WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:40.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.452 --> 00:00:59.829 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:44.912 --> 00:01:47.790 مطمئن نيستم که املاش رو درست فهميده باشم 00:01:47.874 --> 00:01:51.752 حرف y باشه عاليه ممنونم خدانگهدار 00:02:02.139 --> 00:02:05.225 عزيزم, اونجايي؟ بردار, بردار 00:02:05.309 --> 00:02:09.354 اونجا نيستي باشه ببين, يه خورده بعد از ساعت شش 00:02:09.479 --> 00:02:12.189 ميگم کسي منو برسونه و اونجا ميبينمت خداحافظ 00:02:16.234 --> 00:02:18.486 جک بله؟ 00:02:18.528 --> 00:02:22.949 هيئت صلح بالکان شامل يا مرکب از ده نفر اعضاست؟ 00:02:23.033 --> 00:02:24.492 دوازده عضو 00:02:24.576 --> 00:02:26.494 اوه, درسته ممنون 00:02:27.955 --> 00:02:29.415 مرکب 00:02:30.625 --> 00:02:31.918 چي؟ 00:02:34.170 --> 00:02:37.590 سه منطقه تخليه شده است 00:02:37.632 --> 00:02:40.635 ممکنه که شما بخواهيد از آن مسير در راه بازگشت از محل کار به خانه خودداري کنيد 00:03:17.505 --> 00:03:21.216 چي فکر ميکني ساي؟ اين باعث ميشه حسابي نگران بشن خوبه 00:03:21.299 --> 00:03:23.927 من اينو تو اولويت چاپ ميذارم عاليه دوشنبه ميبينمت 00:03:24.010 --> 00:03:25.804 چي؟ 00:03:25.887 --> 00:03:28.139 من بايد برم بيخيال جان 00:03:28.223 --> 00:03:33.145 چه جوري به نظر مياد, خبرنگار ستاره من خودشو تو مهموني کريسمس نشون نده 00:03:36.482 --> 00:03:38.109 نميتونم 00:03:38.192 --> 00:03:40.111 مري منتظر منه 00:04:34.414 --> 00:04:38.210 خونه بزرگيه, مگه نه؟ تو اين قيمت خيلي مفته 00:04:38.835 --> 00:04:40.671 در صورتي که بخواهينش 00:04:40.755 --> 00:04:43.174 اما ما مجبوريم که امروز بالاخره يه پيشنهاد بديم 00:04:43.257 --> 00:04:46.135 صاحبش خيلي تحريک شده که بفروشش 00:04:46.219 --> 00:04:48.763 بهش فکر کنيد من چند تا تماس ميگيرم 00:04:49.597 --> 00:04:51.057 يه نگاهي به اطراف بندازيد 00:04:51.140 --> 00:04:53.059 بسيارخب ممنونم برايان 00:04:53.142 --> 00:04:54.602 خيلي ازت ممنونم 00:04:59.482 --> 00:05:01.859 چيزي نيست ما فقط ميخوايم به نگاه بندازيم 00:05:06.906 --> 00:05:08.532 خداي من 00:05:54.579 --> 00:05:56.247 اينجائيد 00:05:56.330 --> 00:05:59.750 ما فقط داشتيم مطمئن ميشديم که ببينيم فضاي گنجه مناسبه 00:05:59.834 --> 00:06:01.419 خوبه خوبه 00:06:01.544 --> 00:06:04.046 خب, خبر خوبي واستون آوردم اين خونه اگه ميخواينش مال شماست 00:06:04.130 --> 00:06:06.632 اما شما بايد همين الان تصميم بگيريد 00:06:06.757 --> 00:06:08.217 ما برش ميداريم 00:06:08.342 --> 00:06:10.761 !جدي؟اوه, خداي من 00:06:47.464 --> 00:06:50.383 ميدوني وقتي داشتيم به اون خونه نگاه ميکرديم من همش به چي فکر ميکردم؟ 00:06:50.467 --> 00:06:53.387 که ما بيستي يه تشک واسه اون گنجه بگيريم 00:06:59.185 --> 00:07:02.688 همش به اين فکر ميکردم که طوريه که اين احساس دست ميده که يه رويا به حقيقت ميپيونده 00:07:10.529 --> 00:07:11.948 بيا اينجا 00:07:18.287 --> 00:07:21.290 چقدر ميتوني اينو تند بروني؟ خيلي خيلي خيلي سريع 00:07:21.374 --> 00:07:22.458 بذار ببينيم 00:07:22.500 --> 00:07:24.628 باشه 00:07:34.679 --> 00:07:36.973 ما يه خونه واقعاً, واقعاً ببخشيد ها, ما يه خونه خريديم 00:07:37.014 --> 00:07:39.100 ما يه خونه بزرگ خريديم 00:08:09.297 --> 00:08:10.756 مري 00:08:16.429 --> 00:08:19.682 مري, حالت خوبه؟ مري باهام حرف بزن 00:08:19.765 --> 00:08:21.142 حالت خوبه؟ 00:08:24.395 --> 00:08:26.981 ميتوني صدامو بشنوي؟ !يا عيسي مسيح 00:08:29.650 --> 00:08:31.445 طاقت بيار عزيزم 00:08:32.362 --> 00:08:35.364 !فوريت هاي اورژانسي اينجا يه تصادف رخ داده 00:08:35.448 --> 00:08:36.866 بله 00:09:01.140 --> 00:09:02.433 هيچي 00:09:07.939 --> 00:09:09.857 حالت خوبه؟ 00:09:11.567 --> 00:09:13.110 آره 00:09:15.112 --> 00:09:17.198 باشه چيزي نيست 00:09:22.078 --> 00:09:24.330 چيزي نيست فقط منم 00:09:29.710 --> 00:09:32.380 تو نديديش, مگه نه؟ 00:09:34.840 --> 00:09:36.259 چيو نديدم؟ 00:09:40.346 --> 00:09:41.973 تو چي ديدي؟ 00:09:46.394 --> 00:09:48.354 من هيچي نديدم 00:09:56.612 --> 00:09:58.531 من يه چيزيم هست 00:10:49.457 --> 00:10:51.918 بهش ميگن گلايوبلاستوما 00:10:53.044 --> 00:10:55.463 يه تومور تو گيجگاه مغزه 00:10:56.589 --> 00:10:59.008 بنا به گفته دکتر, خيلي نادره 00:10:59.091 --> 00:11:01.135 از هر 00:11:01.219 --> 00:11:03.221 از هر 600 هزار نفر يه نفر به اين مبتلا ميشه 00:11:03.262 --> 00:11:06.182 اونا گفتن که به خاطر تصادفه؟ 00:11:07.683 --> 00:11:09.810 نه, معلوم شد که 00:11:09.894 --> 00:11:11.812 يه مدتيه که وجود داشته 00:11:13.898 --> 00:11:16.318 کار ديگه اي نيست که ازشون بر بياد؟ 00:11:17.819 --> 00:11:21.114 نه, اونا عمل رو انجام دادن و اونا نتونستن همش رو در بيارن 00:11:22.532 --> 00:11:24.534 پس اونو تحت شيمي درماني قرار ميدن 00:11:24.617 --> 00:11:27.078 تا زماني که توانش اجازه بده 00:11:29.038 --> 00:11:32.250 اون کار داره جواب ميده فکر ميکنم اون الان بهتر به نظر ميرسه 00:11:33.751 --> 00:11:35.211 خوبه 00:11:35.294 --> 00:11:36.629 اين خوبه 00:11:39.257 --> 00:11:41.133 دو هفته پيش 00:11:41.217 --> 00:11:43.135 ما دنبال خونه بوديم 00:11:49.600 --> 00:11:52.103 يه روز داري فقط تو ماشينت باهاش رانندگي ميکني 00:11:52.186 --> 00:11:54.480 و دنيا 00:11:54.522 --> 00:11:56.649 دقيقاً به تو اشاره ميکنه و ميگه 00:11:56.732 --> 00:12:00.778 آها اينجايين شما, يه زوج خوشبخت 00:12:00.861 --> 00:12:03.281 من داشتم دنبالتون ميگشتم 00:12:04.615 --> 00:12:06.534 من داشتم دنبالتون ميگشتم 00:12:10.288 --> 00:12:11.789 متاسفم 00:12:13.082 --> 00:12:16.542 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:18.629 --> 00:12:20.548 براي همه اين قضايا 00:12:24.136 --> 00:12:27.097 طوري احساس ميکنم که همه چيز رو خراب کردم 00:12:38.399 --> 00:12:40.234 تو هيچي رو خراب نکردي 00:12:41.319 --> 00:12:43.237 نه حتي يه چيز لعنتي رو 00:12:46.032 --> 00:12:48.409 من ميخوام که تو خوشحال باشي 00:14:00.689 --> 00:14:03.150 تو اونو نديدي, مگه نه؟ 00:14:56.786 --> 00:14:58.205 آره 00:16:24.959 --> 00:16:26.502 بله؟ 00:16:26.586 --> 00:16:27.795 اون ميدونست 00:16:30.923 --> 00:16:32.300 چي؟ 00:16:33.092 --> 00:16:36.053 اون داشت فرشته ها رو نقاشي ميکرد 00:17:43.663 --> 00:17:47.583 اين از پستي کمپين هاي انتخاباتي بود 00:17:47.667 --> 00:17:51.420 تقريباً کمبود کامل رک گويي و صداقت بود که 00:17:51.504 --> 00:17:53.422 شوق راي دهندگان رو کاهش داد 00:17:56.385 --> 00:17:59.096 من فکر ميکنم که اين احزاب در حال تخريب يکديگرند 00:18:00.264 --> 00:18:03.850 آنها دارند ترسهاي شخصي و نگراني ها را 00:18:03.934 --> 00:18:05.852 به صحنه ملي مي آورند 00:18:05.936 --> 00:18:10.565 مردم از اينکار خوششون نمياد مردم در اين لحظه بسيار بسيار ناراضي هستند 00:18:10.648 --> 00:18:14.610 اين مردم رو بي تفاوت ميکنه, به اين خاطر که اونها امکان هيچ تغييري رو نميبينند 00:18:14.735 --> 00:18:18.863 آيا براي دمکراتها در سال 2004 کانديدايي که احتمال برد داشته باشد, وجود دارد؟ 00:18:18.989 --> 00:18:21.283 خب, من چيزهاي زيادي در مورد راس مک کالم دارم ميشنوم 00:18:21.366 --> 00:18:23.785 فرماندار ويرجينيا آره, اون ممکنه کار رو که کارتر 00:18:27.957 --> 00:18:30.543 هي, من به اون دختره گفتم که تماشا کنه 00:18:30.626 --> 00:18:31.919 کي؟ 00:18:32.003 --> 00:18:33.462 گوئن, دوست پيتر 00:18:34.422 --> 00:18:36.340 اون امشب اونجا خواهد بود 00:18:36.382 --> 00:18:40.678 اوه خدايا ببين, من فکر نميکنم که امشب بتونم بيام 00:18:40.761 --> 00:18:43.264 بيخيال, تو که نميتوني همينجوري موقعيت ها رو دود کني 00:18:43.347 --> 00:18:45.641 نه, اين کارو نميکنم من يه مصاحبه با فرماندار دارم 00:18:45.725 --> 00:18:48.311 من بايد ساعت 8 صبح تو ريچموند باشم 00:18:50.813 --> 00:18:54.233 تقريباً داشت يادم ميرفت از دفتر مک کالوم تماس گرفتن 00:18:54.317 --> 00:18:56.777 اونا ملاقات رو تا فردا شب عقب انداختن 00:19:02.409 --> 00:19:04.119 ادي, ببين, من 00:19:04.203 --> 00:19:05.120 ببين 00:19:06.955 --> 00:19:09.041 اون مثل مري نيست 00:19:09.124 --> 00:19:10.750 حتي يه ذره 00:19:11.834 --> 00:19:13.419 اما ميدوني چيه؟ 