WEBVTT 00:00:07.400 --> 00:00:16.700 " پیانیست " اثری از : رومن پولانسکی * بر اساس یک داستان واقعی * 00:00:18.024 --> 00:00:20.524 " ورشو سال 1939 " 00:00:25.724 --> 00:00:50.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.140 --> 00:01:57.010 آقای اشپیلمن؟ سلام 00:01:57.220 --> 00:01:59.720 برای دیدن شما اومده بودم خیلی نوازندگی پیانوتون رو دوست دارم 00:01:59.850 --> 00:02:03.810 شما کی هستید؟ اسم من دوروتا است، خواهر یورک هستم 00:02:03.980 --> 00:02:06.520 ! شما زخمی شدید چیز مهمی نیست 00:02:06.690 --> 00:02:10.690 بعداً سر فرصت می تونی ببینیش الان وقت مناسبی نیست، بیا بریم 00:02:10.900 --> 00:02:13.450 !یورک، اون رو کجا قایم کرده بودی؟ 00:02:17.490 --> 00:02:20.410 نمی دونم چی باید بردارم تو معمولاً زیادی بر می داری 00:02:21.790 --> 00:02:24.710 چند تا چمدون بر می داری؟ 00:02:24.920 --> 00:02:27.920 بنظرت عکس عمو سیمون رو هم بردارم؟ 00:02:28.590 --> 00:02:31.260 ! برش دار، برش ندار، هرکاری دوست داری بکن 00:02:31.420 --> 00:02:33.880 مگه نمی بینی من چقدر نگرانم؟ 00:02:34.090 --> 00:02:35.840 اون بر می گرده خونه، حالش هم خوبه 00:02:36.050 --> 00:02:40.020 من یک جعبه دیگه می خوام ! مامان، ولادگ اومد خونه 00:02:40.520 --> 00:02:44.520 خدایا شکرت ولادگ، تو زخمی شدی؟ 00:02:44.690 --> 00:02:47.860 نه، چیز مهمی نیست خیلی نگرانت بودم 00:02:48.060 --> 00:02:50.610 من گفتم که نگران نباشین کارت شناسایی همراهش بوده 00:02:50.780 --> 00:02:52.990 اگر بمبی هم بهش می خورد ! می دونستن کجا باید تحویلش بدن 00:02:53.070 --> 00:02:57.950 هنریک، این حرف ها رو نزن خدا نکنه، خدا نکنه 00:02:58.160 --> 00:03:00.200 بابا، ولادگ برگشته بهتون گفتم که بر می گرده 00:03:00.410 --> 00:03:03.830 چیکار دارین می کنین؟ اون کلاه لبه پهن من کجاست؟ 00:03:04.250 --> 00:03:08.750 اونها مرکز رادیو رو زدن، الان رادیو تعطیله به جز رادیوی ورشو رادیوهای دیگه ای هم هست (ورشو : پایتخت کشور لهستان) 00:03:08.960 --> 00:03:10.900 برو وسایلت رو جمع کن عزیزم چیزهایی که نیاز داری رو بردار 00:03:11.000 --> 00:03:13.050 ما کجا می خواهیم بریم؟ بیرون از ورشو 00:03:13.260 --> 00:03:15.880 بیرون از ورشو؟ کجا؟ مگه نشنیدی؟ 00:03:16.090 --> 00:03:18.720 چی رو نشنیدم؟ مگه روزنامه رو ندیدی؟ 00:03:18.930 --> 00:03:21.430 روزنامه کجاست؟ من ازش برای بسته بندی استفاده کردم 00:03:21.640 --> 00:03:24.160 اون روزنامه رو استفاده کرده دولت به لوبلین منقل شده 00:03:24.270 --> 00:03:28.770 همه مردها باید شهر رو ترک کنن و به حاشیه رودخونه برن و یک خط جدید دفاعی تشکیل بدن 00:03:28.980 --> 00:03:32.900 مردها همه شهر رو ترک کردن کسی نمونده، فقط زن ها موندن 00:03:33.110 --> 00:03:35.791 فکر می کنین وقتی خط دفاعی تشکیل بشه کاری هم می تونین بکنین؟ 00:03:35.950 --> 00:03:39.240 با چمدون هاتون همین طور اونجا آواره می مونین ولادگ برو وسایلت رو بردار، وقت نداریم 00:03:39.450 --> 00:03:43.240 من هیچ جا نمی رم خوبه، من هم جایی نمی رم 00:03:43.410 --> 00:03:46.080 مسخره بازی در نیارین ما همه باید با هم باشیم 00:03:46.190 --> 00:03:49.630 ببینین، اگر قراره من بمیرم ترجیح می دم تو خونه خودمون بمیرم 00:03:49.790 --> 00:03:53.710 ! خدا نکنه ساکت باشین، من یک چیزهایی می شنوم، گوش کنین 00:03:53.880 --> 00:03:58.090 ... از بی بی سی در لندن ... دولت انگلستان " 00:03:58.640 --> 00:04:02.640 ... پاسخ قانع کننده ای از دولت آلمان 00:04:02.850 --> 00:04:05.100 ... دریافت نکرده ... 00:04:05.310 --> 00:04:09.270 " و به آلمان نازی اعلام جنگ کرده است 00:04:09.770 --> 00:04:13.230 ! اوه این فوق العادست، فوق العاده ... انتظار می رود که " 00:04:18.110 --> 00:04:23.330 در چند ساعت آینده فرانسه نیز نظر خود را اعلام کند ... 00:04:23.490 --> 00:04:26.910 " لهستان زیاد تنها نخواهد ماند 00:04:32.090 --> 00:04:34.340 ! فوق العادست، فوق العاده 00:04:35.960 --> 00:04:39.970 مامان شامت خیلی عالی بود واقعاً خوب بود 00:04:40.180 --> 00:04:42.780 وقتی که چیزی برای جشن گرفتن باشه آدم باید تمام سعی و تلاشش رو بکنه 00:04:42.890 --> 00:04:45.850 ! بسلامتی فرانسه و انگلستان بزرگ 00:04:46.390 --> 00:04:49.850 من بهتون نگفتم؟ بهتون نگفتم؟ همه چیز درست می شه 00:05:23.390 --> 00:05:25.310 پنج هزار و سه تا 00:05:26.850 --> 00:05:30.640 همش همین؟ آره، همین قدر برامون مونده 00:05:30.850 --> 00:05:34.020 ! تازه همین هم برامون زیاده ببینین 00:05:34.230 --> 00:05:37.510 طبق محدودیت های جدید اعمال شده، یهودیان " 00:05:37.580 --> 00:05:41.230 " حداکثر تا 2000 زلوتی می توانند در خانه هایشان نگه دارند (زلوتی : واحد پول لهستان) 00:05:41.450 --> 00:05:45.640 پس ما با بقیش چیکار کنیم؟ توی یک بانک پس اندازش می کنیم 00:05:45.710 --> 00:05:49.700 بانک ! کدوم دیوونه ای پولش رو می بره و تو بانک آلمانی ها پس انداز می کنه؟ 00:05:49.870 --> 00:05:54.540 می تونیم پول ها رو مخفی کنیم اینجا رو ببینین، می تونیم توی این گلدون مخفیشون کنیم 00:05:54.750 --> 00:05:57.900 من بهتون می گم که چیکار باید بکنیم از راه هایی که قبلاً جواب داده، استفاده می کنیم 00:05:58.000 --> 00:06:00.420 می دونین تو آخرین جنگ ما چیکار کردیم؟ 00:06:00.760 --> 00:06:04.510 ما تو پایه میز یک سوراخ درست کردیم و پول ها رو اونجا مخفی کردیم 00:06:04.520 --> 00:06:07.180 اگه میز رو با خودشون بردن چی؟ منظورت چیه؟ 00:06:07.350 --> 00:06:11.980 آلمانی ها می ریزن تو خونه یهودی ها و هرچی وسایل با ارزش هست رو با خودشون می برن 00:06:12.190 --> 00:06:14.980 واقعاً؟ آخه کی همچین میزی رو با خودش می بره؟ 00:06:16.310 --> 00:06:19.230 چیکار داری می کنی؟ گوش کنین، ببینین 00:06:19.530 --> 00:06:23.430 اینجا بهترین مکانه، هیچ کس به فکرشم نمی رسه که توی یک گلدون رو بگرده 00:06:23.540 --> 00:06:26.870 ... نه گوش کنین، من فکر بهتری دارم ! جدی؟ اون خیلی فرق داره 00:06:27.080 --> 00:06:30.370 می دونین چیه، ما از روانشناسی استفاده می کنیم از چی استفاده می کنیم؟ 00:06:30.480 --> 00:06:35.500 ما پول ها و ساعت رو روی میز می ذاریم و روشون رو می پوشونیم ! بدون هیچ نگرانی 00:06:38.340 --> 00:06:41.260 دیوونه شدی؟ آلمانی ها اصلاً به اون توجهی نمی کنن 00:06:41.460 --> 00:06:45.390 ! این احمقانه ترین چیزی بود که تا به حال شنیدم البته که اونها متوجه می شن، ببین 00:06:46.010 --> 00:06:47.970 اینجا رو ببین 00:06:48.470 --> 00:06:50.060 ... احمقانست 00:06:50.430 --> 00:06:53.100 اون وقت تو به من می گی احمق ... خیلی خوبه، چون آخرین جایی که 00:06:53.310 --> 00:06:55.400 این کار ساعت ها طول می کشه ما هم عجله ای نداریم 00:06:55.600 --> 00:06:58.820 اصلاً هم ساعت ها طول نمی کشه بهم بگو تو چه جوری می خوای دوباره درشون بیاری؟ 00:06:59.020 --> 00:07:02.070 چه جوری می خوای دوباره درش بیاری؟ یک دقیقه ساکت، خواهش می کنم 00:07:02.240 --> 00:07:04.990 دوباره یکی یکی درشون می یاری؟ ! یکی به من گوش بده 00:07:05.200 --> 00:07:08.030 ساکت باشین، لطفاً ساکت خواهش می کنم، ساکت باشین 00:07:08.240 --> 00:07:12.500 ! خانم وکیل دوست داره همیشه دستور بده گوش کنین، لطفاً گوش کنین 00:07:12.700 --> 00:07:16.290 ما ساعت رو توی گلدون و پول ها رو توی ویولن می ذاریم 00:07:18.340 --> 00:07:22.960 اما من باید زدن ویولن رو یاد بگیرم اون رو یاد می گیری 00:07:23.170 --> 00:07:26.930 یورک؟ ولادگ اشپیلمن هستم ولادگ حال شماها چطوره؟ 00:07:27.680 --> 00:07:30.180 ما خوبیم، ممنون شما چطورین؟ 00:07:30.350 --> 00:07:34.640 تو این شرایط خوبیم حدس می زنم که برای چی زنگ زدی 00:07:34.810 --> 00:07:39.020 ما دیگه هیچ کاری نمی تونیم بکنیم اونها قصد ندارن که مرکز رادیو رو باز کنن 00:07:39.230 --> 00:07:43.990 ... آره می دونم، ولی من دیگه نه رادیویی و نه موزیکی 00:07:44.190 --> 00:07:47.490 ولی مطمئنم که تو یک کاری پیدا می کنی اون هم پیانیستی مثل تو 00:07:47.700 --> 00:07:50.120 ... شاید آره، شایدم نه ولی 00:07:50.700 --> 00:07:55.460 خودت رو اذیت نکن، من برای آینده کاریم با تو تماس نگرفتم 00:07:55.560 --> 00:07:58.880 انقدر یورک رو کلافه کردم که قبول کنه باهاش بیام ... که دست آخر اون قبول کرد و گفت 00:07:59.080 --> 00:08:02.250 " باشه فردا با من بیا " ... بعدش من اومدم و 00:08:02.460 --> 00:08:04.840 اونها مرکز رادیو رو بمب زدن 00:08:05.300 --> 00:08:08.550 ملاقات با شما در اون شرایط خیلی جالب بود واقعاً؟ 