WEBVTT 00:00:01.567 --> 00:00:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.584 --> 00:01:14.511 "تاريخچه ي خشونت" 00:01:14.884 --> 00:01:16.784 پس بازم مي ريم شرق؟ 00:01:16.820 --> 00:01:20.551 .آره، ايده همينه 00:01:20.590 --> 00:01:22.387 از شهرهاي بزرگ دور مي مونيم؟ 00:01:22.425 --> 00:01:24.017 اه-هم 00:01:27.230 --> 00:01:30.290 .فکر مي کنم خسته ام 00:01:30.333 --> 00:01:33.734 .آره. منم همينطور 00:01:38.508 --> 00:01:41.306 .بيا 00:01:41.344 --> 00:01:44.177 .بيارش دم دفتر 00:01:44.214 --> 00:01:46.114 .من ميرم تصفيه حساب کنم 00:01:46.149 --> 00:01:47.582 .خيلي خب 00:03:12.635 --> 00:03:14.398 چي شد انقدر طولش دادي؟ 00:03:14.437 --> 00:03:15.995 .هيچي 00:03:19.309 --> 00:03:21.243 ...با مستخدم، يه مشکل کوچيک داشتم 00:03:21.277 --> 00:03:25.008 .ولي الان ديگه همه چي حله 00:03:31.287 --> 00:03:32.618 .لعنتي 00:03:34.624 --> 00:03:36.285 .ساعت 8 00:03:36.326 --> 00:03:38.419 .بعد انقدر هوا گرمه 00:03:38.461 --> 00:03:40.986 .آره 00:03:41.030 --> 00:03:43.260 چقدر آب داريم؟ 00:03:43.299 --> 00:03:45.358 .احتمالا نه به اندازه کافي 00:03:45.401 --> 00:03:47.528 .آره 00:03:55.278 --> 00:03:59.544 .يه آب سرد کن، قسمت عقب دفتر هست 00:05:41.784 --> 00:05:43.012 .سلام 00:06:10.513 --> 00:06:13.038 سارا، عزيزم، چي شده؟ 00:06:13.082 --> 00:06:15.050 ها؟ 00:06:15.084 --> 00:06:17.917 چي شده عزيزم، هم؟ 00:06:17.954 --> 00:06:19.421 بابائي؟ - بله؟ - 00:06:19.455 --> 00:06:22.253 .بابائي - .بابا اينجاست - 00:06:22.291 --> 00:06:26.159 .بابا اينجاست - .اونجا هيولا بود - 00:06:26.195 --> 00:06:30.291 .نه، عزيزم. هيچ هيولايي وجود نداره 00:06:30.333 --> 00:06:32.028 .فقط يه خواب بد ديدي 00:06:32.068 --> 00:06:33.228 بابا، مشکل چيه؟ 00:06:34.104 --> 00:06:38.835 .سلام، پسرک .سارا فقط يه خواب بد ديده 00:06:38.875 --> 00:06:40.638 .اوه 00:06:40.676 --> 00:06:42.769 .من هيولا ديدم، جک 00:06:42.812 --> 00:06:44.643 هيولا؟ 00:06:44.680 --> 00:06:46.375 چه نوع هيولايي؟ 00:06:46.416 --> 00:06:48.748 .نمي دونم ...از کمدم اومدن بيرون 00:06:48.785 --> 00:06:50.343 .و بعد تو سايه ها بودن 00:06:50.386 --> 00:06:53.087 .هيولاهاي سايه 00:06:53.122 --> 00:06:54.448 ...خب اونا خيلي ترسناک بنظر ميان 00:06:54.490 --> 00:06:56.117 ...ولي هيچکاري نمي تونن بکنن 00:06:56.159 --> 00:06:57.786 .مخصوصا وقتي چراغ ها روشنه 00:06:57.827 --> 00:06:59.454 .اونا از نور مي ترسن 00:06:59.495 --> 00:07:01.463 چي شده، عزيزم؟ 00:07:02.598 --> 00:07:04.759 خوبي؟ - .خوبم - 00:07:04.801 --> 00:07:06.701 .سارا يه خواب بد درباره هيولاها ديده بود 00:07:06.736 --> 00:07:08.863 ...و منم داشتم بهش مي گفتم 00:07:08.905 --> 00:07:10.736 .که هيچ هيولايي وجود نداره 00:07:10.773 --> 00:07:12.138 .اوه 00:07:12.175 --> 00:07:14.837 .من مي خوام چراغم رو روشن بذارم .محض احتياط 00:07:14.877 --> 00:07:17.368 .راه حل عالي ايه 00:07:24.587 --> 00:07:27.488 سلام، جک؟ - سلام، مامان؟ - 00:07:27.523 --> 00:07:30.048 .صبح بخير 00:07:30.093 --> 00:07:31.651 .صبح بخير، عزيزم 00:07:34.330 --> 00:07:36.890 هي، عزيزم .سرويس هنوز راه نيفتاده 00:07:36.933 --> 00:07:37.991 اشکالي نداره من رو سر راهت برسوني؟ 00:07:38.034 --> 00:07:39.126 .حتما 00:07:42.171 --> 00:07:44.799 به بارو غذا دادي؟ - .آره، بهش غذا دادم - 00:07:44.841 --> 00:07:47.173 .خيلي خب. خوبه 00:07:47.210 --> 00:07:49.201 نور شب جواب داد، نه؟ 00:07:53.282 --> 00:07:55.182 .خودم مي ريزم، بابا 00:08:01.124 --> 00:08:04.059 امروز چه برنامه اي داري، جک؟ 00:08:04.093 --> 00:08:06.391 .چيز خاصي نيست ...چند روز ديگه امتحان رياضي دارم 00:08:06.429 --> 00:08:09.830 و فکر کنم امروز زنگ ورزش ...بيس بال بازي مي کنيم 00:08:09.866 --> 00:08:12.926 .پس منم مي تونم تو زمينه ي مناسب کار کنم 00:08:12.969 --> 00:08:14.561 ...خب، فقط يادت باشه 00:08:15.938 --> 00:08:17.428 نذار ضربه زننده ...توپ رو از بالاي سرت پرت کنه 00:08:17.473 --> 00:08:20.067 .مگر اينکه بيرون پارک باشه 00:08:20.109 --> 00:08:23.101 .خب، آره 00:08:47.470 --> 00:08:48.994 .خداحافظ 00:08:51.674 --> 00:08:53.301 .امروز زود تعطيل ميشم ...تمام کارم 00:08:53.342 --> 00:08:56.038 .فروش تراکتور عروس روز واتسون-ويلارده 00:08:56.078 --> 00:08:57.841 مي خواي بيام دنبالت؟ 00:08:58.981 --> 00:09:00.573 .آره 00:09:00.616 --> 00:09:03.813 .بعد مي تونيم بريم سينماي ماشيني و باهم عشق کنيم (سينماي ماشيني: سينمايي سرباز که از داخل ماشين فيلم را تماشا مي کنند) 00:09:03.853 --> 00:09:05.286 ...اينجا از دهه ي هشتاد 00:09:05.321 --> 00:09:07.516 ...هيچ سينماي ماشيني اي نبوده، اما 00:09:09.825 --> 00:09:11.417 .دوستت دارم 00:09:11.460 --> 00:09:12.984 .دوستت دارم 00:09:13.029 --> 00:09:15.520 .روز خوبي داشته باشي - .توام همينطور - 00:09:26.275 --> 00:09:28.368 .صبح بخير - .دِرِک - 00:09:29.579 --> 00:09:31.877 .سلام، تام - .صبح بخير، جوزف - 00:09:43.559 --> 00:09:46.119 .وحشيانه است 00:09:46.162 --> 00:09:48.289 .سلام، تام - .صبح بخير، پَت - 00:09:48.331 --> 00:09:50.959 .سلام، ميک - .تام - 00:09:51.000 --> 00:09:52.490 .چارلز، امروز يکم دير مياد 00:09:52.535 --> 00:09:55.333 دوباره مست کرده؟ - .آره، فکر کنم - 00:09:55.371 --> 00:09:58.397 هي، ديوونه ترين زني که تا حالا باهاش قرار گذاشتي کي بوده؟ 00:09:58.441 --> 00:09:59.738 من؟ 00:09:59.775 --> 00:10:01.037 ...آره. من و ميک داشتيم درباره 00:10:01.077 --> 00:10:02.203 .دخترهايي که باهاشون قرار داشتيم، حرف مي زديم 00:10:02.245 --> 00:10:04.679 ...اون يه بار با يه دختري قرار گذاشته 00:10:04.714 --> 00:10:07.205 .که نصف شب، بهش حمله مي کرده 00:10:07.250 --> 00:10:09.718 چي؟ - .آره - 00:10:09.752 --> 00:10:12.243 ...قديما، خواب هاي ديوونه کننده اي داشت 00:10:12.288 --> 00:10:13.380 ...که توش، من به جاي دوست پسرش 00:10:13.422 --> 00:10:14.889 .يه قاتل رواني بودم 00:10:14.924 --> 00:10:18.826 يه شب بيدار شدم، يه چنگال .لعنتي رو کرد تو شونم 00:10:18.861 --> 00:10:23.321 .شوخي مي کني - ...نه. خون داره ازم فواره ميزنه - 00:10:23.366 --> 00:10:24.731 ...بعد اون، اونجا نشسته گريه مي کنه 00:10:24.767 --> 00:10:27.395 ميگه ".عزيزم، دوستت دارم. دوستت دارم" 00:10:28.804 --> 00:10:30.863 خب، چي شد؟ باهاش بهم زدي، نه؟ 00:10:30.906 --> 00:10:32.999 .نه، باهاش ازدواج کردم 00:10:35.178 --> 00:10:37.975 .هي، شش سال دووم آورد 00:10:38.014 --> 00:10:39.879 .هيچکس کامل نيست، تام 00:10:39.915 --> 00:10:43.146 .فکر کنم نيست 00:10:46.522 --> 00:10:50.549 .اين پسر رو ببَر .داريمشون، بزن بريم 00:10:51.994 --> 00:10:53.985 .آره - .آره - 00:10:54.030 --> 00:10:55.463 .دوتا خارج 00:11:00.936 --> 00:11:02.995 .برگ برندتون داره مياد، پسرا 00:11:03.039 --> 00:11:04.631 !برو، بابي 00:11:04.674 --> 00:11:06.904 .اشکالي نداره، بيلي 00:11:08.344 --> 00:11:10.107 .بجنب، بجنب 00:11:15.084 --> 00:11:16.642 !آره 00:11:18.487 --> 00:11:19.818 .توپ 00:11:19.855 --> 00:11:21.186 .آره، همينه 00:11:21.223 --> 00:11:22.850 .اون هيچي نداره .اون هيچي نداره 00:11:22.892 --> 00:11:25.554 .بزن بريم، بزن بريم .يکي ديگه. زودباش 00:11:27.697 --> 00:11:29.756 .زودباش، بابي 00:11:29.799 --> 00:11:32.563 .آره. اون مال توئه، اون مال توئه 00:11:32.601 --> 00:11:35.968 !اوه 00:11:36.005 --> 00:11:38.530 .آروم، جک. زودباش، جک 00:11:38.574 --> 00:11:40.371 !جک، نندازش 00:11:40.409 --> 00:11:42.274 .مال توئه، زودباش - !جکي بدشانس - 00:11:42.311 --> 00:11:43.437 !اوه - !