WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:01:00.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.960 --> 00:01:20.420 ...و اقيانوس‌ها شهرهاي ساحلي زيادي را ... 00:01:20.670 --> 00:01:23.290 .در تمام دنيا به زير آب بردن ... 00:01:23.500 --> 00:01:27.670 ...آمستردام ، ونيز ، نيويورک 00:01:27.880 --> 00:01:29.720 .براي هميشه گم شدن ... 00:01:29.930 --> 00:01:32.590 .ميليون‌ها نفر مهاجرت کردن 00:01:32.800 --> 00:01:35.390 .آب و هوا دچار بي‌نظمي شد 00:01:35.640 --> 00:01:39.270 .صدها ميليون نفر در کشورهاي فقيرتر گرسنگي مي‌کشيدن 00:01:39.480 --> 00:01:44.150 ...مقامات عالي بين‌المللي و اکثر کشور‌هاي توسعه يافته 00:01:44.360 --> 00:01:47.990 ...قوانين و محدوديت‌هاي خاصي رو براي داشتن فرزند وضع کردن ... 00:01:48.190 --> 00:01:52.860 ...که به اين علت ربات‌ها که جز در هنگام توليد ... 00:01:53.120 --> 00:01:55.450 ...مصرف ديگري از منابع نداشتن ... 00:01:55.660 --> 00:01:59.290 ...تبديل به يکي از حلقه‌هاي ضروري و پايه ... 00:01:59.500 --> 00:02:02.120 .در زنجيره‌هاي اجتماعي گشتن ... 00:02:02.710 --> 00:02:06.130 ...ساختن يك مخلوق مصنوعي هميشه آرزوي بشر بوده 00:02:06.340 --> 00:02:08.960 .حتي از زمان تولد علم ... 00:02:09.460 --> 00:02:13.470 ...نه فقط در عصر مدرن ما ، بلكه وقتي نياكان ما اولين 00:02:13.680 --> 00:02:17.930 .سيستم‌هاي هوشمند رو ساختن كه مي‌تو‌نست شطرنج بازي كنه ... 00:02:18.140 --> 00:02:20.350 !ما چه مسير طولاني رو طي كرد‌يم 00:02:21.890 --> 00:02:27.110 ...مخلوق مصنوعي يك واقعيته ، يك شبيه سازي بي‌نظير 00:02:27.320 --> 00:02:32.320 ...با دقت موشكافانه در عضو‌ها ، دقت در صحبت كردن ... 00:02:32.820 --> 00:02:35.870 .و اينكه در واكنش با يك انسان واقعي كم نياره ... 00:02:41.040 --> 00:02:44.500 .و حتي واكنش حافظه درد 00:02:49.090 --> 00:02:52.880 اين كار چه حسي به تو داد؟ خشم؟ شوك؟ 00:02:53.090 --> 00:02:56.970 .من متوجه نمي‌شم - .من با احساسات تو چيكار كردم - 00:02:57.510 --> 00:02:59.180 .تو اين كار رو با دستم كردي 00:03:00.680 --> 00:03:02.060 .بسيار خُب 00:03:03.690 --> 00:03:06.060 .اصل مشكل اينجاست 00:03:06.770 --> 00:03:08.190 .لباست رو در بيار 00:03:08.610 --> 00:03:13.650 .در شركت "سايبر ترونيك‌" ، مخلوقات مصنوعي به بالاترين حد رشد خودشون رسيدن 00:03:13.860 --> 00:03:15.950 ...ماشيني منطبق با تمام دنيا 00:03:16.160 --> 00:03:19.450 ...پايه‌اي براي صدها مدل براي خدمت به بشريت ... 00:03:19.700 --> 00:03:22.200 .در كليه صورت‌هاي زندگي امروز ... 00:03:22.750 --> 00:03:24.210 .همينقدر بسه 00:03:24.410 --> 00:03:28.460 .ولي ما دليلي نداره خودمون رو تشويق كنيم 00:03:28.710 --> 00:03:32.630 .البته ما به اين موضوع افتخار مي‌كنيم 00:03:32.840 --> 00:03:35.420 ولي اين چيزي به حساب نمياد ، درسته؟ 00:03:35.880 --> 00:03:37.050 .شيلا " ، درو باز كن" 00:03:56.570 --> 00:03:58.820 ...يه اسباب بازي حسي 00:03:59.280 --> 00:04:02.490 ...با واحد‌هاي هوشمند رفتاري .... 00:04:02.790 --> 00:04:05.620 ...كه از تكنولوژي چينش سلول‌هاي عصبي استفاده مي‌كنه ... 00:04:05.830 --> 00:04:08.920 .كه به اندازه سن من قدمت داره ... 00:04:10.500 --> 00:04:15.760 ...فكر مي‌كنم كار من در نقشه برداري دروازه‌هاي واكنشي در يك عصب 00:04:15.970 --> 00:04:18.760 ...مي‌تونه ما رو قادر به ساخت ... 00:04:19.010 --> 00:04:22.930 .يك ماشين با سيستم فرماندهي متفاوت بكنه ... 00:04:24.100 --> 00:04:25.770 ...‌من پيشنهاد مي‌كنم كه 00:04:26.770 --> 00:04:29.270 ...‌روباتي بسازيم كه ... 00:04:30.650 --> 00:04:31.900 .بتونه عشق بورزه ... 00:04:32.110 --> 00:04:33.440 عشق؟ 00:04:34.860 --> 00:04:38.990 .ولي ما هر ماه چند هزار از مدل "‌عاشق‌" رو بارگيري مي‌كنيم 00:04:39.200 --> 00:04:43.370 ." البته. تو بهترين مشتري خودت هم هستي ، "سياتو ساما 00:04:43.580 --> 00:04:46.870 .كنترل كيفيت خيلي مهمه 00:04:58.470 --> 00:05:01.970 بگو ببينم ، عشق چيه؟ 00:05:02.340 --> 00:05:04.510 ...‌عشق يك مقدار بازتر شدن چشمان من 00:05:04.720 --> 00:05:08.230 -- سريع‌تر شدن نفس‌هاي ، من كمي گرم‌تر شدن پوست من و ... 00:05:08.430 --> 00:05:11.650 ." و همينطور ، دقيقاً درسته. ممنون ، "شيلا 00:05:12.690 --> 00:05:15.650 .و همينطور مدل‌هاي شبيه سازي شده براي هوس راني نبود 00:05:15.860 --> 00:05:18.690 .كلمه‌اي كه استفاده كردم "‌عشق‌" بود 00:05:18.940 --> 00:05:21.780 .مثل عشق يه بچه به پدر و مادش 00:05:21.990 --> 00:05:26.410 .من پيشنهاد مي‌كنم كه ما يك روبات بچه بسازيم كه بتونه عشق بورزه 00:05:26.620 --> 00:05:31.290 ...بچه روباتي كه عشقي اصيل به والديني كه اونو فعال بكنن مي‌ورزه 00:05:31.500 --> 00:05:33.420 .عشقي كه هرگز پاياني نداره ... 00:05:33.630 --> 00:05:35.540 يه ماشين به شكل يه بچه؟ 00:05:35.750 --> 00:05:39.630 .ولي ماشيني داراي ذهن ، داراي پشتوانه حسي 00:05:39.840 --> 00:05:42.970 ...‌من مي‌گم كه عشق مي‌تونه كليدي باشه 00:05:43.180 --> 00:05:46.850 .بوسيله چيزي شبيه يك ضمير ناخوداگاه كه اونا بدست ميارن ، كه تا حالا بدست نيومده ... 00:05:47.060 --> 00:05:49.470 ...‌يك دنياي دروني از تشبيه‌‌ها ، از كشف‌ها 00:05:49.720 --> 00:05:53.350 .از واكنش‌هايي بر اساس ادراك شخصي و از روياها ... 00:05:53.560 --> 00:05:58.150 روباتي كه خواب مي‌بينه؟ دقيقاً چطور مي‌خوايم به اينجا برسيم؟ 00:05:58.360 --> 00:06:00.650 ...‌اين به ذهن من رسيد كه 00:06:00.860 --> 00:06:04.910 ...با وجود اينهمه احساسات خصمانه‌اي كه امروز در برار ماشين‌ها وجود داره ... 00:06:05.110 --> 00:06:08.870 .موضوع فقط اين نيست كه روباتي ساخته بشه كه بتونه عشق بورزه ... 00:06:09.080 --> 00:06:13.580 بلكه نكته اينجاست كه آيا مي‌تونيد كاري كنيد كه يك بشر هم در مقابل به اون عشق بورزه؟ 00:06:13.830 --> 00:06:18.590 .مقصود ما يك بچه روباته كه هميشه عشق مي‌ورزه ، هرگز مريض نمي‌شه ، هرگز تغيير نمي‌كنه 00:06:18.800 --> 00:06:22.470 ...با وجود زوج‌هاي بدون فرزندي كه آرزوي مجوز بچه‌دار شدن رو دارن 00:06:22.670 --> 00:06:27.600 .ماشين ما براي خودش بازار بزرگي ايجاد مي‌كنه و يكي از نيازهاي بزرگ بشري رو تأمين مي‌كنه ... 00:06:27.970 --> 00:06:30.720 .ولي شما به سئوال من جواب نداديد 00:06:30.930 --> 00:06:34.890 ...اگه يه روبات بتونه حقيقتاً به يه نفر عشق بورزه 00:06:35.140 --> 00:06:40.230 چه مسئوليتي به عهده شخصي هست كه محبوب اين بچه‌ست؟ ... 00:06:42.780 --> 00:06:46.280 اين يه سئوال اخلاقيه ، مگه نه؟ - .قديمي‌ترين مدل از اخلاقيات - 00:06:46.490 --> 00:06:50.910 ولي در ابتداي خلقت ، آيا خداوند آدم رو خلق نكرد تا بتونه به اون عشق بورزه؟ 00:08:20.500 --> 00:08:24.090 .بچه همزمان با اولين سوزهاي پاييزي بدنيا اومده بود 00:08:24.540 --> 00:08:28.340 .يه نوزاد پسر. و آروزي "ماريان" به حقيقت پيوسته بود 00:08:28.550 --> 00:08:30.760 .پسر بچه موهاي سفيدي داشت 00:08:30.970 --> 00:08:34.850 .اسم اونو "مارتين" گذاشتن ، كه از روي پدربزرگش برداشته بودن 00:08:42.900 --> 00:08:45.020 .سلام دكتر "فريزر" ، از ديدنتون خوشحالم 00:08:45.230 --> 00:08:48.490 .يه مطلبي توي مجله دارو‌هاي چيني بود 00:08:48.690 --> 00:08:49.690 ." سلام ، "مونيکا 00:08:49.900 --> 00:08:53.780 يه چيزي درباره جايگزين شونده ويروسي مي‌گفت. شما اونو خونديد؟ 00:08:53.990 --> 00:08:55.870 .هنوز مي‌تونم صدات رو بشنوم 00:09:00.120 --> 00:09:02.870 .من نگران اونم ، اون واقعاً جاي نگراني داره - .آره مي‌دونم - 00:09:03.080 --> 00:09:07.380 .اون توي موقعيت سختيه که من ديگه فکر مي‌کنم اون بايد براي مرگ پسرتون گريه کنه 00:09:07.590 --> 00:09:10.800 .بعد از پنج سال ، فکر مي‌کنم ديگه شما هم بايد با اين حقيقت کنار بياييد 00:09:11.050 --> 00:09:15.140 .ولي علم طب مي‌گه گريه بي‌خوده. هنوز وضعيت "مارتين" معلوم نيست 00:09:15.350 --> 00:09:16.930 .وضعش معلوم نيست 00:09:19.390 --> 00:09:23.140 .به همين خاطر همسرتون نمي‌تونه دل بکنه 00:09:25.730 --> 00:09:28.570 .هنري" ، شايد مشکل پسرت فراتر از علم ما باشه" 00:09:28.820 --> 00:09:32.200 .ولي اين همسرته که هنوز قابل نجاته 00:09:42.410 --> 00:09:46.750 .روند تکميل نهايي سخت‌تر از نمونه آزمايشي بود 00:09:46.960 --> 00:09:51.260 .از 2000 نفر از کارکنان ما فقط چند نفر واجد شرايطي بودن که شما تعيين کرده بوديد 00:09:51.460 --> 00:09:52.550 .شروع کن 00:09:52.800 --> 00:09:54.930 .سوابق کاري ، نوع زندگي 00:09:55.130 --> 00:09:58.350 .جستجو‌. اطلاعات داخلي 00:09:58.550 --> 00:10:03.600 ...تعهد به شرکت ، و توي اين مورد به خصوص 00:10:03.810 --> 00:10:08.110 .يه تراژدي خانوادگي ممکنه اون رو بيشتر از بقيه حائز شرايط کنه ... 00:10:11.980 --> 00:10:13.360 .با‌هاش ملاقات مي‌کنم 00:10:14.450 --> 00:10:18.620 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:18.820 --> 00:10:22.410 .منو نکش - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:10:23.830 --> 00:10:27.420 .دوستت دارم‌. منو نکش 00:10:30.090 --> 00:10:32.300 .در بسته شد 00:11:10.330 --> 00:11:12.340 .از کفپوش خونتون خوشم مي‌ياد 00:11:23.560 --> 00:11:28.140 !من نمي‌تونم اينو قبول کنم! جايگزيني براي بچه‌ي تو وجود نداره 00:11:28.350 --> 00:11:32.810 .تو بايد اينو قبول کني که هنوز براي برگردوندن اون دير نشده - تو چي فکر کردي؟ - 00:11:33.020 --> 00:11:37.320 .من هر کاري تو بخواي مي‌کنم - تو فکر کردي به همين راحتي مي‌تونم....؟ - 00:11:37.530 --> 00:11:41.910 !من هر کاري تو بگي مي‌کنم - .من نمي‌دونم چيکار بکنم - 00:11:42.530 --> 00:11:45.990 ."من فردا صبح اول وقت اونو برمي‌گردونم "سايبر ترونيک 00:11:46.200 --> 00:11:47.950 .تموم شد 00:11:50.790 --> 00:11:52.080 .خوبه 00:11:53.080 --> 00:11:56.800 يعني ، "هنري" ، تو صورتش رو ديدي؟ 00:11:57.380 --> 00:11:59.510 .اون خيلي واقعيه 00:12:01.630 --> 00:12:04.350 .ولي واقعي نيست - .نه ، واقعي نيست - 00:12:04.550 --> 00:12:09.680 از درون مثل بقيه‌ست ، درسته؟ - .آره ، صدها کيلومتر فيبر - 00:12:12.060 --> 00:12:15.860 ...ولي ظاهرش ، اون خيلي واقعي به نظر مياد 00:12:17.690 --> 00:12:20.190 .انگار اون يه بچه‌ي واقعيه ... 00:12:21.400 --> 00:12:23.410 .يه بچه ماشيني 00:12:30.120 --> 00:12:31.750 .