WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.792 --> 00:00:42.458 يک نامزدي طولاني 00:02:12.750 --> 00:02:15.620 شنبه، ششم ژانويه سال 1917 00:02:15.625 --> 00:02:19.839 پنج سرباز متهم به مرگ به منطقه بولاونت برده شدند 00:02:19.834 --> 00:02:21.627 (رودخانه اي در شمال فرانسه(نزديک رودخانه سومه 00:02:52.750 --> 00:02:54.082 نفر اول 00:02:54.851 --> 00:02:59.618 يه ماجراجوي قديمي باهوش 00:02:59.821 --> 00:03:01.961 از يک مرکز استخدام سرباز از لاسينه 00:03:02.125 --> 00:03:03.731 پوتين سائيده‌اي داشت 00:03:03.814 --> 00:03:05.873 که از يه سرباز الماني گرفته بود 00:03:05.875 --> 00:03:07.304 قبل از سرباز 2124 00:03:07.304 --> 00:03:09.540 اسمش باستوچ بود 00:03:09.542 --> 00:03:11.910 دوست دخترش دختر مو قرمز زيباي بود 00:03:11.875 --> 00:03:13.961 اسمش ورنيکو بود 00:03:17.542 --> 00:03:20.128 او در لاباستيل نجاري ميکرد 00:03:28.917 --> 00:03:30.944 گاهي بين دو کار 00:03:30.945 --> 00:03:35.728 در يک ميخوانه کوچک به نام لوييس ابجو مينوشيدند"The Golden Hand" در خيابان 00:03:38.042 --> 00:03:41.182 پوتين ها که با کاه و کاغذ روزنامه پر شده بود رو از دشمني گرفت 00:03:41.312 --> 00:03:42.663 که به آن احتياج نداشت 00:03:42.881 --> 00:03:48.201 و اونو با پوتين خودش عوض کرد 00:04:00.459 --> 00:04:04.209 براي قطع عضو عمدي به دادگاه نظامي رفت 00:04:05.375 --> 00:04:11.091 و چون باقيمانده باروت رو روي زخمش پيدا کردن به مرگ محکوم شد 00:04:31.292 --> 00:04:36.288 سرباز دوم شماره 4077 از يک مرکز سرباز از لاسينه استخدام شده بود 00:04:38.158 --> 00:04:42.243 در راه آهن سازي براي ايالت مانيله، کار مي کرد 00:04:42.331 --> 00:04:46.502 اسمش فرانسيس جانير بود ولي همه صداش مي کردند "Six Soux" 00:04:47.328 --> 00:04:50.240 او ميدانست که فقرا طبق قانون طبيعت کشته خواهند شد 00:04:50.457 --> 00:04:52.846 و يا ثروتمندان اونا راخواهند فروخت 00:04:53.890 --> 00:04:58.669 تلاش کردکه اين موضوع را در سربازي توضيع دهد اما نتوانست 00:04:59.019 --> 00:05:03.885 ولي دوستان او در جبهه خيلي شيت تر بودن 00:05:04.017 --> 00:05:09.536 و هرگز معلوم نشد که اونا چگونه غافلگير شدند 00:05:51.824 --> 00:05:55.169 شجاعترين سرباز بدون هيچ شکي 1818 بود 00:05:55.257 --> 00:05:56.950 وبيشتربن خطر را داشت 00:05:57.474 --> 00:06:00.472 که فرمانده گردانش و کشته بود 00:06:02.471 --> 00:06:04.860 فرماندهي که با مرده ها بدرفتاري ميکرد 00:06:12.162 --> 00:06:14.247 بلند شيد! بلند شيد! 00:06:14.251 --> 00:06:19.463 تو ، حمله کن 00:06:32.763 --> 00:06:35.196 هيچ کس چيزي نديد 00:06:59.143 --> 00:07:03.922 بونيت نوتردامم کشاورز بود 00:07:04.793 --> 00:07:10.833 دريکي از صبح‌هاي ماه آگوست ، از مزرعه اش بيرونش کردند 00:07:11.008 --> 00:07:14.875 مجبورش کردن که با ترن از روستا بره 00:07:22.265 --> 00:07:25.394 بدون اطلاعي از کابل‌ها 00:07:27.263 --> 00:07:32.086 کابل‌هاي تلفن تنها راه ارتباط با دنياي که زندگي در آن جريان داشت، بود 00:07:32.173 --> 00:07:35.606 اونا اميدوار بودن که رييس جمهور فرانسه، ريموند پوينکاره به خاطر رفتار خوبشان اونا را ببخشد 00:07:35.825 --> 00:07:39.258 اگر چه به آن اعتقاد زيادي نداشتند 00:07:39.388 --> 00:07:43.429 شماره 7328 از جزيره کورسيکا استخدام شده بود 00:07:43.517 --> 00:07:46.254 انجل باسيگنانو 00:07:47.298 --> 00:07:52.598 کساني که ميشناختندش ازش به خوبي ياد نمي‌کردند 00:07:52.600 --> 00:07:57.379 درو غگو، فريبکار، کلاه بردار 00:07:57.599 --> 00:07:59.596 خبر چين و آشوب گر 00:08:11.028 --> 00:08:16.024 قبلا ، براي تينا لومباردي جاکشي مي‌کرد 00:08:16.242 --> 00:08:20.717 به همين دليل به پنچ سال زندان براي تعهد به کارش محکوم شده بود 00:08:20.719 --> 00:08:23.151 براش مهم نبود که مرد يا زن باشه 00:08:23.153 --> 00:08:29.367 در واقع به کار جاکشي در روستا سر و سامان داده بود 00:08:33.975 --> 00:08:37.104 در تابستان 1916 به عنوان بزهکاران استخدام شدند 00:08:37.190 --> 00:08:40.449 در واقع اين جانيان را به هنگ کشتار تبديل کردند 00:08:40.624 --> 00:08:46.661 اين قبرها متعلق به اونا بود چي کار ميکنين؟ قبر ميکنيم 00:08:47.187 --> 00:08:49.185 اين قبرها مال کيه؟ 00:08:49.272 --> 00:08:54.182 خوب در واقع...خوب.... مال اوناي که فردا قصد حمله دارند 00:08:54.704 --> 00:08:58.659 ما پيش بيني ميکنيم 00:09:17.609 --> 00:09:20.041 مواظب کابل‌ها باشيد 00:09:28.344 --> 00:09:32.124 سرباز پنجم پچه‌اي از بخش 17بود 00:09:33.167 --> 00:09:36.296 پنج ماه ديگه بيست ساله مي‌شد 00:09:37.948 --> 00:09:41.294 و حالا، از هرچيز ترسيده بود 00:09:41.294 --> 00:09:43.465 تير اندازي زياد، اجتناب پذير بود 00:09:43.467 --> 00:09:49.508 باد فضاي غارتگري واعدام را پخش ميکرد 00:09:49.725 --> 00:09:52.637 قبل از جنگ با همه مخالف بود و علاقه‌اي به جنگ نداشت 00:09:52.724 --> 00:09:57.547 به بهانه کمک به فانوس دريايي وقتي که توفان وجزر و مد بيايد جنگ بهش تحميل شد 00:09:57.765 --> 00:10:00.154 حمله !! 00:10:27.667 --> 00:10:32.663 يك چيز جزي همه چي رو تغيير خواهد داد 00:11:35.161 --> 00:11:38.594 تو يه بچه‌اي. بايد پيش نامزدت برگردي ازاين جا گمشو 00:11:38.725 --> 00:11:40.592 مستقيما به دادگاه نظامي ببرديش 00:11:40.681 --> 00:11:43.810 سرگروهبان. چشم پوشي کنيد به اندازه کافي زجر ديده. 00:11:43.940 --> 00:11:45.807 سرگروهبان اونا به مرگ محکومش مي کنند 00:11:45.809 --> 00:11:46.851 موافقت کنيد 00:11:46.852 --> 00:11:47.894 ساکت باشيد 00:11:47.894 --> 00:11:48.936 سرگروهبان درست مي‌گويد 00:11:48.938 --> 00:11:50.502 خفه شيد 00:11:56.761 --> 00:11:59.976 وقتي ماتيلد و مانچ اولين بار عشق بازي کردند 00:12:00.064 --> 00:12:04.235 ماتيلد خوابيد در حاي که مانچ دستش را روي سينه‌ ماتيلد گذاشته بود 00:12:25.097 --> 00:12:27.703 وقتي مانچ دستشو براي خارش صورتش برداشت 00:12:27.792 --> 00:12:30.921 ماتيلد دوست داشت که مانچ ضربان قلبشو احساس کنه چون.. 00:12:31.138 --> 00:12:34.658 هر ضرباني آنها را به هم نزديکتر ميکرد 00:12:38.223 --> 00:12:41.568 اگر مانچ مي‌مرد ماتيلد حتما مي‌فهميد 00:12:42.699 --> 00:12:45.000 بعد از رسيدن خبر مرگ کاملا گيج شده بود 00:12:45.089 --> 00:12:49.867 اينقدر عاقل بود که رفتار عاقلانه‌اي داشته باشد 00:12:49.869 --> 00:12:53.302 اما هنوز نااميد نشده بود 00:12:54.345 --> 00:12:56.561 ماتيلد شخصيتي شاد داشت 00:12:56.563 --> 00:13:00.734 ميدانست که اگر هر برخورد غير عاقلانه‌اي داشته باشد عشقش باز نخواهد گشت 00:13:00.952 --> 00:13:05.211 خوبيش اين بود که ميتونست خودشو سرپا نگه داره 00:13:09.991 --> 00:13:14.684 در ژوئن سال 1920 ماتليد نامه‌اي از يک راهبه دريافت کرد 00:13:14.772 --> 00:13:18.857 مردي بيماري، از بيمارستان لهريم مي‌خواست ببيندش 00:13:19.467 --> 00:13:24.377 در ژوئن 1917 با مانچ در جبهه سومه بود مردي که 00:13:30.201 --> 00:13:34.589 تو اگوست1912 مرد خوش‌تيپي بودم، نبودم؟ 00:13:34.590 --> 00:13:39.283 اين پروانه با محرکه مستقيم 00:13:39.588 --> 00:13:42.629 براي مانچ چه اتفاقي افتاده لطفا بگيد 00:13:42.717 --> 00:13:46.670 ژانويه 1917 بمن دستور دادند پنج نفر محکوم و 00:13:46.671 --> 00:13:49.800 اسکورت کنم 00:13:51.887 --> 00:13:53.755 اون بينشون بود؟ 00:13:53.843 --> 00:13:55.320 بله 00:13:56.147 --> 00:14:00.014 من به خط مقدم سنگر بردمشون 00:14:05.751 --> 00:14:11.792 ژاندارم در قبرستان کوچک داغوني، منتظر ما و زندانيهاي ديگه بود 00:14:19.920 --> 00:14:23.049 چه کاري با اين پوتين هاي الماني کرديد 00:14:23.136 --> 00:14:24.091 من منتظرم. 00:14:24.091 --> 00:14:29.392 منتظر براي چي؟ براي عفو بوسيله پوينکاره؟ تو خواب بينيد 00:14:29.394 --> 00:14:33.347 در حال حاظر اعداممونم امضا شده من نمي‌تونن محکوم کنند 00:14:33.348 --> 00:14:35.955 همه مي‌دونند من اهل کورسيکام (جزيره اي در شرق درياي مديترانه) فرانسوي نيستم 00:14:44.301 --> 00:14:47.950 به حال خودش بگذارينش يکمي گيج ميزنه 00:14:48.039 --> 00:14:55.340 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:56.688 --> 00:14:58.903 چه کار ميکني ستوان؟ 00:15:00.990 --> 00:15:05.986 اين فرصت زيادي تا مرگ نداره،سرما مي‌کشتش 00:15:09.812 --> 00:15:14.939 در مورد مانچ.... زخم روي دستش جدي بود؟ 00:15:15.027 --> 00:15:19.502 مجبور شديم دو تا انگشتشو قطع کنيم اما ظاهرا حالش بد نبود 00:15:21.285 --> 00:15:25.760 اونا رو به سنگري که بينگو ناميده ميشد بردم 00:15:42.146 --> 00:15:47.317 الدنگ . ميتوني مطمئنم کني که اين بي خاصيت‌ها از کاميون فرار نمي‌کنن 00:15:47.535 --> 00:15:49.924 به کونشون لگد بزنيد که سريعتر حرکت کند 00:15:50.360 --> 00:15:53.184 به من دستور داده شده که اين پنج نفرو به شما تحويل بدم به بقيه ماجراهم علاقه‌اي ندارم 00:15:53.403 --> 00:15:56.314 من به اونا ميگم دستور چيه... سرباز‌ها را تو خندق بندازيد 00:15:56.402 --> 00:16:01.094 اونا بين خندق مثل سگ مي‌ميرند 00:16:01.095 --> 00:16:05.788 اين دستور من سرگروهبان! 00:16:07.441 --> 00:16:11.090 سرگروهبان شما نمي‌فهميد ما با المانها نوعي توافق تاکتيکي داريم 00:16:11.395 --> 00:16:16.522 منطقه يه مدت خواب الود است و با يه ضربه در کون اين احمق ها تکه منفجر شده اونا روي صورتمون ميپاشه 00:16:17.957 --> 00:16:21.520 سوپ بچه ها ،شانس آوردين هنوز گرمه 00:16:30.779 --> 00:16:33.603 چي ميل داري بچه‌؟ 00:16:34.430 --> 00:16:37.559 يک فنجان شكلات و يك قطعه نان با عسل 00:16:37.776 --> 00:16:40.383 به قيمت کشتن والدينم تموم ميشه: اما جورش مي‌کنم 00:16:41.427 --> 00:16:43.728 ممکنه ستوان؟ 00:16:44.556 --> 00:16:47.858 نگران نباش,، شک ندارم که مي‌تونه سفارشتو جور کنه 00:16:47.989 --> 00:16:53.419 اون رئيس آشپزخانه‌هاست 00:16:54.031 --> 00:16:57.247 15 دقيقه بعد، همه چيزو آورد 00:16:57.247 --> 00:17:01.027 نان نمك با عسل عطر سنبل و .... 00:17:02.070 --> 00:17:05.590 كاكائوى نيجريه 00:17:09.763 --> 00:17:11.848 خوشحالي 00:17:11.936 --> 00:17:14.369 حالا که اينجاي بچه، نمي‌خواي چيزي بنويسي؟ 00:17:14.674 --> 00:17:16.107 دوست دوختر نداري؟ 00:17:16.109 --> 00:17:18.194 ماتيلد 00:17:19.238 --> 00:17:20.932 اسم دوست دخترش ماتيلده 00:17:24.018 --> 00:17:26.233 ماتيلد 00:17:26.625 --> 00:17:30.101 من ضربان قلبشو همچون کد مورس حس مي کنم 00:17:32.058 --> 00:17:35.187 ما ميخواستيم ازدواج کنيم 00:17:36.969 --> 00:17:41.662 ما رو محکوم کردند که بيش از اين براي پايان جنگ منتظر نشيم 00:17:42.706 --> 00:17:46.746 مي‌خواستم برم خونه ولي حالا ميخوان منو بکشن 00:17:56.135 --> 00:18:00.394 شايد بهتره که آخرشو نگم 00:18:01.133 --> 00:18:03.652 فلج هستم، احمق نيستم 00:18:03.741 --> 00:18:06.653 بگيد چه اتفاقي افتاد 00:18:07.391 --> 00:18:10.302 ما سيم هاي خاردار را باز کرديم و... 00:18:10.390 --> 00:18:13.953 به پنج سرباز کمک کرديم که با سرما بجنگند 00:18:16.866 --> 00:18:21.776 کلستين پوکس به دوست پسرت يک دستکش قرمز پشمي داد تا از دستش محافظت کند 00:18:23.862 --> 00:18:25.426 خيلي دوره؟ 00:18:25.514 --> 00:18:29.251 کمتر از صد متر.