اوه - 00:11:43.479 --> 00:11:46.880 !بازي تمومه .زردها برنده ان. بريم، بچه ها 00:11:46.916 --> 00:11:49.248 تيلور، ديتريک .شماها ذخيره اين. بريم 00:11:54.357 --> 00:11:55.756 .بچه ها، زود باشين. بريم 00:11:55.791 --> 00:11:57.816 .تلاش خوبي بود - .بدشانسي آوردي، بابي - 00:11:57.860 --> 00:12:00.590 .همه برن دوش بگيرن 00:12:00.629 --> 00:12:01.960 .عالي بود - .خوب بود - 00:12:05.000 --> 00:12:06.524 .کارت خوب بود 00:12:18.647 --> 00:12:21.616 فکر مي کني خيلي خفني، نه؟ استال؟ 00:12:21.650 --> 00:12:25.347 .چي؟ نه، فکر نمي کنم 00:12:25.388 --> 00:12:27.549 يه قهرمان کوچولو، ها؟ 00:12:27.590 --> 00:12:29.421 .يه سوپراستار کوچولو 00:12:29.458 --> 00:12:32.427 قهرمان کوچولو، دقيقه نود يه راه حلي پيدا مي کنه، نه؟ 00:12:32.461 --> 00:12:34.986 بابي، اين فقط يه بازيه، خب؟ 00:12:35.030 --> 00:12:37.726 .فقط يه کلاس ورزش احمقانه است 00:12:37.767 --> 00:12:39.928 به کي گفتي احمق؟ 00:12:39.969 --> 00:12:44.030 .نه، گفتم کلاس ورزش احمقانه است 00:12:44.073 --> 00:12:47.531 "...نه، گفتم کلاس ورزش" .همجنس باز کوچولو رو نگاه کنيد 00:12:47.576 --> 00:12:51.137 .آره، راست ميگي 00:12:51.180 --> 00:12:54.809 .من هم کوچولوام، هم همجنس باز 00:12:54.850 --> 00:12:57.182 .مچمو گرفتي 00:12:57.219 --> 00:12:59.653 .زودباش جوجه .بيا انجامش بديم 00:13:00.856 --> 00:13:02.380 فايده اش چيه؟ 00:13:02.425 --> 00:13:05.394 .منظورم اينه که، تو بردي .تو بردي، تو بردي 00:13:05.428 --> 00:13:09.159 .تو برتر بودنت رو ثابت کردي 00:13:09.198 --> 00:13:12.929 .ناچيز بودن من رو ثابت کردي 00:13:12.968 --> 00:13:16.028 ...ولي باخشونت رفتار کردن با من، به نظر 00:13:16.071 --> 00:13:19.040 بيهوده و ظالمانه مياد فکر نمي کني؟ 00:13:19.074 --> 00:13:20.837 .بيا تمومش کنيم، هرزه ي آشغال 00:13:20.876 --> 00:13:25.279 نبايد بگي، جوجه ي همجنس باز، آشغال هرزه؟ 00:13:27.082 --> 00:13:29.846 .جوجه ي همجنس باز هرزه 00:13:34.790 --> 00:13:36.883 !خدا 00:13:42.331 --> 00:13:44.799 .بابي جوجه است 00:14:06.555 --> 00:14:08.614 .سلام، خوشتيپ 00:14:14.096 --> 00:14:16.587 کجا داريم مي ريم؟ 00:14:18.534 --> 00:14:22.026 ...خب، جک خونه ي جودي دنور داره درس مي خونه 00:14:22.071 --> 00:14:26.064 .و مارتا از سارا نگهداري مي کنه 00:14:26.108 --> 00:14:29.168 آره؟ - .آره - 00:14:31.380 --> 00:14:33.541 خب، کجا داريم مي ريم؟ 00:14:36.118 --> 00:14:40.077 .ما هيچوقت با هم نوجوون نبوديم 00:14:42.491 --> 00:14:45.392 .مي خوام اونو درستش کنم 00:15:27.202 --> 00:15:29.170 اون تو چه خبره؟ 00:15:29.204 --> 00:15:32.230 .لباست تنت باشه، دارم ميام 00:15:45.588 --> 00:15:49.718 .خداي بزرگ 00:15:50.960 --> 00:15:52.257 چيه؟ 00:15:59.234 --> 00:16:02.670 کمک مي خواي، پسر بزرگ؟ 00:16:02.705 --> 00:16:06.004 شايد 00:16:09.945 --> 00:16:12.778 .اوه، خداي من 00:16:23.025 --> 00:16:24.583 سر همسرم چه بلايي آوردي؟ 00:16:24.627 --> 00:16:27.152 !حاضري؟ خب 00:16:27.196 --> 00:16:30.859 !"بريد، "گربه هاي وحشي 00:16:32.434 --> 00:16:34.959 .هيچ همسري اينجا نيست، آقا 00:16:43.246 --> 00:16:46.972 .ساکت .مامان بابام تو اتاق بغلي ان 00:16:58.460 --> 00:17:00.519 .تو سرکشي 00:17:28.257 --> 00:17:30.521 چيکار مي کني؟ 00:17:32.461 --> 00:17:34.190 .هيچي 00:17:36.932 --> 00:17:39.867 .چه پسر بدي هستي 00:17:42.538 --> 00:17:46.064 .را، را، سيس، بوم، با 00:17:52.948 --> 00:17:56.884 .از اينا خيلي تو دبيرستان نبود 00:18:23.445 --> 00:18:26.073 چيه؟ 00:18:27.816 --> 00:18:30.182 ها؟ 00:18:30.219 --> 00:18:34.417 اون زماني رو يادم مياد که .مي دونستم عاشقم شدي 00:18:36.892 --> 00:18:39.588 .توي چشمهات ديدمش 00:18:42.765 --> 00:18:45.256 .هنوز مي تونم ببينمش 00:18:48.137 --> 00:18:50.264 .معلومه که مي توني 00:18:59.448 --> 00:19:01.609 .من هنوزم عاشقتم 00:19:12.494 --> 00:19:16.294 .من خوش شانس ترين حرومزاده ي زنده ام 00:19:19.368 --> 00:19:22.963 .تو بهترين مردي هستي که مي شناسم 00:19:23.972 --> 00:19:26.463 .به شانس ربطي نداره 00:19:38.654 --> 00:19:41.054 مي خواي بريم غذايي چيزي بخوريم؟ 00:19:41.089 --> 00:19:43.148 ...هيچوقت فکر کردي، بچه ها، صد سال پيش 00:19:43.192 --> 00:19:46.184 شنبه شب ها براي تفريح چيکار مي کردن؟ 00:19:46.228 --> 00:19:48.662 .نمي دونم 00:19:48.697 --> 00:19:50.028 ...فکر کنم به اين نتيجه مي رسم که 00:19:50.065 --> 00:19:51.589 ...مي رفتن تو واگن والدينشون 00:19:51.633 --> 00:19:53.464 ...و همونجارو مي رفتن بالا و پايين و 00:19:53.502 --> 00:19:56.335 موسيقي بانجو اجرا مي کردن و .مثل احمق ها رفتار مي کردن 00:19:58.540 --> 00:20:01.634 پس، فکر مي کني از اين بهتر نمي شه؟ 00:20:01.677 --> 00:20:05.579 .براي ما؟ آره 00:20:05.614 --> 00:20:07.673 .فعلا 00:20:07.716 --> 00:20:12.415 ...آخرش بزرگ مي شيم، شغل پيدا مي کنيم، عاشق مي شيم 00:20:12.454 --> 00:20:14.513 .و بعدم الکلي مي شيم 00:20:19.027 --> 00:20:23.020 ...مي دوني، گاهي وقتا 00:20:23.065 --> 00:20:25.033 .منو افسرده مي کني 00:20:28.437 --> 00:20:30.905 .هي، من تو اين کار استادم 00:20:40.315 --> 00:20:41.577 .اونو بده من 00:20:44.553 --> 00:20:46.987 هي، اون همون استال نيست؟ 00:20:47.022 --> 00:20:48.580 .آره 00:20:49.691 --> 00:20:52.251 .بايد بري پدرش رو درآري 00:20:52.294 --> 00:20:54.956 .همين قصدو دارم 00:21:13.248 --> 00:21:14.374 اون کدوم خري بود؟ 00:21:14.416 --> 00:21:17.510 .نمي دونم و نمي خوام بدونم 00:21:21.190 --> 00:21:24.554 ميشه فقط بگم چقدر از اين ...شهرک هاي خرکي 00:21:24.593 --> 00:21:27.061 با خرهايي که توشون زندگي مي کنن حالم بد ميشه؟ 00:21:27.095 --> 00:21:29.689 ...فکر مي کني اگر اينو بگيم 00:21:29.731 --> 00:21:30.857 واقعا چيزي رو تغيير ميده؟ 00:21:30.899 --> 00:21:33.197 .من از اين اوضاع حالم بهم مي خوره 00:21:33.235 --> 00:21:36.865 .آره، ده هزار مايل پيش اينو گفتي 00:21:37.106 --> 00:21:38.932 ...حالا اگر فکر بهتري نداري 00:21:38.974 --> 00:21:41.099 .نمي خوام ديگه دربارش بشنوم 00:21:42.844 --> 00:21:45.074 .ما واقعا ورشکسته ايم 00:21:45.113 --> 00:21:48.514 ...آره، خب 00:21:48.550 --> 00:21:50.518 .راحت ميشه درستش کرد 00:21:52.220 --> 00:21:53.551 .امکان نداره 00:21:53.588 --> 00:21:54.816 .بيخيال 00:21:54.856 --> 00:21:56.790 با جري مي ري بيليارد؟ 00:21:56.825 --> 00:21:59.055 .شايد 00:21:59.094 --> 00:22:01.324 .ممنون، تام .ممنون، ميک...مثل هميشه عالي بود 00:22:01.363 --> 00:22:04.059 .بفرما 00:22:04.099 --> 00:22:05.828 .تو کليسا مي بينمت 00:22:05.867 --> 00:22:07.459 .آره. شب خوبي داشته باشي 00:22:07.502 --> 00:22:09.697 .توام همينطور .امشب مي بينمت شارلوت 00:22:09.738 --> 00:22:11.603 .آره. مي بينمت 00:22:11.640 --> 00:22:13.540 .اوه، ببخشيد 00:22:13.575 --> 00:22:15.941 .اشکالي نداره، رفيق 00:22:17.446 --> 00:22:20.108 .داريم تعطيل مي کنيم، رفقا 00:22:25.153 --> 00:22:28.088 .قهوه، تلخ 00:22:28.123 --> 00:22:32.856 ...منم همينطور. با کيک .از اون کيک ليمويي مارينگ مي خوام 00:22:32.894 --> 00:22:36.955 ...آقايون، ببخشيد. من .ما تعطيليم 00:22:38.133 --> 00:22:40.226 !گفتم...قهوه 00:22:44.573 --> 00:22:46.564 .باشه 00:22:47.943 --> 00:22:50.343 .فکر کنم از پس اين برميايم 00:22:53.515 --> 00:22:55.847 .خيلي تازه نيست 00:23:03.291 --> 00:23:05.259 .مي توني بري خونه، شارلوت 00:23:05.293 --> 00:23:08.160 .کيک رو بذار باشه 00:23:08.196 --> 00:23:10.187 .باشه 00:23:15.604 --> 00:23:17.333 ...بيلي 00:23:24.179 --> 00:23:27.080 .تو يه مدت اينجا مي موني، عزيزم 00:23:28.817 --> 00:23:30.307 تام؟ 