:58.712
کار درستي کردي

00:18:59.282 --> 00:19:04.049
پس, به نظرت , جوکر از اون چيزي که
به نظر ميرسيد باهوشتر نشده؟

00:19:04.255 --> 00:19:05.518
نسبت به اواسط دهه هشتاد؟

00:19:07.259 --> 00:19:09.020
هيچ نظري در موردش نداري؟

00:19:09.292 --> 00:19:10.384
کلون؟

00:19:10.760 --> 00:19:11.854
ربات؟

00:19:12.061 --> 00:19:15.624
معلق شدن انگيزش با توجه
به انجماد قطعات يخي؟

00:19:15.834 --> 00:19:17.323
خفه شو و رانندگيتو بکن

00:19:19.068 --> 00:19:20.057
بله، قربان

00:19:27.345 --> 00:19:31.748
اين صحنه اي از سه ساعت پيش بود , از
.... کسي که ادعا ميکنه بذله گوئي افسانه ايه

00:19:31.950 --> 00:19:35.851
اون در همون ابتداي مراسم افتتاح
ساختمان وين جشن را مختل نمود

00:19:36.053 --> 00:19:37.576
, عسلم
داري تلويزيون تماشا ميکني؟

00:19:37.788 --> 00:19:41.587
به اين درام بايد ظهور تمثال ديگر گاتهام , بتمن....
را هم اضافه نمود

00:19:41.791 --> 00:19:45.192
کسي که خودشو درگير يک نبرد...
خيره کننده هوائي با دشمن کرد

00:19:45.563 --> 00:19:46.654
عزيزم؟

00:19:46.865 --> 00:19:48.262
,هيچي نيست
شيرين قلبم

00:19:50.800 --> 00:19:52.233
هيچ چيز

00:20:01.613 --> 00:20:02.601
برو گم شو

00:20:02.946 --> 00:20:03.935
,  صبح بخير
کوميش

00:20:04.147 --> 00:20:06.809
حرف حاليت نميشه , مک گينيس؟
جيم شو

00:20:07.018 --> 00:20:10.213
عاشقتم , ولي قبلش , ميتونم
در مورد دلقک چيزي بهت بگم؟

00:20:10.587 --> 00:20:12.782
توي اين شهر
هيچوقت اونها خنده دار نبودند

00:20:12.990 --> 00:20:14.513
متوجهم

00:20:17.361 --> 00:20:19.557
....حالا , جوکر-
ازش بگذر ، بچه-

00:20:19.762 --> 00:20:22.731
اين اون چيزي بود که اون پيرمرد ميگفت-
به حرفش گوش کن-

00:20:22.932 --> 00:20:26.993
هي ببين , ميدونم که اين يک لقمه بزرگتر از دهن منه
پسر بدي از شنل و رداي روز

00:20:27.203 --> 00:20:28.568
اون چيزي خيلي بيشتر از اينه

00:20:28.771 --> 00:20:30.967
چيه ؟ يک واکو
....کسي که مردم را با

00:20:31.174 --> 00:20:33.576
ناز بالش و گل هاي فواره اي تهديد ميکنه؟....

00:20:33.876 --> 00:20:35.903
عجب معامله بزرگي, منو که تکون داده-
!!!!مک گينيس-

00:20:40.451 --> 00:20:43.578
جوکر , جوکر واقعي , با تمام کساني که
تابحال باهاشون مواجه شدي فرق داره

00:20:43.788 --> 00:20:45.721
, دقيقا به همين دليل
اميدوارم هيچوقت باهاش مواجه نشي

00:20:45.923 --> 00:20:48.288
, اگه بروس ميخواد که ازش بگذري
پس ازش بگذر

00:20:49.961 --> 00:20:53.259
کميسر، 09:00اينجاست-
اينو واسش بفرست-

00:20:53.565 --> 00:20:54.553
داشتي مي رفتي؟

00:20:55.000 --> 00:20:56.490
تو همين فکر بودم

00:21:08.480 --> 00:21:11.880
واسه اين ديدار ممنونم, باب-
اون چيزيه که من بخاطرش اينجا هستم-

00:21:22.040 --> 00:21:23.500
"  جوکر مرده "

00:21:29.040 --> 00:21:30.020
شناسائي صدا

00:21:32.236 --> 00:21:35.000
يک شمارشگر معکوس قربانيان ...
....که نيمه شب به پايان ميرسد

00:21:35.204 --> 00:21:38.935
مگر اينکه شواليه تاريک ....
ما قبلش من را متوقف کند

00:21:42.614 --> 00:21:45.646
سلام , گاتهام
!!جوکر به شهر برگشته

00:21:48.181 --> 00:21:49.340
صدا مطابقت دارد
يکسان

00:21:54.459 --> 00:21:55.653
بامزه است

00:21:55.894 --> 00:21:59.453
من تمام دشمنان اصلي تو را ميشناسم
ولي تا حالا هيچوقت چيزي در مورد اون به من نگفتي

00:21:59.798 --> 00:22:03.926
اون بزرگترينشونه, درسته؟-
اين يک مسابقه محبوبيت نيست-

00:22:04.134 --> 00:22:06.797
او يک بيمار رواني بود.
يک هيولا.

00:22:07.371 --> 00:22:10.364
پس چطور ميتونه بعد اينهمه
مدت اين اطراف مونده باشه؟

00:22:10.840 --> 00:22:12.365
اين امکان پذير نيست

00:22:12.576 --> 00:22:14.544
او چند سال پيش درگذشت

00:22:14.744 --> 00:22:15.733
مطمئني؟

00:22:16.012 --> 00:22:17.445
من آنجا بودم

00:22:21.586 --> 00:22:23.246
تو کشتيش؟
تو بودي؟

00:22:25.490 --> 00:22:28.459
, او کارهاي خيلي هولناکي انجام ميداد
تو انتخاب ديگه اي نداشتي

00:22:28.659 --> 00:22:31.058
...تري-
اينطوره, اينطور نيست؟-

00:22:35.098 --> 00:22:37.567
من ميخوام که تو به لباس بتمن را برگردوني

00:22:37.902 --> 00:22:40.061
چي ؟  چرا ؟

00:22:40.269 --> 00:22:42.897
دليلش کارهاي تو نيست

00:22:43.106 --> 00:22:45.576
تو حق قاتلهاي پدرتو کف دستشون گذاشتي

00:22:45.909 --> 00:22:50.073
پس از اون نيازهاي خودتو بخاطر شهري که....
به يک قهرمان نياز داشت کنار گذاشتي

00:22:50.780 --> 00:22:55.080
تو خيلي وقته که افتخار خوشنامي بتمن
را بالا نگه داشتي و من بخاطر اون از تو ممنونم

00:22:55.353 --> 00:22:56.340
پس چرا؟

00:22:56.953 --> 00:23:00.753
من هيچوقت تو يا کس ديگري
را ، به اين زندگي مجبور نکردم

00:23:00.990 --> 00:23:04.018
من کسي بودم که شکست
و لباس را کنار گذاشت , يادته؟

00:23:04.694 --> 00:23:08.757
بله , اونها قاتلين پدرم بودند , ولي ما از
دو دنياي متفاوت اومديم , آقاي وين

00:23:08.965 --> 00:23:11.263
من شبيه تو يا اون بچه هائي که فکر ميکني نيستم

00:23:12.803 --> 00:23:14.999
من يک پسر بد آراسته نيستم

00:23:15.204 --> 00:23:18.935
با اون جمعيت خشن همراه شو , يه عالمه قانون را
بشکن , و هيچي به قلب مردمي من نگو

00:23:19.542 --> 00:23:22.705
نوع ولگردي که ميتونه مشت خودشو
در لحظات اون روزها حروم کنه

00:23:23.047 --> 00:23:24.036
اين نظر توئه؟

00:23:24.816 --> 00:23:27.214
اين تلاش من براي جبران گناهان گذشتمه

00:23:27.984 --> 00:23:31.615
دولت ميگه من3 ماهه در دارتاديب پاک
ميشم ولي روح من نظرش متفاوته

00:23:32.257 --> 00:23:36.125
هربار که اون لباس را ميپوشم شانسي براي
کمک به افرادي دارم که دچار مشکل شده اند

00:23:37.162 --> 00:23:39.221
....نظر شخصيم اينه که

00:23:39.431 --> 00:23:42.662
اين يک فرصت دوباره است.....
که يک انسان ارزشمند باشم

00:23:42.865 --> 00:23:44.799
 , در چشم من
نه هيچ کس ديگري

00:23:46.769 --> 00:23:48.396
, اين چيزيه که من ميخوام
بروس

00:23:50.973 --> 00:23:52.067
بچه احمق.

