WEBVTT 00:00:00.139 --> 00:00:05.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.339 --> 00:00:08.632 ! هورا ! موگلي 00:00:08.675 --> 00:00:10.426 هيس ، رانجن . داره شروع ميشه 00:00:10.510 --> 00:00:12.177 بيايد ، بچه ها . بيايد و تماشا کنيد 00:00:14.014 --> 00:00:16.598 موگلي ، داستانت رو برامون بگو 00:00:17.798 --> 00:00:20.798 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:22.647 --> 00:00:25.274 من هيچوقت نميدونستم که اهل کجام 00:00:25.358 --> 00:00:27.818 ولي هميشه ميدونستم که به کجا تعلق دارم 00:00:34.284 --> 00:00:37.911 اين منم و بَگيرا پلنگي که منو تو جنگل پيدا کرد 00:00:37.996 --> 00:00:39.788 اون دوست خوبيه 00:00:39.873 --> 00:00:43.834 ولي بهترين دوست من بابا خرسه بود 00:00:45.712 --> 00:00:48.797 پسر ، چه دوران هيجان انگيزي ما باهم داشتيم 00:00:51.051 --> 00:00:55.304 و وقتي که يه ميمون منو دزديد ديگه خيلي هيجان انگيز شد 00:00:55.472 --> 00:00:57.639 ! ميمون 00:01:02.812 --> 00:01:05.272 برو ، بابا خرسه 00:01:06.691 --> 00:01:09.359 بعدش من با بد ترين 00:01:09.402 --> 00:01:13.739 و ترسناک ترين ببر جنگل رو به رو شدم 00:01:14.115 --> 00:01:15.908 شير خان 00:01:17.410 --> 00:01:21.455 موگلي رو ول کن ، ببر بي تربيت 00:01:21.539 --> 00:01:25.876 !وگرنه دمت رو آتيش ميزنم تا اونجات هم آتيش بَگيره 00:01:29.005 --> 00:01:30.089 !رانجن 00:01:30.215 --> 00:01:31.215 !اوووو 00:01:38.264 --> 00:01:40.057 اوه ، رانجن 00:01:44.312 --> 00:01:46.897 من گرفتمش ، موگلي ديدي؟ گرفتمش 00:01:47.148 --> 00:01:51.401 کاملا درست ميگي ، رانجن ، ولي حالا ديگه تموم کردن داستان سخت ميشه 00:01:51.861 --> 00:01:53.987 ولي ما هممون ميدونيم که چيجوري تموم ميشه 00:01:54.405 --> 00:01:59.451 شانتي با چشماي درشت و قشنگش دل ربايي ميکنه 00:01:59.661 --> 00:02:03.122 تو هم اونو تا روستامون دنبال ميکني 00:02:03.623 --> 00:02:04.957 نکردم 00:02:05.625 --> 00:02:06.834 چرا ، کردي 00:02:08.169 --> 00:02:11.088 يه چيزي رفته بود تو چشم - تو جفتشون؟ - 00:02:11.131 --> 00:02:13.966 خب ، تو انقدر زشت بودي که چشام سوختن 00:02:14.008 --> 00:02:16.885 ... ميشه - خب ، خب - 00:02:16.970 --> 00:02:20.264 ما از چشماي خوشگل و قهوه ايه شانتي ممنونيم 00:02:20.306 --> 00:02:24.810 بدون اونا موگلي هيچوقت به روستاي ما نميومد 00:02:25.061 --> 00:02:28.480 حالا که فکر ميکنم ميبينم که تو هم همين کار رو با من کردي 00:02:28.565 --> 00:02:30.649 و تو هنوزم تو کفشوني 00:02:34.696 --> 00:02:37.614 ممنون بابت داستان فوق العادت ، موگلي 00:02:38.533 --> 00:02:40.325 شب بخير موگلي 00:02:42.328 --> 00:02:43.620 شب بخير شانتي 00:02:43.955 --> 00:02:46.665 تو راه خونت مواظب شير خان باش 00:02:47.167 --> 00:02:48.625 تو و اين داستانات 00:02:48.668 --> 00:02:51.295 همه ميدونن که ببرا به روستا ها نميان 00:02:52.630 --> 00:02:55.299 ببرا هرجايي که دلشون بخواد ميرن 00:02:55.383 --> 00:02:56.592 اوه 00:02:58.887 --> 00:03:00.137 شب بخير پسرا 00:03:02.682 --> 00:03:04.892 فردا قراره يه روز عالي باشه 00:03:05.185 --> 00:03:06.518 مگه فردا چه خبره؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.770 آم... هيچي - هيچي - 00:03:09.189 --> 00:03:10.189 آ-ها 00:03:10.356 --> 00:03:14.943 پس شما واسه اينکه فردا هيچکاري نکنيد بايد کلي استراحت کنيد 00:03:15.111 --> 00:03:16.195 اونم تو رخت خواب 00:03:16.404 --> 00:03:20.073 هيچوقت تا ديروقت بيدار نميمونيم 00:03:21.201 --> 00:03:23.869 حتي حيووناي وحشي هم به خواب نياز دارن 00:03:25.288 --> 00:03:27.623 اوه ، کمک ! يه ببر وحشي 00:03:28.917 --> 00:03:32.544 شب بخير ، وحشي کوچولوي من 00:03:41.638 --> 00:03:43.388 شب بخير موگلي 00:03:43.473 --> 00:03:44.932 خواباي خوب ببيني 00:03:46.309 --> 00:03:48.268 ... شب بخير 00:03:49.646 --> 00:03:50.812 آقا 00:03:50.897 --> 00:03:53.232 چرا تو هميشه به اون ميگي "آقا"؟ 00:03:53.274 --> 00:03:54.900 اسمش "پا"ـه 00:04:21.010 --> 00:04:22.010 اومم 00:04:35.275 --> 00:04:36.775 !هووو 00:04:37.151 --> 00:04:39.820 يالّا موگلي ، پاشو . صبح شده 00:04:40.071 --> 00:04:42.781 ... گفتي که ميريم - رانجن ! رانجن - 00:04:43.199 --> 00:04:45.200 ميخواي کل روستا رو بيدار کني؟ 00:04:45.285 --> 00:04:47.077 ببرا کي غُرِّش ميکنن؟ 00:04:47.829 --> 00:04:49.288 نميدونم 00:04:49.372 --> 00:04:52.749 بعد اينکه شکارش رو بَگيره 00:04:54.294 --> 00:04:56.128 شکارش 00:04:56.963 --> 00:04:59.798 بيا ما هم بريم شکار خودمون رو بَگيريم 00:05:16.357 --> 00:05:18.191 پسرا؟ - چي؟ - 00:05:18.484 --> 00:05:20.193 صبح به اين زودي کجا ميريد؟ 00:05:20.820 --> 00:05:23.488 تا کاراي روزمرمون رو بکنيم؟ - آره - 00:05:23.656 --> 00:05:25.240 بدون خوردن صبحونه ، هيچ جا نميريد 00:05:32.040 --> 00:05:34.416 مشکلي نيست . گشنمون نيست - بايد بريم - 00:05:34.500 --> 00:05:35.500 اوه 00:05:35.585 --> 00:05:38.462 پسرا کجا ميريد؟ - ميريم کاراي روزمَرَمون رو بکنيم - 00:05:38.504 --> 00:05:40.464 خدافظ بابا . بعدا ميبينمت 00:05:40.506 --> 00:05:43.175 يادتون باشه از رودخونه رد نشيد 00:05:45.428 --> 00:05:48.055 ميتوني اونو از جنگل دور نگه داري 00:05:48.139 --> 00:05:51.350 ولي نميتوني جنگل رو ازش دور نگه داري 00:05:51.434 --> 00:05:52.517 درسته 00:05:53.144 --> 00:05:55.020 اين چيزيه که منو نگران ميکنه 00:06:11.204 --> 00:06:12.704 سلام ، شانتي 00:06:13.289 --> 00:06:15.957 اينجا چيکار ميکني؟ - دارم آب ميبرم - 00:06:16.042 --> 00:06:17.501 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:06:17.543 --> 00:06:21.213 مواظب اينم که خطري کسي رو تهديد نکنه 00:06:21.464 --> 00:06:23.465 خطر؟ تو رو خدا 00:06:23.549 --> 00:06:25.384 هيچ خطري اين طرفا نيست 00:06:25.510 --> 00:06:26.510 ... آه 00:06:27.303 --> 00:06:29.721 خب ، اين فقط بين خودمون بمونه 00:06:29.806 --> 00:06:32.307 ديروز من ردپاي يه ببر رو ديدم 00:06:32.725 --> 00:06:34.935 ردپاي ببر؟ تو که راست ميگي 00:06:35.395 --> 00:06:37.354 اون شير خانه 00:06:37.397 --> 00:06:42.901 من شنيدم که داره دنبال من ميگرده تا انتقام خونيش رو بَگيره 00:06:43.403 --> 00:06:47.447 پس حواست رو جمع کن و مواظب پشتت باش 00:06:47.532 --> 00:06:50.450 ... وگرنه آخرين چيزي که ميشنوي اينه 00:06:56.707 --> 00:06:58.583 کي يه ببر غرش ميکنه؟ 00:07:01.838 --> 00:07:05.674 شما خيلي بديد . خيلي بديد پسراي لاغر مردني 00:07:06.717 --> 00:07:09.469 بيا رانجن . اون روت تاثير بدي ميذاره 00:07:15.893 --> 00:07:18.061 حالا ، تکون نخور 00:07:19.647 --> 00:07:22.023 کار خيلي خوبي نبود ، ميدوني 00:07:23.276 --> 00:07:26.111 تمومش کن ، تو يه پسر جنگلي نيستي 00:07:26.195 --> 00:07:28.530 چرا تو انقدر از جنگل ميترسي؟ 00:07:29.824 --> 00:07:31.158 چون خطرناکه 00:07:31.284 --> 00:07:33.743 ... خطرناک؟ ولي موگلي ميگه 00:07:33.786 --> 00:07:36.913 تو نبايد به همه ي حرفاي موگلي گوش کني 00:07:36.956 --> 00:07:39.124 ولي من فکر ميکردم که تو موگلي رو دوست داري 00:07:39.750 --> 00:07:42.461 خب ، دارم من موگلي رو دوست دارم 00:07:42.545 --> 00:07:44.588 ولي من ... اوه 00:07:45.131 --> 00:07:47.632 آه ، اينو دم رودخونه جا گذاشتي 00:07:52.013 --> 00:07:53.346 مرسي 00:07:54.140 --> 00:07:56.475 صبح از دنده ي چپ پا شده 00:07:58.478 --> 00:08:03.440 هي ، رجنان . ميخواي يه حرکتي که تو جنگل ياد گرفتم رو ببيني؟ 00:08:07.945 --> 00:08:08.945 اومم 00:08:09.113 --> 00:08:11.156 حرکت باحاليه 00:08:11.199 --> 00:08:15.160 خب اينم يه حرکتيه که من تو خونه ياد گرفتم 00:08:21.250 --> 00:08:23.668 اوه ، خيلي حرکت باحالي بود 00:08:24.921 --> 00:08:27.964 همون طور که گفتم ، رجنان . به حرفاي اون گوش نکن - چرت و پرت ، پرت و پرت ، چرت و پرت ، چرت و پرت - 00:08:28.007 --> 00:08:30.425 راست ميگه رجنان ، به حرفاي من گوش نکن 00:08:31.677 --> 00:08:33.512 به جنگل گوش کن 00:08:34.305 --> 00:08:35.847 ميشنوي؟ 