دور براي نارنجک ونزديک براي ارتش 00:18:29.600 --> 00:18:32.381 به علاوه گاز 00:18:32.511 --> 00:18:34.379 فکر ميکنيد اونا اين کار را خواهند کرد 00:18:34.467 --> 00:18:38.334 اگر به هوا نپرن ، يقينا از سرما وگرسنگي خواهند مرد 00:18:38.422 --> 00:18:41.855 در هر حال آلمان‌ها براي يه مدتي ساکت خواهند شد 00:18:46.768 --> 00:18:50.331 باستوچ يک سرجوخه را در آغوش گرفت 00:18:50.505 --> 00:18:55.197 صددرصد يكديگر را قبل از جنگ مي‌شناختند 00:18:56.241 --> 00:18:59.500 چندب بعد... ما اونهارو به خارج خندق برديم 00:19:02.629 --> 00:19:04.801 ابله ها 00:19:14.190 --> 00:19:16.361 گه! خفه شيد! 00:19:20.101 --> 00:19:23.230 در سپتامبر 1914 به آساني ميتونستم هفتاد کيلو رو بلند کنم 00:19:23.230 --> 00:19:26.879 اما امروز،ديگه آدم قديم نيستم 00:19:26.880 --> 00:19:32.530 صبح اون روز ،ژانويه1917 مانچ هنوز زنده بود؟ 00:19:32.704 --> 00:19:37.745 صبح روز بعد،فاوارت نامشون رو با فرياد مي‌گفت 00:19:38.137 --> 00:19:41.700 همه بجز کشاورزه پاسخ دادند 00:19:41.788 --> 00:19:44.177 باسيگنانو؟ حاضر 00:19:44.308 --> 00:19:46.393 بوکيت ؟ چه زهر مارى ميخواهيد؟ 00:19:47.438 --> 00:19:50.219 لاگونيت بله،من اينجام 00:19:50.436 --> 00:19:53.348 شما بايد در جا مناسب تري مخفي شويد 00:19:54.391 --> 00:19:58.779 نوتر دام؟ نوتر دام؟ 00:20:00.866 --> 00:20:03.690 من چيز بيشتري نميدونم 00:20:04.388 --> 00:20:07.647 من براي نوشتن خاطرات بازنشسته ام 00:20:12.514 --> 00:20:16.381 سرباز ،انگليسي ها براي تخليه اينجا اومدند، ما ميتونيم بريم 00:20:16.382 --> 00:20:18.467 تبعه بينگو؟ 00:20:18.556 --> 00:20:19.728 اين چيه؟ 00:20:19.728 --> 00:20:22.639 ليستي از محکومين اعلام شده به وسيله کاپيتان فاويورر 00:20:22.857 --> 00:20:25.986 بذارمش اونجا؟ نه بده به من. 00:20:36.373 --> 00:20:39.328 مثل يه احمق اونجا نمون، منتظر چي هستي؟ 00:20:39.328 --> 00:20:42.414 شما ترفيع ميگيريد بشرطي که اولين کاري که فردا صبح ميکنيد ترک کردن اينجا باشه 00:20:42.763 --> 00:20:47.022 موظفم که بگم فرمانده ،اين ماموريت رو انجام دادم 00:20:47.238 --> 00:20:51.931 باشه، قندهاى سوخته بلسانى براى گلو آنجا هستند 00:20:52.019 --> 00:20:54.322 قند سوخته بوسبوس بخوريد 00:20:54.540 --> 00:20:58.060 چند ماه بعد من در سومه صدمه ديدم 00:20:58.277 --> 00:21:02.144 تو امبولانس شارلوت و ديدم 00:21:02.320 --> 00:21:05.362 يکي از مامورين بينگو 00:21:05.667 --> 00:21:08.056 اما ،فقط چند روز زنده ماند 00:21:10.448 --> 00:21:14.011 هي هي منم اسپنزا 00:21:15.054 --> 00:21:17.529 بينگو رو يادته؟ 00:21:17.879 --> 00:21:20.572 متأسفم که نشناختمت 00:21:21.529 --> 00:21:23.918 بگو ببينم پسرها خندق باريکه زمين حد فاصل بين نيروى متخاصم و نيروى خودى)) 00:21:24.007 --> 00:21:25.874 چطور تموم شد؟ 00:21:25.875 --> 00:21:26.917 چي فکر ميکنيد. 00:21:28.396 --> 00:21:29.960 همه مردند؟؟ 00:21:29.961 --> 00:21:32.654 احساس پشيماني مي‌کنيد؟ 00:21:33.394 --> 00:21:35.565 بايد با ما تو بينگو ميموندي 00:21:37.044 --> 00:21:40.781 اعدامي‌ها رو ديدم 00:21:41.087 --> 00:21:43.302 ...زير شلواري،مرغ ماهي خوار 00:21:44.346 --> 00:21:47.779 پرت پلا ميگي، انفولزا داري 00:21:48.170 --> 00:21:52.559 ما پنج پسر زنده تو خندق فرستاديم فقط پنج تکه گوشت سرد تحويل گرفتيم 00:21:52.647 --> 00:21:57.557 اما.... 00:21:57.558 --> 00:22:02.165 بينايي مو از دست دادم اما صورتت رو کاملا مجسم مي کنم واينطوري روزم و ميگذرونم 00:22:03.209 --> 00:22:06.424 او واقعا از مجازات مرگ و مرغ ماهي خوار صحبت کرد 00:22:07.772 --> 00:22:10.073 اري...و از زير شلواري 00:22:11.944 --> 00:22:15.681 خانم جوان تمام چيزي که سربازان محکوم در بينگو داشتند بگيريد 00:22:15.681 --> 00:22:18.810 انها براي رساندن وسايلشان به خانواده‌ خيلي اصرار کردند 00:22:18.941 --> 00:22:21.852 وضعيتم اين اجازه را به من نميده که اين کارو تموم کنم 00:22:23.938 --> 00:22:27.675 اون يه نسخه از نامه بيونيت نوتر دام کشاورز به همسرش اِ 00:22:27.764 --> 00:22:30.500 من نسخه اصليشو وقتي بينگو رو ترک کردم فرستادم 00:22:31.544 --> 00:22:34.151 بيماري شما به به خاطر گاز تو ريه ها است درسته؟‌ 00:22:34.977 --> 00:22:38.323 ابدا، به خاطر انفولنزااست که تو اسپانيا گرفتم 00:22:38.498 --> 00:22:43.104 به ياد داشته باشيد مرگ در کمين است و سر بزنگاه مارو قافلگير مي‌کنه 00:22:46.234 --> 00:22:51.318 ماتيلد خيلي آشفته‌اي ،چيزي هست که بخواهي بگي 00:22:53.187 --> 00:22:55.794 اگر نميخواهي بگي ساکت باش 00:22:56.838 --> 00:22:59.967 چون بعضي وقتها که شروع به صحبت ميکنيم ، اونوقت که گريه‌مون ميگيره 00:23:00.402 --> 00:23:03.226 و وقتي گريه ميکنيم چيزاي رو که نمخوايم و به زبون مياريم 00:23:03.401 --> 00:23:06.137 ميفهمي چي ميگم 00:23:08.225 --> 00:23:11.745 مجبور نيستم اين صورت ابلهانه رو تحمل کنم 00:23:42.167 --> 00:23:47.294 پتيت لوييس با صداقت ميگويم به ورو بگو که من هميشه بهش فکر ميکردم در حالي که در ظاهرم معلوم نبود 00:23:47.514 --> 00:23:53.119 و بهش بگو که دلم ميخواست دوباره ميديدمش خداحافظ دوست من. باستوچ 00:23:55.206 --> 00:24:01.377 بونيت نوترو دامام شماره 1818 بعضي وقتها قادر به نوشتن نيستم 00:24:01.377 --> 00:24:04.462 ميخوام بگم که ميخوام جبران کنم 00:24:04.463 --> 00:24:06.374 که قسط را باقيمت گراني فروختم 00:24:06.375 --> 00:24:08.546 و خيلي به زحمت افتادي 00:24:08.547 --> 00:24:13.848 باگتيستان ابدا فکر نمي‌کردم که چنين اتفاقاتي مي‌افته 00:24:13.850 --> 00:24:17.717 من نميدونستم که شما اين چنين آدم خوبي بوديد منو ببخش بنويت 00:24:19.805 --> 00:24:23.238 براي تينا لومباردي از طرف انجل باسيگنانو 00:25:03.873 --> 00:25:09.914 اگه سگ داخل اتاق شد قبل از اينکه براي شام صدام کنند، مانچ هنوز زنده است!!! 00:25:18.259 --> 00:25:20.214 گشنم نيست 00:25:24.387 --> 00:25:28.775 شام حاضره بيا ماتيلدا ،بيا شام بخوريم 00:25:29.819 --> 00:25:32.208 اومدم 00:25:32.731 --> 00:25:35.032 ماتيلدا اول ژانويه 1900 متولد شد 00:25:35.338 --> 00:25:37.727 در نتيجه سنش خيلي واضع بود 00:25:37.947 --> 00:25:42.118 والدينش در سال 1903بر اثر تصادف با اتوبوس فوت کردند 00:25:42.118 --> 00:25:45.551 اين روي ماتيلد اثر گذاشت 00:25:45.683 --> 00:25:51.897 پدر مرده... مادر مرده... 00:25:54.504 --> 00:25:58.806 عمو ساليوان وعمه‌ بنديکتا ازش مراقبت کردند 00:25:59.416 --> 00:26:05.369 و با بيمه عمري که از طريق وکيل دادگستري پيرر ماريه روويرز جور شده بود گذران زندگي مي‌کرد 00:26:05.543 --> 00:26:09.324 پنج سال بعد، ماتيلد ويروس فلج اطفال گرفت. 00:26:09.411 --> 00:26:14.322 چندين ماه روي تخت بيماري افتاد در حالي که به پشتش ضماد خردل ميزدند 00:26:14.539 --> 00:26:15.972 اونگ‌ها 00:26:16.105 --> 00:26:19.928 ودم کرده شبدر وچهار برگ 00:26:20.972 --> 00:26:25.143 امروز ماتيلدا بيست ساله شد و شيپور ميزد 00:26:25.448 --> 00:26:30.140 چون تنها وسيله‌اي، که شبيه کمک اظطراريه 00:26:30.968 --> 00:26:34.531 عمش هميشه مي گفت سگها قبل از اينکه بخوابند 00:26:35.140 --> 00:26:37.225 ميگوزند 00:26:37.748 --> 00:26:39.963 سگ گوزيد خوشحال شدم 00:26:39.963 --> 00:26:43.179 ماتيلد از ماساژ پاهايش لذت ميبرد 00:26:43.181 --> 00:26:48.091 چون جورج کورنا قهرمان شناي آزاد، ماساژش ميداد 00:26:48.307 --> 00:26:50.870 اوايل خيلي مشتاق بود 00:26:51.002 --> 00:26:52.957 اما کم کم عادت شد 00:26:53.089 --> 00:26:56.739 وقتي ماتيلد تو اين حالت بود در اين فکر بود که جورج شکل بدنشو نحسين ميکنه 00:26:56.827 --> 00:26:58.477 و اون نمي تونه جلوي هوسشو بگيره 00:26:58.696 --> 00:27:00.563 ،يه روز اون جرات کرد که اظهار نظر کنه 00:27:00.694 --> 00:27:06.517 من با زنهاي بسياري در ارتباط بودم در واقع شما اندام منعطفي داريد اينو ميتونم با اطمينان بگم 00:27:08.604 --> 00:27:11.297 اگر چيزي بيشتري هم ‌گفت ، ماتيلد نشنيد 00:27:11.429 --> 00:27:12.775 جورج عزيز... 00:27:14.342 --> 00:27:16.427 جورج دوست داشتني 00:27:17.471 --> 00:27:19.252 عشقم 00:27:20.469 --> 00:27:25.379 گاهي ،تو خواب خودشو در وضيعت سکسي حس ميکرد 00:27:30.378 --> 00:27:32.463 ماتيلدا به اين افکار پوچ احتياج نداشت 00:27:32.465 --> 00:27:35.594 اما تصورش هم لذت بخش بود 00:27:37.984 --> 00:27:43.285 اما وقتي که او ناپديد شد ديگه نتونست به نامزدي فکر کنه 00:27:52.674 --> 00:27:57.584 اگه جاي تو بودم همه چيزو فراموش ميکردم ارزش ندره اينهمه منتظر کسي باشي 00:27:57.672 --> 00:28:00.801 به هر حال اگه زنده بود تا حالا خبري ميداد 00:28:00.931 --> 00:28:03.320 شايد زنداني باشه 00:28:03.712 --> 00:28:06.842 شايدم پيش يک دختر الماني مونده با موي بور وسينه بزرگ 00:28:06.842 --> 00:28:11.534 و غذاي محلي با کلم رنده شده ميخوره.. خنده داره 00:28:13.100 --> 00:28:14.663 مطمئنيد که نميخوايد کمکتون کنم 00:28:14.665 --> 00:28:17.184 اوه نه من ترجيح ميدم پاهات روي زمين باشه 00:28:17.185 --> 00:28:18.835 من پا احتياج دارم که حس کنم 00:28:18.836 --> 00:28:19.878 چي مي‌گي؟ 00:28:19.793 --> 00:28:20.835 هيچي 00:28:20.836 --> 00:28:21.878 دقيقا شنيدم 00:28:22.270 --> 00:28:26.137 چيزي رو ميگي که لمسش نکردي 00:28:26.442 --> 00:28:28.745 مانچ نميتونه يه زندوني تو بينگو باشه ،چون 00:28:28.746 --> 00:28:30.917 هر کجا بود ما ردپاي دشمن رو پيدا کرديم 00:28:32.048 --> 00:28:35.394 به هر جهت فاتحين جنگ بقيه رو اسير ميکنند 00:28:35.699 --> 00:28:40.000 شايد مسيرشو گم کرده و جاي خودشو مخفي کرده پس ممکنه زنداني نشده باشه 00:28:41.044 --> 00:28:45.302 ماتيلداي شيرينم داري داستان مي‌بافي سعي کن حقيقت و بپذيري 00:28:45.391 --> 00:28:48.432 تو جوون و زيباي و به آساني شوهر خوبي پيدا ميکني 00:28:53.127 --> 00:28:55.298 در همه داستانها بعضي چيزها رو نميشه جمع و جور کرد 00:28:55.300 --> 00:28:56.342 من بايد پيداش کنم 00:28:57.603 --> 00:28:59.470 سرآشپز.کلستين پوک 00:29:00.298 --> 00:29:01.644 بچه چه ميخواي؟ 00:29:01.645 --> 00:29:05.425 يا شايد فاحشه کروسياي،يه چيزي 00:29:05.425 --> 00:29:07.510 فردا مي‌رم پاريس 00:29:07.512 --> 00:29:09.380 چي؟ چرا؟ 00:29:09.598 --> 00:29:13.639 دنبال يه شخص زنده از بينگو ميگردم 00:29:29.286 --> 00:29:32.284 ...من آخرين آرشيوها رو دارم 00:29:32.285 --> 00:29:34.370 شما تصوري از تعداد حالتهاي که ما در روز ميبينيم نداريد 00:29:35.414 --> 00:29:37.282 البته اگه پيرر بدادشون نرسه 00:29:38.456 --> 00:29:40.627 به اين نگاه کنيد 00:29:40.716 --> 00:29:46.146 يه نمونه بزرگ،يک نمونه بيش از حد حساس، در 1997 يه ترن با سربازاش از خط خارج کردند 00:29:46.279 --> 00:29:48.364 427نفر مردند 00:29:48.452 --> 00:29:50.537 ممنون که واسه رسيدگي مشکلات به اين اداره رجوع کردي 00:29:50.539 --> 00:29:55.318 دستور اومد که ترن ترک کنند اگر چه ترن ترمز نداشت 00:29:55.319 --> 00:29:58.012 اون يه مانور مخفي 00:29:58.056 --> 00:29:59.055 از طرف دولت بود 00:29:59.100 --> 00:30:02.186 تنها انتخابي که خانوادها داشتند پيدا کردن خاطرهاي اونها بود. 00:30:02.186 --> 00:30:05.966 ژارر پيرر 00:30:06.358 --> 00:30:07.703 جاسوس 00:30:07.705 --> 00:30:11.181 اوه داستان وخيميه خانم جوان، و من قواعد را ميشناسم 00:30:11.181 --> 00:30:14.918 براي اين گروه متاثر شدم 00:30:15.138 --> 00:30:17.613 همشونو به قبرستان کارن برند 00:30:17.615 --> 00:30:23.869 به زودي من چمدانم را برميدارم و از اينجا ميرم پوکس کلاستين کروسياندي عاشقو پيدا ميکنم 00:30:24.174 --> 00:30:27.214 حق الزحمت شما چقدره؟ 