00:23:52.576 --> 00:23:56.240
تو نميدوني چي ميخواي
هيچي از کارهائي که تا حالا کردي نفهميدي

00:24:29.712 --> 00:24:33.047
! مامان , زود بيا
!!ظاهرا يک غريبه در خونه ما رو شکسته

00:24:33.317 --> 00:24:37.584
متي؟واسه چي داد ميزني؟-
!!يک غريبه اونجا روي ميز ما نشسته-

00:24:37.788 --> 00:24:40.654
ها , ها -
او برادرته-

00:24:42.358 --> 00:24:44.292
من هيچوقت قبلا او را در زندگيم نديدم

00:24:44.494 --> 00:24:48.364
اين نادره که قبل از ظهر بيدار شدي , تري
چه ميکني با شغلت و همه چيزهاي ديگه

00:24:48.700 --> 00:24:51.166
من ديگه براي آقاي وين کار نميکنم

00:24:53.569 --> 00:24:56.971
خب, اين خيلي زيباست که براي يک تغيير
در خانه هستي, درسته , مت؟

00:24:57.173 --> 00:25:00.871
البته , عاليه , اونم درست زماني که
داشتم به تنها فرزند بودن عادت ميکردم

00:25:03.279 --> 00:25:04.373
!!!مامان

00:25:10.953 --> 00:25:14.980
گهگاه بايد اينکارو انجام بديم , دانا
بچه ها رو بريزيم تو گودال و بيرون بيايم

00:25:15.192 --> 00:25:19.288
اين ميتونه يک تغيير براي تو باشه , چلسي. من
اونقدر تري رو نميبينم تا تفاوتهاشو ببينم

00:25:19.496 --> 00:25:23.297
تري با کمال و شيرينه , و لي کي گفته تو
نميتوني دوست جديدي داشته باشي؟

00:25:23.500 --> 00:25:24.557
شانسي نيست

00:25:24.867 --> 00:25:26.130
!تري

00:25:27.238 --> 00:25:29.536
فکر ميکردم مثل هميشه داري کار ميکني

00:25:30.508 --> 00:25:33.807
خبر بد اينه که , ديگه پول زيادي ندارم که بيارم

00:25:34.010 --> 00:25:36.570
خبر خوب اينه که ديگه واسه هميشه منو واسه خودت داري

00:25:37.181 --> 00:25:38.875
من ميتونم با اين مطلب زندگي کنم

00:25:53.029 --> 00:25:54.259
جداشون کنيد

00:25:58.801 --> 00:25:59.894
هي!

00:26:06.344 --> 00:26:07.366
دانا؟

00:26:22.092 --> 00:26:23.080
چيه , پسر؟

00:26:25.328 --> 00:26:26.159
تک خال

00:26:29.901 --> 00:26:31.059
!تک خال

00:26:59.364 --> 00:27:03.992
نميخواد بلند بشي , بروس
اين فقط يک دوست قديميه که اومده يک سلامي بکنه

00:27:11.907 --> 00:27:13.204
سلام ...

00:27:13.609 --> 00:27:15.009
... بتمن.

00:27:20.451 --> 00:27:21.678
!دانا

00:27:24.954 --> 00:27:26.444
اون بود

00:27:48.176 --> 00:27:19.025
نميدونم چرا رئيس

00:27:49.025 --> 00:27:50.847
ميخواد يک پس مونده اي
.... مثل تو را دور نگه دارم ,اما

00:27:50.847 --> 00:27:52.778
, هي
...تا زماني که بامزه باشه

00:27:56.777 --> 00:27:57.835
!تري

00:27:59.443 --> 00:28:00.275
!دانا

00:28:03.448 --> 00:28:05.678
!بذاريد من برم-
!البته , با نمک-

00:28:12.789 --> 00:28:14.222
!بسوزونيدش

00:28:28.772 --> 00:28:31.105
دانا؟-
!دور از چشم بمون-

00:28:50.392 --> 00:28:51.221
!اونجا

00:29:05.038 --> 00:29:06.132
او داره چيکار ميکنه؟

00:29:06.340 --> 00:29:07.740
تو منو گرفتي

00:29:08.875 --> 00:29:10.538
! فقط کارشو تموم کن

00:29:29.964 --> 00:29:32.832
آه , عجب غذايي ساختي
پس مونده

00:29:43.942 --> 00:29:44.773
! دانا

00:29:44.979 --> 00:29:48.436
او ضربه بدي خورده و يکم بهم ريخته است
ولي حالش خوبه

00:29:48.914 --> 00:29:51.851
چرا اون آدمها دنبال تو بودند؟-
نميدونم-

00:29:52.053 --> 00:29:54.544
ببين , من ميرم با پليسها صحبت کنم
اينجا باهاش بمون , باشه, چلس؟

00:29:54.755 --> 00:29:57.347
من تا جائي که بتونم زود برميگردم-
حتما-

00:30:13.673 --> 00:30:15.005
اجازه يک پيغام#

00:30:15.209 --> 00:30:17.871
هي , دارو دسته جوکر امشب
دنبال من اومده بودند

00:30:18.077 --> 00:30:19.635
من , نه بتمن

00:30:19.846 --> 00:30:21.972
اين خيلي نامطلوبه , وين
. و تو بايد بدوني چرا

00:30:22.182 --> 00:30:26.983
....من احتياج به يک جواب صريح دارم از
صبر کن ببينم , الان شبه , کجا ميتونه رفته باشه؟

00:30:48.173 --> 00:30:49.005
وين؟

00:30:49.509 --> 00:30:50.602
!وين

00:30:55.648 --> 00:30:56.673
تک خال

00:31:11.464 --> 00:31:13.365
خواهش مي کنم،
خدا، نه.

00:31:42.028 --> 00:31:43.018
طبقه ...

00:31:46.967 --> 00:31:48.457
... زير ...

00:31:50.871 --> 00:31:52.065
...ميز.

00:32:27.407 --> 00:32:28.395
اون چطوره؟

00:32:28.776 --> 00:32:32.268
پادزهر تمام کاري که بتونه انجام ميده
حالا ديگه رو به بهبوده

00:32:32.479 --> 00:32:35.003
ممنونم که اومدي
نميدونستم ديگه به کي زنگ بزنم

00:32:35.215 --> 00:32:36.182
چه کس ديگه اي وجود داره؟

00:32:36.784 --> 00:32:40.015
الان يادم اومد . بهتره بيمار
ديگه مون رو هم بررسي کنم

00:32:42.756 --> 00:32:44.690
من چيکار کردم؟

00:32:45.358 --> 00:32:48.351
من خرگوش کوچولو را کشتم

00:32:48.760 --> 00:32:52.095
! من سزاوار اين زندگي نيستم

00:32:58.403 --> 00:33:00.167
, چکارا ميکني
قاتل؟

00:33:03.611 --> 00:33:05.806
، آره
شب بيش از حد براي منم خشن بوده

00:33:06.346 --> 00:33:08.644
خبر غم انگيزي از دنياي مالي
امروز صبح

00:33:08.847 --> 00:33:13.250
بازگشت بروس وين به خانواده اش
بعلت يک حادثه به تعويق افتاده است

00:33:13.452 --> 00:33:16.388
سرمايه گذار شرکت وين جوردن پرايس
: ميگويد

00:33:16.589 --> 00:33:19.787
...امروز صبح تماسي از خانه وين دريافت کرديم که

00:33:19.993 --> 00:33:22.484
ميگفت آقاي وين سقوط بدي داشته...