00:08:35.932 --> 00:08:37.098 آره 00:08:37.892 --> 00:08:39.351 جنگل 00:08:41.604 --> 00:08:43.355 !درسته ، پسر 00:08:43.397 --> 00:08:47.567 و وقتي که اون صدا رو بشنوي يه حس خيلي باحالي تو وجودت حس ميکني 00:08:48.444 --> 00:08:51.238 That morning sun peeks over the mountains 00:08:51.322 --> 00:08:54.366 And all the rhinos rub their eyes When they hear 00:08:54.450 --> 00:08:55.492 Hear what? 00:08:55.535 --> 00:08:57.577 Hear the jungle rhythm 00:08:57.662 --> 00:09:00.747 Those birds are Tap-tap-tapping the tree trunks 00:09:00.831 --> 00:09:02.707 The busy bee hums as he flies 00:09:02.750 --> 00:09:04.751 Loud and clear 00:09:04.835 --> 00:09:07.045 To the jungle rhythm 00:09:07.296 --> 00:09:10.048 Now, you can hightail it out of the jungle 00:09:10.216 --> 00:09:12.384 But it never leaves your heart 00:09:12.510 --> 00:09:15.178 First you feel that beat start bubbling under 00:09:15.221 --> 00:09:17.681 Then you hear the tom toms loud as thunder 00:09:17.848 --> 00:09:19.432 It's moving me! 00:09:19.517 --> 00:09:21.893 Sounds a lot like being free 00:09:21.936 --> 00:09:23.645 When you feel 00:09:23.729 --> 00:09:25.272 Feel the jungle rhythm 00:09:26.440 --> 00:09:28.275 بيايد بچه ها 00:09:28.401 --> 00:09:30.110 Feel the jungle rhythm 00:09:30.194 --> 00:09:31.736 بيا شانتي 00:09:33.197 --> 00:09:35.407 Can't do without rhythm 00:09:35.491 --> 00:09:38.076 And when it fills the air 00:09:38.160 --> 00:09:40.829 Animals everywhere join in the dance 00:09:40.913 --> 00:09:42.539 هي ، پسش بده 00:09:42.582 --> 00:09:44.082 You'll dance along with 'em 00:09:45.251 --> 00:09:47.419 Feelin' it steal your soul 00:09:47.878 --> 00:09:49.296 We'll stomp our paws 00:09:49.380 --> 00:09:50.463 Flap our wings 00:09:50.548 --> 00:09:52.757 Maybe do one or two crazy things 00:09:54.468 --> 00:09:55.468 Caw! Caw! 00:09:55.553 --> 00:09:56.761 آره ، همينه 00:09:56.887 --> 00:09:58.263 Ooh-ooh-ah-ah! Ooh-ooh-ah-ah! 00:09:58.806 --> 00:09:59.806 A-whoo! 00:10:02.351 --> 00:10:03.727 Eep! Eep! Eep! 00:10:03.894 --> 00:10:04.894 Caw! Caw! 00:10:04.979 --> 00:10:05.979 Eep! Eep! Eep! 00:10:06.147 --> 00:10:07.147 Chika chika boom! 00:10:07.356 --> 00:10:08.356 Eep! Eep! Eep! 00:10:08.608 --> 00:10:09.608 A-whoo! 00:10:20.620 --> 00:10:22.245 شانتي ، اينو امتحان کن 00:10:22.663 --> 00:10:24.080 خوب نيست 00:10:24.415 --> 00:10:26.291 اينم از اين ... نه 00:10:27.126 --> 00:10:29.294 اينو امتحان کن . عاليه 00:10:29.462 --> 00:10:30.462 Boom-a-chaka Boom-a-chaka 00:10:30.630 --> 00:10:32.005 Boom-a-chaka Boom-a-chaka, boom 00:10:32.089 --> 00:10:35.175 Check out those chat-chat-chattering monkeys 00:10:35.259 --> 00:10:36.926 Swinging through the banyan trees 00:10:36.969 --> 00:10:39.012 - Two by two - Two by two 00:10:39.096 --> 00:10:41.473 To the jungle rhythm 00:10:41.515 --> 00:10:44.309 Sounds like a wolf pack way in the distance 00:10:44.352 --> 00:10:46.311 Singing pretty harmonies 00:10:46.646 --> 00:10:48.438 Woo, woo, woo Woo, woo, woo 00:10:48.481 --> 00:10:50.023 To the jungle rhythm 00:10:50.107 --> 00:10:51.691 Yeah! Whoo-hoo! 00:10:51.776 --> 00:10:53.360 آره ، همينه 00:10:53.444 --> 00:10:55.987 Now, you can hightail it out of the jungle 00:10:56.072 --> 00:10:58.406 But it never leaves your heart 00:10:58.491 --> 00:11:01.076 First you feel that beat start bubbling under 00:11:01.160 --> 00:11:03.703 Then you hear the tom toms loud as thunder 00:11:03.788 --> 00:11:05.497 It's moving me! 00:11:05.539 --> 00:11:07.499 Sounds a lot like being free 00:11:07.541 --> 00:11:12.003 - When I feel - When I feel 00:11:12.088 --> 00:11:14.172 Feel the jungle rhythm 00:11:14.256 --> 00:11:17.175 Boom shaka-laka boom sh-bop sh-bop 00:11:17.259 --> 00:11:20.220 صبر کنيد ، صبر کنيد . تمومش کنيد داريد از رودخونه رد ميشيد 00:11:20.304 --> 00:11:22.013 موگلي ، نبايد بري تو جنگل 00:11:22.056 --> 00:11:24.557 خيلي خطرناکه . موگلي 00:11:24.642 --> 00:11:26.184 تمومش کن 00:11:28.813 --> 00:11:30.522 شانتي؟ چي شده؟ 00:11:30.815 --> 00:11:33.942 بچه ها . فورا برگريديد . همتون 00:11:35.695 --> 00:11:36.903 موگلي 00:11:37.530 --> 00:11:39.698 تو هم شامل ميشي 00:11:44.620 --> 00:11:47.038 خيلي ازت نا اميد شدم 00:11:47.373 --> 00:11:49.040 تو همه رو تو خطر انداختي 00:11:49.125 --> 00:11:51.668 ميدوني که اجازه ي اينکه از رودخونه رد شي رو نداري 00:11:51.711 --> 00:11:54.379 و از قصد از چيزي که من ميگم سر پيچي ميکني 00:11:54.672 --> 00:11:56.131 ... ولي من - نه ، موگلي - 00:11:57.383 --> 00:12:00.135 جنگل جاي خطرناکيه 00:12:03.472 --> 00:12:04.723 فکرش رو ميکردم 00:12:09.228 --> 00:12:11.813 همين حالا برو تو اتاقت. از شام هم خبري نيست تا تنبيه شي 00:12:12.440 --> 00:12:15.859 اينجوري کلي وقت داري تا به کارات فکر کني 00:12:23.701 --> 00:12:26.494 ... موگلي ، من فقط سعي کردم 00:12:48.392 --> 00:12:52.228 ميتوني از جنگل فرار کني و پشت سرت بذاريش 00:12:55.441 --> 00:12:58.568 ولي هيچوقت از قلبت نميتوني بيرونش کني 00:13:17.421 --> 00:13:18.755 اوه ، بالو 00:13:30.976 --> 00:13:33.853 Look for the bare necessities 00:13:33.938 --> 00:13:36.314 The simple bare necessities 00:13:36.357 --> 00:13:39.818 Forget about your worries and your strife 00:13:39.902 --> 00:13:43.154 Yeah, I mean the bum-bada-dada-dee-dada 00:13:43.364 --> 00:13:45.198 The rum-pum-pa-ta ree-ta-ta 00:13:45.574 --> 00:13:48.535 That bring the bare necessities of life 00:13:48.619 --> 00:13:50.537 حالا بيشتر شبيهش شدي 00:13:50.663 --> 00:13:52.288 نگا کن 00:13:52.331 --> 00:13:54.916 نشون بده هنوزم ميتوني بخوني 00:13:55.000 --> 00:13:56.376 يالا ديگه ، شلوار پوش 00:13:58.462 --> 00:14:00.839 يه تکوني به خودت بده 00:14:03.259 --> 00:14:04.551 رفيق بيچارم 00:14:04.760 --> 00:14:07.011 گفتم يه تکوني به خودت بده 00:14:11.016 --> 00:14:12.016 اوه 00:14:12.351 --> 00:14:15.854 اينجوري نميشه تو موگلي نيستي 00:14:18.274 --> 00:14:21.901 احتمالا بايد به تنهايي خوندن عادت کنم 00:14:25.322 --> 00:14:27.782 هنوز نتونسته اين موضوع رو هضم کنه 00:14:30.119 --> 00:14:32.245 اوه ، نه. دوباره نه 00:14:32.746 --> 00:14:35.999 بالو 00:14:46.176 --> 00:14:48.011 ... موگلي 00:15:00.149 --> 00:15:01.900 !هو 00:15:27.843 --> 00:15:29.594 برو پي کارت !کيشته! کيشته 00:15:37.728 --> 00:15:40.813 نه ... نه . نگران نباش خودم حواسم بهش هست 00:15:45.736 --> 00:15:47.336 بالو؟ 00:15:51.116 --> 00:15:52.241 اوه ، مرد 00:15:53.452 --> 00:15:56.287 بَگيرا لباسم چه طوره؟ 00:15:56.330 --> 00:15:57.997 بايد تمومش کني 00:15:58.749 --> 00:16:01.751 نميتوني به اين کارت که ميخواي موگلي رو از روستاي آدما برگردوني ادامه بدي 00:16:02.127 --> 00:16:04.420 آينده ي اون پسر با هم نوعاشه 00:16:05.798 --> 00:16:08.091 آيندش ميتونه صبر کنه 00:16:08.300 --> 00:16:09.968 دلم واسه بچه خرسم تنگ شده 00:16:11.804 --> 00:16:13.638 جنگل واسش امن نيست 00:16:13.973 --> 00:16:16.015 خودت ميدوني که شيرخان داره دنبال موگلي ميگرده 00:16:16.100 --> 00:16:18.351 بذار شيرخان سعيش رو بکنه 00:16:18.435 --> 00:16:20.979 ما يه بار از پسش بر اومديم بازم ميتونيم 00:16:21.021 --> 00:16:22.897 بالو ، اين کار رو نکن 00:16:22.982 --> 00:16:25.608 برو اونور بَگي - تو نزديک روستا نميشي - 00:16:27.736 --> 00:16:28.736 اوه 00:16:34.410 --> 00:16:35.576 تا بعد ، بَگي 00:16:36.578 --> 00:16:39.372 همينه! هاتي ! نقشه ي دوم 00:16:42.960 --> 00:16:45.169 هاپ ، دو سه چهار 00:16:45.254 --> 00:16:47.672 ادامه بديد ، دو سه چهار 00:16:47.715 --> 00:16:51.634 يادتون باشه ، افراد هدف ما مشخصه و بايد کاملا جلوش گرفته بشه 00:16:51.677 --> 00:16:54.554 ... آماده ي عمليات ... آم ... آماده ي عملي 00:16:55.180 --> 00:16:57.015 نگه داشتن خرس؟ 