00:23:33.622 --> 00:23:37.353 .جنب نخور 00:23:46.568 --> 00:23:49.401 .آقا، ما اينجا خيلي پول نداريم 00:23:49.438 --> 00:23:51.929 .همش قابل شما آقايون رو نداره 00:23:51.973 --> 00:23:54.533 اوه، اينو مي دونم، عوضي .باور کن 00:23:54.576 --> 00:23:56.703 .مي دونم 00:23:56.745 --> 00:23:58.804 !خفه شو، هرزه 00:24:03.185 --> 00:24:05.278 ...باشه، بيلي 00:24:05.320 --> 00:24:08.312 .بذار به اين عوضي نشون بديم، ما شوخي نداريم 00:24:08.356 --> 00:24:10.449 چي؟ اون؟ 00:24:10.492 --> 00:24:12.289 .آره، اون 00:24:12.327 --> 00:24:13.726 !کارشو بساز 00:25:06.882 --> 00:25:08.577 ...دارم مي گم، اون مردا 00:25:08.617 --> 00:25:10.141 .مي خواستن مارو بکشن 00:25:10.185 --> 00:25:14.019 اونا مي خواستن مارو بکشن ...و اگر بخاطر تام نبود 00:25:14.055 --> 00:25:15.079 .اون يه قهرمانه 00:25:15.123 --> 00:25:18.490 .در ارتباط با چندين قتل در اين ايالت ها... 00:25:18.527 --> 00:25:20.017 ...تام استال، مرد خانواده است 00:25:20.061 --> 00:25:22.427 .با سابقه طولاني مدت در اين انجمن 00:25:22.464 --> 00:25:25.695 تام استال ...فقط يه کارگر سخت کوش 00:25:25.734 --> 00:25:27.395 ...ساده و يه اپراتور 00:25:27.435 --> 00:25:30.029 در اينديانا، ميلبروک بود ...اما حالا 00:25:30.071 --> 00:25:35.202 ...يکي از اونا يه...تفنگ روي سرم گذاشت 00:25:35.243 --> 00:25:37.677 ...و تام ...اون فوق العاده بود. اون 00:25:43.051 --> 00:25:45.576 .سلام، عزيزم 00:25:45.620 --> 00:25:47.645 .سلام، عزيزم - چطوري؟ - 00:25:47.689 --> 00:25:50.852 حالت چطوره؟ 00:25:52.694 --> 00:25:56.289 تو هم به اندازه ي من، از شنيدن درباره من خسته شدي؟ 00:25:56.331 --> 00:25:59.892 .نه، من يه جورايي خوشم مياد 00:25:59.935 --> 00:26:02.495 .ببين .عکست تو روزنامه است 00:26:19.254 --> 00:26:21.017 .اوه، خدا 00:26:22.023 --> 00:26:23.217 .مراقب باش 00:26:27.629 --> 00:26:30.120 .سلام، بچه ها - .مامان - 00:26:30.165 --> 00:26:33.692 الان مي تونم...مي تونم بلند شم؟ 00:26:33.735 --> 00:26:35.703 خودت مي توني بلند شي، بابا؟ - .آره - 00:26:35.737 --> 00:26:38.001 .تبريک مي گم، تامي - .ما همه براي تو اينجا هستيم، تام - 00:26:40.141 --> 00:26:41.335 .تبريک مي گيم، تام 00:26:41.376 --> 00:26:44.539 .سلام، عزيزم - .اوه، خيلي لطف دارن - 00:26:44.579 --> 00:26:48.413 .خيلي ممنون که اومديد 00:26:50.485 --> 00:26:52.282 ما در ميلبروک ...دقيقا بيرون خونه ي 00:26:52.320 --> 00:26:54.413 ...قهرمان آمريکايي، تام استال هستيم 00:26:54.456 --> 00:26:57.914 که همين الان با خانواده اش .از بيمارستان دارن برمي گردن 00:27:00.795 --> 00:27:03.958 آقاي استال WRPK جني وايت، اخبار 00:27:03.999 --> 00:27:06.797 .چندتا سوال ازتون دارم ...چه احساسي داشت 00:27:06.835 --> 00:27:08.769 ...وقتي تفنگ هاي اون قاتل هاي بي رحم رو ديديد 00:27:08.803 --> 00:27:10.270 که به سمت شما نشانه گرفته شده بود؟ 00:27:10.305 --> 00:27:14.173 چه احساسي داشت؟ - .آره - 00:27:14.209 --> 00:27:16.268 .خيلي خوب نبود 00:27:18.580 --> 00:27:20.309 .خيلي خوب نبود 00:27:20.348 --> 00:27:21.542 ...از واکنش خودتون در اون موقعيت 00:27:21.583 --> 00:27:23.778 غافلگير نشديد؟ 00:27:23.818 --> 00:27:28.016 ...کاري که من کردم 00:27:28.056 --> 00:27:30.684 .منظورم اينه که، هرکسي بود همين کار رو مي کرد 00:27:30.725 --> 00:27:34.217 ...اين خيلي .خيلي وحشتناک بود 00:27:34.262 --> 00:27:37.698 .فکر کنم براي هممون بهتر بشه اگر ازش بگذريم 00:27:37.732 --> 00:27:39.393 ...درسته، ولي شما کاري رو کرديد که 00:27:39.434 --> 00:27:42.528 من...من واقعا...احتياج دارم .که با خانواده ام باشم 00:27:42.570 --> 00:27:44.299 .ممنون 00:27:45.740 --> 00:27:49.005 من جني وايت هستم از ميلبروک ...و اون، تام استال بود 00:27:49.044 --> 00:27:52.605 .قهرمان آمريکايي، مرد کم حرف 00:27:53.882 --> 00:27:56.749 .خب، فکر کنم همش همين گيرمون اومد 00:28:01.423 --> 00:28:03.323 .مرد، هيچ جا خونه آدم نمي شه 00:28:03.358 --> 00:28:05.690 .اميدوارم بيشتر از اين ادامه اش ندن 00:28:10.632 --> 00:28:11.963 ...هي، بابا، بخاطر کاري که کردي 00:28:12.000 --> 00:28:13.695 .همه مي خوان باهات مصاحبه کنن 00:28:14.703 --> 00:28:17.331 .تو يه قهرماني، بابا 00:28:17.372 --> 00:28:19.306 .نه، نيستم 00:28:19.341 --> 00:28:21.673 .من فقط شانس آوردم...خيلي شانس آوردم 00:28:21.710 --> 00:28:22.768 ...به محض اينکه يه خبر داغ جديد پيدا کنن 00:28:22.811 --> 00:28:24.438 .همه اينا يادشون ميره 00:28:24.479 --> 00:28:28.711 .آره، شايد لايدون ها يه گاو دوسر ديگه بيارن 00:28:28.750 --> 00:28:30.081 .شماها بزرگ فکر نمي کنيد 00:28:30.118 --> 00:28:32.450 احتمالا مي توني بري تو .برنامه لري کينگ، بابا 00:28:32.487 --> 00:28:35.422 .خيلي باحال ميشه - .اوه، بسه. تمومش کن - 00:28:36.691 --> 00:28:38.488 .نگاه کن...بازم خبرنگار 00:28:38.526 --> 00:28:41.393 هنوز اونجان؟ 00:28:41.429 --> 00:28:43.420 .آره. الان يه ماشيني اون طرف جاده پارکه 00:28:43.465 --> 00:28:45.433 .فقط نشستن 00:28:45.467 --> 00:28:47.594 کسي چاي مي خواد؟ - .من يه کم مي خوام، مامان - 00:28:47.635 --> 00:28:48.966 .آره، لطفا 00:28:49.003 --> 00:28:52.370 آخ، خدا 00:29:10.859 --> 00:29:12.451 .سلام، ايدي 00:29:12.494 --> 00:29:13.654 سلام، حالت چطوره؟ 00:29:13.695 --> 00:29:15.925 رفتي مغازه؟ - .بله، آقا - 00:29:15.964 --> 00:29:18.023 .سلام. سلام، بيل 00:29:18.066 --> 00:29:20.967 .سلام، عزيزم - سلام، عزيزم. حالت چطوره؟ - 00:29:21.002 --> 00:29:23.630 .اوه، من خوبم چي کشوندتت اينجا؟ 00:29:23.671 --> 00:29:25.036 .فقط مي خواستم ببينم اوضاعت چطوره 00:29:25.073 --> 00:29:27.871 .خوبه. کار و بار عاليه .خيلي خوبه 00:29:27.909 --> 00:29:29.877 .آره، شلوغه 00:29:29.911 --> 00:29:33.711 .اوه، نگاه، بازم خبرنگار. خوبه 00:29:33.748 --> 00:29:37.445 .شبيه خبرنگارها نيستن 00:29:37.485 --> 00:29:40.079 .پنير گريل شده حاضره 00:29:40.121 --> 00:29:44.649 .سيب زميني سرخ کرده و شيرتوت فرنگي 00:29:46.461 --> 00:29:48.554 .سلام، به استال خوش اومديد 00:29:48.596 --> 00:29:50.564 آقايون، کمي قهوه ميل داريد؟ 00:29:50.598 --> 00:29:53.032 .تو همون قهرماني 00:29:54.369 --> 00:29:56.667 .نمي دونم، قربان ...من فقط 00:29:56.704 --> 00:29:57.898 .نه، تو همون قهرمان بزرگي 00:29:57.939 --> 00:30:01.238 .واقعا حساب اون آدم بدها رو رسيدي 00:30:01.276 --> 00:30:04.609 .واقعا دوست ندارم درباره اش صحبت کنم، قربان 00:30:04.646 --> 00:30:06.944 ما داريم سعي مي کنيم همه چيز رو .به حالت عادي برگردونيم 00:30:06.981 --> 00:30:09.040 پس مي تونم به شما آقايون قهوه پيشنهاد بدم؟ 00:30:09.083 --> 00:30:11.677 .حتما. برام کمي قهوه بيار ...تلخ باشه 00:30:11.719 --> 00:30:14.552 .بله، قربان - .جوئي - 00:30:16.491 --> 00:30:19.221 و...و دوستانتون؟ 00:30:19.260 --> 00:30:20.852 .اونا قهوه نمي خورن 00:30:20.895 --> 00:30:25.059 .بهشون نمي سازه...جوئي 00:30:26.534 --> 00:30:29.264 جوئي کيه؟ - .تويي - 00:30:32.474 --> 00:30:35.932 .اسم من تام هست، قربان - .البته که هست - 00:30:43.251 --> 00:30:45.344 .قهوه ي خوبيه 00:30:47.021 --> 00:30:48.648 .ممنون، قربان 00:30:48.690 --> 00:30:51.989 ...اگر ميشد قهوه به اين خوبي تو فيلادلفيا پيدا کرد 00:30:52.026 --> 00:30:54.893 خودت که مي دوني، نه؟ تام؟ 00:30:57.966 --> 00:31:02.096 .نه، درحقيقت، نمي دونم .هيچوقت فيلادلفيا نبودم 00:31:02.136 --> 00:31:04.934 پنسيلوانيا؟ شما آقايون از اونجا ميايد؟ 00:31:04.973 --> 00:31:08.067 .آره، مثلا تو نمي دوني 00:31:09.244 --> 00:31:12.077 .ببخشيد ما...ما همديگرو مي شناختيم؟ 00:31:21.823 --> 00:31:23.620 .