WEBVTT 00:00:00.623 --> 00:00:30.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.250 --> 00:00:44.962 يک ، دو ، سه 00:00:46.672 --> 00:00:49.591 پرتاب حلقه ها با جايزه سه تا حلقه 25 سنت 00:00:49.758 --> 00:00:52.052 آفرين تو برنده شدي 00:00:52.219 --> 00:00:55.973 و حالا يک اختتاميه ي شک آور 00:00:56.139 --> 00:00:58.517 ترسوها نگاه نکنن 00:00:58.684 --> 00:01:01.979 بيمارهاي قلبي نگاه نکنن 00:01:02.729 --> 00:01:07.025 و اين هم آرواره هاي مرگ 00:01:08.986 --> 00:01:11.446 يالا بگو ديگه 00:01:11.613 --> 00:01:15.242 هارولد، از قدرت بي نظيرت استفاده کن و منو نجات بده 00:01:15.409 --> 00:01:17.911 اصلا نگران نباش اجي مجي 00:01:25.377 --> 00:01:27.171 کمک ! کمکم کنيد 00:01:40.017 --> 00:01:41.685 من ميخوامهنرپيشه بشم 00:03:33.630 --> 00:03:35.549 همين کريسمس اخير بود 00:03:35.716 --> 00:03:37.634 که من و هارموني دميا رو تغيير داديم 00:03:37.801 --> 00:03:41.597 البته عمدا اينکار رو نکرديم و خيلي هم طول نکشيد 00:03:41.763 --> 00:03:43.098 آنقدرها هم چيز مهم نبود 00:03:43.265 --> 00:03:47.102 مقيم لس آنجلس هستم . همه اش ميرم پارتي ...از اون پارتيهايي که. 00:03:47.269 --> 00:03:49.730 دخترا حتي بلد نيستن اسمشونو ادا کنن 00:03:50.355 --> 00:03:54.651 اين منم . اسم هري لاکارته من راوي اين فيلم هستم 00:03:54.818 --> 00:03:56.195 به لس آنجلس خوش آمديد 00:03:56.361 --> 00:03:57.696 به مهموني خوش آمديد 00:04:11.502 --> 00:04:14.963 اسم اون يارو سيگاريه دبني شاو تهيه کننده منه . منو کشف کرده 00:04:15.130 --> 00:04:19.301 اوني که باهش داره حرف ميزنه پري ون شريکه ملقب به گي پري 00:04:19.468 --> 00:04:23.055 يه کارگاه خصوصي درجه يک مشاور توليد فيلم و سريال هم هست 00:04:23.222 --> 00:04:25.641 خيلي مشوره و هم جنس بازه 00:04:25.807 --> 00:04:27.142 دوباره شروع نکن پري 00:04:27.309 --> 00:04:30.312 من تو رو ميشناسم. خودت رو به بيخيالي ميزني ....اما به محض اينکه 00:04:30.479 --> 00:04:32.147 يه جوون خوشگل ببيني چشمات ميره دنبالش 00:04:32.314 --> 00:04:35.692 ولي من مثل تو نيستم ممکنه از يه چيزي خوش بياد 00:04:35.859 --> 00:04:38.695 ولي دليل نميشه که برم دنبالش و تصاحبش کنم 00:04:38.862 --> 00:04:41.823 بايد ياد بگيري که ذهنت يه ضرب نره سراغ اين چيزا 00:04:41.990 --> 00:04:43.659 لس آنجلس 00:04:43.825 --> 00:04:46.787 حتما داريد فکر ميکنيد که چطوري گذرم به اينجا افتاده 00:04:46.954 --> 00:04:50.040 يا شايدم داريد فکر ميکنيد که چرا اين فيلم آنقدر جلفه 00:04:50.207 --> 00:04:53.252 اما با توجه به اين که من راوي داستانم بهتر زياد شلوغش نکنيم 00:04:53.418 --> 00:04:56.255 چطوري گذرم افتاده اينجا خودتون ببينيد 00:05:03.637 --> 00:05:05.889 کلونه ميشه يه بار ديگه اسمش رو بگي 00:05:06.056 --> 00:05:07.975 نميدونم چرا پيداش نميکنم 00:05:08.141 --> 00:05:10.853 دارم ديونه ميشم سه بار قفسه هارو گشتم 00:05:11.019 --> 00:05:13.772 ....پليس آهني پ - ل- ي چرا از کارکنايه 00:05:13.939 --> 00:05:16.608 فروشگاه نميپرسي سرشون شلوغه 00:05:18.193 --> 00:05:22.072 پرتوکاپ ، نگهبانه انسانها همينه؟ پرتوکاپ نگهبان انسانها؟ 00:05:22.239 --> 00:05:25.409 عمو هري اطرافتو نگاه کن بايد تابلوشو پيدا کني 00:05:25.576 --> 00:05:30.414 ايني که گفتي سريالش دو سال پيش کنسل شد اصلا اون مغازه بازه... 00:05:30.581 --> 00:05:33.458 آره به خاطر کريسمس پشت پنجره نرو 00:05:33.625 --> 00:05:36.044 من ديگه ميرم ولي پيداش نميکنم 00:05:39.423 --> 00:05:41.508 لعنتي هري دزدگير راه افتاد 00:05:41.675 --> 00:05:43.677 اسلحه رو بده من نه گلوله ها رو بده 00:05:43.844 --> 00:05:45.804 بي حرکت 00:05:46.346 --> 00:05:50.142 شوخت گرفته ؟ بايد منتظر پليس بمونيد 00:05:50.309 --> 00:05:53.854 اسلحه رو بنداز ماکاري نکرديم ما خطرناک نيستيم اسلحه رو بنداز 00:05:54.021 --> 00:05:56.940 خانوم اين اسلحه گلوله نداره ريچي نه 00:05:58.025 --> 00:05:59.067 ريچي 00:05:59.568 --> 00:06:00.986 لعنتي 00:06:06.074 --> 00:06:07.951 Oh, boy. 00:06:19.296 --> 00:06:20.547 چه عجله اي داري 00:06:21.632 --> 00:06:24.885 خدايا نه ، نه بيرون منتظر بمونيد آقا 00:06:25.052 --> 00:06:28.180 برو پيش بقيه گريس بي خيال بذار شروع کنيم 00:06:28.347 --> 00:06:29.932 طرف آماده اس ، آماده اي آماده؟ 00:06:30.098 --> 00:06:31.475 خوب ، يالا 00:06:32.518 --> 00:06:34.353 با اين کار آشنايي؟ سوالي نداري 00:06:34.520 --> 00:06:36.897 معلومه سوالي نداره قيافه اش رو نگاه کن. يالا 00:06:37.064 --> 00:06:38.398 شروع مي کنيم 00:06:41.693 --> 00:06:44.404 اون کجاس ؟ رافائل کجاست؟ من چه ميدونم 00:06:44.571 --> 00:06:45.906 رافائل کيه؟ 00:06:51.328 --> 00:06:55.040 هرچي ميخواين منو کتک بزنين ولي من جاي رفقيم رو لو نيمدم 00:06:58.627 --> 00:07:00.838 اداي آدم خوبا رو در نيار عوضي 00:07:01.004 --> 00:07:02.631 تو رفقيت رو به کشتن دادي 00:07:03.382 --> 00:07:05.884 اون تا خرخره توي کثافت فرو رفته 00:07:06.051 --> 00:07:08.220 حتي ميشه گفت که تو باعث مرگ شدي 00:07:08.387 --> 00:07:09.930 تو کشتي اش 00:07:13.225 --> 00:07:16.812 نه ، من اونو نکشتم خودش ميخواست بياد 00:07:18.272 --> 00:07:19.606 چرا؟ 00:07:20.107 --> 00:07:22.109 چرا ؟ 00:07:22.276 --> 00:07:24.570 من نميخواستم اون بياد ولي اصرار کرد 00:07:24.736 --> 00:07:29.658 بهش گفتم بمون خونه اما گوش نکرد . خيلي احمق و بيشعور بود 00:07:30.200 --> 00:07:31.702 درسته من کشتمش، نه؟ 00:07:31.869 --> 00:07:35.831 اوه لعنتي همهاش تقصير منه متاسفم 00:07:42.171 --> 00:07:43.881 متاسفم 00:07:44.339 --> 00:07:47.342 هي موفق باشي 00:07:48.677 --> 00:07:51.471 ديدي من همينو ميخوام سبک قديمي متد بازيگري 00:07:51.638 --> 00:07:53.974 شيوه استوديويي عين براندو . اينو بيارش لس آنجلس 00:07:54.141 --> 00:07:55.475 با گي پري تماس بگير 00:07:56.059 --> 00:07:59.229 و حالا ميخوان از من واسه يه نقش تست بگيرن خوشتون اومد 00:07:59.855 --> 00:08:02.399 چند دقيقه قبلش داشتم توي منهاتن دزدي ميکردم 00:08:02.566 --> 00:08:04.860 و حالا دارم توي لس آنجلس شامپاين مي نوشم 00:08:05.027 --> 00:08:06.862 سلام سلام 00:08:07.029 --> 00:08:08.447 شغله شما چيه؟ 00:08:08.614 --> 00:08:11.200 باز نشسته شدم وقتي بچه بودم تاس رو اختراع کرده بودم 00:08:12.993 --> 00:08:15.746 تو چطور؟ بازيگر تازه کار 00:08:19.708 --> 00:08:21.210 من برم يه دوري بزنم 00:08:21.376 --> 00:08:23.587 خلاصه اينجوري به اين پارتي دعوت شدم 00:08:25.130 --> 00:08:27.716 اما داستان هارموني خيلي فرق داره 00:08:27.883 --> 00:08:31.053 بعضيا مي گن به خاطر اون روبات غول پيکر بهاينجا رسيده اند 00:08:31.220 --> 00:08:32.721 که الان قضيه شا رو ميگم 00:08:32.888 --> 00:08:36.016 اما گورباباي روبات. تقدير باعث اومدنش به اينجا شد 00:08:36.183 --> 00:08:37.976 ببينيد چه ساقهاي کشيدهاي رو داره 00:08:38.143 --> 00:08:41.230 البته لزوما به خاطر ساقاهاش به اينجا دعوت نشده 00:08:41.396 --> 00:08:43.190 نژاد پرستيه جدي ميگم 00:08:43.357 --> 00:08:46.902 اول همه گوزنها مسخره اش ميکنن ولي ...بعد که بهش نياز دارن 00:08:47.069 --> 00:08:49.029 يه دفعه تبديل ميشه به قهرمان جنگل 00:08:49.196 --> 00:08:52.449 همين اتفاق توي اين کشور ميفته 00:08:52.616 --> 00:08:54.826 همه از سياه پوستان بدشون مياد 00:08:54.993 --> 00:08:58.539 اما مثلا اگه بسکتبالش خوب باشه همه ميرن سراغش 00:08:58.705 --> 00:09:01.083 مثل رودلف ، مثل رجي 00:09:02.459 --> 00:09:05.796 هارموني فيث لين يه دختر لس آنجلسي معموليه البته مال اين ايالت نيست 00:09:05.963 --> 00:09:08.090 اون توي يه شهر کوچيک در جنوب اينديا نا بزرگ شده 00:09:08.257 --> 00:09:11.593 شعار اون شهر اين بود وقتي نگران هستي يه خوک بکش 00:09:11.760 --> 00:09:15.806 مثل خيلي از دخترها بدون آينده ي اون شهر هارموني خيلي باهوشي بود 00:09:15.973 --> 00:09:17.850 البته اين باهوشي اش يه علت مهم داشت 00:09:18.016 --> 00:09:20.602 هارموني يه استداد عالي داشت 00:09:20.769 --> 00:09:21.812 جاني گاسمر 00:09:23.689 --> 00:09:25.065 برو به جهنم جاني گاسمر 00:09:25.232 --> 00:09:28.068 بعد يه لباس يه تيکه پوشيد 00:09:28.235 --> 00:09:30.779 From the looks of it, she spilled some." 00:09:30.946 --> 00:09:33.323 داستانهاي اون کتابهاي ارزون قيمت 00:09:33.490 --> 00:09:36.660 هميشه در سرزمين موعودي رخ مي دادند به نام ساحل غربي 00:09:36.827 --> 00:09:40.956 و شهر جادويي به نام لس آنجلس 00:09:41.123 --> 00:09:44.710 و هارموني هميشه آرزو داشت که جاني واقعا وجود داشته باشه 00:09:44.877 --> 00:09:49.506 اميدوار بود که جاني به اينديانا بياد و خواهر کوچکش جينا رو نجات بده 00:09:50.382 --> 00:09:54.344 آخه پدرشون ، جينا رو مورد سو استفاده جنسي قرار ميداد 00:09:54.636 --> 00:09:56.305 اما جاني هيچوقت پيداش نشد 00:09:56.972 --> 00:09:59.641 و بعد نويسنده اون کتابها فوت کرد 00:09:59.808 --> 00:10:01.518 هارموني 16 ساله شد 00:10:01.685 --> 00:10:04.605 با اتوبوس به سرزمين موعود اومد لس آنجلس 00:10:04.771 --> 00:10:07.482 مي خواست معروف و پولدار بشه و به خواهر کوچيکش کمک کنه 00:10:07.649 --> 00:10:08.984 نويسنده کتاب 00:10:09.151 --> 00:10:11.695 قبل از مرگش گفته بودکه جاني يه شوخي بوده 00:10:11.862 --> 00:10:13.864 گفت که اون کتابهاي مزخرف رو به خاطر پول نوشته 00:10:14.031 --> 00:10:17.367 اما واسه هارموني مهم نبود اصلا مگه به حرف اونه؟ 00:10:18.035 --> 00:10:19.369 اون فقط نويسنده کتاب بود 00:10:19.536 --> 00:10:22.080 و اين طوري بود که اونم به همون مهموني دعوت شده بود 00:10:22.247 --> 00:10:23.874 اوه لعنتي ، يه چيزي رو يادم رفت 00:10:24.041 --> 00:10:26.877 قرار بود درباره اون روباته حرف بزنم 00:10:27.044 --> 00:10:29.630 لعنتي ، عين بابام که بلد نيست يه جک تعريف کنه 00:10:29.796 --> 00:10:33.717 شروع ميکنه به جک گفتن و بعدش ميگه اي بابا يادم رفت فلان چيز رو بگم 00:10:33.884 --> 00:10:37.554 نميدونم حوصله اش رو داريد يا نه اما اينم از ماجراي روبات 00:10:37.721 --> 00:10:39.056 اشکالي که نداره که فحش بدم 00:10:39.223 --> 00:10:41.767 ادامه سرياله پروتوکاپ با بازي جف نيل 00:11:07.042 --> 00:11:09.127 چه خبره؟ 00:11:12.673 --> 00:11:13.966 اوه خداي من 00:11:15.968 --> 00:11:17.594 هي 00:11:23.684 --> 00:11:27.187 منابع نزديک به جف نيل که طي 2 سال اخيربيکار بوده گفته اند که 00:11:27.354 --> 00:11:29.523 جف نيل در نتيجه پخش مجدد سريال پروتوکاپ 00:11:29.690 --> 00:11:31.692 دچار افسردگي ميشه 00:11:31.859 --> 00:11:34.820 سپس لباسي که درهمين سريال ميپوشيده را به تن ميکنه 00:11:34.987 --> 00:11:36.446 و از خانه خارج ميشه 00:11:36.613 --> 00:11:40.576 و پس از مدتي در محله ونيزبيچ وارد منزله هنرپيشه جواني 00:11:40.742 --> 00:11:45.372 به نام هارموني فيث لين ميشه و کمي بعد با وي مواجه ميشه 00:11:45.539 --> 00:11:48.834 ومن رفتم جلو تا باهاش سلام و احوالپرسي کنم 00:11:49.001 --> 00:11:50.544 اين ديگه کيه؟ درکش ميکنم 00:11:50.711 --> 00:11:53.088 اين شهر باعث ميشه که مردم کنترل خودشون رو از دست بدن 00:11:53.255 --> 00:11:56.550 مثل اينکه واسه يه صندلي الکتريکي از بالش راحتي استفاده کنيم 00:11:56.717 --> 00:11:58.635 اينطوريه هميشه اين کار رو ميکنن 00:11:58.802 --> 00:12:02.681 هميشه بالتر از کمر رو نشون ميدن مثل مجله پي بوي دهه 60 00:12:02.848 --> 00:12:06.059 هميشه يا پشته پايه تختخواب بودن يا توي سايه . خلاصه 00:12:06.226 --> 00:12:08.937 واسه چي دارم اينا رو به تو ميگم؟ دعوتش کن بياد اينجا 00:12:09.563 --> 00:12:11.899 و اونم دعوت شد به پارتي 00:12:13.108 --> 00:12:15.110 تقدير 00:13:18.590 --> 00:13:21.260 شما دکترش هستي که داري اون کار رو ميکني 00:13:21.844 --> 00:13:23.762 لازم نيست جواب بدي. فقط برو 00:13:23.929 --> 00:13:27.766 مگه تو برادرشي ؟ به تو ربطي نداره رفيق 00:13:29.393 --> 00:13:32.187 حالتوميگيرم نميتوني ولي سعي ات رو بکن 00:13:32.354 --> 00:13:35.148 و اين تلاشته با گريه و زاري تموم ميشه دوست من 00:13:35.315 --> 00:13:39.403 بنابراين بازم بهت توصيه ميکنم که بزني به چاک 00:13:39.570 --> 00:13:41.697 يا اينکه همين الان بريم دعوا 00:13:41.864 --> 00:13:44.283 نکنه خوابت مياد 00:13:44.449 --> 00:13:46.493 سريع تصميم بگير 00:14:02.259 --> 00:14:04.303 عوضي 00:14:08.223 --> 00:14:09.975 حالت خوبه؟ 00:14:10.767 --> 00:14:12.561 بله 00:14:13.061 --> 00:14:14.396 ممنون رفيق 00:14:14.563 --> 00:14:16.899 يه روزي بايد دعوا کردن رو ياد بگيري 00:14:17.065 --> 00:14:19.401 پري ون شرايک هري لاکهارت 00:14:20.736 --> 00:14:24.656 من تو رو ميشناسم تو هموني... چي بهش ميگن... مشاور هستي 00:14:24.823 --> 00:14:28.160 بهر حال اسمت گي پريه؟ 00:14:28.327 --> 00:14:31.371 آهان درسته دابني اينطوري صدات ميکنه 00:14:31.538 --> 00:14:33.916 حتما خيل وقته باهم دوستين پنج سال 00:14:34.082 --> 00:14:36.251 اوه ، 5 سال 00:14:36.418 --> 00:14:37.878 هنوزم همجنس بازي 00:14:38.045 --> 00:14:42.841 من عاشق دخترا هستم ولي لقبم گي پري رو دوست دارم 00:14:43.509 --> 00:14:47.971 نبايد توي پارتي خوابت ببره کلي آدم ناجور اينجاست 00:14:50.349 --> 00:14:52.434 دابني ازم خواسته بهت درس کارآگاهي بدم 00:14:52.601 --> 00:14:55.229 دوباره بگو واسه بازيگري ات 00:14:55.395 --> 00:14:57.314 فردا بايد برم واسه تحقيقات تو هم مياي؟ 00:14:57.481 --> 00:14:59.233 تحقيقات درباره کي؟ يه جنايت کار خبيث 00:14:59.399 --> 00:15:02.486 نه اصلا ، درباره به مرد غمگين و تنها 00:15:02.653 --> 00:15:05.822 که به تنهايي توي خونه اش در هاليوود هيلز زندگي ميکنه 00:15:05.989 --> 00:15:08.325 معلومه که هنوز همجنسگرايي 00:15:08.492 --> 00:15:11.745 خداي من طرف مقابل وضعش از اينم بدتر 00:15:11.912 --> 00:15:15.165 هري ايشون ميزبان ما هستن هارلان دکستر 00:15:15.332 --> 00:15:19.837 اوه يادم اومد شما همون بازيگر جديد دابني از نيويورک هستيد 00:15:20.003 --> 00:15:21.755 خوابت که نمياد 00:15:21.922 --> 00:15:24.341 نه اتفاقا مامانم ميگفت من مرض نئون دارم 00:15:24.508 --> 00:15:26.510 چون وقتي که لامپهاي نئون روشن ميشن منم بيدار ميشم 00:15:26.677 --> 00:15:30.848 منم مثل شما هستم دخترم حدو ده ساله در پاريس زندگي کرده 00:15:31.014 --> 00:15:34.601 و ميگه شبهاش جون ميده واسه فيلماي خون آشامي. 00:15:35.978 --> 00:15:40.858 ببخشيد ظاهرا من بايد برمو اين کيک گنده رو ببرم 00:15:41.608 --> 00:15:45.445 مامانه فوت کرده و حالا پدر مونده و جگرگوشه اش 00:15:45.612 --> 00:15:47.656 جگرگوشه اش ... عجب اصطلاحي قشنگه نه؟ 00:15:47.823 --> 00:15:50.534 سه ماه پيش دختره به خاطره ارثيه از پدرش شکايت کرده بود 00:15:50.701 --> 00:15:52.744 پدره هم يه حرف بدي به دختره زد 00:15:54.163 --> 00:15:57.791 گفته فاحشه به هاليوود خوش آمدي 00:15:57.958 --> 00:16:00.669 خيلي خوب معذرت ميخوام 00:16:00.836 --> 00:16:04.339 عجب صحنهي مزخرفي اصلا چرا اين صحنه توي فيلمه 00:16:04.506 --> 00:16:06.925 آيا واقعا اين اطلاعات قرار بود به دردمون بخوره 00:16:07.092 --> 00:16:10.053 مثل فيلمهاي اکشن که طرف داره درباره نيروگاه اتمي حرف ميزنه 00:16:10.220 --> 00:16:11.972 و مامنتظريم که تير اندازي شروع بشه 00:16:12.139 --> 00:16:16.059 يا مثل اون سکناس آشپزخونه توي فيلم شکار اکتبر سرخ . شرمنده 00:16:16.226 --> 00:16:18.687 سلام لطف کرديد تشريف آورديد 00:16:18.854 --> 00:16:21.773 هي اون دختر بلوندي که الان رفت رو ميشناسي 00:16:21.940 --> 00:16:25.527 هموني که با اون آقايي که حسابي کتکت زد رفت؟ 00:16:25.694 --> 00:16:27.487 خداحافظ خوش بگذره 00:16:27.654 --> 00:16:29.907 اون دختره يه جور خاصيه 00:16:30.073 --> 00:16:31.700 مثل دختراي دوره ي دبيرستانه 00:16:31.867 --> 00:16:35.204 هموني که دستت بهش نميرسه ولي هنوز توي ذهنته، ميفهمي چي ميگم 00:16:35.370 --> 00:16:37.331 آره واقعا ميفهم واقعا 00:16:37.498 --> 00:16:39.750 بابي ميلز 00:16:41.668 --> 00:16:43.837 شايد بهتر باشه بهش زنگ بزني 00:16:44.004 --> 00:16:46.298 پنج دلار شرط مي بندم که موفق ميشي 00:16:46.465 --> 00:16:49.760 واقعا جالبه من 10 دلار شرط ميبندم که ضايع ميشم 00:16:49.927 --> 00:16:52.679 ولي کلا ترجيح ميدم که پولم رو به شيوه بهتري خرج کنم 00:16:52.846 --> 00:16:54.890 چي؟ بهتره پول توي جيبته بمونه 00:16:55.057 --> 00:16:57.226 ميمونه آره ميمونه 00:16:57.392 --> 00:17:00.729 يه ميمون زشت که از آينده اومده و فقط بلده بگه فيکوس 00:17:02.147 --> 00:17:03.899 درسمون از فردا شروع ميشه 00:17:04.066 --> 00:17:05.442 يادت نره باشه 00:17:05.609 --> 00:17:06.944 و هري 00:17:07.110 --> 00:17:08.862 بيا اينجا 00:17:09.029 --> 00:17:11.448 اون دختر رو ميشناسم قبلا واسه ام کار کرده 00:17:12.324 --> 00:17:14.284 برو به کافه دومينو 00:17:14.451 --> 00:17:16.119 آدرسش کجاست؟ 00:17:33.220 --> 00:17:36.181 سلام من فليکا هستم سلام 00:17:36.348 --> 00:17:39.268 حالت چطوره؟ خوبم ، شغلت چيه؟ 00:17:40.936 --> 00:17:44.314 من يه کارآگاه خصوصي هستم . شما؟ مهماندار 00:17:44.481 --> 00:17:46.275 واقعا آره 00:17:46.441 --> 00:17:48.610 خوب خوشحال شدم 00:17:48.777 --> 00:17:50.904 آره باشه 00:17:57.995 --> 00:18:00.873 ميشه يک جک دانيل با سودا بدين ممنون 00:18:01.290 --> 00:18:03.917 عصر بخير . هري هستم 00:18:05.711 --> 00:18:07.337 چقدر کوفته ام 00:18:07.504 --> 00:18:11.758 البته از نظر بدني نه مثل اون جووناي عصبي فيلمهاي دهه 50 00:18:15.804 --> 00:18:19.224 شما توي پارتي امشب نبوديد چرا؟ 00:18:19.391 --> 00:18:21.018 چرا چي؟ چرا من؟ 00:18:21.185 --> 00:18:26.023 جدي ميگم مثلا چرا نميري پيش اون دختره؟ خيلي خوشگله نيگاه کن 00:18:26.190 --> 00:18:27.524 کدوم؟ 00:18:27.691 --> 00:18:30.068 سمت چپ ، کنار بيلي باب تورنتون 00:18:30.235 --> 00:18:32.321 اوه يه ذره فاصله اش زياده 00:18:32.487 --> 00:18:35.032 من مزاحمم؟ احساس بدي دارم چي داري ميخوري 00:18:35.199 --> 00:18:37.826 احساس بد بد؟ ببخشيد 00:18:37.993 --> 00:18:39.661 احساس بدي داري بد؟ 00:18:39.828 --> 00:18:43.207 گفتي احساس بدي ميکنم غلطه ،چون بد به صورت قيد به کار رفته 00:18:43.373 --> 00:18:48.086 انگار که سيستم احساسي ات خراب شده اون ميگم اونجا؟ 00:18:48.253 --> 00:18:50.088 اوني که .... نه ،نه ...اون 00:18:50.923 --> 00:18:53.675 بلونده خيلي بيچاره ست چرا؟ 00:18:53.842 --> 00:18:58.555 اولا به خاطر اينکه تعداد دفعاتي که غذاي گرم خورده از تعداد دفعاتي که سکس داشته کمتره 00:18:58.722 --> 00:19:01.517 شايد برنامه ي کاريش فشرده بودهو بي خيال نهار شده. 00:19:01.683 --> 00:19:03.352 بدترين چيز اينه که چيه؟ 00:19:03.519 --> 00:19:06.480 که 35 سالشه ، و هنوز نتوسته بازيگر بشه 00:19:06.980 --> 00:19:09.483 هميشه توي تست بازيگري ميبينمش 00:19:09.983 --> 00:19:12.819 کارت تمومه عزيزم تو باختي واقعا چقدر مهربوني 00:19:12.986 --> 00:19:14.530 ميشه بپرسم چند سالته؟ 00:19:15.572 --> 00:19:17.241 بپرس خب چند سالته؟ 00:19:17.407 --> 00:19:18.784 سي و چهار آره؟ 00:19:18.951 --> 00:19:22.621 من هنوز جوونم رفقيت کجاست؟ همون پسره 00:19:22.788 --> 00:19:26.124 هموني که باهاش از مهموني اومدي بيرون اون يه عوضيه آشغاله 00:19:26.291 --> 00:19:28.335 فقط ميخواستم منو برسونه ببخشيد که زياد فحش ميدم 00:19:28.502 --> 00:19:30.504 مشکلي نيست ميزبان رو ميشناختي 00:19:30.671 --> 00:19:33.006 نه به نظر آشنا ميومد 00:19:33.173 --> 00:19:35.133 شايد بازيگر بوده 00:19:37.135 --> 00:19:38.387 برو پي کارت آقاي مزاحم 00:19:39.763 --> 00:19:42.933 داشتم باد وستت حرف ميزدم اون نميخواد باهات حرف بزنه 00:19:43.100 --> 00:19:45.602 خوشگل خانوم يه دقيقه ديگه کارمون تمومه سخت نگير 00:19:45.769 --> 00:19:47.646 ما يه دقيقه وقت نداريم 00:19:50.774 --> 00:19:53.610 بهرحال اگه نظرت درباره نوشيدني عوض شد 00:19:53.777 --> 00:19:57.072 من دارم ميرم نزديک جو پشي سرخپوست بشينم. 00:20:00.159 --> 00:20:02.744 واقعا که با حال گفتم، نه؟ 00:20:02.911 --> 00:20:04.746 چرا داري باهاش ميخندي؟ بس کن 00:20:04.913 --> 00:20:07.749 ميدوني چيه يه ميز خالي اون طرف ديدم 00:20:07.916 --> 00:20:10.919 شنيدم محل مورد علاقه آدماي ضايعه 00:20:11.086 --> 00:20:13.463 دهن شما هم محل مورد علاقه واسه يه چيز کلفته 00:20:13.630 --> 00:20:16.216 شازده خانوم ترسناک 00:20:17.217 --> 00:20:18.635 واقعا که 00:20:18.802 --> 00:20:22.931 هري لاکهارت ، يعني منو يادت نمياد؟ 00:20:23.098 --> 00:20:25.350 خدايا ، امبري ، اينديانا 00:20:27.686 --> 00:20:30.105 عاشق مار بودي و متنفر از عنکبوت 00:20:32.024 --> 00:20:34.818 يالا يادت مياد؟ تو هري شگفت انگيز 00:20:34.985 --> 00:20:37.487 نه .... نه... هارولد معرکه بودي هارموني 00:20:37.654 --> 00:20:39.031 منو نصف ميکردي 00:20:39.198 --> 00:20:43.160 اوه خدايا حالت چطوره 00:20:43.327 --> 00:20:45.496 باشه بابا ، دوباره يه چيزي يادم رفت بگم 00:20:45.662 --> 00:20:48.790 اون پسر شعبده باز اول فيلم من بودم 00:20:48.957 --> 00:20:50.709 الته نميخوام شما رو سرزنش کنم 00:20:50.876 --> 00:20:53.837 اما اگر بيشتر دقت ميکرديد ديگه لازم نبود که 00:20:54.004 --> 00:20:56.381 عاليه ، خانوم و آقاي کتل جلوي ديد ما رو گرفتند 00:20:56.548 --> 00:21:00.219 آخه اين دوتا سياهي لشکر رو واسه چي آورديد جلوي تصوير 00:21:00.385 --> 00:21:02.471 هي بريدد کنار خانوم چاق برو کنار 00:21:02.638 --> 00:21:04.932 اونجا رو ببيندي هارولد 00:21:05.098 --> 00:21:07.726 يادتونه درباره دختر دبيرستاني حرف زدم؟ 00:21:07.893 --> 00:21:09.937 دقيقا بعداز ديدن هارموني اين اتفاق افتاد 00:21:10.103 --> 00:21:12.606 علتش اين بود که هارموني دختر مورد علاقه من بود 00:21:14.233 --> 00:21:16.193 من محرم اسرارش بودم 00:21:17.819 --> 00:21:19.238 به جز من با همه ي پسراي مدرسه ميخوابيد 00:21:20.614 --> 00:21:23.283 اون موقع متوجه شدم که دلسوزي واسه يه نفر 00:21:23.450 --> 00:21:26.578 و علاقه جنسي بهش ميتونن واقعا آدم رو گيج کنه. 00:21:26.745 --> 00:21:29.164 در عين حال که ناراحتي از لحاظ جنسي تحريک ميشي 00:21:29.331 --> 00:21:33.252 خيلي ضايعه؟ به نظر خودم که ضايعه 00:21:34.253 --> 00:21:39.132 تنها گذاشتن خواهرم توي اون خونه 00:21:41.218 --> 00:21:43.804 سخت ترين کاري بود که کردم 00:21:46.515 --> 00:21:50.519 يادته وقتي کوچيک بوديم 00:21:50.686 --> 00:21:53.814 يه گروه فيلم سازي اومدن به شهرمون 00:21:53.981 --> 00:21:56.942 همون هايي که خيلي عجيب بودن يه آقاهه هم بود... جاني 00:21:57.109 --> 00:21:58.986 گاسمر جاني گاسمر ، درسته 00:21:59.152 --> 00:22:02.322 مامانت خيلي خوشش اومده بود و همه کتابهاي جاني گاسمر رو خريد 00:22:02.698 --> 00:22:06.869 خدايا ... قضيه مال خيلي وقت پيشه آره چه دوراني داشتيم 00:22:08.203 --> 00:22:09.663 هري 00:22:10.831 --> 00:22:12.958 من معروف شدم 00:22:14.918 --> 00:22:16.753 هنوز وقت داري 00:22:20.007 --> 00:22:21.758 البته 00:22:21.925 --> 00:22:23.844 توي يه تبليغ تلويزيوني بازي کردم 00:22:24.011 --> 00:22:26.388 شوخي ميکني ، کدوم؟ 00:22:26.555 --> 00:22:29.057 همني که درباره مشروبه 00:22:29.224 --> 00:22:32.603 اينطوريه که ... خيلي بانمکه 00:22:32.769 --> 00:22:35.689 من جناروز رو ترجيح ميدم ولي من يه خرسم و چيزي حاليم نيست 00:22:35.856 --> 00:22:37.691 من کله ماهي رو باز ميکنم اون ميگي 00:22:37.858 --> 00:22:40.694 خداي من آره همونه 00:22:40.861 --> 00:22:42.571 عالي بود يه تبليغ ساده بود 00:22:42.738 --> 00:22:44.239 بي خيال ، خيلي هم مهمه 00:22:44.406 --> 00:22:46.492 تو کل کشور پخش شد بس کن هري 00:22:46.658 --> 00:22:50.370 چيز خاصي نداشت البته يه تيکه اش بانمک بود که من بايد 00:22:50.537 --> 00:22:52.539 دستم رو تکون ميدادم 00:22:55.375 --> 00:22:56.960 من جناروز رو ترجيح 00:22:57.127 --> 00:22:59.421 بهر حال چيزي مهمي نبود خيلي باحال بود 00:22:59.588 --> 00:23:02.424 چيز خاصي نبود به نظر من بود 00:23:03.300 --> 00:23:05.969 استيون سيگال گيتاريست هم باهام موافقه 00:23:06.136 --> 00:23:08.722 اونجا روبروي تو 00:23:08.889 --> 00:23:10.390 زدم تو خال. نه؟ 00:23:10.557 --> 00:23:13.352 اشکالي نداره از اون اول ازش خوشم اومد 00:23:14.269 --> 00:23:18.232 بيا برگرديم به هتل من ، يه نوشيدنيه کوچيک ميخوريم دوستت رو هم بيار 00:23:18.398 --> 00:23:22.361 يه نوشيدنيه کوچولو قبل از اينکه بگي جک رابينسون برگشتي خونه 00:23:22.528 --> 00:23:24.738 راستش نميدونم آخه 00:23:26.156 --> 00:23:29.701 من خيلي سريع ميتونم بگم جک رابينسون 00:23:31.203 --> 00:23:33.247 جک رابينسون 00:24:01.859 --> 00:24:04.611 ميدوني ساعت چنده واقعا شرمنده ام 00:24:04.778 --> 00:24:07.489 خدايا تو هنوز خوشگلي، واقعا زيبايي مخصوصا اين 00:24:07.656 --> 00:24:09.449 چرا اومدي اينجا؟ سوال خوبيه 00:24:09.616 --> 00:24:12.035 احمقانه ست ، ولي من يادم نيست که 00:24:12.202 --> 00:24:14.204 ديشب بين ساعت 2 تا 5 صبح چه اتفاقي افتاد 00:24:14.371 --> 00:24:16.456 واقعا ؟ مارلا کجاست؟ مارلا؟ 00:24:16.623 --> 00:24:19.334 همون دختري که مارلا تو اتاق من خوابش برد 00:24:19.501 --> 00:24:21.003 اصلا تو چه موقع رفتي؟ 00:24:21.170 --> 00:24:23.547 همون موقع يکه از داشتي از دوستم لب ميگرفتي 00:24:23.714 --> 00:24:25.048 واقعا؟ آره 00:24:25.215 --> 00:24:27.593 خداي من . لب اشتباهي دختر اشتباهي 00:24:27.759 --> 00:24:30.012 آره افتضاحه فقط 10 ثانيه فرصت داري هري 00:24:30.179 --> 00:24:32.181 اوه ، پسر ... استرس رفت بالا 00:24:32.347 --> 00:24:34.850 من اومد بگم که تو زيبا و باهوشي هستي 00:24:35.017 --> 00:24:38.478 اوه زياد روي نکنديگه باورم نميشه که ديشب با دوست خوابيدي 00:24:38.645 --> 00:24:41.356 و حالا داري به من ميگي از من خوشت مياد 00:24:41.523 --> 00:24:43.984 من متعقدم که باهاش نخوابيدم 00:24:44.151 --> 00:24:45.861 ولي تو گفتي که ياد نمياد 00:24:46.028 --> 00:24:49.448 اگه اونقدر مست بودم که ياد نمياد پس حتما حوصله سکس را نداشتم 00:24:49.615 --> 00:24:51.617 ميدونم که خيلي آبروريزي و غير عاديه 00:24:51.783 --> 00:24:55.662 نميخوام وانمود کنم که کارم درست بوده ولي بعدش ترسيدمکه 00:24:56.121 --> 00:24:59.917 خاک بر سرت . چرا؟ چرا؟ 00:25:29.530 --> 00:25:32.991 و هميشه توي داستانهاش يه فرمول خيلي جالبي بود 00:25:33.158 --> 00:25:35.452 جدي ميگم يه کتاب رو ظرف يه روز ميخوندم 00:25:35.619 --> 00:25:39.164 يه کتاب در يه روز ؟ ميدوني جاني گاسمر هميشه 00:25:39.331 --> 00:25:41.500 دوتا پرونده که به ظاهر بيربط بودند رو قبول ميکرد 00:25:41.667 --> 00:25:44.002 يکشون معمولي بود و يکيشون عجيب 00:25:44.169 --> 00:25:46.421 بعدش متوجه ميشدي که بهم ربط دارن 00:25:46.588 --> 00:25:48.590 يعني در واقع يه پرونده ان 00:25:48.757 --> 00:25:50.217 اين ماهيت اساسي 00:25:50.384 --> 00:25:54.805 آهان ، منم هميشه همينطورم ميشه توي داشبورد فضولي نکني 00:25:55.639 --> 00:25:57.099 چقدر کوچلويه ، واقعيه 00:25:57.266 --> 00:26:00.435 آره ، بهش ميگن لوله کوتاه الانم پره 00:26:00.894 --> 00:26:04.147 بهش ميگن فاحشه چرا؟ 00:26:04.314 --> 00:26:08.402 چون فقط واسه يکي دوبار استفاده خوبه و بعدش بايد بندازيش دور وبري سراغ يه دونه بهتر 00:26:09.778 --> 00:26:11.655 خودت پرسيدي 00:26:13.073 --> 00:26:15.159 بريم سراغ آموزش کارآگاهي 00:26:15.868 --> 00:26:20.164 يه مشتري به نام آليسون ايمز ايمز 00:26:20.330 --> 00:26:23.542 يه خانوم. منو استخدام کرده تا يه سري فيلم مخفي واسه اش بگيرم 00:26:23.709 --> 00:26:25.294 خوشگله ؟ اوه پسر 00:26:25.460 --> 00:26:28.755 وقتي ميريم خونش يه موسيقي لايت داره پخش ميشه 00:26:29.298 --> 00:26:31.300 بعد مياد روي زانوهاي من ميشينه 00:26:31.466 --> 00:26:33.802 يه سيگار روشن ميکنه جدي؟ 00:26:33.969 --> 00:26:36.471 نه بيشعور 00:26:36.638 --> 00:26:38.599 منو به صورت تلفني استخدام کرده 00:26:38.765 --> 00:26:41.810 با کارت اعتباري دستمزدم رو ميده خوبه 00:26:41.977 --> 00:26:47.524 قانون شماره يک اين شغل فقط توي فيلما هيجان انگيزه 00:26:47.691 --> 00:26:50.068 لازمه که سيگار بکشي؟ ميخواي بندازمش دور؟ 00:26:50.235 --> 00:26:54.406 آره ، به محض اينکه يه مشت برگ خشک ديدي بندازش وسطشون 00:26:54.573 --> 00:26:58.368 پس هارموني رو از دبيرستان ميشناسي اما گفتي که از تو بدش مياد 00:26:58.535 --> 00:27:00.954 نه بدش نميومد فقط با همه به جز من ميخوابيد 00:27:01.121 --> 00:27:03.332 البته نه دقيقا يه استثنا قائل شد 00:27:03.499 --> 00:27:06.001 قبول کرد که با بهترين دوستم چوک چانتي نخوابه 00:27:06.168 --> 00:27:08.462 چون بهترين دوستم بود هارموني قبول کرد 00:27:08.629 --> 00:27:12.382 چقدر لطف داشته يعني حتي اگه اصرار هم ميکرد قبول نميکرد 00:27:12.549 --> 00:27:15.427 مواظب باش ، ساکت 00:27:15.594 --> 00:27:19.598 چوک چانتي معلومه همجنسبازه 00:27:34.821 --> 00:27:38.659 ماشينش چه اش شده؟ قيافه من شبيه مکانيک هاست 00:27:40.619 --> 00:27:43.330 چرا تعقيبش نميکنيم ؟ کجا غيبش زد؟ 00:27:43.497 --> 00:27:47.000 دقيقا جلوي ما بود بعد يه دفعه پيچيد و... کجا رفت؟ 00:27:50.838 --> 00:27:54.258 گندش بزنن بايد همين اطراف باشه دقيقا جلوي ما بود 00:28:00.180 --> 00:28:02.641 يا مسيح لعنتي 00:28:02.808 --> 00:28:04.309 هري برگرد 00:28:04.476 --> 00:28:05.853 هري 00:28:06.019 --> 00:28:08.897 هيچکي توي ماشين نيست چي؟ 00:28:09.064 --> 00:28:11.191 هري واستا 00:28:12.067 --> 00:28:14.194 داره غرق ميشه واستا ، اون صدا 00:28:14.361 --> 00:28:16.488 صندلي عقب نه کليد 00:28:16.655 --> 00:28:18.866 کليد رو بردار 00:28:24.371 --> 00:28:25.622 پري 00:28:27.583 --> 00:28:29.459 پري؟ 00:28:30.794 --> 00:28:32.421 لعنتي 00:28:35.716 --> 00:28:37.801 پري 00:28:40.929 --> 00:28:43.307 اين ديگه کجا بود؟ 00:28:43.473 --> 00:28:46.935 توي صندوق عقب مجبور شدم شليک کنم به قفل 00:28:47.102 --> 00:28:48.437 خدايا 00:28:49.938 --> 00:28:52.024 ببين صورتش چي شده 00:28:53.901 --> 00:28:57.696 اون مرده؟ نه چشماش رو بسته و داره استراحت ميکنه 00:28:57.863 --> 00:29:00.157 معلومه که مرده گردنش شکسته 00:29:13.962 --> 00:29:16.381 اينجا چه حبره؟ خفه شو 00:29:17.466 --> 00:29:19.843 هي اينجا يه جسد داريم خفه شو 00:29:20.010 --> 00:29:22.471 دو مرد نقابدار که فرار کردند 00:29:22.638 --> 00:29:24.515 اينجا چه خبره اوضاع خرابه 00:29:24.681 --> 00:29:26.558 بايد قبل از اومدن پليس بزنيم به چاک 00:29:26.725 --> 00:29:29.686 نه ما بايد بريم پيش پليس آره ، بريم پيششون 00:29:29.853 --> 00:29:33.524 اونوقت چطور باور ميکنن که گردنش قبل از شليک تو به سرش شکسته بوده؟ 00:29:33.690 --> 00:29:35.108 چي؟ 00:29:35.275 --> 00:29:37.569 يالا ، بيا بريم خدايا 00:29:37.736 --> 00:29:40.197 بايد بريم ، بريم خدايا 00:29:40.364 --> 00:29:42.115 اوه ، خدايا 00:29:42.282 --> 00:29:45.202 باشه بهتره بريم بريم ، بريم 00:29:45.369 --> 00:29:46.703 اسلحه ام کجاس؟ 00:29:46.870 --> 00:29:48.705 نه ، من اسلحه ام رو بده 00:29:48.872 --> 00:29:50.374 از شرش خلاص شديم چي گفتي؟ 00:29:50.541 --> 00:29:52.626 انداختمش توي درياچه آخه ببين 00:29:52.793 --> 00:29:55.462 من توي نيويورک سوء سابقه دارم واسه همينه نميتونم با پليس 00:29:55.629 --> 00:29:57.422 انداختش دور؟ يه مدرک بودديگه 00:29:57.589 --> 00:29:59.925 هي آروم باش باشه ، ببخشيد 00:30:00.092 --> 00:30:03.136 يه ذره عصبي شدم الکي اشکالي نداره درک ميکنم 00:30:03.595 --> 00:30:06.056 اين ديگه چيه؟ يه مدرک؟ منظورت چيه؟ 00:30:06.223 --> 00:30:07.724 اينجا رو ببين چي ميگي 00:30:08.600 --> 00:30:09.935 چرا اون کار رو کردي؟ 00:30:10.102 --> 00:30:13.230 کلت وکتور سراميک 2000 دلاريم که مامانم بهم هديه داده بود 00:30:13.397 --> 00:30:16.733 انداختيش کنار ماشين وقتي درياچه رو بگردن چي ميشه 00:30:16.900 --> 00:30:18.569 احتمالا اسلحه منو رو پيدا ميکنن 00:30:18.735 --> 00:30:22.322 خدايا ، توي ديکشنري دنباله واژه ي ابله بگرد ميدوني چي پيدا ميکني 00:30:22.489 --> 00:30:24.074 يه عکس از خودم نه 00:30:24.241 --> 00:30:27.703 تعريف واژه ي ابله که برازندهي توئه 00:30:29.580 --> 00:30:31.498 زنيکه هرزه 00:30:31.665 --> 00:30:33.834 منو استخدام ميکنه باعث ميشه شاهد يه قتل باشم 00:30:34.001 --> 00:30:36.295 يه حوليه خشک ميدي؟ اين يکه تره نه 00:30:36.461 --> 00:30:38.714 اين حوله خيسه همينه که هست 00:30:38.881 --> 00:30:41.675 اين يه کهنه واسه کفشاته بعدش ميدي به من واسه صورتم 00:30:41.842 --> 00:30:44.261 ...اين خيسه ميشه يه همه جا رو کثيف نکن 00:30:44.428 --> 00:30:47.139 ميشه من نه آنقدر چک نکن 00:30:47.514 --> 00:30:50.475 اميدوارم اين قضيه بازيگريت رو بهتر کنه 00:31:02.571 --> 00:31:04.198 برو بيرون به خاطر اسلحه متاسفم 00:31:04.364 --> 00:31:06.116 بي خيال برو بيرون. 00:31:06.742 --> 00:31:08.494 برو . بد بخوابي 00:31:09.369 --> 00:31:11.371 اگه سوالي داشتي زنگ بزن 00:31:11.538 --> 00:31:13.499 به بدي ببخشيد 00:31:13.665 --> 00:31:15.000 بايد بگي 00:31:15.167 --> 00:31:18.170 به بدي بخوابي و گرنه منظورت اين ميشه که سيستم خوابت 00:31:18.337 --> 00:31:21.882 چي داري ميگي بيشعور؟ اينجا بايد از قيد استفاده بشه برو ، گمشو 00:31:24.760 --> 00:31:26.470 بهت زنگ ميزنم بمير 00:31:36.522 --> 00:31:38.398 لازم نيست معذرت خواهي کني 00:31:38.565 --> 00:31:41.902 بشين بابا ، اينو يادت رفت اوه ممنون 00:31:42.819 --> 00:31:44.947 الو من با هري لاکهارت کار دارم 00:31:45.113 --> 00:31:46.865 خودم هستم من بازرس کيل هستم 00:31:47.032 --> 00:31:49.159 ميشه به چندتا سوال جواب بديد 00:31:49.326 --> 00:31:51.411 مشکلي نيست درخدمتم سرکار 00:31:51.578 --> 00:31:54.915 شما خانومي به اسم هارموني فيث لين ميشناسيد 00:31:55.082 --> 00:31:56.416 بله ، چه اتفاقي؟ 