00:16:57.057 --> 00:16:58.975 عالي گفتي ، پسرم 00:16:59.018 --> 00:17:02.437 آماده ي عمليات نگه داشتن خرس 00:17:05.232 --> 00:17:06.524 By the ranks or single file 00:17:07.693 --> 00:17:09.235 Over every jungle mile 00:17:09.319 --> 00:17:11.529 فرار کن بَگي وسط يه رژه ي نظامي هستي 00:17:13.699 --> 00:17:16.117 اوه ، نه . لطفا وايسيد 00:17:16.368 --> 00:17:18.536 دوستان ، ايست 00:17:21.081 --> 00:17:22.081 هان؟ 00:17:25.544 --> 00:17:30.048 بهت گفتم ، بالو امکان نداره ما بذاريم که تو به روستاي آدما نزديک شي 00:17:30.090 --> 00:17:32.341 ديگه نميتوني جلوم رو بَگيري ، بَگي 00:17:32.384 --> 00:17:34.177 !پايين رو داشته باشيد 00:17:36.263 --> 00:17:37.346 آب رو جست و جو کنيد 00:17:37.389 --> 00:17:38.890 دنبال من بيايد - از اين طرف - 00:17:43.103 --> 00:17:44.896 هيچي اينجا نيست ، قربان 00:17:49.234 --> 00:17:50.735 بالو 00:17:50.861 --> 00:17:52.070 اونجا رو چک کنيد 00:18:00.079 --> 00:18:02.080 پيداش کردم ، سرهنگ 00:18:05.709 --> 00:18:07.335 حواست رو جمع کن ، سرباز 00:18:07.419 --> 00:18:09.420 اون يه ماهيه 00:18:09.630 --> 00:18:11.339 لايق اون يونيفرمت نيستي 00:18:14.802 --> 00:18:16.094 سرهنگ 00:18:16.512 --> 00:18:18.596 احتمالا اين پل نميتونه وزنتون رو تحمل کنه 00:18:18.680 --> 00:18:21.015 !ياوه است 00:18:21.100 --> 00:18:22.809 ... پسر عزيز من ، در سال هشتاد و هشت 00:18:22.893 --> 00:18:24.977 ... براي ماموريتي در مراسم تاج گذاري من هدف شده بودم و 00:18:25.062 --> 00:18:26.771 اوه ، نه دوباره نه 00:18:26.855 --> 00:18:27.980 !هوو 00:18:28.065 --> 00:18:29.690 اوه ، نه ، نه 00:18:38.283 --> 00:18:41.285 !درخت هم درختاي قديم 00:18:42.121 --> 00:18:45.081 گرفتمش ! گرفتمش 00:18:45.124 --> 00:18:46.791 آها 00:18:47.167 --> 00:18:49.168 بالو به يه پلنگ تغيير قيافه داده 00:18:49.294 --> 00:18:52.421 منم هاتي ! بذارم پايين 00:18:52.464 --> 00:18:53.631 ببخشيد 00:18:53.715 --> 00:18:54.715 !هوو 00:18:55.175 --> 00:18:57.718 به جست و جو ادامه بديد ، افراد نميتونه خيلي دور شده باشه 00:19:00.848 --> 00:19:02.056 حالا ، دنبال کي هستيم؟ 00:19:02.141 --> 00:19:03.683 حواست رو جمع کن ، مرد 00:19:11.817 --> 00:19:15.236 منو لو نده دوست کوچک فقط ميخوام پسرم رو پيدا کنم 00:19:15.320 --> 00:19:17.947 نميخوام اين کار رو بکنم منم دلم واسه موگلي تنگ شده 00:19:17.990 --> 00:19:19.615 از اين طرف ، سريع 00:19:20.993 --> 00:19:23.911 هي ، مرسي پسر تو خيلي خوبي 00:19:38.969 --> 00:19:43.764 ميگم بچه ها ، ببينيد کي اومده - اون شيرخانه - 00:19:44.308 --> 00:19:47.185 چيکار بايد بکنيم؟ - دوباره شروع نکن - 00:19:47.227 --> 00:19:50.021 لوکي . هي ، لوکي 00:19:50.355 --> 00:19:51.355 چيه؟ 00:19:51.398 --> 00:19:54.233 اين همونيه که بهت دربارش ميگفتيم . اين شيرخانه 00:19:54.568 --> 00:19:58.196 مومم . شيرخان . نگفته بودي 00:19:58.572 --> 00:20:01.199 هي . منو ببينيد . منو ببينيد يه چيزي واستون دارم . نگاه کنيد 00:20:01.283 --> 00:20:03.826 هي هي. منو ببين ! منو ببين 00:20:03.869 --> 00:20:05.369 هي - هوو - 00:20:05.412 --> 00:20:08.456 من شيرخانم و شامّه ي ببريم مشعل راهمه 00:20:12.753 --> 00:20:15.630 ازم بپرس که ميتونم صداي اون ببر رو در بيارم بجنب ، بپرس ، بپرس 00:20:15.714 --> 00:20:16.881 ميتوني صداي اون ببر رو دربياري؟ 00:20:17.216 --> 00:20:19.383 من شير خانم 00:20:21.470 --> 00:20:23.095 فهميدي؟ فهميدي؟ 00:20:23.180 --> 00:20:25.014 نجاتم بديد! نجاتم بديد 00:20:25.057 --> 00:20:29.518 من از يه توله آدم 18 کيلويي لاغر استخوني گول خوردم 00:20:32.231 --> 00:20:34.148 خودم رو با بدبختي کشوندم اين بالا 00:20:34.233 --> 00:20:36.234 نميدونم چيکار کنم 00:21:56.148 --> 00:21:57.315 سلام ، بچه 00:21:57.649 --> 00:21:58.983 اينکه اومدم اينجا مشکلي نداره؟ 00:21:59.818 --> 00:22:00.985 بالو؟ 00:22:01.111 --> 00:22:02.320 ... اوه ، بال 00:22:08.160 --> 00:22:09.618 بابا خرسه 00:22:09.661 --> 00:22:11.954 پسر ، نميدوني چه قدر از ديدنت خوشحالم اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:11.997 --> 00:22:13.706 اينجا چيکار ميکنم؟ 00:22:13.790 --> 00:22:16.208 واسه اولين بار حس خوبي دارم اين کاريه که ميکنم 00:22:17.502 --> 00:22:20.129 هي ، بچه نشون بده که هنوز ميتوني مثل يه خرس بجنگي 00:22:20.172 --> 00:22:21.297 بزن 00:22:21.340 --> 00:22:24.133 اوه ، شلوار پوش قدرتت رو از دست دادي 00:22:29.514 --> 00:22:30.723 موگلي 00:22:31.475 --> 00:22:32.850 يه چيزي واست دارم 00:22:35.562 --> 00:22:37.480 موگلي ، منم 00:22:38.857 --> 00:22:40.274 عصباني نشو 00:22:40.359 --> 00:22:42.109 منم هميشه تنبيه ميشم 00:22:42.277 --> 00:22:44.403 آه 00:22:44.488 --> 00:22:47.531 موگلي ، از اينکه تو دردسر افتادي متاسفم 00:22:50.869 --> 00:22:54.288 يالّا ، توله آدم خودت رو نشون بده 00:23:00.754 --> 00:23:02.254 !بيا! بيا 00:23:02.714 --> 00:23:04.048 موگلي؟ 00:23:07.052 --> 00:23:08.803 !صبر کن ، نه! نه 00:23:11.098 --> 00:23:12.139 اوه 00:23:12.224 --> 00:23:14.266 سفت بچسب و بعدش بپر بالا 00:23:14.393 --> 00:23:15.393 هووو 00:23:16.561 --> 00:23:18.938 کمک! يه حيوون وحشي 00:23:19.022 --> 00:23:21.857 حيوون وحشي؟ کجاست؟ بيا ، بايد از اينجا بريم 00:23:21.900 --> 00:23:22.942 کمک 00:23:23.068 --> 00:23:24.235 چيه؟ چه خبره؟ 00:23:24.319 --> 00:23:26.445 اون خرس اينجا چيکار ميکنه؟ 00:23:26.822 --> 00:23:29.323 يه حيون وحشي تو روستاـه 00:23:29.408 --> 00:23:30.699 جريان چيه؟ 00:23:30.784 --> 00:23:33.077 ايناهاش - يه ببر اينجاست - 00:23:33.120 --> 00:23:34.328 کجا ميريد؟ 00:23:34.413 --> 00:23:37.081 نه ، برگرديد . برگريديد داريد مسير رو اشتباه ميريد 00:23:37.916 --> 00:23:39.583 اووو! يه ببر 00:23:42.337 --> 00:23:43.587 نذاريد فرار کنه 00:23:50.262 --> 00:23:51.387 ... نه ، لطفا 00:23:51.430 --> 00:23:53.222 بايد از اينجا فرار کنيم 00:23:53.265 --> 00:23:54.515 شانتي ، برو خونه 00:23:54.599 --> 00:23:56.976 نه ، نه ، نه، اون ... نه 00:24:03.150 --> 00:24:04.400 شانتي 00:24:06.945 --> 00:24:08.446 شانتي ، صبر کن منم بيام 00:24:14.953 --> 00:24:17.204 بدوئيد ، بدوئيد بيايد دنبال من . دنبال من 00:24:22.502 --> 00:24:24.128 موگلي 00:24:37.476 --> 00:24:39.268 تحمل کن ، موگلي 00:24:50.489 --> 00:24:51.989 شانتي؟ 00:24:52.782 --> 00:24:53.991 شانتي؟ 00:24:56.495 --> 00:24:57.536 هومم 00:25:15.722 --> 00:25:16.931 موگلي 00:25:21.937 --> 00:25:23.354 !شانتي 00:25:23.438 --> 00:25:25.314 کجايي؟ 00:25:25.398 --> 00:25:27.775 موگلي؟ - اونا بايد تو جنگل باشن - 00:25:28.151 --> 00:25:29.151 آه 00:25:31.404 --> 00:25:32.780 جنگل 00:25:34.449 --> 00:25:37.785 چه جاي عجيبي؟ هميشه اونجا اينجوريه؟ 00:25:37.869 --> 00:25:41.163 ميدوني نصف مواقع اون روستا خيلي مسخرس 00:25:41.206 --> 00:25:45.209 همه ي چيزي که ميشنوي اينه قانون ، قانون ، قانون کار ، کار ، کار 00:25:45.252 --> 00:25:47.419 هوي! بچه ، مواظب حرف زدنت باش 00:25:47.504 --> 00:25:50.381 همه ي کاري که اونا ميکنن ايناست ... شست و شو ، لباس پوشيدن 00:25:50.465 --> 00:25:53.676 اوه ، پسر . من ديگه از شنيدن اين حرفا خسته شدم 00:25:54.302 --> 00:25:56.679 انگار اونجا همه خُل و چِلن 00:25:56.721 --> 00:25:57.972 نميخوام دربارش حرف بزنم 00:25:58.223 --> 00:25:59.890 مخصوصا درباره ي شانتي 00:26:01.142 --> 00:26:04.728 شانتي کيه؟ - يه دختريه تو روستا - 00:26:05.146 --> 00:26:06.647 صبر کن ببينم 00:26:07.357 --> 00:26:10.526 هموني نيست که تو رو واسه رفتن به روستا هوايي کرد؟ 