تو بهم بگو 00:31:25.126 --> 00:31:27.026 .نه 00:31:27.061 --> 00:31:28.551 .همديگرو نمي شناسيم 00:31:28.596 --> 00:31:30.291 .بيخيال، جوئي. مسخره بازي رو تموم کن 00:31:30.331 --> 00:31:31.798 .اسم من تام هست 00:31:31.833 --> 00:31:36.532 .جوئي کيوسَک .اسمت جوئي کيوسَکه 00:31:36.571 --> 00:31:37.936 .اهل فيلادلفيايي 00:31:40.275 --> 00:31:43.574 .باشه. حالا هرچي 00:31:45.313 --> 00:31:48.646 معذرت مي خوام، آقايون، اگر شما ...نمي خوايد چيزي سفارش بديد 00:31:48.683 --> 00:31:49.809 ...من و همسرم، ممنون مي شيم 00:31:49.851 --> 00:31:50.909 .اگر تشريف ببريد 00:31:50.952 --> 00:31:53.546 .ما تو جاده غذا خورديم 00:31:53.588 --> 00:31:55.613 .مشکلي نيست 00:31:55.657 --> 00:31:57.215 .اشکالي نداره 00:31:57.258 --> 00:32:02.594 همونطور که مي بينيد، ما امروز .سرمون خيلي شلوغه 00:32:02.630 --> 00:32:05.793 ...پس اگر شما آقايون نمي خوايد چيزي بخوريد 00:32:05.833 --> 00:32:09.929 بايد صندلي هاتون رو به .مشتري هايي که پول مي پردازند بدم 00:32:13.374 --> 00:32:14.739 ...خب 00:32:18.379 --> 00:32:20.870 .حالا ما هم مشتري هاي پرداخت کننده هستيم 00:32:22.550 --> 00:32:24.142 .نمي تونم اينو بگيرم 00:32:24.185 --> 00:32:25.777 .براي تو نبايد مشکلي داشته باشه 00:32:25.820 --> 00:32:27.515 اين يعني چي؟ 00:32:27.555 --> 00:32:30.547 آقاي فاگرتي دارن سعي مي کنن .باهاتون مکالمه اي داشته باشن 00:32:30.592 --> 00:32:32.025 ...خب، هرچي مي خوايد اسمشو بذاريد 00:32:32.060 --> 00:32:33.687 .اين مکالمه تمومه 00:32:33.728 --> 00:32:36.219 .فکر کنم مي خواد بريم، آقاي فاگرتي 00:32:36.264 --> 00:32:37.458 ...مي دونيد چيکار مي کنه 00:32:37.498 --> 00:32:39.125 وقتي از مردم خوشش نمياد آقاي فاگرتي؟ 00:32:39.167 --> 00:32:40.759 .آره. ترسيدم 00:32:40.802 --> 00:32:43.737 بايد بريم قبل از اينکه .باهامون مثل "هري کثيف" رفتار کنه 00:32:46.608 --> 00:32:48.940 .بابت قهوه ممنونم، جوئي 00:32:48.977 --> 00:32:51.605 .واقعا خوب بود 00:32:51.646 --> 00:32:54.809 .تام هستم. اسمم تام استال هست 00:33:10.598 --> 00:33:12.395 .ببخشيد 00:33:16.771 --> 00:33:18.534 چيکار مي کني؟ به کي زنگ مي زني؟ 00:33:18.573 --> 00:33:22.566 .سلام...سلام، مالي ايدي استال هستم. اون خونه است؟ 00:33:22.610 --> 00:33:23.907 .من خوبم، ممنون 00:33:23.945 --> 00:33:25.503 به سَم زنگ مي زني؟ 00:33:25.546 --> 00:33:27.104 .آره 00:34:01.649 --> 00:34:04.550 رانندگيم مشکلي داره، سرکار؟ 00:34:04.585 --> 00:34:07.053 مي تونم گواهي نامه اتون رو ببينم، جناب؟ 00:34:07.088 --> 00:34:08.680 .البته 00:34:13.428 --> 00:34:15.953 .فکر مي کردم سرعتم مجاز بود 00:34:18.099 --> 00:34:20.727 مشکلي هست که من بايد بدونم؟ 00:34:21.803 --> 00:34:23.771 تو ميلبروک چه کاري داريد، قربان؟ 00:34:23.805 --> 00:34:25.568 .ما گردشگريم 00:34:25.606 --> 00:34:29.770 و امروز توي رستوران استال چه کاري داشتيد؟ 00:34:29.811 --> 00:34:32.006 .شنيده بوديم که قهوه اش عاليه 00:34:32.046 --> 00:34:37.678 اجازه بديد يه چيزي رو براي شما .و آقاي موليگان روشن کنم 00:34:39.187 --> 00:34:41.712 .اينجا شهر خوبيه 00:34:41.756 --> 00:34:44.190 .مردم خوبي داريم 00:34:44.225 --> 00:34:46.420 .ما از مردم خوب مراقبت مي کنيم 00:34:46.461 --> 00:34:49.453 متوجهيد چي مي گم؟ - .آره، حتما - 00:34:50.765 --> 00:34:53.029 .نذاريد دوباره اين طرفا ببينمتون 00:34:53.067 --> 00:34:55.535 .کار خوبتون رو ادامه بديد، سرکار 00:35:09.817 --> 00:35:11.682 .چارلز رورک، فيلادلفيا 00:35:11.719 --> 00:35:15.314 .متهم به سه فقره قتل 00:35:15.356 --> 00:35:18.325 فرنگ موليگان ...خارج از نيويورک 00:35:18.359 --> 00:35:20.759 .متهم به يک فقره قتل 00:35:20.795 --> 00:35:24.287 ...در ارتباط با هزاران مورد خشونت آميز بازجويي شده 00:35:24.332 --> 00:35:26.926 .که نمي خوايد دربارش بدونيد 00:35:28.002 --> 00:35:30.493 .هردوتاشون براي کارل فاگرتي کار مي کنن 00:35:30.538 --> 00:35:32.369 .اوني که چشمش اونطوري بود 00:35:32.406 --> 00:35:35.864 .پانزده سال به جرم چندين فقره تهاجم تو زندان بوده 00:35:35.910 --> 00:35:38.470 ...مشکوک به هزاران مورد قتل 00:35:38.513 --> 00:35:40.879 .و ناپديد شدن 00:35:40.915 --> 00:35:45.409 تام، اينا جنايتکارهاي .سازمان دهي شده از سمت شرقن 00:35:45.453 --> 00:35:48.422 .حالا، اينا واقعا دردسرن .اينها آدماي بدي هستن 00:35:48.456 --> 00:35:52.051 .يا مسيح، عزيزم 00:35:53.494 --> 00:35:56.019 .بايد يه سوالي بپرسم 00:35:59.801 --> 00:36:02.395 توي يه جور نقشه ي محافظتي شاهد هستي؟ 00:36:03.504 --> 00:36:05.904 .سم - يه جور چي؟ - 00:36:05.940 --> 00:36:07.430 .اين مسئله خنده دار نيست، ايدي 00:36:07.475 --> 00:36:09.375 .معلومه که نيست، سم 00:36:09.410 --> 00:36:12.743 .من فقط مي خوام بشنوم که تام خودش اينو ميگه 00:36:18.553 --> 00:36:23.581 باشه. نه، نه .من تو يه برنامه شهادت نيستم 00:36:23.624 --> 00:36:25.524 .اون مردا فقط طرفشون رو اشتباه گرفتن 00:36:25.560 --> 00:36:27.619 ...احتمالا من رو تو تلويزيون ديدن و فکر کنم 00:36:27.662 --> 00:36:29.823 .اونارو ياد اين يارو، جاني انداختم 00:36:29.864 --> 00:36:31.855 .جوئي - .جوئي هرچي - 00:36:31.899 --> 00:36:35.562 .منظورم اينه که، خداي بزرگ ...فکر اينکه من 00:36:35.603 --> 00:36:39.039 من هيچوقت قبولش نداشتم .اما بايد مي پرسيدم 00:36:39.073 --> 00:36:44.306 .يه کم تحقيق درباره اين، جوئي کيوسَک کردم 00:36:44.345 --> 00:36:46.540 .هيچي پيدا نکردم 00:36:46.581 --> 00:36:50.073 .ولي يه ريچي کيوسَک تو فيلادلفيا هست 00:36:50.117 --> 00:36:52.312 ...ظاهرا سردسته ي 00:36:52.353 --> 00:36:56.346 .يه جور سنديکاي جنايي تو شهره 00:36:56.390 --> 00:36:59.848 يه همچين کسي بياد تو شهرمون ...يه شهروند رو اذيت کنه 00:36:59.894 --> 00:37:01.225 .بايد جدي بگيريمشون 00:37:01.262 --> 00:37:02.923 .البته 00:37:04.098 --> 00:37:07.363 ...خيلي خب. اگر شما ديديد که دوباره اومدن اين طرفا 00:37:07.401 --> 00:37:08.732 .بهم خبر بديد 00:37:08.769 --> 00:37:11.135 .خبر مي ديم 00:37:11.172 --> 00:37:14.369 ببخشيد، سم. يه کيکي چيزي مي خوري؟ 00:37:14.408 --> 00:37:15.841 .نه، ممنون، ايدي 00:37:15.877 --> 00:37:18.641 .دوست دارم، ولي بايد برگردم سر کار 00:37:18.679 --> 00:37:20.476 .ممنون. مرسي که اومدي 00:37:20.514 --> 00:37:23.381 .سم؟ ممنون 00:37:23.417 --> 00:37:25.510 .خوبه که بدونيم حواست بهمون هست 00:37:25.553 --> 00:37:28.147 .بيخيال، تام 00:37:28.189 --> 00:37:30.589 .مي دوني که اينجا از همه مراقبت مي کنيم 00:37:30.625 --> 00:37:33.924 .شب بخير - .شب بخير - 00:37:33.961 --> 00:37:36.122 .مي بينمت. ممنون 00:37:51.913 --> 00:37:53.471 .نگران نباش 00:37:55.116 --> 00:37:57.107 .اونا براي هميشه رفتن 00:38:03.524 --> 00:38:06.789 .متاسفم. متاسفم 00:38:10.831 --> 00:38:12.890 .همه چي حل و تموم شده 00:38:17.138 --> 00:38:18.765 .باشه 00:39:20.701 --> 00:39:22.396 عزيزم. ميشه اونو جواب بدي؟ 00:39:22.436 --> 00:39:24.631 !زودباش، زودباش 00:39:28.476 --> 00:39:29.636 سلام؟ 00:39:29.677 --> 00:39:31.508 !تفنگ شکاري، ايدي !تفنگ رو بردار 00:39:31.545 --> 00:39:33.069 تام، تام... تام، مشکل چيه؟ 00:39:33.114 --> 00:39:34.604 !دارن ميان خونه 00:39:34.648 --> 00:39:35.910 کي داره مياد خونه؟ 00:39:35.950 --> 00:39:37.577 !فقط برش دار !و آماده باش 00:39:37.618 --> 00:39:38.778 باشه، وايسا. جدي مي گي؟ 00:39:38.819 --> 00:39:40.980 .به محض اينکه بتونم خودمو مي رسونم اونجا 00:39:45.426 --> 00:39:46.916 .لعنتي 00:39:57.471 --> 00:39:59.837 .زودباش 00:40:06.514 --> 00:40:08.141 .اوه، لعنتي 00:40:09.784 --> 00:40:10.944 .