00:08:08.760 --> 00:08:12.220 ! بله و فراموش نشدنی 00:08:13.060 --> 00:08:16.020 آقای اشپیلمن من نوازندگیتون رو خیلی دوست دارم لطفاً به من بگید ولادگ 00:08:16.230 --> 00:08:19.480 ! حتی شوپن هم مثل شما نمی تونه پیانو بزنه ! امیدوارم که این تعریف باشه (فردریک شوپن : نوازنده معروف پیانوی لهستان) 00:08:19.650 --> 00:08:23.360 البته، منظور من هم همین بود داشتم شوخی می کردم 00:08:24.190 --> 00:08:27.860 بریم قهوه بخوریم؟ بله، ممنون بریم 00:08:29.320 --> 00:08:33.160 شما چیکار می کنید؟ من درسم رو تو آموزشگاه هنرهای زیبا تموم کردم 00:08:33.370 --> 00:08:36.330 شما نوازندگی می کنید؟ بله ولی هنوز ابتدای کار هستم 00:08:36.540 --> 00:08:39.120 چه سازی؟ ويلونسل (ويلونسل : سازی شبیه ویولن ولی بزرگتر) 00:08:39.330 --> 00:08:41.920 خیلی دوست دارم که یک خانم رو در حال ویلونسل زدن ببینم 00:08:44.630 --> 00:08:46.340 " ورود یهودیان ممنوع " 00:08:46.550 --> 00:08:49.800 ! واقعاً شرم آوره چطور جرات می کنن؟ 00:08:50.010 --> 00:08:52.450 می دونی مردم دوست دارن شبیه نازی ها باشن ! حتی بیشتر از خود هیتلر 00:08:52.550 --> 00:08:56.930 می خوام برم اون تو شکایت کنم بهتره این کار رو نکنید، به من اعتماد کنید 00:08:57.140 --> 00:09:00.440 ! این نوع رفتار با کسی مثل شما خیلی شرم آوره خداحافظ 00:09:04.770 --> 00:09:07.240 یک جای دیگه می ریم 00:09:07.400 --> 00:09:10.740 ما می تونیم توی پارک قدم بزنیم نه نمی تونیم 00:09:10.950 --> 00:09:14.280 طبق دستور رسمی، یهودی ها نمی تونن توی پارک باشن 00:09:15.120 --> 00:09:17.720 وای خدای من، شوخی می کنید؟ نه شوخی نمی کنم، این کاملاً حقیقت داره 00:09:17.830 --> 00:09:22.710 ما یهودی ها می تونیم روی نیمکت بشینیم ولی اون نیمکت نباید توی مکان های عمومی باشه 00:09:22.920 --> 00:09:24.750 ! واقعاً مزخرفه 00:09:24.960 --> 00:09:30.880 ما فقط می تونیم اینجا وایستیم و صحبت کنیم فکر کنم تنها مجاز به همین کار باشیم 00:09:31.760 --> 00:09:36.430 پس شما ویلونسل می زنید خیلی زیباست و آهنگساز مورد علاقتون کیه؟ 00:09:36.640 --> 00:09:38.980 ... شوپن؟ جدی؟ خیلی خوبه 00:09:39.140 --> 00:09:42.200 حالا شما باید یاد بگیرید که ویلونسل رو به صورت سونات هم بتونید، بزنید (سونات : قطعه ای از موسیقی که برای یک یا دو ساز ساخته شود) 00:09:42.310 --> 00:09:44.440 شما چی ولادگ؟ 00:09:45.020 --> 00:09:47.610 شاید من بتونم همراهی تون کنم من پیانو بزنم و شما ویلونسل 00:09:47.820 --> 00:09:52.160 ! آقای اشپیلمن، شما بی نظیرید 00:09:54.280 --> 00:09:56.450 لطفاً به من بگید ولادگ 00:09:56.660 --> 00:10:00.330 " نشان جداگانه برای یهودیان منطقه ورشو " 00:10:00.500 --> 00:10:03.460 به موجب این حکم، همه یهودیان منطقه ورشو می بایستی " 00:10:03.670 --> 00:10:06.920 در هنگام خروج از درب خانه خود نشان هایی قابل مشاهده بر روی لباس داشته باشند 00:10:07.130 --> 00:10:11.970 ... این حکم از اول دسامبر سال 1939 قابل اجراست 00:10:12.180 --> 00:10:15.600 و برای همه یهودیان بالای 12 سال اجباری است 00:10:15.970 --> 00:10:19.180 ... نشان ها باید بر روی آستین دست راست قرار گیرد 00:10:19.390 --> 00:10:23.140 و این نشان شامل ستاره داوود به رنگ آبی و پس زمینه سفید می باشد 00:10:23.850 --> 00:10:26.860 ... نشان باید به اندازه کافی بزرگ و واضح باشد 00:10:27.020 --> 00:10:30.820 اندازه ستاره داوود باید از هر طرف 8 سانتی متر بوده و 00:10:31.400 --> 00:10:35.530 عرض هر شاخه ستاره نیز باید یک سانتی متر باشد 00:10:35.740 --> 00:10:41.080 " یهودیانی که این حکم را اجرا نکنند، به شدت تنبیه خواهند شد 00:10:41.250 --> 00:10:46.080 " فرمانده منطقه ورشو، دکتر فیشر " 00:10:49.210 --> 00:10:53.550 من اون رو نمی بندم من دوست ندارم نشان دار بشم 00:10:57.350 --> 00:10:59.640 بده من هم ببینم 00:11:03.520 --> 00:11:07.770 نگفته که این بازوبندها رو باید خودمون تهیه کنیم یا نه؟ 00:11:08.400 --> 00:11:12.740 از کجا باید اون ها رو تهیه کنیم؟ ما اون بازوبندها رو نمی بندیم 00:11:21.790 --> 00:11:23.660 ! تو 00:11:24.790 --> 00:11:26.880 بیا اینجا 00:11:33.050 --> 00:11:35.180 چرا به ما احترام نذاشتی؟ 00:11:36.340 --> 00:11:38.260 معذرت می خوام 00:11:48.980 --> 00:11:51.570 ! پیاده رو برای تو ممنوعه 00:11:52.030 --> 00:11:53.860 ! از جوی آب کنار خیابون برو 00:12:10.250 --> 00:12:14.210 این رو دیدی؟ چی رو؟ من دارم کار می کنم، چی رو؟ 00:12:15.970 --> 00:12:17.510 این چی هست؟ 00:12:18.840 --> 00:12:22.430 اینجا جایی هست که می خوان ما رو ببرن منظورت چیه که می خوان ما رو ببرن؟ 00:12:24.850 --> 00:12:28.560 ... بنا به دستور دکتر فیشر، فرمانده منطقه ورشو " 00:12:28.770 --> 00:12:32.440 یهودیان منطقه ورشو ساماندهی و تجمیع خواهند شد 00:12:32.650 --> 00:12:38.280 " و منطقه ای برای سکونت آنها، ایجاد شده است 00:12:39.160 --> 00:12:42.990 اینجا رو ببین ... یهودیان در منطقه تعیین شده زندگی خواهند کرد " 00:12:43.200 --> 00:12:48.500 " و از 31 اکتبر سال 1940 به این منطقه انتقال داده خواهند شد 00:12:49.750 --> 00:12:51.920 اونها نمی تونن همه ما رو اونجا جا بدن این منطقه خیلی کوچیکه 00:12:52.130 --> 00:12:54.130 تو ورشو ما حدود 400 هزار نفر هستیم 00:12:54.380 --> 00:12:57.880 نه، 360 هزار نفر پس اینجوری راحت تر جامون می دن 00:12:58.090 --> 00:13:01.970 چیکار باید بکنم؟ تو به من بگو 00:13:05.520 --> 00:13:07.520 مامان؟ 00:13:08.230 --> 00:13:10.810 مامان، چی شده؟ 00:13:12.860 --> 00:13:15.400 ! بیست زلوتی 00:13:15.610 --> 00:13:18.860 همه پولی که داریم همینه، بیست زلوتی 00:13:21.450 --> 00:13:25.620 با بیست زلوتی چی می تونم بخرم؟ 00:13:26.580 --> 00:13:30.290 خسته شدم از اینکه همش سیب زمینی پختم 00:13:38.670 --> 00:13:40.970 قیمت پیشنهادی من همینه تنها این مبلغ رو می تونم بدم 00:13:41.130 --> 00:13:43.890 بنظر من قبول کنین هیچ کس بیشتر از این قیمت نمی خره 00:13:44.100 --> 00:13:48.020 هست Bechstein اما مارک اون پیانو دوهزار تا، پیشنهاد من همینه (مارک معروفی از پیانو : Bechstein) 00:13:48.430 --> 00:13:51.230 وقتی گشنه بشین، چیکار می خواین بکنین؟ !می خواین پیانو رو بخورین؟ 00:13:51.900 --> 00:13:54.230 ! گمشو برو بیرون تو چت شده؟ 00:13:54.400 --> 00:13:56.460 ما ترجیح می دیم اون رو ! هدیه بدیم تا بدیم به تو، برو بیرون 00:13:56.570 --> 00:13:59.740 امروز هیچی نخوردی چی تو رو انقدر ناراحت کرده؟ 00:14:00.400 --> 00:14:02.610 شما آدم های دیوونه ای هستین 00:14:03.240 --> 00:14:06.930 من به شما لطف می کنم که دو هزار تا ازتون می خرم همین قیمت هم معلوم نیست که بتونم بفروشم 00:14:07.040 --> 00:14:09.620 من تا به حال همچین کاری نکردم 00:14:10.750 --> 00:14:13.080 امروز هیچی نخوردی تو دیوونه ای 00:14:13.290 --> 00:14:15.130 ببرش 00:14:19.054 --> 00:14:21.754 " سی و یکم اکتبر 1940 " 00:14:49.910 --> 00:14:51.370 سلام 00:14:52.790 --> 00:14:54.830 سلام 00:14:56.960 --> 00:14:59.250 نمی خواستم بیام 00:14:59.460 --> 00:15:04.050 ... دلم نمی خواست که این چیزها رو ببینم، ولی نتونستم خودم رو راضی کنم که نیام 00:15:04.260 --> 00:15:06.180 حالت چطوره؟ خوبم 00:15:06.390 --> 00:15:08.390 خوبه 00:15:08.600 --> 00:15:12.270 نه، راستش رو بخوای خوب نیستم اونها پسر عموم رو بازداشت کردن 00:15:12.480 --> 00:15:14.850 یورک می گه که اونها آزادش می کنن 00:15:16.150 --> 00:15:20.690 خیلی شرم آوره خیلی طول نمی کشه، نگران نباش 00:15:20.900 --> 00:15:23.860 من هم همین رو به خودم گفتم 00:15:24.450 --> 00:15:26.740 خیلی مضحکه 00:15:30.950 --> 00:15:33.910 من ... من باید برم 00:15:35.960 --> 00:15:38.710 ... باشه، می بینمت 00:15:39.380 --> 00:15:40.670 بزودی 00:15:45.220 --> 00:15:47.470 خداحافظ 00:16:01.820 --> 00:16:03.780 ... خوب 00:16:03.940 --> 00:16:08.070 بذارین یک حقیقتی رو بهتون بگم من فکر می کردم که خیلی بدتر از این باشه 00:16:14.370 --> 00:16:18.710 ما کجا می خوابیم؟ من با دخترها تو آشپرخونه می خوابیم 00:16:18.920 --> 00:16:21.920 تو، هنریک و بابا اینجا می خوابین 00:16:23.510 --> 00:16:25.470 ببینین 00:16:26.720 --> 00:16:29.010 بیاین و ببینین 00:17:01.330 --> 00:17:03.250 ! برو گمشو 00:17:03.420 --> 00:17:05.710 ! گمشو ! ... گمشو 00:17:06.760 --> 00:17:09.970 بابا ... بابا 00:17:25.690 --> 00:17:29.280 چیزی فروختی؟ فقط یکی، کتاب ابله داستایفسکی (فیودور داستایفسکی : نویسنده مشهور روسیه) 00:17:29.450 --> 00:17:32.120 ! سه زلوتی ! از دیروز بهتره 00:17:32.280 --> 00:17:36.580 سه زلوتی بی ارزش و مردمی که میلیون ها رو می سازن 00:17:36.790 --> 00:17:39.460 می دونم باور کن تو نمی دونی 00:17:39.830 --> 00:17:43.080 اونها به نگهبان ها رشوه می دن و ! نگهبان ها هم در عوضش کور می شن 00:17:43.290 --> 00:17:48.090 اونها مواد غذایی، تنباکو، مشروب و لوازم آرایش فرانسوی قاچاق می کنن 00:17:48.300 --> 00:17:50.390 و فقرا در کنار اونها در حال مرگ هستن ولی ذره ای اهمیت نمی دن 00:17:50.470 --> 00:17:54.100 ببخشید، شما شوهر من رو ندیدی؟ اسمش ایزاک شرمنه 00:17:54.850 --> 00:17:58.520 یک مرد قد بلند و خوشتیپ با ریش خاکستری رنگ 00:17:58.730 --> 00:18:03.270 نه متاسفانه ندیدم ببخشید، خداحافظ 00:18:03.480 --> 00:18:07.150 راستی اگر اون رو دیدی، به من خبر می دی؟ 00:18:08.030 --> 00:18:09.400 ایزاک شرمن 00:18:24.420 --> 00:18:27.630 چرا ما باید یک خیابون غیر یهودی تو منطقمون داشته باشیم؟ 00:18:27.840 --> 00:18:30.010 چرا اونها از جای دیگه ای رد نمی شن؟ 00:18:30.220 --> 00:18:33.930 نگران نباش، آلمانی ها اینجا در حال ساخت یک پل هستن مگه نشنیدی؟ 00:18:34.840 --> 00:18:36.850 ... پل؟ خیلی احمقانست 00:18:38.180 --> 00:18:40.640 آلمانی ها فکر می کنن که خیلی باهوشن 00:18:40.810 --> 00:18:44.350 ولی می دونی من چی فکر می کنم؟ من فکر می کنم که اونها خیلی هم احمق هستن 00:18:44.690 --> 00:18:47.570 من یک خانواده دارم که باید بهشون غذا بدم ... نصف وقت من اینجا به هدر رفت 00:18:47.770 --> 00:18:50.030 منتظرم تا اجازه بدن برم اون طرف 00:18:50.900 --> 00:18:53.490 !نکنه اونها فکر می کنن که من اومدم اینجا موزیک گوش بدم؟ 00:18:53.990 --> 00:18:58.870 چی شده؟ نکنه عجله دارین؟ چه خبرتونه؟ 00:18:59.040 --> 00:19:03.370 زود باشین، یک کاری بکنین ! یالا برقصین 00:19:03.670 --> 00:19:06.330 ! برقصین ! برقصین 00:19:06.540 --> 00:19:09.460 ! زودباش، برقص ... برقص 00:19:12.720 --> 00:19:14.510 خیلی خوبه 00:19:14.720 --> 00:19:16.680 تو چی؟ زودباش با اون برقص 00:19:18.140 --> 00:19:22.430 بذارین خیابون رو خلوت کنیم تا یهودی ها بتونن برقصن 00:19:25.730 --> 00:19:28.020 بیا با اون برقص 00:19:34.110 --> 00:19:35.820 ادامه بده 00:19:37.370 --> 00:19:38.370 ! سریع تر 00:19:40.040 --> 00:19:42.200 ! زود باش 00:19:43.910 --> 00:19:44.910 ! سریع تر 00:19:48.750 --> 00:19:50.500 ! زود باش 00:19:51.380 --> 00:19:54.010 ! سریع تر 00:19:56.260 --> 00:20:00.930 زودباش، تکون بده. من می گم سریع تر ! زودباش یهودی 00:20:02.140 --> 00:20:04.540 راه باز شد 00:20:22.950 --> 00:20:24.660 خوبه، اونها اومدن 00:20:26.290 --> 00:20:29.330 ایزاک هلر اینجاست، منتظره توئه 00:20:35.550 --> 00:20:37.190 جریان چیه؟ بشین تا چای بیارم 00:20:37.300 --> 00:20:39.760 وقتی دخترها بیان، ناهار رو می یارم 00:20:45.640 --> 00:20:48.980 خوب، اینجا چیکار داری؟ اون کیک آورده 00:20:49.150 --> 00:20:54.820 پدرش برگشته تو کار جواهرات، کاسبیش هم خوبه 00:20:57.610 --> 00:20:59.780 کار جواهرات فوق العادست 00:21:00.320 --> 00:21:02.470 ما داریم نیرو استخدام می کنیم کی داره استخدام می کنه؟ 00:21:02.580 --> 00:21:05.040 برای من زرنگ بازی در نیار من به عنوان یک دوست اینجا اومدم 00:21:05.250 --> 00:21:07.460 اونها دارن تمامی یهودی ها رو از سراسر کشور می یارن اینجا 00:21:07.660 --> 00:21:09.740 بزودی در منطقه یهودی ها بیش از نیم میلیون نفر می شیم 00:21:09.920 --> 00:21:13.880 ما به پلیس یهودی بیشتری نیاز داریم ! پلیس یهودی بیشتر 00:21:14.090 --> 00:21:17.990 تو از من می خوای که مثل گشتاپو یهودی ها رو کتک بزنم و جونشون رو بگیرم 00:21:18.170 --> 00:21:20.340 به هر حال یکی باید این کار رو بکنه اما چرا من؟ 00:21:20.550 --> 00:21:23.030 من فکر کردم که فقط پسرانی که پدراشون ثروتمندن رو استخدام می کنین 00:21:23.140 --> 00:21:25.140 ... به پدر من نگاه کن، به ما نگاه کن 00:21:25.250 --> 00:21:28.480 دارم بهت نگاه می کنم، به همین خاطر که اینجام تو می تونی زندگی بهتری داشته باشی 00:21:28.690 --> 00:21:32.110 تو می خوای با فروختن کتاب زنده بمونی؟ ! بله، لطفاً 00:21:33.320 --> 00:21:35.690 من می خوام که به شماها کمک کنم 00:21:36.150 --> 00:21:38.650 تو چی ولادگ؟ تو یک پیانیست بزرگ هستی 00:21:38.900 --> 00:21:41.420 ما یک گروه موسیقی تو پلیس داریم اونها قطعاً از حضور تو خیلی خوشحال می شن 00:21:41.530 --> 00:21:44.700 به ما ملحق شو ممنون، من کار دارم 00:22:33.960 --> 00:22:35.920 ولادگ، اون می خواد که تو چند لحظه پیانو نزنی 00:22:38.380 --> 00:22:40.880 کی این رو می خواد؟ 00:23:32.140 --> 00:23:33.980 من همیشه گفتم، به سمت روشنایی نگاه کن 00:23:34.310 --> 00:23:37.610 تو توی یک محله کوچک با مردمی باهوش و حرفه ای هستی 00:23:37.810 --> 00:23:41.360 محله تو بهتر از ماست. اینجا محله کوچکیه و مثل یک فاضلاب می مونه 00:23:41.570 --> 00:23:44.700 من هم دوست دارم که تو این کار به شما کمک کنم ... تو یک هنرمندی 00:23:44.900 --> 00:23:46.950 تو روح مقاومت رو در مردم حفظ می کنی همین کافیه 00:23:47.200 --> 00:23:50.700 من می خوام کمک کنم، کاری بهم بده ... تو خودت خیلی خوب می دونی که 00:23:50.910 --> 00:23:55.830 ! شما نوازنده ها توطئه گران خوبی نیستین 00:23:56.040 --> 00:24:00.170 تو یک ... نوازنده ای 00:24:06.010 --> 00:24:07.140 کیه؟ سیمچه کیه؟ 00:24:07.340 --> 00:24:09.510 ماجورک 00:24:10.560 --> 00:24:13.730 شهر باید از شر اشغالگران و خائنین پاک شود 00:24:13.930 --> 00:24:16.940 باید این اتفاق بیفته سلام سیمچه 00:24:18.020 --> 00:24:21.320 سلام دیرک، خانم یسکن 00:24:23.030 --> 00:24:25.150 جهودا، داری سخت کار می کنی؟ 00:24:25.360 --> 00:24:29.320 ایشون بزرگترین نوازنده پیانوی لهستانه، شاید هم کل جهان 00:24:29.530 --> 00:24:32.450 ولادگ اشپیلمن، بیا با ماجورک آشنا شو 00:24:32.660 --> 00:24:34.500 چطوری؟ اسمتون رو شنیدم 00:24:35.620 --> 00:24:38.210 ولی هرگز نوازندگی تون رو نشنیدم ماجورک تو ارتش بوده 00:24:38.920 --> 00:24:43.420 مرد با استعدادیه، تنها عیب اون اینکه سوسیالیست نیست 00:24:44.800 --> 00:24:48.180 ولادگ تو بهتره دیگه بری، وقت حکومت نظامی نزدیکه 00:24:49.260 --> 00:24:52.140 می دونی تا به حال ما چند تا از این روزنامه رو کپی کردیم؟ 00:24:52.560 --> 00:24:54.350 پانصد تا 00:24:54.520 --> 00:24:57.850 می دونی هر روزنامه رو بطور متوسط چند نفر می خونن؟ بیست نفر 00:24:58.060 --> 00:25:02.690 ! یعنی ده هزار نفر روزنامه ما رو می خونن، این آغاز یک شورشه 00:25:02.900 --> 00:25:06.050 ماجورک روزنامه ها رو تو شلوارش قایم می کنه و توی توالت ها می ذاره 00:25:06.160 --> 00:25:09.200 توالت ها؟ هر توالتی که بتونم پیدا کنم 00:25:09.410 --> 00:25:11.950 ! آلمانی ها هرگز از توالت یهودی ها استفاده نمی کنن 00:25:12.160 --> 00:25:14.160 اونها خودشون رو از ما خیلی تمیزتر می دونن 00:25:20.420 --> 00:25:22.920 خواهش می کنم آقا ... خواهش می کنم 00:25:50.990 --> 00:25:54.490 ! کوچولوی حروم زاده 00:25:57.120 --> 00:25:59.460 ! عوضی 00:25:59.620 --> 00:26:01.670 ! بسه دیگه، بسه دیگه 00:26:02.630 --> 00:26:03.670 ! بسه دیگه 00:26:06.460 --> 00:26:09.630 زودباش، زودباش زودباش پسر 00:26:15.680 --> 00:26:19.640 بلند شو، وایستا 00:26:49.510 --> 00:26:54.260 خواهش می کنم، امشب نمی خوام در مورد چیزهای بد صحبت کنیم 00:26:54.470 --> 00:26:58.010 از غذاتون لذت ببرین بعدش می خوام یک چیز خنده دار براتون بگم 00:26:58.220 --> 00:27:01.230 شما دکتر رازیجا رو می شناسین؟ اون یک جراحه 00:27:01.430 --> 00:27:06.270 آلمانی ها به اون اجازه دادن که وارد منطقه یهودی ها بشه و یک عمل جراحی انجام بده 00:27:06.480 --> 00:27:09.650 روی یک یهودی؟ اونها اجازه دادن که یک لهستانی بیاد و یک یهودی رو جراحی کنه؟ 00:27:09.860 --> 00:27:13.280 ... تا اونجایی که من می دونم به اون اجازه دادن، بعدش 00:27:13.490 --> 00:27:15.870 اون مریض رو بیهوش و کارش رو شروع کرد 00:27:16.030 --> 00:27:18.370 ... اون همین که اولین برش رو انجام داد، نیروهای آلمانی 00:27:18.990 --> 00:27:23.160 شروع کردن به تیراندازی به مریض، دکتر رازیجا و هر کسی که اونجا بود 00:27:25.500 --> 00:27:27.960 خنده دار نبود؟ 