00:26:10.569 --> 00:26:12.903 آره ، همونه 00:26:13.488 --> 00:26:16.574 ميدونستم ! ميدونستم ميدونستم آدم مزخرفيه 00:26:16.616 --> 00:26:20.077 من حتي سعي کردم که بيارمش تو جنگل ولي اون منو تو دردسر انداخت 00:26:20.787 --> 00:26:21.870 يه بار ديگه بگو 00:26:21.913 --> 00:26:24.582 فقط ميخواستم ببينه که اينجا چه قدر خوش ميگذره 00:26:24.666 --> 00:26:26.500 و اون تو رو واسه اين کارت تو دردسر انداخت؟ 00:26:26.585 --> 00:26:28.085 آره - اوه ، پسر - 00:26:28.169 --> 00:26:31.005 اون فکر ميکنه که جنگل جاي ترسناکيه 00:26:31.089 --> 00:26:34.216 اين ايده ي احمقانه رو از کجا اُوُرده؟ - همينو بگو - 00:26:34.259 --> 00:26:35.259 مومم 00:26:35.844 --> 00:26:39.430 چشم هاي ماريم دارن درست ميبينن؟ 00:26:40.140 --> 00:26:45.644 اين يه توله آدم آبداره 00:26:45.729 --> 00:26:47.730 خب ، حالا ديگه با مني ، بچه 00:26:47.939 --> 00:26:50.274 اون دختر رو فراموش کن تو بدون اون بهتري 00:26:50.567 --> 00:26:52.943 هرچي که بخواي رو اينجا داري 00:26:52.986 --> 00:26:56.530 و منم ، همخوان قديميم پيشم بر ميگرده 00:26:57.699 --> 00:26:59.116 پس برو بريم ، بابا خرسه 00:26:59.618 --> 00:27:02.953 Look for the bare necessities 00:27:03.038 --> 00:27:05.289 The simple bare necessities 00:27:05.373 --> 00:27:08.876 Forget about your worries and your strife 00:27:09.169 --> 00:27:12.046 I mean the bare necessities 00:27:12.130 --> 00:27:14.506 Old Mother Nature's recipes 00:27:14.591 --> 00:27:18.260 That bring the bare necessities of life 00:27:18.303 --> 00:27:19.637 Wherever I wander 00:27:19.679 --> 00:27:20.721 : Where you goin'? 00:27:20.805 --> 00:27:21.930 Wherever I roam 00:27:21.973 --> 00:27:22.973 : Oh, yeah. 00:27:23.058 --> 00:27:27.102 I couldn't be fonder of my big home 00:27:27.479 --> 00:27:30.147 The bees are buzzing in the tree 00:27:30.190 --> 00:27:32.608 To make some honey just for me 00:27:32.651 --> 00:27:35.402 When you look under the rocks and plants 00:27:35.487 --> 00:27:37.529 Take a glance at the fancy ants 00:27:37.614 --> 00:27:39.365 And maybe try a few 00:27:39.449 --> 00:27:41.158 مرسي بالو 00:27:43.828 --> 00:27:47.665 The bare necessities of life will come to you 00:27:48.166 --> 00:27:50.334 They'll come to you 00:27:50.502 --> 00:27:51.877 اوه ، بالو 00:27:51.961 --> 00:27:56.006 ديگه هيچوقت نميخوام اون دختر يا اون روستا رو دوباره ببينم 00:27:56.174 --> 00:27:57.883 خب ، البته که نميخواي 00:27:57.967 --> 00:28:00.678 از حالا ديگه ما خرس ها با هميم 00:28:00.762 --> 00:28:02.096 درسته ، پسر 00:28:02.472 --> 00:28:04.848 هي ، چيزايي که بهت ياد دادم رو يادته؟ 00:28:05.183 --> 00:28:07.351 مطمئن باش ، بابا خرسه 00:28:07.435 --> 00:28:09.228 نه ، نه ، نه - هان؟ - 00:28:09.312 --> 00:28:11.313 Now, when you pick a pawpaw 00:28:11.356 --> 00:28:13.565 Or a prickly pear 00:28:13.650 --> 00:28:15.442 And you pick a raw paw 00:28:15.527 --> 00:28:17.736 Well, next time beware 00:28:18.279 --> 00:28:20.864 Don't pick the prickly pear by the paw 00:28:20.907 --> 00:28:23.617 When you pick a pear try to use the claw 00:28:23.702 --> 00:28:25.994 But you don't need to use the claw 00:28:26.037 --> 00:28:28.580 When you pick a pair of the big pawpaw 00:28:28.665 --> 00:28:30.999 Have I given you a clue? 00:28:34.629 --> 00:28:38.424 The bare necessities of life will come to you 00:28:39.175 --> 00:28:40.509 They'll come to you 00:28:40.552 --> 00:28:41.885 They'll come to me? 00:28:41.928 --> 00:28:46.890 من ديگه واقعا از دست اين رقص و آهنگا خسته شدم 00:28:50.228 --> 00:28:51.228 موگلي 00:29:00.363 --> 00:29:01.572 موگلي؟ 00:29:01.948 --> 00:29:03.115 خودتي؟ 00:29:04.242 --> 00:29:05.409 موگلي؟ 00:29:09.414 --> 00:29:12.040 بايد همين دور و برا باشه 00:29:26.473 --> 00:29:27.765 اوه ، اوه ، اوه 00:29:28.266 --> 00:29:29.892 ... قسم ميخورم که 00:29:30.268 --> 00:29:34.146 ... ديگه هيچوقت نميرم سراغ 00:29:35.607 --> 00:29:37.983 توله آدما 00:29:43.281 --> 00:29:45.699 کجا ميتونه باشه؟ 00:29:49.454 --> 00:29:50.454 مومم 00:29:57.170 --> 00:29:58.921 ... چه 00:30:00.757 --> 00:30:02.674 پفک کوچولويي 00:30:08.473 --> 00:30:09.807 کيه؟ 00:30:11.434 --> 00:30:12.810 کي اونجاس؟ 00:30:14.229 --> 00:30:16.980 ببخشيد 00:30:18.274 --> 00:30:23.695 ميخواي بهت يه کمک کوچولو بکنم؟ 00:30:23.780 --> 00:30:25.239 هومم؟ 00:30:25.657 --> 00:30:30.244 گم شدي ، کوچولو؟ 00:30:31.996 --> 00:30:36.124 گُشنَته؟ 00:30:36.501 --> 00:30:39.878 من دارم از گشنگي ميميرم 00:30:49.347 --> 00:30:50.806 مار بد ! مار بد 00:30:51.766 --> 00:30:54.142 رانجن ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:30:54.853 --> 00:30:57.521 شانتي رو تنها بذار؟ 00:31:02.318 --> 00:31:05.404 خيل خب ، رانجن فکر کنم ديگه بَسِّشه 00:31:06.739 --> 00:31:08.073 !اوخ 00:31:09.951 --> 00:31:10.951 !اوه 00:31:16.165 --> 00:31:18.709 به همين راحتي ها نميتوني از دستم فرار کني 00:31:18.751 --> 00:31:20.377 اوه ، رانجن چيکار داري ميکني؟ 00:31:20.420 --> 00:31:23.547 تو نبايد اينجا باشي بايد ببريمت خونه ، همين حالا 00:31:23.631 --> 00:31:27.217 نه ! موگلي تو دردسر افتاده و ما بايد پيداش کنيم 00:31:29.512 --> 00:31:31.054 ميتونم بوش رو حس کنم 00:31:32.682 --> 00:31:34.016 اين وَره 00:31:34.684 --> 00:31:38.645 نه ... خيل خب ، ولي نزديکم بمون 00:31:39.397 --> 00:31:42.858 نبايد ديگه به هيچ حيوون ترسناکي بر بخوريم 00:31:42.942 --> 00:31:44.318 اوه ، تمومش کن 00:31:49.490 --> 00:31:52.409 اوه ، مرسي 00:31:57.248 --> 00:31:59.249 شيرخان؟ 00:32:03.087 --> 00:32:04.504 ميشناسمش؟ 00:32:05.673 --> 00:32:06.840 کاش ميشناختي 00:32:06.925 --> 00:32:09.927 توله آدم احمق 00:32:11.095 --> 00:32:12.512 توله آدم؟ 00:32:13.723 --> 00:32:16.433 من ... من گفتم توله آدم؟ 00:32:16.476 --> 00:32:18.936 خب ، خب ، من ... من ... ميدوني؟ 00:32:19.646 --> 00:32:23.357 ... من خيلي دوست دارم که بمونم و گپ بزنم ، ولي 00:32:25.526 --> 00:32:26.693 واسه چي انقدر عجله داري؟ 00:32:27.820 --> 00:32:30.739 ... آه ، دليلي نداره ، من ... من 00:32:30.782 --> 00:32:31.782 اوه 00:32:32.575 --> 00:32:33.742 کجاس؟ 00:32:33.785 --> 00:32:35.160 کي؟ 00:32:35.453 --> 00:32:37.955 توله آدم ، موگلي 00:32:38.122 --> 00:32:39.456 ميدونم که ميدوني 00:32:39.540 --> 00:32:42.417 ولي ... ولي من نميدونم 00:32:43.086 --> 00:32:47.130 اوه ، لطفا به هوش من توهين نکن باعث ميشه خشن شم 00:32:47.590 --> 00:32:50.384 اون تو روستا نيست 00:32:50.468 --> 00:32:52.219 ميدونم کجا نيست 00:32:53.471 --> 00:32:57.641 بهم بگو کجا هست 00:32:57.684 --> 00:33:01.019 ... خب ، اون ... اون ... اون 00:33:01.104 --> 00:33:05.232 اون تومردابه . اون تو مردابه ، آره 00:33:05.358 --> 00:33:07.484 هومم ، مرداب 00:33:07.568 --> 00:33:11.822 آره ، بهم اعتماد کن 00:33:12.323 --> 00:33:13.657 هومم 00:33:13.908 --> 00:33:16.994 واسه خاطر خودت هم که شده بهتره اونجا باشه 00:33:17.328 --> 00:33:18.829 هست ! هست 00:33:18.913 --> 00:33:21.248 دوست داشتم که خودم هم همراهيت ميکردم 00:33:21.332 --> 00:33:25.711 ولي ميترسم سرعتت رو کم کنم به خاطر سوء هاضمه و اينجور چيزا 00:33:27.338 --> 00:33:29.089 موگلي 00:33:29.757 --> 00:33:31.633 رانجن 00:33:45.648 --> 00:33:46.857 هان؟ چي؟ 00:33:49.152 --> 00:33:50.152 هان؟ 00:33:52.113 --> 00:33:54.197 چه ... چه خبره؟ از زمينه؟ 00:33:54.532 --> 00:33:56.241 عقب نشيني 00:34:02.206 --> 00:34:05.167 سرهنگ هاتي - !مواظب باش - 00:34:05.835 --> 00:34:08.045 اوه ، نه دوباره نه 00:34:12.216 --> 00:34:13.216 !هوو 00:34:18.890 --> 00:34:20.307 ببخشيد 00:34:21.267 --> 00:34:22.476 پوزش مي طلبم 00:34:23.394 --> 00:34:27.272 سرهنگ هاتي ، اين ... اين حرکت يعني چي؟ 