00:33:23.096 --> 00:33:26.826
همه سرمايه گذاران خانواده وين , دعاها و
....بهترين آرزوهايشان را براي

00:33:27.034 --> 00:33:30.433
عضو ارشدمان فرستاده اند....
. براي بهبود سريع ايشان

00:33:31.372 --> 00:33:34.864
شرط ميبندم , هر خزنده اي در گاتهام
يک شنل ارغواني نميپوشه

00:33:35.075 --> 00:33:37.009
, اگر ميگذاشتند
شغل راحت تري داشتم

00:33:37.377 --> 00:33:41.314
, جوکر در مورد بروس ميدونست , در مورد من
احتمالا در مورد تو هم بدونه

00:33:41.847 --> 00:33:43.476
,  يه کسي فهميده
دارم بهت ميگم

00:33:43.851 --> 00:33:46.580
, اما جوکر نيست
لااقل اون واقعيش نيست

00:33:47.221 --> 00:33:48.846
بروس گفته بود که اون مرده

00:33:50.257 --> 00:33:51.086
و ؟

00:33:51.525 --> 00:33:52.719
همين

00:33:52.926 --> 00:33:54.690
من ميدونم که بيشتر از اينه

00:33:54.894 --> 00:33:57.989
باربارا , منم قسمتي از اونم , من احتياج به
جوابهائي دارم که بروس نميتونه بهم بده

00:33:58.766 --> 00:34:00.163
من سزاوارشم

00:34:06.406 --> 00:34:09.103
فکر ميکنم در طول زمان راحته...
که در موردش صحبت کنيم

00:34:09.309 --> 00:34:11.210
اما بعضي صدمات هيچوقت....
فراموش نميشه

00:34:12.644 --> 00:34:14.840
ديک گريسون،
....بال شب , اينجا را براي

00:34:15.047 --> 00:34:17.710
خودسازي خودشان در ....
شهري ديگر ترک کردند

00:34:18.217 --> 00:34:22.621
: بعد سه نفر از ما باقي موند
بروس، خودم و رابين , تيم دريک.

00:34:32.231 --> 00:34:35.929
او تنها بود وقتي
اونشب اون خانم تو دردسر افتاده بود

00:34:36.469 --> 00:34:38.460
! کمک
! کمک

00:34:38.739 --> 00:34:40.932
, يکي کمکم کنه
خواهش ميکنم

00:34:43.610 --> 00:34:45.009
وقت قهرمان بازيه

00:34:51.451 --> 00:34:55.411
که کار کوچولوئي بود-
! نه واقعا , پسر پرنده-

00:35:03.262 --> 00:35:05.025
يک پرنده تو مشتم دارم

00:35:07.967 --> 00:35:09.958
ما به زودي متوجه گم شدن تيم شديم

00:35:12.072 --> 00:35:16.132
,هر شب بعد هر شب ما شهر رو تميز ميکرديم
...بدنبال هر فريادي

00:35:16.342 --> 00:35:18.708
با فشردن هر ارتباطي از دنياي تبهکاران....

00:35:22.382 --> 00:35:25.317
اما هيچکس هيچ نشانه اي از رابين نداشت

00:35:25.853 --> 00:35:29.152
براي سه هفته دردناک هيچ خبري نبود

00:35:29.355 --> 00:35:32.951
,تا اينکه يک شب
ما يک دعوت نامه دريافت کرديم

00:36:03.422 --> 00:36:04.413
آرخام

00:36:06.326 --> 00:36:09.657
تيمارستان به يک ساختمان جديدتر منتقل
شده بود , ساختماني با امنيت بالا

00:36:09.862 --> 00:36:12.489
بخشي از ساختمان قديمي تخريب شده بود.....

00:36:12.697 --> 00:36:15.326
و مانند يک زخم پوسيده باز مانده بود....

00:36:22.541 --> 00:36:26.342
ساکت , بچه کوچولو
حتي يک کلمه هم نگو

00:36:26.547 --> 00:36:31.039
مادرت واست يک پرنده عروسکي خريده

00:36:31.250 --> 00:36:35.550
و اگه اون پرنده عروسکي آواز نخونه

00:36:35.755 --> 00:36:40.250
مامانت واست يک حلقه الماس ميخره

00:36:40.460 --> 00:36:45.396
و اگر حلقه الماس برنجي شد

00:36:45.664 --> 00:36:50.601
مامان دنبال خريد يک ليوان ميره

00:36:50.472 --> 00:36:56.072
و اگه ليوان بشکنه

00:36:57.543 --> 00:36:59.476
پودينگ،
! شرکت

00:37:02.248 --> 00:37:06.184
!همگي سلام
به خونه شاد ما خوش آمديد

00:37:10.523 --> 00:37:11.648
رابين کجاست؟

00:37:12.657 --> 00:37:13.715
رابين؟

00:37:14.092 --> 00:37:15.527
هيچ رابيني اينجا نيست

00:37:15.728 --> 00:37:17.820
شايد اون منظورش جي کوچولوي ماست

00:37:18.197 --> 00:37:19.893
!البته
! خودشه

00:37:26.005 --> 00:37:27.701
يواشکي نگاه نکن

00:37:36.548 --> 00:37:38.380
ياور کوچک مامان

00:37:41.454 --> 00:37:45.481
ميدوني , خفاش , ما اين طفره رفتنهاي
کوچک را براي سالها انجام داديم

00:37:45.724 --> 00:37:48.818
, اين بار  سرشار از خنده است
....هر چند حقيقت غم انگيز اينه که

00:37:49.027 --> 00:37:50.961
هيچکدوم از ما....
. هيچ جواني را نگرفتيم

00:37:51.164 --> 00:37:53.155
ساعت ديواري تيک تاک ميکنه

00:37:53.365 --> 00:37:54.889
, کاملا حق با توست
پيفففف

00:37:55.268 --> 00:37:58.704
و هارلي و من فکر ميکرديم
وقتشه يک خانواده بوجود بياريم

00:37:58.905 --> 00:38:02.068
با اضافه کردن فرزند جوکر
به ازدواج خونينمون

00:38:02.474 --> 00:38:05.409
....اما از راهي سريعتر از راه زايمان

00:38:05.710 --> 00:38:08.077
ما تصميم گرفتيم...
انتخاب کنيم

00:38:09.949 --> 00:38:11.746
اما نميتونيم اينکارو قانوني انجام بديم...

00:38:11.951 --> 00:38:16.182
اما بعد يادمون اومد که تو هميشه چند تا ...
بچه يدکي آويزون اطراف خودت داري

00:38:16.389 --> 00:38:18.550
پس ما يکيشو قرض گرفتيم

00:38:22.596 --> 00:38:23.585
نه

00:38:23.797 --> 00:38:25.422
! خداي من

00:38:25.731 --> 00:38:30.192
, البته او احتياج به يک مدل کوچک داشت
چکارهائي که اون بچه نميکنه؟

00:38:30.402 --> 00:38:33.599
اما بهرحال وقتشه مثل خودمون عاشقش بشيم

00:38:33.873 --> 00:38:36.273
سلام کن جي جي

00:39:08.838 --> 00:39:10.237
! رابين
! رابين

00:39:13.543 --> 00:39:17.411
! تيم , من باربارا هستم
ميتوني صدامو بشنوي؟

00:39:30.360 --> 00:39:32.385
! رابين
! صبر کن

00:39:33.463 --> 00:39:35.157
! دستتو بکش
! دخترک لوس

00:39:35.532 --> 00:39:38.467
, ماماني
اون بازوکا رو بده مامان

00:40:06.626 --> 00:40:08.559
چطور گذاشتي جوکر اينکارو بکنه , هارلي؟

00:40:08.994 --> 00:40:12.452
خيلي خب بابا , حالا شايد يکم بچه خشن
شده باشه , ولي من درستش ميکنم