اوه، زودباش 00:40:18.259 --> 00:40:19.920 .زودباش 00:40:41.582 --> 00:40:43.140 !ايدي 00:40:43.184 --> 00:40:46.278 !لعنتي. تام 00:40:47.822 --> 00:40:51.121 تام؟ تام، چه خبره؟ 00:40:51.158 --> 00:40:52.284 ...من - ها؟ - 00:40:52.326 --> 00:40:54.351 .من...من نمي دونم، عزيزم 00:40:54.395 --> 00:40:56.488 .يا مسيح 00:40:56.530 --> 00:40:58.725 چه خبره؟ 00:40:58.766 --> 00:41:01.997 .نمي...نمي دونم 00:41:02.036 --> 00:41:04.800 بذار به سم زنگ بزنم، خب؟ 00:41:04.839 --> 00:41:06.670 .نه، زنگ نزن - .باشه - 00:41:06.707 --> 00:41:08.902 ...من... من حتي نمي دونم 00:41:08.943 --> 00:41:13.243 من... نمي دونم ...چرا فکر کردم 00:41:13.280 --> 00:41:15.009 مامان؟ 00:41:15.049 --> 00:41:16.676 .چيزي نيست، عزيزم 00:41:22.723 --> 00:41:27.786 ...آره... من 00:41:27.828 --> 00:41:31.286 من... من فکر کنم .دارم عقلمو از دست مي دم 00:41:31.332 --> 00:41:33.994 .نه، نه، نه. خب .عقلتو از دست نمي دي 00:41:34.034 --> 00:41:37.003 فقط يه آسيب روحي جدي خوردي، خب؟ 00:41:37.037 --> 00:41:39.005 .من پيشتم، عزيزم .هممون کنارت هستيم 00:41:39.039 --> 00:41:40.438 .چيزي نيست .همه چي درست ميشه 00:41:40.474 --> 00:41:42.237 مامان؟ 00:41:42.276 --> 00:41:45.404 کفشاي جديدم رو که يادت نرفته، نه؟ 00:41:45.446 --> 00:41:48.074 .خدايا، نه. اين کار، امروز در اولويت برنامه هام هست 00:41:48.115 --> 00:41:49.480 چطور ممکنه يادم بره؟ تو خوبي؟ 00:41:49.517 --> 00:41:52.281 .آره، آره. سلام...سلام، عزيزم 00:41:52.319 --> 00:41:54.253 عزيزم .براي مدرسه آماده شو 00:41:54.288 --> 00:41:55.915 بعدا باهات حرف مي زنم، خب؟ 00:41:55.956 --> 00:41:57.446 .باشه 00:41:58.726 --> 00:42:00.751 .زودباش 00:42:00.794 --> 00:42:02.887 .بريم خريد 00:42:18.412 --> 00:42:19.902 هي 00:42:20.982 --> 00:42:22.949 .مراقب باش. پُره 00:42:35.362 --> 00:42:39.298 چرا مامان داشت با اين، دور خونه ميدويد؟ 00:42:39.333 --> 00:42:41.324 چه خبره، بابا؟ 00:42:41.368 --> 00:42:43.928 .هشدار اشتباه 00:42:43.971 --> 00:42:46.030 .جاي نگراني نيست 00:42:47.374 --> 00:42:49.001 .من نگرانم 00:42:49.043 --> 00:42:52.012 .داري عرق مي ريزي .خيس عرقي، بابا 00:42:52.046 --> 00:42:53.775 چه نوع هشدار اشتباهي؟ 00:42:53.814 --> 00:42:55.509 ...منظورت چي بود که فکر مي کني 00:42:55.549 --> 00:42:57.016 فکر مي کني داري عقلتو از دست مي دي؟... 00:42:58.852 --> 00:43:01.286 .چند نفر از افراد مافيايي اومده بودن رستوران 00:43:02.556 --> 00:43:07.755 .منو تو تلويزيون ديدن و اومدن يه نگاهي بهم بندازن 00:43:07.795 --> 00:43:09.592 .آره 00:43:09.630 --> 00:43:12.656 .آره، درباره اون شنيدم ...پس 00:43:12.700 --> 00:43:13.997 .فکر مي کردن من رو مي شناسن 00:43:15.903 --> 00:43:20.101 ...فکر مي کردن .من يکي ديگه بودم 00:43:20.140 --> 00:43:21.937 .عجيبه 00:43:21.976 --> 00:43:25.207 .آره. عجيبه 00:43:25.246 --> 00:43:28.113 ...و فکر کنم ..خب، فکر کنم 00:43:28.148 --> 00:43:30.810 .از اين يارو که فکر مي کنن توئي، خوششون نمياد 00:43:32.820 --> 00:43:34.583 .ظاهرا نه 00:43:34.622 --> 00:43:37.785 ...و، ام، فکر کنم 00:43:37.825 --> 00:43:40.020 ...فکر کنم...فکر کنم مي خوان 00:43:40.060 --> 00:43:42.153 اين يارو رو که فکر مي کنن توئي، بکشن؟ 00:43:42.196 --> 00:43:45.563 مي دوني، اين همون قسمت .دارم عقلم رو از دست ميدم" هست" 00:43:45.599 --> 00:43:48.090 .منظورم اينه که، من هيچ دليلي ندارم که اين فکرو بکنم 00:43:48.135 --> 00:43:52.071 ...من فقط سر کار بودم و مي دوني 00:43:52.106 --> 00:43:56.873 يهو فکر کردم ...شايد...شايد 00:43:56.910 --> 00:43:59.470 .بيان اينجا يه نگاهي بندازن 00:43:59.513 --> 00:44:00.810 مي دوني؟ 00:44:03.751 --> 00:44:06.151 ...و 00:44:06.186 --> 00:44:09.314 و بعد دويدي اينجا تا مارو نجات بدي؟ 00:44:09.356 --> 00:44:12.985 .آره، يه چيز مسخره اي مثل اين 00:44:14.295 --> 00:44:16.354 .ببخشيد 00:44:16.397 --> 00:44:19.264 اگه حق با تو باشه چي؟ 00:44:23.270 --> 00:44:25.397 .اونوقت حلش مي کنيم 00:44:59.473 --> 00:45:00.633 .خيلي خب 00:45:16.490 --> 00:45:18.117 .حالا، نگاه کن چي پيدا کردم 00:45:18.158 --> 00:45:21.218 آخرين جفت، تو اين مدله .و دقيقا سايز شماست 00:45:21.261 --> 00:45:23.491 .فقط امتحانشون کنيد .بايد کاملا اندازه باشن 00:45:24.898 --> 00:45:26.365 چطوره؟ 00:45:26.400 --> 00:45:29.198 .خوبه. آره، فکر کنم ازشون خوشم مياد 00:45:29.236 --> 00:45:30.635 .خودم يه جفت از اينها دارم 00:45:30.671 --> 00:45:31.899 .عالي به نظر مي رسن و خيلي بادوام هستن 00:45:31.939 --> 00:45:34.772 .واقعا؟ باشه. اينارو مي برم 00:45:34.808 --> 00:45:37.276 .و براي اون هم يه جفت مي خواستم 00:45:38.846 --> 00:45:40.643 سارا؟ 00:45:44.251 --> 00:45:45.809 سارا؟ 00:45:45.853 --> 00:45:47.718 ...خانم. کفش ها - .بايد دخترم رو پيدا کنم - 00:45:47.755 --> 00:45:49.188 .نمي تونم اجازه بدم با کفش ها مغازه رو ترک کنيد 00:45:49.223 --> 00:45:51.691 !باشه، باشه، باشه. سارا 00:45:52.960 --> 00:45:55.053 سارا؟ 00:45:57.998 --> 00:45:59.898 سارا؟ 00:46:00.899 --> 00:46:09.899 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:10.277 --> 00:46:14.407 .سارا. سارا ديگه هيچوقت اينکار رو نکن، خب؟ 00:46:14.448 --> 00:46:15.813 .ببخشيد، مامان 00:46:15.849 --> 00:46:17.942 .اما ببين، اونها عروسک هاي جديد وسپا دارن 00:46:17.985 --> 00:46:19.475 .جاي نگراني نيست، خانم استال 00:46:19.520 --> 00:46:21.385 .من حواسم بهش بود 00:46:21.422 --> 00:46:24.619 .از خانواده من فاصله بگير، حرومزاده لعنتي 00:46:24.658 --> 00:46:28.651 .احتياجي به اين نوع حرف زدن نيست، خانم استال 00:46:28.695 --> 00:46:30.754 .گوش کن چي مي گم ...نمي دونم چي مي خواي 00:46:30.798 --> 00:46:32.197 .و برامم مهم نيست 00:46:32.232 --> 00:46:34.427 ...بايد براتون مهم باشه که چي مي خوام، خانم استال 00:46:34.468 --> 00:46:37.062 ...چون چيزي هست که از شوهرتون مي خوام 00:46:37.104 --> 00:46:41.234 و اين ممکنه روي شما هم تاثير بذاره .ممکنه زندگيتون رو تغيير بده 00:46:41.275 --> 00:46:43.436 .شوهر من شمارو نمي شناسه 00:46:43.477 --> 00:46:45.672 .اون کسي مثل تورو نمي شناسه 00:46:45.712 --> 00:46:48.738 .اوه، اون کارل فاگرتي رو خيلي خوب مي شناسه 00:46:48.782 --> 00:46:50.477 .من رو صميمانه مي شناسه 00:46:52.052 --> 00:46:56.682 .مي بيني؟ اين يه چشم کاملا کور نيست 00:46:56.723 --> 00:46:59.055 .هنوز يه ذره کار مي کنه 00:46:59.092 --> 00:47:01.458 ...مشکل اينه که، تنها چيزي که مي بينه 00:47:01.495 --> 00:47:03.861 .جوئي کيوسَکه 00:47:03.897 --> 00:47:06.661 .و مي تونه اونو خيلي خوب تشخيص بده 00:47:06.700 --> 00:47:09.100 .همسرتون رو خيلي خوب تشخيص ميده، ايدي 00:47:09.136 --> 00:47:13.095 مي تونه درونش رو ببينه و .اينکه چي اون رو از بقيه متمايز مي کنه 00:47:13.140 --> 00:47:15.233 .اون هنوز همون آدمه 00:47:15.275 --> 00:47:19.405 .نه - .هنوز جوئي ديوونه ي لعنتيه - 00:47:19.446 --> 00:47:21.175 تو که اينو مي دوني، نه؟ 00:47:21.215 --> 00:47:24.707 .مي دونم که همسرم تام استاله .اين چيزيه که مي دونم 00:47:24.751 --> 00:47:26.082 آره؟ - .آره - 00:47:26.119 --> 00:47:28.747 خب، چرا از تام درباره ي برادر بزرگش، ريچي نمي پرسي؟ 00:47:28.789 --> 00:47:29.815 ...اون هيچ 00:47:29.857 --> 00:47:34.417 از تام بپرس که چطور سعي کرد .چشماي منو با سيم خاردار دربياره 00:47:34.461 --> 00:47:36.793 ...و ازش بپرس، ايدي 00:47:36.830 --> 00:47:42.530 چطوره که انقدر تو کشتن مردم، استاده؟ 00:47:42.569 --> 00:47:46.471 ...اگر تورو تو فاصله پونصد فيت از خودم 00:47:46.507 --> 00:47:48.975 يا بچه هام يا شوهرم ببينم .