00:34:27.356 --> 00:34:29.858 آدما اومدن تو جنگل 00:34:30.318 --> 00:34:32.235 چي؟ چي ميخوان؟ 00:34:32.695 --> 00:34:34.571 فکر ميکني بيان بيرون؟ 00:34:34.697 --> 00:34:37.074 فکر کنم اينجان 00:34:38.993 --> 00:34:40.994 موگلي 00:34:42.705 --> 00:34:43.705 اوه 00:34:44.248 --> 00:34:47.250 شايد زيادي به اون پسر سخت گرفتم 00:34:50.713 --> 00:34:53.340 نگران نباش . پيداش ميکنيم 00:34:54.092 --> 00:34:56.676 بچه ها ، صدام رو ميشنويد؟ 00:34:56.928 --> 00:34:59.638 موگلي - رانجن - 00:35:00.932 --> 00:35:02.849 بالو 00:35:04.102 --> 00:35:05.352 تقريبا بهش رسيده بودم ، بالو 00:35:06.187 --> 00:35:07.437 !يا علي 00:35:09.440 --> 00:35:10.482 !هوو 00:35:10.566 --> 00:35:13.610 هميشه گرفتن انبه هاي رسيده سخت تره 00:35:13.653 --> 00:35:15.112 گرفتمشون 00:35:18.324 --> 00:35:20.784 به اين ميگن زندگي 00:35:22.328 --> 00:35:23.703 بگيرش 00:35:25.498 --> 00:35:27.749 خوش مزس 00:35:28.501 --> 00:35:30.293 هي ، اينو داشته باش 00:35:30.461 --> 00:35:31.461 هومم 00:35:44.142 --> 00:35:47.144 هي ، بد نبود از کجا ياد گرفتي اينکار رو بکني؟ 00:35:47.228 --> 00:35:48.854 شانتي بهم نشون داد 00:35:49.814 --> 00:35:51.022 شانتي؟ 00:35:51.107 --> 00:35:53.859 من ... نه ، من ... گفتم وانتي وانتي شکل تغيير يافته ي فعل وانت به معنيه خواستنه 00:35:53.943 --> 00:35:56.486 من يه انبه ي ديگه ميخوام 00:35:56.529 --> 00:36:00.157 نه ، نه ، نه . تو اينو نگفتي گفتي شانتي 00:36:00.449 --> 00:36:01.491 نه ، نگفتم 00:36:01.534 --> 00:36:03.326 چرا ، گفتي - نه ، نگفتم - 00:36:03.369 --> 00:36:04.536 گفتي - نگفتم - 00:36:04.620 --> 00:36:06.121 گفتي - نگفتم - 00:36:06.164 --> 00:36:07.330 چرا ، خودم شنيدم 00:36:07.415 --> 00:36:09.457 ميدوني چيه؟ اصلا کي به شانتي اهميت ميده 00:36:09.500 --> 00:36:12.294 چون اين فقط يه حرکت مسخره بود ، مگه نه؟ 00:36:12.336 --> 00:36:13.712 آره درسته 00:36:13.796 --> 00:36:17.132 تو به اون نياز نداري ، بچه تو الان با بالوي پيري 00:36:28.269 --> 00:36:30.353 به چي داري ميخندي؟ 00:36:35.067 --> 00:36:37.235 تو اينجا چيکار ميکني ، بَگي 00:36:37.528 --> 00:36:38.862 شنيدي؟ 00:36:39.280 --> 00:36:41.156 تو جنگل آدم اومده 00:36:41.991 --> 00:36:44.201 چي ميخوان؟ 00:36:44.243 --> 00:36:46.411 دنبال موگلي ميگردن 00:36:46.537 --> 00:36:47.621 موگلي؟ 00:36:47.705 --> 00:36:50.665 گفتم شايد احياناً تو بچه رو ديده باشي 00:36:50.708 --> 00:36:52.792 من؟ اوه ، نه 00:36:52.877 --> 00:36:55.879 خب ، ميدوني که آينده ي اون تو روستاس؟ 00:36:57.298 --> 00:36:58.381 آره 00:36:59.634 --> 00:37:02.594 فقط کاش ميدونستم اون کجاس 00:37:02.678 --> 00:37:06.723 اوه ، شرمنده ، مرد کاش ميتونستم بهت کمک کنم 00:37:06.766 --> 00:37:10.060 ديگه بازي بسه ، بالو اون بچه رو بده من 00:37:10.102 --> 00:37:13.063 بَگي ، بَگي ، بَگي ، بَگي ميتونم توضيح بدم 00:37:13.147 --> 00:37:14.898 ... ميتونم توضيح بدم . من 00:37:16.359 --> 00:37:18.109 ميتونم توضيح بدم ، ولي مجبور نيستم 00:37:18.194 --> 00:37:21.488 چون خودت ميتوني ببيني که موگلي اينجا نيست 00:37:22.531 --> 00:37:24.032 من تنهاي تنهام 00:37:26.452 --> 00:37:31.706 من ميدونم که اون يه جايي همين دور و براست و ميدونم که نميتونه واسه هميشه قايم بشه 00:37:31.874 --> 00:37:33.875 خب اون نميخواد بپيچونتت ، بَگي 00:37:34.126 --> 00:37:35.126 هومم 00:37:37.672 --> 00:37:39.881 بچه؟ 00:37:41.509 --> 00:37:43.176 بچه ، کجا رفتي؟ 00:37:46.389 --> 00:37:49.307 اوه و چيکار ميخواي بکني منو از ترس زَهره تَرَک کني؟ 00:37:49.392 --> 00:37:50.392 اوه 00:37:51.602 --> 00:37:55.272 کل مردم روستا دارن دنبال من ميگردن؟ 00:37:55.314 --> 00:37:57.065 نميتونيم بذاريم کسي ببينتت 00:37:57.108 --> 00:37:58.775 فکر ميکردم عصباني بشن 00:37:58.818 --> 00:38:01.111 بايد سينه خيز حرکت کنيم 00:38:01.279 --> 00:38:03.154 انگار به خواب زمستاني رفتيم 00:38:04.448 --> 00:38:06.449 بايد واقعا دلشون واسه من تنگ شده باشه 00:38:07.618 --> 00:38:10.453 دوست دارم بدونم شانتي هم باهاشونه يا نه 00:38:10.997 --> 00:38:12.205 شانتي؟ 00:38:13.582 --> 00:38:15.542 صد در صد نميخواي که اون پيدات کنه 00:38:18.963 --> 00:38:20.130 ميخواي؟ 00:38:22.008 --> 00:38:23.008 نه 00:38:23.092 --> 00:38:26.845 نميتونيم بذاريم کسي پيدامون کنه مخصوصا اون دختره 00:38:26.929 --> 00:38:31.808 بجنب بالو . بايد بريم سينه خيز بريم . رو نوک انگشتامون راه بريم . جوري که همه فکر کنن به خواب زمستوني رفتيم 00:38:32.476 --> 00:38:34.019 موگلي 00:38:34.103 --> 00:38:37.480 اگه اون دختره رَدِّمون رو بَگيره چي؟ 00:38:37.732 --> 00:38:39.065 چيکار ميخواي بکني؟ 00:38:39.150 --> 00:38:41.943 اون موقع ... اون موقع تو بايد اونو بترسونيش 00:38:42.236 --> 00:38:45.196 بترسونمش؟ مردونگيت رو از دست دادي؟ 00:38:45.281 --> 00:38:48.908 نه ، اون خيلي از حيووناي وحشي ميترسه 00:38:48.993 --> 00:38:52.495 خب تو اين قضيه تو به يه چيزي توجه نکردي ، پسر من حيوون وحشي نيستم 00:38:52.747 --> 00:38:54.748 البته به جز تو مهموني ها 00:38:55.333 --> 00:38:58.168 به نظرم من بيشتر يه ... يه خرس عسلم 00:38:58.294 --> 00:39:00.003 ميتوني اينکار رو بکني ، بالو 00:39:00.087 --> 00:39:02.464 خودت اينا رو بهم ياد دادي ، يادتي؟ 00:39:02.506 --> 00:39:07.177 چشمات رو جمع کن ، اينجوري دندونات رو نشون بده ، اينجوري 00:39:07.261 --> 00:39:08.845 ... و غرش کن ، اينجوري 00:39:11.849 --> 00:39:13.266 غرش؟ 00:39:13.934 --> 00:39:16.353 نه ، نه ، نه ، نه، بايد از ته دلت غرش کني 00:39:16.437 --> 00:39:19.689 دوست داري اون دختره منو به روستا برگردونه؟ 00:39:24.111 --> 00:39:27.030 همينه ، پسر اين عالي بود 00:39:27.198 --> 00:39:28.698 چي بگم والا 00:39:28.783 --> 00:39:30.408 به من اعتماد کن اين کار جواب ميده 00:39:30.701 --> 00:39:35.205 خب ، تو اين مورد ، موگلي ترسيدن اون دختر رو ، تضمين ميکنم 00:39:35.289 --> 00:39:36.456 مرسي ، بابا خرسه 00:39:36.540 --> 00:39:38.375 هر کاري واسه شلوار پوش خودم ميکنم 00:39:38.459 --> 00:39:39.793 خب ، ديگه بايد فرار کنيم 00:39:39.877 --> 00:39:41.294 نگران نباش 00:39:41.379 --> 00:39:44.881 من يه جايي رو پايين رودخونه سراغ دارم که واسه قايم شدن خيلي خوبه 00:39:45.132 --> 00:39:46.216 کاملا بي سر صداست؟ 00:39:46.258 --> 00:39:47.592 بي سر صدا؟ 00:39:47.676 --> 00:39:50.053 اگه يه جاي بي سر و صدا ميخواي بايد برگردي به همون روستاي آدميزادا 00:39:50.096 --> 00:39:52.389 اينجا توش زندگي جريان داره 00:39:53.557 --> 00:39:57.977 خيل خب ، اين روستاـه ... ما از رودخونه رد شديم و 00:39:59.814 --> 00:40:01.606 رانجن ، مواظب باش 00:40:03.651 --> 00:40:06.069 خب ، رفتيم سمت راست 00:40:06.904 --> 00:40:09.572 نه ، نه ، نه، نه ، چپ . رفتيم چپ 00:40:09.657 --> 00:40:11.866 ... راست . نه ، چپ. بعدش راست و 00:40:12.785 --> 00:40:13.785 اوه 00:40:14.245 --> 00:40:16.204 اين جنگل همه جاش مثل همه 00:40:18.749 --> 00:40:20.166 رانجن ، اون چيه؟ 00:40:22.628 --> 00:40:24.838 موگلي؟ حتما اينجا بوده 00:40:25.923 --> 00:40:30.343 شايدم يه حيوون با چنگالاي خيلي تيز 00:40:52.575 --> 00:40:55.618 اون مار به من دروغ گفت 00:40:57.496 --> 00:41:03.251 چون از بازتاب صورتت تو آب خوشت نمياد ، دليل نميشه که اينکار رو با آب کني 00:41:03.627 --> 00:41:08.631 منظورم اينه که همه که با قيافه ي خوب به دنيا نميان 00:41:09.967 --> 00:41:14.471 بذار اون ببر چنگش بهت برسه اون وقت ديگه به قيافت نمي نازي 00:41:15.139 --> 00:41:19.184 چي ؟ اون پيشي رو ميگي؟ اون بي آزاره . نگاه کن 00:41:19.477 --> 00:41:20.560 اوه 00:41:22.646 --> 00:41:24.147 مشکل چيه ، راه راه؟ 00:41:24.440 --> 00:41:26.608 توله آدم زبونت رو خورده؟ 