يه بچه 00:13:06.070 --> 00:13:10.240 .اعتمادي که شرکت به من کرده ، به ما کرده ، فوق‌العاده‌ست 00:13:10.450 --> 00:13:15.120 .حالا چند مرحله ساده هست که بايد انجام بديم اگه بخوايم "ديويد" رو نگه داريم 00:13:15.330 --> 00:13:19.710 ...اگه تصميم گرفتي "ديويد" رو نگه داري ، يه پروتکل 7 کلمه‌اي براي نقش‌گذاري روي اون هست 00:13:19.960 --> 00:13:23.670 .که بايد طبق دستور اينجا براي "ديويد" خونده بشه ... 00:13:23.880 --> 00:13:28.300 .براي ايمني خود ما اين نقش‌گذاري غير قابل بازگشته 00:13:28.510 --> 00:13:32.770 .عشق براي هميشه تو اون حک مي‌شه و ما براي هميشه جزئي از اون مي‌شيم 00:13:32.980 --> 00:13:36.980 .به همين خاطر هيچ بچه‌ي ماشيني قابل فروش مجدد نيست 00:13:37.190 --> 00:13:39.440 ...اگه والديني تصميم بگيرن که ديگه اون رو نگه ندارن 00:13:39.650 --> 00:13:42.780 .بايد اونو براي انهدام برگردونن به شرکت ... 00:13:42.990 --> 00:13:47.070 .من بايد اين موافقتنامه رو امضاء مي‌کردم تا اونا بذارن تو "ديويد" رو ببيني 00:13:47.320 --> 00:13:49.700 .تو هم بايد امضاءش کني‌. اينجا 00:13:50.740 --> 00:13:51.990 ..." مونيکا" 00:13:52.200 --> 00:13:56.040 .اونو نقش‌گذاري نکن مگه اينکه کاملاً مطمئن باشي ... 00:13:56.620 --> 00:14:00.960 .ديوونه‌. معلومه که من مطمئن نيستم 00:14:28.320 --> 00:14:31.070 مي‌خوايد من الان بخوابم؟ 00:14:31.830 --> 00:14:35.250 فکر خوبيه‌. فکر خوبيه. "مونيکا "؟ 00:14:35.950 --> 00:14:39.670 .خُب ، دير وقته ديگه. ساعت از 9 گذشته 00:14:39.880 --> 00:14:43.550 اونا تا کي مي‌ذارن بيدار باشي؟ 00:14:43.750 --> 00:14:45.710 .من هيچوقت نمي‌تونم بخواب برم 00:14:45.920 --> 00:14:49.260 .ولي مي‌تونم ساکت دراز بکشم و چشمام رو ببندم 00:14:49.470 --> 00:14:53.260 .خُب ، اون شلوار اندازته و ما صبح بهت سر مي‌زنيم 00:14:53.470 --> 00:14:55.220 لباس تنم مي‌کني؟ 00:14:55.560 --> 00:14:59.980 .خُب من مي‌گم شب بخير شما هم پسرا با پسرا باشيد 00:15:03.820 --> 00:15:05.730 .دستات رو ببر بالا 00:17:42.970 --> 00:17:45.890 اين يه بازيه؟ - .آره - 00:17:46.350 --> 00:17:48.400 .قايم موشک 00:17:49.060 --> 00:17:50.900 .من تو رو پيدا مي‌کنم 00:17:52.980 --> 00:17:56.780 .اين اتاق توئه‌. برو اونجا بازي کن 00:18:18.720 --> 00:18:19.880 .پيدات کردم 00:18:20.090 --> 00:18:22.600 !‌برو‌! برو‌! از اينجا بيرون 00:18:22.800 --> 00:18:25.470 !‌و اون در لعنتي رو هم ببند 00:22:15.030 --> 00:22:16.370 اين يه بازيه؟ 00:22:16.580 --> 00:22:19.330 .الان ، من مي‌خوام چند کلمه بخونم 00:22:19.540 --> 00:22:25.340 .اونا معناي خاصي ندارن ، ولي مي‌خوام که بهر حال به اونا گوش بدي 00:22:25.590 --> 00:22:28.510 .و تمام مدت به من نگاه کني 00:22:28.840 --> 00:22:30.590 مي‌توني اين کار رو بکني؟ 00:22:31.050 --> 00:22:32.510 ." بله ، "مونيکا 00:22:38.470 --> 00:22:41.560 مي‌توني دستم رو پشت گردنت حس کني؟ 00:22:42.190 --> 00:22:43.650 .آره 00:22:43.850 --> 00:22:46.690 دردت نمياد؟ - .نه - 00:22:47.020 --> 00:22:49.070 ...بسيار خُب ، حالا 00:22:49.360 --> 00:22:51.240 .به من نگاه کن ... 00:22:51.860 --> 00:22:53.660 آماده‌اي؟ 00:22:56.950 --> 00:22:58.450 .پيچک 00:23:01.080 --> 00:23:02.830 .سقراط 00:23:05.080 --> 00:23:06.500 .ذره 00:23:08.630 --> 00:23:10.170 .دسيبل 00:23:12.630 --> 00:23:14.550 .طوفان 00:23:14.760 --> 00:23:16.430 .دلفين 00:23:18.390 --> 00:23:19.930 .گل لاله 00:23:22.680 --> 00:23:24.230 ." مونيکا" 00:23:26.310 --> 00:23:27.730 ."ديويد" 00:23:29.110 --> 00:23:30.690 ." مونيکا" 00:23:42.410 --> 00:23:43.960 .بسيار خُب 00:23:46.000 --> 00:23:48.250 .نمي‌دونم درست انجامش دادم 00:23:51.380 --> 00:23:54.300 اين کلمه‌ها براي چي بودن ، مامان؟ 00:23:58.300 --> 00:23:59.890 تو منو چي صدا کردي؟ 00:24:01.680 --> 00:24:03.180 .مامان 00:24:05.810 --> 00:24:08.020 من کي هستم ، "ديويد"؟ 00:24:12.280 --> 00:24:14.610 .تو مامان مني 00:24:37.010 --> 00:24:40.680 .بوي خيلي خوبي مي‌دي. خيلي خوشم مياد وقتي اين لباسا رو مي‌پوشي 00:24:40.890 --> 00:24:43.350 وقتي اينا نباشه هم از من خوشت مياد؟ - .نه - 00:24:43.560 --> 00:24:44.560 !خفه شو 00:24:44.770 --> 00:24:49.150 .مي‌تونيم دوباره ازدواج کنيم و با عطري شروع کنيم که کمياب نباشه 00:24:49.350 --> 00:24:51.520 .بايد بريم ، زود باش ، ديرمون شده 00:24:54.650 --> 00:24:56.610 ."سلام ، "ديويد - ."سلام ، "هنري - 00:24:56.820 --> 00:24:59.860 !همرامون تا دم در بيا ، عزيزم. زود باش 00:25:01.530 --> 00:25:03.410 !کفشم 00:25:08.920 --> 00:25:12.750 !کرواتت‌! خيلي قيافت ضايعه - .من ضايعه‌ام . اونو براي ما ساختن - 00:25:12.960 --> 00:25:15.130 !اون داره سعي خودشو مي‌کنه 00:25:15.340 --> 00:25:18.550 !اون سعي مي‌کنه منو خوشحال کنه. روش درست کردن قهوه منو ياد گرفته 00:25:18.760 --> 00:25:21.590 .مزخرفه ، عمراً نمياد پايين هميشه دوست داره اون بالا باشه 00:25:21.840 --> 00:25:25.930 ." اون فقط يه بچه‌ست ، "مونيکا - .اون يه اسباب بازيه - 00:25:26.470 --> 00:25:28.520 .اون يه هديه‌ست 00:25:28.980 --> 00:25:30.690 .از طرف تو 00:25:32.310 --> 00:25:35.780 ...ديويد" ، وقتي ما بريم ، در‌هاي خونه مي‌ره روي حالت هوشمند" 00:25:35.980 --> 00:25:39.070 ...بنا‌براين تو نمي‌توني از اتاقت خارج بشي ، ولي اگه خواستي ... 00:25:39.280 --> 00:25:43.280 .من زياد عطر زدم - منم بوي خوب مي‌دم؟ - 00:25:45.490 --> 00:25:47.160 !اُه ، خدايا ، نه 00:25:59.380 --> 00:26:00.800 مامان؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.680 تو هم مي‌ميري؟ 00:26:08.140 --> 00:26:11.890 .خُب ، يه روزي ، "ديويد" ، آره ، منم مي‌ميرم 00:26:16.440 --> 00:26:18.730 .من تنها مي‌شم 00:26:19.230 --> 00:26:21.950 .خيلي خودت رو ناراحت نکن 00:26:31.750 --> 00:26:34.170 چه مدت زنده مي‌موني؟ 00:26:35.250 --> 00:26:37.130 .مدت طولاني‌اي 00:26:38.170 --> 00:26:40.340 .پنجاه سال 00:26:41.340 --> 00:26:44.130 .من دوستت دارم ، مامان 00:26:45.090 --> 00:26:48.100 .اميدوارم هيچوقت نميري 00:26:49.390 --> 00:26:50.720 .هيچوقت 00:26:53.600 --> 00:26:55.190 .آره 00:26:55.440 --> 00:26:56.560 !عزيزم 00:26:56.770 --> 00:27:01.070 .ما داريم حسابي ، به طرز غير مؤدبانه‌اي دير مي‌کنيم 00:27:03.900 --> 00:27:05.450 سلام؟ 00:27:26.760 --> 00:27:29.260 .اين ماله "مارتين" بوده ، پسر من 00:27:57.500 --> 00:28:01.790 ."اسمش "تديه". "تدي" ، اين "ديويده 00:28:03.500 --> 00:28:06.720 ."سلام ، "تدي - ."سلام ، "ديويد - 00:28:07.050 --> 00:28:11.930 .تدي" يه ابر اسباب بازيه. مطمئنم که شما مراقب همديگه خواهيد بود" 00:28:12.140 --> 00:28:15.140 .من اسباب بازي نيستم 00:28:16.100 --> 00:28:17.560 !"هنري" 00:28:18.270 --> 00:28:20.350 !ببخشيد - اون بالا داشتي چيکار مي‌کردي؟ - 00:28:20.560 --> 00:28:23.320 !تو ماشين بهت مي‌گم . بيا 00:28:33.530 --> 00:28:37.120 پنجاه سال زمان زياديه؟ 00:28:40.540 --> 00:28:42.330 .فکر نمي‌کنم 00:28:43.210 --> 00:28:45.590 !ديويد" ، من بر‌مي‌دارم" 00:28:54.600 --> 00:28:57.020 .بد‌ش به من - .ببين من چيکار مي‌تونم بکنم - 00:29:05.320 --> 00:29:06.320 .سلام 00:29:08.190 --> 00:29:09.150 بله؟ 00:29:09.400 --> 00:29:13.410 .خانم "سوينتون" ، مي‌شه گوشي رو نگه داريد؟ من يه تماس اضطراري دارم 00:29:13.820 --> 00:29:16.660 .باشه ، نگه مي‌دارم. "ديويد" ، من الان تلفن رو لازم دارم 00:29:17.080 --> 00:29:20.250 مونيکا "؟ صدامو مي‌شنوي؟" 00:29:20.500 --> 00:29:23.790 .بذار با تلفن صحبت کنم - !" تلفنو بردار ، "مونيکا - 00:29:24.000 --> 00:29:27.500 .بدو برو با "تدي" بازي کن - -- " خداي من ، "مونيکا - 00:29:28.880 --> 00:29:31.510 سلام ، "هنري" ، چي شده؟ 00:29:32.720 --> 00:29:34.140 چي؟ 00:29:35.300 --> 00:29:36.510 کي؟ 00:29:39.560 --> 00:29:41.390 !اُه ، خدايا 00:29:47.490 --> 00:29:59.040 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:59.740 --> 00:30:03.710 .شگفت انگيزترين چيز تو جهان اتفاق اُفتاده 00:30:06.590 --> 00:30:08.670 ."اين "مارتينه 00:30:09.420 --> 00:30:11.630 .اين پسر منه 00:30:26.900 --> 00:30:29.020 !مارتين" ، نه" 00:30:32.780 --> 00:30:37.070 ما مسابقه مي‌ذاريم ببينيم اون اول پيش کي مي‌ره؟ 00:30:41.830 --> 00:30:43.830 !بيا اينجا ، "تدي"! بيا اينجا 00:30:44.460 --> 00:30:46.750 !تدي"! بيا اينجا" 00:30:47.580 --> 00:30:52.550 .تو هم صداش کن - ."بيا اينجا ، "تدي - 00:30:52.920 --> 00:30:55.550 !"زود باش ، "تدي - .بيا اينجا ، پسر - 00:30:55.760 --> 00:30:59.260 ."بيا! زود باش ، "تدي - ."بيا اينجا ، "تدي - 00:30:59.470 --> 00:31:01.890 .تدي" ، بيا" - ."بيا اينجا ، "تدي - 00:31:02.100 --> 00:31:05.270 ."بيا اينجا ، "تدي - .بيا ، "تدي"! بيا - 00:31:08.560 --> 00:31:11.070 !‌مامان‌! مامان 00:31:14.690 --> 00:31:17.570 اونا اذيتت مي‌کنن ، "تدي"؟ 00:31:17.780 --> 00:31:20.530 ...اون قبلاً يه ابر اسباب بازي بوده ، ولي 00:31:20.740 --> 00:31:23.910 .ولي حالا ديگه کهنه و کودن شده ... 00:31:25.790 --> 00:31:27.460 تو مي‌خوايش؟ 00:31:29.000 --> 00:31:30.130 .آره ، لطفاً 00:31:30.840 --> 00:31:34.550 حالا تو اسباب بازي جديد هستي. تو چه کارايي مي‌توني بکني؟ 00:31:35.050 --> 00:31:39.590 مي‌توني کاراي عجيب بکني ، مثلاً روي سقف يا ديوارا راه بري؟ 00:31:39.800 --> 00:31:43.470 ضد جاذبه داشته باشي ، مثلا معلق بشي يا پرواز کني؟ 00:31:43.680 --> 00:31:44.930 تو مي‌توني؟ 00:31:45.310 --> 00:31:49.150 .نه ، چون من واقعي هستم 00:31:57.030 --> 00:31:58.320 مي‌توني اينو بشکني؟ 00:31:59.450 --> 00:32:00.660 .بهتره که اين کار رو نکنم 00:32:00.950 --> 00:32:05.160 .اين چيزا وقتي تيکه تيکه بشن بهتر مي‌شن‌. جداً 00:32:05.370 --> 00:32:06.450 .من نمي‌تونم 00:32:11.670 --> 00:32:13.340 .پاشو وايسا 00:32:20.050 --> 00:32:24.470 .ببين ، اونا تو رو بلندتر از من ساختن - کي اين کار رو کرده؟ - 00:32:24.680 --> 00:32:28.390 .اونا ، سازندهاي اسباب بازي. اونا تو رو قد بلند‌تر ساختن 00:32:33.020 --> 00:32:35.520 چرا تو مثل يکي از اونا نيستي؟ 00:32:35.730 --> 00:32:37.150 از چيا؟ 00:32:38.030 --> 00:32:40.780 .تو مثل يه عروسک خوشگل نيستي 00:32:40.990 --> 00:32:44.410 .