00:30:27.302 --> 00:30:32.296 نگاه کن دخترم ، جاسوس‌هاي که جير جير ميکنند حرف زدنشون راه داره 00:30:32.297 --> 00:30:37.422 براي شما 20 فرانک در روز 00:30:37.642 --> 00:30:40.247 البته بدون هزينه ها جانبي 00:30:40.334 --> 00:30:42.940 چرا شمااين کارو برام ميکنيد؟ 00:30:43.159 --> 00:30:46.589 هلن بيا به خانم سلام کن؟ 00:30:46.678 --> 00:30:50.413 در مورد هزينه کشيش ها نگران نباشيد اونا کم ميخورند وکم مينوشند 00:30:50.544 --> 00:30:53.018 اين به عنوان پرداخت اضافي خيلي کمه 00:30:58.885 --> 00:31:00.839 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:01.361 --> 00:31:02.316 نوتر دام پاريسي؟ 00:31:02.404 --> 00:31:07.399 نه، از پاريس به شما زنگ ميزنم، بنويت 00:31:07.531 --> 00:31:11.700 بونيت نوتردام بله، يک کشاورز قدرتمند با قلبي بزرگ 00:31:11.875 --> 00:31:16.261 او براي وطنش مرد ما معتقديم که وطنش شخص بزرگي رو از دست داد 00:31:16.480 --> 00:31:19.389 باپستين وهمسرش هنوز اونجان؟ 00:31:19.478 --> 00:31:21.258 دوشيزه مينت ،من هيچي نميشنوم 00:31:21.780 --> 00:31:26.775 نه، يه روز همه چيزو فروختن و يه جايي دور از اينجا رفتند 00:31:27.297 --> 00:31:28.990 صداي موسيقي کر از پشت تلفن مي‌شنوم 00:31:28.992 --> 00:31:32.509 اونا يک گروه کر واقعي هستند ومنم راهبه هستم 00:31:32.511 --> 00:31:36.159 بهر حال بهانه خوبي واسه نشنيدن نيست 00:31:37.203 --> 00:31:40.242 مرسي پدر بسلامت 00:31:41.374 --> 00:31:43.240 بينگو 00:31:43.459 --> 00:31:46.151 چيزي در اين مورد نشنيدم ،افتضاحه 00:31:46.369 --> 00:31:49.583 فکر نکنم شما دنبال دفاع کردن از اتفاقات گذشته باشيد 00:31:50.019 --> 00:31:52.711 اگه 10 سال داشتي اينگونه ادعاي شما بخشودني بود نه وقتي که بيست ساله‌اي 00:31:52.843 --> 00:31:55.231 اين حقيقته، منم جديم 00:31:55.319 --> 00:31:59.488 ماتيلدا ماتيلدا با اين خيال پوچ تا هفت نسلت برباد ميره 00:31:59.707 --> 00:32:03.658 چرا بينگو چرا يوپي ترالالا نه؟ 00:32:03.659 --> 00:32:06.047 ميخوام فايلهاي ارتشي رو جستجو کنم. 00:32:07.743 --> 00:32:10.956 ماتيلد بهت گفتم چيز قابل توجهي اونجا نيست 00:32:11.175 --> 00:32:15.952 و اگر يکي از اين محکومين زنده بود و او را ببينيد ميشناسيد 00:32:16.258 --> 00:32:19.819 اين تحقيق شما مسئله خطرناکي است 00:32:20.429 --> 00:32:23.990 قابل درکه ، به حرفام توجه کن 00:32:23.991 --> 00:32:24.684 ... پدرت 00:32:24.686 --> 00:32:25.727 پدرم مرده 00:32:26.381 --> 00:32:31.245 واقعا خوشحال شدم از توجههتون 00:32:34.156 --> 00:32:39.803 خداحافظ، و تشکر 00:32:42.802 --> 00:32:46.580 ماتيلداي شيرين دوست نداشتم اينطوري شه 00:32:46.886 --> 00:32:53.531 من به آينده‌تون فکر ميکنم من اذيت ميشم وقتي ميبينم که وضعيتت بدون ماساژ بدتر شده 00:32:53.880 --> 00:32:58.744 بسيار خوب ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:33:13.343 --> 00:33:15.644 چيزي ندارم بگم 00:33:40.930 --> 00:33:48.661 صبح بخير خانم من دنبال تينا لومباردى از وقتي که او يک بچه بود و.. 00:33:50.617 --> 00:33:59.391 خانم هاي محجبه من عموي تينا لومباردى هستم ويک سيساستمدارم .. و ميخواستم بدو 00:34:03.563 --> 00:34:08.558 خواهشا، من مسئول منافع خانواده لومباردى در قاره اروپا هستم 00:34:08.951 --> 00:34:14.293 من دنبال تينا هستم درباره يه ارث کوچيکه 00:34:24.678 --> 00:34:27.587 شما مردي هستند كه دنبال تينا لومباردى است؟ 00:34:27.632 --> 00:34:28.629 نه در حقيقت نه 00:34:35.321 --> 00:34:38.535 شما کارسيکا را نديدي؟ انجا خيلي زيباست 00:34:38.537 --> 00:34:41.576 و رنگارنگ 00:34:41.577 --> 00:34:44.791 اماتينا لومباردى براي کار خلاف از اون شهر رفت 00:34:44.879 --> 00:34:50.525 خوشبختانه يه عضو پليس مکان تقريبيش رو پيدا کرد 00:34:50.527 --> 00:34:54.175 والنتين اميليا ماريا تينا لومباردى رو استخدام کرد 00:34:54.263 --> 00:35:01.038 در 1916 يه چهارم هنگ 23در بند مارسيلي بودند 00:35:02.082 --> 00:35:04.904 بعد از آن او فرار كرد. 00:35:04.994 --> 00:35:09.076 من ردپاشو تو ليون گم کردم و صادقانه بگم کارو اون روز ول کردم 00:35:21.546 --> 00:35:24.889 او در ناحيه کرويکس روزه ناپديد شد. 00:35:24.890 --> 00:35:25.931 براي چي کارو رها کردي 00:35:26.585 --> 00:35:29.494 ابدا، من هرگز چنين اجازهاي به خودم ندادم 00:35:29.583 --> 00:35:33.839 من خيلي سرسختم ، کارگاهي که کارو ول کنه کارگاه نيست خانم جوان 00:35:34.058 --> 00:35:37.489 يقينا، ممنون 00:36:16.458 --> 00:36:18.629 چشمام نه ،نه 00:37:43.127 --> 00:37:45.515 چي مينوشي؟ 00:37:48.645 --> 00:37:53.118 اين نامزدمه،اين نجاره 00:37:53.858 --> 00:37:56.464 فکر کنم ميشناسيدش 00:38:00.940 --> 00:38:05.500 نه. يکدفعه تشنم شد، شماهم مينوشيد؟ 00:38:05.805 --> 00:38:07.889 بهم نيرو ميده و راهرو اسان ميکنه 00:38:08.847 --> 00:38:10.496 عمه بزرگمم همينو ميگه 00:38:10.498 --> 00:38:13.624 تو سن 99 سالگي در سال 1991در بسانکن مرد 00:38:13.756 --> 00:38:15.840 هيچ وقتم مريض نشد 00:38:19.794 --> 00:38:20.705 خوش شانس 00:38:20.706 --> 00:38:21.747 به چوب دست بزن 00:38:24.573 --> 00:38:26.136 جنگ 00:38:27.919 --> 00:38:31.219 نه يه کفتار در جنگل محافظت شده 00:38:31.959 --> 00:38:37.605 من ميخواستم نوازشش کنم باستوچ و دوستاش اينو درست کردند 00:38:37.693 --> 00:38:39.168 باستوچ؟ 00:38:39.344 --> 00:38:44.469 اون بهترين دوستمه اونو سال 1910 ديدم همراه يک زن که ازغرق شدن نجاتش داده بود 00:38:44.688 --> 00:38:48.119 باستوچ خيلي ماهر بود و بيسکوت 00:38:48.207 --> 00:38:53.635 هنرمند بود استاد قلم زني 00:38:53.855 --> 00:38:57.502 تمام مفصلهارو اون ساخت 00:38:57.504 --> 00:38:59.762 شگفت انگيزه 00:39:01.674 --> 00:39:02.715 اين براي شماست 00:39:03.759 --> 00:39:07.059 پتيت لوييس با صداقت ميگويم به ورو بگو که من هميشه بهش فکر ميکردم در حالي که در ظاهر معلوم نبود 00:39:07.799 --> 00:39:12.707 و بهش بگو که دلم ميخواست دوباره ميديدمش خداحافظ دوست من 00:39:12.794 --> 00:39:13.923 باستوچ 00:39:17.053 --> 00:39:21.222 ايا دليل مشاجره‌اشونو ميدوني؟ 00:39:21.440 --> 00:39:23.089 يه راز 00:39:23.221 --> 00:39:26.044 اما حقيقت اين كه، اونا با هم دعوا كردند، 00:39:30.303 --> 00:39:34.038 و بطور ناگهاني از هم جدا شداند 00:39:35.907 --> 00:39:37.687 بيسکوت به ارتش ديگري رفت 00:39:37.819 --> 00:39:44.246 ودر يک بيمارستان ارتشي که در اثر بمباران متلاشي شده بود، فوت کرد 00:39:44.248 --> 00:39:48.200 بهر حال ، خوشحالم که اينو ساختند 00:39:49.765 --> 00:39:53.022 به نظر ميرسه که امروز سرت زياد شلوغ نيست 00:39:54.066 --> 00:39:55.281 نوشيدني ميخواي؟ 00:39:55.283 --> 00:39:59.886 به نظر ميرسه دوباره تشنتون شد هاا؟ 00:39:59.888 --> 00:40:03.232 گرچه دست چوبي داره اما قلب بزرگي داره 00:40:03.234 --> 00:40:05.188 به سلامتي عشق درسته! 00:40:05.319 --> 00:40:06.838 ايا ورو رو ميشناسي؟ 00:40:07.056 --> 00:40:10.182 ورونکيو پاساوانت. دوست دخترشه ، عشقش 00:40:10.488 --> 00:40:12.485 اغلب با اون اينجا ميومد 00:40:12.487 --> 00:40:14.961 چه اتفاقي افتاده بود که نميخواست بيش از اين باهاش حرف بزنه؟ 00:40:15.093 --> 00:40:20.522 من فکر ميکنم که باستوچ بي وفاي کرده بود و ورو هرگز نبخشيدش 00:40:25.390 --> 00:40:28.647 وليا، اينجا ساخته سال 1917 است 00:40:29.256 --> 00:40:31.862 فايلهاي قرمز واسه چيه؟ 00:40:32.254 --> 00:40:33.425 محرمانه وزارت دفاع 00:40:33.427 --> 00:40:35.728 واسه اونا احتياج به اجازه رسميست 00:40:35.730 --> 00:40:37.379 طبقه بالا اينجاست 00:40:37.381 --> 00:40:38.422 برو کمکش 00:40:38.728 --> 00:40:40.508 اوه باشه 00:40:40.813 --> 00:40:43.939 فکر کنم بلند‌ترين شخص خود شما هستيد 00:40:44.679 --> 00:40:47.067 پس اقاي روويرز و من اجازه رسمي داريم 00:40:47.155 --> 00:40:48.935 اگر من صاحب اجازه بودم 00:40:49.024 --> 00:40:51.020 من فقط مامورم 00:40:51.108 --> 00:40:54.234 ماتيلدا خوش شانس بوديد که قادريد اينجا باشيد 00:40:54.670 --> 00:40:57.362 به طور معمول چندين ماه طول ميکشه 00:40:57.581 --> 00:41:02.880 اينهم ميگويند همه مرتب شده ولي بي نظمي‌ها رو ببينيد 00:41:02.882 --> 00:41:03.923 ببين .. جلوي سومه 00:41:03.924 --> 00:41:06.442 منطقه بولاونت خندق 108 00:41:07.573 --> 00:41:09.136 اينجا خيلي نا منظمه 00:41:09.137 --> 00:41:11.133 اين يه شلوغ کاري واقعي 00:41:13.611 --> 00:41:15.478 ميتونم کمک کنم 00:41:15.524 --> 00:41:17.694 من فکر ميکنم شما به يه دفتر دار احتياج داريد 00:41:17.695 --> 00:41:18.736 ...کي بودند 00:41:18.738 --> 00:41:19.779 خوب اونا دوستان من بودند 00:41:20.607 --> 00:41:24.254 من اين بخش خوب ميشناسم 2تا از دوستام اونجا فوت کردن 00:41:24.255 --> 00:41:26.861 پس اونجا جنگ خونيني بود 00:41:26.863 --> 00:41:31.423 من فکر نميکنم که بعضي چيزا ر حال بهتر شدن باشه مثلا امروزه پيدا کردن يه دوشيزه خيلي سخته 00:41:31.554 --> 00:41:32.595 فکر کنم بيشترشونم دروغ ميگن 00:41:32.597 --> 00:41:36.636 ما در مورد خندق 108 مي خوايم بدونيم 00:41:36.767 --> 00:41:42.283 .. خندق 105.. 106 اه 107کجاست؟. 104 00:41:42.285 --> 00:41:43.326 هرج ومرجو ميبينيد 00:41:44.022 --> 00:41:47.279 خندق 108 .. خنندق خونيني بود 00:41:50.496 --> 00:41:52.796 خوب 108 همينه 00:41:53.015 --> 00:41:55.707 در اکتبر 1916 توسط ما تسخير شد 00:41:55.709 --> 00:41:58.183 بينگو ناميدنش 00:41:58.229 --> 00:42:00.791 نه؟ ترلا ولي چرا تروي 00:42:00.792 --> 00:42:02.572 ژانويه هيچ خبري نبود6 00:42:02.703 --> 00:42:04.787 ..... ژانويه بزرگترين مقابله و بيشترين تلفات 7 00:42:04.789 --> 00:42:07.568 کاپيتان فاوريه ، استاد تاريج تو اين مبارزه مرد 00:42:07.699 --> 00:42:10.391 ستوان...! يك مستشار بيمه 00:42:10.393 --> 00:42:13.303 کاپرول .. اينو ولش 00:42:14.867 --> 00:42:18.819 عجيبه يه سري از اطلاعات اين تلفات محرمانه است 00:42:19.126 --> 00:42:21.644 محرمانه؟ يعني چه... 00:42:22.080 --> 00:42:23.642 متاسفم 00:42:24.555 --> 00:42:25.814 يعني نمتوانيم اطلاعاتي بدهيم 00:42:25.816 --> 00:42:26.857 هيچ چي 00:42:26.858 --> 00:42:27.899 بيش از اين نميتوانيم اطلاعات بدم 00:42:27.901 --> 00:42:28.942 متاسفم 00:42:29.552 --> 00:42:33.113 در حات کلي ما نميتوانيم وارد اين پرونده شويم 00:42:43.496 --> 00:42:47.795 بازم از وقتي که گذاشتيد ممنونم 00:42:49.882 --> 00:42:55.094 متاسفم، تو اين پرونده هاي قديمي داغون چيز قابل توجهي نبود 00:42:55.704 --> 00:42:57.179 ما هم فکر نمي‌کرديم چيزي پيدا کنيم 00:42:57.181 --> 00:42:59.569 همه چيز به هم ريخته بود 00:43:03.741 --> 00:43:06.216 تو درست نميشي 00:43:06.218 --> 00:43:09.257 ... نه خانم، اين امکان پذير نيست 00:43:09.258 --> 00:43:12.038 نه ، بدون مهر هيت وزرير امکان پذير نيست. 00:43:12.039 --> 00:43:15.382 من اميدوارم که اين صفحه، نامه سري وزارت دفاع نباشه 00:43:21.726 --> 00:43:24.680 پيرر ماريه ،اگه خبر مهمي، بايد به من بگي 00:43:24.768 --> 00:43:29.024 نه چيزي نيست فقط يه برگه حکمه 00:43:29.025 --> 00:43:31.413 از ريس جمهور؟ 