00:19:14.879 --> 00:19:16.797 هيچ کس مثل اون نخواهد بود 00:19:57.463 --> 00:19:59.757 هي اد بابت امروز متاسفم 00:20:01.842 --> 00:20:04.428 من مطمئن که گوئن خيلي خوبه 00:20:04.512 --> 00:20:06.890 شايد واسه يه وقت ديگه 00:20:06.974 --> 00:20:09.017 الان تقريباً 1 بامداده 00:20:09.101 --> 00:20:11.937 يه خورده هيجان داشتم واسه همين امشب دارم ميرم ريچموند 00:20:11.979 --> 00:20:13.772 فردا باهات صحبت ميکنم خداحافظ 00:21:06.949 --> 00:21:08.784 خيلي خب ديگه زودباش 00:22:32.285 --> 00:22:36.289 سلام متاسفم ميدونم که خيلي ديروقته ولي ماشين من درست سر جاده از کار افتاده 00:22:36.330 --> 00:22:38.916 ميخواستم ببينم کيتونم از تلفن استفاده کنم 00:22:39.000 --> 00:22:40.418 سلام 00:22:42.128 --> 00:22:43.546 همون مرده است 00:22:47.049 --> 00:22:49.010 منتظرت بودم 00:22:50.011 --> 00:22:52.681 اي حروم زاده داري چيکار ميکني؟ 00:22:52.764 --> 00:22:54.849 !درو ببند !درو ببند 00:22:56.809 --> 00:22:58.311 فقط همونجا بمون 00:23:00.771 --> 00:23:02.523 آقا, من نميدونم که شما 00:23:02.607 --> 00:23:03.524 !خفه شو 00:23:05.151 --> 00:23:06.569 خفه شو 00:23:09.155 --> 00:23:11.490 عزيزم, کاني اينجاست 00:23:12.783 --> 00:23:15.328 خب, سلام گوردون چطوري؟ 00:23:17.288 --> 00:23:19.749 بسيارخب, چرا تو 00:23:19.790 --> 00:23:23.169 فقط تفنگ رو نمياري پائين و به من بگي اينجا چه خبره؟ 00:23:24.086 --> 00:23:25.254 باشه 00:23:31.302 --> 00:23:35.264 سه شب پشت سر همه که اين مياد اين طرفها اين حرومزاده داره زاغ سياه مارو چوب ميزنه 00:23:35.306 --> 00:23:39.936 ببينيد, من جان کلاين هستم ماشين من از کار افتاده بذار گوردون حرفش رو تموم کنه, آقاي کلاين 00:23:40.853 --> 00:23:42.647 دو شب قبل 00:23:42.730 --> 00:23:46.692 ساعت دو نيم صبح يکي زد به در 00:23:47.568 --> 00:23:50.029 من بازش کردم و همين يارو اينجا بود 00:23:50.154 --> 00:23:52.323 اون ميگفت که ميخواد از تلفن استفاده کنه 00:23:52.406 --> 00:23:55.117 اما يه جورايي مرموز به نظر ميرسيد 00:23:55.201 --> 00:23:57.286 بنابراين بهش گفتم که بره گمشه 00:23:57.370 --> 00:24:00.082 ديشب دقيقاً سر ساعت دو نيم حدس بزنين کي برگشته بود 00:24:00.165 --> 00:24:02.083 مطمئني که اون همين آقاي کلاين بود؟ 00:24:02.166 --> 00:24:04.710 من کاملاً مطمئنم که آقاي کلاين بود 00:24:05.378 --> 00:24:08.297 ديوانه اين من ديوانه نيستم 00:24:08.339 --> 00:24:11.551 من نگفتم که شما خيلي خب, بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:24:11.634 --> 00:24:14.303 بهش اخطار دادم که از ملک من بره بيرون 00:24:14.345 --> 00:24:16.305 من از لغت تجاوز به ملک استفاده کردم ولي اون با اينحال برگشت 00:24:16.347 --> 00:24:20.434 تو خوش شانسي که من يه مسيحي هستم چونکه من اين حق رو داشتم که روي ايوون خونم به تو شليک کنم 00:24:20.560 --> 00:24:22.562 اون در واقع ميبايست داخل خونه باشه گوردون 00:24:22.645 --> 00:24:24.105 چي؟ 00:24:24.188 --> 00:24:25.606 باشه 00:24:25.648 --> 00:24:29.609 پس من فهميدم که اين کس کش ممکنه برگرده و به اندازه کافي مطمئن بودم الان هم که اينجاس 00:24:31.654 --> 00:24:33.197 اون من نبودم 00:24:33.281 --> 00:24:36.284 من نميدونم که اينجا چه اتفاقي داره مي افته 00:24:36.325 --> 00:24:38.202 اينجا يه مشکل خيلي بزرگي وجود داره 00:24:39.745 --> 00:24:42.707 من اين آدمها رو نميشناسم من قبلاً هيچ وقت اينجا نبودم 00:24:42.748 --> 00:24:45.001 من اهل واشنگتن هستم ببينيد 00:24:45.710 --> 00:24:47.587 يه کيف پوله, باشه؟ !کيف 00:24:48.963 --> 00:24:50.339 من اهل واشنگتن هستم 00:24:50.423 --> 00:24:52.383 اسم من جان کلاينه 00:25:00.016 --> 00:25:01.309 واشنگتن پست 00:25:01.392 --> 00:25:02.810 آره 00:25:07.399 --> 00:25:09.484 حالا ميتونم از زير اين دوش بيام بيرون؟ 00:25:15.948 --> 00:25:18.451 ميتوني بيرون منتظرم بموني آقاي کلاين 00:25:21.913 --> 00:25:26.459 ما طرفو يه بررسي ميکنيم اگه کس ديگه اي اين طرفها اومد, تفنگ رو فراموش کن 00:25:26.584 --> 00:25:28.502 فقط با من تماس بگير 00:25:28.586 --> 00:25:30.963 فقط کشف کن که اون چي ميخواد 00:25:44.894 --> 00:25:47.855 پس تو واقعاً اون يارو رو قبل از امشب نديده بودي؟ 00:25:47.897 --> 00:25:49.357 نه 00:25:50.691 --> 00:25:52.360 اما صداي در زدن رو شنيده بودم 00:25:52.401 --> 00:25:54.487 سه شب پشت سر هم 00:25:57.907 --> 00:25:59.825 فردا باهات صحبت ميکنم 00:26:05.039 --> 00:26:08.417 من تو رو تا توي شهر ميرسونم مگه اينکه بخواي که توي ماشينت بخوابي 00:26:08.501 --> 00:26:10.921 صبح ميتونم به يه يدک کش زنگ بزنم 00:26:16.593 --> 00:26:18.887 تو خيلي از واشنگتن دور هستي 00:26:19.887 --> 00:26:21.847 اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:22.974 --> 00:26:24.433 از اينجا رد ميشم 00:26:26.018 --> 00:26:28.938 ما بين راه هيچ جايي نيستيم آقاي کلاين 00:26:40.198 --> 00:26:41.575 من تو رو ميشناسم 00:26:44.287 --> 00:26:45.621 برنامه تلويزيوني) بررسي واشنگتن) 00:26:47.456 --> 00:26:50.835 تو اونو تماشا کردي؟ ما هممون دهاتي نيستيم 00:26:52.378 --> 00:26:54.297 پس من بازداشت نيستم؟ 00:26:54.380 --> 00:26:56.966 تو هيچ چيزي ندزديدي به هيچ کس صدمه نزدي 00:26:57.049 --> 00:26:59.385 به زور هم به جايي وارد نشدي 00:26:59.468 --> 00:27:01.345 تا به حال باهاشون مشکل داشتي؟ 00:27:01.387 --> 00:27:04.432 گوردي و دنيس؟نه 00:27:04.515 --> 00:27:05.933 اونا آدمهاي خوبين 00:27:07.059 --> 00:27:09.979 اخيراً اوضاع اين اطرف يه خورده عجيب و غريب شده 00:27:23.535 --> 00:27:26.997 تو هنوز به من نگفتي که نصف شب اينجا چيکار ميکني 00:27:27.831 --> 00:27:29.624 نميدونم 00:27:36.047 --> 00:27:37.423 من کجام؟ 00:27:59.028 --> 00:28:01.405 فکر کنم شما بتونيد به من نشون بديد که ما کجاي نقشه هستيم؟ 00:28:01.489 --> 00:28:03.991 ما درست روي مرز ايالت هستيم 00:28:10.706 --> 00:28:12.166 با ايالت اوهايو 00:28:36.984 --> 00:28:40.027 چه زماني واشنگتن رو ترک کردي؟ ساعت 1 صبح 00:28:40.111 --> 00:28:43.613 اگه تمام مسير رو با سرعت 80 مايل ميومدم شش ساعت طول ميکشيد که من به اينجا برسم 00:28:43.697 --> 00:28:47.075 حتماً يه توضيح منطقي براش وجود داره نميدونم 00:28:47.158 --> 00:28:51.663 ضمناً نگران رفيقت, فرماندار نباش من ترتيب اون قضيه رو ميدم 00:28:51.788 --> 00:28:53.290 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:53.415 --> 00:28:54.791 ممنونم ادي 00:28:54.875 --> 00:28:57.545 خب؟ عالي کار ميکنه آقاي کلاين 00:28:57.628 --> 00:29:00.172 نميتونم هيچ ايرادي توش پيدا کنم جدي؟ 00:29:01.507 --> 00:29:02.925 عجيبه 00:29:04.468 --> 00:29:07.430 بسيار خب, چقدر بهت بدهکارم؟ هيچي 00:29:08.472 --> 00:29:11.392 گفتم که نمي تونم هيچ ايرادي توش پيدا کنم 00:29:49.304 --> 00:29:50.388 آقاي اسمال وود 00:29:54.351 --> 00:29:55.936 آقاي اسمال وود 00:29:59.397 --> 00:30:03.819 من فقط ميخواستم که بابت اون سوء تفاهمي که ديشب داشتيم معذرت خواهي کنم 00:30:06.030 --> 00:30:09.617 ببينيد, آيا شما مطمئني که من بودم که يکي دو شب پيش ميومدم؟ 00:30:10.701 --> 00:30:12.411 گوش کن آقا 00:30:12.495 --> 00:30:14.372 کاني با من تماس گرفت 00:30:14.455 --> 00:30:18.334 اون به من گفت که در مورد شما تحقيق کرده و همين هم واسه من خوبه 00:30:18.417 --> 00:30:22.588 من کاملاً خواهان اين هستم که بيخيال اين قضيه بشم 00:30:23.339 --> 00:30:26.300 اما, من ديگه مشروب نميخورم 00:30:26.384 --> 00:30:28.386 و دروغ نميگم 00:30:28.427 --> 00:30:31.305 و تا جايي که ميدونم ديوانه نيستم 00:30:31.389 --> 00:30:34.141 پس اگه شما دارين منو متهم به 00:30:40.148 --> 00:30:42.109 ببين يه چيزي هست 00:30:44.361 --> 00:30:46.822 من نميدونم چه طوري به اينجا رسيدم 00:30:49.032 --> 00:30:51.868 من حتي نميدونستم که تو وست ويرجينيا هستم 00:30:52.827 --> 00:30:55.121 به يه طريقي, بين ساعت 1 و 2:30 00:30:55.204 --> 00:30:59.749 من 400 مايل سفر کردم و راهم به اون جاده کنار خونه شما ختم شد 00:31:02.043 --> 00:31:05.130 و من هيچ چيزي از اين قضيه يادم نمياد 00:31:07.757 --> 00:31:09.969 و تو داري به من ميگي ديوانه؟ 