مي دم دستگيرت کنن 00:47:50.244 --> 00:47:53.111 از اين بهتر مي تونم بهت حالي کنم؟ 00:47:53.146 --> 00:47:56.912 .نه، نه، نمي تونيد، خانم استال .بابت وقتتون ممنونم 00:47:56.950 --> 00:47:59.475 .دختر دلربايي داريد 00:48:01.021 --> 00:48:03.421 ...و خانم استال 00:48:03.457 --> 00:48:05.618 .کفشاتون يادتون نره 00:48:08.128 --> 00:48:09.595 خب، بابات چطوه؟ 00:48:09.630 --> 00:48:12.121 .نمي دونم. يه کم عجيبه 00:48:12.165 --> 00:48:13.928 خب، بعد از اون چيزي که سرش اومد؟ 00:48:13.967 --> 00:48:16.765 منظورم کشتن يه نفره؟ 00:48:16.803 --> 00:48:19.863 .به نظرم اين کافيه تا يه نفرو ديوونه کنه 00:48:19.907 --> 00:48:22.535 .آره. فکر کنم 00:48:26.213 --> 00:48:28.681 پس بابات يه آدم خشنه، ها؟ 00:48:28.715 --> 00:48:30.842 راجع به پسر بي جربزه اش چي فکر مي کنه؟ 00:48:30.884 --> 00:48:33.978 فکر مي کني اين گندو تحمل مي کنه؟ فکر مي کني دربارت جوک ميگه؟ 00:48:34.021 --> 00:48:36.251 .زود باش، هرزه .يه چيز بامزه بگو 00:48:36.290 --> 00:48:37.917 .بابي، ولش کن 00:48:37.958 --> 00:48:40.654 .خفه شو، جنده 00:48:40.694 --> 00:48:43.322 .اوه اوه، داره عصباني ميشه 00:48:43.363 --> 00:48:45.991 جک، فقط بيا بريم، خب؟ 00:48:47.234 --> 00:48:49.794 .جک، اون يه عوضيه .خودت مي دوني 00:48:49.836 --> 00:48:52.361 .هيچ منظوري نداره .بيا فقط بريم 00:48:52.406 --> 00:48:54.271 بيا بريم، خب؟ 00:48:54.308 --> 00:48:57.334 .آره، پيشي. فرار کن 00:48:57.377 --> 00:49:00.778 .لعنتي، شرط مي بندم، مايه ي شرم باباتي 00:49:02.049 --> 00:49:04.108 .زودباش، هرزه .يه چيز بامزه بگو 00:49:04.151 --> 00:49:06.813 .منو بخندون 00:49:26.239 --> 00:49:31.677 !باشه، مادرجنده. گمشو اونجا، حرومزاده 00:49:32.913 --> 00:49:34.244 بيا اينجا. داري مي خندي؟ 00:49:34.281 --> 00:49:36.044 ...الان داري مي خندي 00:49:36.083 --> 00:49:40.645 مادرجنده ي کثافت گوه؟ 00:49:46.226 --> 00:49:48.057 چي فکر مي کردي؟ 00:49:48.095 --> 00:49:51.258 .فکر نمي کردم - .مشخصه - 00:49:51.298 --> 00:49:54.893 بابي، کل سال رو داشت ازم سواري .مي گرفت، بابا. اون يه احمقه 00:49:56.136 --> 00:49:57.262 اون يه احمقه؟ 00:49:57.304 --> 00:49:59.329 .آره. يه احمقه 00:49:59.373 --> 00:50:02.103 .اين که دليل نمي شه .جلوش مي ايستي 00:50:02.142 --> 00:50:03.769 !نمي فرستيش بيمارستان 00:50:03.810 --> 00:50:04.936 .اوه، چه مشکل بزرگي 00:50:04.978 --> 00:50:07.776 .اين بهترين کاري بود که هرکسي باهاش مي کرد 00:50:07.814 --> 00:50:09.611 .درضمن، فقط موقتا اخراج شدم 00:50:09.650 --> 00:50:11.413 !اين مشکل بزرگيه 00:50:11.451 --> 00:50:13.282 .والدينش ميگن ممکنه ازمون شکايت کنن 00:50:13.320 --> 00:50:15.185 .ممکنه اتهام تهاجم باشه 00:50:15.222 --> 00:50:16.382 .ما از پسش برنميايم، جک 00:50:16.423 --> 00:50:17.856 .انقدر پول رو نداريم 00:50:17.891 --> 00:50:20.052 که چي؟ مثلا مامان قضيه رو پيگيري نمي کنه؟ 00:50:20.093 --> 00:50:24.029 ...حالا هرچي، بابا - !گوش کن، حاضرجواب - 00:50:24.064 --> 00:50:26.592 تو اين خانواده، مشکلاتمون رو !با کتک زدن مردم حل نمي کنيم 00:50:26.634 --> 00:50:29.566 !نه، تو اين خانواده، بهشون شليک مي کنيم 00:50:37.144 --> 00:50:38.509 .جک 00:50:49.089 --> 00:50:51.922 عزيزم، جک رو نديدي؟ 00:50:55.662 --> 00:50:57.152 چيه؟ 00:50:58.265 --> 00:51:00.324 مشکل چيه، عزيزم؟ 00:51:04.137 --> 00:51:07.106 .فاگرتي و آدماش، مارو تا فروشگاه دنبال کردن 00:51:07.140 --> 00:51:08.630 چيکار کردن؟ 00:51:10.644 --> 00:51:13.169 .به سَم زنگ بزن بايد...بايد به سم زنگ بزنيم؟ 00:51:13.213 --> 00:51:14.510 ...بايد بهش 00:51:14.548 --> 00:51:15.913 .خودم حلش کردم، عزيزم 00:51:15.949 --> 00:51:18.509 .من حلش کردم ...رفت به دادگاه 00:51:18.552 --> 00:51:20.679 .يه دستور جلوگيري صادر شد 00:51:20.721 --> 00:51:22.780 .اين خيلي به درد مي خوره 00:51:22.823 --> 00:51:25.849 .خب، حداقل يه چيزيه 00:51:25.892 --> 00:51:27.723 ...حداقل اگه دوباره اين طرفا پيداش شه 00:51:27.761 --> 00:51:29.353 .مي تونيم بديم دستگيرش کنن 00:51:32.032 --> 00:51:34.091 .حق با توئه 00:51:37.104 --> 00:51:38.867 .ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:51:40.707 --> 00:51:41.867 چي؟ 00:51:43.110 --> 00:51:46.568 ...اين مَرده، فاگرتي، واقعا باور داره 00:51:46.613 --> 00:51:51.107 .که تو، جوئي کيوسَکي 00:51:51.151 --> 00:51:54.143 ...يعني، چيزهايي که اين بعد ازظهر بهم گفت 00:51:54.187 --> 00:51:56.712 چه چيزايي؟ - .يه چيزايي. فقط مزخرفات - 00:51:56.757 --> 00:52:02.195 .اما...مطمئنه که تويي 00:52:02.229 --> 00:52:04.891 .و ما بايد متقاعدش کنيم که اينطور نيست 00:52:04.931 --> 00:52:09.959 .من داشته باشه DNA خب، فکر نکنم علاقه اي به آزمايش 00:52:30.757 --> 00:52:32.622 .از مِلک ما برو بيرون 00:52:32.659 --> 00:52:34.058 .مي ريم، جوئي 00:52:34.094 --> 00:52:36.085 .فقط مي خوايم تو باهامون بياي 00:52:36.129 --> 00:52:39.257 .برگردي فيلادلفيا، چند نفر رو ببيني 00:52:39.299 --> 00:52:42.496 .بهت گفتم، من هيچوقت تو فيلادلفيا نبودم 00:52:42.536 --> 00:52:45.733 مزخرفات خودتم تقريبا باورت شده، نه؟ 00:52:45.772 --> 00:52:49.230 مي دوني، خيلي سخت داري تلاش مي کني .که اين يکي آدم باشي 00:52:49.276 --> 00:52:51.335 .ديدنش دردناکه 00:52:53.146 --> 00:52:55.444 .چارلي 00:52:55.482 --> 00:52:57.882 .ببين چي پيدا کرديم 00:52:57.918 --> 00:52:59.977 .زودباش 00:53:00.020 --> 00:53:01.282 آره؟ 00:53:01.321 --> 00:53:02.811 !مامان - !جک - 00:53:02.856 --> 00:53:05.256 !نه! ايدي! ايدي - !مامان - 00:53:05.292 --> 00:53:07.260 !ايدي! نه! نه - !جک - 00:53:07.294 --> 00:53:09.057 !ولم کن، حرومزاده 00:53:09.095 --> 00:53:10.357 .بيا اينجا 00:53:12.299 --> 00:53:13.857 .صبر کن 00:53:13.900 --> 00:53:16.027 .مامان 00:53:17.170 --> 00:53:19.570 .مجبورمون نکن به بچه آسيب بزنيم، جوئي 00:53:19.606 --> 00:53:21.904 ...فقط مي خوايم واسه يه سفر کوچيک، باهامون 00:53:21.942 --> 00:53:23.534 .به "مموري لين" بياي 00:53:23.577 --> 00:53:27.104 .اون اسباب بازي رو بذار پايين .بيا و باهامون حرف بزن 00:53:27.147 --> 00:53:28.614 .عزيزم، صبر کن 00:53:28.648 --> 00:53:32.084 .ايدي... من ميارمش 00:53:32.118 --> 00:53:34.882 .من ميارمش. خواهش مي کنم 00:53:34.921 --> 00:53:36.786 .برو پيش سارا 00:53:36.823 --> 00:53:39.815 .برو پيش اون. برو 00:53:48.235 --> 00:53:50.169 .تفنگ رو بذار زمين 00:53:55.208 --> 00:53:57.768 .بذارش زمين، جوئي 00:54:02.515 --> 00:54:05.416 .بيا نزديک تر 00:54:10.891 --> 00:54:12.882 .يه کم بيشتر 00:54:19.532 --> 00:54:20.931 .زودباش 00:54:35.415 --> 00:54:37.645 .برگرد تو خونه، جک 00:54:41.388 --> 00:54:43.151 .زودباش 00:54:53.266 --> 00:54:57.726 مي بيني چقدر مي تونه راحت باشه وقتي تصميم مي گيري مودب باشي؟ 00:54:59.005 --> 00:55:01.235 .حالا، زودباش، جوئي .سوار ماشين شو 00:55:01.274 --> 00:55:04.539 .مسواکت رو لازم نداري .خودمون همه چي رو رديف مي کنيم 00:55:04.577 --> 00:55:07.808 .فکر کنم بهتره که الان بريد 00:55:13.320 --> 00:55:15.049 .جوئي 00:55:25.732 --> 00:55:27.700 .بيخيال، جوئي، بيا بريم 00:55:42.716 --> 00:55:44.445 !تام 00:55:49.823 --> 00:55:51.347 .لعنتي 00:55:53.827 --> 00:55:55.454 مامان، مشکل چيه؟ 00:56:04.671 --> 00:56:06.366 .هيچي نيست 00:56:10.410 --> 00:56:13.072 چيزي داري بگي قبل از اينکه ...مغزتو بريزم بيرون 00:56:13.113 --> 00:56:14.705 بدبخت عوضي؟ 00:56:16.950 --> 00:56:19.942 .بايد تو همون فيلادلفيا مي کشتمت 00:56:25.225 --> 00:56:28.058 .آره، جوئي 00:56:28.094 --> 00:56:30.221 .