00:43:32.284 --> 00:43:36.540 خوب که چي،هرز گاهي ريس جمهور به سربازاش دستوراتي مي‌ده کي گفته غدغنه 00:43:37.584 --> 00:43:39.233 درسته 00:43:39.235 --> 00:43:42.361 شما رو تا بيرون همراهي ميکنم 00:44:02.478 --> 00:44:08.515 سرجوخه بوکيت کلورت،گانيره فرانسيس 00:44:08.733 --> 00:44:13.727 سرباز نوتردام سرباز انج باسيگنانو 00:44:13.947 --> 00:44:16.552 سرباز لانگوننت مانچ 00:44:16.640 --> 00:44:20.809 به علت صدمه زدن به خودتون براي فرار از جنگ به اعدام محکوم ميشيد. 00:44:22.895 --> 00:44:26.934 من تا 7 ميشمرم اگر قطار داخل تونل شد 00:44:27.066 --> 00:44:31.626 يا راهنما نيومد، مانچ مرده 00:44:31.845 --> 00:44:36.405 1،2،3 00:44:36.536 --> 00:44:40.793 4 ،5 ،6 00:44:42.662 --> 00:44:44.137 بيليط لطفا 00:44:44.357 --> 00:44:46.962 شوخي کردم 00:45:03.515 --> 00:45:07.467 غذاتو که خوردي خبرهاي رو که داريم 00:45:07.773 --> 00:45:12.159 دوباره بررسي ميکنيم خوبه؟ 00:45:12.378 --> 00:45:15.287 اره،وعده بده،اميدوارش کن 00:45:15.376 --> 00:45:17.676 بايد خودتو واسه چشنواره کامپره(نوعي جشن در فرانسه) اماده کني 00:45:17.765 --> 00:45:18.806 واسسسسسسه چي؟ 00:45:18.808 --> 00:45:20.674 از اين ديونگي در بيا 00:45:20.806 --> 00:45:23.281 سواي اينا ،يه دوست پسر خوش‌تيپ پيدا کن 00:45:23.283 --> 00:45:25.367 اخه واسسسسسسه چي؟؟ 00:45:25.368 --> 00:45:28.363 واسه اينک خانواده تشکيل بدي پچه بياري تو چيزي بگو 00:45:28.496 --> 00:45:30.276 من تقريبا دارمش؟ 00:45:30.277 --> 00:45:32.057 شراب ميخواي؟ 00:45:32.058 --> 00:45:34.532 شراب نيرو ميده که به راهت ادامه بدي 00:45:34.534 --> 00:45:36.227 کجا گرفتيش؟ 00:45:36.315 --> 00:45:38.921 تو خيابون دست طلا، از يه بار، که صاحبش دست چوبي داشت 00:45:38.923 --> 00:45:42.657 عمه بزرگش قبل از اينکه بميره 99 ساله بود در بسانکون 1911 00:45:42.789 --> 00:45:44.742 چي؟ دوباره بگو؟ 00:45:44.961 --> 00:45:47.349 در بسانکون 1911 00:45:47.654 --> 00:45:51.215 ...يک زن مسن 99 ساله که مابقي عمرشو پيش برادار زاده‌اش که دست چوبي داره زندگي ميکنه 00:45:51.303 --> 00:45:54.561 اون همون مردي که دستش قطع شده صاحب بار دست طلايي 00:45:57.863 --> 00:46:00.599 ميبيني؟ چقدر عصبيه 00:46:36.006 --> 00:46:38.090 ! نگاه 00:46:40.177 --> 00:46:42.565 اون مرغابي( الباتروس) رو نگاه 00:46:43.522 --> 00:46:46.605 اون ميتونه باد و به نفع خودش استفاده کنه 00:47:35.177 --> 00:47:38.087 سنگام! او سنگام ! 00:47:40.912 --> 00:47:43.386 ورونيکو پاساوانت 17 ژولاي 1920 00:47:44.127 --> 00:47:47.862 خانم ،منم پتيت لويس صاحب بار همون طور که گفته بوديد براتون نامه اي نوشتم 00:47:47.993 --> 00:47:51.945 در مورد يه ملاقات که در من ترسي رو به وجود آورده بود 00:47:52.338 --> 00:47:56.203 من اومدم جاي که باستوچ نگه ميدارن چون اون ماليخوليا داشت 00:47:56.421 --> 00:47:57.983 من ميخوام با باستوچ صحبت کنم 00:47:59.027 --> 00:48:01.111 باستوچ اما اون مرده.. 00:48:01.199 --> 00:48:04.325 در جلوي سومه، نمي‌دونستي؟ 00:48:04.544 --> 00:48:07.670 اما من دنبال چيز ديگهاي هستم 00:48:07.672 --> 00:48:08.713 دقيقا چي؟ 00:48:08.063 --> 00:48:11.624 تو بيمارستاني که من به مريض ها کمک ميکنم، جاي که جاي سفليسيهاست 00:48:11.843 --> 00:48:14.752 يکي اينو داد که بهت بدم 00:48:16.838 --> 00:48:20.052 اگه نميخواي با يه دمل چرکي بميري مثل آدم بهم جواب ميدي! 00:48:20.792 --> 00:48:23.484 کيه که باستوچ مخفي کرده 00:48:23.920 --> 00:48:27.133 بهم بگو، اون کيه؟ 00:48:28.177 --> 00:48:30.783 خوب من نميزارم که اينطوري خودتو آشفته کني 00:48:32.956 --> 00:48:36.430 تينا لامبردي چيزي رو ميدونه که ما نميدونيم 00:48:36.736 --> 00:48:39.949 چي ميخواي بگي؟ 00:48:40.038 --> 00:48:43.989 تينا لامبردي چيزي رو ميدونه که ازش فرار ميکنه 00:48:43.905 --> 00:48:47.466 که اثبات ميکنه باستوچ زنده است 00:48:47.771 --> 00:48:49.725 و شايدم بقيه محکومين 00:48:49.857 --> 00:48:52.983 اين واضع که او فکر ميکنه من فرشته نجانم 00:48:53.505 --> 00:48:58.891 اگه باستوچ نجات پيدا کرده باشه ، من مطمئنم که از مانچ محافظت کرده 00:48:59.023 --> 00:49:01.498 اگه فرار کرده باشه بده من اونو منتظر بودن درسته! 00:49:04.238 --> 00:49:09.752 ممکنه اما غير معمول به نظر مياد همين دليلم در من شک ايجاد ميکنه 00:49:17.052 --> 00:49:20.483 هروقت منو ميبيني مياي طرفم،کون گشاديت نمي‌اد؟ هر وقت اينجا مياي من مجبورم سنگ‌ ها درست کنم 00:49:20.702 --> 00:49:25.175 به خاطر شن‌هاست که اين ور ميام ،بايد حالتش عوض شه نامه براي خانم جوان 00:49:25.263 --> 00:49:27.955 25 ژولاي 1920 کارخانه آهن آر . لپرينس 00:49:27.957 --> 00:49:31.214 خانم جوان،ما به واسه نامه شما بررسي کرديم و جوابتونو داديم 00:49:31.215 --> 00:49:33.821 متن نامه ميگفت که شما دنبال کلستين پواکس و ديگر نجات يافتگان مرگ 00:49:33.822 --> 00:49:35.906 از منطقه بينگو هستي 00:49:35.907 --> 00:49:39.120 اون سرباز خوب ميشناختم، فعالترين کسي بود که ما ميشناختيم 00:49:39.121 --> 00:49:42.117 افرين بهش ما هيچ وقت گرسنگي نکشيديم 00:49:45.377 --> 00:49:48.156 اليور نگرتون سازنده اسباب بازي‌هاي مکانيکي . 00:49:48.679 --> 00:49:54.108 کلستين پوکس تو آشپزخونه بود ما اونو هيولا آشپز خونه ميناميديم 00:49:54.240 --> 00:49:59.929 اون در تعداد مردها دستکاري ميکرد تا بودجه ارتش براي غذا بيشتر باشه 00:49:59.844 --> 00:50:05.578 اگه ديدينش بهش بگين که وترناس و فونتناوو هرگز فراموشش نميکنن 00:50:05.579 --> 00:50:08.574 اتيئنه مورياکس، دانشمند، 3 اگوست 1920 00:50:08.793 --> 00:50:16.915 اون جلوي خنده مارو ميگرفت براي اينکه گروهان به واسه افسردگي به ما چيزهاي شاد بده و ما غذا گيرمون ميومد 00:50:18.177 --> 00:50:21.390 صبح بخير خانم جرمين پير کارگاه خصوصي 00:50:22.217 --> 00:50:24.301 او بله ماتيلدا، در مورد شما به من گفته 00:50:25.345 --> 00:50:30.861 ساليوان ،به ماتيلدا بگو بياد پايين کارگاه ميخواد ببينتش 00:50:31.514 --> 00:50:42.547 پيرر بزرگ مثل جن حرکت ميکنه يه روزه کل زمين و سير ميکنه 00:50:43.591 --> 00:50:47.630 در هر صورت ما براي پيدا کردنش به شانس و صبر احتياج داريم 00:50:48.284 --> 00:50:50.064 باعث ناراحتي 00:50:50.369 --> 00:50:53.278 ماتيلدا من براتون کمي کيک نمکي آوردم 00:50:54.236 --> 00:50:56.624 ببينيد ايا خوشتون مياد 00:50:57.016 --> 00:50:59.230 شما از اين بهتر تو آشپزخونه نمي‌بينيد؟ 00:50:59.535 --> 00:51:01.836 مرسي بنديکيت 00:51:01.838 --> 00:51:06.181 باشه تنهاتون ميزارم 00:51:07.660 --> 00:51:11.177 پوکس يه معماست ولي حکايت تينا لامبوردي يه نقل ديگه است 00:51:11.396 --> 00:51:13.480 ما رو گمراه ميکنه، و به يه بن بست ميکشونه 00:51:13.612 --> 00:51:16.086 اون وضعيت بدتر ميکنه و هويت ها رو تغيير ميده 00:51:16.392 --> 00:51:19.214 چيز جديدي در مورد بيسکوت؟ ! اه 00:51:23.170 --> 00:51:25.254 بهش نگاه کن ،اين بنجامين گوردس 00:51:25.470 --> 00:51:28.596 روزيه که برنده جايزه نجاري شدن 00:51:28.816 --> 00:51:32.029 براي 6 سال پياپي 00:51:32.335 --> 00:51:33.810 اما ! 00:51:34.854 --> 00:51:36.808 بله خانم جوان. 00:51:38.678 --> 00:51:45.149 بيسکوت ، بهترين دوست باستوچ بود هيچ کس جز بنجامين گوردس اينو نميدونه 00:51:46.193 --> 00:51:48.277 سرباز همين گروهان اينو بمن گفت 00:51:48.366 --> 00:51:52.317 اونا متحد بودند پيش از اينکه دعوا كنند 00:51:54.100 --> 00:51:56.097 بمن کارى نداشته باش 00:51:56.316 --> 00:51:59.399 من باهات دعوا ندارم 00:51:59.618 --> 00:52:01.832 تنهام بذار ميخوام ارامش داشته باشم 00:52:05.787 --> 00:52:10.999 احمق کوني اين ايده من بود؟ من؟؟ 00:52:11.825 --> 00:52:13.692 اون ايده تو بود 00:52:13.911 --> 00:52:15.778 فکر ميکنم اين خيلي مهم نباشه 00:52:16.822 --> 00:52:20.687 ورنيکيو پاسونت از باستوچ در ژوئن 1916 جدا شد 00:52:20.861 --> 00:52:23.987 و بعد از آن،باستوچ با بنجامين گرود دعوا کرد 00:52:24.815 --> 00:52:27.333 شما چه فکر ميکنيد؟ 00:52:27.335 --> 00:52:29.940 اونا همديگرو تا بينگو نديدند درسته؟ 00:52:30.029 --> 00:52:32.547 بينگو جايي بود که همچي تموم شد 00:52:32.548 --> 00:52:34.502 نه اقاي پير، اونجا جايي که همچي شروع شد 00:52:34.503 --> 00:52:36.717 جايي که همچي شروع شد 00:52:36.937 --> 00:52:39.932 تينا لامبوردي مطممئن که باستوچ هنوز زنده است 00:52:40.542 --> 00:52:46.666 چه چيزي در بينگو، باستوچ از ديگران جدا ميکنه؟ 00:52:45.973 --> 00:52:48.361 اون فقط نجار بود نه؟ 00:52:49.405 --> 00:52:52.314 ... يه چيزي هست که باستوچ از ديگران جدا ميکنه 00:52:52.533 --> 00:52:54.225 ...پوتينهاي آلمانيش 00:52:56.095 --> 00:52:58.483 اون تنها کسي بود که پوتين آلماني پوشيده بود! 00:52:58.571 --> 00:53:00.785 يقينا ! راست ميگي ! 00:53:00.960 --> 00:53:03.174 تينا لامبردي مردشو ميشناخت 00:53:03.176 --> 00:53:05.130 با پوتين هاي آلماني او ميتونست از اون محلکه خلاص بشه 00:53:06.000 --> 00:53:08.258 کافي بود که اونا فکر کنند که اون باهاشونه 00:53:08.389 --> 00:53:10.343 من دوتا فرانسوي رو ملاقت کردم 00:53:10.561 --> 00:53:12.036 که به ولگرد شبيه بودند 00:53:12.038 --> 00:53:14.208 ..يکي از اونا پوتين پوشيده بود که از سربازهاي آلماني گرفته بود 00:53:18.250 --> 00:53:23.071 علاوه بر پوتين‌هاي الماني، باستوچ با بهترين دوستش اشتي کرده بود 00:53:23.377 --> 00:53:28.936 دقيقا ! چه کسي ميدونه ادما تو اونجور شبا چه تغييراي نميکنن 00:53:28.981 --> 00:53:32.629 اگه من بتونم سيب بدون پاره شدن پوستش پوست بگيرم 00:53:32.847 --> 00:53:37.146 گوردس راهي براي کمک به ما پيدا ميکنه که باستوچ مانچ و نجات داده 00:53:40.364 --> 00:53:43.273 با اين سرعت من نميتونم کيک تاسال بعد تو فر بزارم 00:53:43.796 --> 00:53:45.445 من بايد به پاريس برگردم 00:53:45.447 --> 00:53:46.488 واسه چي؟؟ 00:53:46.272 --> 00:53:48.356 مجبورم. 00:53:48.879 --> 00:53:52.526 دوباره؟ پدر مادرتم بودن مثل دود سيگار ازشون دور ميشدي 00:53:52.658 --> 00:53:54.916 اونا مردن 00:54:35.364 --> 00:54:37.317 ببخشيد، الودي گوردس کجاست؟ 00:54:37.318 --> 00:54:39.185 اون زني که هويج دستشه 00:54:39.187 --> 00:54:42.226 اوه متشکرم اقا 00:54:47.440 --> 00:54:49.524 الودي گوردس؟ 00:54:49.526 --> 00:54:50.264 اين براي شماست 00:54:50.960 --> 00:54:52.522 نمشناسمش 00:54:55.346 --> 00:54:57.213 کيو نمشناسي؟؟ 00:54:57.215 --> 00:55:02.123 متوني کسي باشي که نشناسنت؟ باستوچ و بيسکوت با هم دعوا داشتن 00:55:02.210 --> 00:55:03.685 دليلشم تو بودي؟؟ 