تو درست مثل يه بچه معمولي هستي 00:32:46.240 --> 00:32:48.410 تولدت کيه؟ 00:32:49.120 --> 00:32:50.870 .من تا حالا تولد نداشتم 00:32:51.210 --> 00:32:55.380 اولين روز ساختت کي بوده؟ روز ساختت کي هست؟ 00:32:57.670 --> 00:32:59.880 .يادم نمياد 00:33:02.380 --> 00:33:06.350 باشه ، اولين چيزي که يادت مياد چيه؟ 00:33:09.520 --> 00:33:10.730 .يه پرنده 00:33:11.140 --> 00:33:13.230 چه جور پرنده‌اي؟ 00:33:15.440 --> 00:33:18.150 ...يه پرنده با دو تا بال بزرگ 00:33:18.940 --> 00:33:21.740 .و پرهايي که روي دمش سيخ شده بودن ... 00:33:21.950 --> 00:33:23.660 مي‌توني نقاشيش کني؟ 00:33:24.860 --> 00:33:26.200 .آره 00:33:45.550 --> 00:33:49.930 اين شبيه يه طاووسه. مي‌توني بگي طاووس؟ 00:33:50.140 --> 00:33:51.270 .طاووس 00:33:51.520 --> 00:33:54.270 مي‌توني بگي پي؟ - .پي - 00:33:54.480 --> 00:33:56.850 .حالا دوبار پشت سر هم اينو بگو 00:34:07.660 --> 00:34:11.790 -- بسيار خُب . بعد بايد اين سبزها رو بذاري 00:34:11.990 --> 00:34:13.870 برامون کتاب مي‌خوني؟ 00:34:15.160 --> 00:34:16.750 .بده ببينم 00:34:19.210 --> 00:34:21.420 .اُه ، آره 00:34:27.220 --> 00:34:30.350 .ديويد" حتماً خيلي خوشش مياد" 00:34:31.890 --> 00:34:34.730 ...رئيس تئاتر رفت توي آشپز خونه 00:34:34.930 --> 00:34:37.400 ...‌جايي که گوسفندها داشتن ... 00:34:37.600 --> 00:34:40.610 .براي شام روي آتيش اجاق بريون مي‌شدن ... 00:34:40.820 --> 00:34:43.690 ...وقتي ديد به اندازه کافي چوب وجود داره 00:34:43.900 --> 00:34:47.070 : دلقک و پهلوون پنبه رو صدا کرد و گفت ... 00:34:47.280 --> 00:34:51.120 .برام "پينوکيو" رو بياريد! اون از ديوار آويزونه 00:34:51.330 --> 00:34:55.830 .اون از چوب ساخته شده و آتيش خوبي براي کباب من درست مي‌کنه 00:34:56.210 --> 00:34:58.370 .پينوکيو" تا نيمه شب کار کرده بود" 00:34:58.580 --> 00:35:04.000 .و به جاي 8 تا سبد 16 تا سبد درست کرد بود 00:35:04.670 --> 00:35:08.380 .بعد به رختخوابش رفت و خوابش برد 00:35:08.630 --> 00:35:13.850 ...وقتي خوابش برد ، توي خواب پري مهربون دوست داشتني رو ديد که بهش لبخند مي‌زنه 00:35:14.060 --> 00:35:16.350 : و "پينوکيو" رو بوسيد و گفت ... 00:35:16.560 --> 00:35:18.390 ...پينوکيوي" شجاع" 00:35:18.890 --> 00:35:24.320 .در عوض خوش قلبيه تو ، من تمام کاراي بد گذشته‌ي تو رو فراموش مي‌کنم ... 00:35:24.530 --> 00:35:27.780 .از اين به بعد خوب باش تا با خوشي زندگي کني 00:35:29.030 --> 00:35:34.160 .بعد خواب تموم شد و "پينوکيو" در حالي که شگفت زده بود بلند شد 00:35:34.370 --> 00:35:37.790 ...نمي‌دوني چقدر متعجب شد وقتي که ديد 00:35:38.000 --> 00:35:40.290 ...اون ديگه يه عروسک نيست ... 00:35:40.500 --> 00:35:45.750 .بلکه يه پسر واقعيه ، درست مثل بقيه‌ي پسرا ... 00:35:50.880 --> 00:35:53.640 .جوزفين" داره طلاق مي‌گيره" 00:35:53.850 --> 00:35:57.560 .اُه ، خداي من. خُب ، من مي‌دونستم اينطوري مي‌شه 00:35:57.770 --> 00:36:02.060 .چطور؟ اونا با هم خيلي خوب بودن - .نه بابا‌! اون وضعش فلاکت بار بود - 00:36:02.270 --> 00:36:05.980 .اون هيچوقت نگفته بود که وضعش فلاکت باره - ...به خاطر اينه که - 00:36:06.190 --> 00:36:11.280 به خاطر ماجراي اون مسابقه‌ست؟ - .نمي‌دونم. به من نمي‌گن - 00:36:11.490 --> 00:36:15.490 مشکل اضافه وزن دارن؟ - .منم همينطور - 00:36:15.780 --> 00:36:19.700 .تو نه! خيلي مسخره‌ست 00:36:19.910 --> 00:36:21.500 .من نمي‌دونم 00:36:21.750 --> 00:36:24.830 ...يه مسئله‌اي وجود داره درمورد زيبايي دروني اون 00:36:25.040 --> 00:36:26.210 .خراب مي‌شي 00:36:26.590 --> 00:36:29.010 !خيلي مسخره‌ست - .دقيقاً - 00:36:31.720 --> 00:36:36.140 .کار ما خيلي مزخرف شده - .دقيقاً مي‌دونم چي مي‌گي - 00:36:42.690 --> 00:36:46.230 اون مي‌تونه بخوره؟ - .درست نمي‌دونم - 00:36:46.770 --> 00:36:50.240 .تو نبايد اين کار رو بکني - چيکار مي‌کني؟ - 00:36:50.440 --> 00:36:54.410 !مارتين" ، چنگالو بذار زمين" - بس کن ، "ديويد". مي‌شه بس کني؟ - 00:36:54.610 --> 00:36:57.410 .مارتين" ، تو داري تحريکش مي‌کني ، بس کن" 00:36:57.620 --> 00:37:01.000 !بس کن - !هر دو تاتون بس کنيد‌. همين الان تمومش کنيد - 00:37:02.370 --> 00:37:04.370 !بس کن 00:37:04.580 --> 00:37:06.670 !ديويد" ، بسه" 00:37:27.980 --> 00:37:32.070 .تو محفظه کدها بزاق هست - .بوي سير مي‌ده - 00:37:32.280 --> 00:37:34.490 .بايد يه دور سينه رو تنظيم کنيم 00:37:34.700 --> 00:37:38.490 مي‌توني محل اتصال رو پيدا کني؟ - .به چيزي دست نزن - 00:37:39.280 --> 00:37:43.410 .اينجا پر آبه - .تو حسابي گند زدي - 00:37:47.420 --> 00:37:50.670 .اسفناج براي خرگوش‌ها ، آدما و ملوان زبله 00:37:51.750 --> 00:37:53.380 .نه پسراي رباتي 00:37:53.670 --> 00:37:55.670 .سعي کن خودتو کنترل کني 00:37:57.180 --> 00:37:59.180 .وسط قسمت بايگاني ، زير رديف پاييني 00:37:59.720 --> 00:38:03.520 .چيزي نيست ، مامان. درد نداره 00:38:08.100 --> 00:38:11.520 .غير فعال کننده‌هاي سمت چپ همشون خاموشن 00:38:12.400 --> 00:38:16.070 ." مونيکا" - ...نه! من بايد - 00:38:24.870 --> 00:38:28.040 .همش نبود. همش نبود 00:38:30.210 --> 00:38:34.840 ...اگه يه کار خيلي ، خيلي خيلي مخصوص براي من بکني 00:38:36.010 --> 00:38:38.760 ...يه مأموريت خاص ... 00:38:39.010 --> 00:38:41.680 ...اونوقت من مي‌رم به مامان مي‌گم ... 00:38:41.890 --> 00:38:43.970 .که من تو رو دوست دارم ... 00:38:44.560 --> 00:38:47.890 .اون وقت اونم از تو خوشش مياد 00:38:50.270 --> 00:38:52.690 من بايد چيکار کنم؟ 00:38:52.900 --> 00:38:57.070 .بايد اول قول بدي ، اونوقت بهت مي‌گم 00:38:57.320 --> 00:39:01.780 .اول بايد بهم بگي اونوقت ، قول مي‌دم 00:39:03.580 --> 00:39:07.000 .من يه دسته از موهاي مامانو مي‌خوام 00:39:07.250 --> 00:39:12.460 ...به تو هم مي‌دم و اگه تو اونو همراه خودت داشته باشي 00:39:12.670 --> 00:39:14.800 .مامان تو رو خيلي بيشتر دوست خواهد داشت ... 00:39:15.460 --> 00:39:17.920 .مثل شاهزاده خانومي که تو فيلم ديديم 00:39:18.130 --> 00:39:22.140 ...وقتي اون موهاي شاهزاده رو توي گردنبندش گذاشت 00:39:22.340 --> 00:39:24.300 .شاهزاده عاشق شاهزاده خانوم شد ... 00:39:24.890 --> 00:39:26.390 .مي‌تونيم از خود مامان بخوايم 00:39:26.600 --> 00:39:31.060 .نه ، اين بايد يه مأموريت سري باشه 00:39:31.270 --> 00:39:36.070 ...نصفه شب يواشکي برو تو اتاق مامان 00:39:36.360 --> 00:39:38.900 .و يه دسته مو شو ببر ... 00:39:44.160 --> 00:39:47.990 .من نمي‌تونم ، "مارتين"‌. اجازه ندارم 00:39:49.040 --> 00:39:50.540 .تو قول دادي 00:39:50.750 --> 00:39:55.250 ".تو گفتي ، "بمن بگو ، اونوقت من قول مي‌دم 00:39:55.500 --> 00:39:57.300 مگه نگفتي؟ 00:41:06.450 --> 00:41:07.820 !"ديويد" 00:41:08.780 --> 00:41:11.990 چرا اين کار رو کردي؟ چرا اين کار رو کردي؟ 00:41:12.290 --> 00:41:16.330 حرف بزن! لعنتي ، بگو ببينم! چرا اين کار رو کردي؟ 00:41:16.540 --> 00:41:19.290 !داري اذيتش مي‌کني! داري خرابش مي‌کني 00:41:22.300 --> 00:41:23.800 ..."هنري" 00:41:24.130 --> 00:41:26.550 ...من مي‌خواستم مامان منو دوست داشته باشه ... 00:41:27.090 --> 00:41:28.430 .بيشتر ... 00:41:28.800 --> 00:41:30.510 !اُه ، خداي من - چي؟ - 00:41:30.720 --> 00:41:34.180 .فکر کنم چشمم زخم شده باشه. فکر کنم داره خون مياد 00:41:34.390 --> 00:41:36.440 .بيا ، مواظب باش 00:41:42.070 --> 00:41:45.400 .اين طبيعيه که پسرا به هم حسادت کنن و با هم رقابت کنن 00:41:45.610 --> 00:41:50.620 .مارتين" حدود يه ماهه که خونه‌ست. و اين معموليه که برادرها با هم رقابت کنن" 00:41:50.820 --> 00:41:54.790 .اون داشته بازي مي‌کرده ، مرتکب اشتباه شده‌. اون عملاً يه آدمه 00:41:55.000 --> 00:41:57.790 .نه اونطوري که چاقو نگه داشته بود - .قيچي - 00:41:58.000 --> 00:41:59.330 .اون يه سلاح بود 00:41:59.580 --> 00:42:03.800 چرا همه‌ش فکر مي‌کني اون مي‌خواسته به من صدمه بزنه؟ - .چون ما جواب اينو نمي‌دونيم - 00:42:04.000 --> 00:42:07.920 اون ارزش ريسکش براي تو ، "مارتين" و خانواده رو داره؟ 00:42:08.130 --> 00:42:12.430 .من نمي‌ذارم اونو برگردوني. بعد از اون چيزي که درباره اون به من گفتي - .به اين فکر کن - 00:42:13.260 --> 00:42:17.930 .اگه اون ساخته شده عشق بورزه ، پس اين فرض هم هست که بتونه تنفر پيدا کنه 00:42:18.690 --> 00:42:22.940 و اگه کار به اينجا بکشه ، فکر کن چه کارايي مي‌تونه بکنه؟ 00:42:41.040 --> 00:42:46.090 .تولدت مبارک ، "مارتين". اينو براي تو درست کردم 00:42:50.220 --> 00:42:55.140 همينه. اين برادر کوچيکته؟ - .از لحاض فني ، نه - 00:42:58.100 --> 00:43:00.890 .اون ماشينيه - ماشيني چيه؟ - 00:43:01.140 --> 00:43:02.900 ...ما "زيستي" هستيم 00:43:03.150 --> 00:43:05.730 .تو "مکانيکي" هستي ... 00:43:05.940 --> 00:43:07.900 .زيستي ، مکانيکي 00:43:08.110 --> 00:43:10.240 .زيستي ، مکانيکي 00:43:11.240 --> 00:43:12.860 !تاد" ، بس کن" 00:43:13.070 --> 00:43:16.950 من نمي‌دونستم اونا حتي بچه هم مي‌سازن. مي‌توني بشاشي؟ 00:43:17.580 --> 00:43:21.080 .نمي‌تونم بذار - .ببينيم اصلاً چيزي داري که باهاش بشاشي - 00:43:21.290 --> 00:43:23.500 .بچه ، بي‌خيال 00:43:24.290 --> 00:43:25.880 .بهش دست بزنيد 00:43:26.790 --> 00:43:28.170 !به نظر خيلي واقعي مياد 00:43:28.380 --> 00:43:29.920 .آدم مور مور مي‌شه 00:43:30.130 --> 00:43:32.380 .به نظر خيلي واقعي مياد - .خيلي واقعي - 00:43:32.550 --> 00:43:34.140 .ماشين واقعي 00:43:36.430 --> 00:43:37.930 اون "دي. اِي. اِس" داره؟ 00:43:38.140 --> 00:43:40.220 دي. اِي. اِس" چيه؟" - !دي. اِي. اِس" يه نوع زره‌ست" - 00:43:40.430 --> 00:43:43.850 ."سيستم پيشگيري از صدمه‌. "دي. اِي. اِس 00:43:44.060 --> 00:43:47.860 .اين يه سيستم هشداره درده. خدمتکاره ما داره 00:43:48.110 --> 00:43:52.070 .براي اينکه يه وقت نرن با دستشون آتيشو بردارن 00:43:52.610 --> 00:43:54.780 .وايستا ، اينو ببين 00:43:56.780 --> 00:43:59.910 .من نمي‌خوام دستت رو ببرم. اين دردي نداره 00:44:00.120 --> 00:44:03.710 .نمي‌خوام پوستت رو ببرم. وقتي چيزي حس کردي بگو 00:44:07.880 --> 00:44:10.250 ."مراقب من باش ، "مارتين - !منو ول نکن - 00:44:10.460 --> 00:44:14.630 ."مراقب من باش ، "مارتين - !ولم کن! مامان - 00:44:15.010 --> 00:44:16.930 !