00:41:26.817 --> 00:41:30.278 لوکي ، بيا يه کاري واسه انجام دادن تو يه جاي ديگه پيدا کنيم 00:41:30.321 --> 00:41:33.406 نه ، نه، نه ، نه . صبر کنيد بچه ها يه تيکه ديگه هم دارم 00:41:33.491 --> 00:41:37.660 چند نفر واسه در اُوُردن صداي يه ببر کافين 00:41:38.078 --> 00:41:39.954 سورپرايزم کن 00:41:40.664 --> 00:41:43.208 هيچي يه بچه کوچولو هم ميتونه صداش رو دربياره 00:41:46.128 --> 00:41:49.005 بيا لوکي . بيا برم - بيا لوکي . بيا برم - 00:41:49.089 --> 00:41:52.550 راستش ما شنيديم که اون بچه تو جنگله 00:41:53.177 --> 00:41:55.762 درست زير سبيلت 00:41:55.846 --> 00:41:57.639 جالبه 00:41:58.140 --> 00:42:00.934 من شنيدم که اون به روستا برگشته 00:42:01.143 --> 00:42:02.852 بازم اشتباه کردي ، پيشي 00:42:02.937 --> 00:42:05.522 نه لوکي . دهنت رو ببند 00:42:05.606 --> 00:42:09.150 نه ، ميگن با يه خرس رفته پايين رودخونه 00:42:09.818 --> 00:42:12.195 پايين ، رودخونه؟ 00:42:12.613 --> 00:42:13.905 به اون گوش نکن 00:42:13.989 --> 00:42:17.325 آره . اون تازه اومده اينجا از چيزي خبر نداره 00:42:17.701 --> 00:42:20.828 برعکس ، به نظر مياد که خيلي چيزا ميدونه 00:42:21.664 --> 00:42:26.626 هي . آروم شلوارت آتيش گرفته؟ پس کو آتيش؟ 00:42:29.588 --> 00:42:33.550 خنده دار نيست که اسمت لوکيه لوکي به معني خوش شانسه 00:42:35.219 --> 00:42:37.470 يالا بچه ها . از اين طرف بايد بريم 00:42:57.408 --> 00:43:01.202 اينجا مخفيگاه عاليته؟ اينجا که جاي شاه لوييه 00:43:01.620 --> 00:43:05.039 بود بچه . بود ديگه نيست 00:43:05.082 --> 00:43:09.335 من و ميمونا اينجا رو به يه مخفيگاه عالي تبديل کرديم 00:43:09.420 --> 00:43:11.588 ببخشيد . برو تو !سلام بالو 00:43:11.630 --> 00:43:14.882 اوه ، خوشحالم که دوباره ميبينمت ، مرد 00:43:14.925 --> 00:43:16.926 همه دربارش ميدونن 00:43:18.470 --> 00:43:21.264 ولي اگه همه ميدونن ، چيجوري ميتونه يه راز باشه 00:43:21.807 --> 00:43:24.017 منظورم از هرکسي هرکسيه 00:43:24.101 --> 00:43:26.269 هيشکي که هيشکي نيست هيچي درباره ي هيچجايي 00:43:26.353 --> 00:43:29.606 که هرکسي که هرکسيه ميدونه، نميدونه! . فهميدي؟ 00:43:29.648 --> 00:43:31.983 سرم داغون شد 00:43:32.067 --> 00:43:36.362 هي واسه يه ديقه هم که شده فکر نکن و فقط برو توش 00:43:36.947 --> 00:43:41.117 وايسا کنار تا بهت نشون بدم يه اينکاره چه کارايي از دستش برمياد 00:43:42.703 --> 00:43:45.496 آقايون و خانوما 00:43:45.831 --> 00:43:50.668 لطفا خوشامد بگيد به خداي قِر دادن رقاص بزرگ 00:43:50.753 --> 00:43:53.421 جاز نوازي که جنگل هيچوقت نميخواد از دستش بده 00:43:53.464 --> 00:43:55.673 آماده ي رقصيدن و بندگي کردن شيد 00:43:55.758 --> 00:43:56.966 به خاطر اينکه 00:43:57.009 --> 00:43:59.969 بالو به خونه برگشته 00:44:00.137 --> 00:44:01.804 سلام بچه ها. برو بريم 00:44:05.142 --> 00:44:07.977 When we start to move Hey, honey, it ain't no joke 00:44:09.480 --> 00:44:10.647 We got a savage groove 00:44:10.731 --> 00:44:12.482 We didn't learn from human folk 00:44:12.524 --> 00:44:14.150 No human folk 00:44:14.234 --> 00:44:16.319 'Scuse our incivility 00:44:16.403 --> 00:44:18.571 We're W-l-l-l-L-D 00:44:18.656 --> 00:44:21.366 When the music plays all the people stomp their feet 00:44:21.450 --> 00:44:22.950 Go, . 00:44:22.993 --> 00:44:26.454 But a stompin' paw can lay down a better beat 00:44:27.873 --> 00:44:31.918 - Tell me we ain't naturally - ALL: W-l-l-l-L-D 00:44:32.002 --> 00:44:35.213 It's a snap to bring out the beast in you 00:44:35.297 --> 00:44:37.507 You're free like ze bird It's true 00:44:37.591 --> 00:44:39.425 Or a frog or a hog 00:44:39.510 --> 00:44:41.177 Baby, we were born free 00:44:41.261 --> 00:44:43.763 From the baddest cat to the sweetest little deer 00:44:45.474 --> 00:44:49.477 Tonight's the night we're gonna get our tails in gear 00:44:50.270 --> 00:44:52.188 Show me your ferocity 00:44:52.272 --> 00:44:54.399 Go W-l-l-l-L-D 00:44:54.483 --> 00:44:56.734 We snort, we squeak 00:44:56.819 --> 00:44:58.903 Up high or deep underground 00:44:58.987 --> 00:45:01.114 We snarl, we shriek 00:45:01.198 --> 00:45:03.616 We fly round and round and round 00:45:04.868 --> 00:45:07.578 Oh, you sweet thing, that's inhuman, baby! 00:45:08.080 --> 00:45:10.373 The old mongoose gets good and loose 00:45:10.457 --> 00:45:12.583 The ocelot gives it all he's got 00:45:12.668 --> 00:45:14.877 The parakeet goes tweedle-deet 00:45:14.920 --> 00:45:17.088 The red macaque shouts "Hang on, Jack" 00:45:17.214 --> 00:45:19.382 - The tiny worm - The pachyderm 00:45:19.425 --> 00:45:21.551 - The spotted cat - The water rat 00:45:21.593 --> 00:45:23.678 - The great cuckoo - The bear 00:45:23.721 --> 00:45:25.847 Are W-l-L-D 00:45:25.889 --> 00:45:27.056 Here's the thing 00:45:27.099 --> 00:45:29.308 If we're broke, we never squawk 00:45:29.393 --> 00:45:31.102 We don't need to check no clock 00:45:31.186 --> 00:45:33.146 To know what time it is 00:45:33.230 --> 00:45:34.814 It's time to rock 00:45:34.898 --> 00:45:37.817 When you dance like that hey, honey, it sure is hip 00:45:37.901 --> 00:45:39.277 I can't stand it! 00:45:39.361 --> 00:45:42.697 I want to tip my hat but I got no hat to tip 00:45:42.740 --> 00:45:44.115 I don't need no hat 00:45:44.199 --> 00:45:46.242 Ask me why and I won't lie 00:45:46.285 --> 00:45:48.411 I'm W-l-l-l-L-D 00:45:48.495 --> 00:45:50.496 We grunt, we growl 00:45:50.581 --> 00:45:52.790 Up high or deep underground 00:45:52.875 --> 00:45:55.042 We hoot, we howl 00:45:55.085 --> 00:45:57.587 We fly round and round and round 00:45:57.629 --> 00:45:59.589 My, oh, me, it's plain to see 00:45:59.631 --> 00:46:01.966 We're W-l-l-l-L-D 00:46:02.050 --> 00:46:04.385 He, she, me, you-nique-ally 00:46:04.428 --> 00:46:06.345 W-l-l-l-L-D 00:46:06.430 --> 00:46:08.931 Every beastie running free 00:46:08.974 --> 00:46:14.187 W-l-l-l-L-D 00:46:14.313 --> 00:46:15.980 Huh? Ooh! 00:46:16.064 --> 00:46:17.607 (SCREAMING) Whoa! 00:46:23.989 --> 00:46:25.698 کارش درسته 00:46:25.783 --> 00:46:28.826 تو روستاي شما عمرا بتونن اينجوري سوينگ برقصن ، ميتونن بچه؟ 00:46:29.244 --> 00:46:30.912 خب . نه 00:46:31.413 --> 00:46:35.208 يه "نه"ي گنده حالا بگو ببينيم روستات چيجوري هست؟ 00:46:35.501 --> 00:46:38.336 هي . اذيتش نکنيد 00:46:38.712 --> 00:46:41.339 اون بهم همه چي اونجا رو گفته 00:46:42.341 --> 00:46:46.052 بذاريد واستون سادش کنم اون آدما ديوونن 00:46:46.637 --> 00:46:49.305 همشون کار ميکنن و هيشکي هم خوش نميگذرونه 00:46:49.640 --> 00:46:51.140 اوه ، مرد 00:46:51.183 --> 00:46:53.559 اونا هيچي ندارن جز قانون ، قانون ، قانون 00:46:54.019 --> 00:46:59.398 اوه ، حتي اونجا يه دختري هم هست که فکر ميکنه جنگل ترسناکه 00:47:02.569 --> 00:47:04.487 ولي ، ميدونيد مهم نيست 00:47:04.571 --> 00:47:08.783 چون موگلي ديگه هيچوقت اون روستا يا اون آدماي ديوونه رو نميبينه 00:47:09.952 --> 00:47:11.661 مگه نه بچه؟ 00:47:12.996 --> 00:47:15.331 موگلي؟ موگلي؟ 00:47:16.792 --> 00:47:18.000 موگلي؟ 00:47:30.347 --> 00:47:31.848 موگلي 00:47:48.198 --> 00:47:54.287 That morning sun peeks over the mountains 00:47:55.205 --> 00:47:59.876 And all the rhinos rub their eyes 00:48:00.544 --> 00:48:03.588 When they hear 00:48:04.882 --> 00:48:08.759 Hear the jungle rhythm 00:48:16.727 --> 00:48:19.395 هنوز موگلي رو پيدا نکرديم؟ 00:48:19.563 --> 00:48:21.105 اوه ، خستته؟ 00:48:22.858 --> 00:48:24.108 يه ذره 00:48:24.735 --> 00:48:26.485 من مطمئنم که به زودي پيداش ميکنيم 00:48:28.238 --> 00:48:29.822 بيا . بپر بالا 00:48:30.699 --> 00:48:31.991 جات خوبه؟ 