00:32:02.021 --> 00:32:04.940 نگران بودم که اينجا نببينمت 00:32:16.202 --> 00:32:17.119 خيلي خب 00:32:19.664 --> 00:32:22.291 تو خودتو نشون ندادي 00:32:22.375 --> 00:32:24.877 خيلي بد شد جدآً ميخواستم که بدونم چه شکلي هستم 00:32:27.296 --> 00:32:29.715 گروهبان, من کنجکاوم 00:32:29.799 --> 00:32:31.801 ديشب, شما گفتي 00:32:31.884 --> 00:32:34.762 اوضاع اين اواخر 00:32:34.845 --> 00:32:36.264 اين دور و بر عجيب و غريب شده 00:32:36.305 --> 00:32:39.600 چه جور اوضاعي؟ تو واقعاً نميخواي که بدوني 00:32:40.768 --> 00:32:42.728 حالا من واقعاً لازمه که بدونم 00:32:42.770 --> 00:32:45.398 فقط گزارشهاي عجيب 00:32:45.523 --> 00:32:49.820 مردم چيزهايي ميبينن که نميتونن توضيح بدن بنابراين ميان سراغ من 00:32:49.903 --> 00:32:51.488 چونکه تو يه پليسي 00:32:53.991 --> 00:32:55.742 چونکه اونها منو ميشناسن 00:33:01.497 --> 00:33:05.042 ميدوني, اگه تو اين شهر اشخاص ديگه اي هستن 00:33:05.126 --> 00:33:07.086 که 00:33:08.254 --> 00:33:10.172 اندازه که من الان احساس سردرگمي ميکنم, اين احساس رو دارن 00:33:10.256 --> 00:33:11.841 من مطمئنم که دوست دارم بشنوم 00:33:20.307 --> 00:33:23.728 چند ماه گذشته, مردم ميومدن سراغ من 00:33:23.811 --> 00:33:26.564 و گزارش ميدادن که دارن چيزهاي عجيبي ميبينن 00:33:26.647 --> 00:33:31.193 من منظورم آدمهاي عجيب و غريب شهر نيست منظورم آدمهاي خوب, صادق و اهل کليسا رفتن هستش 00:33:32.695 --> 00:33:34.614 من اين مردم رو يه عمره که ميشناسم 00:33:34.697 --> 00:33:36.991 و اونها به نظر سربه زير و خجالت زده بودند که ميخواستن اون قضيه رو تعريف کنن 00:33:37.074 --> 00:33:38.826 چي رو تعريف کنن؟ 00:33:38.910 --> 00:33:40.995 توضيحش سخته 00:34:17.531 --> 00:34:20.034 نورهاي مرموز و عجيب تلفنهاي عجيب, تو 00:34:21.369 --> 00:34:23.620 ديدن يوفو يه مسئله جداست 00:34:23.745 --> 00:34:27.625 اگه کسي بياد بهت بگه اينو تو حياط خلوتش ديده چيکار ميکني؟ 00:34:35.049 --> 00:34:36.467 چي شد؟ 00:34:40.263 --> 00:34:41.847 همسر من دو سال قبل فوت کرد 00:34:49.063 --> 00:34:51.274 اون يه چيزي ديده بود 00:34:51.357 --> 00:34:52.900 تصويرهايي رو ميکشيد 00:34:55.027 --> 00:34:56.487 کي اينو بهت نشون داد؟ 00:35:08.666 --> 00:35:10.334 اون دقيقاً اينجا بود 00:35:11.544 --> 00:35:15.381 فقط يه فوت يا يه همچين چيزي بين سرش و اون شاخه فاصله وجود داشت 00:35:15.464 --> 00:35:17.800 که نشون ميده 00:35:17.884 --> 00:35:20.052 هشت فوت قدشه 00:35:20.094 --> 00:35:21.971 آره 00:35:22.054 --> 00:35:26.392 من داشتم آماده ميشدم که برم به رخت خواب و همينطوري اتفاق افتاد که نگاهم به بيرون پنجره بيافته 00:35:27.310 --> 00:35:29.228 اولش تمام چيزي که تونستم ببينم 00:35:29.312 --> 00:35:32.731 اين دو تا چشماي قرمز بود 00:35:32.772 --> 00:35:34.734 همينطوري بهش نگاه ميکردم 00:35:36.360 --> 00:35:37.778 نميتونستم اونکارو نکنم 00:35:39.363 --> 00:35:42.783 من هيچ وقت اون احساس رو قبلاً ها نداشتم طوري که نميتونستم تکون بخورم 00:35:44.452 --> 00:35:46.662 و بعدش حدس ميزنم که اون فقط 00:35:47.830 --> 00:35:49.081 از روي زمين بلند شد 00:35:55.546 --> 00:35:58.299 که زياد با عقل جور در نمياد, اما اين 00:35:59.050 --> 00:36:01.761 تنها راهيه که ميتونم در قالب کلمات بيان کنم 00:36:19.779 --> 00:36:22.031 تو اونو نديدي, مگه نه؟ 00:36:33.334 --> 00:36:35.461 حدوداً دو ماه پيش شروع شد 00:36:37.129 --> 00:36:40.425 هر زمان که تلفن رو جواب ميدادم ميشنيدمش 00:36:40.509 --> 00:36:44.262 اوليش فقط يه صداي بلند بوق بود 00:36:44.345 --> 00:36:48.558 حالا اونها بيشتر اين صداي غژغژ و زوزه هستن 00:36:50.309 --> 00:36:51.811 همشون مثل اين هستن؟ 00:36:51.852 --> 00:36:55.731 خب, يه بار يه مردي بود که خيلي سريع صحبت ميکرد 00:36:55.815 --> 00:36:58.484 چي گفت؟ نتونستم چيزي ازش سر در بيارم 00:36:58.568 --> 00:37:02.321 يه جور زبان خارجي بود خط تلفنت رو بررسي کردي؟ 00:37:02.405 --> 00:37:05.074 من حتي شمارمون رو هم عوض کردم 00:37:05.157 --> 00:37:08.578 اما قبل از اينکه فرصتي دستم بياد تا شماره رو به کسي بدم 00:37:10.162 --> 00:37:11.706 تماس ها دوباره شروع شدن 00:37:16.711 --> 00:37:20.381 شکي در مورد باور کردن حرفهاي اونا وجود نداره همونطور که گفتم اونها آدمهاي صادقي هستن 00:37:20.464 --> 00:37:22.967 چه مدت اينجا زندگي کردي؟ تمام طول عمرم 00:37:23.009 --> 00:37:25.845 من درست روي اون تپه بزرگ شدم توي يه مزرعه؟ 00:37:25.928 --> 00:37:27.471 نه بابا يه خونه واقعي حسابي 00:37:28.347 --> 00:37:30.725 لوله کشي داخل ساختمان و همه چيز 00:37:30.808 --> 00:37:32.143 ببخشيد 00:37:32.226 --> 00:37:34.729 ما حتي کفش مخصوص کليسا و مدرسه و از اينجور چيزا 00:37:34.770 --> 00:37:36.063 باشه باشه 00:37:41.444 --> 00:37:43.362 کدوم گوري هستي؟ 00:37:43.446 --> 00:37:44.906 من هنوز اينجام 00:37:44.989 --> 00:37:47.034 وست ويرجينيا؟ آره 00:37:48.702 --> 00:37:49.952 يه موضوعي پيش اومده 00:37:50.036 --> 00:37:52.914 شوخي ميکني يه چيزي از مصالح ملي توي وست ويرجينيا؟ 00:37:52.997 --> 00:37:55.958 نه, علمي هستش بعداً دربارش بهت ميگم 00:37:58.169 --> 00:38:00.588 ساي کم کم داره مثل سگ عصباني ميشه 00:38:00.671 --> 00:38:02.215 دور نگهش دار, باشه؟ 00:38:02.298 --> 00:38:04.884 تو حالت خوبه؟ به نظر مياد يه خورده استرس داري 00:38:04.967 --> 00:38:07.386 نه, من خوبم بعداً باهات صحبت ميکنم 00:38:25.029 --> 00:38:27.156 ما اينجا ماشن رو پارک کرده بوديم 00:38:27.240 --> 00:38:29.408 و يه جورايي رو صندلي پشتي عشق بازي ميکرديم 00:38:43.714 --> 00:38:46.092 و اتفاقي که بعدش افتاد 00:38:46.175 --> 00:38:48.636 يه جورايي توضيحش سخته 00:39:16.914 --> 00:39:17.999 روز بعد 00:39:19.333 --> 00:39:21.877 من بيدار شدم و 00:39:21.960 --> 00:39:23.837 هر دو تا 00:39:23.920 --> 00:39:25.840 هر دوتا چشمام متورم شده بودن 00:39:28.801 --> 00:39:30.595 دکتر چي گفت؟ 00:39:31.304 --> 00:39:33.222 اون توضيحي واسش نداشت 00:39:35.933 --> 00:39:37.852 اين يکي رو اينجا ميبيني؟ 00:39:39.854 --> 00:39:41.981 اون هيچ وقت خوب نشد 00:39:47.653 --> 00:39:49.572 ما داريم نامزد ميکنيم 00:39:52.366 --> 00:39:53.826 خوبه 00:41:25.918 --> 00:41:29.045 بايد باهات صحبت کنم باشه 00:41:32.424 --> 00:41:35.093 ديشب من بيدار شدم 00:41:36.344 --> 00:41:39.265 با بدترين سردردي که توي عمرم داشتم 00:41:39.974 --> 00:41:44.061 رفتم توي دست شوئي تا چند تا آسپرين بردارم 00:41:44.145 --> 00:41:46.772 و تصادفاً توي آينه نگاه کردم 00:41:47.857 --> 00:41:49.859 و 00:41:49.942 --> 00:41:52.069 به خدا قسم 00:41:52.153 --> 00:41:54.071 يه چيزي ديدم 00:41:54.155 --> 00:41:55.740 نميتونم توصيفش کنم 00:41:56.908 --> 00:41:58.659 اما مثل خر مطمئنم که 00:41:58.743 --> 00:42:00.494 انعکاس تصوير خودم نبود 00:42:01.829 --> 00:42:03.706 و بعدش 00:42:03.789 --> 00:42:05.124 من 00:42:05.958 --> 00:42:07.418 اين صداي 00:42:09.712 --> 00:42:11.048 زوره رو شنيدم 00:42:12.132 --> 00:42:14.009 که از سوراخ چاه سينک دشتشوئي بيرون ميومد 00:42:16.595 --> 00:42:18.472 و يه صدايي بود 00:42:23.101 --> 00:42:24.519 اون يه صداييه 00:42:25.811 --> 00:42:27.605 و ميگه که 00:42:27.647 --> 00:42:30.316 وحشت زده نباش 00:42:30.399 --> 00:42:32.651 نود و نه خواهد مرد 00:42:34.277 --> 00:42:35.737 دنور 9 00:42:37.656 --> 00:42:39.324 من حتي اون رو يادداشت کردم 00:42:41.743 --> 00:42:44.914 اون فقط داشت يه چيز رو واسه يه ساعت تکرار ميکرد 00:42:44.956 --> 00:42:47.708 و سپس متوقف شد 00:42:47.792 --> 00:42:50.795 و وقتي امروز صبح بيدار شدم به اين تيکه کاغذ نگاه کردم 00:42:50.878 --> 00:42:54.048 جاييکه اين کلمه ها رو نوشته بودم 00:42:55.216 --> 00:42:57.885 و اين روش بود 00:42:58.719 --> 00:43:00.638 من اون تصوير رو نکشيده بودم 00:43:27.708 --> 00:43:29.585 گوردون؟ چيه؟ 00:43:29.626 --> 00:43:32.713 گوردون, تو گوشت داره خون مياد 00:43:32.754 --> 00:43:34.213 چي؟ 00:43:51.230 --> 00:43:53.190 نتيجه اين سي تي اسکن اشکالي رو نشون نداده گوردون 00:43:53.232 --> 00:43:55.151 هيچ اثري از مشکل فيزيکي وجود نداره 00:43:55.234 --> 00:44:00.031 مطمئني؟ چونکه زن اين مرد يه تومور داشته 00:44:00.072 --> 00:44:02.617 چيزي که تو داشتي گوردون, يه ميگرن نوع يک بوده 00:44:02.700 --> 00:44:06.037 ميتونم واست يه نسخه بنويسم آره, فکر خوبه 00:44:06.120 --> 00:44:08.623 ممنونم دکتر علائم ديگه اي هم وجود داشته دکتر 00:44:08.664 --> 00:44:12.126 اون توهم داشته و صداهايي ميشنيده 00:44:12.210 --> 00:44:14.462 اون دوتا به بيماري گلايوبلاستوما مربوط نميشن؟ 00:44:14.503 --> 00:44:17.632 من اينجا چيزي نميبينم که 00:44:17.715 --> 00:44:20.718 يه بيماري اي به عجيبي گلايوبلاستوما اشاره کنم, آقاي کلاين 00:44:20.801 --> 00:44:24.306 اما اگه دوست داشته باشين ميتونم آقاي اسمال وود رو به يه متخصص اعصاب ديگه بفرستم 00:44:24.389 --> 00:44:26.350 براي يه نظريه دوم 00:44:27.476 --> 00:44:29.269 اون داره اشتباه ميکنه نه, مشکلي نيست 00:44:29.353 --> 00:44:30.729 ممنونم 00:44:31.813 --> 00:44:33.774 خيلي ازتون ممنونم 00:44:39.487 --> 00:44:41.280 صبر کن صبر کن 00:44:41.364 --> 00:44:43.282 اون اشتباه نميکنه 00:44:43.365 --> 00:44:45.825 هيچ مشکلي نيست هيچ مشکلي نيست 00:44:47.827 --> 00:44:50.247 اون اشتباه نميکنه چونکه مشکلي وجود نداره 00:44:53.124 --> 00:44:54.543 هيچ مشکلي نيست 00:45:17.858 --> 00:45:22.613 با يه گوشي که داره خونريزي ميکنه ميري پيش دکتر و اون بهت ميگه که تو سردرد داري 00:45:22.697 --> 00:45:26.117 آره, خب, تو مريض نيستي و اين خبر خوبيه 00:45:26.158 --> 00:45:29.413 آرزو ميکنم کاش مريض بودم اونوقت ميفهميدم که چرا اين اتفاق داره ميافته 00:45:29.538 --> 00:45:31.790 تو نبايد چيزهايي مثل اين بگي 00:45:31.874 --> 00:45:36.128 چي بايستي بگم دنيس؟ من توهم دارم 00:45:36.169 --> 00:45:37.838 من صداهايي ميشنوم 00:45:37.921 --> 00:45:40.841 آيا زنت قبل از اينکه تومور بگيره صداهايي ميشنيد؟ 00:45:42.425 --> 00:45:43.885 نه 00:46:09.744 --> 00:46:14.624 گروه اخبار ساعت 13 عازم محل وقوع هستند و تا دقايقي ديگر ما يک گزارش زنده خواهيم داشت 00:46:14.659 --> 00:46:19.795 بار ديگر خبر مهم ما پرواز شماره 9 دومين اير خارج از دنور سقوط کرد 00:46:19.879 --> 00:46:24.133 انتظار ميرود يک نماينده از شرکت هواپيمايي در کوتاهترين زمان يک اعلاميه صادر کند 00:46:24.217 --> 00:46:25.635 هيچ تائيدي انجام نگرفته 00:46:25.676 --> 00:46:28.721 اما تمامي 99 مسافر و خدمه پرواز گمان ميرود که کشته شده باشند 00:46:38.523 --> 00:46:39.942 واي پسر 00:46:48.741 --> 00:46:50.993 ميتونم لطفاً با الکساندر ليک صحبت کنم؟ 00:46:51.035 --> 00:46:53.663 ليک هستم آقاي ليک, من جان کلاين هستم 00:46:53.704 --> 00:46:55.831 من روي يه داستان خيلي عجيب دارم کار ميکنم 00:46:55.915 --> 00:46:58.543 اميدوار بودم که شما ممکنه قادر باشيد به من کمک کنيد 00:46:58.584 --> 00:47:02.963 من مخصوصاً در مورد نظريه هاي شما در مورد الهامات قبلي و پيشگوييها علاقه مند شدم 00:47:03.046 --> 00:47:04.965 هر چيزي که بخوايد بدونيد درون کتاب هست 00:47:05.048 --> 00:47:09.470 آره, اما فصلي که شما در مورد موجوديتهايي که اسمشو گذاشتيد 00:47:09.595 --> 00:47:11.097 آيا شما برخوردي باهاشون داشتيد 00:47:11.180 --> 00:47:14.058 يا که تظاهر ميکنيد که علاقه حرفه اي به اين زمينه داريد؟ 00:47:14.141 --> 00:47:15.560 آره نه 00:47:16.602 --> 00:47:18.813 من يه گزارشگر واشنگتن پست هستم 00:47:18.896 --> 00:47:22.149 خب, من متاسفم آقاي کلاين من ديگه در اون عرصه ها کار نميکنم 00:47:23.401 --> 00:47:24.860 من متوجه نميشم 00:47:38.124 --> 00:47:40.626 شنيدن يه صدا يه چيزه 00:47:40.710 --> 00:47:43.714 اما اين فقط يه پيغام نبود, اون يه پيشگوئيه 00:47:43.755 --> 00:47:45.299 اون به حقيقت پيوست 00:47:45.382 --> 00:47:49.635 اين چيزهايي که گوردون داره آيا رويا هستن يا توهمات؟ 00:47:49.719 --> 00:47:52.972 اون طوري که اون توصيفشون ميکنه به نظر رويا ميرسن 00:47:53.014 --> 00:47:54.432 من نميدونم 00:47:56.017 --> 00:47:57.935 اون باور داره که اونها واقعي هستن 00:48:02.815 --> 00:48:04.734 من يه روياي همونطوري داشتم 00:48:06.027 --> 00:48:07.486 آره؟ 00:48:12.324 --> 00:48:13.700 شب بود 00:48:14.827 --> 00:48:17.246 و من وسط يه اقيانوس بودم 00:48:19.874 --> 00:48:23.044 داشتم سعي ميکردم که شنا کنم ولي خيلي سرد بود 00:48:25.671 --> 00:48:28.633 داستم نگاه ميکردم به نگاه کردن ادامه ميدادم تا کسي رو پيدا کنم 00:48:29.383 --> 00:48:31.010 تا محکم بگيرمش 00:48:32.929 --> 00:48:35.097 و هديه هايي بودن که 00:48:35.139 --> 00:48:36.390 اطراف من شناور بودن 00:48:36.474 --> 00:48:38.935 کادو پيچ شده بودن با روبان بسته شده بودن 00:48:40.478 --> 00:48:45.066 من سعي کردم که از اونها بگيرم ولي اونا همينطوري دور ميشدن 00:48:48.362 --> 00:48:50.489 بعدش من داشتم غرق ميشدم 00:48:51.782 --> 00:48:53.199 مثل يه سنگ 00:48:55.409 --> 00:48:58.371 کاري ازم برنميومد من داشتم ميرفتم پائين 00:49:00.331 --> 00:49:02.250 اما حس خوبي بود 00:49:07.380 --> 00:49:09.006 داشتم رها ميشدم 00:49:13.177 --> 00:49:15.763 داشتم خودم رو رها ميکردم 00:49:15.846 --> 00:49:18.015 و 00:49:18.057 --> 00:49:19.558 تمام چيزي که ميتونستم ببينم 00:49:19.641 --> 00:49:21.060 سياه بود 00:49:21.143 --> 00:49:24.647 و تمام چيزي که ميتونستم حس کنم سياهيه بالاسرم بود 00:49:24.730 --> 00:49:26.649 و نور هايي که 00:49:26.691 --> 00:49:28.609 از پائين ديده ميشدند 00:49:32.780 --> 00:49:34.198 ميدونستم که دارم ميميرم 00:49:37.577 --> 00:49:42.832 و سپس اين صدا رو شنيدم انگار کسي داره توي گوشم نجوا ميکنه 00:49:42.915 --> 00:49:45.209 بيدار شو شماره 37 00:49:54.386 --> 00:49:56.304 و بعدش از خواب بيدار شدم 00:50:01.058 --> 00:50:02.977 فکر ميکني چه معني اي داره؟ 00:50:04.770 --> 00:50:06.188 شماره 37؟ 00:50:06.856 --> 00:50:08.774 من مطلقاً هيچ چيزي به ذهنم نميرسه 00:50:42.391 --> 00:50:44.268 من باهاش ملاقات کردم 00:50:44.977 --> 00:50:48.189 يارويي که بهم در مورد اون سقوط هواپيما گفته بود 00:50:50.024 --> 00:50:52.526 تو ديديش؟ 00:50:52.610 --> 00:50:53.527 آره 00:50:54.278 --> 00:50:56.113 ديدمش 00:50:56.697 --> 00:50:59.449 ديشب, انصفه شب از سرکار ميومدم خونه 00:50:59.533 --> 00:51:02.495 داشتم از کنار کارخانه سيمان رد ميشدم 00:51:02.578 --> 00:51:05.748 بيرون کارخونه مواد شيميايي 00:51:05.873 --> 00:51:06.916 درسته 00:51:07.041 --> 00:51:08.960 يه اتفاقي افتاد 00:51:15.967 --> 00:51:17.385 درخشان 00:51:17.426 --> 00:51:18.803 نور ناگهاني 00:51:18.886 --> 00:51:19.929 نوراني 00:51:24.350 --> 00:51:25.268 يه چيزي 00:51:25.893 --> 00:51:26.811 منو احاطه کرد 00:51:33.360 --> 00:51:34.695 همه چيز يه جورايي داغ بود 00:51:37.238 --> 00:51:39.365 من احساس کردم که نميتونم 00:51:40.783 --> 00:51:42.243 نميتونم نفس بکشم 00:52:16.694 --> 00:52:18.154 ظاهرش انسان به نظر ميومد 00:52:19.655 --> 00:52:21.991 اما يه چيزي 00:52:22.074 --> 00:52:23.534 يه مشکلي در وجودش بود 00:52:25.828 --> 00:52:27.747 همونجا بود که من صدا رو شنيدم 00:52:28.539 --> 00:52:30.708 همون صدايي که دو شب قبل شنيدم 00:52:31.459 --> 00:52:33.211 اون گفت 00:52:33.252 --> 00:52:35.213 وحشت زده نباش 00:52:36.464 --> 00:52:38.049 اسم من 00:52:38.132 --> 00:52:41.094 ايندريد کولد هستش 00:52:46.515 --> 00:52:48.059 و اون بهم گفت 00:52:48.184 --> 00:52:50.144 در مکاني به همين اندازه 00:52:50.186 --> 00:52:52.688 در يک منظقه استوائي 00:52:52.772 --> 00:52:54.732 سيصد نفر 00:52:54.774 --> 00:52:57.610 سيصد نفر خواهند مرد 00:53:00.404 --> 00:53:01.989 منتظر من بمان 00:53:03.115 --> 00:53:04.534 من بازخواهم گشت 00:53:06.035 --> 00:53:08.078 موقع اش که فرارسد من تورو خواهم ديد 00:53:13.876 --> 00:53:15.503 و همين بود 00:53:19.382 --> 00:53:20.841 اين يه خورده 00:53:27.181 --> 00:53:29.225 يه نگاه بنداز 00:54:08.931 --> 00:54:10.390 اون ميدونست 00:54:12.684 --> 00:54:14.144 من چيزي نديدم 00:54:33.998 --> 00:54:37.543 ميخواي آخرين تلفنهاي رئيس رو بشنوي؟ 00:55:07.114 --> 00:55:08.366 بله؟ 00:55:08.449 --> 00:55:10.124 جان, خدا رو شکر اونجايي گوردون؟ 00:55:10.159 --> 00:55:13.454 ميدونم که اون روز مثل ديوونه ها به نظر ميومدم اما اوضاع اينجا داره عجيب ميشه 00:55:13.538 --> 00:55:14.829 آرومتر گوردون 00:55:14.913 --> 00:55:16.331 اون اينجاست کي اونجاس؟ 