مامان 00:44:26.400 --> 00:44:27.400 !"هنري" 00:44:39.200 --> 00:44:41.410 !اُه ، خداي من 00:44:53.050 --> 00:44:55.220 !خداي من ، اون نفس نمي‌کشه 00:45:02.510 --> 00:45:05.930 !نفس بکش. سرفه کن. آفرين پسر خوب 00:45:06.140 --> 00:45:08.940 !خدا رو شکر - .به دکتر "فريزر" زنگ بزن - 00:45:09.690 --> 00:45:11.570 .از تو آفتاب بياريدش بيرون 00:45:42.760 --> 00:45:45.310 ديويد"؟" - !مامان - 00:45:46.850 --> 00:45:50.730 من بايد يه دقيقه با تو صحبت کنم ، باشه؟ 00:45:51.230 --> 00:45:52.560 .باشه 00:46:57.590 --> 00:46:59.800 .اينا خيلي قشنگن 00:47:02.880 --> 00:47:04.590 .ممنون 00:47:17.150 --> 00:47:22.360 .فکر کردم فردا بريم خارج از شهر براي تفريح يه دوري بزنيم 00:47:22.570 --> 00:47:25.530 من و تو‌. نظرت چيه؟ 00:47:25.740 --> 00:47:28.780 تدي" هم بياد؟" - .باشه ، "تدي" هم بياد - 00:47:35.920 --> 00:47:37.960 .ممنون ، مامان 00:47:38.920 --> 00:47:42.010 .خيلي ممنون 00:47:49.680 --> 00:47:52.980 فردا فقط مال ما دو تاست ، باشه؟ 00:48:08.370 --> 00:48:10.240 کجا داريم مي‌ريم؟ 00:48:12.660 --> 00:48:15.080 يه جاي خوب؟ 00:48:20.840 --> 00:48:23.550 اونا اشک خوشحاليه؟ 00:48:27.340 --> 00:48:29.680 امشب شام چي داريم؟ 00:48:30.720 --> 00:48:34.850 .مي‌دوني که تو نمي‌توني بخوري - .آره - 00:48:36.480 --> 00:48:39.230 .ولي دوست دارم پشت ميز بشينم 00:49:43.210 --> 00:49:47.550 .ديويد"؟ "ديويد" ، مي‌خوام -- "ديويد" ، گوش کن" 00:49:47.760 --> 00:49:49.590 !به من گوش کن 00:49:55.600 --> 00:49:57.680 .ديويد" ، گوش بده" 00:50:00.940 --> 00:50:04.150 ...تو دليلش رو نمي‌فهمي 00:50:04.400 --> 00:50:07.070 .ولي من بايد تو رو همينجا ول کنم ... 00:50:07.780 --> 00:50:10.190 اين يه بازيه؟ 00:50:10.440 --> 00:50:11.950 .نه 00:50:13.570 --> 00:50:16.450 کي برمي‌گرديد دنبالم؟ 00:50:16.660 --> 00:50:20.750 .من بر‌نمي‌گردم. تو بايد خودت اينجا باشي 00:50:21.910 --> 00:50:23.370 تنها؟ 00:50:25.880 --> 00:50:27.920 ."با "تدي 00:50:34.300 --> 00:50:35.680 .نه 00:50:35.890 --> 00:50:39.600 !نه ، نه ، نه! نه‌. مامان ، خواهش مي‌کنم 00:50:39.810 --> 00:50:44.060 .نه ، نه ، خواهش مي‌کنم ، مامان - !"اونا تو رو نابود مي‌کنن ، "ديويد - 00:50:44.270 --> 00:50:47.770 ...ببخشيد که خودم رو خراب کردم ، ببخشيد که موهاتو بريدم 00:50:47.980 --> 00:50:50.150 -- و ببخشيد که "مارتين" رو اذيت کردم ... 00:50:50.360 --> 00:50:54.280 !من بايد برم‌! من بايد برم! بس کن 00:50:54.490 --> 00:50:56.620 !بس کن ديگه 00:50:56.820 --> 00:51:00.290 .من الان بايد برم - !نه ، مامان‌! مامان - 00:51:01.450 --> 00:51:05.460 حالا که "پينوکيو" يه پسر واقعي شد اگه منم يه پسر واقعي بشم مي‌تونم بيام خونه؟ 00:51:05.670 --> 00:51:08.790 .اون يه داستانه - .ولي داستان چيزي رو تعريف مي‌کنه که اتفاق اُفتاده - 00:51:09.040 --> 00:51:12.710 !داستان‌ها واقعي نيستن! تو واقعي نيستي 00:51:18.850 --> 00:51:22.310 حالا ، ببين. اينو بگير ، باشه؟ 00:51:22.520 --> 00:51:26.310 .اينو بگير. نذار کسي ببينه چقدر پول داري 00:51:26.520 --> 00:51:32.030 .ببين‌! از اون طرف نرو. از هر طرفي مي‌خواي بري برو جز اونطرف وگرنه مي‌گيرنت 00:51:32.230 --> 00:51:34.490 !هيچوقت نذار بگيرنت 00:51:34.690 --> 00:51:38.620 .از آدماي "فلش فير" دور بمون ، جايي که آدماي زيادي هستن نرو 00:51:38.820 --> 00:51:43.370 !از همه‌ي آدما دوري کن. فقط اونايي که مثل خودتن ، فقط ماشين‌ها قابل اطمينانن 00:51:43.580 --> 00:51:47.000 چرا مي‌خواي منو ترک کني؟ چرا؟ 00:51:47.210 --> 00:51:51.000 !ببخشيد که من واقعي نيستم. اگه بذاري ، من برات خيلي واقعي مي‌شم 00:51:51.590 --> 00:51:53.550 ."ول کن ، ول کن ، "ديويد 00:51:53.800 --> 00:51:55.760 !ولم کن 00:51:59.680 --> 00:52:03.260 .منو ببخش که درباره‌ي دنيا چيزي بهت نگفتم 00:52:31.210 --> 00:52:33.210 .من مي‌ترسم 00:52:33.420 --> 00:52:35.420 از من؟ - .آره - 00:52:35.630 --> 00:52:38.050 مي‌ترسي بهت صدمه بزنم؟ 00:52:38.720 --> 00:52:40.390 .آره 00:52:41.180 --> 00:52:43.050 ...فکر مي‌کنم 00:52:43.470 --> 00:52:46.270 .تو از آزادي مي‌ترسي ... 00:52:47.230 --> 00:52:50.600 .فکر مي‌کنم تو از خوشحالي مي‌ترسي 00:52:51.480 --> 00:52:55.110 .و اين حسابي منو هيجان زده مي‌کنه 00:52:55.860 --> 00:52:58.860 ...تو از ديدن ستاره‌ها مي‌ترسي 00:52:59.070 --> 00:53:00.780 پاتريشيا "؟" ... 00:53:01.660 --> 00:53:04.240 .من مي‌تونم نشونت بدم چطور به اونا برسي 00:53:05.790 --> 00:53:08.790 .من از اون چيزي که اون زير داري مي‌ترسم 00:53:11.000 --> 00:53:14.130 ممکنه اول ببينم چه شکليه؟ 00:53:15.670 --> 00:53:18.010 ...اين دفعه‌ي اولته 00:53:18.300 --> 00:53:20.590 که با يکي مثل من هستي؟ ... 00:53:21.760 --> 00:53:24.140 .من تا حالا با يه ماشين نبودم 00:53:24.350 --> 00:53:26.810 .درست مثل من 00:53:31.850 --> 00:53:34.480 .مي‌ترسم درد داشته باشه 00:53:35.110 --> 00:53:36.650 ..." پاتريشيا" 00:53:37.730 --> 00:53:40.530 ...يکبار که يه روبات خاطرخواه رو تجربه کني ... 00:53:42.610 --> 00:53:45.280 ...ديگه يک مرد واقعي رو دوباره ... 00:53:45.490 --> 00:53:47.080 .نمي‌خواي ... 00:53:52.120 --> 00:53:54.830 اينا زخم‌هاي شهوته؟ 00:54:06.350 --> 00:54:09.810 صداي اين موزيک رو مي‌شنوي؟ 00:54:16.770 --> 00:54:18.400 ...تو 00:54:18.860 --> 00:54:20.860 ...يه الهه هستي ... 00:54:21.690 --> 00:54:23.110 ." پاتريشيا" ... 00:54:25.740 --> 00:54:29.490 .تو منو از درون متحول کردي 00:54:29.790 --> 00:54:34.710 .ولي تو لياقت خيلي بهتر از اين رو تو زندگيت داري 00:54:36.170 --> 00:54:39.210 ...تو لياقت 00:54:40.550 --> 00:54:41.840 .منو داري ... 00:55:22.250 --> 00:55:25.970 هي ، "جو" ، چه خبرا؟ - جين" ، اوضاع چطوره؟" - 00:55:30.550 --> 00:55:36.140 هي ، "جو" ، چه خبرا؟ - .سلام . يه سفارش براي اتاق 102 - 00:55:36.350 --> 00:55:37.690 .باشه حتماً 00:55:40.400 --> 00:55:41.770 .بفرما 00:55:42.440 --> 00:55:43.820 ."اُه ، "جو 00:55:44.030 --> 00:55:48.570 .وقتي کارت تموم شد ، يقه‌ات رو باز بذار تا مجوز عمليات ديده بشه 00:55:48.780 --> 00:55:54.080 .آدماي "فلش فير" دارن همينطور براي سرگرمي تو منطقه شکار مي‌کنن 00:55:55.750 --> 00:55:59.420 .خوب شد که من تو رو دارم. ممنون - .خواهش مي‌کنم - 00:55:59.620 --> 00:56:02.130 .نبايد يه خانم رو منتظر گذاشت 00:56:38.450 --> 00:56:40.540 ."خانم "بوينس 00:56:41.830 --> 00:56:43.250 .جو" هستم" 00:56:43.460 --> 00:56:45.540 .در خدمت شما 00:56:46.500 --> 00:56:50.170 .از آخرين باري که همديگه رو ديديم لحظه شماري مي‌کردم 00:56:55.970 --> 00:56:58.810 تو گريه کردي ، "سامانتا "؟ 00:56:59.180 --> 00:57:01.690 .من يه قطره اشک پيدا کردم 00:57:11.240 --> 00:57:13.660 هي ، "جو" ، چه خبرا؟ 00:57:15.870 --> 00:57:18.200 ...تا حالا چند بار شده 00:57:18.410 --> 00:57:21.500 از آخرين باري که شما با هم بوديد؟ ... 00:57:22.160 --> 00:57:26.040 .255 ، 133 00:57:30.670 --> 00:57:34.130 : خداحافظ "سامانتا " و فراموش نکن که 00:57:34.340 --> 00:57:37.100 .اول تو منو کشتي 00:57:43.480 --> 00:57:46.520 .من تو بد دردسري اُفتادم 00:58:16.090 --> 00:58:18.850 ...اگه من يه پسر واقعي بشم 00:58:19.350 --> 00:58:21.970 .اونوقت مي‌تونم برگردم ... 00:58:22.470 --> 00:58:25.190 .و اونوقت اون منو دوست داره 00:58:25.940 --> 00:58:27.560 چطور؟ 00:58:29.810 --> 00:58:33.570 .فرشته‌ي مهربون "پينوکيو" رو تبديل به يه پسر واقعي کرد 00:58:34.650 --> 00:58:37.820 .اون مي‌تونه منو هم يه پسر واقعي بکنه 00:58:38.740 --> 00:58:42.740 .بايد پيداش کنم. بايد واقعي بشم 00:58:42.950 --> 00:58:47.670 .بايد يکي تو دنيا باشه که بدونه اون کجا زندگي مي‌کنه 01:00:47.870 --> 01:00:51.200 !ماه داره طلوع مي‌کنه 01:01:08.600 --> 01:01:13.850 .اونا "فلش فير" هستن‌. اونا ما رو روي صحنه نمايش نابود مي‌کنن‌. من اونجا بودم 01:01:16.150 --> 01:01:17.480 ما بايد چيکار کنيم؟ 01:01:18.230 --> 01:01:20.110 .ما بايد فرار کنيم 01:01:21.860 --> 01:01:24.070 .ربات‌هاي قديمي 01:01:25.910 --> 01:01:28.320 .ربات‌هاي قديمي 01:01:30.540 --> 01:01:33.040 .ربات‌هاي قديمي 01:01:34.210 --> 01:01:36.670 .ربات‌هاي قديمي 01:01:37.420 --> 01:01:39.960 !ماشين بودن رو از خودتون دور کنيد 01:01:40.420 --> 01:01:42.670 .خودتون رو از بدلي بودن تطهير کنيد 01:01:42.920 --> 01:01:45.300 .بذار يه روبات فکر کنه فرار کرده 01:01:45.510 --> 01:01:48.890 روبات‌هاي قديميه بدون مجوز؟ 01:01:50.850 --> 01:01:53.060 هي ، اونو ديدي؟ 01:01:53.680 --> 01:01:55.940 .ممکنه يه آدم باشه 01:01:58.310 --> 01:02:02.940 .نه ، پويشگر نشون مي‌ده که سرده. تاريخ انقضا يا هويتي هم نداره 01:02:03.280 --> 01:02:08.570 براي چي يه مدل جديد رها اُفتاده؟ - .اون آخرين نسل از ربات عاشقه - 01:02:08.780 --> 01:02:13.290 اينم کم کردن از تعداد اين ربات‌هاي آنتيکه. مطمئني اون آدم نيست؟ 01:02:13.490 --> 01:02:15.660 .نمي‌خوام دوباره حادثه ترنتون اتفاق بي‌اُفته 01:02:15.870 --> 01:02:18.830 .اون يه ربات بدون مجوزه که بشدت تحت تعقيبه 01:02:19.080 --> 01:02:22.250 .برو سراغش! سگاي شکاري رو بفرست دنبال بقيه 01:02:53.370 --> 01:02:55.160 !بدوييد آشغال پاره‌ها 01:04:01.980 --> 01:04:04.020 اسمت چيه؟ 01:04:04.560 --> 01:04:06.020 ."اسمم "ديويده 01:04:06.230 --> 01:04:10.150 سلام ، "ديويد"‌. چند سالته؟ 01:04:10.490 --> 01:04:12.070 .نمي‌دونم 01:04:12.320 --> 01:04:15.200 به کسي احتياج داري که ازت مراقبت کنه؟ 01:04:15.410 --> 01:04:20.370 .يه پرستار بچه مي‌خواي؟ من سابقه کاري زيادي دارم 01:04:20.910 --> 01:04:23.540 تو مي‌دوني فرشته مهربون کجا زندگي مي‌کنه؟ 01:04:47.400 --> 01:04:51.190 .به صف پيش بريد. ثابت نگه دار 01:04:54.070 --> 01:04:56.110 .قفسه پاييني رو باز کنيد 01:05:06.170 --> 01:05:09.040 ."نترس ، "ديويد 01:05:26.890 --> 01:05:28.770 ."من خراب مي‌شم ، "ديويد 01:06:00.520 --> 01:06:13.360 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:06:14.780 --> 01:06:16.990 کسي اينو گم نکرده؟ 01:06:17.190 --> 01:06:18.900 !سلام 01:06:19.240 --> 01:06:20.910 اين سگ شماست؟ 01:06:25.040 --> 01:06:27.160 .