00:48:32.075 --> 00:48:33.075 آره 00:48:36.246 --> 00:48:38.414 How could it be 00:48:39.750 --> 00:48:44.295 Half as good as being free? 00:48:45.756 --> 00:48:48.424 Part of me 00:48:49.927 --> 00:48:52.527 Like the jungle rhythm 00:49:00.687 --> 00:49:03.189 شنيدي؟ - چي رو؟ - 00:49:03.273 --> 00:49:05.024 صداش مثل موگلي بود 00:49:05.400 --> 00:49:08.027 موگلي - رانجن ، وايسا - 00:49:08.111 --> 00:49:09.445 رانجن 00:49:18.121 --> 00:49:19.288 موگلي 00:49:19.706 --> 00:49:21.332 شانتي 00:49:22.125 --> 00:49:23.250 حالت خوبه؟ 00:49:23.460 --> 00:49:25.461 حس ميکنم درخت مو هستم 00:49:25.587 --> 00:49:27.213 اونجا چيکار ميکني؟ 00:49:27.297 --> 00:49:29.632 وايسيد . الان حلش ميکنم 00:49:30.801 --> 00:49:34.553 باورم نميشه که دوباره پيدات کردم - فکر نميکردم ديگه هيچوقت ببينمتون - 00:49:34.638 --> 00:49:36.305 تو اونجايي ، بچه؟ 00:49:36.848 --> 00:49:38.641 هي ، شلوار پوش؟ 00:49:38.725 --> 00:49:40.518 موگلي 00:49:42.479 --> 00:49:44.063 !آوو! آوو 00:49:44.690 --> 00:49:45.690 هومم 00:49:46.441 --> 00:49:50.111 اوه ، واقعا با اين کارت کمک نميکني - رانجن ، نکِش - 00:49:50.153 --> 00:49:51.445 خودشه 00:49:51.780 --> 00:49:53.906 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:49:53.991 --> 00:49:55.449 اومديم نجاتت بديم 00:49:55.492 --> 00:49:57.159 نجاتم بديد؟ از چي؟ 00:49:57.244 --> 00:49:59.662 از اون خرس وحشيه که تو دستاش بودي 00:49:59.746 --> 00:50:00.830 ... کدوم خرس 00:50:05.794 --> 00:50:09.130 بالو ، نه! نه ، نه ، نه بسه. وايسا 00:50:11.008 --> 00:50:12.383 !اووووووه 00:50:12.718 --> 00:50:13.968 غرش 00:50:15.679 --> 00:50:19.473 اوخ. دماغ بيچارم دردم اومد 00:50:20.183 --> 00:50:23.686 نزديک رانجن شو تا بهت درد واقعي رو نشون بدم 00:50:23.979 --> 00:50:26.188 صبر کن - مجبورم نکن اينکار رو بکنم - 00:50:26.273 --> 00:50:28.733 صبر کن . صبر کن . صبر کن آروم باش.مشکلي نيست 00:50:28.817 --> 00:50:31.193 ولي اون به ما حمله کرد - حمله؟ - 00:50:31.236 --> 00:50:33.404 من کسيم که به دماغم مشت زده شد 00:50:33.488 --> 00:50:35.781 خب ، به خاطر اين بود که ترسونديش 00:50:35.866 --> 00:50:38.951 ولي ... ولي خودت بهم گفته بودي که بترسونمش 00:50:39.036 --> 00:50:42.705 چي؟ - ... نه ، نه ، نه ، نه ، من - 00:50:43.373 --> 00:50:46.042 موگلي ، اين نقشه ي تو بوده؟ 00:50:46.710 --> 00:50:48.961 ... خب ،من 00:50:49.755 --> 00:50:51.297 بيا ، رانجن 00:50:51.381 --> 00:50:54.341 نه شانتي . ميتونم توضيح بدم - به خودت زحمت نده - 00:50:55.302 --> 00:50:57.094 شانتي ، صبر کن 00:50:57.804 --> 00:51:00.931 اوه ، پسر درباره ي اون شوخي نميکردي واقعا بد چيزيه 00:51:01.016 --> 00:51:02.058 نه ، نيست 00:51:02.142 --> 00:51:04.226 اون فقط داشت سعي ميکرد که کمک کنه و تو ترسونديش 00:51:04.311 --> 00:51:05.644 !عجب 00:51:05.729 --> 00:51:08.898 اول بهم ميگي بترسونمش بعد ميگي نترسونمش 00:51:08.982 --> 00:51:13.277 !بچه ، من بالا خونم اتاق زياد داره و زودم پر ميشن 00:51:13.361 --> 00:51:15.905 متوجه نميشي 00:51:15.947 --> 00:51:18.532 خيل خب چه طوره کاري کني قضيه واسم روشن بشه 00:51:26.166 --> 00:51:30.920 بلند و واضح منظورت رو رسوندي، بچه تو ميخواستي اون دختر پيدات کنه 00:51:41.598 --> 00:51:43.682 شانتي 00:51:45.268 --> 00:51:46.769 کجايي؟ 00:51:52.692 --> 00:51:53.943 بگو ديگه 00:51:54.861 --> 00:51:56.153 اينجاييد پس 00:51:56.404 --> 00:51:57.863 من واقعا متاسفم 00:51:58.532 --> 00:51:59.824 ميذاري بهت توضيح بدم؟ 00:52:00.784 --> 00:52:03.285 بيخيال ، لااقل باهام حرف بزن 00:52:09.668 --> 00:52:12.503 به نظر مياد از ديدنم سوپرايز شدي ، توله آدم 00:52:12.712 --> 00:52:15.840 نميدونم چرا 00:52:17.259 --> 00:52:21.011 من که با توجه به کاري که باهام کردي نميذاشتم از دستم در بري 00:52:22.055 --> 00:52:25.349 ميدوني ، تو منو تحقير کردي ، توله آدم 00:52:25.851 --> 00:52:29.395 پس خيلي راحت ميتوني به اين نتيجه برسي که نميذارم زنده بموني 00:52:30.605 --> 00:52:31.814 فرار کنيد 00:52:39.030 --> 00:52:42.074 اوه ، پس ميخواي سعي کني که از دستم فرار کني 00:52:42.576 --> 00:52:43.909 چه کار خنده داري 00:52:47.664 --> 00:52:49.456 بيايد . از اين طرف 00:52:58.842 --> 00:53:01.260 خيل خب ، همينجا بمونيد 00:53:01.845 --> 00:53:03.137 موگلي ، نه 00:53:07.184 --> 00:53:09.268 رانجن همينجا بمون بايد به موگلي کمک کنم 00:53:09.352 --> 00:53:12.354 ولي منم ميخوام به موگلي کمک کنم - نه ، نه - 00:53:12.522 --> 00:53:14.607 من ... بر ميگردم . قول ميدم 00:53:14.691 --> 00:53:16.025 تکون نخور 00:53:23.742 --> 00:53:25.117 !هووو 00:53:31.416 --> 00:53:33.918 هوووي ! هووي ! در نرو ، آروم باش بچه 00:53:34.252 --> 00:53:36.462 موگلي کجاس؟ - شيرخان - 00:53:36.546 --> 00:53:38.339 شيرخان؟ سفت بچسب 00:53:47.390 --> 00:53:49.391 !هووو 00:54:07.619 --> 00:54:12.665 مهم نيست چه قدر سريع بدويي مهم نيست کجا قايم شي 00:54:12.749 --> 00:54:14.833 من ميگيرمت 00:54:22.634 --> 00:54:24.969 بيا بيرون . بيا بيرون از هرجايي که هستي 00:54:28.848 --> 00:54:32.101 عجله کن . عجله کن سريع . سريع 00:54:32.435 --> 00:54:35.020 نه ، بازم يه توله آدم ديگه 00:54:35.105 --> 00:54:36.855 ميتوني سريعتر بري؟ 00:54:37.065 --> 00:54:39.066 !بالو 00:54:39.442 --> 00:54:42.403 اين ... اين کارا يعني چي؟ - موگلي تو دردسر افتاده - 00:54:42.445 --> 00:54:44.113 شانتي هم همين طور 00:54:44.155 --> 00:54:45.614 شانتي کيه؟ 00:54:59.296 --> 00:55:00.296 اوه 00:55:07.304 --> 00:55:09.430 حواست به بچه باشه من ميرم به موگلي کمک کنم 00:55:10.223 --> 00:55:11.598 بالو 00:55:12.851 --> 00:55:14.226 مواظب باش 00:55:20.483 --> 00:55:22.151 هومم . موگلي؟ 00:55:25.280 --> 00:55:27.656 موگلي؟ خودتي؟ 00:55:28.825 --> 00:55:31.160 موگلي؟ 00:55:40.003 --> 00:55:41.170 تو - تو - 00:55:41.254 --> 00:55:42.504 ازم دور شو - تو اينجا چيکار ميکني؟ - 00:55:42.589 --> 00:55:44.340 ... من اينجام چون - اصلا حال و حوصله ندارما - 00:55:44.424 --> 00:55:46.842 ... يکي از اعضاي گلم تو دردسر افتاده ... - من يه شبو تو جنگل گذروندم - 00:55:46.885 --> 00:55:49.011 يه مار بهم حمله کرد ولي واقعا الان اين مهم نيست 00:55:49.137 --> 00:55:52.014 من واسه اين اومدم اينجا که به موگلي کمک کنم - چون اينجام تا به موگلي کمک کنم - 00:55:52.098 --> 00:55:53.682 چي؟ - چي؟ - 00:55:54.142 --> 00:55:56.602 فکر کنم ما طرف هميم 00:55:56.728 --> 00:55:58.187 به گمونم 00:55:58.271 --> 00:56:00.022 خيل خب - خيل خب - 00:56:00.231 --> 00:56:03.692 خيل خب . تو از اون طرف برو ، من هوات رو دارم 00:57:10.218 --> 00:57:11.552 اوه ، نه 00:57:14.180 --> 00:57:18.225 شرايط به نحو دل پذيري بر عکس نشد؟ 00:57:20.770 --> 00:57:23.689 خب کي قراره خورده بشه ، توله آدم؟ 00:57:24.065 --> 00:57:27.776 تو ، يا دوست کوچولوي خوشگلت؟ 00:57:30.196 --> 00:57:31.822 من صبر ميکنم 00:57:32.699 --> 00:57:33.866 ... يک 00:57:34.617 --> 00:57:36.785 ... دو - نه - 00:57:36.828 --> 00:57:37.953 ... سه 00:57:41.207 --> 00:57:43.500 ديگه بازي بسه ، توله آدم 00:57:51.301 --> 00:57:52.509 موگلي؟ 00:57:52.802 --> 00:57:54.136 بيا 00:57:58.057 --> 00:57:59.725 موگلي ، مواظب باش 00:58:03.438 --> 00:58:05.230 اوه ، نه - ما ميتونيم اينکار رو بکنيم - 00:58:05.607 --> 00:58:06.982 بپر 00:58:16.618 --> 00:58:17.910 بيا 00:58:20.371 --> 00:58:21.830 موگلي 00:58:47.524 --> 00:58:49.358 سلام ، راه راه 00:58:49.442 --> 00:58:52.528 امروز يه ذره حالت نا خوشه؟ 00:58:53.738 --> 00:58:55.113 اوه ، نه 00:58:55.198 --> 00:58:58.033 هي ، هي . موضوع چيه؟ گربه زبونت رو خورده؟ 00:58:59.661 --> 00:59:04.706 اوه ، من هميشه ميگفتم که تو يه سر خوب رو شونه هات داري ، خاني ، پسرم 00:59:05.625 --> 00:59:08.502 اوه ،نمايش اجرا کردن واسه يه تماشاچيه زندوني خيلي حال ميده 00:59:08.545 --> 00:59:10.546 عاشقشم 00:59:13.049 --> 00:59:15.217 بَگيرا - هي موگلي - 00:59:15.385 --> 00:59:19.012 خيلي از ديدنت خوشحال شدم ، توله آدم 00:59:19.305 --> 00:59:21.431 بيا . بيا . دنبال من بيا 00:59:22.350 --> 00:59:26.895 بَگيرا ، اين شانتيه بهترين دوستم تو روستا 00:59:26.938 --> 00:59:28.480 رانجن 00:59:29.440 --> 00:59:31.066 موگلي 00:59:31.109 --> 00:59:33.986 اونا رو نگا - !