00:31:56.583 --> 00:31:59.503 شما شمارتون رو به خانوم لين داديد؟ 00:31:59.670 --> 00:32:01.755 روي يه تيکه کاغذ؟ نه 00:32:01.922 --> 00:32:04.925 مطمئنيد؟ شايد شماره ام رو از قبل داشته. چرا؟ 00:32:05.092 --> 00:32:08.929 طبق قانون هر مورد خودکشي ميتونه يه مورد قتل باشه 00:32:09.096 --> 00:32:11.223 هارموني خودش رو کشته آقا 00:32:11.390 --> 00:32:13.892 خودکشي؟ بله 00:32:14.059 --> 00:32:15.561 الو 00:32:15.727 --> 00:32:17.521 الو؟ 00:32:20.440 --> 00:32:22.359 لعنت بر من خديا 00:32:27.656 --> 00:32:29.408 خودت رو سرزنش نکن ، ببين 00:32:29.575 --> 00:32:32.828 هر اتفاقي حتما يه حکمتي داره حکمتي داره 00:32:32.995 --> 00:32:35.164 حکمتي داره بي خيال 00:32:36.999 --> 00:32:40.002 مثلا من اگه اينجا بميرم 00:32:40.169 --> 00:32:42.004 ده نفر توي شهر ديگه زنده مي مونن 00:32:42.171 --> 00:32:46.508 پس يعني وقتي جسد من داره مي پوسه اونا دارن عشق دنيا رو ميکنن 00:32:47.968 --> 00:32:50.012 درسته اين يکي رو حق با توئه 00:32:51.513 --> 00:32:53.682 گوش کن 00:32:55.475 --> 00:32:58.896 من متاسفم ، ولي بايد برم باشه 00:33:01.148 --> 00:33:03.150 بايد برم 00:33:05.110 --> 00:33:06.820 گفتم بايد برم 00:33:21.335 --> 00:33:24.338 جناروز لذت يه نوشيدني واقعي 00:33:24.505 --> 00:33:27.508 من جناروز رو ترجيح ميدم ولي من يه خرسم و چيزي حاليم نيست 00:33:27.674 --> 00:33:30.552 من کله ماهي رو باز ميکنم 00:33:32.095 --> 00:33:33.889 جناروز 00:33:36.350 --> 00:33:40.938 من خسته بودم ، عصباني بودم. واز دروبريمو توي يه کلوپ شبانه هم خيس تر بودم 00:33:41.104 --> 00:33:44.566 نياز به يه حمام گرم و خواب عميق داشتم 00:33:46.485 --> 00:33:49.029 اما ماجرا همچنان ادامه داشت 00:33:49.196 --> 00:33:51.240 جدي ميگي؟ من صاحب يه پليس آهني شدم 00:33:51.406 --> 00:33:54.326 چقدر عالي يه عالمه اسلحه داره 00:33:54.493 --> 00:33:55.953 قرار پروتوکاپ هم بياد 00:33:56.119 --> 00:33:59.873 دوباره مشهور شدي آخه فلج شده 00:34:01.625 --> 00:34:02.960 خدا بگم چي کارت کنه 00:34:03.126 --> 00:34:07.422 يادتونه چي گفتم؟ جاني گاسمر هميشه دوتاپرونده داشت 00:34:07.589 --> 00:34:09.174 حالت چطوره؟ 00:34:09.383 --> 00:34:11.176 هي 00:34:13.303 --> 00:34:15.222 اون مرده هري 00:34:15.389 --> 00:34:18.141 آره اون مرده 00:34:18.308 --> 00:34:21.395 ميدونم کي؟ 00:34:21.895 --> 00:34:24.898 ايشون کارت اعتباري و کارت شناسايي شما رو دزديده بود 00:34:25.107 --> 00:34:27.609 ما به خاطر اين اشتباه ، متاسفيم 00:34:27.776 --> 00:34:31.071 پس شما مقتول رو شناسايي کرديدو متعقديد که 00:34:31.280 --> 00:34:33.198 خواهر بود. آره؟ خواهرت اينجا بوده؟ 00:34:33.407 --> 00:34:35.450 خدايا سالها از آخرين ملاقاتمون مي گذشت 00:34:35.617 --> 00:34:38.162 هيچوقت منو به خاطر اينکه تنهاش گذاشتم نبخشيد 00:34:38.370 --> 00:34:41.206 بذار واسه ات پتو بيارم من پتو نميخوام 00:34:41.373 --> 00:34:43.083 اما داري مي لرزي به جهنم 00:34:43.292 --> 00:34:45.419 تو منو ميترسوني ميشه آروم باشي؟ 00:34:45.586 --> 00:34:47.588 - Oh, God. - I'm so glad that you're okay... 00:34:47.754 --> 00:34:50.924 اما الان داري بدتر عصبي ام ميکني ، بشين 00:34:51.091 --> 00:34:52.509 باشه بگو چه اتفاقي افتاده 00:34:52.676 --> 00:34:56.180 ديروز جينا اومده بود به خونه ي من 00:34:56.346 --> 00:34:58.307 احتمالا ، پولش تموم شده بوده 00:34:58.473 --> 00:35:01.935 دويست دلار پول ، کارت اعتباري ، کارت شناسايي و شايد چيزاي ديگه رو دزديده 00:35:02.102 --> 00:35:04.021 خب خدايا 00:35:04.188 --> 00:35:05.772 ديگه بهم دروغ نگيم باشه 00:35:05.981 --> 00:35:07.524 حتما 00:35:07.691 --> 00:35:09.568 تو يه کارآگاهي 00:35:12.321 --> 00:35:14.281 ؟و يه کارآگاهي؟ کي اينو بهت گفته؟ 00:35:14.490 --> 00:35:17.159 فيلکا مشناسيش؟ اون بهم گفت 00:35:17.326 --> 00:35:18.911 اون گفت که يه کارآگاهي 00:35:19.077 --> 00:35:21.497 اگه واقعا کارآگاهي به کمکت نياز دارم خب 00:35:21.663 --> 00:35:23.332 اون ليوان خاليه عزيزم 00:35:23.540 --> 00:35:28.295 ممکنه احمقانه به نظر بياد اما گوش کن هري ، ببين 00:35:28.504 --> 00:35:32.174 خواهر من واسه يه مدت خواهر هارموني مرده، گندش بزنه 00:35:32.341 --> 00:35:35.761 اصلا واسه چي رفته بود اونجا؟ اول خانوم توي درياچه ، وحالا اين خواهره 00:35:35.928 --> 00:35:39.306 يعني دو جسد ظرف سه ساعت خيلي غير عاديه 00:35:39.473 --> 00:35:42.100 ضمنا شايد بهتر بود به هارموني ميگفتم که 00:35:42.267 --> 00:35:44.228 من يه سينه... يه کارآگاه نيستم 00:35:44.436 --> 00:35:47.981 کارآگاه ببخشيد بايد بهش مي گفتم اما اون خفه نميشد 00:35:48.148 --> 00:35:50.359 کارت اعتباري من کاملا پر بود 00:35:50.526 --> 00:35:55.113 و قبل از مرگ 2000 دلاربرداشت کرده بوده خيلي عجيبه نه 00:35:55.322 --> 00:35:59.201 يه کمپاني به اسن سنترون يا يه همچين چيزي 00:35:59.409 --> 00:36:02.746 ضمنا اين خيلي مهمه قرص ضد حاملگي هم برده 00:36:02.955 --> 00:36:05.082 واسه چي اون قرص رو برداشته هان؟ 00:36:05.249 --> 00:36:08.293 اون به قتل رسيده هري اون به قتل رسيده 00:36:08.460 --> 00:36:11.088 عزيزم آروم باش، آروم باش باشه 00:36:11.255 --> 00:36:12.923 بهم کمک مي کني هري؟ 00:36:13.131 --> 00:36:15.968 بايد ببينم وقت دارم يا اگه بهم کمک نميکني 00:36:16.134 --> 00:36:19.012 بايد برم پيش يه نفر ديگه که بهم کمک کنه 00:36:19.179 --> 00:36:21.640 بذار ببينم وقت دارم يا نه کمکم ميکني؟ 00:36:21.807 --> 00:36:24.393 اگه کمک نکني بايد برم سراغ يکي ديگه 00:36:24.560 --> 00:36:27.479 من خيلي سرم شلوغه اوه مننونم هري 00:36:56.717 --> 00:36:58.969 برو پي کارت 00:37:10.981 --> 00:37:13.817 من کاري نکردم چي کار داري ميکني 00:37:13.984 --> 00:37:16.403 من کاري نکردم به سينه هام دست ميزدي 00:37:16.570 --> 00:37:19.114 نه يه عنکبوت رفته بود اونجا 00:37:19.281 --> 00:37:21.867 باشه بابا ، بي خيال قسم ميخورم 00:37:22.075 --> 00:37:26.955 ببين الان پيداش ميکنم کجا رفتي حشره بد ترکيب 00:37:27.164 --> 00:37:30.584 بي خيال ، حرفت رو باور کردم واضحه که باور نکردي 00:37:30.834 --> 00:37:34.171 ببين هري به سينه هام دست زدي اشکال نداره زندگي همينه 00:37:35.839 --> 00:37:39.968 مهم نيست ؟ يارو به سينه ات دست بزنه مهم نيست؟ 00:37:40.177 --> 00:37:43.222 اين چطور حرف زدنه؟ 00:37:43.388 --> 00:37:46.767 بهم بگو اين چه طرزشه؟ باور نميشه که اينو گفتي 00:37:46.934 --> 00:37:49.937 باورم نميشه عکس العملت 00:37:54.775 --> 00:37:56.193 ديدي؟ 00:37:56.485 --> 00:37:58.028 درسته 00:37:58.237 --> 00:38:01.865 بهت اعتماد دارم خوبه 00:38:02.074 --> 00:38:05.744 چرا اينطوري ميکني قضيه حل شد تو کاري نکرده بودي 00:38:05.911 --> 00:38:07.496 آره ولي تو فکر کردي که کردم 00:38:07.704 --> 00:38:11.083 ميفهمي پس قضيه حل نشده همچنان ادامه داره، ميفهمي؟ 00:38:11.458 --> 00:38:15.712 ببين وقتي به سينه ات دست ميزنم اين خيلي مهمه 00:38:15.879 --> 00:38:18.173 متوجه شدي يا نه ، ميخوام بگم 00:38:18.340 --> 00:38:22.386 وقتي ميگي اون مشکلي نيست هميشه از اين اتفاقات پيش ميافته 00:38:23.136 --> 00:38:25.514 با چه جور مردايي معاشرت داري؟ 00:38:25.722 --> 00:38:28.392 نکنه توا ز اون دخترايي هستي که 00:38:28.559 --> 00:38:30.561 که چي هري؟ 00:38:31.812 --> 00:38:33.480 که چي؟ 00:38:35.774 --> 00:38:37.526 فراموشش کن 00:38:38.152 --> 00:38:40.487 معذرت ميخوام استراحت کن باشه 00:38:40.654 --> 00:38:44.867 باشه فردا اين پرونده رو شروع ميکنيم 00:38:45.033 --> 00:38:46.910 عصر خوبيه؟ فرقي نداره 00:38:47.077 --> 00:38:48.412 من دارم ميرم باشه 00:38:48.579 --> 00:38:51.957 چندتا پيراهن برداشتم اشکالي نداره 00:38:52.124 --> 00:38:55.169 برشون ميگردونم باشه از توي کشو بردار 00:38:55.335 --> 00:38:57.296 لباساي توي کشو تميزن 00:38:58.672 --> 00:39:00.007 شب بخير هري 00:39:02.843 --> 00:39:04.344 هري؟ 00:39:05.679 --> 00:39:07.472 اين 00:39:07.639 --> 00:39:10.684 خيلي لطف کردي حتما 00:39:10.851 --> 00:39:14.188 من دارم ميرم استراحت کن 00:39:14.354 --> 00:39:15.689 خداحافظ 00:39:16.231 --> 00:39:18.358 گندش بزنه 00:39:18.859 --> 00:39:21.445 دوباره بگو پس آوردنش 00:39:21.653 --> 00:39:24.573 آره جسد الان توي حموم اتاق منه 00:39:24.740 --> 00:39:26.867 اين غير ممکنه آخه تو رو از کجا مشناسن 00:39:27.034 --> 00:39:31.830 حق با توئه جسد اينجاست اين همه اش يه روياست اونم بابانوئله 00:39:31.997 --> 00:39:34.124 خفه شو چطور اومده اونجا؟ نميدونم 00:39:34.291 --> 00:39:36.460 از کجا بدونم شايد از پله اضطراري 00:39:36.668 --> 00:39:40.422 بسيار خب بايد جسد رو منتقل کنيم دستکش داري 00:39:40.589 --> 00:39:42.466 ببخشيد دستکش داري 00:39:42.633 --> 00:39:46.720 بايد جا به جاش کني واسه ات پاپوش دوختن احتمالا الان پليسا رو خبر کردن بياد اونجا 00:39:46.887 --> 00:39:49.723 جسد رو بپيچ توي يه پتو 00:39:49.890 --> 00:39:53.143 باشه ، دستکش خاصي مد نظرته؟ آره پوست آهو 00:39:53.352 --> 00:39:54.811 عجله کن لعنتي 00:39:54.978 --> 00:39:56.313 پري؟ بله 00:39:56.480 --> 00:39:58.565 بالاش شاشيدم چي؟ بالاش شاشيدي 00:39:58.774 --> 00:40:01.485 روي جسد شاش کردم ، ميتونن منو شناسايي کنن؟ 00:40:01.652 --> 00:40:04.530 ببخشيد شاشيدي روي روي جسد. سوال من اينه 00:40:04.738 --> 00:40:06.406 نه اول من سوال کردم 00:40:06.573 --> 00:40:08.951 به خاطر خدا بگو چرا شاشيدي روش 00:40:09.159 --> 00:40:10.953 واسه سرگرمي که اين کار رو نکردم 00:40:11.119 --> 00:40:13.872 تو گفتي مشکلي پيش نمياد تقصير توئه 00:40:14.039 --> 00:40:17.292 خفه شو و گوشکن جسد رو بپيچ توي يه چيزي 00:40:17.459 --> 00:40:19.253 بعد بايد اسلحه رو پيدا بکني 00:40:19.461 --> 00:40:22.297 تکرار کن اسلحه رو پيداکن 00:40:22.506 --> 00:40:24.174 لعنتي انداختمش توي درياچه 00:40:24.383 --> 00:40:27.553 اونو نمي گم ابله اوني رو که توي اتاقت قايم کردن 00:40:27.719 --> 00:40:30.430 حتما يه اسلحه گذاشتن اونجا 00:40:30.597 --> 00:40:32.933 من 4 دقيقه ديگه ميام اونجا 00:40:51.243 --> 00:40:57.499 به ما گفتن تو اتاق 714 دعوا شده ظاهرا 00:40:57.666 --> 00:41:00.794 اتاق 714 آقاي لاکهارت 00:41:00.961 --> 00:41:04.548 الان کليدش رو ميدم بهتون راستش 714 نيست 514 بود 00:41:04.715 --> 00:41:07.134 من الان بالا بودم خيلي شلوغ شده بود 00:41:07.301 --> 00:41:10.345 الان کليدش رو ميارم اوضاع خراب بود 00:41:21.648 --> 00:41:24.193 تلفن رو جواب نده معلومه جواب نميدم 00:41:24.651 --> 00:41:26.570 همينه نه اين جسده 00:41:26.737 --> 00:41:28.655 مال صاحب قبلي اتاقه 00:41:28.822 --> 00:41:30.157 مزه نريز اسلحه چي شد 00:41:30.324 --> 00:41:33.327 اينجاس پري اونا ما رو ميشناسن ، منو ميشناسن 00:41:33.494 --> 00:41:36.663 من دو روزه که اومدم اين شهر و اونا سير تا پياز منو ميدونن 00:41:36.830 --> 00:41:40.667 امکان نداره آره خيلي مسخره اس بريم به طرف پله ها 00:41:42.294 --> 00:41:45.839 يادم رفت بهت بگم هارموني زنده است فکر ميکنمخواهر کوچيکش رو به قتل رسوندن 00:41:46.006 --> 00:41:47.841 دوباره بگو بي خيال 00:42:03.607 --> 00:42:06.610 اون دوتايي که امشب ديديم يه دفعه متوجه ي ما شدند 00:42:06.777 --> 00:42:09.196 خب بعدش؟ فکر کردم ماشاهد قتل بوديم 00:42:09.404 --> 00:42:12.616 ترسيدند ضمنا بايد جسد رو يه جوري گم و گور کنن 00:42:12.783 --> 00:42:14.701 تو حموم اتاق من بي خيال 00:42:14.868 --> 00:42:19.206 واسه ات پاپوش دوختن ، خنگه اونا پاپوش ندوختن ، خفه شو 00:42:19.373 --> 00:42:21.625 تو هر 5 دقيقه يه بار حرفت رو عوض ميکني 00:42:21.792 --> 00:42:24.086 منو ببوس چي ؟ نه نه 00:42:27.589 --> 00:42:30.717 اونا دوتا خوشکل خانوم رو ببين 00:42:38.475 --> 00:42:39.810 درس کارآگاهي خيلي مزخرفه 00:42:40.018 --> 00:42:43.230 من ديگه نيستم خسته شدم جسد توي درياچه 00:42:43.397 --> 00:42:47.442 دوتا مرد همديگه رو مي بوسن همه چي در هم برهم 00:42:47.609 --> 00:42:49.778 ميشه بگي اينجا چه خبره 00:42:51.071 --> 00:42:53.365 اون فکر ميکنه من کارآگاهم سوتي ندي ها 00:42:53.532 --> 00:42:54.950 چي؟ ضايع نکن 00:42:55.492 --> 00:42:57.619 هي 00:42:57.828 --> 00:43:00.706 ميدونستي که پليس دنبالته هري؟ 00:43:00.873 --> 00:43:02.207 واقعا آره 00:43:02.374 --> 00:43:05.377 فرستادمشون دنبال نخود سياه تنها فکري که به ذهنم رسيد 00:43:05.586 --> 00:43:08.088 کارت درسته بود ، من وپري ما داشتيم. 00:43:08.297 --> 00:43:10.841 سلام پري ما داشتيم يه بازي ميکرديم 00:43:11.008 --> 00:43:12.718 پري اسمش چي بود؟ 00:43:12.885 --> 00:43:17.264 اسم بازي اينه ، حملش کن پرتش کن 00:43:17.431 --> 00:43:18.765 اينجا چه خبره؟ 00:43:18.932 --> 00:43:21.852 چرا تو و پري داشتين لب ميگرفتين؟ 00:43:25.564 --> 00:43:29.234 من هارموني قانع کردم اولا همديگه رو فردا مي بينيم 00:43:29.401 --> 00:43:31.570 ثانيا من همجنسباز نيستم 00:43:31.778 --> 00:43:34.072 ازم نپرسيد که چطور اينو ثابت کردم 00:43:34.490 --> 00:43:36.366 کاشکي جسد رو بيرون هتل ول مي کرديم 00:43:36.533 --> 00:43:38.827 فکر ديونه درباره اتاقت به پليس گزارش رسيده 00:43:38.994 --> 00:43:41.663 و يه دفعه يه جسد بيرون هتل پيدا ميشه کاملا اشتباهه 00:43:41.830 --> 00:43:45.292 حالا که بحث اشتباهات شد چرا بهش گفتي که کارآگاهي؟ 00:43:45.459 --> 00:43:47.586 واقعا کار احمقانه اي کردي 00:43:47.753 --> 00:43:49.296 ضمنا خود کشي بوده 00:43:49.505 --> 00:43:51.507 خود کشي بوده پرونده رو واسه ات حل کردم 00:43:51.673 --> 00:43:54.676 اما هارموني معتقده اونو بي خيال گوش کن 00:43:54.843 --> 00:43:58.138 خواهر کوچيکه خودش رو مرحوم کرده باشه فهميدم 00:43:58.305 --> 00:44:01.642 خيلي خب فکر کنم اينجا خوب باشه بايد از شر جسد خلاص شيم 00:44:09.525 --> 00:44:11.235 متاسفن عزيزم 00:44:11.401 --> 00:44:13.362 لياقت بهتر از اينا رو داشتي 00:44:24.289 --> 00:44:26.291 قبل از اومدن به اينجا فرستادمش به پرورشگاه 00:44:26.458 --> 00:44:30.128 هيچ وقت نگفتم که پدرم چه رفتار وحشتناکي باهاش داشت 00:44:30.295 --> 00:44:33.215 همون طور که ميبينيد من يادداشت برميدارم 00:44:33.382 --> 00:44:37.970 بنابراين تا ميتوني روي جزييات و نکات ريز دقيق شو 00:44:38.178 --> 00:44:41.139 يادمه که فقط يه بار بهش دروغ گفتم 00:44:41.306 --> 00:44:42.724 بهش گفتم 00:44:42.933 --> 00:44:45.978 شايد مردي رو که باهاش زندگي ميکني پدرت نيست 00:44:46.186 --> 00:44:48.897 بهش گفتي که يتيمه 00:44:49.857 --> 00:44:51.316 نه ، حتي بهتر از اون 00:44:51.483 --> 00:44:53.527 بهش گفتم که پدر واقعي اش يه هنرپيشه ست 00:44:53.694 --> 00:44:56.238 هموني که واسه فيلم به شهرمون اومد 00:44:56.405 --> 00:44:59.158 جاني گاسمر فيلم جاني گاسمر ، درسته 00:44:59.908 --> 00:45:02.244 به جينا گفتم که يه روزي ميره هاليوود 00:45:02.411 --> 00:45:05.289 و با پدر واقعي اش و مشهورش آشنا ميشه 00:45:18.177 --> 00:45:21.138 اونم حرف رو باور کرد هري و اومد اينجا دنبالش بگرده 00:45:21.305 --> 00:45:24.516 بسيار خب فکر کنم واسه شروع 00:45:24.850 --> 00:45:27.144 کافي باشه متشکرم 00:45:27.352 --> 00:45:30.272 شروع ميکنم به تحقيقات اينم کارت منه 00:45:31.982 --> 00:45:34.693 يه کارت جادوييه اوه هارولد شگفت انگيزه 00:45:34.902 --> 00:45:37.946 کافيه بگي باز شو سسمي اونوقت ميافتي زندان 00:45:38.530 --> 00:45:41.033 آخه قبلا منو نصف ميکردي ميگفتي اجي مجي 00:45:41.200 --> 00:45:43.827 البته نميخوام گير بدم اما اسمت هارولد معرکه بود 00:45:43.994 --> 00:45:47.664 قبلا معرکه بودم الان شگفت انگيزم چونه نزن 00:45:49.082 --> 00:45:51.335 سلام منم خبري شده؟ 00:45:51.543 --> 00:45:53.462 نه توي روزنامه که چيزي نبود 00:45:53.629 --> 00:45:56.298 من دارم روي پرونده ي هارموني کار ميکنم 00:45:56.507 --> 00:45:57.883 کدوم پرونده ولش کن اونو 00:45:58.091 --> 00:46:01.303 اخبار شبکه 5 داره شروع ميشه بعدش بهم زنگ بزن 00:46:02.137 --> 00:46:05.015 آدم ربايي وحشتناک مشخص نيست که دختري 00:46:05.182 --> 00:46:07.100 چگونه در پايان به قتل رسيده يا 00:46:07.309 --> 00:46:11.021 شايد به قتل رسيده سپس جا به جا شده مقامات پليس 00:46:11.188 --> 00:46:14.024 گفته اند گمشدن ورنيکا دکستر، ديروز عصر گزارش شده 00:46:14.191 --> 00:46:16.902 يعني پس از آنکه سر قرار با دوست پسرش در فرودگاه ظاهر نشده 00:46:17.069 --> 00:46:20.280 خانوم دکستر چندي پيش در صدر خبرها قار گرفته بود 00:46:20.447 --> 00:46:23.784 وي که اخيرا از پاريس برگشته بود شکايت چند ميليون دلاري عليه پدرش 00:46:23.951 --> 00:46:26.662 هنرپيشه سابق هارلان دکستر را پس گرفته بود 00:46:26.829 --> 00:46:28.997 آقاي دکستر صاحب کلينيک مشهور دکستر مي باشد 00:46:29.164 --> 00:46:32.751 همسر وي بهار سال قبل درگذشت و موجب بازگشت ورنيکا به امريکا شد 00:46:32.918 --> 00:46:36.713 پدر و دختر پس از سالها قهر با هم آشتي کرده بودند 00:46:36.922 --> 00:46:41.176 ورنيکا دکستر هنگام مرگ 25 سال داشت 00:46:41.510 --> 00:46:43.720 ما توي اون مهموني بوديم يعني ميگي که 00:46:43.887 --> 00:46:46.515 اون دختر توي درياچه ورنيکا دکستر بود؟ 00:46:46.682 --> 00:46:48.475 کالبد شکافي اينو تاييد کرده 00:46:48.642 --> 00:46:51.270 با دوستان پليست حرف زدي؟ آره خبر تازه اي نشد 00:46:51.436 --> 00:46:54.314 اثري از تجاوز به چشم نميخوره 00:46:54.815 --> 00:46:56.191 فقط ميدونم 00:46:56.358 --> 00:47:00.320 ورنيکا دکستر ديروز عصر حدود 4:30 از خونه اومده بيرون 00:47:00.487 --> 00:47:04.199 رفته سمت فرودگاه واسه ملاقات دوست پسرش.... و گم شده 00:47:04.366 --> 00:47:07.953 بعدش ديگه کسي نديدش؟ با کله متقارن و بدون حفره، خير 00:47:08.120 --> 00:47:09.621 پليس ماشين قاتل رو پيدا نکرده؟ 00:47:09.788 --> 00:47:11.915 نه ، نابغه چون خود ما بوديم ، يادته؟ 00:47:12.124 --> 00:47:13.584 اوه راست ميگي 00:47:14.042 --> 00:47:16.628 قاتلها بايد توي پارتي بود باشند واقعا 00:47:16.795 --> 00:47:20.007 توي پارتي دکستر؟ از اونجا تو رو شناختن 00:47:20.215 --> 00:47:23.385 قضيه داره ترسناک ميشه بهتر همين امروز پرواز کني بري 00:47:23.552 --> 00:47:26.680 اما من بايد سه شنبه شب تست بازيگري بدم چهار شنبه هم ميرم 00:47:26.847 --> 00:47:29.725 اون نقش به تو نميرسه خودم ميدونم عوضي 00:47:29.933 --> 00:47:32.644 اما توقع زيادي ندارم اون نقش به تو نميرسه 00:47:32.811 --> 00:47:35.397 چرا تو کله ات فرو نميره تو اون نقش رو هري 00:47:35.564 --> 00:47:40.319 اون نقش به تو نميرسه فهميدي؟ کالين فارل دستمزد بالايي ميخواست 00:47:40.486 --> 00:47:42.029 ميفهمي چي ميگم؟ 00:47:42.863 --> 00:47:46.450 دابني هم تو رو به عنوان يه بازيگر جوان و ارزان معرفي کرد 00:47:46.658 --> 00:47:49.077 کلي ازت تعريف کرده و توي مهموني هم نشونت داد 00:47:49.286 --> 00:47:52.289 کل تست بازيگري و درس کارآگاهي هم الکي بود 00:47:52.498 --> 00:47:53.832 داشت از تو سوء استفاده ميکرد 00:47:53.999 --> 00:47:56.668 اينطوري کالين فارل چند ميليون از دستمزدش رو کم کرد 00:47:58.587 --> 00:48:00.881 شرمنده ام داداش ، ولي واقعيتش اين بود 00:48:01.590 --> 00:48:03.175 نميخوام ديگه بهت دروغ بگم 00:48:05.636 --> 00:48:08.764 ميدونم که الان دلت ميخواد منو با مشت بزني 00:48:08.972 --> 00:48:10.682 مرتيکه زن صفت 00:48:10.891 --> 00:48:12.226 بس کن 00:48:12.392 --> 00:48:14.520 ضمنا ديگه دنبال هارموني هم نرو 00:48:14.686 --> 00:48:19.525 چون وقتي فهميد تو دروغ گفتي و يه کارآگه نيستي ، اصلا خوشش نيومد 00:48:19.691 --> 00:48:21.568 بهش گفتي؟ اونو برش دار 00:48:21.777 --> 00:48:23.403 برش دار 00:48:24.530 --> 00:48:26.949 چرا بهش گفتي؟ لازم نبود بهش بگي 00:48:27.157 --> 00:48:30.118 فکر ميکردم با هم دوستيم نه دوست نيستيم 00:48:30.285 --> 00:48:33.705 ولي موقع دردسر کمکم کردي نه من فقط ... يه دقيقه ساکت شو 00:48:33.914 --> 00:48:36.667 من داشتم منافع موکلم ، دابني رو حفظ ميکردم ميفهمي؟ 00:48:36.875 --> 00:48:39.044 اون بهم پول ميده که اجساد رو ازش دور کنم 00:48:44.758 --> 00:48:47.261 من مرد خوبي نيستم هري 00:48:47.427 --> 00:48:49.888 برو خونه قبل از اينکه بلايي سرت بياد 00:48:50.097 --> 00:48:52.432 داري منو تهديد ميکني ؟ نه ابله 00:48:52.599 --> 00:48:55.185 Go home before the bad guys do something bad to you. 00:48:55.352 --> 00:48:57.271 آهان ، فهميدم ، باشه 00:48:58.272 --> 00:49:00.190 کريسمس مبارک، ببخشيد که ازت سوءاستفاده کرديم 00:49:00.357 --> 00:49:03.527 مشکلي نيست برگرد سر همجنس بازيت 00:49:15.831 --> 00:49:18.959 پرواز شماره 758 از مبدا دنور هم اکنون به زمين نشست 00:49:19.168 --> 00:49:21.712 براي دريافت بار خود به نقاله 2 مراجعه کنيد 00:49:26.675 --> 00:49:29.761 هي فيلکا منم هري 00:49:29.928 --> 00:49:32.055 من يادته؟ چطوري عزيزم؟ خوبي؟ 00:49:32.222 --> 00:49:34.766 اون نميخواد باهات حرف بزنه اوه نه خودم ميدونم 00:49:34.933 --> 00:49:37.436 اصلا منم ديگه نميخوام باهاش حرف بزنم 00:49:37.603 --> 00:49:39.897 فقط از روي گوشهاي زيبات شناختمت 00:49:40.063 --> 00:49:42.274 قيافه ات عوض شده ولي مطمئنا فليکا هستي 00:49:42.441 --> 00:49:44.776 اصلا شايد از تو بيشتر خوشم بياد واقعا؟ 00:49:44.943 --> 00:49:47.905 نه ببين ، شماره موبايش رو داري؟ حتما داري 00:49:48.071 --> 00:49:51.658 فراموشش کن من نميتونم دخالت کنم ببين من بليط گرفتم دارم ميرم 00:49:51.825 --> 00:49:54.620 ....دارم برميگردم نيويورک و ديگه 00:49:54.786 --> 00:49:57.581 نه؟ يالا فقط ميخوام يه چيزي بهش بگم 00:49:57.748 --> 00:50:01.543 يه چيز کوچولو ، تو رو خدا کمکم کن 00:50:01.710 --> 00:50:03.712 مطمئنم که پيشمون ميشم نه نميشي 00:50:03.879 --> 00:50:06.548 و اين لباس باعث شده باهوش به نظر برسي 00:50:08.634 --> 00:50:11.136 عجيبه اينجا نيست چي عجيبه؟ 00:50:11.345 --> 00:50:13.222 هيچي آخه اسم هنري اش بود 00:50:13.388 --> 00:50:16.808 اوه ، اينجا همه اسم هنري دارن؟ اسم هنري اش چي بود؟ 00:50:16.975 --> 00:50:19.770 ايمز ، آليسون ايمز 00:50:19.937 --> 00:50:22.147 باشه روي کاغذ واسه ام بنويس 00:50:22.314 --> 00:50:24.441 هي ، اسمش رو دوباره بگو 00:50:24.650 --> 00:50:27.653 آليسون ايمز 00:50:27.820 --> 00:50:29.863 اسم هنري اش اينه؟ آره ديگه 00:50:30.030 --> 00:50:31.740 روي کارت اعتباري اش هم همين بود 00:50:31.907 --> 00:50:35.536 من از کجا بدونم ؟ لعنتي ، ممنونم عزيز ، من بايد برم 00:50:35.702 --> 00:50:37.371 بعدا ميبينمت 00:50:37.830 --> 00:50:42.334 شما با دفتر شرکت سنترون تماس گرفته ايد، پيغام بگذاريد 00:50:42.876 --> 00:50:45.838 خبر داغ دارم پري ، مشتري تو ايمز، خواهر کوچيکه ي هارمونيه 00:50:46.004 --> 00:50:47.756 تکرار ميکنم ، خواهر کوچيکه 00:50:47.923 --> 00:50:49.842 واسه همين 2000 دلار از کارت هارموني برداشته 00:50:50.008 --> 00:50:52.219 اون پول الان توي حساب توئه مرتيکه گرون فروش 00:50:52.386 --> 00:50:54.137 خواهر کوچيکه اش تو رو استخدام کرده بود 00:50:54.304 --> 00:50:59.935 ميفهمي؟ پرونده من و تو درواقع يه پرونده است 00:51:00.477 --> 00:51:02.646 يالا دست از سرم بردار 00:51:02.855 --> 00:51:06.525 من رفته بودم فرودگاه و فليکا رو ديدم و اون گفت که 00:51:07.734 --> 00:51:10.195 انگشت تو بوده که قطع شد؟ آره 00:51:10.362 --> 00:51:14.992 افتاده روي زمين اون گوشه نمخوام ببينمش ... يخ بذار روش 00:51:15.284 --> 00:51:16.827 متشکرم 00:51:22.791 --> 00:51:24.668 تو يه نابغه اي هري 00:51:24.835 --> 00:51:28.213 ببخشيد که مجبور شدم تنهات بذارم ولي آخه بايد برم سرکار 00:51:28.380 --> 00:51:31.008 دارم ديوونه ميشم کاملا ذهنم مشغول اين قضيه شده 00:51:31.175 --> 00:51:33.802 خواهر من چه ربطي به ورنيکا دکستر داره؟ 00:51:33.969 --> 00:51:37.764 خواهرم قتل رو پيش بيني کرده هري و تو پري رو دقيقا به محل وقوعش فرستاده 00:51:37.931 --> 00:51:42.060 آره کل قضيه عجيبه ، يه چيز ديگه هم عجيبه تو انگشتم رو قطع کردي 00:51:42.269 --> 00:51:46.315 اوه خدايا ، هري واقعا متاسفم الان چطوري؟ 00:51:46.523 --> 00:51:49.234 بهترم يه سري مسکن خوردم دردش ساکت شده 00:51:49.401 --> 00:51:52.237 پري کجاست؟ بايد ببينمش پري داره مياد اينجا 00:51:52.446 --> 00:51:54.156 من توي يه پارتي هستم 00:51:54.323 --> 00:51:57.659 يادته که گفتي احتمالا قاتل توي پارتي دکستر بوده؟ 00:51:57.826 --> 00:52:01.830 حالا همون آدما اومدن اينجا اسم من بذار تو ليست منم دارم ميام 00:52:01.997 --> 00:52:06.293 ميخوام اونجا خودي نشون بدم ببينم چيزي دستگيرمون ميشه 00:52:06.460 --> 00:52:08.545 ياشايدم اوضاع خرابتر بشه 00:52:08.712 --> 00:52:12.466 خودت دستگير بشي هري به نظر بي حال مياي 00:52:12.633 --> 00:52:14.426 آدرس رو بده دارم ميام 00:52:16.845 --> 00:52:19.181 به خاطر قرصهاي مسکني که خوردم بود 00:52:19.348 --> 00:52:22.142 يه ذاره گيج بودم هارموني حق داشت 00:52:22.309 --> 00:52:23.644 سلام 00:52:23.810 --> 00:52:26.647 شايد خواهر کوچيکه رو همونايي کشتن که 00:52:26.814 --> 00:52:28.273 ورنيکا دکستر کشتن 00:52:28.440 --> 00:52:30.484 يادتونه ، همونايي که نقاب داشتن 00:52:30.651 --> 00:52:32.402 همونجا بود که يه تصميم گرفتم. 00:52:32.569 --> 00:52:35.864 حتي اگه قرار باشه بميرم هم بايد 00:52:36.073 --> 00:52:38.617 دو تا قرص مسکن قبل از مرگ بخورم 00:52:38.784 --> 00:52:43.789 نه شوخي کردم ولي بايد اين پرونده رو حل کنم من کارآگاه لاکهارت هستم 00:53:02.474 --> 00:53:04.101 پيدا کردم چي رو؟ 00:53:04.268 --> 00:53:07.354 دوستم تيف توي واحد فني استوديو فاکس کار ميکنه 00:53:08.897 --> 00:53:11.984 ارباب توالت ها نه ، هري اين يه اسم دروغکيه 00:53:12.151 --> 00:53:15.737 به خاطر کپي رايت و اين حرفا اين يه فيلم از جاني گاسمره 00:53:15.904 --> 00:53:20.033 اگه جينا دنبال پدر مرموزش مي گشته حتما با تحقيق روي اين فيلمها شروع کرده 00:53:20.200 --> 00:53:22.161 داري مسخره ام ميکني؟ نه بابا 00:53:22.327 --> 00:53:26.039 چرا داري مسخره ام ميکني نه فقط واسه ام جالب بود 00:53:26.248 --> 00:53:28.750 نميدونم اين آقا دوست پسرته يا نه 00:53:28.917 --> 00:53:31.837 اما داشت جلوي دستشويي منو ديد ميزد 00:53:32.045 --> 00:53:36.341 چي؟ چه جور دخترايي توي اين پارتي هستن 00:53:36.508 --> 00:53:38.886 طفره نرو دختراي اينجا هيچ فرقي با جاهاي ديگه ندارن 00:53:39.052 --> 00:53:42.848 چرا اينا جنسشون خرابه همشون گذشته تاريکي دارن 00:53:43.056 --> 00:53:46.393 اگه دوران کوردکي يه مرد که سالي با 100 زن ميخوابه 00:53:46.560 --> 00:53:49.188 بررسي بشه ميبيني که هيچ مشکلي نداشته 00:53:49.354 --> 00:53:52.816 اما اگه کودکي دختري که سالي با 100 تا مرد ميخوابه رو بررسي کني 00:53:52.983 --> 00:53:55.611 مطئمن باش که واسه اش يه اتفاق بدي افتاده 00:53:55.777 --> 00:53:57.821 اين فرمول هميشه توي امريکا جواب ميده 00:53:57.988 --> 00:54:00.073 اين دختر دانمارکي بود خب اونجا هم همينطوره 00:54:00.240 --> 00:54:03.202 اکثرا آزار و اذيت جنسي ديدن 00:54:03.368 --> 00:54:04.703 و حالا همشون اينجا اومدن 00:54:04.870 --> 00:54:07.915 انگار که سواحل شرقي رو تکون داده باشند و 00:54:08.081 --> 00:54:10.292 و هرچي دختر ناجور بوده سرازير شده اينجا 00:54:10.459 --> 00:54:14.379 بسيار خب ، همه اونايي که از هري متنفرن دستشون رو ببرن بالا 00:54:15.506 --> 00:54:19.343 عين گوسفند مطيعن برو بمير 00:54:19.551 --> 00:54:20.969 هي 00:54:21.136 --> 00:54:24.765 خيلي خب 30 ثانيه وقت داري منو شگفت زده کني 00:54:26.767 --> 00:54:28.101 خب بچه ها اين ليست بازيگراست 00:54:28.268 --> 00:54:30.979 بگير همون کارتيه که خواهرم باهش تو رو استخدام کرده 00:54:32.397 --> 00:54:34.399 حالا کي توي اين شاهکار سينمايي بازي ميکنه؟ 00:54:34.566 --> 00:54:39.404 يکي به اسم مايکل بک نقش اول فيلم زانادو 00:54:39.571 --> 00:54:42.032 همراه با اليويا نيوتن جان و کلي همجنس بازه 00:54:43.158 --> 00:54:44.493 چي؟ هيچي 00:54:44.660 --> 00:54:47.996 پري گوش کن ميدونم که هنوز باورت نشده ولي بايد کمک کني 00:54:48.163 --> 00:54:50.541 ميشه اون کلاه رو برداري ببخشيد عزيزم ، ولي 00:54:50.707 --> 00:54:52.960 اين کلاه مال کارمه ولي خوشم نمياد ازش 00:54:53.126 --> 00:54:56.880 يه ذره جدي باشيد بيايد فيلم رو ببينيم 00:54:57.047 --> 00:54:58.507 اين هارلان دکستر چي؟ 00:54:58.674 --> 00:55:00.926 چي هارلان؟ نيگاه کن 00:55:01.134 --> 00:55:03.762 بيست سال جوونتره ولي مطمئنم هارلان دکستر 00:55:03.929 --> 00:55:06.181 هميشه ميدوني چي تو ماشينه پليسه 00:55:07.891 --> 00:55:09.226 امکان نداره 00:55:11.145 --> 00:55:14.273 با عقل جور در نمياد چون کتابهاي جاني گاسمر هم تو خونه اش بود 00:55:14.481 --> 00:55:15.816 قبلا بازيگر بوده 00:55:16.024 --> 00:55:19.444 الان يادم اومد سال 1980 با همين تيپ ديدمش 00:55:19.653 --> 00:55:21.572 موقع جووني اش کجا؟ 00:55:21.780 --> 00:55:24.283 توي اينديانا ، با گروه فيل سازي اومده بود 00:55:24.449 --> 00:55:28.579 يادته که بهم گفت که آشنا به نظر مياد خدايا باورم نميشه 00:55:29.079 --> 00:55:33.333 و خواهرت هم با همين تيپ ديدش و معلومه بعدش چي کار کرده 00:55:33.500 --> 00:55:36.336 تو واسه خواهرت يه داستان خيالي درباره پدر واقعي اش گفتي 00:55:36.503 --> 00:55:40.048 و 20 سال بعد اون به لس آنجلس اومد ، به دنبال هارلان دکستر 00:55:43.343 --> 00:55:46.138 من بايد برم پارک مک آرتور مواظب يه نفر باشم 00:55:46.305 --> 00:55:50.058 بايد تا نيمه شب ، يه دختر رو تعقيب کنم کارآگاه بازي در نياريد 00:55:50.225 --> 00:55:52.311 اين يه کتاب نيست يه فيلم هم نيست 00:55:52.478 --> 00:55:54.271 خودم ميدونم فکر کردي خنگم؟ 00:55:54.438 --> 00:55:56.523 من اصلا تعجب مي کنم که تا الان زنده موندي 00:55:56.690 --> 00:56:01.612 ...if you didn't flap your mouth so much. Yes, I think you're stupid. 00:56:02.529 --> 00:56:06.325 هري به حرفاهش کوش نکن خودمون قضيه رو ادامه ميديم 00:56:06.533 --> 00:56:08.869 فردا بهت زنگ ميزنم حالا بايد برگردم سر کار 00:56:09.036 --> 00:56:09.953 خوبه 00:56:26.720 --> 00:56:29.515 ببخشيد چطوري عزيزم ؟ حالت خوبه؟ 00:56:29.723 --> 00:56:32.392 من فقط ميخوام بريم يه قدمي بزنيم 00:56:32.559 --> 00:56:34.728 عاليه بهتر ازاين نميشه 00:56:36.438 --> 00:56:39.107 خب ، همه مون اينجاييم 00:56:39.274 --> 00:56:43.153 من و خودم و فرا خودم چي داري ميگي؟ 00:56:43.362 --> 00:56:46.198 اينو راست ميگه منم نفهميدم چي گفتي 00:56:46.365 --> 00:56:48.242 واقعا اينو نشنيديد؟ تو زياد شنيدي اش؟ 00:56:48.408 --> 00:56:50.619 معلومه حتما زمان گروهباني هيتلر 00:56:50.786 --> 00:56:54.790 چون تو قضيه رو نميدوني دليل نميشه ببين حرومزاده ... هي ، بشين سرجات 00:56:54.998 --> 00:56:58.293 عجب مزخرفاتي منو آورديد اينجا که 00:56:58.502 --> 00:57:01.505 اگه جرات داري حرف بزن ميخواي بدوني ما کي هستيم؟ 00:57:01.713 --> 00:57:04.466 به من ميگن ماهي تابه و اين دوستم 00:57:04.633 --> 00:57:07.219 اسمش خردله 00:57:07.427 --> 00:57:08.762 خوبه بهش ميگن آتش 00:57:08.971 --> 00:57:12.057 من اسمت رو تعيين ميکنم دوباره شروع شد 00:57:12.266 --> 00:57:15.519 بهرحال من و دوستم از رفتار اخيرت سر در نمياريم 00:57:15.686 --> 00:57:21.483 مثلا اينکه چرا يه جوون باهوش و زبل مثل تو با يه همجنس باز معاشرت ميکنه 00:57:22.776 --> 00:57:25.154 چرا باهم رفته بوديد تو درياچه؟ واسه شنا؟ 00:57:25.320 --> 00:57:27.573 شما همون دونفر نقابدار هستيد 00:57:27.781 --> 00:57:31.034 فقط ما سوال ميپرسيم ديگه سوال نپرس 00:57:31.201 --> 00:57:34.538 خدايا بخيه انگشتم باز شد تازه داشت خوب ميشد ، لعنتي 00:57:34.705 --> 00:57:37.624 مطمئنم دکتر خوب توي نيويورک زياده زود درستش ميکنه 00:57:37.791 --> 00:57:39.376 زود درستش ميکنه 00:57:44.214 --> 00:57:47.009 لس آنجلس نيازي به تو نداره ، خوش تيپ 00:57:47.426 --> 00:57:49.094 فهميدي؟ 00:57:50.679 --> 00:57:53.348 چقدر تابيمارستان مونده پنج دقيقه 00:57:53.515 --> 00:57:56.351 با من حرف بزن . اسم سمبل تيم مدرسمون چي بود؟ 00:57:56.727 --> 00:57:58.770 يالا هري نبايد بخوابي 00:58:00.481 --> 00:58:02.191 وايتي ، شواليه سفيد 00:58:02.399 --> 00:58:04.610 فکر کنم وايتي بهتر از نايتي باشه 00:58:04.776 --> 00:58:08.447 چون نايتي يه ذره دخترونه بود و خلاصه سوسول بازي ميشه 00:58:08.655 --> 00:58:12.242 مردونه نبود هري اونجا رو ببين روبرومون 00:58:12.826 --> 00:58:14.995 گفتي يه مرد سفيد پوست و سياه پوست؟ 00:58:15.204 --> 00:58:17.206 راست ميگي بايد شماره پلاک رو بديم به پليس 00:58:17.372 --> 00:58:20.417 بذار خودکار پيدا کنم هي مواظب جلوت باش 00:58:20.626 --> 00:58:22.085 چرا سرعتمون کم شد 00:58:22.252 --> 00:58:25.380 - No, I'm getting a pen. - Are you following them? Better not be. 00:58:25.589 --> 00:58:29.218 بگو که تعقيبشون نمي کنيم نه داريم ميريم بيمارستان 00:58:29.384 --> 00:58:32.429 اوه لعنتي دارن ميپيچنن اونور چي؟ 00:58:32.638 --> 00:58:33.931 واي لعنتي 00:58:35.349 --> 00:58:39.478 دارم ميرم سمت پري ، دارن ميرن پارک مک آرتور سراغ پري 00:58:39.645 --> 00:58:42.648 صبر کن انگشتم داره جدا ميشه اين مهمتره 00:58:42.856 --> 00:58:45.526 اول خيلي سريع پري رو نجات ميديم 00:58:45.734 --> 00:58:47.319 بعدش ميريم سراغ انگشتت 00:58:47.528 --> 00:58:51.156 يعني فقط ميگيم هي پري مواظب باش بوم.... بعد گاز ميديم مي ريم ، قبوله 00:58:51.365 --> 00:58:54.284 قبوله ؟ باشه دارم از حال ميرم 00:58:55.285 --> 00:58:57.996 خيلي خب هري 00:58:58.205 --> 00:59:01.291 اونجا اون ربرو يکيشون پيدا شد 00:59:05.337 --> 00:59:09.967 هري اگه کليدهارو بزارم روي ماشين خودت ميتوني بري بيمارستان 00:59:10.175 --> 00:59:11.760 آره حتما خوبه 00:59:11.927 --> 00:59:14.304 ممنون به خاطر اسلحه چي گفتي؟ 01:00:11.278 --> 01:00:12.946 پري 01:00:14.573 --> 01:00:16.200 هي کجا داري ميري؟ 01:00:19.870 --> 01:00:22.039 نه نه تقلا نکن 01:00:23.123 --> 01:00:25.292 بذار کار رو تموم کنيم عزيزم 01:00:59.117 --> 01:01:00.953 پري 01:01:07.251 --> 01:01:10.379 پري مواظب باش لعنتي پشت سرت 01:01:21.056 --> 01:01:22.933 حرومزاده 01:01:30.691 --> 01:01:34.069 حالت چطوره حيوون کثيف مادر جنده 01:01:57.092 --> 01:01:59.094 پري کدووم گوري رفته بودي؟ 01:01:59.261 --> 01:02:01.471 فرار کردند اشکال نداره کارت خوب بود 01:02:01.638 --> 01:02:05.392 نتوستم بزنمش پري ، خداي من کارت خوب بود 01:02:05.559 --> 01:02:07.186 بايد بريم 01:02:23.410 --> 01:02:25.037 آهاي 01:02:36.173 --> 01:02:37.966 کسي خونه نيست 01:02:45.057 --> 01:02:46.725 سلام 01:02:48.143 --> 01:02:53.065 کسي خونه نيست؟ من نياز به کمک دارم 01:02:53.398 --> 01:02:56.652 خب اول بريم سراغ کارهاي مهم بايد از شر ماشين خلاص بشيم 01:02:57.236 --> 01:02:59.196 مي دونم ، ميدونم 01:02:59.363 --> 01:03:03.617 راستش تو گفته بودي که ممکنه اوضاع بي ريخت بشه، ولي.... لعنتي 01:03:03.784 --> 01:03:05.786 من کشته شدنش رو ديدم 01:03:05.953 --> 01:03:10.874 ترسيده بودم ببين اشکالي نداره 01:03:11.959 --> 01:03:15.629 با هم درباره اش حرف ميزنيم باشه؟ 01:03:15.796 --> 01:03:18.173 ممنون واقعا ممنون 01:03:18.340 --> 01:03:21.009 من مشکلي با رئيست ندارم ، ازش ممنونم ولي 01:03:21.176 --> 01:03:22.511 باهاش حرف زدم 01:03:22.678 --> 01:03:25.514 ديگه هيچ وقت درگير همچين شرايطي نميشي 01:03:25.681 --> 01:03:27.432 قسم ميخورم 01:03:27.808 --> 01:03:29.893 قول ميدي؟ 01:03:30.060 --> 01:03:31.603 آره 01:03:41.655 --> 01:03:42.990 تو کي هستي؟ 01:03:44.116 --> 01:03:46.368 تو کي هستي؟ 01:03:48.203 --> 01:03:49.746 کي؟ 01:04:33.373 --> 01:04:34.917 هي، سلام 01:04:38.086 --> 01:04:41.215 هنوز تشريف نبردي مرد خشن؟ 01:04:42.758 --> 01:04:44.426 اوه ، اسلحه هم که داري 01:04:46.094 --> 01:04:47.846 معلومه که خيلي خشني 01:05:37.271 --> 01:05:39.106 متاسفم 01:05:52.494 --> 01:05:54.371 لعنتي 01:06:05.883 --> 01:06:07.885 هي ، هي 01:06:08.051 --> 01:06:09.136 بشين 01:06:16.894 --> 01:06:18.896 الو چيه؟ معلومه تو کجايي؟ 01:06:19.104 --> 01:06:22.774 خونه يکي از آدم رباها با گلوله زدمش الان مرد 01:06:22.941 --> 01:06:24.276 بيا اينجا آشغال 01:06:24.485 --> 01:06:26.570 اثر انگشتت از بين ببر و ازاونجا خارج شو 01:06:26.778 --> 01:06:28.280 ميخوام اينکار رو بکنم ولي نميشه 01:06:28.489 --> 01:06:31.867 واسه چي؟ اثر انگشتم پيش سگه اس 01:06:32.034 --> 01:06:36.246 کسي با اون سگ لامصب کاري نداره احمق جون انگشتم پيششه 01:06:36.413 --> 01:06:39.500 و طبيعتا روش هم اثر انگشته منه سگه رو بکش . انگشت بردار و فرار کن 01:06:39.666 --> 01:06:41.710 صبر کن 01:06:41.877 --> 01:06:45.422 لعنتي . فکر کردم 01:06:45.631 --> 01:06:47.674 قضيه حل شد 01:06:48.258 --> 01:06:49.676 هري؟ 01:06:50.511 --> 01:06:53.972 هري؟ هي پري من يه نفر رو کشتم 01:06:54.431 --> 01:06:56.850 تا حالا کسي رو نکشته بودم 01:06:58.268 --> 01:07:00.020 هري ، گوش کن 01:07:08.654 --> 01:07:11.615 در ارتباط با ماجراي قتل در خانه کنار درياچه سيلور 01:07:11.782 --> 01:07:14.368 و آدم ربايي قتل ورنيکا دکستر مشهور 01:07:14.701 --> 01:07:17.204 پليس متعقد است که دربين آدم ربايان 01:07:17.371 --> 01:07:20.582 اختلاف نظر به وجود آمده که دو يا سه قتل نتيجه آن بوده 01:07:20.749 --> 01:07:23.919 امروز به اندازه کافي ماجراهاي جاني گاسمر رو تجربه کرديد؟ 01:07:24.086 --> 01:07:27.673 راستشو رو بخواي پايان داستانهاي جاني گاسمر هيجاني تر بود 01:07:27.840 --> 01:07:30.342 يه مرحله شکنجه وجود داشت 01:07:30.509 --> 01:07:34.429 آره شکنجه که بعدش خودش رو آزاد مي کرد و مثلا 16 نفر رو ميکشت 01:07:34.638 --> 01:07:38.058 آره 16 نفر ، هميشه 16 نفر بود جالبه 01:07:42.271 --> 01:07:46.525 خب پس قضيه تموم شد؟ چون ظاهرا همهآدم رباها کشته شدن 01:07:46.692 --> 01:07:49.278 خب هري اگه که بگم که هيچ 01:07:49.444 --> 01:07:51.989 نقطه ي مبهمي باقي نمونده دروغ گفتم 01:07:52.156 --> 01:07:53.699 خواهر هارموني 01:07:53.866 --> 01:07:57.119 اگه از جريان قتل خبر داشته چرا ازمن خواسته فيلمبرداريش کنم؟ 01:07:57.286 --> 01:08:00.330 چرا نرفته پيش پليس؟ درسته منم فکر مي کنم 01:08:00.497 --> 01:08:03.542 اين قضيه ي ورنيکا دکستر و پدرش يه ذره مشکوکه 01:08:03.709 --> 01:08:06.712 منظورت پيام اصلاحشونه 01:08:06.879 --> 01:08:08.589 پيمان صلح احمق 01:08:08.755 --> 01:08:13.010 برگشته به امريکا بي خيال شکايت ميشه و ميپره بغل باباجونش 01:08:13.177 --> 01:08:16.013 چطور يه دفعه عاشق هم شدن؟ چي ميخواي بگي؟ 01:08:16.221 --> 01:08:18.432 ميگم که عميقتر تحقيق کنيم؟ 01:08:18.640 --> 01:08:20.267 به هيچ وجه چي؟ 01:08:20.434 --> 01:08:22.686 چي داري ميگي خواهرم به تو پول داده 01:08:22.895 --> 01:08:25.063 نکنه کم آوردي؟ هارموني 01:08:25.230 --> 01:08:27.483 اگه پول خواهرت رو پس ميخواي اصلا مهم نيست 01:08:27.649 --> 01:08:30.152 اما در حال حاضر بهتر دست برداري 01:08:30.319 --> 01:08:32.196 قبل از انکه من يا هري رو به کشتن بدي 01:08:46.418 --> 01:08:48.086 ببخشيد 01:08:48.253 --> 01:08:50.422 هي ببين چقدر خوش شانسم دوباره همون اتاق رو بهم دادن 01:08:50.589 --> 01:08:53.091 خوش به حالت آره واقعا. نمياي بالا 01:08:53.258 --> 01:08:56.136 نه معلومه که نميخوام واسه چي بيام؟ 01:08:56.345 --> 01:08:59.223 تميزش کردن ها تاکسي اومد ديگه . خدايا 01:09:04.353 --> 01:09:05.896 ميدوني چيه هري؟ وايسا 01:09:07.189 --> 01:09:09.066 چرا به من دروغ گفتي؟ 01:09:11.527 --> 01:09:14.988 يه بهونه بود تا بيشتر درکنارت باشم يعني در پشت اون دروغ ، يه 01:09:15.197 --> 01:09:16.865 واقعا خيلي احمقي 01:09:18.534 --> 01:09:21.995 من اصلا اون آدمي که فکر ميکني نيستم من فکر ميکنم کي هستي؟ 01:09:22.162 --> 01:09:24.832 تو فکر ميکني ... من خيلي عاليم 01:09:25.249 --> 01:09:27.543 خب هستي تو. عالي هستي 01:09:27.751 --> 01:09:29.795 من آرزو داشتم که عالي باشم 01:09:29.962 --> 01:09:31.547 آره برنامه ات همين بود 01:09:31.755 --> 01:09:34.424 و ميدوني چيه؟ موفق شدي هيچکس اينطوري فکر نميکنه 01:09:34.633 --> 01:09:37.928 پس من اينجا کلنگم؟ نظر تو قبول نيست 01:09:38.136 --> 01:09:39.513 چون تو تازه اومدي اينجا 01:09:39.680 --> 01:09:41.640 اطرافت رو ببين دختراي جوونتر و بهتر پيدا ميشه 01:09:41.849 --> 01:09:44.226 من جوونتر و بهتر نميخوام من تو رو ميخوام 01:09:44.434 --> 01:09:46.603 عجب ابله اي هستم ببخسيد ميدوني چيه؟ 01:09:46.812 --> 01:09:49.815 مهم نيست من رفتم ، ببين من خيلي احمقم 01:09:53.277 --> 01:09:56.029 من دزدي ميکنم 01:09:58.657 --> 01:10:00.784 چي گفتي؟ شغل من اينه 01:10:00.951 --> 01:10:02.703 لوازم صوتي و تصويري ميدزدم 01:10:02.870 --> 01:10:06.206 يه بار هم يه خونه رو زدم اين ساعت هم دزديه 01:10:06.373 --> 01:10:10.252 البته خيلي باحاله . چراغ هم داره اين آدمسو رو هم دزديدم 01:10:10.460 --> 01:10:13.964 از لابي هتل نميدونم چرا دزديدمش 01:10:14.173 --> 01:10:19.469 تا حالا در تمام عمرم هيچ کاري رو تا آخر تموم نکردم 01:10:20.929 --> 01:10:23.765 نه درس ، نه ازدواج ، هيچي 01:10:24.516 --> 01:10:27.895 هميشه اين طوري بوده که وسط کار يه دفعه 01:10:28.061 --> 01:10:29.855 سرد ميشم و ولش ميکنم 01:10:30.063 --> 01:10:33.025 مثل اون شبي که با من لاس ميزدي 01:10:33.192 --> 01:10:35.360 بعدش با دوست من خوابيدي 01:10:35.527 --> 01:10:39.198 مثال دقيقي زدي اشتباها رفتم سراغ دوست زشتت... زشت نه 01:10:39.406 --> 01:10:41.617 دوست غير خوشگلته 01:10:43.118 --> 01:10:46.413 خواهش مي کنم نرو 01:10:46.580 --> 01:10:48.290 يه ذره ديگه بمون 01:10:48.457 --> 01:10:50.083 کارمون تموم نشده 01:10:58.842 --> 01:11:00.219 پشتت رو بکن چرا؟ 01:11:00.385 --> 01:11:03.096 پشتت رو بکن برچسب لباست اومده بيرون 01:11:03.263 --> 01:11:06.725 اينجا يه بار هم داره؟ آره 01:11:07.059 --> 01:11:09.978 از اين به بعد به هم بگو زبل خان کارت خيلي عالي بود 01:11:10.187 --> 01:11:12.022 چند کليو آدامس کش رفتي 01:11:12.189 --> 01:11:15.317 منظورم اينه که دزديدي اوه هري 01:11:15.484 --> 01:11:19.404 اون مشروب آخري رو نبايد ميخوردم 01:11:19.571 --> 01:11:22.616 اوه خدايا 01:11:35.963 --> 01:11:38.340 من يه فکري به سرم اومد 01:11:38.507 --> 01:11:42.177 ورنيکا دکستر من از نزديک بدنشو ديدم آخه مدت زيادي خدمتش بودم 01:11:42.344 --> 01:11:45.722 هر دوبار لباسش خيس بود و ميشد زيرش رو ديد 01:11:45.889 --> 01:11:48.475 خداي من ، هري واسه جي داري اينو ميگي 01:11:48.684 --> 01:11:50.686 نه ، نهآخه ميدوني 01:11:51.353 --> 01:11:54.273 پري گفته بود اين دختره پولدار و کارش درسته 01:11:54.439 --> 01:11:59.653 البته خيلي مهم نيستولي آخه چرا لباس زير نداشت 01:12:00.404 --> 01:12:03.615 البته من نميخواستم نيگاه کنم 01:12:05.868 --> 01:12:09.288 پس من روي کاناپه ميخوابم آره ممنون 01:12:09.454 --> 01:12:13.959 البته ميتوني بياي اينجا بخوابي ولي فقط بايد بخوابي هري 01:12:15.961 --> 01:12:18.755 اگه عصبي ميشي بي خيال 01:12:19.381 --> 01:12:21.258 بذار امتحان کنم 01:12:28.599 --> 01:12:31.018 اوه هري 01:12:32.644 --> 01:12:34.897 ياد گذشته ها بخير 01:12:37.232 --> 01:12:41.361 اوضاع اونطوري که ميخواستيم پيش نرفت.. نه؟ 01:12:42.279 --> 01:12:48.285 البته فکر کنم ميتونست بدتر از اين هم باشه 01:12:50.621 --> 01:12:54.458 جدي مي گي وايتي؟ وايتي؟ 01:12:54.625 --> 01:12:56.793 مگه من شواليه ام؟ شايد ، آره 01:12:56.960 --> 01:13:00.005 البته ايني که زير پتو راست شده برازنده ي شواليه ها نيست 01:13:00.172 --> 01:13:03.342 اون حالت ، شبها و اول صبح پيش مياد يعني وقتي که شواليه محسوب نميشم 01:13:09.848 --> 01:13:11.767 بي خيال من شواليه نيستم 01:13:11.934 --> 01:13:14.436 من فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم بهتره که 01:13:14.603 --> 01:13:16.897 برم روي کاناپه چي هري ، وايسا 01:13:17.064 --> 01:13:19.107 يا ميتونم اونقدر مشروب بخورم که خودش بخوابه 01:13:19.274 --> 01:13:21.735 هري جدي ميگم اگه ناراحت هستي 01:13:21.902 --> 01:13:24.196 من ميتونم يه کارايي واسه ات بکنم 01:13:24.404 --> 01:13:25.906 بخاطر خدا نه چرا نه؟ 