00:40:13.065 --> 00:40:15.659
آره , تو متعفنترين
مادر سال ميشي

00:40:15.867 --> 00:40:17.061
! ها! خواهيم ديد

00:40:19.338 --> 00:40:22.568
ما يکي از بزرگترين خانواده هاي شاد خواهيم بود

00:40:28.648 --> 00:40:29.637
! پسر خوب

00:41:20.365 --> 00:41:21.856
, موضوع چيه
بتمن؟

00:41:23.001 --> 00:41:25.025
شوخ طبعيت کجا رفته؟
تهديدم نکن

00:41:25.599 --> 00:41:27.804
اونوقت منم داستان را برات تعريف ميکنم

00:41:33.099 --> 00:41:35.000
خاطرات خانواده ما

00:41:39.748 --> 00:41:44.686
و اينو شروع ميکنم با اينکه چطور
لايه هاي مغز اون پسرک را کندم

00:41:45.755 --> 00:41:48.655
اگرچه , اولش شجاعانه مقاومت ميکرد

00:42:00.125 --> 00:42:03.152
! تو افتخار ميکني وقتي ببيني چقدر قوي شده

00:42:06.197 --> 00:42:07.721
....اما خيلي زود

00:42:06.740 --> 00:42:10.240
سرم ها و شک ها عوارض ....
خودشون را نشون خواهند داد

00:42:10.931 --> 00:42:15.063
و اون جوانک شروع به ....
اشتراک اسرارش با من ميکنه

00:42:15.471 --> 00:42:18.905
رازهائي که ....
دونستنش فقط مال منه

00:42:19.173 --> 00:42:20.641
بروس....

00:42:21.110 --> 00:42:24.306
, درسته خفاشي
من از همه چيز خبر دارم

00:42:24.514 --> 00:42:27.606
و مانند بچه ايم که...
هداياي کريسمس خودشو برداشته

00:42:27.817 --> 00:42:31.307
من بايد اعتراف کنم...
اين متاسفانه خلاف انتظارم بود

00:42:31.519 --> 00:42:34.318
پشت تمام طوفان بازيها
... و خفاش بازيهات

00:42:34.523 --> 00:42:39.152
تو فقط يک پسر کوچولو براي مامان و ...
باباتي که براي مادر و پدرت گريه ميکني

00:42:39.527 --> 00:42:41.929
, خيلي خنده داره
اگر چه اصلا رمانتيک نيست

00:42:43.664 --> 00:42:46.827
! اوه، چه خبره
بهرحال هنوزم ميخوام بخندم

00:43:00.949 --> 00:43:04.146
, اگر فيلم را دوست نداري
اسلايد هاشو بهت بدم

00:43:16.030 --> 00:43:18.556
تورا در هر دوتاش ميشکنم

00:43:18.768 --> 00:43:20.257
اوه، بتمن

00:43:20.469 --> 00:43:24.268
اگر جرات اين مدل شوخي را
داشتي ,  سالها پيش کارمو تموم کرده بودي

00:43:24.472 --> 00:43:26.668
....من، از طرف ديگر
(در دست ديگه ام)

00:43:37.516 --> 00:43:39.246
, يه چيزي را از دست داده اي
بتمن.

00:43:39.751 --> 00:43:41.309
رابين مال من است

00:43:41.519 --> 00:43:45.355
آخرين صدائي که ميشنوي خنده ما خواهد بودي

00:43:47.992 --> 00:43:49.518
, تو اينجائي
فرزند جانم

00:43:52.831 --> 00:43:56.898
واسه پدرت افتخار بساز
خط آتش را روشن کن

00:44:04.773 --> 00:44:05.358
تيم

00:44:12.568 --> 00:44:13.056
! انجامش بده

00:44:19.900 --> 00:44:23.000
.بامزه نبود
با.مز ...  نبو...د

00:44:48.809 --> 00:44:51.778
! همه چي خوبه , تيم
همه چي خوبه

00:44:51.914 --> 00:44:53.849
ما جوکر را در اعماق آرخام خاک کرديم

00:44:54.315 --> 00:44:58.809
تنها کس ديگه اي که فهميد اونشب چه اتفاقي
افتاده پدر من بود , سر کميسر شهر گوردون,

00:44:59.820 --> 00:45:01.318
که او هم قول داد راز ما را حفظ کنه

00:45:03.423 --> 00:45:05.324
با آخرين عمل مجرمانه اش...

00:45:05.527 --> 00:45:10.362
جوکر همه مارو با مصالحه و فريب گول زد....

00:45:13.568 --> 00:45:16.001
فکر کنم آخرين خنده مال او بوده

00:45:16.204 --> 00:45:18.001
فکر نميکنم دوست دخترشم مرده باشه

00:45:18.306 --> 00:45:22.298
ما هيچوقت بدنشو پيدا نکرديم, هرچند فکر
نميکنم الان ديگه مشکلي برامون باشه

00:45:24.313 --> 00:45:25.302
و تيم؟

00:45:25.514 --> 00:45:28.175
, ما يک دوست قابل اعتماد داشتيم
دکتر لزلي تامپکينز

00:45:28.382 --> 00:45:31.943
يک سال وقت گرفت , ولي بالاخره
تونست سلامت عقلي تيم را برگردونه

00:45:32.152 --> 00:45:34.679
با اين حال , هيچوقت همه چيز واقعا مثل قبل نشد

00:45:34.989 --> 00:45:37.355
بروس ديگه نگذاشت تيم به لباس رابين برگرده

00:45:37.692 --> 00:45:42.186
او خودشو براي اتفاقي که افتاده بود سرزنش ميکرد , و
قسم خورد که ديگه هرگز نگذاره يک شريک جوان ديگه به خطر بيافته

00:45:42.663 --> 00:45:45.860
, بعد از اون تيم به زودي ما را ترک کرد
مصمم شده بود خودش را بسازه

00:45:46.735 --> 00:45:47.722
آيا ديگه بهم متصل نشدند؟

00:45:48.237 --> 00:45:52.605
تيم يکي دوباري سعي کرد , ولي خوب تو که بروس را ميشناسي
من تيم رو از اون موقع تا حالا چک ميکردم

00:45:52.974 --> 00:45:56.706
او ارتباطات سطح بالائي داره
مهندسه , ازدواج کرده ,و يک جفت بچه داره

00:45:57.179 --> 00:45:59.112
,خيلي بد نيست
با همه چيزهاي نگران کننده

00:45:59.313 --> 00:46:00.871
او سزاوار يک پايان خوش بود

00:46:01.516 --> 00:46:04.485
اما به احتمال زياد او هنوزم خيلي به اونشب متصله

00:46:14.061 --> 00:46:17.326
اينور به نظر خوب ميرسه
من ميرم بالا سمت ديش

00:46:28.777 --> 00:46:32.336
تو بايد به همون خوبي که ميبينمت باشي
من صداتو از يک مايل دورتر شنيدم

00:46:33.280 --> 00:46:36.876
, من ديگه اون پسر شگفت انگيز نيستم
اما تمرينات قديمي هيچوقت از بين نميره

00:46:37.085 --> 00:46:38.746
حتي در سن من

00:46:39.320 --> 00:46:40.150
تيم دريک

00:46:40.788 --> 00:46:41.981
در مورد بروس شنيدي ؟

00:46:42.657 --> 00:46:45.092
باربارا بهم گفت
خيلي بد بود

00:46:45.427 --> 00:46:46.916
تو خيلي شکسته نشدي

00:46:47.128 --> 00:46:49.927
به رغم اونچيزي که فکر کني , هيچ
چيزي ندارم که واسش انجام بدم

00:46:50.132 --> 00:46:53.431
, وقتي که جوکر دوباره ظاهر شد
منم مثل هر کس ديگه اي شگفت زده شدم

00:46:53.634 --> 00:46:55.760
بارب جزئيات اون جنايت را بهت گفت؟

00:46:56.269 --> 00:46:57.601
کم و بيش

00:46:57.806 --> 00:47:00.000
, ببين
اين مال تقريبا 40 سال پيشه

00:47:00.208 --> 00:47:03.768
آسون نبود , اما من موفق شدم اون
را توي رختخوابم بگذارم و به زندگيم برگردم