00:27:28.880 --> 00:27:32.090 بیمار چیزی حس نکرده و بیهوش بوده 00:27:32.260 --> 00:27:34.090 نگفتم چیزهای بد نگو 00:27:34.760 --> 00:27:38.510 شما چتون شده؟ حس شوخ طبعی تون رو از دست دادین؟ 00:27:39.640 --> 00:27:41.390 اصلاً خنده دار نبود 00:27:41.600 --> 00:27:45.020 می دونی چی خنده داره؟ تو خنده داری با اون کروات مسخرت 00:27:46.400 --> 00:27:49.400 در مورد چی صحبت می کنی؟ چه چیز کروات من خنده داره؟ 00:27:49.730 --> 00:27:51.860 من به این کروات برای کارم نیاز دارم کارت؟ 00:27:52.070 --> 00:27:56.360 آره، کارم ! نواختن پیانو برای یک مشت انگل 00:27:56.570 --> 00:27:59.740 ... انگل پسرها ... پسرها 00:27:59.910 --> 00:28:02.500 ! اونها به لعنت خدا هم نمی ارزن و تو من رو مقصر می دونی؟ 00:28:02.700 --> 00:28:06.210 من هر روز اونها رو می بینم اونها حتی به اطرافشون هم توجهی نمی کنن 00:28:06.420 --> 00:28:08.680 من آمریکایی ها رو مقصر می دونم برای چی؟ بخاطر کروات من؟ 00:28:08.960 --> 00:28:11.760 یهودیان آمریکا رو که تعدادشون هم خیلی زیاده 00:28:12.760 --> 00:28:16.050 اونها چی کار دارن می کنن؟ مردم اینجا دارن می میرن 00:28:16.260 --> 00:28:18.550 هیچی برای خوردن پیدا نمی کنن 00:28:19.180 --> 00:28:24.060 بانکدارهای یهودی باید دولت آمریکا رو مجبور کنن که وارد جنگ با آلمانی ها بشه 00:28:40.950 --> 00:28:43.160 ! چراغ ها ... چراغ ها 00:29:01.050 --> 00:29:05.310 ! چراغ ها رو روشن کنید 00:29:07.980 --> 00:29:10.690 ! زود باشید 00:29:13.570 --> 00:29:17.950 در رو باز کنید ! می خواهیم بیاییم تو 00:29:19.820 --> 00:29:21.780 ! در رو باز کنید 00:29:35.590 --> 00:29:37.670 ! بایستید 00:29:39.840 --> 00:29:43.430 ! تو، بلند شو ... یالا 00:29:44.060 --> 00:29:46.640 ! بندازینش بیرون 00:29:59.820 --> 00:30:01.990 ... مامان 00:30:14.380 --> 00:30:17.800 ! یالا، بدوید 00:31:24.530 --> 00:31:29.040 من خواهر آقای اشپیلمن هستم برو تو ... تو نه 00:31:48.890 --> 00:31:50.970 چی شده؟ اتفاق بدی افتاده 00:31:51.180 --> 00:31:54.310 چی شده؟ اونها تو خیابون مردم رو می گرفتن 00:31:54.560 --> 00:31:56.770 اونها هنریک رو هم بردن 00:31:58.360 --> 00:32:01.400 برو خونه، باشه؟ برو من خودم درستش می کنم 00:32:13.080 --> 00:32:16.750 ببخشید، شوهر من رو ندیدی؟ اسمش ایزاک شرمنه 00:32:16.960 --> 00:32:20.840 نه، ندیدمش قد بلند و خوشتیپ با ریش خاکستری رنگ 00:32:21.050 --> 00:32:24.760 اگر اون رو دیدی، به من خبر می دی؟ اسمش ایزاک شرمنه 00:32:34.730 --> 00:32:36.520 اینجا چه خبره؟ 00:32:36.730 --> 00:32:40.480 اونها نوه ام رو گرفتن اونها آدم ها رو می گیرن و به جاهای دور می فرستن 00:32:40.690 --> 00:32:44.400 چه بلایی می خوان سرشون بیارن؟ من که اعتقادم به خدا رو از دست دادم 00:32:45.280 --> 00:32:48.110 ببخشید ... ببخشید 00:32:49.200 --> 00:32:51.030 ایزاک؟ 00:32:51.620 --> 00:32:53.160 ایزاک؟ 00:32:53.370 --> 00:32:56.870 ایزاک، ولادگ اشپیلمن هستم 00:33:03.170 --> 00:33:05.670 هنریک اون توئه من که ندیدمش 00:33:05.880 --> 00:33:08.050 حرفم رو باور کن، اونها دستگیرش کردن 00:33:12.350 --> 00:33:16.390 می تونی کمکم کنی؟ ! حالا به من احتیاج داری، حالا 00:33:16.560 --> 00:33:18.810 می تونی کمکم کنی؟ 00:33:19.480 --> 00:33:22.190 خرج داره من هیچ پولی ندارم 00:33:22.400 --> 00:33:24.990 پس کاری از دست من بر نمی یاد تو باید به ما ملحق بشی 00:33:25.190 --> 00:33:29.610 اونها گفتن که تو آدم با نفوذی هستی کیا گفتن؟ 00:33:29.780 --> 00:33:33.370 مرد می گن، اونها می گن که تو آدم مهمی هستی 00:33:36.540 --> 00:33:38.500 ... ایزاک 00:33:54.390 --> 00:33:57.350 دست ها بالا حالت چطوره؟ 00:33:57.560 --> 00:34:01.270 حال شما چطوره؟ ! تو یک دزدی 00:34:01.480 --> 00:34:03.650 ! بمیر ... بمیر 00:34:03.860 --> 00:34:07.070 اون دیوونست دست ها بالا 00:34:07.280 --> 00:34:10.410 سیگار می خوای؟ سیگار؟ 00:34:10.910 --> 00:34:13.910 ممنونم 00:34:14.620 --> 00:34:18.580 ! همه چی خوبه 00:34:18.790 --> 00:34:20.920 بنظر خیلی خوشحال می یاد 00:34:21.120 --> 00:34:24.000 ! همه چی خوبه 00:34:24.210 --> 00:34:27.630 ! همه چی خوبه 00:34:28.170 --> 00:34:31.760 دست ها بالا ... دست ها بالا 00:34:32.260 --> 00:34:33.640 ! همه چی خوبه 00:34:35.430 --> 00:34:37.640 کمک ... کمک 00:34:37.850 --> 00:34:41.480 بذار برم ... کمک 00:35:34.780 --> 00:35:38.240 چرا اونها تو رو گرفتن؟ پس تو رفتی پیش ایزاک هلر؟ 00:35:38.450 --> 00:35:42.000 مگه من ازت خواستم که بری پیش اون؟ فعلاً که بیرونی، درسته؟ 00:35:42.160 --> 00:35:47.130 به اون عوضی التماس کردی؟ من فقط ازش کمک خواستم 00:35:47.750 --> 00:35:50.010 پولی هم بهش دادی؟ 00:35:50.960 --> 00:35:55.470 از کجا باید پول می آوردم؟ هر چی پول در می یارم برای خرید غذا می دم 00:35:55.680 --> 00:35:58.720 من می تونم از خودم مراقبت کنم اونها می خواستن تو رو به یک جای دوری بفرستن 00:35:58.930 --> 00:36:02.850 از دست تو کاری بر نمی اومد اونها من رو می خواستن، نه تو رو 00:36:03.060 --> 00:36:06.400 چرا تو دوست داری همیشه تو کارهای دیگران دخالت کنی؟ 00:36:06.560 --> 00:36:10.730 تو دیوونه ای، مشکلت اینه به خودم مربوطه 00:36:19.950 --> 00:36:23.290 چی شده؟ مریضی؟ 00:36:24.330 --> 00:36:26.750 گرسنه ام 00:36:33.970 --> 00:36:38.300 گواهی اشتغال؟ یعنی چی؟ 00:36:38.510 --> 00:36:41.350 ... باید گواهی اشتغال داشته باشی تا 00:36:41.560 --> 00:36:44.140 ... بتونی توی منطقه یهودی ها برای آلمانی ها کار کنی وگرنه 00:36:44.350 --> 00:36:47.190 وگرنه چی؟ تبعید می شی 00:36:47.400 --> 00:36:50.730 پس شایعات درست بوده ... اونها می خوان دوباره ما رو تقسیم بندی کنن 00:36:51.650 --> 00:36:54.780 و بفرستن به ارودگاه های کار اجباری تو شرق 00:36:56.700 --> 00:36:59.700 اونها می خوان منطقه یهودی ها رو کوچک تر کنن اوه، خدای من 00:37:15.010 --> 00:37:16.930 ولادگ؟ ولادگ؟ 00:37:18.010 --> 00:37:21.890 من گفتم الان توی تور لندن، پاریس، نیویورک و شیکاگو داری پیانو می زنی 00:37:22.100 --> 00:37:24.890 ! این هفته نرفتم بنظر آشفته می یای 00:37:25.230 --> 00:37:28.160 شما شایعات رو شنیدین که می خوان گروهی از یهودی ها رو بفرستن به اردوگاه های کار تو شرق؟ 00:37:28.270 --> 00:37:32.400 ! شایعات تو با موارد زیاد احساسی برخورد می کنی، حالا مشکل چیه؟ 00:37:32.610 --> 00:37:37.030 من دارم سعی می کنم که برای پدرم گواهی اشتغال بگیرم 00:37:37.200 --> 00:37:40.620 من یکی برای خودم و خانواده دارم ولی یکی هم برای پدرم می خوام 00:37:40.820 --> 00:37:44.040 ... من به همه مغازه ها و شرکت ها سر زدم ولی چرا نیومدی پیش من؟ 00:37:44.290 --> 00:37:46.410 من نمی دونستم تو می تونی گواهی اشتغال بگیری؟ 00:37:46.620 --> 00:37:49.080 من نه، ولی ماجورک می تونه 00:37:51.170 --> 00:37:53.380 می تونی کمکم کنی؟ من پولی ندارم 00:37:53.550 --> 00:37:56.970 ! لطفاً به ما توهین نکن می تونی کاری براش بکنی؟ 00:37:57.170 --> 00:37:59.590 فردا ساعت چهار بیا کارگاه شولتز 00:37:59.880 --> 00:38:02.550 می بینی امروز چه شانسی بهت رو آورده؟ 00:38:02.760 --> 00:38:06.640 ! این یک لحظه تاریخیه ... به همین خاطر که من همیشه می گم که 00:38:06.850 --> 00:38:09.230 ! به سمت روشنایی نگاه کن درسته، می دونم 00:38:22.370 --> 00:38:24.950 کمرت چطوره؟ بهتره 00:38:25.160 --> 00:38:27.160 بهتره؟ 00:38:27.330 --> 00:38:29.330 بهتر که سوال نداره 00:38:42.390 --> 00:38:47.520 ممنونم باعث خوشحالیه منه، کار خاصی نکردم 00:38:49.980 --> 00:38:52.310 ممنونم آقای شولتز 00:39:04.334 --> 00:39:07.334 " پانزدهم مارس 1942 " 00:40:03.220 --> 00:40:06.340 خوبیش اینکه توی منطقه یهودی ها می تونیم بمونیم و کار کنیم 00:40:07.220 --> 00:40:09.720 حداقل همه با هم هستیم 00:40:23.740 --> 00:40:26.410 ! همه بیرون ! برید تو حیات 00:40:26.610 --> 00:40:28.990 حرکت کن ... حرکت کن 00:40:29.580 --> 00:40:33.960 ما اینجا کارگریم، گواهی اشتغال داریم 00:40:37.750 --> 00:40:39.880 صبر کن 00:40:40.630 --> 00:40:41.630 بیا اینجا 00:40:41.920 --> 00:40:45.050 برید اون طرف، عجله کنید 00:40:45.260 --> 00:40:47.260 تو 00:40:47.640 --> 00:40:50.350 تو ... تو 00:40:52.140 --> 00:40:53.930 تو 00:40:55.640 --> 00:40:57.560 تو 00:40:58.980 --> 00:41:01.150 تو 00:41:09.990 --> 00:41:13.410 بقیه لباس بپوشید و پشت سر ما بیاید 00:41:13.620 --> 00:41:16.830 لوازمتون هم بیارید، بیشتر از پانزده کیلو نباشه 00:41:17.040 --> 00:41:19.960 ما رو کجا می برین؟ 