00:55:03.687 --> 00:55:04.728 تو حالم به هم زني، چيزي ندارم در موردشون بهت بگم 00:55:04.730 --> 00:55:09.812 نه من ميخوام بدونم تنهام نذار 00:55:10.986 --> 00:55:14.504 اونا همديگه رو در بينگو براي آخرين بار ملاقات کردند 00:55:14.506 --> 00:55:18.588 نامزد منم با باستوچ بود 00:55:18.893 --> 00:55:20.977 تو اون خندق کثافت 00:55:21.196 --> 00:55:23.062 من ميخوام بفهمم 00:55:23.151 --> 00:55:27.754 من ميخوام بفهمم ! 00:55:32.969 --> 00:55:37.833 اونجور نيست که فکر مي‌کني من همچي رو بهت ميگم 00:55:38.052 --> 00:55:41.699 ادرستو بهم بده با اينکه خوب نامه نمي‌نويسم 00:55:42.005 --> 00:55:48.085 همچي رو تو يه نامه برات ميگم ،قول ميدم 00:56:10.983 --> 00:56:12.849 پستچي نيومده؟ 00:56:14.111 --> 00:56:15.152 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:56:15.154 --> 00:56:16.195 برام نامه‌اي نيومده؟ 00:56:17.109 --> 00:56:22.103 فقط روزنامه... در مورد تمام چيزهاي دنيا صحبت ميکنن غير الودي گوردس 00:56:22.322 --> 00:56:23.884 خنده داره 00:56:23.885 --> 00:56:24.926 اشتباه ميکنيد 00:56:25.015 --> 00:56:27.316 ميتوني چيزاي جذابشم تجربه کني 00:56:27.535 --> 00:56:31.573 آيا رئيس جمهور براى يك رسيدگى به مردهاى محكوم تحقيقي رو شروع کرده؟ 00:56:34.616 --> 00:56:38.785 يکي يه قطارو در نيمه هاي شب از خط منحرف کرد 00:56:38.787 --> 00:56:39.828 با پيژامه 00:56:40.046 --> 00:56:41.999 حداقل ميشه فهميد با پيژامه ميخوابه 00:56:42.218 --> 00:56:43.259 عجب؟ 00:56:43.260 --> 00:56:44.301 او با پيژامه خوابيده بود ! 00:57:00.334 --> 00:57:04.807 ... و ما پنج تيکه گوشت سردو تحويل گرفتيم 00:57:16.278 --> 00:57:19.926 قبلا دزدي ميکردي حالا خانمان سوز شدي 00:57:33.482 --> 00:57:36.391 صدمه ديدي؟ نه خوبم 00:57:37.174 --> 00:57:42.864 واسه تغيير ذائقه هم شده هميشه شن‌هارو جمع ميکردم حالا پستچي رو جمع کنم 00:57:43.778 --> 00:57:46.252 شنها رو جمعش کردي! جنگ خوبي! 00:57:46.688 --> 00:57:48.555 جنگ خوبي نيست 00:57:48.557 --> 00:57:51.596 چيزي مي‌نوشيد؟ اره لطفا 00:57:52.858 --> 00:57:55.550 خانم ، لطفا راز منو پيشت نگه دار 00:57:55.638 --> 00:57:58.895 وقتي من همسرمو ديدم چهارتا بچه از ازدواج اولش داشت 00:57:58.984 --> 00:58:00.764 هيچ کدوم از بچه‌ها مال خودش نبود 00:58:00.851 --> 00:58:04.065 از روي سخاوت با بيوه جوني به نام تابرکلوسا ازدواج کرد 00:58:04.067 --> 00:58:06.367 اونم مثل خودم لهستاني بود 00:58:06.369 --> 00:58:08.887 با بچه‌هاي اونم مثل بچه‌هاي خودش مراقبت مي‌کرد قبل از اينکه او مرد 00:58:08.888 --> 00:58:10.842 من شخصا مادر مجردي شدم با يه بچه سه ساله 00:58:10.974 --> 00:58:14.492 در نتيجه ما يه خانواده با پنج تا پچه شديم 00:58:25.528 --> 00:58:28.340 ما چهار سال خيلي خوب داشتيم 00:58:28.557 --> 00:58:32.278 ما ايده‌هاي زيادي داشتيم، ما ارزو داشتيم که ميتونستيم براي يکبار هم دريا رو از نزديک ببينيم 00:58:32.409 --> 00:58:34.658 اما جنگ شروع شد 00:58:34.877 --> 00:58:39.117 در ابتدا من فکر ميکردم که دوستش باستوچ ازش محافظت ميکنه چون اونا هميشه باهم بودن 00:58:39.550 --> 00:58:42.882 اما وقتي براي اولين بار در سپتامبر 1915به خونه برگشت 00:58:42.970 --> 00:58:44.960 درست بعد از حمله ارتويس، 00:58:45.047 --> 00:58:51.192 فهميدم که همچي مثل قبل نيست 00:58:56.777 --> 00:58:59.978 اين به من براي ادامه زندگي نيرو ميداد 00:59:16.598 --> 00:59:20.536 هر روز من وهمرزمام شعله‌هاي اتش ميديديم 00:59:20.538 --> 00:59:24.952 اونا ميترکيدن مثل اينکه لاي کاغذ باروت گذاشتن 00:59:26.771 --> 00:59:30.405 ما حتي از بدن همرزمامون 00:59:30.623 --> 00:59:34.257 سپري براي خودمون مي‌ساختيم 00:59:44.602 --> 00:59:48.150 براي يه مدت طولاني به چيزاي مهمي فکر کرد 00:59:48.671 --> 00:59:51.786 تو شب دوم بود که شروع کرد 00:59:52.912 --> 00:59:56.763 تو نميفهمي اگه من فرار کنم اونا دستگيرم مي‌کنن 00:59:58.409 --> 01:00:02.866 تها راهشم اينه که يه بچه ششم داشته باشيم 01:00:04.339 --> 01:00:09.185 وقتي ما بچه ششم داشته باشيم اونا سربازا رو به خونه ميفرستن 01:00:09.229 --> 01:00:12.215 بهش ياداوري کردم که اون نمي‌تونه بچه‌دار شه 01:00:12.520 --> 01:00:14.596 نميتونستم تصور کنم که اون داره به چي فکر ميکنه 01:00:14.727 --> 01:00:21.131 اما اون موضوع رو دوباره تکرار کرد 01:00:21.262 --> 01:00:24.463 اون بچه مال منه کي ميخواد چيز ديگه‌اي بگه، الودي اين که زنا نيست 01:00:24.551 --> 01:00:28.012 اگه با باستوچم باشه که خيلي بد نيست 01:00:28.014 --> 01:00:31.052 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:32.341 --> 01:00:35.067 پنج تا بچه که مال من نبودند ميتونم از يکي ديگه هم مراقبت کنم نه؟ 01:00:35.155 --> 01:00:38.357 اگه چه باعث خجالته، اما بايد 9 ماه منتظر باشي 01:00:38.358 --> 01:00:39.915 ... جنگم بايد قبل از اون تموم بشه نه 01:00:39.916 --> 01:00:41.474 اين جنگ لعنتي هرگز تموم نميشه 01:00:41.474 --> 01:00:42.728 اين نه ماه تنها اوميدمه 01:00:42.729 --> 01:00:44.892 بيشتر از اين نمي‌خواد دلسوزي کني؟ 01:00:45.629 --> 01:00:47.489 يه روز يه نامه از کلورت بوکيت 01:00:47.620 --> 01:00:50.519 ...دريافت کردم، بوستچ پست‌چي 01:00:50.736 --> 01:00:55.713 من پشت پنجره يه جور علامت با چيزاي رنگارنگ گذاشتم 01:01:03.461 --> 01:01:07.832 صبح بخير صبح بخير 01:01:09.910 --> 01:01:12.808 کافه درست کنم ميخواي؟ اوه بله متشکرم 01:01:13.026 --> 01:01:16.141 بفرما شما بفرماييد 01:01:23.414 --> 01:01:25.187 خيلي ممنون 01:01:28.304 --> 01:01:31.202 شکر ميخواين؟ نه ممنون 01:01:37.090 --> 01:01:40.724 صدفه؟ اره بنجامين ساختتش 01:01:47.997 --> 01:01:53.363 کميابه من هرگز نديده بودمش شما بفرماييد 01:01:53.624 --> 01:01:56.176 پچه‌ها خونه نيستند؟ 01:01:56.524 --> 01:02:01.629 هستن داران تو حياط خلوت بازي ميکنن 01:02:05.440 --> 01:02:08.035 يه هضم کننده با کافه؟ اره لطفا 01:02:08.426 --> 01:02:14.138 نه...متاسفام نميخوام 01:02:15.178 --> 01:02:18.726 منم بهش احتياج ندارم 01:02:19.766 --> 01:02:23.203 الودي، بهش ميگيم که انجامش داديم 01:02:23.204 --> 01:02:26.946 اينجوري تا يه مدت ارامشه اين بهتره 01:02:26.946 --> 01:02:29.991 براي تو براي من براي همهمون 01:03:41.229 --> 01:03:44.884 خنده داره اما وقتي ميخندي انگار تو يه چنگکم 01:03:47.278 --> 01:03:50.322 شاخکها بهم نزديک ميشن و ممکنه يه چيزاي از بين برن 01:03:50.628 --> 01:03:54.500 پس‌ فردا، پاتوقمون 01:04:13.475 --> 01:04:17.435 زمان در حال گذشتن يه لبخند براي آخرين بار 01:04:19.525 --> 01:04:22.048 تا اينکه چنگک به هم نزريک بشه 01:04:22.962 --> 01:04:24.962 هرگز حاملگي رو تست نکرده بودم 01:04:25.051 --> 01:04:28.390 به زودي بدون هيچ ترسي برميگشت خونه 01:04:29.431 --> 01:04:31.078 اما حسادتاش 01:04:32.251 --> 01:04:36.414 کجا ؟ کي ؟ چه وقت؟ در کجا؟ باهاش حال کردي؟ 01:04:36.503 --> 01:04:39.928 اين ماجرا براي جفتمون يه عذاب شديد شد 01:04:40.145 --> 01:04:43.051 حالا باستوچ مرده... 01:04:44.093 --> 01:04:47.128 و شوهرم در بمب گذاري بيمارستان مرد 01:04:48.170 --> 01:04:50.425 صادقانه بگم 01:04:50.556 --> 01:04:53.028 بعضي وقتها ميترسم که ديونه شم 01:04:53.159 --> 01:04:54.719 الودي گوردس 01:04:55.111 --> 01:05:00.228 ماتيلدا بجنب ، اقاي محترمي پشت خط هستن 01:05:00.533 --> 01:05:05.000 بدو بدو 01:05:17.277 --> 01:05:21.743 سلام ماتيلدا ، منم پيرر ماريه 01:05:22.483 --> 01:05:25.257 بله ، خبر بدي براتون دارم 01:05:25.474 --> 01:05:29.421 خبرهاي خوب وبد.شما منتظرش بودين 01:05:29.552 --> 01:05:33.498 .. از حالا به بعد شما نبايد خودتون ببازيد 01:05:34.541 --> 01:05:37.533 در مورد بعضي چيزا راست ميگفتي 01:05:37.663 --> 01:05:43.562 مانچ وچهار محکوم تو اون خندق بودند 01:05:45.645 --> 01:05:48.463 اونا تو اون خندق دفن شدند 01:05:49.376 --> 01:05:55.404 زير يه کفن تو حفره 01:05:56.273 --> 01:05:59.698 هووووو ماتيلداي کوچک من 01:06:07.290 --> 01:06:10.933 در ژوئن 1909، ماتيلدا 9 ساله بود 01:06:10.935 --> 01:06:14.014 مانچ لانگونت10ساله... 01:06:14.361 --> 01:06:15.921 وقتي پياده روي ميکني اذيت نميشويي؟ 01:06:17.484 --> 01:06:19.348 جمعه يا شنبه بود و... 01:06:20.781 --> 01:06:22.038 خوب يادم نيست 01:06:27.244 --> 01:06:29.109 تو دوستي داري؟ 01:06:30.150 --> 01:06:32.665 اگه بخواي من ميتونم باهات دوست باشم 01:06:36.613 --> 01:06:37.741 غلطه من بوي ماهي ميدم؟ 01:06:38.783 --> 01:06:41.818 هرگز از فانوس درياي بالا رفتيد؟ 01:06:42.210 --> 01:06:45.115 ميتونم اونجا ببرمتا ! 01:06:46.287 --> 01:06:48.976 ...پدرم متصدى فانوس درياي 01:06:50.235 --> 01:06:54.398 هرطور که ميخواهي، تو يه دختر کوچلوي بي ادبي 01:06:54.441 --> 01:06:56.565 هي ، هوس کردي درکوني بخوري؟ 01:07:19.036 --> 01:07:22.375 تا کجا رو از روي فانوس درياي ميتوني ببيني؟ 01:08:23.972 --> 01:08:25.143 نهار 01:08:28.917 --> 01:08:32.257 اگر سگه بوي بد بده شانس مياره 01:10:17.273 --> 01:10:20.829 مانچ عاشقه ماتيلدا 01:10:21.872 --> 01:10:24.387 مانچ عاشقه ماتيلدا 01:10:25.384 --> 01:10:30.502 مانچ عاشقه ماتيلدا مانچ عاشقه ماتيلدا 01:10:31.544 --> 01:10:36.011 مانچ عاشقه ماتيلدا 01:10:51.281 --> 01:10:53.883 اينو بگير اهلش نيستم ! 01:10:54.014 --> 01:10:58.698 ميدونم ميدونم،فقط داشته باشش بهت کمک ميکنه 01:11:35.613 --> 01:11:37.808 اگه من رسيدم وماشين قبل از پيچ باشه 01:11:37.904 --> 01:11:40.509 مانچ سالم برميگرده 01:11:41.943 --> 01:11:44.981 اگه من رسيدم به پيچ 01:11:53.320 --> 01:11:58.400 اگه من رسيدم وماشين قبل از پيچ باشه مانچ سالم برميگرده 01:12:05.481 --> 01:12:08.911 اگه من رسيدم به پيچ 01:12:36.836 --> 01:12:39.746 صبح بخير 01:13:05.585 --> 01:13:08.798 به يه سال بزرگتر بودنت پز ميدادي 01:13:09.711 --> 01:13:13.272 حالا من بزرگترم 01:13:14.316 --> 01:13:17.363 اسم اوني که دستکشو بهت داد پواکس بود 01:13:17.669 --> 01:13:21.414 کلستين پواکس . اون ناپيداست 01:13:23.507 --> 01:13:27.166 کارگاه استخدام کردم اسمش پيرر 01:13:28.212 --> 01:13:30.520 جرمن پيرر 01:13:33.440 --> 01:13:36.749 اون نتونست پيداش کنه، نه اونو نه هيچ کس ديگه‌اي از کوسيکان و 01:13:40.018 --> 01:13:42.500 نخ هدايت ما به تو پاره شده 01:13:43.023 --> 01:13:45.636 اما من ولش نميکنم 01:13:46.682 --> 01:13:50.034 به تينا لامباردي ايمان دارم 01:13:51.605 --> 01:13:55.350 ميخوام بدونم که ميفهمي؟ 01:13:57.443 --> 01:14:00.360 اون تنهاراه واسه پيدا کردن پواکس 01:14:06.243 --> 01:14:08.638 که اين باعث تاسفه 01:14:10.730 --> 01:14:14.688 که ما خيلي شاد(اميدوار) باشيم ؟ 01:14:16.777 --> 01:14:21.476 بهتره بريم خيلي سرد شده 01:14:31.876 --> 01:14:35.357 کشته شده در جنگ 7ژوئن 1917 01:14:49.412 --> 01:14:51.195 توونل؟ 01:14:54.329 --> 01:14:56.503 چي ميخواي؟ 01:15:04.554 --> 01:15:06.946 کي هستي؟ 01:15:10.080 --> 01:15:12.472 تو به من زنگ زده بودي؟ 01:15:13.518 --> 01:15:14.747 کي هستي؟ 01:15:43.308 --> 01:15:46.748 روزها بدون خبري از کلستين پواکس سپري شد 01:15:46.749 --> 01:15:48.927 ماتيلدا ديگه کاملا دلتنگ شده بود 01:15:48.927 --> 01:15:51.235 يا بايد غذا بخورد يا مريض ميشود 01:15:51.846 --> 01:15:54.590 او بهترين کسشو از دست داده 01:16:01.255 --> 01:16:04.086 ابلاخره اشتهاشو از دست خواهد داد ميبيني! 