00:47:03.978 --> 00:47:08.005
تو هم مجبوري يک روز انجامش بدي
هممون مجبوريم

00:47:08.215 --> 00:47:11.844
ما بهترين عملمون انجام ميديم, اما در پايان هيچکدوممون
به اندازه کافي واسه اون پيرمرد خوب نيستيم

00:47:12.621 --> 00:47:14.612
افسوس
آقاي دريک؟

00:47:14.989 --> 00:47:18.981
وقتي جوونتر بودم , يک بخشي از من
... هميشه بهم ميگفت که يک روزي بذارم و برم

00:47:19.827 --> 00:47:23.286
شنل ها , لباس ها , قهرمان بازيها
اينا همش مسائل بچه گونه بود

00:47:23.498 --> 00:47:25.260
احتمالا اينکارم به دلخواه بروس بود

00:47:25.467 --> 00:47:29.994
آخرش من خيلي مريض شدم , ديگه هيچوقت
نميخواستم دوباره اون لباس احمقانه رابين را ببينم

00:47:32.507 --> 00:47:34.304
بعضي چيزها هرگز تغيير نميکنه

00:47:36.376 --> 00:47:38.346
واسه همگي
زمان ترکش خيلي تلخه ؟

00:47:38.778 --> 00:47:40.336
, به قلمرومون برگرد
مک گينيس

00:47:40.847 --> 00:47:43.077
يه روزي , نگاه به بال شب بنداز
! او هم داستان خودشو داره

00:47:43.384 --> 00:47:46.318
درک پاکه , يک چند تائي
راهنمائي در مورد خروج بهم داد

00:47:46.519 --> 00:47:48.920
يک کسي با يک کينه قطعي عليه بروس وينه

00:48:05.684 --> 00:48:09.253
خاويار , موزيک نرم و
شرکتي جذاب

00:48:09.599 --> 00:48:12.150
امي , عزيزم
نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم

00:48:12.150 --> 00:48:15.192
براي جشن گرفتن ترفيعم
به مدير عاملي شرکت وين

00:48:15.550 --> 00:48:17.849
من نيستم -
منم نيستم -

00:48:22.701 --> 00:48:25.896
تو ؟
امي کجاست ؟

00:48:25.539 --> 00:48:27.063
, قايقو از دست داد
من ميترسم

00:48:31.277 --> 00:48:32.505
! قايق بادباني را روشن کن

00:48:32.713 --> 00:48:36.409
سم زدائي شده , آقا رئيس
ما اينجائيم تا در مورد کار صحبت کنيم

00:48:36.617 --> 00:48:39.983
, بايد سريع باشيم
کتان خيلي آسان دريازده ميشه

00:48:42.489 --> 00:48:44.581
تجارتمون منعقد شده بود

00:48:52.398 --> 00:48:53.989
شما تجهيزاتي که ميخواستيد را گرفته بوديد

00:48:54.201 --> 00:48:57.659
....من کد امنيتي را براي غارت آزمايشگاه بهتون دادم

00:48:57.871 --> 00:49:00.737
در حالي که شما در کشتن وين ناموفق بوديد....

00:49:01.074 --> 00:49:03.599
بهرحال وين داره به انتها ميرسه

00:49:05.143 --> 00:49:07.510
که به معناي اينه که تو بالاي اون سگدوني ميموني

00:49:07.713 --> 00:49:09.045
و همه هم خوشحالند

00:49:09.715 --> 00:49:11.047
پس چرا شماها اينجا هستيد؟

00:49:11.418 --> 00:49:16.150
مرد بزرگي که ما براش کار ميکنيم
تصميم گرفته که تو پايان گشادي داشته باشي
(عاقبت خيري نداشته باشي)

00:49:16.356 --> 00:49:18.550
و پايان گشاد بايد گره زده بشه

00:49:26.199 --> 00:49:27.632
! بگذاريد من برم

00:49:28.001 --> 00:49:29.228
گرفتيمش

00:49:29.469 --> 00:49:32.405
, پس سريعا دست ماليش کنين
بچه دزدها

00:49:35.742 --> 00:49:37.835
يک چيزهائي داره ميره که ظاهر بشه

00:49:38.277 --> 00:49:39.643
! بريم

00:49:41.514 --> 00:49:43.675
هيچکس تا زماني که من نگفتم اينجا رو ترک نميکنه

00:49:48.021 --> 00:49:50.420
! نه , احمق
! الان نه

00:49:59.666 --> 00:50:01.030
! اونها دور شدند

00:50:02.068 --> 00:50:03.695
! آره , و فکر ميکنم دليل خوبي داشتند

00:50:07.206 --> 00:50:09.697
چه اتفاقي داره مي افته؟-
! منو بگير-

00:50:52.818 --> 00:50:53.978
ما شاهد انفجار بوديم

00:50:54.420 --> 00:50:56.445
تو ميتوني از آقاي پرايس در مورد اون بپرسي

00:50:56.657 --> 00:50:58.851
من ؟
من هيچ ربطي به اون نداشتم

00:50:59.059 --> 00:51:00.253
اين درسته؟

00:51:01.061 --> 00:51:04.496
من کد امنيتي را براي غارت آزمايشگاه بهتون دادم...

00:51:04.697 --> 00:51:07.291
در حالي که شما در کشتن وين ناموفق بوديد....

00:51:07.501 --> 00:51:08.695
من وکيلمو ميخوام

00:51:08.902 --> 00:51:12.735
, فکر کنم کميساريا هم بخواهند اينو بشنون
.شب بخير

00:51:29.389 --> 00:51:30.878
بي رمقم

00:51:31.324 --> 00:51:34.817
,تمام رهبرها تا بحال سقوط کردند
و جوکر هنوز اون بيرونه

00:51:35.027 --> 00:51:36.393
تو بودي چيکار ميکردي؟

00:51:37.264 --> 00:51:38.697
, نميدونم
توله سگ

00:51:38.931 --> 00:51:42.197
اگر من بتمن بودم , فرض ميکنيم
.... که بودم , بايد اين تکه هاي شکسته شده

00:51:42.402 --> 00:51:45.371
....داده هاي کامپيوتر را به هم متصل ميکرديم....

00:51:45.572 --> 00:51:48.335
يا يک سرنخ ديگه اي را ازهر آدم ديگه اي ....
که تابحال ناديده گرفتيم به ياد مياورديم

00:51:48.675 --> 00:51:50.302
که به ندرت ساده است

00:51:57.284 --> 00:51:59.878
چه حسي داري؟-
چرکين-

00:52:02.054 --> 00:52:03.715
گوردون بهم گفت که چه اتفاقي براي تيم دريک افتاده

00:52:04.523 --> 00:52:07.925
اين دليليه که نميخواستم سراغ جوکر بري....

00:52:08.128 --> 00:52:09.492
وانمود ميکني يا نه.....

00:52:09.829 --> 00:52:13.458
, هيچي عليه همکار قديميت نيست
البته من يک بتمن کاملا متفاوتم

00:52:13.666 --> 00:52:15.327
, من هيچوقت يک رابين نبودم
...من هيچوقت

00:52:19.005 --> 00:52:20.199
صبر کن ببينم

00:52:21.172 --> 00:52:22.936
جوکر همه جعبه ها رو شکسته....

00:52:23.143 --> 00:52:26.010
اما چرا فقط اين لباس را خراب کرده؟

00:52:26.413 --> 00:52:27.744
رابين به او شليک کرد

00:52:28.014 --> 00:52:31.507
يک شبح براي انتقام بيرون اومده؟
من قبول نميکنم. من با درک صحبت کردم

00:52:31.717 --> 00:52:34.481
او عشق کمتري به جامه جوکر داشت

00:52:34.688 --> 00:52:36.918
من فکر ميکنم به نحوي او ,  پشت همه اين هاست

00:52:37.123 --> 00:52:38.181
ديوونه نشو

00:52:38.391 --> 00:52:40.451
بنابراين دريک بود
يک بار.