00:41:43.690 --> 00:41:46.240 متاسفم، من تمام تلاشم رو کردم 00:41:48.610 --> 00:41:51.620 فکر کردم گواهی اشتغال می تونه نجاتمون بده ولادگ این حرف رو نزن 00:41:51.780 --> 00:41:55.410 بیاین فقط دعا کنیم که هنریک و هلینا بسلامت بر گردن 00:41:58.215 --> 00:42:00.715 " شانزدهم آگوست 1942 " 00:42:22.940 --> 00:42:25.280 کجا داریم می ریم؟ می رین برای کار 00:42:25.440 --> 00:42:28.860 شما رو جایی می برن که از منطقه یهودی ها خیلی بهتره، حرکت کن 00:42:33.490 --> 00:42:37.450 چرا من این کار رو کردم؟ ... چرا من این کار رو کردم؟ 00:42:38.160 --> 00:42:43.540 چرا من این کار رو کردم؟ چرا من این کار رو کردم؟ 00:42:44.840 --> 00:42:48.380 چرا من این کار رو کردم؟ 00:43:31.590 --> 00:43:34.300 یک کم آب داری به من بدی؟ اون داره می میره 00:43:34.510 --> 00:43:36.430 بچه من داره از تشنگی می میره 00:43:36.600 --> 00:43:38.520 بهتون التماس می کنم متاسفم 00:43:38.680 --> 00:43:42.600 شما آب دارین؟ ازتون خواهش می کنم می شنوی چی می گم؟ 00:43:42.770 --> 00:43:45.110 دارم بهت می گم، این یک رسواییه دارم می شنوم 00:43:45.310 --> 00:43:47.750 به اونها داریم اجازه می دیم که عین گوسفندها ما رو سلاخی کنن 00:43:47.820 --> 00:43:49.990 بلند صحبت نکن چرا به اونها حمله نمی کنیم؟ 00:43:50.190 --> 00:43:53.360 ما نزدیک نیم میلیون نفر هستیم می تونیم با شکستن محاصره از این منطقه خارج بشیم 00:43:53.570 --> 00:43:56.291 حداقل می تونیم شرافتمندانه بمیریم نه اینکه لکه ننگی توی تاریخ باشیم 00:43:56.490 --> 00:43:58.600 چرا تو فکر می کنی که اونها می خوان ما رو ببرن تا بکشن؟ 00:43:58.650 --> 00:44:02.000 می دونی چرا مطمئنم، چون اونها هیچی به ما نمی گن 00:44:02.540 --> 00:44:06.250 اونها می خوان همه ما رو از بین ببرن حالا از ما چی می خوای؟ باهاشون بجنگیم؟ 00:44:06.460 --> 00:44:09.090 برای جنگیدن ما نیاز داریم که سازماندهی بشیم اسلحه و نقشه می خواهیم 00:44:09.250 --> 00:44:11.920 حق با اونه، نکنه فکر کردی قراره با ویولنم بجنگم 00:44:12.130 --> 00:44:14.970 آلمانی ها هیچ وقت این همه نیروی کار رو از دست نمی دن 00:44:15.510 --> 00:44:17.600 کاملاً مشخصه که ما رو می فرستن تا کار کنیم 00:44:17.800 --> 00:44:19.180 مطمئناً 00:44:19.350 --> 00:44:23.770 به این فلج نگاه کن یا اون پیرمرد یا اون بچه کدومشون قراره کار کنه؟ 00:44:24.020 --> 00:44:27.770 یا اصلاً خودت، تو می خوای رو دوشت بار حمل کنی؟ 00:45:09.730 --> 00:45:13.070 ! هنریک ... هلینا ! هنریک 00:45:22.990 --> 00:45:27.420 دلم براتون تنگ شده بود می خواستم با شماها باشم 00:45:36.220 --> 00:45:38.760 می خواستم با شماها باشم 00:45:38.930 --> 00:45:41.050 احمقانه ست 00:45:41.430 --> 00:45:45.680 چرا من این کار رو کردم؟ چرا من این کار رو کردم؟ 00:45:45.850 --> 00:45:49.150 اون زنه اعصابم رو داغون کرده 00:45:53.150 --> 00:45:58.110 محض رضای خدا، مگه اون چیکار کرده؟ اون بچش رو خفه کرده 00:46:00.120 --> 00:46:03.660 اونها یک جایی برای مخفی شدن پیدا می کنن و می رن به اون محل 00:46:03.870 --> 00:46:06.750 موقعی که پلیس ها می رسن اونجا، بچه به گریه می افته 00:46:06.960 --> 00:46:11.130 اون زن سعی می کنه که با دست هاش صدای بچه رو قطع کنه که بچه می میره 00:46:12.380 --> 00:46:16.170 یکی از پلیس ها صدای بچه رو هنگام خفه شدن می شنوه و همه اونها رو پیدا می کنن 00:46:41.320 --> 00:46:43.620 چی می خونی؟ 00:46:46.040 --> 00:46:50.920 " اگر شما ما را زخمی کردید، آیا ما نباید خونریزی داشته باشیم؟ " " اگر شما ما را قلقک دادید، آیا ما نباید بخندیم؟ " 00:46:51.080 --> 00:46:53.340 " اگر شما ما را مسموم کردید، آیا ما نباید بمیریم؟ " 00:46:53.540 --> 00:46:57.570 " و اگر شما به ما ظلم کردید، ما نباید انتقام بگیریم؟ " 00:47:04.300 --> 00:47:07.810 خیلی مناسب بود آره، به همین خاطر بود که من این کتاب رو آوردم 00:47:25.660 --> 00:47:29.290 احمق، فکر می کنه اینجا با پول چیکار می تونه بکنه؟ 00:47:30.370 --> 00:47:33.120 پسر، بیا اینجا 00:47:33.880 --> 00:47:35.670 بیا اینجا 00:47:37.000 --> 00:47:39.010 قیمت شکلات چنده؟ بیست زلوتی 00:47:39.800 --> 00:47:42.680 برای یک دونه شکلات؟ فکر می کنی اینجا با پول می تونی کاری بکنی؟ 00:47:42.880 --> 00:47:45.180 بیست زلوتی 00:47:46.720 --> 00:47:48.930 فکر کنم بیست زلوتی همرامون داشته باشیم 00:47:49.100 --> 00:47:51.690 من فکر کنم ده زلوتی داشته باشم 00:47:54.440 --> 00:47:57.230 پنج، ده ... بیست 00:49:19.940 --> 00:49:22.780 هلینا؟ چیه؟ 00:49:24.150 --> 00:49:28.110 ... شاید الان گفتنش خنده دار باشه، ولی چی؟ 00:49:29.160 --> 00:49:32.660 ای کاش بهتر می شناختمت 00:49:35.370 --> 00:49:37.420 ممنونم 00:49:53.810 --> 00:49:55.520 ! اشپیلمن 00:50:05.190 --> 00:50:07.650 ! بابا ... بابا 00:50:10.030 --> 00:50:12.450 ! مامان ... هلینا 00:50:13.030 --> 00:50:15.620 ! هلینا ... مامان 00:50:16.250 --> 00:50:21.250 معلومه داری چیکار می کنی؟ ! من جونت رو نجات دادم، فقط برو ... برو 00:50:24.880 --> 00:50:27.170 ! ندو 00:50:28.760 --> 00:50:30.840 ! آنا 00:50:31.010 --> 00:50:33.390 ! آنا 00:50:53.070 --> 00:50:56.240 همه اونها رو می ریزین تو دیگ مذاب؟ 00:50:59.290 --> 00:51:04.040 این اینجا می مونه ! بدش به من 00:51:09.130 --> 00:51:11.890 چیکار داری می کنی؟ اون حامله است 00:53:38.910 --> 00:53:40.870 ولادگ؟ 00:53:59.050 --> 00:54:02.140 اینجا چیکار می کنی ولادگ؟ 00:54:02.350 --> 00:54:05.060 ... مثل اینکه من 00:54:06.730 --> 00:54:08.650 ... ما 00:54:10.940 --> 00:54:13.860 همشون ... همشون 00:54:14.030 --> 00:54:16.280 همشون 00:54:17.400 --> 00:54:21.370 شاید اونها خوش شانس باشن ... هرچی زودتر، بهتر 00:54:21.570 --> 00:54:24.740 ... هنوز تموم نشده، ما اینجا چند روز می مونیم 00:54:24.950 --> 00:54:26.960 تا آب ها از آسیاب بیفته 00:54:27.160 --> 00:54:30.670 من به یک پلیس رشوه دادم، اون می یاد اینجا دنبالمون 00:54:32.880 --> 00:54:36.630 ! خبردار ! قدم رو 00:54:46.640 --> 00:54:48.600 ! پیش به جلو 00:54:50.980 --> 00:54:54.110 خدایا من تا به حال بیرون از حصار نرفته بودم فکر کنم دو سالی شده باشه 00:54:54.320 --> 00:54:57.320 زیاد هیجان زده نشو 00:55:13.290 --> 00:55:16.500 این طلاست قیمتش هم خیلی خوبه 00:55:37.570 --> 00:55:39.530 اون رو می شناسی؟ 00:55:39.690 --> 00:55:41.700 خوشگله، کیه؟ 00:55:41.910 --> 00:55:45.990 اون یک خواننده است، خیلی خوب می شناسمش شوهرش هم بازیگره 00:55:46.200 --> 00:55:48.660 آدم های خیلی خوبین می خوام باهاشون حرف بزنم 00:55:48.830 --> 00:55:52.710 ولادگ فراموش نکن که اگر اونها به یک یهودی کمک کن، اعدامشمون می کنن 00:56:19.530 --> 00:56:21.950 ! به چپ، چپ 00:56:22.110 --> 00:56:24.610 ! قدم رو 00:56:28.790 --> 00:56:31.580 ! ایست ! خبردار 00:56:38.920 --> 00:56:41.840 ! آزاد 00:56:45.930 --> 00:56:48.720 ! به راست، راست 00:56:55.900 --> 00:56:58.610 ! بیا بیرون 00:56:59.150 --> 00:57:00.730 ! تو 00:57:02.990 --> 00:57:05.570 ! تو ... تو 00:57:06.280 --> 00:57:08.120 ! تو 00:57:12.080 --> 00:57:14.160 ! بخوابید روی زمین 00:57:14.330 --> 00:57:17.500 ! بخوابید روی زمین 00:57:44.780 --> 00:57:46.910 ! به چپ، چپ 00:57:48.070 --> 00:57:50.530 ! قدم رو 00:58:30.570 --> 00:58:32.830 چه مدت که اینجایی؟ 