01:16:08.793 --> 01:16:13.279 سرانجام در نيمه شب 15 سپتامبر 1920 01:16:13.585 --> 01:16:16.937 نخ دوباره وصل شد 01:16:36.762 --> 01:16:40.203 پيروزي!سرانجام پواکس گم شده رو پيدا کردم 01:16:40.203 --> 01:16:42.119 من همراه يه موتور فرستادمش به اميد رضايت شما 01:16:42.120 --> 01:16:46.083 البته مخارجش بعدا حساب ميکنيم، جرمن پيرر. 01:16:47.130 --> 01:16:49.220 کلستين پواکس،بازمانده دوره قتلهاي سياسي جنگ 01:16:49.831 --> 01:16:50.875 اگهي‌تون اينطوري بود نه؟ 01:16:51.705 --> 01:16:54.841 ماتيلدا مشتاشو گره کرد، 01:16:55.059 --> 01:16:57.368 تا بتونه جلوي لرزش و گريه خودشو بگيره 01:16:57.542 --> 01:16:59.632 و مثل يه احمق بنظر نياد 01:17:01.942 --> 01:17:05.383 من نرفته بودم که شکست نامزدتون ببينم من فقط دنبال يه مرتع ميگشتم 01:17:05.602 --> 01:17:08.738 بعد با يه سرباز به نام لورت برخورد کردم اونو تو بوسکوس ديدم 01:17:08.825 --> 01:17:12.178 بيشتر به جاي آنکه همسايه ما، تو محله موسا باشه يه احمق بود 01:17:12.398 --> 01:17:15.404 اما خوب بلد بود هر داروي رو از قهوه عرب درست کنه 01:17:15.534 --> 01:17:19.584 وقتي قهوه رو براي معامله با دارودسته هلندي‌ها با زغال سياه ترکيب ميکرديم 01:17:19.805 --> 01:17:21.981 يه مشکل بزرگ پيدا کرديم 01:17:22.200 --> 01:17:24.420 خوب مانچو ديديد 01:17:24.508 --> 01:17:26.684 اون زنده بود؟ 01:17:27.950 --> 01:17:30.040 به خاطر جاي که مخفي شده بود ديدنش خيلي سخت نبود 01:17:30.259 --> 01:17:34.527 داشت يه م رو شاخه بزرگ يه درخت سوخته حک ميکرد 01:17:35.575 --> 01:17:39.320 اون فقط وقت داشت تا سه تا م رو حک کنه قبل از اينکه الباتروس اونو در بر بگيره 01:17:40.802 --> 01:17:42.145 الباتروس؟ 01:17:42.449 --> 01:17:45.786 الباتروس. پرنده بزرگ دريايي که احساس داره 01:17:46.308 --> 01:17:49.646 مثل يه همسفر اروم 01:17:49.862 --> 01:17:54.197 مثل کشتي که در اعماق زياد به حرکت در مياد 01:17:55.239 --> 01:17:57.102 شعري از باودهلاير(شاعر فرانسوي قرن نوزدهم) 01:17:57.233 --> 01:18:01.698 در سال 1915، يه هواپيما آلماني مجهز به مسلس 01:18:01.786 --> 01:18:04.690 توي پيچ تيراندازي کنه که نميتونست 01:18:49.216 --> 01:18:51.727 دستکش دستش بود؟ 01:18:52.210 --> 01:18:58.006 قرمز و کلفت وپشمي. من د.ست دختري داشتم که از اين نوع شال کشبافت استفاده ميکرد 01:18:58.247 --> 01:19:02.160 و اما دستکش .زماني با سنگالي‌ها که انگشتاشون از سرما يخ زده بود تجارت ميکردم 01:19:02.307 --> 01:19:06.316 البته دندانهاي طلايم بود که از مرده هاي آلماني ميگرفتم 01:19:06.556 --> 01:19:10.854 ذوبشون ميکردم و از اوشون تشکر ميکردم که يه موتور برام تونستن بخرن 01:19:11.339 --> 01:19:14.322 مطمئني که مانچ مرده؟ 01:19:15.756 --> 01:19:18.145 يه معاون جنگ به ما گفته بود 01:19:18.276 --> 01:19:22.013 البته با زخمي که برداشته بود اصلانم بعيد نبود 01:19:22.622 --> 01:19:26.923 البته با چشم خودم از بين پنج تا، فقط سه تاشونو ديدم که مردن 01:19:27.012 --> 01:19:28.705 من تسليمم... 01:19:28.880 --> 01:19:31.617 من تسليمم...شليک نکنين 01:19:31.791 --> 01:19:35.659 مرسي...من تسليمم دارم ميام ! 01:19:36.485 --> 01:19:39.004 من طرف شمام... 01:19:42.525 --> 01:19:44.219 مرسي ! 01:19:44.438 --> 01:19:47.131 من فرانسوي نيستم ! من کروسايم 01:19:47.349 --> 01:19:49.521 من کاري عليه آلمان نکردم 01:19:49.609 --> 01:19:50.999 مرد ضعيف 01:19:52.044 --> 01:19:55.171 پس فرانسوي نيستي 01:19:55.998 --> 01:19:59.431 پس بزار شناسنامه‌ات و باطل کنم 01:20:04.342 --> 01:20:06.210 کسي که شليک کرد يکي از سرباز‌هاي ما بود 01:20:06.211 --> 01:20:07.253 تويوونل 01:20:08.383 --> 01:20:13.293 مردي دست به اسلحه،با يه قلب از سنگ و چشم تخم مرغي 01:20:14.946 --> 01:20:16.727 مرد ضعيف 01:20:17.770 --> 01:20:19.941 نظرتون چيه؟ 01:20:20.377 --> 01:20:22.984 من مردي ساده هستم تمام خانواده‌ام را واسه يه خورشت ميکشم 01:20:23.071 --> 01:20:24.721 خوبه چون من يتيمم ! 01:20:25.071 --> 01:20:27.460 به اندازه يه کباب ترش و پوره قارچ خوب بود 01:20:27.678 --> 01:20:29.416 من فقط اومدم از... 01:20:29.417 --> 01:20:32.544 باشه !چه کسي رو با چشم خودتون ديديد که مرده بود 01:20:33.372 --> 01:20:36.109 کسي که دچار قانقاريا بود 01:20:36.196 --> 01:20:37.673 سي سوکس؟ 01:20:37.674 --> 01:20:38.716 بله 01:20:40.672 --> 01:20:44.322 رفيق ،قبل از اينکه من بميرم 01:20:44.540 --> 01:20:47.233 خواهشي دارم 01:20:47.365 --> 01:20:50.667 ميخوام مثل يه مرد ايستاده بشاشم 01:20:50.885 --> 01:20:54.534 بعد از ان،رفيق آتش 01:20:58.099 --> 01:21:00.358 خداحافظ زندگي 01:21:00.489 --> 01:21:02.965 خداحافظ عشق 01:21:03.097 --> 01:21:07.050 و زنها 01:21:07.877 --> 01:21:10.266 و سرانجام 01:21:10.398 --> 01:21:12.569 پايان 01:21:12.658 --> 01:21:17.133 من اين جنگ لعنتي رو ميگام 01:21:17.481 --> 01:21:21.305 اين پايان است 01:21:21.436 --> 01:21:25.259 ما زندگيمان را تلف کرديم 01:21:25.609 --> 01:21:29.042 ما همون محکوميم 01:21:29.128 --> 01:21:35.298 اونا ما را قرباني ميکنند 01:21:41.862 --> 01:21:42.904 و باستوچ؟ 01:21:42.905 --> 01:21:45.511 خوب پنهان شده بود 01:21:45.512 --> 01:21:47.684 ما اونو نميديديم 01:21:47.902 --> 01:21:51.857 صبح وقتي همه اسمارو صدا ميکرديم پاسخ دا د اما کسي پيداش نکرد 01:21:51.944 --> 01:21:54.159 مثل عروسک خيمه شب بازي بود 01:21:54.248 --> 01:21:56.549 نه اون نجار بود 01:21:56.637 --> 01:22:03.633 اونجور که يادمه ، هواپيما بهش تيراندازي کرد همان وقتي که به نامزدتون شليک کرد 01:22:25.493 --> 01:22:30.185 هواپيما در حالي که به سمت خونه در حرکت بود منفجرشد 01:22:32.794 --> 01:22:35.704 براي کشاورزه چه اتفاقي افتاد؟ 01:22:36.532 --> 01:22:39.877 از ابتدا مرگو بازسازي ميکرد اما فايده نداشت 01:22:40.312 --> 01:22:43.962 المانها از اتفاقي که واسه هواپيماشون افتاد راضي نبودند 01:22:46.962 --> 01:22:50.915 وقتي من با آذوغه برگشتم تيراندازي شروع شده بود 01:22:51.133 --> 01:22:55.608 بمباران کردن شروع شد 01:23:23.248 --> 01:23:27.203 جوري که تا نباشي نميفهمي 01:23:27.594 --> 01:23:33.330 پاهامون ميلرزيد و جزاين حرکت هيچ واکنش ديگه‌اي نداشتيم قلبمون مثل يه حيوون وحشتزده مي‌تپيد 01:24:07.707 --> 01:24:11.053 من ديدم کشاورزو که کشته شد 01:24:17.832 --> 01:24:20.307 ما حمله ميکنيم قبل از اينکه هممونو بکشن 01:24:20.961 --> 01:24:23.132 سرنيزها اماده! 01:24:23.352 --> 01:24:27.089 سرنيزها اماده! 01:24:27.523 --> 01:24:29.912 سرنيزها اماده! 01:24:37.214 --> 01:24:41.167 چيزي رو که ميگم درست حادثه‌اي که اتفاق افتاده 01:24:42.648 --> 01:24:47.818 براي فرانسه... حمله 01:25:08.678 --> 01:25:11.588 ما اجساد مردها رو رها کرديم 01:25:11.677 --> 01:25:15.457 وقتي مسلسلشون، تيراندازي رو شروع کرد 01:25:15.675 --> 01:25:19.412 يه قتل عام دسته جمعي به‌وجود اومد.... 01:26:02.957 --> 01:26:06.390 کاغذ به لاووريه نشون بده.... 01:26:07.216 --> 01:26:09.127 برانکارد بيارين... 01:26:09.215 --> 01:26:11.386 کاغذ ؟ چه کاغذي؟ 01:26:12.344 --> 01:26:15.340 وقت نشد چيز بيشتري بگه 01:26:19.514 --> 01:26:23.816 اون شب سه برابر افراد سوپ وجود داشت 01:26:24.338 --> 01:26:27.945 فاوارت و چاردولت امار تلفات و در مياوردند 01:26:28.075 --> 01:26:32.116 چرا اون 5 محکوم مثل بقيه سربازهاي گردان ليست شدن؟ 01:26:32.335 --> 01:26:34.638 ما از دستورات پيروي ميکنيم 01:26:34.855 --> 01:26:37.461 سر و صدا کم شده 01:26:37.549 --> 01:26:39.113 اره !! 01:26:39.331 --> 01:26:42.981 سوپ داره سرد ميشه ها! 01:26:45.893 --> 01:26:47.848 سرد شده 01:26:47.848 --> 01:26:51.194 اما از بين پنج تا ... 01:26:51.325 --> 01:26:52.975 با چشمهاي خودتون فقط سه تاشو ديدن که‌ مردن 01:26:53.281 --> 01:26:56.321 خانم جوان ، اميد الکي موجب رنج ميشه 01:26:56.410 --> 01:26:58.060 نه اميدم بيجا نيست 01:26:58.193 --> 01:26:59.452 ميخواهيد کيک الو روهم تست کنيد 01:26:59.626 --> 01:27:01.320 فکر نکنم ديگه بتونم ! 01:27:01.321 --> 01:27:02.363 با يکم سرشير 01:27:04.102 --> 01:27:07.229 هر وقت کسي از آشپز تشکر ميکنه خيي خوشم مياد 01:27:10.273 --> 01:27:12.574 بهتر بري استراحت کني 01:27:13.185 --> 01:27:15.270 هممون به استراحت نياز داريم 01:27:36.304 --> 01:27:40.259 اسونه خيلي اسونه ! 01:27:40.477 --> 01:27:45.387 شما به جاي بيشتري احتياج داريد استيل‌تون مناسب اين کار نيست کشاورزي تو خون‌تونه 01:27:45.605 --> 01:27:48.907 آقاي پستچي من شما رو به صندوق پستي بعدي ميرسونم 01:27:48.908 --> 01:27:53.079 اما دوچرخم.من ازش مراقبت ميکنم من تو جنگ بودم ادمهاي جنگ بي معرفت نيستن 01:27:53.297 --> 01:27:55.078 بريم 01:27:56.121 --> 01:27:58.206 تقصير من نيست من تنگي نفس دارم... 01:27:58.207 --> 01:27:59.641 اره، ولي کسي که آسم داره پشت دوچرخه نمشينه 01:27:59.643 --> 01:28:01.032 حتي نزديک دريا 01:28:01.032 --> 01:28:02.378 البته، حتي نزديک دريا ! 01:28:02.379 --> 01:28:04.334 دقت کن کلاستين،تو رو موتور ننشستي 01:28:06.030 --> 01:28:09.157 مردها مثل بچه ميمونن اه؟ 01:28:09.334 --> 01:28:12.374 در زمان جنگ به اندازه کافي فرصت بازي نداشتند 01:28:12.766 --> 01:28:15.503 به بارني بگو من ميخوام هر چيزي رو از اولين روز مارس تصويه کنم 01:28:15.503 --> 01:28:16.763 کودها رو گرون بفروش 01:28:16.765 --> 01:28:19.675 فکر نميکنم که اينها اينقدر چرند باشن 01:28:19.764 --> 01:28:21.935 اينطوري فکر نميکنيد؟ 01:28:22.457 --> 01:28:24.151 ممکنه رمز باشه 01:28:24.152 --> 01:28:29.540 اما رمز عاشقان رو جز با وحي نميشه رمز گشاي کرد 01:28:32.280 --> 01:28:37.363 و باستوچ؟اگه اونو با پوتين آلماني ميددند ممکنه زنده باشه 01:28:37.494 --> 01:28:39.361 اصلا ، خانم 01:28:39.753 --> 01:28:44.794 سرجوخه گوردس نميخواست باستوچ با پوتين دشمن از خندق خارج بشه 01:28:49.271 --> 01:28:51.877 اگه المانها تورو با اينا ببينن 01:28:51.965 --> 01:28:54.788 ميفهمن که تو اين پوتينها رو از يکي از اونا گرفتي 01:28:59.353 --> 01:29:03.134 پس تينا لامبردي با يه سرنخ غلط دنبالش ميگشت 01:29:04.481 --> 01:29:06.566 سرباز با پوتين آلماني 01:29:06.870 --> 01:29:09.867 باستوچ نبود ! 01:29:10.217 --> 01:29:11.954 دقيقا اون گوردس بود 01:29:11.956 --> 01:29:14.259 مرد جوان گردان 17 01:29:14.694 --> 01:29:16.127 دروچتا ناميده ميشد 01:29:16.257 --> 01:29:19.559 ميدمشون که با برانکارد اينور اونور ميرفتند 01:29:20.082 --> 01:29:22.167 اي شما از بينگو هستيد؟ 01:29:22.994 --> 01:29:24.384 چرا ميپرسي؟ 01:29:24.472 --> 01:29:26.644 سرجوخه گوردس سرش زخمي شده بود 01:29:26.861 --> 01:29:29.076 اونو يکم جلوتر تو وضعيت خيلي بدي بقل يه مرد جوان ديديم 01:29:29.165 --> 01:29:32.292 اسمش دروچت بود اونا قصد داشتن به پست امداد ببرنش 01:29:32.294 --> 01:29:33.944 اي‌ول بي قانوني 01:29:35.814 --> 01:29:36.856 بي قانوني ! 01:29:53.763 --> 01:29:55.413 چي شده ماتيلدا؟ 01:29:58.108 --> 01:30:01.148 ماتيلدا بازش کن ! 01:30:01.976 --> 01:30:03.235 جوابم بده ! 