00:52:40.661 --> 00:52:44.563
ببين , ما اينجا يک ليستي از همه چيزهائي
داريم که ميدونيم جوکر دزديده

00:52:47.166 --> 00:52:50.534
حالا بذار چيزهائي که توسط يک کارشناس
ارتباطات مورد استفاده قرار ميگيرد ترکيب کنيم

00:52:50.971 --> 00:52:52.699
کسي از استعدادهاي تيم دريک

00:52:55.541 --> 00:52:57.271
سيستم متراکم ماهواره اي

00:52:57.677 --> 00:53:00.612
هر کسي با استفاده از اين تجهيزات ميتونه به
... سيستم ماهواره اي وزارت دفاع دسترسي داشته باشه

00:53:00.813 --> 00:53:02.179
و آنها را به آتش خواهد کشيد.....

00:53:02.382 --> 00:53:03.610
کسي که در حال حاضر وجود داره

00:53:03.949 --> 00:53:06.077
من به جوردن پرايس مشکوک بودم
...ممکن بود جوکر باهاش باشه

00:53:06.286 --> 00:53:09.380
اما جوکر سعي کرد قايقشو منفجر کنه....

00:53:09.588 --> 00:53:12.114
من قبل از اينکه به تراشه هاي
نفرت انگيز تبديل بشه نجاتش دادم

00:53:15.393 --> 00:53:18.956
فکر کنم رابين کوچولوت تبديل
به يک کلاغ پير تلخ شده

00:53:19.166 --> 00:53:21.259
او بايد مغز متفکر
پشت جوکر جديد باشه

00:53:21.467 --> 00:53:23.902
, اين ناگواره
اما چه کس ديگري وجود داره؟

00:53:26.505 --> 00:53:27.905
لباستو بپوش

00:53:28.175 --> 00:53:31.940
ماشينو بردار و اونو چک کن
من از اينجا نگاهت ميکنم

00:53:33.045 --> 00:53:35.239
چي ميشه اگه اون رو با پليسها رها کنيم؟

00:53:35.882 --> 00:53:36.974
بازي اونها نيست

00:53:37.483 --> 00:53:39.884
کس ديگه اي رو نداري که با من بفرستي

00:54:04.344 --> 00:54:07.108
دريک , من رابطه ات را با جوکر ميدونم

00:54:09.815 --> 00:54:11.909
وانمود نکن صدامو نميشنوي

00:54:12.552 --> 00:54:13.710
هولوگرام

00:54:28.068 --> 00:54:30.092
,اينو حدس زدي
!بت-لعن

00:54:30.302 --> 00:54:33.760
آقاي خفاش ناراضي
در واقع در استخدام منه

00:54:34.407 --> 00:54:39.344
سالها پيش اونو گرفتم , ولي
او از تيم برنده واقعي فرار کرد

00:54:39.579 --> 00:54:43.106
اين يکي از ماهواره هاي دفاعي عمو سامه

00:54:43.315 --> 00:54:45.784
کلاس هايپريون
مسلح با ليزر

00:54:45.985 --> 00:54:48.920
اهرم دستي کنترل براي شليک هاي
....خصومت آميز بطرف پائين

00:54:49.121 --> 00:54:51.521
يا تسريع کلاس جهاني ...
پرشتاب به هر کسي

00:54:53.960 --> 00:54:57.224
يا زدن برچسب شهري در يک مقياس بزرگ...

00:54:57.431 --> 00:55:02.333
براي يادآوري تمام و ....
گوناگون که اين سرزمين جوکره

00:55:02.536 --> 00:55:04.594
قابلي نداره اگه بياي و امتحان
...کني که ما را متوقف کني

00:55:04.804 --> 00:55:08.900
البته من روي اتفاقاتي که به زودي بعدش ميافته شرط بندي نميکنم

00:56:02.762 --> 00:56:03.956
دلت برام تنگ شده بود؟

00:56:13.106 --> 00:56:15.402
کامپيوتر, اسم جولي جک
را جستجو کن

00:56:21.081 --> 00:56:24.244
رها شده در کارخانه آبنبات
فقط سبک اونه

00:56:24.451 --> 00:56:26.077
,وين
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:56:26.353 --> 00:56:29.447
فايل انتقالي را دانلود کن و به گوردون
بگو آدمهاشو بفرسته به اين آدرس

00:56:29.655 --> 00:56:32.590
....من ميخوام
تو اون کثيف خاکستري نيستي؟-

00:56:32.791 --> 00:56:36.056
قبل از اينکه شاديمو
داشتم باشم ارزيابيم نکن

00:56:36.262 --> 00:56:37.992
بابا در کوني ميزنه

00:56:56.949 --> 00:56:57.938
, آره
! مي دونم

00:57:42.927 --> 00:57:45.896
بهتره بشيني سرجات قبل اينکه
!دل و روده تو بيرون بريزم

00:57:46.563 --> 00:57:48.690
! بعدا ميگيرمت
! بچه

00:57:52.670 --> 00:57:55.297
متوقف شد
من ميرم دنبالش

00:58:17.527 --> 00:58:18.755
!زدمش

00:58:42.085 --> 00:58:43.313
تک خال

00:58:55.431 --> 00:58:56.989
خفاش، سگ خوب

00:59:07.242 --> 00:59:08.471
کجا رفت؟

00:59:13.248 --> 00:59:14.409
! جلو پاتو بپا

00:59:14.617 --> 00:59:15.947
! تو جلو پاتو بپا

00:59:18.121 --> 00:59:19.418
! اين اونه

00:59:38.840 --> 00:59:40.239
دوتاشون افتادند

00:59:57.860 --> 01:00:00.327
اتاق بازي دوست داشتنيه
داريش , وين ؟

01:00:00.762 --> 01:00:03.664
, دارم ميبينم
! چشماتو واسه جوکر باز نگه دار

01:00:14.277 --> 01:00:15.266
تيم

01:00:16.012 --> 01:00:17.603
بلند شو، دريک

01:00:18.780 --> 01:00:20.873
چي؟
اون کيه ؟

01:00:21.083 --> 01:00:22.516
جوکر کجاست؟

01:00:22.818 --> 01:00:23.806
جوکر؟

01:00:24.018 --> 01:00:26.853
اعتراف کن
ميدونم که واسه اون کار ميکني

01:00:27.222 --> 01:00:30.681
نه , جوکر رفته
من نميدونم او کجاست, جدي ميگم

01:00:31.293 --> 01:00:34.286
سنسورهاي لباسش براي
هر پالس نوسان منظمه

01:00:34.664 --> 01:00:35.789
داره راست ميگه

01:00:36.231 --> 01:00:39.530
من ديگه اينکارو انجام نميدم
من يک خانه و خانواده دارم

01:00:39.735 --> 01:00:43.467
من سالها پيش اينو رها کردم
مشکلات بچه ها , تمام چيزيه که دارم

01:00:44.306 --> 01:00:46.867
,ممکنه حقيقتو بگه
ولي هنوزم داغونه

01:00:47.210 --> 01:00:50.646
تفريح و بازيها
پسر شگفت انگيز قهرمان بازي ميکنه

01:00:50.847 --> 01:00:53.838
با آدمهاي بد ميجنگه
....و هيچکي را نميگيره

01:00:54.349 --> 01:00:56.146
اوه، خدا

01:00:56.686 --> 01:00:58.313
من اون رو کشتم

01:00:58.788 --> 01:01:00.516
معنيش اين نيست

01:01:00.722 --> 01:01:02.485
سخت تلاش کردم تا فراموش کنم

01:01:02.791 --> 01:01:06.818
, اما هنوز صداي شليک را ميشنوم
هنوز لبخند مرگشو ميبينم

01:01:07.530 --> 01:01:09.360
هر شب روياهاي قويتري هست

01:01:09.565 --> 01:01:12.159
او اونجاست, وقتي من خوابيدم
...زمزمه ميکنه , ميخنده

01:01:12.367 --> 01:01:15.335
بهم ميگه من به همون بدي هستم که
او هست,ما هر دو مشابه هميم