بايد اينکارو مي کردي 00:58:10.663 --> 00:58:12.358 .ايدي 00:58:19.739 --> 00:58:21.502 عزيزم، حالت خوبه؟ 00:58:23.643 --> 00:58:25.440 .حقيقتو بهم بگو 00:58:28.448 --> 00:58:30.143 حقيقت؟ 00:58:33.219 --> 00:58:36.154 .خواهش مي کنم مي توني اينکارو بکني، نمي توني؟ 00:58:39.592 --> 00:58:42.993 مي توني اينکارو بکني، نمي توني؟ خواهش مي کنم؟ 00:58:43.029 --> 00:58:45.259 چي فکر مي کني شنيدي؟ 00:58:45.298 --> 00:58:48.233 .مهم نيست چي شنيدم 00:58:48.268 --> 00:58:49.860 .مهم چيزيه که ديدم 00:58:53.940 --> 00:58:56.500 .من جوئي رو ديدم 00:58:56.543 --> 00:59:00.775 ديدم که تو به جوئي تبديل شدي .درست جلوي چشمام 00:59:02.048 --> 00:59:05.677 ...يه قاتل رو ديدم .اوني که فاگرتي دربارش بهم هشدار داده بود 00:59:07.187 --> 00:59:11.385 تو مردم رو تو فيلادلفيا کشتي، نه؟ 00:59:13.293 --> 00:59:14.988 ...واسه پول اينکارو کردي 00:59:15.028 --> 00:59:16.655 يا چون ازش لذت مي بردي؟ 00:59:16.696 --> 00:59:20.757 ...جوئي، هردوتا کار رو مي کرد. من نکردم 00:59:20.800 --> 00:59:22.233 .تام استال اينکارو نکرد 00:59:29.442 --> 00:59:31.774 .اوه، خدا 00:59:31.811 --> 00:59:33.301 .اوه، خداي من 00:59:44.524 --> 00:59:46.515 .اوه، خدا، اين اتفاق واقعا داره ميفته 00:59:49.529 --> 00:59:53.932 مشکلت چيه، اختلال رواني چندشخصيتي داري؟ 00:59:53.967 --> 00:59:56.629 براي خودت عقب و جلوش مي کني و تغييرش مي دي؟ 00:59:56.669 --> 00:59:59.365 .من انتظار نداشتم دوباره جوئي رو ببينم 00:59:59.405 --> 01:00:02.203 .اوه، آره. جوئي 01:00:02.242 --> 01:00:04.233 چي، قايم شده بود؟ مرده بود؟ 01:00:04.277 --> 01:00:06.006 .فکر کردم مرده 01:00:06.045 --> 01:00:07.910 .فکر کردم جوئي کيوسَک رو کشتم 01:00:07.947 --> 01:00:09.915 .رفتم تو بيابون و کشتمش 01:00:09.949 --> 01:00:11.075 .اوه، خداي من 01:00:11.117 --> 01:00:15.611 .سه سال وقت صرف کردم تا، تام استال بشم 01:00:15.655 --> 01:00:17.680 .ايدي، بايد اينو بدوني 01:00:17.724 --> 01:00:21.353 واقعا دوباره متولد نشده بودم .تا وقتي که با تو آشنا شدم 01:00:22.595 --> 01:00:24.529 .من هيچي نبودم 01:00:26.766 --> 01:00:29.064 .حرفتو باور نمي کنم 01:00:30.336 --> 01:00:32.327 .نمي تونم باور کنم اين اتفاق داره ميفته 01:00:32.372 --> 01:00:33.839 .نمي تونم باور کنم اين اتفاق داره ميفته 01:00:33.873 --> 01:00:37.900 .نمي تونم باور کنم اين اتفاق داره ميفته 01:00:39.712 --> 01:00:42.306 .تو، تو پورتلند بزرگ نشدي 01:00:43.516 --> 01:00:45.541 و هيچوقت درباره ي والديني که ...به فرزندي قبولت کردن حرف نزدي 01:00:45.585 --> 01:00:47.985 !چون وجود ندارن 01:00:49.722 --> 01:00:51.121 .و اسم هامون 01:00:51.157 --> 01:00:54.888 .يا عيسي مسيح، اسمم 01:00:54.927 --> 01:00:57.487 اسم جک. اسم سارا؟ 01:00:57.530 --> 01:01:02.024 استال؟ تام استال؟ 01:01:03.503 --> 01:01:06.404 از خودت درآورديش؟ 01:01:06.439 --> 01:01:08.907 اين اسم از کجا اومده؟ 01:01:10.209 --> 01:01:11.870 ...منظورم اينه که 01:01:13.746 --> 01:01:16.180 .در دسترس بود 01:01:16.215 --> 01:01:17.682 .آره 01:01:27.727 --> 01:01:30.491 .فکر کنم منم در دسترس بودم 01:02:11.371 --> 01:02:13.271 .سلام، جک 01:02:15.942 --> 01:02:18.775 الان قراره چي صدات کنم؟ 01:02:21.881 --> 01:02:24.247 .قراره بابا صدام کني 01:02:24.283 --> 01:02:25.944 .من همينم...پدرت 01:02:25.985 --> 01:02:27.452 واقعا هستي؟ 01:02:27.487 --> 01:02:32.424 پس يه جور پدر مافيايي مخفي هستي؟ 01:02:32.458 --> 01:02:34.653 ...يعني اگر برم داروخونه ي ميليکان، دزدي 01:02:34.694 --> 01:02:37.959 منو مجازات مي کني اگر باهات شريک نشم؟ 01:02:37.997 --> 01:02:40.522 .چيه، بابا؟ تو بهم بگو 01:02:40.566 --> 01:02:42.796 .خواهش مي کنم، پسرم. نکن 01:02:42.835 --> 01:02:47.295 اگر به سَم دربارت بگم، منو کتک مي زني؟ 01:02:50.576 --> 01:02:52.271 .جک 01:03:52.772 --> 01:03:54.865 تام؟ 01:03:54.907 --> 01:03:57.273 سلام، سم. چطوري؟ 01:03:57.310 --> 01:03:58.868 .خوشحالم که سرپا اين طرفا مي بينمت 01:03:58.911 --> 01:04:02.039 .آره - هنوز راه ننداختيش؟ - 01:04:02.081 --> 01:04:04.276 .چرا، واسه يه ثانيه 01:04:04.317 --> 01:04:06.808 .داره به زندگي برمي گرده 01:04:07.887 --> 01:04:09.752 .لعنتي 01:04:12.124 --> 01:04:13.284 ...تام 01:04:15.161 --> 01:04:18.062 .يه مشکلي دارم 01:04:19.799 --> 01:04:22.359 مي خواي يه دقيقه بياي تو؟ 01:04:27.840 --> 01:04:31.435 .تو اين چند روز گذشته، داشتم همه چي رو بررسي مي کردم 01:04:34.447 --> 01:04:36.210 .جور در نمياد 01:04:37.717 --> 01:04:39.651 چي جور در نمياد؟ 01:04:39.685 --> 01:04:40.709 .هيچي 01:04:45.791 --> 01:04:48.055 اون ايديه که داره مياد خونه؟ 01:04:48.094 --> 01:04:49.925 .آره 01:04:51.364 --> 01:04:54.265 .خب، لازم نيست الان حرف بزنيم 01:04:55.601 --> 01:04:57.501 .هرجور صلاح مي دوني 01:05:02.341 --> 01:05:04.400 .سلام، سم 01:05:04.443 --> 01:05:06.138 .ايدي 01:05:06.178 --> 01:05:07.941 چطوري؟ 01:05:07.980 --> 01:05:10.210 .خوبم 01:05:11.984 --> 01:05:13.451 يه کم قهوه مي خواي؟ 01:05:13.486 --> 01:05:15.078 .نه، همينطوري راحتم 01:05:18.090 --> 01:05:19.785 خب، چي کشوندتت اينجا؟ 01:05:19.825 --> 01:05:22.760 .خب، من و تام داشتيم دربارش حرف مي زديم 01:05:22.795 --> 01:05:26.128 .دوست دارم بشنوم 01:05:27.400 --> 01:05:30.233 ...خب، موضوع اينه که 01:05:32.438 --> 01:05:33.632 .هيچ چيز معني نمي ده 01:05:35.474 --> 01:05:37.066 .اينها مردان پنهان کاري هستن 01:05:37.109 --> 01:05:38.167 ...منظورم اينه که، اينجا نمي اومدن 01:05:38.210 --> 01:05:39.700 ...اين همه به خودشون زحمت نمي دادن 01:05:39.745 --> 01:05:42.270 ...خودشون رو نشون بدن 01:05:42.315 --> 01:05:45.148 مگر اينکه کاملا مطمئن بودن .که شخص درست رو گرفتن 01:05:47.553 --> 01:05:49.783 خب، منظورت چيه، سم؟ 01:05:52.491 --> 01:05:56.791 .منظورم اينه که، مي خوام حقيقت رو بشنوم 01:05:58.064 --> 01:06:00.624 حقيقت؟ 01:06:05.104 --> 01:06:07.800 .حقيقت 01:06:15.181 --> 01:06:18.548 .سم، تو خيلي وقت صرف کردي 01:06:19.719 --> 01:06:20.845 ببخشيد؟ 01:06:22.321 --> 01:06:24.448 ...تام 01:06:26.192 --> 01:06:27.716 .تام همون کسيه که ميگه 01:06:27.760 --> 01:06:30.251 .اين تمام چيزيه که اهميت داره 01:06:30.296 --> 01:06:34.357 سم، اين خانواده به اندازه کافي زجر نکشيده؟ 01:06:38.270 --> 01:06:41.171 ...خب 01:06:41.207 --> 01:06:42.799 .لعنتي 01:06:46.078 --> 01:06:47.841 .ايدي 01:06:47.880 --> 01:06:49.245 .مشکلي نيست 01:06:51.984 --> 01:06:54.851 .فکر کنم من مي رم 01:07:01.160 --> 01:07:03.594 .شماها اگر به چيزي احتياج داشتين به من يه زنگ بزنين 01:07:07.767 --> 01:07:11.168 هرچيزي، متوجهيد؟ 01:07:21.681 --> 01:07:23.842 .ممنون 01:07:25.518 --> 01:07:26.542 ...تو 01:07:28.220 --> 01:07:31.553 !ايدي. ايدي 01:07:31.590 --> 01:07:33.581 .به من دست نزن 01:07:37.363 --> 01:07:40.491 !لعنت به تو، جوئي 01:07:41.967 --> 01:07:43.662 !برو کنار 01:09:07.453 --> 01:09:09.751 .خداي من. اوه، خدا 01:09:09.789 --> 01:09:13.281 ...اوه، خدا. اوه، خدا 01:10:51.724 --> 01:10:53.123 .سلام 01:10:53.158 --> 01:10:55.649 .سلام، داداشي 01:10:55.694 --> 01:10:58.595 .هنوز تو کشتن خيلي استادي 01:10:58.631 --> 01:11:00.565 .هيجان انگيزه 01:11:01.634 --> 01:11:02.965 .ريچي 01:11:03.002 --> 01:11:06.836 .آره، ريچي هستم چي مي گي، جوئي؟ 01:11:06.872 --> 01:11:08.863 مياي منو ببيني؟ 01:11:08.908 --> 01:11:11.240 يا من بايد بيام تورو ببينم؟ 01:13:40.926 --> 01:13:42.188 اين يعني چي؟ 01:13:47.299 --> 01:13:49.563 "جني کريم" 01:13:49.601 --> 01:13:51.569 .