00:55:16.414 --> 00:55:20.001 ايندريد کولد اون دقيقاً کنارم وايستاده 00:55:20.085 --> 00:55:23.547 سريع برو سراغ گوردون اون ميگه ايندريد کولد اونجاس 00:55:24.799 --> 00:55:28.010 گوردون, بذار من باهاش حرف بزنم 00:55:29.303 --> 00:55:31.389 حتما گوشي دستت باشه 00:55:32.723 --> 00:55:34.183 سلام جان کلاين 00:55:35.935 --> 00:55:37.937 تو کي هستي؟ 00:55:38.020 --> 00:55:40.565 اسم من ايندريد کولد هستش 00:55:44.986 --> 00:55:46.946 البته, غير از اينکه گوردون اسمال وود هستي 00:55:47.029 --> 00:55:51.409 پدرت در ريسين, وينسکانتين به دنيا اومد 00:55:51.492 --> 00:55:54.453 اون توي يه خونه سبز در خيابون مونرو زندگي کرد 00:55:56.372 --> 00:55:59.293 تو يادت نمياد که مادرت چه شکلي بود 00:56:01.503 --> 00:56:03.422 بسيار خب, تو توجه منو به خودت جلب کردي 00:56:11.930 --> 00:56:14.223 ساعتم کجاست؟ تو کفشت 00:56:16.142 --> 00:56:17.393 زير تخت خواب 00:56:42.460 --> 00:56:45.087 خيلي خوبه جان ممنونم 00:56:47.173 --> 00:56:49.508 تو دستم چيه؟ 00:56:51.135 --> 00:56:52.428 رژ ضد ترک خوردگي لب 00:56:57.600 --> 00:57:00.186 تو داري ذهن منو ميخوني, مگه نه؟ 00:57:00.269 --> 00:57:01.812 تو ذهن منو خوندي؟ 00:57:01.896 --> 00:57:04.983 من نيازي به اين کار ندارم, مگه نه؟ 00:57:08.987 --> 00:57:12.491 خط سوم از صفحه 51 چيه؟ 00:57:14.326 --> 00:57:18.747 يه لبخند شکسته زير نجواي بالهايش 00:57:20.624 --> 00:57:22.707 هنوز هم مدرک بيشتري ميخواي, جان کلاين؟ 00:57:28.630 --> 00:57:30.674 ظاهرت چه شکليه؟ 00:57:30.757 --> 00:57:33.969 بستگي داره که چه کسي نگاه کنه 00:57:36.179 --> 00:57:38.641 ميخوام که ببينمت 00:57:38.683 --> 00:57:41.143 تو قبلاً ديدي, جان 00:57:41.227 --> 00:57:43.980 من تو رو وحشت زده ديدم 00:57:44.105 --> 00:57:46.482 تو الان وحشت زده اي, مگه نه؟ 00:57:49.151 --> 00:57:52.113 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:57:53.239 --> 00:57:56.158 چرا چيزي رو که ميدوني رو مي پرسي جان؟ 00:58:03.708 --> 00:58:05.626 بر سر زن من چي اومد؟ 00:58:06.752 --> 00:58:08.004 تو اونجا بودي 00:58:09.630 --> 00:58:13.218 مري کلاين با دنبال گشتن پيدا نخواهد شد 00:58:13.302 --> 00:58:15.679 تو اون رو به موقع اش خواهي ديد 00:58:39.534 --> 00:58:41.745 چه خبرها, کاني؟ 00:58:41.828 --> 00:58:43.956 همه چي مرتبه؟ 00:58:45.249 --> 00:58:47.251 آيا تو همين الان به جان زنگ زدي؟ 00:58:48.544 --> 00:58:50.504 من از ساعت 9 خواب بودم 00:59:03.768 --> 00:59:06.938 البته, غير از اينکه گوردون اسمال وود هستي 00:59:07.021 --> 00:59:11.776 ميبيني؟اينجا دورو بر 1,950 دور در ثانيه بالا ميره 00:59:11.817 --> 00:59:16.405 اما اون هيچ وقت از 1,930 يا همچين چيزي پائين تر نمياد 00:59:17.449 --> 00:59:20.410 اما مال تو اين پائينه, در محدوده معمولي صدا قرار داره 00:59:20.494 --> 00:59:24.122 هر جايي بين 1,000 و 1,200 دور در ثانيه 00:59:24.248 --> 00:59:27.668 بسيارخب, پس محدوده صداي اين يارو خيلي بالاتر از صداي منه 00:59:28.709 --> 00:59:31.295 چي باعث ميشه که فکر کني اين يه آدمه؟ 00:59:31.379 --> 00:59:33.130 هنوز هم مدرک بيشتري ميخواي, جان کلاين؟ 00:59:40.804 --> 00:59:42.389 قضيه چيه؟ 00:59:43.265 --> 00:59:46.017 تقريباً ميتونم بگم که 00:59:46.059 --> 00:59:47.435 نوسانات الکتريکيه 00:59:51.649 --> 00:59:54.860 اما هر چيزي که هست از تارهاي صوتي انسان خارج نشده 00:59:54.902 --> 00:59:57.446 چرا چيزي رو که ميدوني رو مي پرسي جان؟ 00:59:57.572 --> 00:59:59.282 بر سر زن من چي اومد؟ 01:00:01.117 --> 01:00:02.535 تو اونجا بودي 01:00:03.911 --> 01:00:07.081 مري کلاين با دنبال گشتن پيدا نخواهد شد 01:00:07.164 --> 01:00:09.584 تو اون رو به موقعش خواهي ديد 01:00:14.088 --> 01:00:18.551 تو مثل خودت به نظر نميرسي, ما قبلاً ها عادت داشتيم به اين جور چيزها وقتي که خبرشون پخش ميشدن ميخنديديم 01:00:18.593 --> 01:00:19.719 آره ميدونم 01:00:19.802 --> 01:00:23.473 وقتي که واسه خودت اتفاق ميافته قضيه فرق ميکنه يه لطفي به من بکن 01:00:23.557 --> 01:00:26.602 امروز با سايروس صحبت کن بهش بگو که آنفلانزا گرفتي يه بهانه اي جور کن 01:00:26.685 --> 01:00:28.061 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.103 --> 01:00:30.772 من فقط ميخوام مطمئن بشم که هنوز يه شغل داري 01:00:30.898 --> 01:00:34.400 وقتي که هر کاري داري اونجا انجام ميدي حالا هرچي که هست, تموم شد 01:00:34.525 --> 01:00:36.485 باشه, من از شيکاگو باهات تماس ميگيرم 01:00:40.573 --> 01:00:41.824 پروازت چه ساعتيه؟ 01:00:44.076 --> 01:00:45.536 هشت صبح 01:00:49.623 --> 01:00:50.874 ايا من ديوونه ام؟ 01:00:54.711 --> 01:00:55.795 نه 01:01:00.176 --> 01:01:01.844 من ديوونه ام 01:01:44.387 --> 01:01:46.389 الکساندر ليک 01:01:49.016 --> 01:01:52.436 تو ديگه کدوم خري هستي؟ جان کلاين هفته پيش بهت تلفن زدم 01:01:53.729 --> 01:01:55.648 ميدوني اون چيه؟ 01:01:58.191 --> 01:01:59.609 ازم دور شو 01:02:01.695 --> 01:02:04.657 من لازمه که بدونم اون چيه بهم بگو 01:02:07.869 --> 01:02:09.871 اونا کجا دارن ميبيننش؟ 01:02:09.912 --> 01:02:11.873 پوين پليزنت وست ويرجينيا 01:02:15.334 --> 01:02:17.253 تو ميتوني به من کمک کني 01:02:20.298 --> 01:02:21.716 دنبالم بيا 01:02:28.347 --> 01:02:30.725 پروانه شب 01:02:30.808 --> 01:02:34.979 در فرهنگهاي کهن, شاپرک نماينده يه نوع از روان 01:02:35.062 --> 01:02:37.816 يا روحي هست که به طور جاوداني 01:02:37.858 --> 01:02:41.444 در قلمرو مرگ جهنمي گرفتار شده 01:02:43.446 --> 01:02:44.864 مرد شاپرکي 01:02:47.158 --> 01:02:51.078 اين چيزيه که اوکرايني ها صداش ميزنن البته ترجمه ناجوريه 01:02:51.120 --> 01:02:55.374 صدها بار در چرنوبيل, سالي که نيروگاه اتمي منفجر شد, ديده شد 01:02:55.458 --> 01:02:58.711 در گالوستون, سال 1969 درست قبل از گردباد 01:02:58.753 --> 01:03:00.213 اونا ديدنش 01:03:02.340 --> 01:03:04.258 اما ديدن هميشه به معني باور کردن نيست 01:03:07.385 --> 01:03:10.306 ببين, هرگز يه ذره مدرکي وجود نداشته که 01:03:10.389 --> 01:03:15.144 نشون بده اين چيزها به صورت مادي وجود دارن 01:03:15.269 --> 01:03:18.022 پس شما دارين به من ميگيد ميگيد که اين چيزها وجود ندارن؟ 01:03:18.105 --> 01:03:22.902 اوه, اونا وجود دارن همه جور چيزهايي دور و بر ما وجود دارن که هرگز نميبينيم 01:03:22.985 --> 01:03:26.739 الکتريسيته, امواج مايکرو, امواج مادون قرمز 01:03:26.822 --> 01:03:30.117 ميدوني, اين چيزها هميشه وجود داشتن 01:03:30.201 --> 01:03:33.329 اونا در نقاشيهاي غارها ديده شدن 01:03:33.412 --> 01:03:35.915 اونها يه وضعيت نرمال از سياره هستن 01:03:38.209 --> 01:03:42.339 اونا فقط جزئي از چيزهايي که ما به طور عمومي 01:03:43.631 --> 01:03:45.508 به عنوان واقعيت هاي فيزيکي قبول داريم نيستن 01:03:45.591 --> 01:03:47.843 پس جزئي از چي محسوب ميشن؟ 01:03:49.762 --> 01:03:52.723 تو يه توضيحي درخواست ميکني 01:03:52.848 --> 01:03:54.267 براي چيزي که 01:03:56.519 --> 01:03:59.897 نميشه به طور منطقي توضيحش داد 01:04:06.195 --> 01:04:09.240 تو در مورد تجمع انرژي قبل از اينکه چيزي اتفاق بيافته چيزي مدوني؟ 01:04:10.032 --> 01:04:12.785 همونطوري که موهات قبل از برخورد صاعقه راست مي ايسته؟ 01:04:12.827 --> 01:04:17.123 قبل از اينکه اتفاقي بيافته آيا منظورت اينه که اونا باعث رخ دادن فجايع ميشن؟ 01:04:17.957 --> 01:04:19.792 چرا بايد به همچين کاري نياز داشته باشن؟ 01:04:20.960 --> 01:04:22.587 بسيارخب, پس 01:04:22.670 --> 01:04:24.672 آيا اونا سعي ميکنن که به من اخطار بدن؟ 01:04:28.175 --> 01:04:29.927 انگيزه هاي اونها 01:04:31.512 --> 01:04:32.930 انساني نيست 01:04:35.933 --> 01:04:38.269 بسيارخب, پس اونا چي ميخوان؟ 01:04:38.352 --> 01:04:40.271 من هيچ فکري به ذخنم نميرسه 01:04:41.731 --> 01:04:43.774 چيزي که او واقعاً ميخواي بدوني 01:04:45.526 --> 01:04:46.943 اينه که چرا تو؟ 01:04:49.280 --> 01:04:50.698 آره 01:04:52.825 --> 01:04:56.412 تو متوجه اونها شدي و اونها فهميدن که تو متوجه اونها شدي 01:04:58.581 --> 01:05:01.918 بيشتر مردم به اندازه کافي حساس نيستن که اونها رو ببينن 01:05:02.710 --> 01:05:04.629 بدون يه نوعي از 01:05:07.215 --> 01:05:08.758 آسيب روحي 01:05:11.385 --> 01:05:13.596 چه اتفاقي واسه تو افتاده آقاي کلاين؟ 