01:01:15.672 --> 01:01:17.434
من يک آمبولانس خبر ميکنم

01:01:17.639 --> 01:01:20.130
نه , به من حق بده
منو ببخش ,تري

01:01:20.342 --> 01:01:24.143
خاطرات قديمي، تند و زننده درون
من ميچرخند, شبيه مرواريدهاي بد

01:01:24.347 --> 01:01:25.335
وافعا هيچ چيز

01:01:25.847 --> 01:01:27.679
من الان کاملا خوب هستم

01:01:27.884 --> 01:01:29.181
چطور اسم منو ميدوني؟

01:01:29.686 --> 01:01:33.121
هيچ چيز در مورد تو نيست
که ندونم , بت-لعن

01:01:37.960 --> 01:01:39.222
! تري

01:01:40.963 --> 01:01:42.692
,زمانت تمومه
بچه

01:01:42.898 --> 01:01:45.492
نميتونم اجازه بدم مهموني را
به اين زودي از بين ببري

01:01:45.702 --> 01:01:50.297
و بروس , من مطمئنم تو يجوري
اين بچه ميمونتو سيم کشي کردي

01:01:51.007 --> 01:01:55.034
که فقط عين هلو شده , چون
من ميخوام هر دقيقه از اين را ببيني

01:01:55.244 --> 01:01:56.541
اين يک قاتله

01:02:15.030 --> 01:02:16.224
خداي من

01:02:20.135 --> 01:02:23.400
, آه
! من هرگز از اين خسته نميشم

01:02:23.773 --> 01:02:24.762
دريک؟

01:02:25.306 --> 01:02:27.172
تو جوکري؟

01:02:27.443 --> 01:02:31.811
اين بچه ناقص هيچوقت نفهميد که
من زمانمو باهاش شريک شدم

01:02:32.014 --> 01:02:36.246
در زير ظاهر بيروني دروغين شيطانيم
....ذهن نابغه اي

01:02:36.452 --> 01:02:38.010
سالها جلوتر از زمان خوابيده....

01:02:38.353 --> 01:02:41.221
در هفته هايي که رابين جوان
....تحت قيوميت من بود

01:02:41.422 --> 01:02:45.952
من از او به عنوان بزرگترين.....
تجربه زندگيم استفاده کردم

01:02:46.161 --> 01:02:49.152
.....با استفاده از فن آوري ژنتيکي برش , لبه

01:02:49.364 --> 01:02:51.264
من اينجا و اونجاش را.....
.... يکم نيشگون گرفتم

01:02:51.467 --> 01:02:54.833
من دي ان اي خودمو در يک .....
.....ريز تراشه کدگذاري کردم

01:02:55.036 --> 01:02:57.938
و آن را با اون بچه پرنده .....
احمق تنظيم کردم

01:02:58.407 --> 01:02:59.898
اينجا

01:03:00.108 --> 01:03:04.704
همه چيز براي من مانند يک
.... خواب دنج و راحت بود

01:03:04.914 --> 01:03:07.780
درون ذهن ناخودآگاه تيم دريک....

01:03:08.050 --> 01:03:12.043
در ابتدا , من يک محدوديت
زماني را در بدن دريک گذراندم

01:03:12.355 --> 01:03:14.049
.... او آگاهي از آنچه من انجام دادم نداشت

01:03:14.157 --> 01:03:17.056
تمام خاطرات طولانيش را با روياهاي بد علامت گذاري کردم.....

01:03:17.326 --> 01:03:20.590
, اگر خانواده اش فراموشش ميکردند
: من به سادگي با همسرش تماس ميگرفتم و ميگفتم

01:03:20.797 --> 01:03:22.958
, من تاديروقت کار ميکنم"
" عسلم

01:03:23.231 --> 01:03:25.199
.....کم کم تغييرات به انجام رسيد

01:03:25.400 --> 01:03:29.599
و به زودي من اونقدر قوي شدم که......
در اين بدن بصورت دائمي ظاهر بشم

01:03:29.806 --> 01:03:32.672
آقاي جي , دوباره برگشت
! عزيزم

01:03:32.875 --> 01:03:36.902
مهماني بازگشتمو طوري تنظيم کردم
! که تمام شهر به آتش کشيده بشه

01:03:59.534 --> 01:04:01.934
خب جائيه که بايد زمين رو به زمان صفر برگردونم؟

01:04:02.137 --> 01:04:06.369
بيمارستان عمومي گاتهام , جائيه که قهرمان کوچولو
عزيزمون دانا در حال بهبوده؟

01:04:06.576 --> 01:04:11.036
يا اينجا , باغ شاد خانم مک گينيس؟

01:04:13.014 --> 01:04:16.280
من هميشه فکر ميکردم اين طنين
... بيشتري به قهرمانان اضافه ميکنه

01:04:16.485 --> 01:04:19.648
....داشتن برخي عناصر فاجعه آميز در پس زمينه...

01:04:19.856 --> 01:04:21.221
نه؟...

01:04:22.224 --> 01:04:25.592
.... آه , اما اولين و تنها نقطه لگدم

01:04:25.795 --> 01:04:28.628
بايد ملک اربابي مجلل وين باشه....

01:04:28.998 --> 01:04:30.056
شعله ور خواهد شد.....

01:04:30.266 --> 01:04:34.668
قبل از اينکه بروس بتونه لنگ لنگان....
خودشو به يک قايق نجات برسونه

01:04:34.871 --> 01:04:36.132
, هر چند
نگران نباش

01:04:39.074 --> 01:04:42.373
به زودي به اندازه کافي,  به آدمهاي ديگه
هم , در نقاط ديگه ضربه خواهم زد

01:04:43.378 --> 01:04:44.936
خدانگهدار , بروسي

01:04:45.146 --> 01:04:48.514
حدس ميزنم با وجود همه اينها , بايد همانند
...يک دشمن ارزشمند بهت اداي احترام کنم

01:04:48.717 --> 01:04:53.018
, اما حقيقت اينه که....
من واقعا از اين شکم گنده ها متنفرم

01:04:54.824 --> 01:04:59.318
چي فکر ميکني , بچه ؟
هيچ کلام آخري براي اين خفاش گوزو نداري؟

01:04:59.929 --> 01:05:02.056
چرا . بگيرش

01:05:08.170 --> 01:05:09.728
! تک خال , اينجا

01:05:13.409 --> 01:05:14.670
! پسر خوب

01:05:27.489 --> 01:05:30.186
, آخر خطه
دزدکي

01:05:36.364 --> 01:05:37.195
! نه

01:05:52.514 --> 01:05:54.039
اوه , خوبه

01:05:54.250 --> 01:05:55.911
پرتو بسمت اينجا رهبري ميشه

01:05:56.117 --> 01:05:58.677
حالا من بايد همه کارهامو از اول شروع کنم

01:05:58.887 --> 01:06:02.085
.ممنون واسه همه خراب کاريهات , بچه
.اين اطراف ميبينمت

01:06:02.592 --> 01:06:03.889
صبر کن

01:06:04.460 --> 01:06:06.291
, اوه , عاقل باش
بچه

01:06:06.494 --> 01:06:07.893
! بازي تموم شده

01:06:08.097 --> 01:06:10.621
من تو را گرفتم-
جدي-

01:06:17.405 --> 01:06:19.465
, تو از تيمت خارج شدي
مک گينيس

01:06:19.675 --> 01:06:24.237
من تمام نيرنگهاي بتمن و رابين
را در حد عالي ميدونم

01:06:24.981 --> 01:06:27.643
شايد , اما تو يک چيزي را
در مورد من نميدوني

01:06:27.882 --> 01:06:28.907
تو ؟

01:06:29.117 --> 01:06:31.052
چي ميدوني؟
تو يک ولگردي

01:06:31.253 --> 01:06:32.844
رتبه آماتور

01:06:33.054 --> 01:06:37.320
يک فرمانبر جامه پوش که فرمانهاش را
از يک مرد سالخورده قديمي ميگيره