بطري 01:14:32.344 --> 01:14:34.312 تو روبن هستي؟ 01:14:34.346 --> 01:14:36.576 .آره 01:14:36.615 --> 01:14:37.809 تو جوئي هستي؟ 01:14:49.027 --> 01:14:51.154 .آره، جوئي هستم 01:14:54.399 --> 01:14:56.060 خب، حالا چيکار مي کنيم؟ 01:14:58.871 --> 01:15:01.066 ...آبجوت رو تموم مي کني 01:15:01.106 --> 01:15:03.666 .بعد مي برمت "اسکليد" که ريچي رو ببيني 01:15:24.830 --> 01:15:27.799 .خونه هاي قشنگيه 01:15:27.833 --> 01:15:30.996 .ريچي آدم تجملي اي هست 01:15:47.286 --> 01:15:49.117 .دروازه خوبيه 01:15:49.154 --> 01:15:51.281 .آره 01:16:24.356 --> 01:16:25.721 .رسيديم 01:16:26.792 --> 01:16:29.386 .هيچ جا خونه نمي شه 01:16:59.057 --> 01:17:01.184 .بايد تفتيشت کنم 01:17:01.226 --> 01:17:03.194 .نه. زحمتت نمي دم 01:17:03.228 --> 01:17:04.456 .چيزي نياوردم 01:17:06.298 --> 01:17:07.526 .بايد تفتيشت کنم 01:17:10.369 --> 01:17:12.303 .خيلي خب 01:17:12.337 --> 01:17:14.134 .بوي خيلي خوبي نمي دم 01:17:14.172 --> 01:17:16.231 ...تقريبا بدون ايست 01:17:16.275 --> 01:17:18.505 .پونزده، شونزده ساعت رانندگي کردم 01:17:18.543 --> 01:17:20.773 .دماغم رو مي گيرم 01:17:32.224 --> 01:17:35.022 ...باورت ميشه اين مکان هنوز سرپاست 01:17:35.060 --> 01:17:37.290 "ترک اند ترف" 01:17:43.902 --> 01:17:46.063 اونجا ترتيب جيل لوي رو ندادي؟ 01:17:46.104 --> 01:17:48.698 درست روي بار، جلوي همه؟ 01:17:48.740 --> 01:17:51.368 .من هيچوقت ترتيب جيل لوي رو ندادم 01:17:52.711 --> 01:17:57.876 .خب، بايد اينکارو مي کردي .اون...اون يه چيزي بود 01:18:06.425 --> 01:18:09.053 چطوري، ريچي؟ 01:18:28.480 --> 01:18:29.970 .آره 01:18:30.015 --> 01:18:33.314 .خيلي وقته، داداش 01:18:43.829 --> 01:18:46.297 .آره - .آره - 01:18:46.331 --> 01:18:48.595 .باهام بيا 01:19:01.113 --> 01:19:04.207 چيزي مي خواي؟ - .نه - 01:19:09.187 --> 01:19:12.054 خب، زندگي مزرعه داري رو دوست داري؟ 01:19:13.458 --> 01:19:15.858 گاوارو بدوشي و از اين چيزا؟ 01:19:15.894 --> 01:19:18.954 .من مزرعه ندارم 01:19:18.997 --> 01:19:21.090 نه؟ 01:19:21.133 --> 01:19:25.194 .فاگرتي فکر مي کرد تو يه جور مزرعه زندگي مي کني 01:19:26.772 --> 01:19:30.765 .مي گفت مي شه بوي خوک رو حس کرد 01:19:30.809 --> 01:19:32.834 ...اون پيرمرد از کجا مي دونست 01:19:32.878 --> 01:19:34.243 ...خوک چه بويي مي ده، نمي دونم 01:19:34.279 --> 01:19:35.439 .اما همينو گفت 01:19:42.187 --> 01:19:44.212 متاهل بودن رو دوست داري؟ 01:19:44.256 --> 01:19:46.019 چي؟ 01:19:46.057 --> 01:19:48.150 متاهل بودن رو دوست داري؟ 01:19:49.928 --> 01:19:52.692 جواب ميده؟ 01:19:52.731 --> 01:19:55.598 .براي من که کار نمي کنه 01:19:55.634 --> 01:19:57.898 هيچوقت حس انجامش رو نداشتم، مي دوني؟ 01:19:57.936 --> 01:20:00.803 .يه عالمه زن خوشگل تو دنيا هست 01:20:00.839 --> 01:20:05.208 .هيچوقت کسي رو نديدم که باعث شه به خاطرش بيخيال بقيه بشم 01:20:05.243 --> 01:20:06.835 ...البته ميشه ول گشت 01:20:06.878 --> 01:20:09.278 ولي خيلي کار هست، مي دوني؟ 01:20:09.314 --> 01:20:11.373 .بايد بي صدا نگهش داري 01:20:11.416 --> 01:20:13.441 .ارزش زحمتش رو نداره 01:20:14.986 --> 01:20:16.476 .نيمه پرش رو نمي بينم 01:20:16.521 --> 01:20:19.285 تو نيمه ي پرش رو مي بيني، جوئي؟ 01:20:20.358 --> 01:20:22.792 .آره، ريچي. مي بينم 01:20:24.162 --> 01:20:26.027 .الان مي بينم 01:20:27.899 --> 01:20:31.801 .خيلي از دستت عصبانيم، داداشي 01:20:33.205 --> 01:20:35.298 .مي تونستي زنگ بزني 01:20:35.340 --> 01:20:40.368 .مي تونستي يه کارت پستال تو صندوق بندازي 01:20:40.412 --> 01:20:43.381 .ما برادريم فکر مي کردي چه اتفاقي ميفته؟ 01:20:57.095 --> 01:21:00.223 .مي دونستم که کار هميشه اول هست 01:21:00.265 --> 01:21:02.165 .خب، آره 01:21:03.201 --> 01:21:05.669 .آره، مي دونم 01:21:05.704 --> 01:21:08.502 .من مي دونم 01:21:10.909 --> 01:21:12.968 چيکار بايد بکنم؟ 01:21:13.011 --> 01:21:16.071 .تو جايگاه يه مرد موفق رو بهم ريختي 01:21:16.114 --> 01:21:18.173 .بعضي از آدماش رو کشتي 01:21:18.216 --> 01:21:20.684 .چشمش رو گرفتي 01:21:20.719 --> 01:21:24.382 .يا مسيح، جوئي، تو چشمش رو گرفتي 01:21:24.422 --> 01:21:27.220 سيم خاردار بود؟ 01:21:27.259 --> 01:21:30.820 .منزجز کنندس .تو هميشه ديوونه هه بودي 01:21:30.862 --> 01:21:33.831 .ديگه نه - .آره، شنيدم - 01:21:33.865 --> 01:21:35.457 .يه زندگي ايده آل آمريکايي داري 01:21:35.500 --> 01:21:37.468 واقعا باورت شده، نه؟ 01:21:37.502 --> 01:21:39.402 ...مدت طولاني اي اين يکي آدم بودي 01:21:39.437 --> 01:21:42.736 .تقريبا به اندازه اي که خودت بودي 01:21:45.677 --> 01:21:49.670 ...هي، وقتي خواب مي بيني 01:21:49.714 --> 01:21:53.150 هنوز جوئي هستي؟ 01:21:54.419 --> 01:21:56.580 .جوئي خيلي وقته که مرده 01:21:56.621 --> 01:21:58.885 ...و هنوزم تو اينجا نشستي 01:22:00.091 --> 01:22:01.888 .سالم و سرحال 01:22:04.863 --> 01:22:06.956 ...مي دوني که برام خرج داشتي 01:22:06.998 --> 01:22:10.456 .يه عالمه پول و زمان 01:22:10.502 --> 01:22:13.062 ...قبل از اينکه اون بساط رو با فاگرتي راه بندازي 01:22:13.104 --> 01:22:15.698 ...من يه جانشين بودم که وقتي 01:22:15.740 --> 01:22:19.335 ...رئيس مرد، جاشو بگيرم .يه جانشين 01:22:19.377 --> 01:22:22.175 .براي من خيلي واضح بود، جوئي 01:22:22.213 --> 01:22:24.647 ...بايد خرابکاري تورو پاک مي کردم 01:22:24.683 --> 01:22:28.050 .يا هيچ چيز، هيچوقت براي من اتفاق نمي افتاد 01:22:28.086 --> 01:22:32.045 ...فکرشم نمي توني بکني چي کشيدم 01:22:32.090 --> 01:22:35.253 .تا دوباره با اون آدما کار کنم 01:22:37.128 --> 01:22:39.756 ...تو برام خرج داشتي 01:22:41.933 --> 01:22:45.994 يه عالمه، جوئي .يه عالمه 01:22:47.772 --> 01:22:50.741 .به نظر مياد اوضاعت اينجا خوبه 01:22:50.775 --> 01:22:54.370 .آره، هست، هست 01:22:54.412 --> 01:22:58.781 ...هنوزم دارم ضرر مي خورم 01:22:58.817 --> 01:23:00.648 .به خاطر تو 01:23:00.685 --> 01:23:02.676 ...کمبود احترام 01:23:02.721 --> 01:23:05.246 .کمبود اعتماد هست 01:23:07.792 --> 01:23:11.785 .پسرا توي بوستون، فقط منتظرن تا من کله پا شم 01:23:16.868 --> 01:23:20.531 .تو هميشه براي من يه مشکل بودي، جوئي 01:23:20.572 --> 01:23:22.904 ...وقتي مامان از بيمارستان آوردت خونه 01:23:22.941 --> 01:23:25.705 .سعي کردم تو گهواره، خفت کنم 01:23:25.744 --> 01:23:29.111 .فکر کنم همه ي بچه ها همين کار رو مي کنن 01:23:29.147 --> 01:23:31.115 ...اون منو گير انداخت 01:23:31.149 --> 01:23:34.448 .روزگارم رو سياه کرد 01:23:34.486 --> 01:23:37.216 .اون داستان رو شنيدم 01:23:40.492 --> 01:23:43.154 خب، چي فکر مي کني؟ 01:23:47.432 --> 01:23:49.696 .دير حل کردن، بهتر از هرگز حل نکردنه 01:23:49.734 --> 01:23:51.497 ...ريچي 01:23:53.405 --> 01:23:56.306 .من براي صلح اومدم اينجا 01:23:56.341 --> 01:24:00.107 .بگو چيکار مي تونم بکنم تا همه چيز رو درست کنم 01:24:01.813 --> 01:24:04.475 .يه کاري مي تونستي بکني، فکر کنم 01:24:09.587 --> 01:24:12.283 .مي تونستي بميري، جوئي 01:25:08.580 --> 01:25:10.275 چطوري اينو گند مي زني؟ 01:25:12.484 --> 01:25:16.511 چطوري گند مي زني؟ 01:25:34.139 --> 01:25:36.835 مي خواي چيکار کني؟ بهش تنفس دهان به دهان بدي؟ 01:25:36.875 --> 01:25:39.571 برادرم رو ديدي؟ 01:25:39.611 --> 01:25:40.839 ...اينو ول کن 01:25:40.879 --> 01:25:44.576 !و بيا اون عوضي کوچولو رو بکشيم 01:26:46.177 --> 01:26:48.577 .يا مسيح، جوئي 01:27:11.703 --> 01:27:14.035 .يا مسيح، ريچي 01:31:40.003 --> 01:32:51.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.