بندازش تو وسايل پيدا شده 01:06:27.370 --> 01:06:29.540 !وسايل پيدا شده 01:06:37.340 --> 01:06:41.180 تو "ديويد" رو مي‌شناسي؟ - کليد خاموشش کجاست؟ - 01:06:42.800 --> 01:06:44.640 ديويد" کجاست؟" 01:06:46.720 --> 01:06:49.430 مي‌توني کمکم کني "ديويد" رو پيدا کنم؟ 01:06:51.730 --> 01:06:54.400 .من بايد "ديويد" رو پيدا کنم 01:06:55.520 --> 01:06:58.030 داري منو پيش "ديويد" مي‌بري؟ 01:07:47.410 --> 01:07:50.290 مي‌شه منو از بالاي اون هواپيما شليک کنيد؟ 01:07:50.500 --> 01:07:54.620 .من دوست ندارم از وسطش رد شم. اول مي‌خواستم برم اونجا ولي بعد نظرم عوض شد 01:07:55.120 --> 01:07:59.800 !آقايون ، موتورها رو روشن کنيد 01:08:10.060 --> 01:08:11.470 !ده 01:08:11.680 --> 01:08:12.930 !نه 01:08:13.140 --> 01:08:14.560 !هشت 01:08:14.770 --> 01:08:15.730 !هفت 01:08:15.940 --> 01:08:17.110 !شش 01:08:17.310 --> 01:08:18.480 !پنج 01:08:18.690 --> 01:08:19.900 !چهار 01:08:20.110 --> 01:08:21.230 !سه 01:08:21.440 --> 01:08:22.610 !دو 01:08:22.820 --> 01:08:24.490 !يک 01:08:32.620 --> 01:08:34.660 ما چي هستيم؟ 01:08:35.750 --> 01:08:38.460 ما چي هستيم؟ 01:08:40.130 --> 01:08:42.760 ...ما زنده هستيم 01:08:42.960 --> 01:08:48.390 !و اين هم جشن زنده بودن ماست ... 01:08:48.640 --> 01:08:52.010 ...و اين تعهد به 01:08:52.310 --> 01:08:57.390 !آينده حقيقي بشريه ... 01:09:02.650 --> 01:09:05.990 اسم تو چيه؟ - ."سلام ، "تدي - 01:09:06.200 --> 01:09:07.660 ."سلام ، "ديويد 01:09:15.540 --> 01:09:16.790 !بگيرش 01:09:17.000 --> 01:09:18.620 !بگيرش 01:09:18.830 --> 01:09:21.670 .شکار‌چي‌هاي موتور سوار نمايش مي‌دن - .هورا ، شکارچي‌هاي موتور سوار - 01:09:21.920 --> 01:09:25.670 !بابا - .آماندا " ، برو بيرون‌. اينجا پره دوده " - 01:09:25.880 --> 01:09:28.010 .يه پسر تو قفسه 01:09:28.220 --> 01:09:31.350 چي گفتي؟ - .يه پسر تو قفسه - 01:09:31.550 --> 01:09:35.180 يه پسر بچه؟ - .يه پسر واقعي‌. اون تو قفس گير کرده - 01:09:35.470 --> 01:09:38.810 تو اون خونه گير کرده ، عزيزم؟ - .تو قفس زندانيا - 01:09:39.020 --> 01:09:42.980 هي ، يه دوربين نزديک قفس داريم؟ 01:09:43.190 --> 01:09:46.280 .بيارش رو صفحه ، ببينم اين درباره‌ي چي صحبت مي‌کنه 01:09:46.490 --> 01:09:50.450 دنبال چي مي‌گردي؟ - .اون مي‌گه يه پسر بچه اون تو ديده - 01:09:54.950 --> 01:09:58.000 تو از کجا فهميدي؟ - .خرسه به من گفت - 01:09:58.210 --> 01:09:59.540 .من بهش گفتم 01:10:08.920 --> 01:10:13.470 ممکنه لطف کني و حسگر درد منو خاموش کني؟ 01:10:20.390 --> 01:10:21.940 چرا اينطوري مي‌کنن؟ 01:10:22.150 --> 01:10:25.020 .تاريخ تکرار مي‌شه 01:10:25.230 --> 01:10:29.070 .اين رابطه بين خون و الکتريسته‌ست 01:10:29.280 --> 01:10:33.030 ...وقتي موقعيت به نفع اونا باشه ، ما رو هم رها مي‌کنن 01:10:33.240 --> 01:10:38.240 .شماره مجوز ما رو جدا مي‌کنن تا راحت بتونن ما رو نابود کنن ... 01:10:41.460 --> 01:10:45.540 .نوبته منه ، همين الان؟ خداحافظ همگي 01:10:45.750 --> 01:10:49.420 !مراقب من باش ، مراقب من باش - .الان نه‌. اونا هنوز مي‌خوانش - 01:10:49.630 --> 01:10:52.840 .مراقب من باش ، مراقب من باش ، مراقب من باش 01:10:53.590 --> 01:10:54.800 .واحد حفاظت 01:10:55.010 --> 01:10:59.560 شما گزارشي از مفقود شدن يه بچه ندارين؟ 01:11:00.230 --> 01:11:01.810 .بسيار خُب ، ممنون 01:11:02.060 --> 01:11:05.980 !تو چطور رفتي اون تو؟ پسر! تو ، پسر 01:11:07.020 --> 01:11:09.110 اسمت چيه؟ 01:11:09.690 --> 01:11:11.400 .نترس کاريت ندارم 01:11:12.820 --> 01:11:15.070 .بيا اينجا بتونم ببينمت 01:11:20.450 --> 01:11:24.000 .گازت نمي‌گيرم. فقط مي‌خوام ببينم 01:11:48.400 --> 01:11:51.400 تو يه رباتي؟ - .من يه پسرم - 01:11:51.780 --> 01:11:53.280 اون يه پسر اسباب بازيه؟ 01:11:53.860 --> 01:11:55.820 ."اسم من "ديويده 01:11:57.450 --> 01:11:59.280 .غير ممکنه 01:12:00.030 --> 01:12:04.960 .من هنوز کار مي‌کنم ، مگه نه؟ مي‌تونم تو تاريکي کار کنم ، ولي لامپ من شکسته 01:12:05.160 --> 01:12:10.790 .لامپ من کار نمي‌کنه. لامپم رو زدن به يه ستون 01:12:28.190 --> 01:12:30.730 ."خداحافظ ، "ديويد 01:12:36.110 --> 01:12:40.780 هيچکس بچه نمي‌سازه . کسي تا حالا نساخته‌. چه فايده‌اي داره؟ 01:12:41.030 --> 01:12:45.040 .مي‌تونه يه کار سفارشي باشه. پسر بدليه يه آدم پولدار 01:12:45.290 --> 01:12:47.120 .من يه کار سفارشي هستم 01:12:47.370 --> 01:12:51.710 !هفتاد و پنج سال پيش من به عنوان روبات سال مجله تايمز شناخته شدم 01:12:52.040 --> 01:12:54.760 .نه ، اين کار درجه يکه 01:12:54.960 --> 01:12:58.930 خيلي عشق براي ساخت اين به کار رفته. "ديويد"؟ 01:12:59.970 --> 01:13:03.220 تو يکي از نوع خودت هستي ، اينو مي‌دونستي؟ 01:13:04.770 --> 01:13:08.100 کي تو رو ساخته؟ - .مامانم من رو ساخته - 01:13:08.310 --> 01:13:12.190 .يکي از اونايي که فکر مي‌کنه تو شرايط آدما زندگي مي‌کنه 01:13:12.400 --> 01:13:15.940 سازنده تو کيه؟ "سرو يو. اِس" ، " ايي. زد. لايوينگ" ، "روبووايل"؟ 01:13:16.150 --> 01:13:21.450 سميوليت سيتي سنتر" ، "سايبر ترونيک"؟" - .مامان من "مونيکا " هستش - 01:13:21.660 --> 01:13:24.240 مي‌تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:13:54.440 --> 01:13:56.730 تو مي‌خواي اونو تو نمايش نياريم؟ 01:13:56.940 --> 01:14:00.240 !چيزي به اين اصلي رو نبايد با بقيه آشغالات قاطي کني 01:14:00.610 --> 01:14:03.070 .چيز اصلي که هدف خاصي نداشته باشه بدرد نخوره 01:14:03.280 --> 01:14:07.870 .اگه تو دنبال پول هستي اينم پول تو‌. با احترامات 01:14:12.460 --> 01:14:15.500 مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ - .بذارمش همونجايي که بهش تعلق داره - 01:14:15.710 --> 01:14:17.500 .تو کار نمايش 01:14:17.710 --> 01:14:20.970 !قطعاً شانس خوب من بوده که با تو برخورد کردم 01:14:23.340 --> 01:14:25.850 !اونو ولش کن‌. ول کن - .من دارم سعي مي‌کنم - 01:14:26.050 --> 01:14:30.640 !ولم نکن‌! مراقب من باش - .هر جور راحتي - 01:14:43.320 --> 01:14:47.330 !"جانسون" - "جانسون"! جانسون" - "جانسون" 01:14:47.530 --> 01:14:49.700 !"جانسون" - "جانسون" 01:15:17.060 --> 01:15:19.110 ...خانم‌ها و آقايون 01:15:19.320 --> 01:15:23.150 .پسرا و دخترا و بچه‌هاي تمامي رده‌هاي سني ... 01:15:23.360 --> 01:15:25.860 اونا چه چيزي رو به عنوان رده بعدي در نظر گرفتن؟ 01:15:26.450 --> 01:15:27.870 !اينجا رو ببينيد 01:15:28.070 --> 01:15:32.870 .يه روبات کوچولو ، يه اسباب بازيه کوچولو ، يه عروسک زنده 01:15:33.700 --> 01:15:35.830 .همه مي‌دونيم چرا اونو ساختن 01:15:36.040 --> 01:15:40.040 .براي اينکه دل شما رو بدست بيارن ، براي اينکه بچه‌هاي شما رو جايگزين کنن 01:15:40.250 --> 01:15:43.840 .اين جديدترين توهينه اونا به شأن بشريته 01:15:44.050 --> 01:15:48.590 ...و جزئي از نقشه بزرگشون براي محو کردن فرزندان خداوند 01:15:48.890 --> 01:15:52.010 ...با نسل بعدي بچه‌ها آشنا بشيد ... 01:15:52.220 --> 01:15:54.980 .که طراحي شدن که اينطور باشن ... 01:16:00.440 --> 01:16:02.650 ...فريب هنر نمايي 01:16:03.530 --> 01:16:06.280 .بکار رفته در اين مخلوقات رو نخوريد ... 01:16:07.400 --> 01:16:10.910 .شکي نيست که مهارتي بالا در ساخت اين بکار رفته 01:16:11.330 --> 01:16:15.950 ...اکنون ، با يک حمله سريع شما در برابر چشمانتون مفتضح شدن 01:16:16.200 --> 01:16:19.460 .اين دروغ بزرگ رو مشاهده مي‌کنيد ... 01:16:19.670 --> 01:16:23.750 !منو نسوزونيد! منو نسوزونيد! من "پينوکيو" نيستم 01:16:23.960 --> 01:16:27.380 !"منو نکشيد! من "ديويدم"‌! من "ديويدم 01:16:28.840 --> 01:16:33.640 !روبات‌ها براي جونشون التماس نمي‌کنن! اون کيه؟ اون مثل يه بچه‌ست 01:16:33.850 --> 01:16:36.560 .شبيه يه بچه ساخته شده تا ما رو خلع سلاح کنه 01:16:36.810 --> 01:16:40.020 !مي‌بينيد چطور تلاش مي‌کنن از احساسات ما تقليد کنن 01:16:40.230 --> 01:16:43.730 ...هر هنر‌نمايي که اين ماشين از خودش نشون بده ، يادتون باشه 01:16:43.940 --> 01:16:47.360 !ما اينجا فقط مصنوعات بدلي رو نابود مي‌کنيم ... 01:16:51.660 --> 01:16:55.330 ...حالا هر کسي که واقعيه 01:16:56.040 --> 01:16:58.790 .اولين سنگ رو پرت کنه ... 01:17:14.720 --> 01:17:16.760 !اون فقط يه بچه‌ست 01:17:16.970 --> 01:17:19.020 !جانسون" ، تو يه هيولايي" 01:17:30.490 --> 01:17:33.280 !بياريدش پايين قبل از اينکه ملت اينجا رو با خاک يکسان کنن 01:18:40.060 --> 01:18:42.100 .پيداش کرديم - کجا؟ - 01:18:42.310 --> 01:18:45.520 .يه "فلش فير" خارج از هانفيلد - اون زنده‌ست؟ - 01:18:45.730 --> 01:18:49.400 .آره. هنوز يه تيکه‌ست 01:19:09.080 --> 01:19:10.840 .دارم ماه رو مي‌بينم 01:19:16.130 --> 01:19:19.550 اين واقعيه؟ - ."نمي‌دونم ، "ديويد - 01:19:20.760 --> 01:19:22.510 داره مياد اينجا؟ 01:19:24.180 --> 01:19:26.730 .هنوز نمي‌شه گفت 01:19:28.480 --> 01:19:31.020 .پس از اين طرف نريم 01:19:39.240 --> 01:19:42.030 کجا داريم مي‌ريم؟ - .حالا اينطرفي مي‌ريم - 01:19:42.330 --> 01:19:45.160 تو توي دردسر اُفتادي؟ داري از کسي فرار مي‌کني؟ 01:19:45.370 --> 01:19:48.160 .مامانم بهم گفته فرار کنم - چرا؟ - 01:19:48.370 --> 01:19:53.170 .فکر کنم چون "هنري" از من خوشش نمي‌اومده - چرا؟ - 01:19:53.420 --> 01:19:56.050 .چون "مارتين" اومد خونه - و اون کي باشه؟ - 01:19:56.260 --> 01:19:59.180 ."مارتين" پسر واقعيه مامان و "هنريه" 01:19:59.380 --> 01:20:03.510 .بعد از اين که من فرشته مهربون رو پيدا کنم ، مي‌تونم برم خونه 01:20:03.720 --> 01:20:08.850 .مامان يه پسر واقعي رو دوست داره. فرشته مهربون منو تبديل به يه بچه واقعي مي‌کنه 01:20:09.060 --> 01:20:11.770 فرشته مهربون ماشينه ، يا آدم مرده ، يا زن؟ 01:20:11.980 --> 01:20:13.230 .زن 01:20:14.730 --> 01:20:16.070 زن؟ 01:20:18.440 --> 01:20:20.410 !من زن‌ها رو مي‌شناسم 01:20:23.320 --> 01:20:26.160 .اونا بعضي وقتا منو با اسم صدا مي‌کنن 01:20:26.370 --> 01:20:31.170 .من همه چيز رو درباره زن‌ها مي‌دونم. به اندازه‌اي که مي‌شه دونست مي‌دونم 01:20:31.670 --> 01:20:36.380 ...دو‌تا‌شون هم مثل هم نيستن‌ و بعد از اينکه با من آشنا مي‌شن 01:20:36.960 --> 01:20:40.970 .هيچکدومشون ديگه مثل سابق نيستن. و من مي‌دونم کجا مي‌شه پيداشون کرد ... 