01:06:37.525 --> 01:06:40.619
, با اين حال , اگر سياه سرفه ات گرفته
ميخواي...؟

01:06:41.931 --> 01:06:45.331
.درسته
بهتره که فرار کني و خودتو نجات بدي

01:06:45.534 --> 01:06:47.831
همش به سرعتت برميگرده

01:06:49.505 --> 01:06:51.632
, بيا برقصيم
رفيق

01:07:07.222 --> 01:07:09.248
, سرسخته
پيشنهادي نداري , رئيس؟

01:07:09.458 --> 01:07:12.791
جوکر خودبينه و دوست داره که صحبت کنه و
ذهنتو منحرف کنه , اما تو حرفاشو گوش نده

01:07:12.994 --> 01:07:14.690
از طريق قدرتت مسدودش کن

01:07:14.896 --> 01:07:15.920
صبر کن

01:07:16.132 --> 01:07:17.565
منم ميخوام صحبت کنم

01:07:20.869 --> 01:07:23.202
چه کار مي کني؟ -
مبارزه کثيف-

01:07:23.405 --> 01:07:25.670
....بتمن واقعي هرگز

01:07:26.074 --> 01:07:28.235
, بهت گفتم
تو منو نميشناسي

01:07:30.413 --> 01:07:32.574
پسرک بامزه

01:07:32.947 --> 01:07:34.347
ولي من نميتونم همچين چيزي بهت بگم

01:07:36.351 --> 01:07:39.913
.بچه چشم سفيد
کي فکر ميکرد تو اينجوري صحبت کني؟

01:07:40.289 --> 01:07:42.018
بهت گفتم که , يک
هنرپيشه نيستم

01:07:43.425 --> 01:07:44.518
! دهنتو ببند

01:07:46.061 --> 01:07:48.860
بتمن واقعي هيچوقت باهات
زياد حرف نميزد, ميزد؟

01:07:49.065 --> 01:07:51.362
بهمين دليل بود که خيلي
.روش متمرکز بودي

01:07:52.867 --> 01:07:55.893
!با من روانکاو بازي نکن , پسر

01:07:56.271 --> 01:07:58.900
من واسه تجسم تو احتياج
به درجه بنديت ندارم

01:08:01.777 --> 01:08:03.300
...دليل واقعي برگشتت به آينده

01:08:03.512 --> 01:08:06.208
اين بود که اون پيرمرد......
هيچوقت بهت نخنديده بود

01:08:06.547 --> 01:08:08.380
من اينو نميشنوم

01:08:08.583 --> 01:08:11.451
يک سرنخ بهت بدم , لوده
او هيچ حس شوخ طبعي نداشت

01:08:11.652 --> 01:08:14.349
احتمالا در هيچ تکه اي از
شنلش , هيچ جک خوبي بلد نبود

01:08:14.724 --> 01:08:18.216
که البته تو هم تا حالا هيچ شوخي قشنگي نداشتي-
خفه شو,خفه شو-

01:08:18.426 --> 01:08:21.020
منظورم اينه , لذت وزوزت
!گل هاي فواره ايت؟ لنگ زدن هات

01:08:21.229 --> 01:08:25.164
کدومش بدرد بخوره؟يک چهره بساز , شلوارتو
! رها کن , يک کاري بکن

01:08:25.367 --> 01:08:26.730
!!خودتو نشون بده

01:08:26.935 --> 01:08:30.804
منو ميخندوني, اما فقط
!چون خيلي رقت انگيزي

01:08:33.041 --> 01:08:34.530
! تمومش کن

01:08:36.110 --> 01:08:38.773
, تو در يک مخزن اسيدي سقوط کردي
....پوست صورتتو شيميائي کرد

01:08:38.979 --> 01:08:40.948
بعد از اون تصميم گرفتي که به....
يک سوپر شرور تبديل بشي

01:08:41.149 --> 01:08:44.175
چيه؟ تو نميتوني مثل يک دلقک سوارکاري کني؟

01:08:47.488 --> 01:08:49.117
! جرات نکن به من بخندي

01:08:51.725 --> 01:08:54.957
چرا ؟ فکر ميکردم جوکر هميشه
ميخواست بتمن را بخندونه؟

01:08:55.395 --> 01:08:56.886
!! تو بتمن نيستي

01:09:23.657 --> 01:09:25.146
, يالا
! مک گينيس

01:09:25.358 --> 01:09:28.793
, حالا بخند
! ولگرد کوچولوي بدبخت, بخند

01:09:30.162 --> 01:09:33.097
! صداتو نميشنوم

01:10:04.564 --> 01:10:05.860
, راحت باش
.هواتو دارم

01:10:16.042 --> 01:10:17.100
راهمون جلوته

01:11:10.195 --> 01:11:13.529
, دليا و ديدر دنيس
. مادربزرگتون وثيقه تون را پرداخته

01:11:13.733 --> 01:11:16.064
, شما آزاديد که برويد
تا زمان محاکمه تون

01:11:16.269 --> 01:11:18.463
اوه-
چه لذتي-

01:11:21.640 --> 01:11:23.471
! شما کوچولوهاي فاسد سرگردنه

01:11:23.676 --> 01:11:28.170
من تلاش کردم يک خونه خوب براتون بسازم
! و اين عوض تشکرتون بود

01:11:29.314 --> 01:11:30.838
! قلب مادربزرگتون را شکستيد

01:11:31.050 --> 01:11:35.487
! اميدوارم اونا کتابشون را سمتتون پرت کنند-
اوه، خفه شو، ننه هارلي -

01:11:39.658 --> 01:11:41.627
لازم نبود روي کارهام سرپوش بگذاري , باربارا

01:11:41.961 --> 01:11:45.828
. جوکر رفته , تيم
تو فقط همراهي براي سواريش بودي

01:11:47.466 --> 01:11:48.661
, حالتون چطوره
آقاي دريک ؟

01:11:48.868 --> 01:11:50.859
، تيم
. اين تري مک گينيسه

01:11:51.069 --> 01:11:53.698
ما توي يک شب ديگه همديگه را ملاقات کرديم-
ملاقات کرديم؟-

01:11:56.542 --> 01:11:58.033
من به شما خيلي مديونم

01:11:58.578 --> 01:11:59.636
فراموشش کنيد

01:11:59.845 --> 01:12:04.043
با توجه به ارزشت , بروس نميتونست انتخاب
بهتري براي برداشتن اون ماسک داشته باشه

01:12:05.083 --> 01:12:07.644
,وقتي تو اينو ميگي
خيلي معني پيدا ميکنه

01:12:08.488 --> 01:12:11.650
گاهي اوقات چيزهاي
مهم ناگفته باقي ميمونه

01:12:11.990 --> 01:12:15.289
اگر فقط يک چيز ازتون ياد گرفته باشم اينه
.... که مردم در زندگيشون از من قدرداني ميکنند

01:12:15.494 --> 01:12:16.984
البته تا زماني که شانس يارم باشه....

01:12:17.463 --> 01:12:20.228
هيچکس صلاحيت بيانش را نداره , تيم

01:12:20.432 --> 01:12:23.230
مهم نيست اونها چقدر در
قلبشون احساس راحتي کنند

01:12:23.703 --> 01:12:25.000
ميدونم

01:12:29.274 --> 01:12:30.332
داري اينجا چيکار ميکني؟

01:12:30.643 --> 01:12:32.337
اينجا جائيه که من بايد باشم

01:12:35.747 --> 01:12:36.737
تري

01:12:38.350 --> 01:12:41.012
داشتم به چيزي که يکبار بهم گفتي فکر ميکردم

01:12:41.954 --> 01:12:43.081
تو اشتباه ميکردي

01:12:44.090 --> 01:12:46.354
اين بتمن نيست که تو رو ارزشمند کرده

01:12:47.594 --> 01:12:49.528
اين در يک طرف ديگه است

01:12:49.929 --> 01:12:52.261
هيچوقت چيز متفاوتي به خودت نگو

01:12:53.432 --> 01:12:54.729
ممنون

01:13:02.574 --> 01:13:03.974
سلام , تيم

01:13:05.278 --> 01:13:07.006
سلام , پيرمرد

01:13:25.007 --> 01:13:35.007
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.