01:30:03.236 --> 01:30:05.191 بگو ببينم چي کارش کردي؟ 01:30:05.322 --> 01:30:07.103 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:07.191 --> 01:30:09.058 بعد سه سال اومديد خيلي راحت، ميگيد که مانچ مرده 01:30:09.278 --> 01:30:11.667 خودخواهانه‌ است 01:30:11.667 --> 01:30:15.230 نه اميدم، تنها چيزي اون کشت همينه 01:30:17.491 --> 01:30:20.836 من ميتونم کاري رو انجام بدم که شما در رو باز کنيد؟ 01:30:24.270 --> 01:30:25.747 اره 01:30:26.790 --> 01:30:29.787 منو به( مخوف خانه) بينگو ببر 01:30:43.348 --> 01:30:45.737 مثل يه شازاده هندي که روي فيل سواره، شديد 01:30:46.781 --> 01:30:50.734 عاشقي که به محفل حزنش فرستاده ميشود 01:30:51.779 --> 01:30:53.647 همينجاست 01:31:00.340 --> 01:31:01.382 ... خندق المانها 01:31:03.469 --> 01:31:05.944 و درخت ،درخت ذغال شده کجاست؟ 01:31:06.163 --> 01:31:08.464 اوه! درخت ها وهمه اجساد 01:31:09.509 --> 01:31:12.506 با اونا خندق ها رو پوشوندند 01:31:14.073 --> 01:31:18.374 پنج تا از اونا دستشون باند پيچي شده بود بيست متر پايين تر اونا رو پيدا کرديم 01:31:18.462 --> 01:31:20.634 زير يه کرباس کثيف که خاک روشونو پوشونده بود 01:31:20.636 --> 01:31:22.025 اصلا صحنه خوبي نبود 01:31:22.025 --> 01:31:22.850 ميتونم تصور کنم ! 01:31:22.851 --> 01:31:25.326 جوانترينش يه بچه (پسر کوچک) بنظر ميومد 01:31:26.806 --> 01:31:29.282 يادت مياد که دستکش داشت يا نه؟ 01:31:29.500 --> 01:31:31.498 يه دستکش قرمز و کلفت وپشمي؟ 01:31:31.500 --> 01:31:34.714 همشون دستاي باند پيچي شده داشتند اما من يادم نمياد 01:31:34.715 --> 01:31:38.365 که چيزي دستشون باشه من دستکشي نديدم 01:31:38.582 --> 01:31:40.320 اتوس ! 01:31:40.452 --> 01:31:43.145 من دوست ندارم که اينجوري خاک‌و زير رو کني 01:31:43.364 --> 01:31:48.057 اينجا اگه يکم خاک و زير رو کني يه مين پيدا ميکني 01:31:48.448 --> 01:31:51.794 تو يه چشم به هم زدن ميشه يه دست يا پا رو پيدا کرد 01:31:54.401 --> 01:31:59.615 اين يه دخمه است،يه منطقه مذهبي بين خط المان و خط ما 01:31:59.921 --> 01:32:02.658 ...که متروکه شده مثل خوشه گندم پوسيده 01:32:02.833 --> 01:32:05.439 چيزي يادم نمياد اينجا رو نميشناسم 01:32:29.516 --> 01:32:33.079 ممکنه مانچ دستکششو وقتي زمين مي‌افته گم کنه ؟ 01:32:33.253 --> 01:32:35.035 اون از پشم ضخيمي ساخته شده و محکمه 01:32:35.166 --> 01:32:39.511 و اندازه دستشم بود در ضمن کسي در مورد دستکش با من صحبت نکرد 01:32:41.728 --> 01:32:44.421 شايد براي نوشتن روي درخت سوخته اونو کند 01:32:44.640 --> 01:32:48.507 نميدونم ولي فکر نکنم 01:32:49.506 --> 01:32:54.720 رنگش چه قرمز بود؟ قرمز روشن؟ 01:32:54.939 --> 01:32:59.328 قرمز سير که نقطه سفيدي هم داشت به سيب سرخ کرم خورده شبيه بود 01:33:12.017 --> 01:33:17.014 ببخشيد منو که اينجوري باهات قرار گذاشتم اما خانواده شوهرم 01:33:17.146 --> 01:33:19.317 در طول جنگ خيلى رنج بردن... 01:33:19.449 --> 01:33:26.184 و من نميخواستم کسي منو نزديک يه سرباز فرانسوي ببينه ميفهميد که؟ 01:33:26.403 --> 01:33:28.184 شما چي ميدونيد؟ 01:33:28.488 --> 01:33:32.746 قبل از اينکه بميره، برادرم نامزدتون رو ديد 01:33:32.878 --> 01:33:35.050 .. که سه حرف الفبا روي درخت سوخته در حال نوشتن بود 01:33:35.051 --> 01:33:37.136 دستکش قرمز با نقطه سفيد داشت 01:33:39.136 --> 01:33:41.959 يکي از دوستان برادرم اينارو برام تعريف کرد 01:33:42.352 --> 01:33:45.785 وقتي يه هواپيماي ما به شما حمله کرد 01:33:45.916 --> 01:33:50.043 ... بردارم ازشون متنفر شد و بعد از اون 01:33:50.261 --> 01:33:53.520 ...جهنمي به پا شد 01:34:17.465 --> 01:34:21.854 اون روز ،خدا زندگي يه سرباز فرانسوي رو دوبار نجات داد 01:34:23.941 --> 01:34:28.503 ناگهان ،فرانسوي‌ها حمله کردند 01:34:28.722 --> 01:34:32.155 .. و برادرمو کشتند 01:34:32.589 --> 01:34:37.455 23 سال داشت اومدم گورستانشو ببينم 01:34:37.979 --> 01:34:40.194 خيلي متاسفم 01:34:40.716 --> 01:34:43.105 زمان همچي رو درست ميکنه 01:34:43.193 --> 01:34:45.060 شماهم خواهيد ديد ! 01:34:46.104 --> 01:34:49.450 من بايد برم وگرنه اونا تعجب ميکنن 01:34:58.838 --> 01:35:01.530 پس من باعث نشدم که بطور کامل بميره ! 01:35:01.836 --> 01:35:02.878 چي؟ 01:35:02.878 --> 01:35:03.920 .اميد!... 01:35:20.175 --> 01:35:21.347 چيه؟ 01:35:21.348 --> 01:35:22.390 تينا لامبوردي 01:35:22.784 --> 01:35:26.565 او قصد داشت که تمام فرماندهان قتل رو گردن بزنه 01:35:26.565 --> 01:35:29.561 او لاورويه تويونل کشته ! 01:35:30.301 --> 01:35:33.428 قصد داشت که مارسيکال پيتون رو بکشه 01:35:39.688 --> 01:35:43.338 وقتي مي‌بينيم از صندلي چرخ دار استفاده ميکنيد خيالم راحت ميشه 01:36:15.541 --> 01:36:18.974 چون يکي از ما هستي قبول کردم که باهات صحبت کنم 01:36:19.148 --> 01:36:21.754 ..ما خيلي شبيه‌ايم 01:36:21.973 --> 01:36:24.579 خوب ! اينجا رو ترک کنيد 01:36:29.795 --> 01:36:32.314 کاري که من کردم، ممکن بود تو انجام داده بودي 01:36:32.403 --> 01:36:36.661 نه فکر نکنم من ترسو تر از اين حرفام 01:36:36.661 --> 01:36:37.703 ولي من نيستم 01:36:40.008 --> 01:36:43.222 از کاريم که کردم پشيمون نيستم 01:36:43.528 --> 01:36:45.526 جز موهام.. 01:36:45.614 --> 01:36:50.003 .. اونا ميخوان موهام از ته بزنند قبل از اينکه اعدامم کنن 01:36:51.177 --> 01:36:56.043 من شبيه ژاندارکم(قديسه‌اي در کليساي کاتوليک) بلاخره انجو ميبينم 01:36:56.696 --> 01:36:58.867 چرا ماريسکال پينون، چي کار کرده بود؟ 01:36:59.086 --> 01:37:02.213 اون معتقد بود که سربازهاي محکوم وجود ندارن 01:37:02.301 --> 01:37:06.907 چرا پوينکارو نه او که فرمان داده بود 01:37:07.951 --> 01:37:10.123 چي ميگي تو چيزي نميدوني؟ 01:37:11.168 --> 01:37:14.687 او اونا رو بخشيده بود هر پنج تاشونو 01:37:15.208 --> 01:37:16.989 اون فقط يه سند بود 01:37:17.121 --> 01:37:20.117 کاغذ به لاوريا نشون بده... 01:37:21.075 --> 01:37:23.246 چرا لاوريا اينکارو کرد؟ 01:37:23.684 --> 01:37:27.420 خوک ها مثل خوکها عمل ميکنن! 01:37:59.710 --> 01:38:03.663 نگران نباش، من ترتيبشو دادم 01:38:07.967 --> 01:38:11.922 ما داريم به تمام موارد رسيدگي ميکنيم 01:38:12.096 --> 01:38:15.050 هر کدمونم راه خودمونه ميرم 01:38:16.398 --> 01:38:18.483 همه سربازان بينگو رو پيدا کن... 01:38:18.701 --> 01:38:22.829 ..من يه مرد مريض پيدا کردم که آنجو و ديگران رو معالجه مي‌کرد 01:38:23.046 --> 01:38:26.913 اون مرد مريض ،فيليپوت هر پنج نفر و ديده بود 01:38:27.219 --> 01:38:29.912 يه مرد قوي وجوان،با زخمي روي صورت 01:38:30.043 --> 01:38:31.998 مردي قوي با زخمي روي صورت بود که پوتين آلماني داشت 01:38:32.129 --> 01:38:37.517 اونجوري که ميگفت اون پوتين الماني داشت و يه مرد لاغر رو دوشش حل ميکرد 01:38:37.736 --> 01:38:39.429 فکر ميکنم 01:38:39.604 --> 01:38:41.168 ...يعني مطمئنم! 01:38:41.386 --> 01:38:43.601 ..قوي ،زخمي روي صورت 01:38:43.907 --> 01:38:47.122 ريسش بهش پيشنهاد کرده بود که اروم باشه 01:38:49.208 --> 01:38:52.553 تو بهتر از هر کسي ميتوني انگيزه‌اي رو که من حس مي‌کردم درک کني 01:38:54.510 --> 01:38:57.769 اما يه وقتي کسي رو ملاقات کردم که همچي رو به من گفت 01:38:57.943 --> 01:38:59.724 سرجوخه فاورت 01:39:01.072 --> 01:39:05.547 او به من گفت که تراونال خوک صفت، انجو کشت 01:39:06.418 --> 01:39:08.894 اونم با يه تير 01:39:13.675 --> 01:39:16.412 ترتيب اونم دادم 01:39:18.499 --> 01:39:21.106 فقط يه چيز تو ذهنم بود 01:39:21.280 --> 01:39:24.321 ... هر کسي رو که به انج صدمه زده بود از بين ببرم 01:39:28.886 --> 01:39:31.405 انج اينو براي شما گذاشت 01:39:51.093 --> 01:39:54.656 انتقام بي ‌فايده است،سعي کنيد شاد زندگي کنيد 01:39:54.830 --> 01:39:59.957 و زندگيتو به خاطر من هدر نده امضا انج 01:40:07.564 --> 01:40:11.127 گوردس ،کسي که، واسطه بين پوتين الماني با باستوچه 01:40:11.431 --> 01:40:12.560 مرد قويي بود؟ 01:40:12.560 --> 01:40:13.602 بيسکوت؟ 01:40:13.822 --> 01:40:17.036 نه اون خيلي تنومند نبود يه کسي مثل من و تو 01:40:17.037 --> 01:40:18.079 شما چيزي در مورد ژان دي دسروچلس شنيديد؟ 01:40:18.906 --> 01:40:19.948 دسروچلس 01:40:19.253 --> 01:40:23.598 او خيلي معاشرتي نبود و با مادرش تنها زندگي ميکرد 01:40:23.817 --> 01:40:27.684 متاسفم ، من بايد خداحافظي کنم من تا يه ساعت ديگه عازم ونزوئلا هستم 01:40:27.901 --> 01:40:30.682 موفق باشي شما هم همينطور 01:40:39.113 --> 01:40:42.589 من فكر ميكنم به من در مورد پوينکارو پاردون چيزي نگفتيد... 01:40:42.765 --> 01:40:46.024 آن همه چيز رو بدتر ميكرد، لطفاً بفهم‌ 01:40:46.241 --> 01:40:48.717 من فقط يه سئوال از پيرر ماريه دارم 01:40:49.022 --> 01:40:51.541 واضعه که در مورد بينگوست 01:40:52.281 --> 01:40:54.974 پدرش مالک کتابفروشي پال دسروچلس هستند 01:40:55.280 --> 01:40:58.625 که در فوريه 1897 مردند 01:40:59.018 --> 01:41:02.145 جين دسروچلس زنده است ! 01:41:02.278 --> 01:41:05.058 منتظر باشيد! اره تو سومه است 01:41:07.144 --> 01:41:09.967 اره اره، خوب. ممنون 01:41:11.751 --> 01:41:17.700 بهم بگو آقاي پيرر، تينا لامبردي، چه برنامه ريزي‌هاي کرده بود شما بايد بمن بگيد 01:41:17.875 --> 01:41:20.307 عاقلانه نيست که شما دخالت کنيد 01:41:20.307 --> 01:41:22.565 کار بدي کردم، جاسوسي؟ 01:41:22.695 --> 01:41:25.169 نه.. اونو که براي ديدنش تلاش نکرديد 01:41:25.693 --> 01:41:27.907 و من تنها سرنخي که دارم بهتون ميدم 01:41:27.908 --> 01:41:28.949 جين دسروچلس 01:41:29.645 --> 01:41:33.509 اون 17 ژوئن سومه فرونت رو ترک کرده و تنها خانواده‌اي که داره مادرشه 01:41:33.727 --> 01:41:35.593 بيوه پل دسروچلس 01:41:35.812 --> 01:41:39.329 خيابون ريو ده لا ويا 22 01:41:39.982 --> 01:41:42.370 من چي کار ميتونم بکنم؟ 01:41:45.497 --> 01:41:47.667 ميخواستيد با من حرف بزنيد؟ بله 01:41:47.756 --> 01:41:50.274 دوست برادرم در مورد شما با من صحبت کرده 01:41:50.796 --> 01:41:53.401 بعضي چيزا رو يادش بود... 01:41:53.836 --> 01:41:55.702 ..که براي شما قابل توجه است 01:41:55.789 --> 01:41:59.351 تو يه صبح دوشنبه، دو تا مرد فرانسوي‌ يکي رو اسکورت ميکردند 01:41:59.525 --> 01:42:02.479 و قصد رفتن به لب مرزو داشتند 01:42:02.653 --> 01:42:07.343 اونادر بين اجساد محکومين يکي رو ديدن که تو گودالي افتاده بود 01:42:07.560 --> 01:42:10.600 دوتا سرباز فرانسوي کاملا متعجب شده بودند 01:42:11.208 --> 01:42:14.117 نمي‌دونم که حرفام ارزش داشت يا نه؟ 01:42:15.986 --> 01:42:17.548 مرسي 01:42:22.023 --> 01:42:25.063 به بارني بگو من ميخوام هر چيزي رو از اولين روز مارس تصويه کنم 01:42:25.280 --> 01:42:27.234 همه کودها رو گرون بفروش 01:42:27.365 --> 01:42:29.536 بيشتر دقت کن 01:42:30.579 --> 01:42:32.445 کودها رو گرون بفروش 01:42:32.446 --> 01:42:34.834 خوب، اين ممکنه رمز باشه 01:42:49.646 --> 01:42:51.904 بايد به اقاي پيرر تلفن کنم 01:42:52.121 --> 01:42:55.552 اون هيچ چيزي پيدا نکرده ... ميدونم 01:43:06.193 --> 01:43:09.536 سلام شما کي هستيد؟ 01:43:09.841 --> 01:43:12.229 بله خانم، من شمارو يادمه 01:43:12.533 --> 01:43:14.008 برني؟ نه اين اسم برام آشنا نيست 01:43:14.184 --> 01:43:17.006 من کسي رو با اين اسم نميشناسم 01:43:17.137 --> 01:43:21.393 بونيت نوتر دام مزرعه شو با کود حيواني که اصلا بابتش پول نداده بود حاصلخيز کرد 01:43:21.915 --> 01:43:24.303 مرسي پدر 01:43:25.346 --> 01:43:28.038 من بايد اين نامه رو رمز گشاي ميکنم 01:43:28.169 --> 01:43:30.775 بايد کلمات به هم نزديک کنم 01:44:06.172 --> 01:44:08.994 من برني... مارس... فروش... چيزاي ديگه‌اي دارم 01:44:09.082 --> 01:44:14.597 نگو.. هيچ چي..به هيچ کس 01:44:14.901 --> 01:44:17.507 بونيت 01:45:07.411 --> 01:45:09.799 ببخشيد آقا، اخر دنيا کجاست 01:45:09.886 --> 01:45:12.708 اخرين خونه انتهاي همين جاده 01:45:31.775 --> 01:45:32.816 چرا من نبايد بيام؟ 01:45:32.818 --> 01:45:36.639 اون اينجوري ميخواد نگران نباشيد تا دو ساعت ديگه ميام 01:46:07.911 --> 01:46:10.168 سلام ماتيلدا 01:46:10.387 --> 01:46:13.730 برگردوندن مرده ها خطرناکه 01:46:14.772 --> 01:46:17.160 وقتي آگهيتون رو تو روزنامه ديدم 01:46:17.379 --> 01:46:21.417 فهميدم که تا پليس دستگيرم نکرده نبايد زمانو از دست داد 01:46:21.765 --> 01:46:25.889 نگران نشو من ميتونستم بکشمت 01:46:26.108 --> 01:46:28.844 اما اين کارو نکردم 01:46:53.818 --> 01:46:56.728 قبلا دزدي ميکردي حالا خانمان سوز شدي 01:46:56.945 --> 01:46:58.508 من نميتونم بکشم 01:46:58.595 --> 01:47:02.372 وقتي من ميخوام خرگوش يا جوجه‌اي رو بکشم همسرم جلومو ميگيره 01:47:02.374 --> 01:47:04.458 جنگ منو تو اين کار ناتوان کرده 01:47:04.546 --> 01:47:07.152 ميدونيد که من چي ميخوام بشنوم 01:47:07.368 --> 01:47:10.364 مانچ زنده است 01:47:12.450 --> 01:47:15.881 آخرين باري که ديدمش وضع خوبي نداشت 01:47:16.099 --> 01:47:18.487 اما قوي بنظر ميرسيد 01:47:28.607 --> 01:47:30.777 ما بايد با همديگه باشيم 01:47:48.499 --> 01:47:52.450 وقتي جنگ تموم شد من قواي بدنيمو بدست آوردم 01:47:56.187 --> 01:47:57.879 شما چي ميخوايد؟ 01:47:58.574 --> 01:48:02.525 نوتردام؟ 01:48:05.654 --> 01:48:10.995 اونا لاشه جوشکار پاريسي رو برداشتند کسي رو که قبلا خودشون کشتند 01:48:14.123 --> 01:48:19.812 بعد نامزدتون که سه حرفو روي درخت در حال تايپ بود که هواپيماي المانها رسيد 01:48:32.972 --> 01:48:36.792 وقتي زمين لرزيد دوباره به هوش اومدم 01:48:53.168 --> 01:48:56.685 هنوزم نميدونم چي اتفاقي افتاد.. 01:48:56.816 --> 01:48:59.596 تنها چيزي که ديدم دريچه‌اي بود که خودمو توش مخفي کردم 01:49:15.840 --> 01:49:19.097 براي فرانسه! حمله! 01:49:29.694 --> 01:49:33.992 خط دوم جبهه به سمت خط مقدم حرکت کردند 01:49:34.168 --> 01:49:39.595 همه اونه به وسيله مسلسل دشمن کشته شدن من با شنيدن صداي بلند شدم 01:49:40.118 --> 01:49:42.940 اوه خداي من باستوچ مرده! 01:49:42.941 --> 01:49:45.199 ما نميتونيم تنهاش بزاريم 01:49:45.112 --> 01:49:49.280 باستوچ مرده بود 01:49:45.243 --> 01:49:46.241 ما براي بردنش بعدن برميگرديم اون هيچ جاي نميره 01:49:50.107 --> 01:49:53.841 نگاه کن اونيکي داره حرکت ميکنه 01:49:54.276 --> 01:49:57.489 اون يه بچه است اونم داره ميميره 01:50:14.168 --> 01:50:17.294 با يه انفجار در دريچه خراب شد و يکي از سربازا به سختي مصدوم شد 01:50:17.513 --> 01:50:22.897 باستوچ مرده! 01:50:26.676 --> 01:50:29.064 همه ما ميميريم 01:50:29.977 --> 01:50:34.493 دوست باستوچ بود هموني که پوتين هارو برداشته بود 01:50:45.917 --> 01:50:48.652 بعد غذا سيگار کشيدم 01:50:49.174 --> 01:50:51.779 بعد صداي شنيدم 01:50:52.821 --> 01:50:56.339 اوه لعنتي ! 01:50:58.859 --> 01:51:01.029 اون بچه نيست ! 01:51:05.200 --> 01:51:07.501 اينجا کجاست؟ 01:51:08.545 --> 01:51:11.628 کشاورزه کجاست؟ 01:52:10.608 --> 01:52:14.126 اقا ! 01:52:36.016 --> 01:52:39.315 سردمه ! اروم باش ! 01:52:57.036 --> 01:53:00.162 اگر چه به سختي صدمه ديده بود، 01:53:00.250 --> 01:53:02.030 اما ميخواست زنده بمونه 01:53:02.248 --> 01:53:05.158 اينو تو چشاش ميديدم 01:53:08.285 --> 01:53:11.411 روي دوشم انداختمش و يه سمت سنگر حرکت کردم 01:53:21.401 --> 01:53:24.223 هذيان ميگفت 01:53:24.832 --> 01:53:27.871 در مورد قلب زيباي در دستش ميگفت 01:53:34.084 --> 01:53:37.948 سرباز !بيمارستان 500 متر جلوتره 01:53:38.080 --> 01:53:41.076 ميخواي که روي برانکارد حملش کنيم؟ 01:53:41.380 --> 01:53:45.026 نه . شايد افسر ارشد بينگو رو پيدا کرديد 01:53:45.246 --> 01:53:48.980 بهش بگو که سرجوخه گوردس با دسروچلس به بيمارستان برديم 01:53:49.111 --> 01:53:50.847 باشه هر جور مايليد 01:53:51.282 --> 01:53:53.149 قبل از انفجار اونجا رسيديم 01:53:53.151 --> 01:53:54.192 من گفتم که حالت ويژه اي داره 01:53:54.192 --> 01:53:57.014 ايده بهتري براي قرار دادن بيمارستان در جاي ديگه نداشتن 01:53:57.015 --> 01:53:58.881 با يه کشتي هوايي پر از هيروژن 01:54:05.441 --> 01:54:09.088 اين بچه قسمت چپ بدنش خيلي داغونه 01:54:11.087 --> 01:54:12.736 اراده قوي داره؟ 01:54:12.737 --> 01:54:13.778 زخم زير ابروش خيلي جدي نيست 01:54:15.127 --> 01:54:17.645 اما ريه‌هاش وضيعت خوبي ندارند 01:54:19.079 --> 01:54:22.640 مشخصاتشو توي اين ليست پر کن 01:54:22.813 --> 01:54:26.590 اون به چيزي جز خوش شانسي احتياج نداره 01:55:15.105 --> 01:55:18.015 اهرم ! اهرم ! 01:55:52.718 --> 01:55:56.149 من لطفا ! 01:56:24.162 --> 01:56:27.288 من با پاي پياده به برنه رسيدم 01:56:27.289 --> 01:56:29.981 مطمئن نبودم که همسرم نامه رو دريافت مي‌کنه 01:56:29.982 --> 01:56:31.023 بنابراين هر روز 01:56:31.110 --> 01:56:33.846 تو ايستگاه اتوبوس منتظرشون بودم 01:56:40.710 --> 01:56:44.053 با پولي که از فروش کود بدست اومد ما يه زمين 01:56:44.965 --> 01:56:47.266 تو دورترين نقطه شهر خريديم 01:56:47.571 --> 01:56:50.307 اسمشم گذاشتيم "آخر دنيا" 01:57:02.902 --> 01:57:04.550 خداحافظ 01:57:07.376 --> 01:57:12.890 عجيبه خط زندگي تونو سوراخ کرديد 01:57:12.979 --> 01:57:14.759 طبيعيه 01:57:14.976 --> 01:57:19.536 من تو سرخي بينگو مُردم.. دقيقا مثل دوست پسر شما 01:57:25.791 --> 01:57:29.222 اگر جين دسروچلس رو زنده پيدا کرديد 01:57:29.743 --> 01:57:33.304 بمن اطلاع بديد ميدونيد کجا پيدام کنيد 01:57:43.815 --> 01:57:48.504 با اجازه !اومدم تو تو کريسمسم ميتونيداز لوله بخاري داخل شويد 01:57:48.505 --> 01:57:49.546 براي خانم ماتيلد 01:57:51.198 --> 01:57:52.847 باشه اونو بعدن بهش ميدم 01:57:53.718 --> 01:57:56.932 فکر کنم بايد بيدارش کنيد 01:58:02.664 --> 01:58:05.356 چي شده؟ 01:58:20.992 --> 01:58:23.467 اون زنده‌است ! 01:58:24.858 --> 01:58:29.200 جاي نرو ماتيلدا هر اتفاقي افتاد همونجا بمون 01:58:29.419 --> 01:58:33.500 من تو راهم جرمن پيره 01:58:40.755 --> 01:58:43.273 دارم ديونه ميشم 01:59:04.076 --> 01:59:07.637 زيباتر از سمور و سريع تر از غزال 01:59:08.680 --> 01:59:12.024 زنده است اما چيزي رو به ياد نداره 01:59:12.198 --> 01:59:16.193 فراموشيش کلي.داره از ابتدا خوندن ونوشتن مياموزه 01:59:17.020 --> 01:59:20.840 روانپزشکش 17 بار روش درماني رو تست کرده اما جاي اميدواري نداره 01:59:21.492 --> 01:59:24.705 هر کسي ميدونه 01:59:24.490 --> 01:59:27.095 ... که خيلي ها دچار فراموشي ميشن 01:59:27.834 --> 01:59:28.875 کجاست؟ 01:59:30.874 --> 01:59:35.346 تو يتيم خونه، اون مادر جديدي رو جايگزين کرده 01:59:38.345 --> 01:59:41.254 پيرر ماريه شما آقاي پيرر رو ميشناسيد؟ 01:59:41.906 --> 01:59:43.555 شعرتشون رو شنيدم 01:59:43.772 --> 01:59:45.335 از ملاقاتتون خوشبختم 01:59:47.203 --> 01:59:49.895 ماتيلدا تا وقتي اونو به چشم نبينم باور نمي‌کنم 01:59:50.245 --> 01:59:51.590 البته با چشم هاى خودتان ! 01:59:51.895 --> 01:59:56.149 وقتي جين دسروچلس متولد شد مادرش 40 ساله بود وهيچ بچه ديگي‌اي نداشت 01:59:56.455 --> 01:59:58.235 وقتي پليس ها اومدند ببرنش 01:59:58.235 --> 01:59:59.710 براي حمايت از او 01:59:59.712 --> 02:00:00.753 بله 02:00:00.755 --> 02:00:02.709 او احساس افسردگي کرد 02:00:02.927 --> 02:00:05.445 يه روز قرار ملاقاتي از طرف يکي از دوستاي پسرش بهش ميرسه که نامش... 02:00:05.445 --> 02:00:06.486 چاردولت ! 02:00:06.270 --> 02:00:08.224 چاردولت ! 02:00:08.443 --> 02:00:10.831 واسه جين متاسفم.. 02:00:11.352 --> 02:00:16.042 بر اثر برخورد گلوله بهش فوت کرده 02:00:17.389 --> 02:00:18.951 اما چيز ديگه اي هم هست که ميخوام بگم 02:00:19.083 --> 02:00:23.339 ممکنه جوان محکوم به مرگي رو بنام جين شناسايي کنيد 02:00:25.120 --> 02:00:28.420 ما فايلاشونو تغيير داديم 02:00:31.548 --> 02:00:34.674 من فکر ميکنم عقلشو از دست داده بود وقتي تو بيمارستان.... 02:00:35.022 --> 02:00:39.147 بهش گفتن که پسرت اينجاست 02:00:40.191 --> 02:00:43.230 خوابيده تنهاتون ميزازم 02:01:02.992 --> 02:01:06.639 صبح بخير شما کي هستيد؟ 02:01:07.683 --> 02:01:10.201 مادرت عزيزم ! 02:01:11.852 --> 02:01:14.457 من مادرتم 02:01:15.500 --> 02:01:18.931 من تو اداره تجسسم آقاي دسرو چلسي دو ماه قبل مردن 02:01:18.931 --> 02:01:21.841 وقتي که با يه تاجر جرو بحث ميکرد يه کاميون بهش زد 02:01:22.058 --> 02:01:26.009 و حقيقت اينه 02:01:26.141 --> 02:01:27.400 ما ميدونيم که ! 02:01:31.962 --> 02:01:37.911 خانم خواهش ميکنم آروم باشيد آقا دسرو چلسي اصلا زجر نديدن واني جان سپردند 02:01:38.432 --> 02:01:41.124 براي اون گريه نميکنم 02:01:41.342 --> 02:01:44.164 من يه احمقم 02:01:44.556 --> 02:01:49.984 به شما جوون ها اعتقاد نداشتم منو ببخشيد 02:01:50.376 --> 02:01:54.240 بايد ميفهميدم 02:01:58.410 --> 02:02:01.971 خودشم نميدونست در اينده چه اسمي براي اين سفر طولاني خواهد گذاشت 02:02:02.276 --> 02:02:06.227 خورشيد وآسمان و همه طبيعت در کنار هم جمع ميشند تا انسان به ارزوي خودش برسه 02:02:06.445 --> 02:02:10.483 با تمام ظرافت زنانگي خودشو به بهترين وجه ارايش کرده بود 02:02:10.702 --> 02:02:14.348 براي اين مناسبت لباشو قرمز کرده بود لباس سفيدي پوشيده بود سرشار از پاکي 02:02:14.568 --> 02:02:18.822 بدون ريمل مژه‌هاشو به زيباي اراسته بود 02:02:19.042 --> 02:02:23.606 و ميدونست که نبايد خونسرديشو از دست بده 02:02:42.708 --> 02:02:45.396 بهش در مورد ملاقات با شما گفتيم بهش گفتيم که يه زن جوان 02:02:45.521 --> 02:02:48.168 که او خيلي عاشقش بود براي ديدنش مياد 02:02:48.375 --> 02:02:51.512 نامتونو پرسيد و گفت قشنگه 02:02:51.667 --> 02:02:54.083 تو باغ منتظره 02:05:02.625 --> 02:05:05.674 وقتي راه ميري اذيت که نميشي؟ 02:05:12.792 --> 02:05:15.352 ميخواي کاريو که انجام ميدم ببينيد؟ 02:05:26.939 --> 02:05:30.583 ميتونيد کاري رو که من انجام ميدم ببينيد 02:05:36.792 --> 02:05:40.000 چرا گريه ميکني؟ 02:05:44.000 --> 02:05:47.120 ماتيلدا به صندلي اش تکيه داد و مقابل اون نشست 02:05:47.917 --> 02:05:52.811 دستاش رو روي دامنش گذاشت و به اون نگاه کرد 02:05:52.208 --> 02:05:56.728 زير موزيکي که از نور باغ الهام گرفته شده بود 02:05:57.042 --> 02:05:59.727 ماتيلدا نگاش کرد و کرد و 02:05:59.907 --> 02:06:59.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.