01:20:41.180 --> 01:20:44.680 کجا؟ - .شهر سرخ - 01:20:45.180 --> 01:20:48.310 .اونطرف رودخانه‌ي دلاور. پاي پياده مسير زياديه 01:20:48.520 --> 01:20:50.980 .براي رسيدن به اونجا نياز به کمک داريم 01:20:53.400 --> 01:20:56.980 .و رفتن به اونجا بي‌مخاطره نيست 01:20:57.610 --> 01:20:59.990 ...ما بايد سفر کنيم 01:21:04.820 --> 01:21:06.700 .به سمت ماه ... 01:21:09.200 --> 01:21:12.040 توي شهر سرخ زن‌هاي زيادي هستن؟ 01:21:12.750 --> 01:21:17.550 .به تعداد ستاره‌هاي آسمون - ما چطور يه دونه رو پيدا کنيم؟ - 01:21:17.800 --> 01:21:20.630 .ما از پروفسور مي‌پرسيم 01:21:22.130 --> 01:21:24.840 .چيزي نيست که اون ندونه 01:21:31.930 --> 01:21:34.400 دقيقاً اسم اون زن چيه؟ 01:21:34.650 --> 01:21:37.400 .اون فقط فرشته مهربونه 01:21:37.610 --> 01:21:39.820 .فرشته مهربون 01:21:40.070 --> 01:21:43.490 .تو دنياي آدما آبي رنگ غم زدگيه 01:21:43.700 --> 01:21:48.120 .در حالي که خدماتي که من ارائه مي‌دم سرخي شادي رو روي صورت همه بجا مي‌ذاره 01:21:48.330 --> 01:21:52.870 : من برات رنگ فرشته مهربون رو عوض مي‌کنم. اون فرياد خواهد زد 01:21:53.080 --> 01:21:58.040 "!اُه ، آره. اُه ، آره. اوف ، اُه ، خداي من " 01:21:58.250 --> 01:22:01.460 ...اون تو رو تبديل به يه پسر واقعي مي‌کنه ، منم اونو تبديل به يه زن واقعي مي‌کنم 01:22:01.670 --> 01:22:03.380 ...و همه چيز درست مي‌شه ... 01:22:03.590 --> 01:22:07.090 ...چون تو دست منو گرفتي و جون منو نجات دادي ... 01:22:07.390 --> 01:22:10.810 : حالا مشتري‌هاي من مي‌تونن دوباره منو با اسمم صدا کنن ... 01:22:11.060 --> 01:22:13.850 جو" خوشتيپه ، چه خبرا؟" 01:22:15.100 --> 01:22:17.190 چرا اينطوري مي‌کني؟ 01:22:17.400 --> 01:22:19.360 .خُب اينطوري مي‌کنم ديگه 01:22:20.400 --> 01:22:24.530 !حالا دنبال من راه بي‌اُفت و عقب نيفت. همه مسيرها به شهر سرخ ختم مي‌شه 01:22:24.740 --> 01:22:28.490 اونا اين رو نمي‌گن؟ اصلاً نمي‌گن؟ 01:22:40.750 --> 01:22:42.800 .دخترايي همسن شما که درست مثل من هستن 01:22:43.000 --> 01:22:46.420 .ما لذت‌هاي بدون گناه در ميان آدم‌ها هستيم 01:22:46.680 --> 01:22:49.760 .شما ما رو حامله نمي‌کنيد يا مجبور نيستيد ما رو براي شام پيش بابا و مامان ببريد 01:22:50.010 --> 01:22:53.430 .ما زير شما ، روي شما و براي شما کار مي‌کنيم 01:22:53.680 --> 01:22:58.230 .ما توي کاري که مي‌کنيم بهتر از اون چيزي که هر انساني ممکنه باشه هستيم 01:22:58.480 --> 01:23:03.690 ...اگه بتونيد ما رو به شهر سرخ برسونيد همه اينا 01:23:08.860 --> 01:23:12.450 ...و خيلي خيلي بيشتر ... 01:23:12.660 --> 01:23:14.540 .مي‌تونه براي شما باشه ... 01:23:15.620 --> 01:23:16.790 .بيا بالا 01:23:32.390 --> 01:23:34.010 .بگيد آااا 01:23:57.700 --> 01:24:00.000 ...اونجايي که پيشي کوچولو هستش 01:24:00.210 --> 01:24:04.380 .اين جاييه که وقتي من تازه ساخته شده بودم ، شرکت من رو تست مي‌کرد ... 01:24:05.800 --> 01:24:11.260 .اونجا "تيلزه". خيلي با‌شکوهه. من حتي دعوت شده بودم که اونجا نمايش بدم 01:24:11.510 --> 01:24:15.720 .فقط يه سري ربات‌هاي طلوع و غروب اونجا مي‌رن 01:24:15.930 --> 01:24:19.140 .حتي انگليسي هم بلد نيستن. همشون ساخت سوئد هستن 01:24:19.350 --> 01:24:22.400 .هيچي حاليشون نيست 01:24:29.070 --> 01:24:33.700 .اونجا ميلدرده. بايد توي ميلدرد رو بهت نشون بدم 01:24:51.010 --> 01:24:52.840 تو هستي؟ 01:24:54.180 --> 01:24:57.760 .اين بانوي خوش قلب ماست 01:25:00.430 --> 01:25:03.190 .کساني که ما رو خلق کردن دنبال کسايي بودن که اونا رو خلق کردن 01:25:03.390 --> 01:25:06.230 ...اونا مي‌رن اين تو ، دستاشونو به هم مي‌دن ، آواز مي‌خونن 01:25:06.440 --> 01:25:09.690 .و وقتي که بيرون ميان منو پيدا مي‌کنن ... 01:25:09.900 --> 01:25:12.900 .من توي اينجا مشتري‌هاي زيادي رو پيدا کردم 01:25:16.910 --> 01:25:19.370 ولي ، "جو" ، فرشته مهربون کجاست؟ 01:25:20.540 --> 01:25:24.040 .اينو وقتي از پروفسور بپرسيم مي‌فهميم 01:25:25.870 --> 01:25:29.540 .هر کسي بخواد چيزي بدونه مي‌ره اونجا 01:25:30.840 --> 01:25:33.720 .با پروفسور خوب ما آشنا شو 01:26:15.470 --> 01:26:19.140 ...ذهن‌هاي گرسنه ، به نزد پروفسور خوش اومديد 01:26:19.390 --> 01:26:22.350 ...جايي که 24 ساعت شبانه روز براي ذهن شما غذاي آماده داريم ... 01:26:22.560 --> 01:26:25.100 .در بيش از 40/000 پايگاه در سراسر جهان ... 01:26:25.350 --> 01:26:28.350 .از پروفسور بپرسيد. چيزي نيست که من ندونم 01:26:28.560 --> 01:26:31.400 .بگو کجا مي‌تونم فرشته مهربون رو پيدا کنم 01:26:31.610 --> 01:26:36.110 .از م بپرسيد ، پولشو رو بديد. پنج تا براي دوتا ، يکي هم مجاني 01:26:36.610 --> 01:26:41.820 .يعني دو تا سئوال مي‌شه 5 دلار جديد. به اضافه‌ي يه سئوال مجاني 01:26:42.030 --> 01:26:47.080 .تو اين دوره زمونه چيزي بيشتر از اطلاعات هزينه بردار نيست 01:26:49.460 --> 01:26:52.420 .بفرما - ...ده دلار جديد و يه سکه 10 کوپري - 01:26:52.630 --> 01:26:54.840 .مي‌شه به عبارتي 7 تا سئوال ... 01:26:55.090 --> 01:26:56.800 .بايد همين بس باشه 01:26:57.300 --> 01:26:58.720 .اون دستگاه بدقلقيه 01:26:58.930 --> 01:27:03.010 .اون دست و پاي ما رو محدود مي‌کنه ، ولي ما بايد سعيمون رو بکنيم 01:27:11.560 --> 01:27:13.940 .درود بر شما! در کدام قسمت ، حقايق يا داستان‌ها 01:27:14.150 --> 01:27:16.940 .سطح سواد از ابتدايي تا دکترا 01:27:17.150 --> 01:27:20.740 از داستان‌هاي پريان تا داستان‌هاي مذهبي. کي کيه يا کجا کجاست؟ 01:27:21.240 --> 01:27:23.370 .يا حقايق مسلم 01:27:23.990 --> 01:27:26.740 حقايق مسلم؟ - .ممنون براي سئوال شماره يک - 01:27:26.950 --> 01:27:28.910 ...يک سئوال نياز به جواب داره 01:27:29.330 --> 01:27:32.580 .اين نبايد به حساب بياد! اين سئوال من نبود ... 01:27:33.290 --> 01:27:38.340 .نبايد آخر جمله صدات رو بلند کني 01:27:38.960 --> 01:27:43.050 .حقيقت مسلم - .شما شش سئوال ديگر داريد - 01:27:43.260 --> 01:27:47.390 فرشته‌ي مهربون کجاست؟ 01:27:47.600 --> 01:27:50.390 .توي باغچه. نام علمي فرشته مهربان آبي 01:27:50.600 --> 01:27:53.980 .سالي دوبار گل‌هاي آبي روشن مي‌ده 01:27:54.190 --> 01:27:58.190 !يک دورگه از نژادهاي " اسکولا مدا " و " آرنولد". شما پنج سئوال ديگر داريد 01:27:58.400 --> 01:28:00.780 فرشته مهربون کي هست؟ 01:28:01.030 --> 01:28:04.160 آيا شما افسرده و تنها هستيد ، بدنبال يک دوست مي‌گرديد؟ 01:28:04.360 --> 01:28:07.450 .شرکت خدمات همراهي فرشته مهربان براي شما يک همراه پيدا خواهد کرد 01:28:07.660 --> 01:28:09.620 .شما چهار سئوال ديگر داريد 01:28:09.830 --> 01:28:11.080 !"جو" 01:28:12.460 --> 01:28:14.580 .قسمت داستان پريان رو انتخاب کن 01:28:16.080 --> 01:28:17.590 .قسمت جديد 01:28:21.220 --> 01:28:23.050 .داستان يک پري 01:28:23.260 --> 01:28:25.550 .نه! داستان پريان 01:28:25.840 --> 01:28:28.220 .نه. داستان پريان 01:28:32.730 --> 01:28:34.440 فرشته مهربون کي هست؟ 01:28:34.640 --> 01:28:37.810 ."پينوکيو" ، اثر " کارلو کولودي" 01:28:38.020 --> 01:28:41.690 ...صداي بال‌هاي موجودي به گوش شما مي‌رسد 01:28:41.940 --> 01:28:45.070 .و شاهيني روي لبه پنجره نشست ... 01:28:45.280 --> 01:28:47.570 دستور شما چيست ، "پري مهربان"؟ 01:28:47.820 --> 01:28:49.660 !اين خودشه 01:28:49.910 --> 01:28:52.450 ...اون موجودي افسانه‌‌اي با موهاي آبي بود 01:28:52.660 --> 01:28:54.790 ...که يک فرشته خوش قلب بود ... 01:28:55.080 --> 01:28:58.920 -- و بيش از هزاران سال در اون جنگل زندگي کرده بود ... 01:29:00.090 --> 01:29:01.250 !اين خودشه 01:29:01.460 --> 01:29:04.760 .اين يه تمثيل از اون بود. ولي ما داريم نزديک‌تر مي‌شيم 01:29:04.970 --> 01:29:09.390 ولي اگه يه داستان پريان واقعي باشه ، بنابر‌اين نبايد توي قسمت حقايق وجود داشته باشه؟ 01:29:09.640 --> 01:29:11.010 يه حقيقت مسلم؟ 01:29:12.520 --> 01:29:14.310 .ديگه نگو 01:29:17.520 --> 01:29:19.150 .لطفاً ، قسمت جديد 01:29:21.150 --> 01:29:22.820 ...با هم مخلوط کن 01:29:24.780 --> 01:29:27.950 ...حقيقت رو با ... 01:29:31.120 --> 01:29:32.870 .داستان پريان ... 01:29:37.460 --> 01:29:38.830 ...حالا 01:29:39.580 --> 01:29:41.460 .دوباره ازش بپرس ... 01:29:49.680 --> 01:29:50.930 ...چطور 01:29:51.930 --> 01:29:54.470 ...فرشته مهربون مي‌تونه ... 01:29:55.680 --> 01:29:57.230 ...تبديل کنه ... 01:29:58.690 --> 01:30:00.480 ...يه روبات رو ... 01:30:01.230 --> 01:30:04.480 به يه پسر واقعي؟ ... 01:30:09.820 --> 01:30:13.580 ...پيش بيا اي فرزند آدم به سوي آب و خاک 01:30:13.830 --> 01:30:15.490 ...دست در دست يک فرشته ... 01:30:15.700 --> 01:30:19.710 .به دنيايي که پر از غم‌هاييه که شما نمي‌تونيد درک کنيد ... 01:30:19.920 --> 01:30:23.840 .جستجوي شما مخاطره‌آميز خواهد بود ، با اين حال ارزشش بيش از ريسکشه 01:30:24.090 --> 01:30:27.260 ..."در کتاب اون ، با نام "چگونه يک ربات مي‌تواند انسان شود؟ 01:30:27.470 --> 01:30:32.510 .پروفسور " آلن هابي" از تبديل ماشين‌ها به انسان صحبت کرده ... 01:30:33.180 --> 01:30:34.930 چطور مي‌تونم پيداش کنم؟ 01:30:35.180 --> 01:30:37.730 .پيدا کردن کاملاً ممکنه 01:30:37.930 --> 01:30:42.560 .فرشته مهربان ما فقط و فقط يک جا سکونت دارد 01:30:42.770 --> 01:30:45.860 .در انتهاي دنيا جايي که شيرها غرش مي‌کنن 01:30:46.070 --> 01:30:49.200 .اون جايي که روياها شکل مي‌گيرن 01:30:50.240 --> 01:30:55.120 .خيلي از روبات‌ها به اخر دنيا رفتن ، ولي هيچکدوم برنگشتن 01:30:55.910 --> 01:31:00.410 ."به همين دليل به آخر دنيا مي‌گن ، "منهتن 01:31:00.710 --> 01:31:03.710 .و به همين خاطر هم ما بايد بريم اونجا 01:31:07.710 --> 01:31:08.960 !صبر کن 01:31:10.510 --> 01:31:13.550 اگه فرشته مهربون اصلاً واقعي نباشه چي؟ 01:31:15.930 --> 01:31:19.520 .اگه داستان باشه چي؟ ماوراءالطبيعه چيزيه که همه‌ي دنيا توي اون مشترکن 01:31:19.770 --> 01:31:24.480 .فقط انسان‌ها به چيزي که نمي‌بينن اعتقاد ندارن. اين چيزيه که نژاد ما رو از اونا جدا مي‌کنه 01:31:24.730 --> 01:31:28.070 ...اگه اون يه ويروس الکترونيکي باشه که 01:31:28.360 --> 01:31:31.490 موجودات هوشمند مصنوعي رو شکار مي‌کنه چي؟ ... 01:31:33.240 --> 01:31:38.290 .اونا از ما متنفرن. آدما هيچ حد و مرزي هم ندارن 01:31:39.410 --> 01:31:41.790 .