بابا - 00:59:34.362 --> 00:59:35.946 بيا موگلي 00:59:37.198 --> 00:59:38.198 ... آم 00:59:39.117 --> 00:59:40.742 موگلي 00:59:47.083 --> 00:59:50.127 شانتي - شانتي - 00:59:53.339 --> 00:59:56.008 موگلي ، بايد برم 00:59:58.136 --> 01:00:00.345 شانتي 01:00:13.776 --> 01:00:15.902 بيا ديگه موگلي 01:00:18.281 --> 01:00:19.281 ... آه 01:00:23.328 --> 01:00:24.953 بيا رانجن 01:00:28.082 --> 01:00:29.082 آه 01:00:41.554 --> 01:00:42.554 ... آه 01:00:44.807 --> 01:00:46.433 بالو 01:00:47.226 --> 01:00:48.769 مشکلي نيست موگلي 01:00:49.562 --> 01:00:52.731 به هر حال دختره اونقدرا هم بد نبود ، مگه نه؟ 01:00:58.655 --> 01:01:00.155 برو موگلي 01:01:03.826 --> 01:01:04.993 واقعا؟ 01:01:06.204 --> 01:01:08.664 واقعا . نذار بره 01:01:10.083 --> 01:01:11.541 باهام بيا 01:01:11.834 --> 01:01:14.086 خودت ميدوني که نميتونم 01:01:16.172 --> 01:01:18.507 دلم واست تنگ ميشه ، بابا خرسه 01:01:20.093 --> 01:01:22.094 منم همين طور ، شلوار پوش 01:01:22.178 --> 01:01:23.387 منم همين طور 01:01:31.688 --> 01:01:33.355 خيل خب 01:01:33.398 --> 01:01:36.400 اينجا ، بيا بهتره عجله کني 01:02:00.299 --> 01:02:01.717 هي ، صبر کنيد 01:02:03.886 --> 01:02:05.095 موگلي 01:02:05.888 --> 01:02:08.890 چرا انقدر طول کشيد؟ 01:02:12.770 --> 01:02:14.229 بريم پيش قبيلت 01:02:14.272 --> 01:02:15.355 بيا رانجن 01:02:15.398 --> 01:02:16.773 صبر کنيد ، صبر کنيد 01:02:16.899 --> 01:02:17.941 ما اينجاييم 01:02:18.025 --> 01:02:20.527 شانتي - بچه ها رو پيدا کرديم - 01:02:21.195 --> 01:02:22.612 رانجن - ماماني - 01:02:22.697 --> 01:02:24.948 شما ما رو خيلي ترسونديد 01:02:25.074 --> 01:02:27.993 شانتي ، من خيلي نگرانت بودم 01:02:28.077 --> 01:02:32.873 من خوبم ، مامان . ببخشيد من فقط سعي کردم که به موگلي کمک کنم 01:02:34.584 --> 01:02:37.878 ... ببخشيد ، آقا . من 01:02:37.920 --> 01:02:40.213 نه ، موگلي . من معذرت ميخوام 01:02:40.506 --> 01:02:45.761 من بايد ميفهميدم که جنگل بخشي از وجود توـه 01:02:51.309 --> 01:02:53.101 فقط از اينکه سلامتي خوشحالم 01:02:53.269 --> 01:02:55.520 بابا - رانجن - 01:02:55.605 --> 01:02:56.855 باورت نميشه 01:02:56.939 --> 01:02:59.399 يه مار بزرگ رو ديدم و زدمش 01:02:59.442 --> 01:03:01.651 البته که زديش 01:03:05.782 --> 01:03:09.284 بهت افتخار ميکنم بالو ... واقعا کار شجاعانه اي بود 01:03:09.327 --> 01:03:10.702 بَگي؟ 01:03:11.120 --> 01:03:14.664 اين ايده که بريم دنبالش و 01:03:14.749 --> 01:03:18.043 بهش بگيم که اينجا پيشمون بمونه رو به زبون نيار 01:03:18.127 --> 01:03:20.962 اون به اون روستا تعلق داره و خودت هم اينو ميدوني 01:03:21.005 --> 01:03:22.380 اوه ، واقعا؟ 01:03:22.590 --> 01:03:24.341 آره ، واقعا 01:03:24.467 --> 01:03:26.802 همه ي آينده ي اون اونجاست 01:03:27.303 --> 01:03:30.806 متاسفم ، بالو کاملا حق با توـه 01:03:33.059 --> 01:03:37.145 من واقعا دلم واسه اون بچه تنگ ميشه - منم همين طور - 01:03:40.983 --> 01:03:42.484 يه ديقه صبر کن 01:03:42.944 --> 01:03:45.654 من يه ايده اي دارم 01:03:47.615 --> 01:03:49.491 ... بالو 01:03:57.124 --> 01:03:59.167 بجنب موگلي ، ديرمون ميشه ها 01:03:59.210 --> 01:04:00.794 باشه 01:04:00.878 --> 01:04:02.671 من درست پشت سرتم 01:04:02.755 --> 01:04:03.755 اووه - اوخ - 01:04:04.048 --> 01:04:06.299 فقط ميخوام يه ذره آب بيارم 01:04:06.342 --> 01:04:10.637 باشه ، ولي مواظب باش پسرم - چشم . ميبينمتون بابا - 01:04:12.014 --> 01:04:15.767 ببينيم اين دفعه يادش ميمونه که واقعا يه ذره آب هم بياره 01:04:16.811 --> 01:04:20.689 هي ، شانتي يادمون باشه که اين دفعه واقعا يه ذره اب هم ببريم 01:04:35.788 --> 01:04:37.247 آره ، پسر 01:04:38.082 --> 01:04:40.375 اوه ، اين آهنگ داره منو ميلرزونه 01:04:40.459 --> 01:04:43.461 سلام بابا خرسه - سلام ، شلوار پوش - 01:04:43.546 --> 01:04:46.047 شانتي 01:04:48.551 --> 01:04:49.801 رانجن 01:04:49.886 --> 01:04:51.511 !اووووه 01:04:58.686 --> 01:05:02.022 Look for the bare necessities 01:05:02.064 --> 01:05:04.399 The simple bare necessities 01:05:04.442 --> 01:05:07.235 Forget about your worries and your strife 01:05:07.320 --> 01:05:08.403 Yeah, man! 01:05:08.446 --> 01:05:11.197 I mean the bare necessities 01:05:11.240 --> 01:05:13.783 That's why us bears can rest at ease 01:05:13.868 --> 01:05:16.745 With just the bare necessities of life 01:05:16.829 --> 01:05:18.121 Oh, yeah! 01:05:18.205 --> 01:05:21.249 With just the bare necessities of life 01:05:21.334 --> 01:05:22.959 : One more time! 01:05:23.044 --> 01:05:26.171 With just the bare necessities of life 01:05:26.255 --> 01:05:27.422 Yeah, man 01:05:37.892 --> 01:05:39.601 ميشنوي؟ 01:05:40.561 --> 01:05:42.812 همينه پسر 01:05:48.277 --> 01:05:50.362 Now, I'm the king of the swingers 01:05:50.446 --> 01:05:53.281 Oh, the jungle VIP 01:05:53.699 --> 01:05:56.743 I've reached the top and had to stop 01:05:56.869 --> 01:05:59.371 And that's what's botherin' me 01:05:59.497 --> 01:06:01.957 I wanna be a man, man-cub 01:06:02.291 --> 01:06:04.626 And stroll right into town 01:06:05.127 --> 01:06:07.963 And be just like the other men 01:06:08.089 --> 01:06:10.465 I'm tired of monkeyin' around 01:06:10.633 --> 01:06:15.136 Oh, oobee doo I wanna be like you 01:06:15.680 --> 01:06:17.806 I wanna walk like you 01:06:18.057 --> 01:06:20.809 Talk like you, too 01:06:21.018 --> 01:06:23.728 You'll see it's true 01:06:23.980 --> 01:06:26.314 An ape like me 01:06:26.899 --> 01:06:30.652 Can learn to be human, too 01:06:30.861 --> 01:06:32.612 : Whoo. Baby! 01:06:32.780 --> 01:06:35.824 (LAUGHING) Yes! Take it away! 01:06:38.327 --> 01:06:40.787 Crazy, man. Crazy! 01:06:40.830 --> 01:06:42.122 Heads up. 01:06:42.999 --> 01:06:44.332 Here we go! 01:06:45.292 --> 01:06:46.668 Come on! 01:06:48.045 --> 01:06:49.587 Vout-o-roonie! 01:06:52.425 --> 01:06:54.843 Ah! Yeah! Whoo! 01:06:56.053 --> 01:06:57.387 - (RECORD SCRATCHING) - Check this out. 01:06:57.471 --> 01:06:59.514 : This place is happenin'. 01:06:59.557 --> 01:07:01.933 Can you hear it? : Oh, yeah. 01:07:06.355 --> 01:07:09.107 : Step, step, step, step aside, 01:07:09.191 --> 01:07:12.360 ميخوام بهت نشون بدم يه اينکاره چيکار ميکنه 01:07:14.488 --> 01:07:16.156 هر کاري واسه شلوار پوش خودم ميکنم 01:07:16.198 --> 01:07:17.365 برو بريم ، بابا خرسه 01:07:17.491 --> 01:07:19.159 MAN: Yeah, you 01:07:19.201 --> 01:07:22.037 I wanna be like you 01:07:22.371 --> 01:07:24.247 I wanna walk like you 01:07:24.373 --> 01:07:27.042 Talk like you, too 01:07:27.501 --> 01:07:30.045 You'll see it's true 01:07:30.421 --> 01:07:33.131 Someone like me 01:07:33.716 --> 01:07:35.383 Can learn to be 01:07:35.468 --> 01:07:37.802 Someone like me 01:07:38.846 --> 01:07:40.805 I can learn to be 01:07:40.890 --> 01:07:43.183 Someone like you 01:07:44.226 --> 01:07:46.519 I can learn to be 01:07:46.562 --> 01:07:49.230 Someone like me 01:07:50.483 --> 01:07:51.941 همينه ، پسر 01:07:52.276 --> 01:07:54.027 هي ، بد نبود 01:11:29.285 --> 01:11:30.618 داره کاري ميکنه يه تکونايي به خودم بدم 01:11:31.744 --> 01:11:42.996 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:43.080 --> 01:12:45.123 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.