00:58:33.030 --> 00:58:35.950 از دیشب 00:58:36.160 --> 00:58:38.580 خوشحالم که می بینمت 00:58:42.500 --> 00:58:45.840 اونها می خوان آخرین گروه هم ببرن به شرق 00:58:47.670 --> 00:58:50.010 ! می دونی که معنیش چیه 00:58:51.090 --> 00:58:55.020 ما یکی رو به خارج از اینجا فرستادیم اسمش زیگمونده، مرد خوبیه 00:58:57.520 --> 00:59:01.020 اون دائم قطارهایی که از ورشو خارج می شن رو تعقیب می کنه 00:59:02.360 --> 00:59:04.670 یک قطاری هست که به اسم سوکولوف می ره (سوکولوف : شهری در شرق لهستان) 00:59:04.770 --> 00:59:10.530 یکی به اون گفته که راه این قطار بعد از ورشو جدا می شه و به اردوگاه تربلینکا می ره (اردوگاه تربلینکا : یکی از بزرگترین اردوگاه های مرگ نازی ها در لهستان) 00:59:11.280 --> 00:59:15.160 ... اون گفته هر روز قطارهای باربری مردم رو از ورشو می برن به 00:59:15.370 --> 00:59:19.370 اردوگاه تربلینکا و خالی بر می گردن 00:59:19.540 --> 00:59:22.580 تا به حال هیچ مواد غذایی هم به اون اردوگاه برده نشده 00:59:23.420 --> 00:59:26.840 هیچ غیر نظامی حق ورود به ایستگاه تربلینکا رو نداره 00:59:30.880 --> 00:59:33.180 اونها دارن ما یهودی ها رو می کشن 00:59:37.020 --> 00:59:39.680 دیگه چیزی نموده تا همه رو بکشن 00:59:41.060 --> 00:59:44.650 ! همش شصت هزارتا از ما مونده، اون هم از نیم میلیون نفر 00:59:45.440 --> 00:59:48.030 ... که بیشترشون هم جوونن ولی 00:59:49.280 --> 00:59:52.360 این بار ما می خواهیم بجنگیم 00:59:54.120 --> 00:59:56.910 ما انگیزه خوبی هم داریم 00:59:57.120 --> 01:00:01.080 سازماندهی شده و آماده ایم 01:00:01.250 --> 01:00:04.130 ... اگر به کمک نیاز داشتی، من 01:00:23.600 --> 01:00:26.940 ! تو ... بیا اینجا 01:00:27.980 --> 01:00:29.780 ! لعنتی 01:00:37.830 --> 01:00:40.200 ! معذرت می خوام .... معذرت می خوام 01:00:41.330 --> 01:00:43.870 نمی دونم که حواسم کجا رفته بود 01:00:53.130 --> 01:00:57.550 ! بگیر ... بگیر 01:01:12.190 --> 01:01:15.030 ببرینش 01:01:30.420 --> 01:01:34.340 ! امیدوارم که پیانو زدنت بهتر از آجر بردنت باشه 01:01:36.010 --> 01:01:38.600 اگر همینطوری پیش بره، اون زیاد اینجا دووم نمی یاره 01:01:38.760 --> 01:01:41.720 ببینم می تونم کار بهتری براش جور کنم 01:02:04.410 --> 01:02:06.160 ! دردسر 01:02:06.410 --> 01:02:08.880 فقط یهودی ها جمع شن 01:02:09.130 --> 01:02:12.050 ! جمع شید فقط یهودی ها 01:02:12.300 --> 01:02:15.720 لهستانی ها به کارشون ادامه بدن فقط یهودی ها 01:02:23.010 --> 01:02:25.980 خبرهای خوبی براتون دارم 01:02:26.180 --> 01:02:31.110 ... شایعات زیادی وجود داره که ما می خواهیم 01:02:31.310 --> 01:02:34.230 شماها رو منتقل کنیم 01:02:36.150 --> 01:02:41.200 ... من به شما قول می دم که نه حالا و نه در آینده 01:02:41.410 --> 01:02:45.000 همچین قصدی نداریم 01:02:46.000 --> 01:02:52.340 به همین خاطر ما اعلامیه ای روی دیوار نصب کردیم 01:02:53.670 --> 01:02:57.010 ... تا حسن نیت خودمون رو به شما نشون بدیم 01:02:57.170 --> 01:03:01.140 ... شما باید یک نفر از بین خودتون انتخاب کنین تا اجازه داشته باشه 01:03:01.340 --> 01:03:04.390 ... هر روز بره شهر و 01:03:04.810 --> 01:03:10.980 ... سه کیلو سیب زمینی و 01:03:11.190 --> 01:03:15.690 یک قرص نان برای هر نفر بخره و بیاره 01:03:15.860 --> 01:03:21.320 اگر ما می خواستیم شما رو منتقل کنیم، همچین اجازه ای بهتون می دادیم؟ 01:03:22.530 --> 01:03:27.910 شما می تونین آزادی بیشتری تو کار و پول درآوردن داشته باشین 01:03:29.410 --> 01:03:35.090 آیا این چیزی نیست که شما دوست دارین؟ پول در آوردن؟ 01:03:39.050 --> 01:03:40.220 ! مرخصید 01:03:56.570 --> 01:04:00.530 اون یکی با طناب و بقیه با سیم بسته شده 01:05:09.260 --> 01:05:10.430 ! حالا 01:05:47.970 --> 01:05:49.970 ماجورک 01:05:51.680 --> 01:05:54.640 یک درخواستی ازت دارم 01:05:55.270 --> 01:05:57.650 من می خوام از اینجا خارج شم 01:06:00.360 --> 01:06:04.860 خارج شدن از اینجا راحته ولی اینکه بتونی جایی برای موندن پیدا کنی سخته 01:06:05.070 --> 01:06:07.360 می دونم 01:06:08.160 --> 01:06:12.040 تابستون قبل، من یک روز تو " میدان زلازنا براما " کار می کردم 01:06:12.240 --> 01:06:15.750 یک نفر رو دیدم که شناختم اون یکی از دوستان قدیمیه منه 01:06:15.870 --> 01:06:19.420 یک خواننده است و شوهرش هم بازیگره 01:06:20.920 --> 01:06:25.050 من اسم و آدرسشون رو نوشتم، البته اگر هنوز همونجا باشن 01:06:25.220 --> 01:06:30.180 جانینا گودلوسکا و آندری بجوسکی اونها آدم های خوبی هستن 01:06:31.180 --> 01:06:34.140 می تونی باهاشون تماس بگیری؟ 01:06:35.230 --> 01:06:40.980 تو هر روز می ری شهر، ازشون سوال کن ببین کمکم می کنن که من از اینجا بیام بیرون 01:07:13.930 --> 01:07:16.640 چسب زخم داری؟ 01:07:25.980 --> 01:07:29.280 چرا کارت رو ول کردی؟ 01:07:30.860 --> 01:07:33.410 اون تو چیه؟ 01:07:33.620 --> 01:07:37.580 ما اجازه داریم که برای منطقه یهودی ها غذا ببریم 01:07:37.790 --> 01:07:40.620 سه کیلو سیب زمینی و نان 01:07:40.790 --> 01:07:42.920 ! بازش کن 01:07:46.670 --> 01:07:51.680 این فقط نان و سیب زمینیه تو دروغگویی، حقیقت رو نمی گی 01:07:53.090 --> 01:07:55.260 ! بازش کن 01:08:23.210 --> 01:08:25.420 ! سیب زمینی 01:08:29.050 --> 01:08:32.090 شما یهودی ها همه مثل همین 01:08:32.300 --> 01:08:36.010 ... ما به شما انگشت می دیم 01:08:36.180 --> 01:08:39.220 ولی شما کل دست رو می گیرین 01:08:52.530 --> 01:08:56.910 اگر یک دفعه دیگه به من دروغ بگی، می کشمت خودم شخصاً این کار رو می کنم 01:09:20.890 --> 01:09:23.180 دوستات رو پیدا کردم 01:09:23.350 --> 01:09:26.770 اونها دیگه اونجا زندگی نمی کنن چطور تونستی پیداشون کنی؟ 01:09:27.310 --> 01:09:29.440 برای رفتن آماده شو کی؟ 01:09:29.650 --> 01:09:31.570 بزودی ! ایست 01:09:33.240 --> 01:09:35.160 ! لعنتی ... لعنتی 01:09:35.360 --> 01:09:38.030 صبر کن ... اینجا چه خبره؟ 01:09:38.240 --> 01:09:41.910 ! بگیر ! بگیر 01:09:48.170 --> 01:09:52.210 ! می خوام بهتون یک کم ادب یاد بدم، یهودی های کثیف 01:09:56.550 --> 01:09:58.930 تو می دونی چرا داری کتک می خوری؟ 01:09:59.100 --> 01:10:02.270 نه تو نمی دونی چرا داری کتک می خوری؟ 01:10:02.470 --> 01:10:07.020 چرا؟ ! به خاطر جشن سال نو 01:10:09.310 --> 01:10:11.570 ! قدم رو 01:10:11.900 --> 01:10:14.400 ! راه بیفتید و بخونید 01:10:14.820 --> 01:10:16.570 ! یک چیز حماسی بخونید 01:10:17.320 --> 01:10:20.280 ! بلند و واضح 01:11:19.630 --> 01:11:21.680 بیاید 01:12:36.210 --> 01:12:37.920 متاسفم 01:12:38.130 --> 01:12:40.880 خیلی کثیفم 01:13:05.910 --> 01:13:08.870 وقت زیادی نداریم، زود باش 01:13:16.580 --> 01:13:18.460 ما باید عجله کنیم 01:13:18.590 --> 01:13:20.960 بگیر، ببین این اندازته 01:13:21.170 --> 01:13:25.300 ما باید زود جای تو رو عوض کنیم آلمانی ها دارن به طور غیر مشخصی همه جا رو می گردن 01:13:25.510 --> 01:13:28.760 یهودی، غیر یهودی، هر جایی رو، هر کسی رو 01:13:28.930 --> 01:13:32.890 بهتره صورتت هم اصلاح کنی می تونی از تیغ من استفاده کنی، توی قفسه است 01:13:47.780 --> 01:13:50.740 تو الان پیش شخصی به اسم گبزینکسی می ری 01:13:50.950 --> 01:13:53.000 اون اون طرفه شهره 01:13:53.120 --> 01:13:57.000 امشب رو اونجا می مونی، بعد ما یک جای دیگه برات پیدا می کنیم 01:13:57.460 --> 01:14:01.920 من برات غذا می یارم خیلی خوب، بریم 01:14:41.250 --> 01:14:44.170 الان بهت نشون می دم که قراره کجا بخوابی 01:15:14.540 --> 01:15:17.500 باید تا فردا بعدالظهر اینجا بمونی 01:15:17.710 --> 01:15:22.630 ما برات یک آپارتمان جور کردیم که نزدیک منطقه یهودی هاست، ولی امنه 01:15:29.930 --> 01:15:32.430 مطمئناً جای راحتی نیست 01:15:32.970 --> 01:15:34.970 برای من خوبه 01:15:44.900 --> 01:15:47.070 ممنونم 01:16:02.500 --> 01:16:05.170 بگیر، اون رو بدش به من 01:16:05.840 --> 01:16:09.800 تا می تونی سعی کن به واگن آلمانی ها نزدیکتر بشی 01:16:28.150 --> 01:16:29.940 " عبور ممنوع " 01:17:01.270 --> 01:17:03.810 من الان پرده ها رو می کشم 01:17:09.320 --> 01:17:13.070 ولی تو در طول روز اونها رو باز بذار، یادت نره 01:17:16.030 --> 01:17:19.410 باید از اینکه این طرف دیواری احساس بهتری داشته باشی؟ نه؟ 01:17:19.620 --> 01:17:21.160 آره 01:17:22.410 --> 01:17:27.000 ولی بعضی وقت ها هنوز مطمئن نیستم که کدوم سمت دیوارم 01:17:28.840 --> 01:17:32.510 کمی نان، سیب زمینی و پیاز 01:17:32.720 --> 01:17:36.140 من دوباره بهت سر می زنم جانینا هم هفته ای دوبار بهت سر می زنه 01:17:36.300 --> 01:17:38.810 برات غذا می یاره و از حالت با خبر می شه 01:17:39.140 --> 01:17:41.310 ممنونم 01:17:43.600 --> 01:17:46.860 این خیلی مهمه ... فقط در شرایط اضطراری 01:17:47.060 --> 01:17:51.360 باز هم تکرار می کنم فقط اضطراری می ری به این آدرس 01:18:33.900 --> 01:18:36.110 یعنی چی که فراموش کردم؟ 01:18:36.280 --> 01:18:39.280 متوجه منظورم نمی شی؟ من فراموش کردم، منظورم اینه 01:18:39.410 --> 01:18:45.000 می دونی چیه، تو با من مثل یک کثافت رفتار می کنی ! چون تو کثافتی 01:18:45.210 --> 01:18:47.670 ! خوک ... خوک ! فاحشه 01:18:47.870 --> 01:18:50.670 ! خوک کثیف ! تو هم یک خوک کثیفی 01:18:50.880 --> 01:18:53.590 ! کی به کی می گه خوک 01:18:57.680 --> 01:19:02.510 تو مثل فرشته ها می زنی پس چرا گوش نمی دی؟ 01:19:02.680 --> 01:19:04.930 من دارم گوش می دم دروغگو 01:19:05.100 --> 01:19:08.440 ! تو داره خوابت می بره که، خوک 01:19:17.864 --> 01:19:20.164 " نوزدهم آوریل 1943 " 01:19:29.790 --> 01:19:33.840 ! پخش بشین ! به ما حمله کردن 01:19:36.340 --> 01:19:38.760 ! پناه بگیرین 01:19:40.430 --> 01:19:41.430 ! شلیک کنین 01:19:53.520 --> 01:19:56.400 ! پناه بگیرین ... آتش 01:20:00.570 --> 01:20:03.370 ! زود باشین ... برین عقب 01:21:30.510 --> 01:21:32.410 حمله موفقیت آمیز بود 01:21:32.434 --> 01:21:35.209 " شانزدهم می 1943 " 01:21:35.410 --> 01:21:37.460 ... ساختمون 01:21:45.220 --> 01:21:47.300 ! بر گردین 01:21:54.020 --> 01:21:55.940 ! شلیک کنین 01:22:20.170 --> 01:22:22.170 ممنونم 01:22:25.300 --> 01:22:28.550 ... می خواستم زودتر بیام، ولی نه، ممنونم 01:22:32.640 --> 01:22:36.440 هیچ کس فکرش رو نمی کرد که اینقدر طول بکشه 01:22:36.600 --> 01:22:39.250 من نباید از اون تو بیرون می اومدم باید می موندم و با آلمانی ها می جنگیدم 01:22:39.360 --> 01:22:42.820 ولادگ، دیگه ادامه نده حالا دیگه همه چی تموم شده 01:22:42.980 --> 01:22:45.900 حالا باید به اونها افتخار کنی 01:22:46.110 --> 01:22:49.660 ! خدایا، این جنگ رو تمومش می کنن آره 01:22:51.700 --> 01:22:54.540 آلمانی ها هم می خوان ! اونها صدمه دیدن 01:22:54.750 --> 01:23:00.500 اونها انتظارش رو نداشتن، هیچ کس انتظارش رو نداشت یهودی ها دارن می جنگن 01:23:00.670 --> 01:23:05.510 کی فکرش رو می کرد؟ فایدش چیه؟ 01:23:05.670 --> 01:23:07.720 فایدش؟ 01:23:07.930 --> 01:23:10.350 ولادگ، من از تو تعجب می کنم 01:23:10.510 --> 01:23:15.350 اونها با افتخار مردن، تو نظر دیگه ای داری؟ 01:23:16.230 --> 01:23:20.440 حالا همه لهستان قیام کرده و ما آماده ایم 01:23:20.650 --> 01:23:24.030 ما هم می جنگیم، بالاخره می بینی 01:23:38.290 --> 01:23:40.960 برو وسایلت رو جمع کن، باید از اینجا بریم 01:23:41.170 --> 01:23:43.800 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:23:46.210 --> 01:23:48.510 باید عجله کنیم چه اتفاقی افتاده؟ 01:23:48.720 --> 01:23:52.850 گشتاپو مهماتمون رو پیدا کرده، اونها جانینا و آندری رو گرفتن 01:23:53.720 --> 01:23:57.600 اونها می تونن اینجا رو هم پیدا کنن تو باید همین الان از اینجا بری 01:23:57.810 --> 01:24:00.230 از من می خوای که کجا برم؟ 01:24:00.400 --> 01:24:03.940 ببین، من اینجا رو ترک نمی کنم 01:24:04.980 --> 01:24:08.400 شانس من اینجا چقدره؟ تصمیم با خودته 01:24:08.570 --> 01:24:11.360 اما اگر اونها به اینجا حمله کردن ... خودت رو از پنجره پرت کن بیرون 01:24:11.570 --> 01:24:13.410 نذار اونها تو رو زنده بگیرن 01:24:13.580 --> 01:24:16.830 من با خودم سم همراه دارم اونها نمی تونن من رو زنده بگیرن 01:27:32.940 --> 01:27:35.240 ! در رو باز کن 01:27:37.900 --> 01:27:42.240 در رو باز کن یا زنگ می زنم به پلیس 01:28:10.150 --> 01:28:14.230 تو مال این آپارتمانی؟ تا حالا ندیدمت 01:28:14.440 --> 01:28:17.690 اینجا مال یکی از دوستامه اومده بودم ببینمش ولی انگار نیستش 01:28:17.860 --> 01:28:20.320 کارت شناسایی داری؟ 01:28:20.950 --> 01:28:23.910 کارت شناساییت رو ببینم باشه حتماً 01:28:26.580 --> 01:28:29.080 می خوام کارت شناساییت رو ببینم؟ چی شده؟ 01:28:29.290 --> 01:28:31.960 ! اون یک یهودیه ... یهودی 01:28:32.170 --> 01:28:34.040 ! یهودی وایستا 01:28:35.050 --> 01:28:37.760 ! نذارین بره بیرون ! بگیرینش 01:29:51.080 --> 01:29:55.330 بله؟ آقای گبزینکسی من رو فرستاده 01:30:01.460 --> 01:30:05.510 ! ولادگ اشپیلمن ! دوروتا 01:30:06.800 --> 01:30:08.810 بیا تو 01:30:15.810 --> 01:30:17.400 متاسفم 01:30:17.610 --> 01:30:21.110 این آدرس رو به من دادن، من دنبال آقای دجی کیوویچ می گردم 01:30:21.320 --> 01:30:24.990 مایکل دجی کیوویچ شوهر منه 01:30:25.160 --> 01:30:26.910 بیا تو 01:30:34.870 --> 01:30:36.880 بشین 01:30:39.840 --> 01:30:42.210 من به کمک احتیاج دارم 01:30:44.010 --> 01:30:46.930 اون تا قبل از حکومت نظامی بر می گرده 01:30:47.090 --> 01:30:49.720 من مخفی شده بودم 01:30:50.890 --> 01:30:54.430 من به جایی برای موندم نیاز دارم اون زود بر می گرده 01:30:56.600 --> 01:30:59.770 چه مدته که ازدواج کردی؟ بیشتر از یک ساله 01:31:02.570 --> 01:31:05.200 یورک چطوره؟ 01:31:05.400 --> 01:31:07.110 مرده 01:31:13.790 --> 01:31:17.620 کی بچه به دنیا می یاد؟ کریسمس 01:31:18.290 --> 01:31:22.090 ... الان زمان مناسبی برای بچه دار شدن نیست ولی 01:31:24.340 --> 01:31:27.800 این شوهرمه ولادگ اشپیلمن 01:31:27.970 --> 01:31:32.810 مارک گبزینکسی اون رو فرستاده آره، می شناسمش 01:31:34.680 --> 01:31:37.390 اون گفت فقط در شرایط اضطراری به این آدرس بیام 01:31:37.600 --> 01:31:39.480 نگران نباش 01:31:48.410 --> 01:31:52.660 امشب نمی تونیم جایی بریم شب رو روی کاناپه بخواب 01:31:57.330 --> 01:31:59.170 معذرت می خوام 01:32:03.130 --> 01:32:06.170 ببخشید، می شه کمی نان به من بدید؟ 01:32:06.380 --> 01:32:09.130 بله، حتماً ما هم الان می خواستیم غذا بخوریم 01:32:09.800 --> 01:32:13.430 بشین، لطفاً بشین 01:32:13.640 --> 01:32:15.430 ممنونم 01:34:23.600 --> 01:34:26.650 تو الان تو منطقه خیلی مهم آلمانی ها هستی 01:34:26.860 --> 01:34:31.280 اون روبرو بیمارستانه که زخمی های جبهه روسیه رو می یارن اینجا 01:34:33.150 --> 01:34:36.490 و در بعدی هم مرکز پلیسه 01:34:37.910 --> 01:34:40.240 جای امنیه 01:34:40.450 --> 01:34:43.370 ! درست در قلب لانه شیر 01:34:48.460 --> 01:34:50.670 من در رو قفل می کنم 01:34:50.840 --> 01:34:54.880 هیچ کس می دونه که تو اینجایی پس سعی کن تا می تونی ساکت باشی 01:36:11.904 --> 01:36:33.104 01:37:04.470 --> 01:37:06.430 همه چی خوبه؟ 01:37:06.970 --> 01:37:09.270 ممنونم 01:37:13.480 --> 01:37:17.320 این آنتک سالاس هست از این به بعد اون بهت سر می زنه 01:37:17.480 --> 01:37:19.320 حالتون چطوره؟ حال شما چطوره؟ 01:37:19.490 --> 01:37:21.320 ممنونم 01:37:21.570 --> 01:37:26.530 من یک کلید دیگه بهش دادم اون برات غذا می یاره و از حالت باخبر می شه 01:37:27.040 --> 01:37:29.660 اون با گروه های مخفی مقاوت در ارتباطه آدم خوبیه 01:37:33.750 --> 01:37:37.960 من رو یادت نمی یاد؟ فکر نمی کنم 01:37:38.170 --> 01:37:41.680 تو رادیو ورشو، من تکنسین بودم 01:37:42.260 --> 01:37:45.430 من معمولاً هر روز شما رو می دیدم 01:37:46.010 --> 01:37:49.470 متاسفم، به خاطر نمی یارمتون مهم نیست 01:37:51.730 --> 01:37:55.440 نگران چیزی نباش، من بهت سر می زنم 01:37:56.270 --> 01:37:59.170 حتماً خوشحال می شی که بشنوی ... متفقین دارن آلمان رو بمبارون می کنن 01:37:59.230 --> 01:38:01.280 هر شب این کار رو می کنن 01:38:01.490 --> 01:38:03.990 کلن، هامبورگ و برلین 01:38:04.240 --> 01:38:07.530 و روس ها هم جنگ رو برای آلمانی ها جهنم کردن این تازه اول جهنم اونهاست 01:38:07.740 --> 01:38:09.330 امیدوارم که همینطور بشه 01:38:20.210 --> 01:38:22.420 بیا اینجا 01:38:22.590 --> 01:38:24.800 مواظب باش 01:38:25.720 --> 01:38:28.680 آروم، مواظب باش 01:38:55.420 --> 01:38:58.290 هنوز زنده ای؟ 01:39:01.630 --> 01:39:05.800 بیا نان و سوسیس آوردم 01:39:06.010 --> 01:39:08.220 هنوز هم اون ودکا رو داری؟ (ودکا : نوعی مشروب روسی) 01:39:22.570 --> 01:39:26.530 تا کی این وضعیت ادامه داره؟ خیلی طول نمی کشه 01:39:27.070 --> 01:39:30.240 من فکر کنم یرقان گرفتم (یرقان : نوعی بیماری کبدی) 01:39:30.450 --> 01:39:34.290 ! نگران نباش، فقط باعث می شه که بامزه تر بنظر بیای 01:39:35.370 --> 01:39:39.420 پدر بزرگم وقتی یرقان گرفت، از معشوقش جدا شد 01:39:39.630 --> 01:39:41.540 مشروبت رو بخور 01:39:42.380 --> 01:39:45.420 چرا زودتر نیومدی؟ الان دوهفته گذشته 01:39:45.630 --> 01:39:47.430 مشکلاتی وجود داره 01:39:47.630 --> 01:39:49.720 پول 01:39:50.140 --> 01:39:52.760 برای خریدن غذا باید پول جور کنم 01:39:52.970 --> 01:39:56.850 باید چیزی برای فروختن پیدا می کردم کار راحتی نیست 01:40:00.730 --> 01:40:03.400 بیا، این رو بفروش 01:40:05.740 --> 01:40:07.950 الان غذا از زمان مهمتره 01:40:13.160 --> 01:40:16.290 اوه، راستی این رو می خواستم بهت بگم نیروهای متفقین وارد فرانسه شدن 01:40:16.500 --> 01:40:18.790 روس ها بزودی به اینجا می رسن 01:40:19.250 --> 01:40:22.250 ... اونها آلمانی ها رو بیرون می اندازن 01:40:23.090 --> 01:40:25.130 همین روزها 01:41:09.050 --> 01:41:11.090 ولادگ؟ 01:41:20.390 --> 01:41:23.440 می دونستم می دونستم این اتفاق می افته 01:41:25.690 --> 01:41:28.030 من می رم دکتر بیارم تو نمی تونی بری، خیلی خطرناکه 01:41:28.230 --> 01:41:31.910 دکتر لوزاک آدم قابل اعتمادیه مسخرست، اون متخصص اطفاله 01:41:32.070 --> 01:41:34.530 به هرحال دکتره نه 01:41:34.740 --> 01:41:37.950 تو بمون، من می رم 01:42:11.070 --> 01:42:13.910 اومده بودیم خداحافظی کنیم 01:42:14.110 --> 01:42:17.120 قراره بریم پیش مادرم به شهر اتووکس 01:42:17.330 --> 01:42:20.660 بچه رو قبلاً فرستادیم اونجا امن تره 01:42:20.830 --> 01:42:24.960 می گن همین روزهاست که اوضاع خیلی بدتر بشه 01:42:26.250 --> 01:42:29.250 اون سالاس عوضی رو باید با تیر زد 01:42:29.800 --> 01:42:33.970 اون داشت از طرف تو از تمام محله های ورشو پول جمع می کرد 01:42:34.760 --> 01:42:39.810 مردم هم تا تونستن به اون کمک کردن فکر کنم پول خیلی خوبی جمع کرده باشه 01:42:44.140 --> 01:42:46.980 خدای من 01:42:50.150 --> 01:42:55.490 ... کبدش اندازه یک توپ فوتبال شده ... تا اطرف مثانه و صفرا ملتهب شده 01:42:56.160 --> 01:42:58.620 اما زنده می مونه 01:43:00.660 --> 01:43:04.910 سعی کردم با تزریق دارو التهابش رو کم کنم ولی کار راحتی نیست 01:43:05.120 --> 01:43:08.790 می تونید دوباره بهش سر بزنید؟ ! کی می دونه 01:43:09.000 --> 01:43:13.130 دکتر ممنونم صحبت نکن، استراحت کن 01:43:16.680 --> 01:43:19.260 خیلی ممنونم که اومدید 01:43:20.890 --> 01:43:23.140 برات کمی غذا آوردیم 01:43:23.350 --> 01:43:27.190 الان برات یک چیزی درست می کنم بعدش ما باید بریم 01:43:32.914 --> 01:43:35.314 " یکم آگوست 1944 " 01:44:08.770 --> 01:44:11.110 ! دارم نارنجک می ندازم 01:44:19.360 --> 01:44:21.910 ! یک نفر زخمی اینجا داریم 01:44:22.410 --> 01:44:24.950 بیا اینجا 01:44:25.080 --> 01:44:27.500 ! مواظب باش ... مواظب باش 01:44:28.620 --> 01:44:31.580 ! می رم کمک بیارم ! عجله کن 01:44:32.250 --> 01:44:36.260 ! زود باش ... تخت رو بیار 01:44:40.090 --> 01:44:42.720 ! برگرد برو تو 01:46:31.790 --> 01:46:34.460 ! برین بیرون ... برین بیرون تو خیابون 01:46:34.670 --> 01:46:38.460 همین الان برین بیرون آلمانی ها ساختمون رو محاصره کردن 01:47:19.540 --> 01:47:23.840 ! یکی ... یکی کمکم کنه 01:48:21.730 --> 01:48:24.900 حالت خوبه؟ گرد و خاک خیلی زیاده 01:48:25.280 --> 01:48:29.860 من این سمت رو می گردم نگران نباش 01:48:30.070 --> 01:48:32.530 ! مواظب باش 01:48:37.960 --> 01:48:40.630 هنریک؟ ! دارم می گردم 01:48:43.170 --> 01:48:45.710 کسی اینجا نیست 01:48:49.800 --> 01:48:53.930 بیا پایین باشه دارم می یام 01:53:02.140 --> 01:53:03.970 زود باش بندازشون روی هم 01:53:10.310 --> 01:53:12.520 بریز روش 01:54:36.770 --> 01:54:39.730 باید همه جا رو علامت بذاریم 01:54:40.780 --> 01:54:41.780 زود باش 02:01:42.950 --> 02:01:45.330 اینجا چیکار می کنی؟ 02:01:49.790 --> 02:01:52.130 کی هستی؟ 02:01:56.250 --> 02:01:59.840 می فهمی چی می گم؟ بله 02:02:01.930 --> 02:02:04.220 چیکار می کنی؟ 02:02:09.980 --> 02:02:11.980 ... من داشتم 02:02:12.100 --> 02:02:15.190 سعی می کردم که در این قوطی رو باز کنم 02:02:15.860 --> 02:02:18.530 اینجا زندگی می کنی؟ 02:02:20.950 --> 02:02:22.910 اینجا کار می کنی؟ 02:02:23.110 --> 02:02:24.820 نه 02:02:28.500 --> 02:02:31.000 چه کاره ای؟ 02:02:34.040 --> 02:02:35.840 ... من 02:02:37.460 --> 02:02:40.470 من یک پیانیستم 02:02:42.550 --> 02:02:44.800 پیانیست؟ 02:03:03.570 --> 02:03:05.570 بیا 02:03:30.520 --> 02:03:32.770 یک چیزی بزن 02:08:51.960 --> 02:08:54.760 اینجا مخفی شدی؟ 02:08:59.510 --> 02:09:01.180 یهودی هستی؟ 02:09:04.180 --> 02:09:06.600 کجا خودت رو مخفی کردی؟ 02:09:08.230 --> 02:09:10.230 تو اتاق زیر شیروونی 02:09:13.480 --> 02:09:15.820 بهم نشون بده 02:09:39.300 --> 02:09:41.590 چیزی برای خوردن داری؟ 02:10:27.930 --> 02:10:33.520 ... به گفته اونها، این خیلی مهمه که 02:10:40.240 --> 02:10:42.030 ! خبردار 02:10:43.740 --> 02:10:46.790 آزاد آزاد 02:11:52.020 --> 02:11:54.020 یهودی؟ 02:12:08.450 --> 02:12:09.910 ببخشید 02:12:10.330 --> 02:12:12.370 این تیر اندازی ها برای چیه؟ 02:12:12.910 --> 02:12:15.670 روس ها اون طرف رودخونه هستن 02:12:17.040 --> 02:12:20.500 باید دو هفته دیگه صبر کنی، بیشتر طول نمی کشه 02:13:52.010 --> 02:13:54.810 چی شده؟ ما داریم می ریم 02:13:57.730 --> 02:14:01.060 روس ها اینجان؟ نه هنوز 02:14:03.980 --> 02:14:07.860 نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم 02:14:09.320 --> 02:14:11.530 از خدا تشکر کن، نه من 02:14:11.950 --> 02:14:17.580 اون خواست که ما زنده بمونیم حداقل باید این رو قبول کنیم 02:14:27.420 --> 02:14:30.760 بیا، بگیرش 02:14:31.800 --> 02:14:36.100 شما چی؟ من یکی دیگه دارم. از این هم گرمتره 02:14:40.520 --> 02:14:44.110 وقتی جنگ تموم بشه، می خوای چیکار کنی؟ 02:14:45.940 --> 02:14:50.280 دوباره تو رادیوی ورشو پیانو می زنم 02:14:51.150 --> 02:14:52.950 اسمت رو بهم بگو 02:14:53.160 --> 02:14:55.830 شاید نوازندگیت رو بعداً شنیدم 02:14:55.990 --> 02:14:58.120 اشپیلمن 02:15:02.330 --> 02:15:05.210 برای یک پیانیست، اسم کاملیه 02:16:27.460 --> 02:16:30.130 ! آلمانی ... آلمانی 02:16:53.280 --> 02:16:55.950 ! شلیک نکنین، من لهستانیم 02:16:56.950 --> 02:16:58.990 ! من لهستانیم 02:16:59.780 --> 02:17:02.490 ! دست هات رو بالا بگیر و بیا بیرون باشه، ازتون خواهش می کنم 02:17:03.200 --> 02:17:07.870 شلیک نکنین ... شلیک نکنین ازتون خواهش می کنم، من لهستانیم 02:17:08.080 --> 02:17:10.090 ! بیا پایین 02:17:13.630 --> 02:17:17.760 خواهش می کنم، من لهستانیم خواهش می کنم 02:17:17.970 --> 02:17:20.140 اون لهستانیه 02:17:23.010 --> 02:17:25.270 آره ، اون لهستانیه 02:17:26.520 --> 02:17:28.980 پس چرا اون کت لعنتی رو تنت کردی؟ 02:17:30.060 --> 02:17:32.320 من سردمه 02:17:51.330 --> 02:17:54.340 نگاشون کن ! آلمانی های لعنتی 02:17:54.880 --> 02:17:57.920 ! قاتل ها ... قاتل ها 02:17:58.170 --> 02:18:01.390 ! حرومزاده های کثیف ! قاتل ها 02:18:01.590 --> 02:18:05.060 ! حرومزاده ها به خودتون نگاه کنین 02:18:05.220 --> 02:18:09.190 هرچی داشتم ازم گرفتین من یک نوازنده ام 02:18:09.390 --> 02:18:12.810 ویولنم رو ازم گرفتین روحم رو ازم گرفتین 02:18:17.690 --> 02:18:19.360 نوازنده؟ 02:18:20.570 --> 02:18:22.530 تو نوازنده ای؟ 02:18:23.490 --> 02:18:25.660 ... تو می شناسی 02:18:25.990 --> 02:18:29.160 یک پیانیست به اسم اشپیلمن که تو رادیوی ورشو کار می کنه؟ 02:18:29.370 --> 02:18:34.590 البته که میشناسمش من به اون کمک کردم که مخفی بشه 02:18:35.380 --> 02:18:37.510 بهش بگو که من اینجام 02:18:38.300 --> 02:18:40.470 ازش بخواه که کمکم کنه 02:18:43.550 --> 02:18:46.310 اسمت چیه؟ هوزنفلد 02:18:46.560 --> 02:18:47.770 چی؟ 02:20:29.830 --> 02:20:32.450 همین جا بود، من مطمئنم 02:20:34.460 --> 02:20:36.620 خوب، الان اینجا نیست 02:20:36.830 --> 02:20:40.960 من فریاد می زدم و اذیتشون می کردم به این کارم افتخار نمی کنم و متاسفم 02:20:41.210 --> 02:20:43.030 من اونجایی ایستاده بودم که تو الان ایستادی 02:20:43.840 --> 02:20:47.180 اینجا سیم خاردار بود و اون آلمانی سمت من اومد 02:20:48.510 --> 02:20:52.180 نفهمدیدی اسمش چی بود؟ نه 02:20:54.350 --> 02:20:57.650 از اون کارخونه می پرسم شاید اونها چیزی بدونن 02:22:01.589 --> 02:22:08.123 ولادگ اشپيلمن به زندگی در ورشو ادامه داد تا در 6 جولای سال 2000 درگذشت. او 88 سال داشت 02:22:17.256 --> 02:22:20.792 اسم افسر آلمانی سروان ويليام هوزنفلد بود 02:22:21.000 --> 02:22:25.506 طبق اطلاعات بدست آمده، او در يکی از اردوگاه های جنگی کشور شوروی در سال 1952 درگذشت 02:22:31.930 --> 02:22:51.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.