مامان من از من متنفر نبود 01:31:42.040 --> 01:31:45.170 !چون من مخصوص و منحصر به فرد هستم 01:31:45.380 --> 01:31:48.590 .چون تا حالا کسي مثل من نبوده ، هيچوقت 01:31:48.800 --> 01:31:50.840 ...وقتي واقعي بشم ، مامان عاشق من مي‌شه 01:31:51.050 --> 01:31:54.630 ...مامان برام کتاب مي‌خونه و شب‌ها منو مي‌خوابونه ... 01:31:54.840 --> 01:31:57.390 ...و به حرفام گوش مي‌ده و منو بغل مي‌کنه ... 01:31:57.640 --> 01:32:01.850 !و روزي صد بار به من مي‌گه دوست دارم ... 01:32:03.730 --> 01:32:06.400 ...اون کاري رو که براش مي‌کني رو دوست داره 01:32:07.150 --> 01:32:10.980 .همونطور که مشتري‌هاي من عاشق کاري هستن که من براشون مي‌کنم ... 01:32:14.610 --> 01:32:19.950 .ولي اون تو رو دوست نداره ، "ديويد". اون نمي‌تونه تو رو دوست داشته باشه 01:32:20.160 --> 01:32:25.370 .تو نه از گوشت هستي و نه از خون. تو يه سگ يا گربه يا قناري نيستي 01:32:25.620 --> 01:32:30.340 .تو مخصوص طراحي و ساخته شدي مثل بقيه ما 01:32:30.550 --> 01:32:33.970 ...تو الان تنها هستي چون اونا ازت خسته شدن 01:32:34.220 --> 01:32:36.130 ...يا تو رو با يه مدل جديدتر عوض کردن ... 01:32:36.340 --> 01:32:40.680 .يا به خاطر يه چيزي که گفتي يا کاري که کردي ازت ناراضي شدن ... 01:32:41.970 --> 01:32:46.600 .اونا ما رو خيلي باهوش ، خيلي سريع و خيلي زياد ساختن 01:32:47.100 --> 01:32:50.480 ...ما از اشتباهات اونا رنج مي‌بريم چون وقتي که پايان همه چي فرا برسه 01:32:50.690 --> 01:32:53.900 !فقط ما هستيم که باقي مي‌مونيم ... 01:32:54.110 --> 01:32:59.320 .به همين خاطر اونا از ما متنفرن. و به همين خاطره كه تو بايد همين جا بموني 01:32:59.570 --> 01:33:01.120 .با من 01:33:03.870 --> 01:33:06.000 ."خداحافظ ، "جو 01:33:27.810 --> 01:33:29.690 .بريد عقب ، بريد عقب 01:33:30.020 --> 01:33:33.020 .لطفاً راه رو باز کنيد 01:33:33.730 --> 01:33:36.280 .توي بد دردسري اُفتادي 01:33:49.370 --> 01:33:53.920 .بريد دنبال کارتون. بريد. متفرق شيد 01:34:07.020 --> 01:34:09.730 .مراقب باش ، "ديويد". اين اسباب بازي نيست 01:34:44.340 --> 01:34:47.600 مقصد؟ - ."منهتن" - 01:35:31.730 --> 01:35:34.520 .منطقه ممنوعه ماشين‌ها 01:35:50.740 --> 01:35:52.950 ."منهتن" - .به مقصد رسيديم - 01:35:53.200 --> 01:35:56.960 .شهر گمشده تو دريا در انتهاي دنيا 01:35:59.040 --> 01:36:01.500 ".جايي که شيرها غرش مي‌کنن" 01:36:25.570 --> 01:36:27.530 ."برگرد ، "جو 01:36:28.320 --> 01:36:30.870 .ما به اين زودي تسليم نمي‌شيم 01:36:31.370 --> 01:36:34.370 .برگرد. برگرد بريم 01:37:45.480 --> 01:37:47.440 پروفسور "هابي"؟ 01:37:50.610 --> 01:37:52.700 پروفسور "هابي"؟ 01:38:06.880 --> 01:38:10.220 ...پيش بيا اي فرزند آدم به سوي آب و خاک 01:38:10.470 --> 01:38:12.590 ...دست در دست يک فرشته ... 01:38:12.800 --> 01:38:18.640 .يه دنيايي که پر از غم‌هاييه که شما نمي‌تونيد درک کنيد ... 01:38:44.370 --> 01:38:46.250 پروفسور "هابي"؟ 01:38:48.840 --> 01:38:50.760 پروفسور "هابي"؟ 01:38:51.880 --> 01:38:53.300 سلام؟ 01:38:56.010 --> 01:38:57.510 !سلام 01:39:04.020 --> 01:39:07.110 همين جاست که تو رو تبديل به يه پسر واقعي مي‌کنن؟ 01:39:09.020 --> 01:39:11.860 .اين جا تو رو وادار به خوندن مي‌کنن 01:39:16.570 --> 01:39:18.370 تو واقعي هستي؟ 01:39:20.410 --> 01:39:22.040 .فکر کنم 01:39:30.250 --> 01:39:31.880 تو من هستي؟ 01:39:32.630 --> 01:39:34.840 .من "ديويد" هستم - !تو نيستي - 01:39:35.260 --> 01:39:38.050 ."چرا هستم . من "ديويدم 01:39:39.930 --> 01:39:41.810 .منم همينطور 01:39:42.100 --> 01:39:43.930 ."سلام ، "ديويد 01:39:49.980 --> 01:39:51.860 تو مي‌توني بخوني؟ 01:39:52.940 --> 01:39:55.860 مي‌توني بشيني تا با هم بخونيم؟ 01:39:57.990 --> 01:39:59.450 .بيا با هم دوست باشيم 01:40:00.990 --> 01:40:02.740 .تو نمي‌توني مامان رو داشته باشي 01:40:03.910 --> 01:40:05.540 .نشنيدم چي گفتي 01:40:07.710 --> 01:40:12.090 .اون ماله منه و من فقط يکي هستم 01:40:15.050 --> 01:40:18.430 !"من "ديويدم"! من "ديويدم"! من "ديويدم 01:40:25.020 --> 01:40:28.440 !من مخصوص هستم‌! من تک هستم! من "ديويد" هستم 01:40:28.640 --> 01:40:30.770 !تو نمي‌توني اونو داشته باشي 01:40:40.990 --> 01:40:43.120 .آره ، تو "ديويد" هستي 01:40:45.700 --> 01:40:47.450 پروفسور "هابي"؟ 01:40:48.160 --> 01:40:51.000 .بله ، "ديويد". من منتظر تو بودم 01:40:56.000 --> 01:41:00.380 پروفسور به من گفت شما اينجا هستيد. فرشته مهربون هم اينجاست؟ 01:41:01.470 --> 01:41:05.310 .من اولين بار درباره فرشته مهربون تو از "مونيکا " شنيدم 01:41:06.060 --> 01:41:10.060 فرشته مهربون چه کاري براي تو مي‌تونه بکنه؟ - .منو تبديل به يه پسر واقعي مي‌کنه - 01:41:10.270 --> 01:41:12.480 .ولي تو يه پسر واقعي هستي 01:41:14.690 --> 01:41:19.150 .واقعي‌تريني که من تا حالا ساختم ، بنابر‌اين من مي‌شم فرشته مهربون تو 01:41:19.820 --> 01:41:24.870 -- تو اون نيستي. پروفسور گفت اون توي شهر گمشده در انتهاي دنيا زندگي مي‌کنه 01:41:25.120 --> 01:41:30.080 .اين چيزي بوده که پروفسور بايد مي‌دونسته تا تو رو بياره خونه پيش ما 01:41:31.160 --> 01:41:34.500 .و اين اولين باريه که ما خودمون مداخله مي‌کنيم 01:41:34.750 --> 01:41:38.090 ...تنها کمکي که ما به اون کرديم 01:41:39.380 --> 01:41:41.420 ...تا به تو بگه ... 01:41:46.300 --> 01:41:49.520 .تا تو بتوني بياي خونه پيش ما ... 01:41:50.930 --> 01:41:53.310 ...قبل تو روبات‌ها خواب نمي‌ديدن 01:41:53.560 --> 01:41:58.270 .روبات‌ها تقاضايي نداشتن مگه اينکه ما بهشون مي‌گفتيم چه چيزي رو بخوان ... 01:41:58.480 --> 01:42:03.030 تو مي‌دوني که تو تبديل به چه موفقيتي شدي؟ 01:42:03.240 --> 01:42:07.490 ...تو يه داستان پريان رو پيدا کردي ، و به يکي علاقه‌مند شدي ، سرشار از خواسته خودت شدي 01:42:07.700 --> 01:42:09.830 .و تصميم گرفتي که اون تو رو يه پسر واقعي کنه ... 01:42:10.080 --> 01:42:14.710 !و مهمتر از همه اينکه ، هيچکس به تو اين رو ياد نداده بود .راستش اصلاً ما يه مدت تو رو گم کرديم 01:42:14.960 --> 01:42:18.630 .وقتي پيدا شدي ديگه نياز به آزمايش نداشتي ، چون ما يه آزمايش ساده داشتيم 01:42:18.920 --> 01:42:22.340 اينکه ذهن خود تصميم گيرت تو رو به کجا مي‌کشونه؟ 01:42:22.550 --> 01:42:25.010 ...در آخر تو به فرشته مهربون رسيدي 01:42:25.220 --> 01:42:28.470 ...که يکي از نقص‌هاي بشره. اينکه چيزهايي رو آرزو کنه که وجود نداره ... 01:42:28.720 --> 01:42:31.270 ...و يا بزرگترين استعداد بشر ... 01:42:31.850 --> 01:42:34.850 توانايي دنبال کردن خواسته‌ها؟ ... 01:42:35.060 --> 01:42:39.860 .و اين چيزيه که هيچ ماشيني قبل از تو انجام نداده بوده 01:42:42.190 --> 01:42:45.280 .من فکر مي‌کردم من هم يکي از اين نسل هستم 01:42:47.990 --> 01:42:50.830 .پسر من هم يکي از يک نسل بود 01:42:53.620 --> 01:42:56.540 .تو اولين نفر از يک نسل هستي 01:43:09.970 --> 01:43:13.140 .ذهنم داره قاطي مي‌کنه 01:43:15.180 --> 01:43:18.770 مي‌خواي با پدر و مادر واقعيت آشنا بشي؟ 01:43:20.480 --> 01:43:23.650 .گروه بي‌صبرانه منتظره که با تو صحبت کنه 01:43:24.650 --> 01:43:28.950 .مي‌خوام همين جا منتظر بموني. من اونا رو جمع مي‌کنم 01:43:31.120 --> 01:43:35.160 .ما مي‌خوايم همه چيز رو درباره ماجراجويي‌هاي تو بدونيم 01:43:35.750 --> 01:43:38.120 ...مي‌خوايم ازت تشکر کنيم 01:43:39.500 --> 01:43:42.880 .و بهت بگيم که به خاطر تو چيز بعدي که تو فروشگاها مي‌ره چيه ... 01:47:23.560 --> 01:47:25.270 .مامان 01:49:27.850 --> 01:49:30.760 .من ديدمش ، "جو". ديدمش 01:49:30.970 --> 01:49:34.480 .جايي که اون زندگي مي‌کنه. اون پايينه 01:49:34.730 --> 01:49:38.230 جداً؟ - !اون منتظر منه. ما بايد بريم - 01:49:46.780 --> 01:49:52.080 .وقتي يه پسر واقعي شدي و بزرگ شدي براي خانوما از من تعريف کن 01:49:53.370 --> 01:49:55.830 ."خداحافظ ، "جو - ."خداحافظ ، "ديويد - 01:50:00.630 --> 01:50:02.130 .من هستم 01:50:04.720 --> 01:50:06.760 !من بودم 01:50:48.800 --> 01:50:52.300 .ديويد" ، لطفاً مراقب باش" 01:53:11.400 --> 01:53:14.780 .فرشته مهربون حالش خوبه - چي شد؟ - 01:53:15.490 --> 01:53:19.410 .نمي‌دونم - .ما گير اُفتاديم - 01:53:31.800 --> 01:53:33.590 فرشته مهربون؟ 01:53:36.050 --> 01:53:37.760 .لطفاً 01:53:39.260 --> 01:53:44.220 .لطفاً ، لطفاً منو تبديل به يه پسر واقعيه زنده بکن 01:53:47.060 --> 01:53:48.730 .لطفاً 01:53:51.730 --> 01:53:53.610 فرشته مهربون؟ 01:53:56.190 --> 01:53:58.030 .لطفاً 01:53:58.240 --> 01:54:00.030 ...لطفاً 01:54:00.620 --> 01:54:03.240 .منو واقعي کن ... 01:54:05.250 --> 01:54:08.920 .لطفاً ، فرشته مهربون 01:54:10.920 --> 01:54:14.340 .لطفاً منو واقعي کن 01:54:19.380 --> 01:54:22.100 .لطفاً منو يه پسر واقعي کن 01:54:24.100 --> 01:54:26.220 .لطفاً ، فرشته مهربون 01:54:27.930 --> 01:54:31.020 .منو تبديل به يه پسر واقعي کن 01:54:32.270 --> 01:54:33.860 ...لطفاً 01:54:34.110 --> 01:54:37.440 ...و "ديويد" همينطور به تقاضا کردن از فرشته مهربون ادامه داد 01:54:37.690 --> 01:54:41.360 .کسي که لبخندي آرام تا ابد داشت ... 01:54:41.570 --> 01:54:44.620 .کسي که تا ابد پذيراي ديگران بود 01:54:44.830 --> 01:54:46.790 ...بالاخره ، نور افکن‌ها ضعيف و خاموش شدن 01:54:46.990 --> 01:54:50.080 .ولي "ديويد" هنوز مي‌تونست به سختي اونو توي روز ببينه ... 01:54:50.290 --> 01:54:53.080 .و او هنوز با اميد با فرشته صحبت مي‌کرد 01:54:53.630 --> 01:54:58.260 ...او انقدر درخواست کرد که همه شقايق‌هاي دريايي پژمرده و خشک شدن 01:54:58.460 --> 01:55:00.050 ...اونقدر درخواست کرد تا تمام اقيانوس منجمد شد ... 01:55:00.260 --> 01:55:04.390 ...و يخ‌ها محفظه‌اي ساختن‌ که هليکوپتر و فرشته مهربون رو ... 01:55:04.600 --> 01:55:07.720 ...به هم پيوند داد به گونه‌اي که "ديويد" مي‌توانست اون رو ... 01:55:07.930 --> 01:55:10.140 .به شکل يه شبه در يخ ببينه ... 01:55:10.390 --> 01:55:12.190 .هميشه همونجا 01:55:12.770 --> 01:55:14.650 .هميشه در حال لبخند 01:55:15.150 --> 01:55:17.270 .هميشه منتظر او 01:55:17.780 --> 01:55:20.240 ...بالاخره "ديويد" اصلاً تکون نخورد 01:55:20.490 --> 01:55:23.910 ...ولي چشماش براي هميشه باز موند ... 