01:05:18.267 --> 01:05:21.355 هفته پيش, دوست من تلفن عجيبي بهش شد 01:05:21.438 --> 01:05:23.565 از طرف يه موجوديت 01:05:24.815 --> 01:05:26.400 يه روح, حالا هرچيزي اسمشه 01:05:28.277 --> 01:05:30.321 اون به نظر ميرسيد که همه چيز رو ميدونه 01:05:30.446 --> 01:05:31.864 مثل خدا؟ 01:05:31.948 --> 01:05:35.201 اون پيشگوئي هايي ميکنه که به حقيقت ميپيونده؟ آره 01:05:35.284 --> 01:05:37.703 اسمش ايندريد کولد بود 01:05:37.787 --> 01:05:41.916 اين يه نوع قوه ادراک هستش جان اونها براي هر کسي به شکلي متفاوت ظاهر ميشن 01:05:41.958 --> 01:05:45.211 يک صدا, يه نور, يه آدم, يه هيولا 01:05:45.294 --> 01:05:49.966 اگه دوستت فکر ميکنه که کسي که باهاش صحبت کرده خدا بوده اون چند درجه از حقيقت پرت شده 01:05:50.049 --> 01:05:52.467 پس اينکه اون همه چيز رو ميدونه رو چطور توضيح ميدي؟ 01:05:54.345 --> 01:05:55.596 به اون نگاه کن 01:05:56.514 --> 01:06:01.310 اگه 10 محله اونطرف طر يه تصادف ماشين رخ بده اون کسي که داره پنجره رو ميشوره احتمالآً اونو ميبينه 01:06:01.394 --> 01:06:04.355 اين به اون معني نيست که اون خداست 01:06:04.438 --> 01:06:06.357 يا حتي از ما باهوش تر باشه 01:06:07.692 --> 01:06:10.486 اما از جايي که اون نشسته 01:06:10.528 --> 01:06:13.489 ميتونه کمي فاصله هاي دورتر رو ببينه 01:06:14.615 --> 01:06:17.368 فکر کنم ما ميتونيم فرض رو بر اين بگيريم که 01:06:17.451 --> 01:06:19.370 اين موجودات از ما پيشرفته تر هستن 01:06:19.453 --> 01:06:24.041 چرا اونا نميان بيرون و مستقيم به ما بگن که چي تو ذهنشونه؟ 01:06:24.125 --> 01:06:26.127 تو از يه سوسک پيشرفته تري 01:06:26.168 --> 01:06:29.131 آيا تا به حال سعي کردي خودت رو واسه يکي از اونها توضيح بدي؟ 01:06:33.677 --> 01:06:36.345 چند نفر از مردم اون رو ديدن؟ 01:06:36.470 --> 01:06:38.389 ده شايدم دوازده 01:06:43.060 --> 01:06:46.981 گوش کن چي ميگم يه چيزوحشتناکي قراره توي پوينت پليزنت اتفاق بيافته 01:06:48.566 --> 01:06:50.151 به اونجا برنگرد 01:06:51.611 --> 01:06:53.070 ازش دوري کن 01:06:55.405 --> 01:06:57.449 من ديگه نميتونم در اين مورد صحبت کنم 01:07:08.085 --> 01:07:10.046 يه دليل وجود داره که 01:07:10.171 --> 01:07:12.215 من سر از پوينت پليزنت در آوردم 01:07:14.050 --> 01:07:16.052 يه چيزي منو به اونجا برده 01:07:16.177 --> 01:07:18.179 هر چيزي که تورو به اونجا برده 01:07:19.764 --> 01:07:21.682 تو رو برده که بميري 01:08:05.934 --> 01:08:09.230 درست سر موقع اومدي اونا همين الان ميخوان چراغهاي اين درخت کريسمس رو روشن کنن 01:08:09.313 --> 01:08:11.732 اونا دو ساعته که ميخوان اينکارو بکنن 01:08:13.067 --> 01:08:15.111 اون دنيس نيست؟ 01:08:15.194 --> 01:08:17.154 حالش خوبه؟ 01:08:17.238 --> 01:08:18.656 اون گوردون رو ترک کرده 01:08:20.199 --> 01:08:23.202 اون از کارخونه مواد شيميايي اخراج شد يه روز يهو رفتن به سر کار رو متوقف کرد 01:08:23.286 --> 01:08:24.245 لعنتي 01:08:25.663 --> 01:08:28.457 اون کجاس؟ کسي چه ميدونه؟ 01:08:31.502 --> 01:08:33.754 يه لحظه ديگه برميگردم 01:08:37.717 --> 01:08:39.720 کاني 01:08:39.761 --> 01:08:41.179 مشکلي هست؟ 01:08:42.848 --> 01:08:45.809 پانزده نفر ديگه گزارش دادن که امروز اون چيز رو ديدن 01:08:45.851 --> 01:08:48.103 پانزده نفر سه نفرشون پليس بودن 01:08:50.772 --> 01:08:53.816 من از اين قضيه متنفرم جان من کاملاً از اين قضيه لعنتي متنفرم 01:09:00.948 --> 01:09:02.866 شيکاگو چطور بود؟ 01:09:06.411 --> 01:09:08.371 اون چي گفت؟ 01:09:10.457 --> 01:09:12.375 اون نميخواست منو ببينه 01:09:30.811 --> 01:09:32.730 لعنتي 01:09:58.173 --> 01:09:59.633 تو حالت خوبه؟ 01:10:06.721 --> 01:10:09.266 اينجا واقعاً سرده بيا توي ماشين, خودتو گرم کن 01:10:09.349 --> 01:10:11.851 نميتونم من منتظرشم 01:10:17.065 --> 01:10:21.237 همه توي اين شهر طوري به من نگاه ميکنن که انگار من ديوونه ام ميدوني چرا؟ 01:10:24.282 --> 01:10:29.036 دنيس و همه افراد ديگه اونا چيزي نميدونن جان 01:10:29.120 --> 01:10:30.580 من ميدونم 01:10:35.167 --> 01:10:37.086 من فکر نميکنم که تو ديوونه باشي 01:10:37.169 --> 01:10:38.796 بسيارخب؟ 01:10:38.838 --> 01:10:41.257 تو هم باهاش حرف زدي جان 01:10:45.136 --> 01:10:46.596 ميدوني چيه 01:10:46.637 --> 01:10:49.557 من تمام شب رو بيدار دراز کشيده بودم 01:10:50.808 --> 01:10:52.269 من احساس ميکردم 01:10:53.812 --> 01:10:55.439 طوري که خواب هستم 01:10:56.523 --> 01:10:57.983 اما بيدارم 01:11:00.861 --> 01:11:03.405 همون موقع بود که صداشو شنيدم 01:11:03.530 --> 01:11:05.949 و اين اواخر, وقتي که صداشو ميشنوم 01:11:07.367 --> 01:11:08.826 ناگهان 01:11:11.703 --> 01:11:13.288 متوجه ميشم 01:11:17.334 --> 01:11:18.752 همه چيز رو 01:11:23.006 --> 01:11:27.595 جان, آخرين باري رو که خوشحال بودي رو يادت مياد؟ 01:11:43.194 --> 01:11:44.654 اين واقعيت داره 01:11:47.740 --> 01:11:49.700 اين چيزها واقعي هستن 01:12:19.437 --> 01:12:21.523 من ميخوام که تو خوشحال باشي 01:12:32.243 --> 01:12:33.703 بله؟ 01:12:36.372 --> 01:12:37.957 چي؟ 01:12:37.999 --> 01:12:40.960 اين تماس بيدار باش شماست آقاي کلاين 01:12:41.043 --> 01:12:43.462 من نخواسته بودم که تماس بيدار شدن داشته باشم 01:13:28.590 --> 01:13:31.551 چه اتفاقي واسه تو افتاده آقاي کلاين؟ 01:13:41.520 --> 01:13:43.439 نميتونم باور کنم که به پايان رسوندم 01:13:44.607 --> 01:13:46.609 گوردون, کجايي تو پسر؟ 01:13:46.651 --> 01:13:48.152 بلاند صحبت کن, نميتونم صداتو بشنوم 01:13:48.236 --> 01:13:50.988 گوش کن, جان اون درست ميگفت 01:13:51.072 --> 01:13:53.407 آقاي کولد در مورد همه چيز درست ميگفت 01:13:53.491 --> 01:13:56.786 درست ميگفت؟درباره چي درست ميگفت؟ نميتونم صداتو بشنوم 01:13:56.827 --> 01:13:58.746 اون در مورد درک کردن درست ميگفت 01:13:59.872 --> 01:14:02.625 اين حقيقت داره جان ميخوام که تو بدوني 01:14:02.667 --> 01:14:05.920 اين واقعيت داره در مورد در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:14:05.962 --> 01:14:09.298 تو نبايد نگران چيزي باشي 01:14:09.382 --> 01:14:11.301 به موقع اش ميبينمت 01:14:38.076 --> 01:14:39.369 گوردون؟ 01:16:15.007 --> 01:16:17.426 اونا ميتونن بگن چند وقت اين بيرون بوده؟ 01:16:17.510 --> 01:16:20.763 به نظر مياد هشت ساعته که مرده باشه 01:16:22.181 --> 01:16:24.142 از سرما مرده 01:16:26.103 --> 01:16:28.312 چي باعث شد که بياي اينجا؟ 01:16:33.192 --> 01:16:35.486 اون با من تماس گرفت چه وقتي؟ 01:16:36.279 --> 01:16:38.239 اون طوري که به نظر ميومد واسم خوشايند نبود 01:16:38.364 --> 01:16:40.783 چه وقت با تو تماس گرفت جان؟ 01:16:45.913 --> 01:16:47.373 حدود يه ساعت پيش 01:16:50.042 --> 01:16:51.460 از اين قضيه متنفرم 01:17:37.548 --> 01:17:40.885 به نظر درست نميرسيد که اين قضيه رو توي خاکسپاري پيش بکشم 01:17:40.968 --> 01:17:44.347 ولي تا جايي که من ميدونم هيچ حادثه اي در کارخانه مواد شيميايي وجود نداشته 01:17:45.223 --> 01:17:47.099 نميدونم در مورد چي دارين صحبت ميکنين 01:17:47.183 --> 01:17:52.188 اون روز پيغامتون به دستم رسيد ميخواستم که باهاتون تماس بگيرم ولي فراموش کردم 01:17:54.607 --> 01:17:57.193 يادت نمياد که اون پيغام رو واسه من گذاشتي؟ 01:17:57.276 --> 01:17:59.820 رئيس, جان کلاين هستم 01:17:59.904 --> 01:18:02.115 من باهاش تماس نگرفتم نه, اون من نيستم 01:18:02.157 --> 01:18:04.992 من هر دوتا نوار رو با نوع صدا تحليل کردم 01:18:05.076 --> 01:18:08.496 اهميتي نميدم اون ممکنه که صداي من باشه ولي اون من نيستم 01:18:08.579 --> 01:18:10.957 اون من نيستم گوش کن ببين چي ميگم 01:18:10.998 --> 01:18:14.502 من حاضرم تو دادگاه قسم بخورم که اون صداي توئه 01:18:14.585 --> 01:18:16.629 آره, عاليه ممنونم 01:18:18.339 --> 01:18:19.257 !لعنتي 01:18:48.536 --> 01:18:50.705 يه قهوه معمولي ميخوام ببرمش لطفاً 01:18:51.497 --> 01:18:52.540 هفتادو پنج سنت ميشه 01:18:55.626 --> 01:18:57.587 روز خوبي داشته باشين 01:19:07.847 --> 01:19:09.266 اون زن رو ميشناسي؟ 01:19:10.726 --> 01:19:13.728 کدوم زن رو؟ همين الان اينجا رو ترک کرد تو نديديش؟ 01:19:13.811 --> 01:19:15.736 نه عجيبه 01:19:15.771 --> 01:19:20.276 موهاي قرمز بلند و چشماي سبزي داشت واقعاً خوشگل بود و داشت در مورد تو سوال ميکرد 01:19:36.709 --> 01:19:39.294 ديدي که کدوم طرف رفت؟ نه 01:19:40.545 --> 01:19:44.091 اون چي گفت؟ يه عالمه سوالهاي عجيب پرسيد 01:19:44.175 --> 01:19:47.637 اينکه اينجا چيکار ميکني؟ و اون پرسيد که آيا خوشحال بودي 01:19:49.805 --> 01:19:52.808 تو چي گفتي؟ ازش درخواست کردم يه کارت شناسائي نشون بده 01:19:52.850 --> 01:19:54.310 اون هم چيزي بهت داد؟ نه 01:19:54.393 --> 01:19:58.814 اون فقط گفت به جان بگو براي خراب کردن همه چيز متاسفم و بعدش رفت 01:20:01.317 --> 01:20:02.443 چي شده؟ 01:20:07.031 --> 01:20:07.949 اين بود؟ 01:20:08.908 --> 01:20:09.867 اين بود؟ 01:20:12.912 --> 01:20:14.288 اين زنته؟ 01:20:14.957 --> 01:20:16.375 خودش بوده 01:20:17.584 --> 01:20:19.962 من مطمئن نيستم چي؟ 01:20:20.003 --> 01:20:21.671 منظورم اينه که موهاش فرق ميکنه 01:20:21.754 --> 01:20:23.965 !اوه, بي خيال چيه؟ 01:20:24.048 --> 01:20:27.552 اين زني بوده که تو ديدي نه, اين نبود جان 01:20:27.635 --> 01:20:30.179 حالا من موافق اينم که يه شباهتي 01:20:30.304 --> 01:20:31.556 !چرت نگو 01:20:37.228 --> 01:20:38.813 جان, همه چي مرتبه 01:20:38.854 --> 01:20:40.815 من حالم خوب نيست 01:20:43.358 --> 01:20:46.778 اين زني بوده که تو ديدي اون اينجا بوده اين زن 01:20:51.492 --> 01:20:53.411 اين کارو با من نکن 01:21:46.963 --> 01:21:48.882 من متاسفم جان 01:21:48.924 --> 01:21:53.220 احساس ميکنم که همه چيز رو خراب کردم 01:21:59.352 --> 01:22:00.728 من خيلي متاسفم 01:22:37.182 --> 01:22:39.684 لازمه که بدونم چه اتفاقي واست افتاده 01:22:41.102 --> 01:22:43.479 خواهش ميکنم 01:22:43.563 --> 01:22:45.022 بيا تو 01:22:50.485 --> 01:22:54.406 من در دانشگاه کورنل استاد فيزيک بودم 01:22:54.489 --> 01:22:57.200 متصدي انجمن فيزيک بودم 01:22:58.285 --> 01:23:01.080 يه روز, صداهايي شنيدم 01:23:02.748 --> 01:23:05.501 صداها به پيغام تبديل شدن 01:23:05.543 --> 01:23:08.629 به زودي, کاملاً قانع شده بودم که چيزي که من دارم دريافت ميکنم 01:23:08.713 --> 01:23:12.592 پيشگوئيهايي از فاجعه است که از طرف هوش فرازميني مياد 01:23:12.633 --> 01:23:14.135 اما تو مطمئن شده بودي, مگه نه؟ 01:23:14.218 --> 01:23:16.637 جان, من از صداشون نوار ضبط کردم 01:23:18.055 --> 01:23:21.475 من ميدونستم که يه ساختمون منفجر خواهد شد و سعي کردم که جلوي اين قضيه رو بگيرم 01:23:21.601 --> 01:23:24.770 اما کسي گوش نکرد 01:23:26.480 --> 01:23:28.274 چه اتفاقي افتاد؟ 01:23:28.316 --> 01:23:29.692 مردم مردند 01:23:33.655 --> 01:23:35.657 خيلي از مردم مردن 01:23:37.951 --> 01:23:41.121 من نحت بازجويي قرار گرفتم, تقرباً داشتم بازداشت ميشدم 01:23:42.748 --> 01:23:44.666 زنم ازم طلاق گرفت 01:23:45.959 --> 01:23:48.170 بچه هام 01:23:48.253 --> 01:23:50.463 ديگه با من صحبت نکردن 01:23:54.841 --> 01:23:58.553 ميدوني چهار سال توي بيمارستان رواني بودن چي کار ميتونه باهات بکنه؟ 01:24:00.597 --> 01:24:02.474 همه چيز 01:24:02.557 --> 01:24:04.392 از دست رفت 01:24:05.685 --> 01:24:08.940 اوه, تو هيچوقت پيغامهاشون رو درک نخواهي کرد 01:24:09.023 --> 01:24:11.234 تو اشتباهاً تفسيرشون ميکني 01:24:11.317 --> 01:24:13.986 من اينکارو کردم اون قضيه تقريباً منو نابود کرد 01:24:14.070 --> 01:24:17.198 در نهايت, همه چيز فقط 01:24:17.240 --> 01:24:19.325 به يه سوال ساده ختم شد 01:24:20.117 --> 01:24:22.662 کدوميک مهمتر بود 01:24:22.745 --> 01:24:24.747 ثابت کردن 01:24:26.832 --> 01:24:28.751 يا زنده بودن؟ 01:24:32.838 --> 01:24:34.006 به من اعتماد کن 01:24:34.090 --> 01:24:36.884 من سالها پيش رو برگردوندم 01:24:36.968 --> 01:24:39.220 و ديگه هيچ وقت به پشت سر نگاه نکردم 01:24:42.349 --> 01:24:44.726 نياز نداشتي که بدوني؟ 01:24:50.357 --> 01:24:52.526 ما اجازه نداريم که بدونيم 01:26:35.169 --> 01:26:37.630 منم سايروس 01:26:37.672 --> 01:26:39.674 جان, خودتي؟ 01:26:39.799 --> 01:26:41.384 آره 01:26:41.509 --> 01:26:42.552 آره خودم هستم 01:26:42.677 --> 01:26:45.012 هر کاري که داري انجام ميدي, بيخيالش شو 01:26:45.054 --> 01:26:47.014 فرماندار مک کالوم داره ميره به چارلزتون 01:26:47.056 --> 01:26:50.017 بعدش اون از کارخونه مواد شيميايي توي پوينت پليزنت ديدن ميکنه 01:26:50.101 --> 01:26:52.896 حالا ازت ميخوام که بري اونجا 01:26:52.980 --> 01:26:55.190 و اون رو توي فرودگاه ملاقات کني 01:26:57.234 --> 01:26:59.570 گوش ميدي چي ميگم؟ 01:26:59.653 --> 01:27:02.155 آره, مک کالوم توي کارخونه مواد شيميايي فهميدم 01:27:02.239 --> 01:27:05.074 ميخوام بدونم که تو اونجا خواهي بود 01:27:05.157 --> 01:27:07.076 جان, گوشي دستته؟ 01:27:23.508 --> 01:27:25.011 اوهايو 01:27:25.094 --> 01:27:29.891 تراژدي بزرگ بر روي رودخانه اوهايو 01:27:31.309 --> 01:27:36.272 تراژدي بزرگ بر روي رودخانه اوهايو 01:27:41.736 --> 01:27:45.031 من نميتونم زنگ بزنم بگم مريضم فقط به خاطر اينکه تو حس بدي در مورد امروز داري 01:27:45.156 --> 01:27:49.118 فقط در موردش فکر کن گوردون نورهاي عجيبي توي آسمون ديد 01:27:49.243 --> 01:27:51.162 اونها بالاي کارخونه مواد شيميايي ديده شدن 01:27:51.245 --> 01:27:53.414 جاش يه تماس از طرف من دريافت کرده اما اون واقعاً من نبودم 01:27:53.497 --> 01:27:57.877 من دارم در مورد اتفاق بدي که در کارخونه مواد شيميايي ميافته دارم صحبت ميکنم 01:27:57.960 --> 01:28:00.881 بعدش من اين پيغام رو از ايندريد کولد دريافت ميکنم 01:28:00.964 --> 01:28:04.593 کسي که داره در مورد يه تراژدي بزرگ در بالاي رودخانه اوهايو صحبت ميکنه 01:28:05.677 --> 01:28:08.054 حدس بزن بالاي رودخانه اوهايو چيه؟ 01:28:08.137 --> 01:28:09.680 کارخونه مواد شيميايي 01:28:10.973 --> 01:28:14.143 امروز فرماندار مک کالوم قراره بره اونجا 01:28:14.227 --> 01:28:16.979 من تو راه بودم که برم باهاش مصاحبه کنم اينطوري بود که من 01:28:21.692 --> 01:28:24.111 اينطوري بود که من سر از اينجا در آوردم 01:28:27.614 --> 01:28:29.324 خداي من 01:28:29.407 --> 01:28:31.452 اين دليليه که من اينجام 01:28:33.120 --> 01:28:34.622 اون درست ميگفت 01:28:35.331 --> 01:28:37.291 کي درست ميگفت؟ 01:28:39.752 --> 01:28:41.879 تو ليک رو ديدي 01:28:41.963 --> 01:28:44.048 اون يه بخشي از اخطار بود چي؟ 01:28:44.131 --> 01:28:47.218 اون يه بخشي از اخطار بود وايستا, وايستا, وايستا 01:28:47.301 --> 01:28:49.595 من نميخواستم که بترسونمت 01:28:52.098 --> 01:28:53.474 اون گفت 01:28:54.642 --> 01:28:56.602 اون گفت که پيغامها واقعي هستن 01:28:58.396 --> 01:29:00.648 يه چيز وحشتناک قراره اتفاق بيافته 01:29:02.942 --> 01:29:04.361 کاني, خواهش ميکنم 01:29:07.573 --> 01:29:09.658 ما بايد الان اينجا رو ترک کنيم 01:29:09.741 --> 01:29:11.701 من عمرم رو بر اون اساس زندگي نخواهم کرد 01:29:11.742 --> 01:29:16.122 من تصميمات رو بر اساس پيغامهايي از طرف ايندريد کولد نخواهم گرفت 01:29:16.163 --> 01:29:18.040 اون ممکنه واسه تو واقعي باشه اون واسه من واقعي نيست 01:29:20.668 --> 01:29:22.628 بسيارخب, من دارم ميرم چارلزتون 01:29:22.712 --> 01:29:24.672 من توي ماريوت خواهم بود واسه خودت يه ماموريت ديگه جور کن 01:29:24.755 --> 01:29:26.674 من نميخوام تو امروز جايي نزديک کارخونه باشي 01:29:26.757 --> 01:29:28.217 اگه هيچ اتفاقي نيافتاد چي؟ 01:29:30.136 --> 01:29:33.471 اگه هيچ تراژدي بزرگي در کار نبود چي؟ اونوقت چيکار ميکني؟ 01:29:33.555 --> 01:29:35.682 موضوع اين نيست خب, من فکر ميکنم که مسئله اينه 01:29:35.765 --> 01:29:39.061 گوردون هم چيزي رو که شنيده بود باور کرده بود !من گوردون نيستم 01:29:41.105 --> 01:29:43.691 من ميدونم که چه اتفاقي قراره بيافته 01:29:45.902 --> 01:29:48.279 تو الان بايد اينجا رو ترک کني 01:29:48.362 --> 01:29:52.074 من بايد سرکارم گزارش بدم ميتونيم بعداً درموردش صحبت کنيم 01:30:26.609 --> 01:30:28.903 فرماندار؟ خوشحالم که ميبينمت جان 01:30:28.986 --> 01:30:31.364 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:31.447 --> 01:30:33.824 در مورد چي هست جان؟ در مورد بازديد 01:30:33.908 --> 01:30:35.576 شما نميتونيد انجامش بديد شما نميتونيد بريد 01:30:36.619 --> 01:30:39.664 به حرف من گوش کنيد کنسلش کنيد بازديد رو کنسل کنيد 01:30:39.747 --> 01:30:43.208 کنسلش کنيد مجبورشون کنيد همين الان کارخونه رو ببندن 01:30:43.291 --> 01:30:45.211 کارخونه زماني که شما اونجا خواهي بود منفجر ميشه 01:30:46.462 --> 01:30:49.131 پليسها کجان؟ پس اونا دارن چيکار ميکنن؟ 01:30:49.215 --> 01:30:51.300 من دستيار اول مک کالوم هستم اونا هنوز نميدونن 01:30:51.384 --> 01:30:53.636 آيا شما يه تهديد بمب گذاري دريافت کرديد؟ 01:30:53.719 --> 01:30:56.931 من چيزي در مورد بمب نگفتم يه منبع اطلاعاتي وجود داره 01:30:56.973 --> 01:31:00.434 من اين صدا رو ميشناسم تو بد جوري قاطي کردي جان 01:31:04.188 --> 01:31:06.983 شماره سايروس بيلز رو توي واشنگتن پست واسم بگير 01:31:17.077 --> 01:31:20.162 داستان خبري مهم ما امشب مارو به پوينت پليزنت ميبره 01:31:20.246 --> 01:31:23.165 جايي که فرماندار ويرجينيا, مک کالوم !صداش رو زياد کن 01:31:23.249 --> 01:31:25.334 از کارخانه پترو شيمي اج واتر ديدن کرد 01:31:25.418 --> 01:31:27.753 در چيزي که وي آن را يه بررسي موفقيت آميز خواند 01:31:27.837 --> 01:31:31.424 فرماندار مک کالوم نمره بالايي به اين کارخانه پتروشيمي داد 01:31:31.507 --> 01:31:34.385 اون انتظار دارد که درخواست هايي براي بازسازي هاي مشابه 01:31:34.468 --> 01:31:36.596 در چندين کارخانه ديگر ويرجينيا داده شود 01:31:36.679 --> 01:31:39.015 شبکه 13 01:31:39.098 --> 01:31:42.643 نگاهي اختصاصي به چيزهايي که فرماندار ديده دارد 01:31:42.768 --> 01:31:44.103 حرومزاده 01:31:44.186 --> 01:31:47.607 من به دوستانم در کارخانه پتروشيمي اج واتر تبريک ميگم 01:31:47.648 --> 01:31:49.985 بابت اينکه کارشون رو عالي انجام دادن 01:31:51.193 --> 01:31:52.820 موفقيت در اينجا, در پوينت پليزنت معذرت ميخوام, آقاي کلاين 01:31:52.862 --> 01:31:54.822 شما يه پيغام دارين 01:32:11.214 --> 01:32:14.469 مري تماس خواهد گرفت جرج تاون جمعه ظهر 01:32:22.057 --> 01:32:23.476 بيا تو 01:32:34.362 --> 01:32:36.322 برميگردي واشنگتن؟ آره 01:32:37.490 --> 01:32:39.659 مجبوري که بري؟ بايد برم 01:32:42.245 --> 01:32:45.373 اگه بابت قضيه امروزه نه, واسه اون نيست 01:32:46.916 --> 01:32:48.834 من يه پيغام دريافت کردم 01:32:50.461 --> 01:32:52.922 بايد برم خونه 01:32:53.005 --> 01:32:56.093 بايد ظهر جمعه اونجا باشم 01:32:56.134 --> 01:32:58.387 جان, ميفهمي که چه اتقاقي داره سرت مياد؟ 01:33:03.307 --> 01:33:05.434 من بايد برم 01:34:29.935 --> 01:34:31.853 سلام, منم 01:34:33.480 --> 01:34:35.441 کاني؟ آره 01:34:35.483 --> 01:34:39.237 فکر کردم بتونيم واسه يه 10 يا 15 دقيقه اي گپ بزنيم 01:34:45.368 --> 01:34:48.371 منو ببخش کاني ميتونم خودم بعداً باهات تماس بگيرم؟ نه, نميتوني 01:34:49.539 --> 01:34:52.291 من يه پرواز واست رزرو کردم چي؟ 01:34:52.375 --> 01:34:55.336 ساعت 1:45 دالس رو به مقصد کلمبوس, اوهايو ترک ميکنه 01:34:57.672 --> 01:35:01.968 من سعي کردم يکي واست به مقصد چارلزتون بگيرم ولي همشون رزرو شده بودن 01:35:02.051 --> 01:35:04.554 پس اگه الان بري بيرون ميتوني سر موقع برسي 01:35:04.637 --> 01:35:06.347 نميتونم 01:35:09.268 --> 01:35:11.812 عيد کريسمسه جان 01:35:11.895 --> 01:35:13.855 تو نبايستي تنها باشي 01:35:18.526 --> 01:35:19.694 نميتونم 01:35:19.777 --> 01:35:21.696 چرا, ميتوني 01:35:23.698 --> 01:35:25.157 ميدوني چيه 01:35:26.200 --> 01:35:28.953 وقتي مري مريض شد 01:35:29.036 --> 01:35:31.205 نميتونستم اين فکرو بذارم کنار که 01:35:31.289 --> 01:35:33.164 اين حقيقت نداره 01:35:34.291 --> 01:35:36.543 من ميتونم اينو تمومش کنم 01:35:36.626 --> 01:35:39.004 ميدونم که ميتونم ميتونم تمومش کنم 01:35:40.005 --> 01:35:42.466 هيچ کس نميتونه تمومش کنه جان 01:35:43.551 --> 01:35:45.469 گوش کن ببين چي ميگم 01:35:46.554 --> 01:35:50.308 هواپيماها سقوط ميکنن زلزله ها اتفاق مي افتن 01:35:50.391 --> 01:35:52.727 مردمي که تو ميشناسي و دوستشون داري ميميرن 01:35:52.810 --> 01:35:56.147 و هيچ اهميتي نداره که اون صدا چي بتو ميگه 01:35:56.230 --> 01:35:59.525 کاري از دستت برنمياد که بابتش بکني 01:36:01.777 --> 01:36:04.322 دو ساله که از اون روز ميگذره 01:36:05.406 --> 01:36:09.535 اون گفت که اون قراره زنگ بزنه اون گفت که مري زنگ ميزنه 01:36:09.619 --> 01:36:10.828 اون دروغ ميگه 01:36:13.039 --> 01:36:16.210 هر کسي که زنگ بزنه ممکنه مثل اون به نظر برسه 01:36:16.293 --> 01:36:18.420 ولي اون نخواهد بود 01:36:19.504 --> 01:36:22.090 من نميدونم که بعد از مردن چي به سرمون مياد 01:36:22.174 --> 01:36:24.801 ولي من باهات شرط ميبندم که هر جايي که الان مري هست 01:36:24.885 --> 01:36:27.470 به هيچ وجه نزديک ايندريد کولد نيست 01:36:29.764 --> 01:36:31.682 اگه اون خودش باشه چي؟ 01:36:37.062 --> 01:36:38.980 اون مرده جان 01:36:41.274 --> 01:36:45.237 الان مهمترين سوال اينه که چه طور ميخواي از اون ياد کني؟ 01:36:49.992 --> 01:36:51.577 خيلي دلم واسش تنگ شده 01:36:51.661 --> 01:36:54.413 ميدونم که دلت تنگ شده البته که دلت تنگ شده 01:36:54.455 --> 01:36:56.415 اما جان, گوش کن 01:36:57.542 --> 01:37:00.545 اينجا هم دلت به همون راحتي که اونجا واسش تنگ ميشه, تنگ بشه 01:37:00.628 --> 01:37:03.965 حتي راحت تر, چونکه اونجا تو تنهاي تنها هستي 01:37:06.300 --> 01:37:08.803 و فقط درست نيست که اينطوري باشه 01:37:12.640 --> 01:37:15.101 تو هر کاري که ميخواي رو انجام بده 01:37:15.184 --> 01:37:17.103 و من درک ميکنم 01:37:18.563 --> 01:37:21.567 اما ما اينجا ساعت 6 شام ميخوريم 01:37:22.776 --> 01:37:25.028 و هديه هارو ساعت هشت باز ميکنيم 01:37:27.281 --> 01:37:29.241 و اميدواريم که ببينيمت 01:37:31.702 --> 01:37:33.120 باشه؟ 01:37:38.165 --> 01:37:39.624 خداحافظ جان 01:39:58.597 --> 01:40:02.100 ساعت 5:51 هستش در اين عيد سرد کريسمس 01:40:36.219 --> 01:40:37.970 زود باش 01:41:03.578 --> 01:41:08.124 ميدونيد که اون پائين چه خبره؟ يه مشکلي با چراغ راهنمايي پيش اومده 01:41:08.208 --> 01:41:09.668 لعنتي 01:41:51.587 --> 01:41:55.214 تراژدي بزرگ بالاي رودخانه اوهايو 01:42:07.560 --> 01:42:09.437 خداي من 01:42:53.023 --> 01:42:55.567 !از روي پل کنار بريد !همه بايد از روي پل برن کنار 01:43:00.863 --> 01:43:03.407 !بريد بيرون!همه از ماشينهاتون بياين بيرون و کنار بريد 01:43:05.076 --> 01:43:07.286 سي جي !زود باش 01:43:07.370 --> 01:43:09.664 بايد بري صداي اون لعنتي رو کمش کن 01:43:09.705 --> 01:43:11.874 چي؟ !بايد از روي پل بري کنار, همين حالا 01:43:41.862 --> 01:43:44.907 !بيا بيرون!بيا بيرون !بزن بريم 01:43:58.505 --> 01:44:01.716 !بريد کنار !از روي پل بريد بيرون 01:44:03.843 --> 01:44:05.469 !واي خدا 01:44:13.519 --> 01:44:14.812 !برو 01:44:19.442 --> 01:44:21.736 !از ماشين بيا بيرون !از روي پل برو کنار 01:44:23.321 --> 01:44:25.072 !زودباش 01:44:33.080 --> 01:44:34.415 !بياين بريم بيرون 01:44:42.632 --> 01:44:44.467 !بيا بيرون 01:45:00.107 --> 01:45:01.150 !بيا بيرون 01:45:04.446 --> 01:45:06.906 زودباش بيا بيرون 01:45:07.782 --> 01:45:10.201 تمام واحدها من واحد 64 هستم 01:45:21.379 --> 01:45:23.214 !بيا بيرون 01:45:32.723 --> 01:45:34.392 اخطار 33 بروي پل سيلور 01:46:02.628 --> 01:46:04.547 رز, صدامو ميشنوي؟ 01:46:07.508 --> 01:46:10.845 اخطار 33 بروي پل سيلور 01:48:42.705 --> 01:48:44.707 بيدار شو بيدار شو 01:48:51.923 --> 01:48:54.175 بزن بريم 01:50:39.780 --> 01:50:41.699 تو اينجايي 01:50:43.117 --> 01:50:45.453 من نميدونستم که دارم خواب ميبينم يا 01:50:45.536 --> 01:50:47.663 من واشنگتن رو درست بعد از تماس تو ترک کردم 01:50:50.041 --> 01:50:51.792 تو با من تماس گرفتي, درسته؟ 01:50:54.670 --> 01:50:55.880 آره 01:50:57.089 --> 01:50:58.883 آره, من تماس گرفتم 01:51:04.305 --> 01:51:06.724 اوضاع چقدر بده؟ بده 01:51:08.351 --> 01:51:11.104 اما فکر ميکنم ميتونست خيلي بدتر باشه 01:51:13.649 --> 01:51:16.610 آيا کار جستجوشون تموم شده؟ 01:51:16.693 --> 01:51:18.278 سي و شش 01:51:20.489 --> 01:51:22.950 به نظر مياد حدود سي و شش نفر 01:51:24.075 --> 01:51:25.159 يا عيسي مسيح 01:51:35.877 --> 01:51:37.295 سي و شش؟ 01:51:40.465 --> 01:51:41.884 سي و شش؟ 01:51:49.684 --> 01:51:51.978 بيدار شو شماره سي و هفت 01:51:58.100 --> 01:52:00.600 بيدار شو 01:53:01.504 --> 01:53:17.684 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:09.686 --> 01:54:56.889 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.