01:55:24.160 --> 01:55:28.660 ...در حالي که به روبرويش در ميان تاريکي‌هاي تمام شب‌ها خيره شده بود ... 01:55:29.040 --> 01:55:31.410 ...و همينطور فردا ... 01:55:32.500 --> 01:55:34.880 ...و همينطور فردا ... 01:55:35.880 --> 01:55:40.920 .اينچنين ، 2000 سال گذشت 01:59:35.050 --> 01:59:39.150 .اين ماشين قبل از يخبندان زير مخروبه‌ها گير اُفتاده بوده 01:59:39.650 --> 01:59:44.200 .پس اين روبات اصيله. اون بايد با مردم زنده آشنا باشه 02:02:18.070 --> 02:02:20.530 .تدي" ، ما تو خونه‌ايم" 02:02:26.700 --> 02:02:28.450 مامان؟ 02:02:41.510 --> 02:02:43.300 !مامان 02:02:50.930 --> 02:02:53.230 !ما اومديم خونه 02:03:05.820 --> 02:03:08.370 تو کجايي؟ 02:03:09.830 --> 02:03:12.040 !"ديويد" 02:03:14.580 --> 02:03:18.170 !"ديويد" 02:03:42.480 --> 02:03:46.400 تو دنبال من مي‌گشتي ، مگه نه ، "ديويد"؟ 02:03:50.870 --> 02:03:54.620 .تمام طول زندگيم 02:03:55.830 --> 02:04:00.330 و بعد از اين مدت چي از من مي‌خواي؟ 02:04:00.540 --> 02:04:05.010 .من يه آرزو براي برآورده شدن دارم - و آرزوي تو چيه؟ - 02:04:07.010 --> 02:04:09.640 ...لطفاً من رو تبديل به يه پسر واقعي کن 02:04:09.840 --> 02:04:13.890 .اونوقت مامانم عاشق من مي‌شه و مي‌ذاره پيشش بمونم ... 02:04:14.640 --> 02:04:19.100 ...ديويد" ، من هر کاري که ممکن باشه رو انجام مي‌دم" 02:04:19.310 --> 02:04:22.650 .ولي نمي‌تونم تو رو يه پسر واقعي کنم ... 02:04:24.070 --> 02:04:25.940 من کجا هستم؟ 02:04:28.110 --> 02:04:31.700 .اين شبيه خونه‌ي منه ، ولي فرق مي‌کنه 02:04:31.950 --> 02:04:37.330 .بله ، فرق مي‌کنه. ولي با اين حال خونه توئه 02:04:37.540 --> 02:04:41.210 .ما ذهن تو رو خونديم و اين همونه 02:04:41.420 --> 02:04:46.800 .هيچ جزئياتي نبود که تو براي ما به ذهن نسپرده باشي 02:04:47.840 --> 02:04:50.930 .ما خيلي مي‌خوايم که تو خوشحال باشي 02:04:51.140 --> 02:04:53.850 ."تو براي ما خيلي مهم هستي ، "ديويد 02:04:54.050 --> 02:04:57.810 .تو توي تمام دنيا منحصر به فردي 02:05:02.520 --> 02:05:05.480 مامان هم به زودي مياد خونه؟ 02:05:07.480 --> 02:05:10.320 اون الان رفته بيرون با "مارتين" خريد کنه؟ 02:05:12.320 --> 02:05:16.450 ...ديويد" ، اون ديگه نمي‌تونه برگرده خونه" 02:05:17.120 --> 02:05:20.710 ...چون 2000 سال گذشته ... 02:05:20.960 --> 02:05:23.790 .اون ديگه زنده نيست ... 02:05:26.040 --> 02:05:30.670 ...ديويد" عزيز ، اگه تنها هستي" 02:05:30.920 --> 02:05:36.430 .ما مي‌تونيم آدماي ديگه‌اي رو از زمان تو در گذشته بر‌گردونيم ... 02:05:36.930 --> 02:05:40.060 ...اگه مي‌تونيد آدماي ديگه رو برگردونيد 02:05:40.310 --> 02:05:43.230 !چرا نمي‌تونيد اونو برگردونيد؟ ... 02:05:44.100 --> 02:05:49.320 .ما فقط مي‌تونيم اونايي رو برگردونيم که بدن‌هاشون رو از يخ بيرون اُورديم 02:05:49.990 --> 02:05:54.160 ...ما يه نمونه فيزيکي از فرد نياز داريم 02:05:54.360 --> 02:05:57.530 .مثل يه استخون يا يه ناخن ... 02:05:57.740 --> 02:05:59.240 ."ديويد" 02:06:00.410 --> 02:06:02.290 چيه ، "تدي"؟ 02:06:02.910 --> 02:06:06.750 يادت مياد اونوقتي که يه مقدار از موهاي مامان رو بريدي؟ 02:06:07.630 --> 02:06:09.550 .هنري" منو ترسوند" 02:06:10.050 --> 02:06:13.300 و تو موهاي اونو انداختي؟ 02:06:15.340 --> 02:06:16.930 .مي‌دونم 02:06:43.120 --> 02:06:46.620 ...حالا مي‌توني اون رو برگردوني 02:06:47.830 --> 02:06:49.460 مگه نه؟ ... 02:06:52.960 --> 02:06:55.930 .چيزي رو که مي‌خواد بهش بديد 02:07:02.220 --> 02:07:07.440 .ديويد" عزيز ، آرزوي تو برآورده مي‌شه" 02:07:30.330 --> 02:07:32.550 سلام ، "جو" ، چه خبرا؟ 02:08:17.010 --> 02:08:20.090 ...ديويد" ، من معمولاً يه جورايي به آدم بودن حسوديم مي‌شه" 02:08:20.300 --> 02:08:23.220 .به اون چيزي که بهش مي‌گن روح و روان ... 02:08:23.430 --> 02:08:27.680 ...نژاد بشر ميليون‌ها تفسير و معنا براي زندگي درست کرده 02:08:27.890 --> 02:08:30.440 .در هنر ، در شعر ، فرمول‌هاي رياضي ... 02:08:30.690 --> 02:08:34.900 .مطمئناً نژاد بشري بايد کليد معناي هستي باشه 02:08:35.110 --> 02:08:38.070 .ولي نژاد بشر ديگه وجود نداره 02:08:38.280 --> 02:08:41.070 ...براي همين ما پروژه‌اي رو شروع کرديم 02:08:41.280 --> 02:08:45.200 ...که اين امکان رو بوجود مياره که بدن فردي که مدت‌ها پيش مرده رو باز‌سازي کنيم ... 02:08:45.410 --> 02:08:49.660 .بوسيله "دي. اِن. اِي" موجود توي استخوان يا پوست خوشک شده ... 02:08:49.870 --> 02:08:52.420 ...همينطور ما کنجکاو بوديم که آيا ممکنه 02:08:52.620 --> 02:08:56.630 تا يک مجموعه خاطرات رو از طريق ايجاد بازتاب‌هايي از يک بدن بازسازي شده بدست اُورد؟ ... 02:08:56.880 --> 02:08:59.170 و مي‌دوني چي پيدا کرديم؟ 02:08:59.590 --> 02:09:03.510 ...ما فهميديم که تار و پود زمان ، خودش 02:09:03.760 --> 02:09:06.970 ...اطلاعات رو درباره هر اتفاقي ذخيره کرده ... 02:09:07.180 --> 02:09:10.060 .هر اتفاقي که در گذشته رخ داده ... 02:09:11.020 --> 02:09:15.190 .ولي پژوهش ما شکست خورد 02:09:15.560 --> 02:09:20.530 .چون اون کساني که دوباره زنده شده بودن فقط يک روز در زندگي جديد زندگي مي‌کردن 02:09:21.360 --> 02:09:25.490 ...وقتي اونا شب اول زندگي جديدشون مي‌خوابيدن 02:09:25.700 --> 02:09:27.660 .دوباره مي‌مردن ... 02:09:27.990 --> 02:09:31.830 ...وقتي اونا غير هوشيار مي‌شدن ، هستي و وجود اونا 02:09:32.080 --> 02:09:34.620 .در تاريکي محو مي‌شد ... 02:09:34.870 --> 02:09:38.000 ...بنابر‌اين مي‌فهمي که تجربه به ما نشون داده که 02:09:38.210 --> 02:09:42.550 ...وقتي يک دروازه به زماني خاص يکبار استفاده مي‌شه ... 02:09:42.760 --> 02:09:45.510 .ديگه دوباره قابل استفاده نيست ... 02:09:46.180 --> 02:09:49.510 ...اگه ما مادر تو رو الان برگردونيم 02:09:49.720 --> 02:09:52.270 ...فقط براي يک روز خواهد بود ... 02:09:52.520 --> 02:09:56.100 .و بعد از اون تو ديگه هرگز اونو نمي‌بيني ... 02:09:57.690 --> 02:09:59.190 ...شايد 02:10:02.690 --> 02:10:05.490 .شايد اون خاص باشه 02:10:06.660 --> 02:10:09.280 .شايد اون بمونه 02:10:09.620 --> 02:10:12.750 .من فکر مي‌کردم که فهم اين براي تو سخت باشه 02:10:12.950 --> 02:10:16.080 .تو طراحي شدي که هنوز بچه باشي 02:10:17.290 --> 02:10:22.760 .شايد اين يک روز مثل اون روز توي هليکوپتر باشه 02:10:23.010 --> 02:10:25.880 .شايد تا ابد طول بکشه 02:10:26.300 --> 02:10:29.640 ...ديويد" ، تو حافظه‌اي ديرينه‌اي" 02:10:29.890 --> 02:10:31.970 .از نسل بشر هستي ... 02:10:33.640 --> 02:10:36.980 .محکم‌ترين مدرک از نبوغ اونا 02:10:37.190 --> 02:10:41.230 .ما فقط خوشحالي تو رو مي‌خوايم 02:10:41.820 --> 02:10:43.230 ..."ديويد" 02:10:43.900 --> 02:10:46.450 .تو خيلي کم خوشحالي داشتي ... 02:10:47.320 --> 02:10:50.450 ...اگه تو خوشحالي من رو مي‌خواي 02:10:51.620 --> 02:10:54.790 .پس مي‌دوني که بايد چيکار کني ... 02:10:59.960 --> 02:11:01.630 .گوش کن 02:11:03.000 --> 02:11:05.010 مي‌شنوي؟ 02:11:10.010 --> 02:11:12.890 .صبح روز جديدي شده 02:11:20.770 --> 02:11:23.150 ."برو پيشش ، "ديويد 02:11:25.860 --> 02:11:28.950 .اون همين الان داره از خواب بيدار مي‌شه 02:13:07.750 --> 02:13:09.880 .پيدات کردم 02:13:20.600 --> 02:13:23.310 .حتماً از خستگي خوابم برده 02:13:25.600 --> 02:13:28.650 چه مدت كه...؟ - يکم قهوه مي‌خواي؟ - 02:13:28.980 --> 02:13:31.110 همونطور که دوست داري؟ 02:13:32.240 --> 02:13:34.950 .آره ، قهوه ميل دارم 02:13:36.360 --> 02:13:38.570 .بيدارم مي‌کنه 02:14:03.350 --> 02:14:06.230 تو اصلاً فراموش نکردي چطور درست کني ، مگه نه؟ 02:14:07.730 --> 02:14:08.980 .نه 02:14:11.070 --> 02:14:12.940 .فراموش نکردم 02:14:18.410 --> 02:14:20.950 .من احتمالاً يکم گيج شدم 02:14:22.080 --> 02:14:23.870 امروز چه روزيه؟ 02:14:26.660 --> 02:14:29.790 .امروز... امروزه 02:14:31.630 --> 02:14:36.590 .همينطور که روز سپري مي‌شد ، "ديويد" فکر مي‌کرد که اين شاد‌ترين روز زندگيشه 02:14:36.800 --> 02:14:41.930 .به نظر مي‌اومد تمام مشکلات از ذهن مادرش ناپديد شدن 02:14:42.140 --> 02:14:45.970 .هيچ "هنري‌اي" نبوده ، هيچ "مارتيني" نبود 02:14:46.230 --> 02:14:50.400 .هيچ غم و غصه‌اي نبود. فقط "ديويد" بود 02:15:00.860 --> 02:15:03.330 ...به "ديويد" گفته بودن که هيچ چيز رو به "مونيکا " توضيح نده 02:15:03.580 --> 02:15:07.330 .و‌گرنه ممکن بود وحشت‌زده بشه و همه چيز خراب بشه ... 02:15:07.580 --> 02:15:10.330 .ولي سفر طولاني "ديويد" مال خودش بود 02:15:10.540 --> 02:15:15.590 .براي همين اون ضرري نمي‌ديد که چيزهايي رو که "مونيکا " خاطره‌اي از اونا نداره نقاشي کنه 02:15:43.110 --> 02:15:46.870 .ديويد" هيچوقت جشن تولد نداشت چون اون هيچوقت متولد نشده بود" 02:15:47.080 --> 02:15:50.120 .براي همين اونا يه کيک پختن و چند تا شمع روشن کردن 02:15:50.370 --> 02:15:54.500 .حالا يه آرزو بکن - .همين الان برآورده شده - 02:16:00.380 --> 02:16:03.130 .ديگه هوا داشت تاريک مي‌شد 02:16:03.340 --> 02:16:08.470 .و "ديويد" بدون اينکه لازم باشه بهش بگن پردها رو کشيد 02:16:16.900 --> 02:16:20.150 .راستش من بايد تو رو ببرم توي رختخواب 02:16:20.860 --> 02:16:22.820 .چقدر عجيب 02:16:27.160 --> 02:16:29.290 .چه سحرآميز 02:16:33.920 --> 02:16:37.250 .به سختي مي‌تونم چشمام رو باز نگه دارم 02:16:37.790 --> 02:16:40.550 .نمي‌دونم چم شده 02:16:46.220 --> 02:16:49.010 .چه روز قشنگي 02:16:51.720 --> 02:16:53.850 ."دوستت دارم ، "ديويد 02:17:00.020 --> 02:17:02.230 .جداً دوستت دارم 02:17:03.860 --> 02:17:07.530 .هميشه تو رو دوست داشتم 02:17:11.040 --> 02:17:15.210 .اين همون لحظه ابدي بود كه "ديويد" هميشه منتظرش بود 02:17:16.960 --> 02:17:22.250 .و اون لحظه گذشت ، براي "مونيکا " به نظر يک خواب مي‌اومد 02:17:23.260 --> 02:17:26.260 .چيزي بيش از صرف يک خواب 02:17:27.090 --> 02:17:30.470 .اگه اون رو تکونش مي‌داد ، اون ديگه بيدار نمي‌شد 02:17:34.310 --> 02:17:37.230 .براي همين "ديويد" هم به خواب رفت 02:17:38.190 --> 02:17:42.730 ...و براي اولين بار تو زندگيش 02:17:43.440 --> 02:17:56.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:17:58.740 --> 02:19:50.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.