01:13:26.073 --> 01:13:29.201 من نميخوام بهم لطف کني ، مگه ميخواي بهم اشانتيون بدي 01:13:29.409 --> 01:13:31.453 چقدر سخت ميگيري من نيازي به کمک ندارم 01:13:31.620 --> 01:13:34.540 اگه کمکي لازمه درخدمتم 01:13:34.706 --> 01:13:40.128 اين قضيه واسه مکن خيلي مهمه 01:14:00.649 --> 01:14:03.861 مطمئنم که ازم متنفر ميشي 01:14:04.027 --> 01:14:05.863 نه اين حرفو نزن 01:14:06.029 --> 01:14:07.865 قسم ميخورم که اينطوري نيست 01:14:08.073 --> 01:14:10.617 تو دختر روياهاي مني. هميشه بودي 01:14:10.784 --> 01:14:13.287 اين تقدير ماست 01:14:13.745 --> 01:14:15.622 باشه 01:14:20.878 --> 01:14:23.755 اما قبلش 01:14:23.922 --> 01:14:26.717 بايد يه اعترافي بکنم 01:14:27.593 --> 01:14:31.930 بهترين دوست من تو فقط گفتي که ميخواي بري باهاش خداحافظي کني 01:14:32.139 --> 01:14:34.600 من داشتم ميرفتم لس آنجلس و ديگه نمي ديدمش 01:14:34.766 --> 01:14:36.435 خيلي غمگين بود غمگين بود 01:14:36.602 --> 01:14:38.937 آره راست ميگم تو با چوک چانتي خوابيدي 01:14:39.146 --> 01:14:41.648 لعنتي . هري به خاطر خدا قضيه مال صد سال پيشه 01:14:41.815 --> 01:14:43.984 بيخيال من اون موقع اصلا يه آدم ديگه بودم 01:14:44.193 --> 01:14:46.445 تو با چوک چانتي خوابيدي متاسفم بي خيال 01:14:46.612 --> 01:14:48.572 مواظب دستت باش هري 01:15:28.946 --> 01:15:32.699 بله هري، بهش تجاوز شده بود 01:15:33.992 --> 01:15:35.994 ورنيکا دکستر بهش تجاوز شده بود 01:15:36.995 --> 01:15:40.499 نه گزارش پليس نشون داده که بهش تجاوز نشده بود 01:15:40.666 --> 01:15:42.459 تو با چوک چانتي خوابيدي 01:16:00.269 --> 01:16:04.189 بيدار شو هري يالا 01:16:05.649 --> 01:16:07.985 بلند شو چي شده؟ 01:16:08.152 --> 01:16:10.612 هارموني تو دردسر افتاده. لباس بپوش 01:16:10.779 --> 01:16:12.406 بريم 01:16:14.575 --> 01:16:17.870 پري منم گوش کن.. به ماجراي ورنيکا دکستر مشکوکم 01:16:18.036 --> 01:16:20.247 ميخوام بري دنبال يه چيزي که هري بهش اشاره کرد 01:16:20.414 --> 01:16:22.457 بهم زنگ بزن اگه حدسم درست باشه مي شاشي به خودت 01:16:23.083 --> 01:16:24.793 بهش چي گفته بودي؟ هيچي 01:16:25.002 --> 01:16:28.046 من متوجه نميشم هارموني معما رو حل کرده 01:16:28.213 --> 01:16:32.676 اون دوست دختر آب زيرکاهت معما رو حل کرده و حالا هم غيبش زده 01:16:32.843 --> 01:16:34.887 تو نگراني تو نيستي؟ 01:16:35.053 --> 01:16:36.763 معلومه اگه تو هستي منم بايد باشم 01:16:36.972 --> 01:16:38.765 خب بهش چي گفتي؟ فکر کن 01:16:38.974 --> 01:16:41.894 يه چيزي درباره اين قضيه بوده آره ، آره 01:16:42.102 --> 01:16:43.770 چي بوده؟ 01:16:49.693 --> 01:16:52.029 درباره سرنوشت حرف زدم . سرشو رو تکون داد 01:16:52.196 --> 01:16:56.158 درباره دختر روياهام بهش گفتم گفتم مهم نيست تا درباره لباس زير بهش گفتم 01:16:56.325 --> 01:16:57.951 انگار يه دفعه ديوونه شد 01:16:58.118 --> 01:17:00.162 شما ببينده فيل چطور؟ 01:17:02.080 --> 01:17:04.791 فهميديد قضيه چي بوده؟ معماي قتل ها رو حل کرديد؟ 01:17:04.958 --> 01:17:07.544 خب آروم صداتون رو بياريد پايين توي سالن سينما داد نزنيد 01:17:07.711 --> 01:17:10.422 اگه متوجه نشديد لام نيست عصباني بشيد 01:17:12.966 --> 01:17:15.928 يه دقيقه بيشتر طول نميکشه باشه 01:17:28.774 --> 01:17:31.485 سلام شب شما بخير 01:17:31.652 --> 01:17:33.612 اونا جيرجيرکهاي منو بردن 01:17:37.741 --> 01:17:41.870 ببخشيد شما تصادفا اين خانوم رو نديديد؟ 01:17:42.037 --> 01:17:45.916 نه ازش خوشم نمياد کورت کوبين ، جيرجيرکم رو برداشت 01:17:46.083 --> 01:17:47.501 معلومه چقدر بد 01:17:47.668 --> 01:17:51.004 خانوم اميدوارم ناراحت نشين که اينو ميپرسم 01:17:51.171 --> 01:17:54.633 شما زير لباس بيمارستانتون لباس زير ميپوشين؟ 01:17:54.800 --> 01:17:58.470 خيلي مهمه هر لباس زيري؟ 01:18:11.400 --> 01:18:13.944 سرنخ همينه ورنيکا دکستر از مريضاي اينجا بوده 01:18:14.111 --> 01:18:17.614 يه آسايشگاه رواني خصوصوصي. جايي که حتي دخترهاي خوب هم لباس زير ندارن 01:18:17.823 --> 01:18:20.951 چطوري هم اينجا بوده هم توي پارتي ها شرکت ميکرده؟ 01:18:21.118 --> 01:18:25.289 فکر کن اول از پدرش متنفر بوده بعدش عاشقش ميشه و شکايتش رو پس ميگيره چرا؟ 01:18:25.497 --> 01:18:27.791 الان بهت ميگم خداي من 01:18:31.628 --> 01:18:34.089 خداي من دوتا دختر متفاوت بودند، درسته؟ 01:18:34.256 --> 01:18:37.801 دختر اصليش اينجا بوده ويه دختر قلابي اون بيرون 01:18:38.010 --> 01:18:41.138 به يه نفر نياز داشته که شبيه دخترش باشه تا شکايت رو پس بگيره 01:18:41.638 --> 01:18:43.432 بعد از 10 سال کسي درست يادش نبوده ديوانه کننده ست 01:18:43.640 --> 01:18:46.018 عين کتابهاي جاني گاسمر البته 01:18:46.185 --> 01:18:49.062 چون کسي که اين نقشه ها رو کشيده همه ي کتابها رو داشته 01:18:49.229 --> 01:18:53.775 همه رو خونده بوده. تو خونه اش کتابها رو داشته ضمنا توي اين فيلم مزخرف هم 01:18:53.942 --> 01:18:55.694 بازي ميکرده 01:18:56.653 --> 01:18:58.572 به نظرت دختر قلابي ، همون 01:18:58.780 --> 01:19:00.949 يه مرد نگران که دختر قلابي لازم داره 01:19:01.116 --> 01:19:03.160 و همون موقع خواهر هارموني مياد 01:19:03.368 --> 01:19:07.080 بي تجربه بوده دنبال پدرش ميگشته پس دختر قلابي پيداش شد 01:19:07.247 --> 01:19:09.416 بهتره بريم 01:19:11.335 --> 01:19:14.338 خب ازاينجا کجا رفته خفه شو دارم فکر ميکنم 01:19:14.546 --> 01:19:16.006 راستي اين کاري که کردي 01:19:16.173 --> 01:19:18.175 همجنسبازانه ترين کاري بود که تا حالا کردي 01:19:18.383 --> 01:19:21.303 عصر بخير آقايون سلام ما ظاهرا گم شديم 01:19:21.470 --> 01:19:23.138 آقاي ون شرايک سلام 01:19:23.347 --> 01:19:25.682 انگار سردتونه ، بريم داخل ساختمان 01:19:25.891 --> 01:19:28.393 راستش من از شرق اومدم عاشق سرمام 01:19:28.602 --> 01:19:32.397 لعنتي ، من که حرفي نزدم نکنه ميخواي اينجا بميري 01:19:36.193 --> 01:19:39.696 هري داشتم درباره بحث تفاوت هاي بين فيلم و واقعيت فکر ميکردم 01:19:39.863 --> 01:19:44.743 مثلا توي فيلمها طرف اسلحه شو مي چسبونه پشت آدم خوبه و ميگه 01:19:44.952 --> 01:19:48.080 بريم قدم بزنيم وگرنه شليک ميکنم من اون فيلم رو ديدم 01:19:48.247 --> 01:19:51.750 اما در واقعيت آدم هاي حرفه اي يک و نيم تر از گروگان فاصله ميگيرن 01:19:51.917 --> 01:19:55.796 اينطوري آدم خوبه ديگه نميتونه اسلحه رو بقاپه و طرف خودش بگيره 01:19:58.715 --> 01:20:01.218 حتما عصباني شدي ؟ همينطوري الکي زدم تو گوشت 01:20:01.426 --> 01:20:03.637 مواظب باش 01:20:08.851 --> 01:20:11.520 بگو هارموني کجاس برو بمير سوسول 01:20:11.687 --> 01:20:14.773 مثل اينکه حالي ات نيست قرار نيست تا ابد مودب بمونيم 01:20:14.982 --> 01:20:18.652 من همجنس بازم و اين نيويورکيه و اين يعني توي دردسر افتادي 01:20:18.819 --> 01:20:23.365 به خاطر خدا داري از کي دفاع ميکني؟ کار دکستر تمومه 01:20:23.574 --> 01:20:25.826 تمومه من قضيه شکايت ورنيکا رو ميدونم 01:20:26.034 --> 01:20:29.288 ميدونم که دکستر توي دردسر بوده ميدونم که دختر قلابي داشته 01:20:29.454 --> 01:20:32.791 که واسه يه مدت ما رو سرکار گذاشت اما بالاخره لو رفت 01:20:33.000 --> 01:20:35.586 اون يکي قاتل کجاست؟ دهنت رو ببند 01:20:35.752 --> 01:20:38.088 من يه سوال پرسيدم اگه سوال بپرسي 01:20:38.255 --> 01:20:40.924 اينطوري به نظر مياد که ما چيزي نميدونيم، درسته؟ 01:20:41.091 --> 01:20:44.011 و ضمنا اون دوست پسري که داشته از پاريس ميومده 01:20:44.219 --> 01:20:47.848 مطمئنا ميتونسته متوجه ورنيکاي قلابي بشه ، درسته؟ 01:20:48.015 --> 01:20:50.142 برو بمير همونطور که حدس ميزدم 01:20:50.309 --> 01:20:52.936 پس دکستر ورنيکا رو کشته يه پيراهن تنش کرده 01:20:53.145 --> 01:20:56.607 انداختش توي درياچه و خلاص بجز يه چيز کوچولو 01:20:56.815 --> 01:20:59.985 لباس زير يادش رفته لباس زير تنش کنه 01:21:00.194 --> 01:21:01.653 آره 01:21:02.571 --> 01:21:05.866 فکر ميکني خنده دار ها؟ الان دماغت رو ميشکونم 01:21:06.366 --> 01:21:10.037 ميخواي يه گلوله رو در مغزت تصورکني؟ 01:21:10.204 --> 01:21:12.080 برو بمير 01:21:12.247 --> 01:21:15.000 ضمنا کل قضيه مبهمه مبهمه؟ فکر نکنم 01:21:15.167 --> 01:21:17.794 منظورش اينه وقتي ميگي يه گلوله در مغزت تصور کن 01:21:17.961 --> 01:21:20.297 بايد يه گلوله به صورت خيالي تصور کني 01:21:20.464 --> 01:21:23.300 يا اينکه تصور کني گلوله در مغزش فرو رفته هري خفه شو 01:21:23.467 --> 01:21:26.637 من هيچي درباره دختر نميدونم داشتم بلوف ميزدم 01:21:26.804 --> 01:21:31.058 من فکر کنم الان داري بلوف ميزني هري چي کار ميکني؟ 01:21:31.225 --> 01:21:33.519 چون اين آقا از بلوف زدن خوشش مياد 01:21:33.727 --> 01:21:39.107 ميخوام يه بازي بکنم به اسم من دارم بلوف ميزنم يا نه 01:21:39.316 --> 01:21:41.944 هارموني کجاست؟ ميخواي خشن بازي کني؟ 01:21:42.152 --> 01:21:44.905 دختره کجاست؟ 01:21:45.405 --> 01:21:46.990 چي کار کردي؟ 01:21:47.199 --> 01:21:50.661 من فقط يه گلوله گذاشتم توش يه گلوله توش بود؟ 01:21:50.828 --> 01:21:53.622 خب احتمال مرگش حدود 8 درصد بود 01:21:53.789 --> 01:21:57.376 هشت درصد ؟ کي بهت رياضي ياد داده؟ حالا شايد يه ذره بيشتر، نميدونم 01:21:58.001 --> 01:21:59.753 لعنتي 01:22:00.420 --> 01:22:02.381 الو؟ پري توئي؟ 01:22:02.548 --> 01:22:04.550 سلام منم سلام هارموني 01:22:04.758 --> 01:22:06.510 چه خبر؟ تو کجايي؟ 01:22:06.677 --> 01:22:08.178 خونه خونه اي؟ 01:22:08.345 --> 01:22:11.390 همين الان برگشتم تمام روز توي يه پارتي طرف هاليوود هيلز بودم 01:22:11.557 --> 01:22:14.852 مشکلي پيش اومده؟ چرا دنبال سرنخت نيستي؟ 01:22:15.060 --> 01:22:17.062 بي خيال خيلي قاطي پاطي بود 01:22:17.271 --> 01:22:19.148 نه اصلا ببين 01:22:19.356 --> 01:22:22.734 عين کتاهاي جاني گاسمره حرف نزن ، گوش گن 01:22:22.943 --> 01:22:25.112 هشت درصد و تو اونقدر ضرب و تقسيم نکن 01:22:25.279 --> 01:22:27.990 نه تو رو نميگم ببين. زنگ بزن به پليس 01:22:28.157 --> 01:22:30.951 ببين جسد ورنيکا دکستر رو از سرد خونه بردن يا نه 01:22:31.118 --> 01:22:33.495 اگه بردنش ببين ميخوان بسوزوننش يا نه 01:22:33.662 --> 01:22:36.790 صبر کن پري بعدش به من زنگ بزن 01:22:39.418 --> 01:22:42.171 ببين اگه تو اونو نميکشتيش اون تو رو ميکشت 01:22:46.049 --> 01:22:47.885 يه جاي قايمش کن من ميرم ماشين رو بيارم 01:22:50.512 --> 01:22:53.515 خب کار من تموم شد هري 01:22:53.682 --> 01:22:58.812 يه فکري دارم چطور بريم سراغ اين دکستر حرومزاده 01:23:00.314 --> 01:23:04.318 و اين پدر آمرزيده رو به يه نوشيدني دعوت کنيم 01:23:04.485 --> 01:23:09.156 چرا اينطوري شدي پري؟ لعنتي اصلا عادلانه نيست. اصلا 01:23:09.323 --> 01:23:12.576 آرليو، آقاي ون شرايک رو بازرسي بدني کن 01:23:20.584 --> 01:23:23.128 همجنسباز عوضي 01:23:26.548 --> 01:23:29.009 بدش به من ببينم 01:23:31.220 --> 01:23:32.888 کمک کنيد دکستر ما رو گرفته 01:23:37.559 --> 01:23:40.062 از نمايندگي فرش شويي خواست بهش کمک کنن 01:23:40.646 --> 01:23:43.106 متاسفم پسر ولي دستهاي فرزي داري 01:23:43.315 --> 01:23:46.360 ممنون قبلا جادو گر بودم 01:23:46.902 --> 01:23:51.490 و با 39.99 دلار در کمترين زمان فرشهاي شما رو ميشوريم 01:23:51.657 --> 01:23:55.118 اين يعني 40 درصد تخفيف 01:23:58.247 --> 01:24:01.375 اين دختره که توي تابوته مشخصاتش با اون 01:24:01.542 --> 01:24:04.586 دختر قلابيه نميخونه به اين فکر کردي نابغه؟ 01:24:04.753 --> 01:24:07.381 معلومه هري واسه همينه که دارن ميسوزوندنش 01:24:08.924 --> 01:24:10.551 بله آماده ايد؟ 01:24:12.261 --> 01:24:15.264 حلال زاده است ، بايد بريم 01:24:15.430 --> 01:24:19.017 پري از ملاقاتت خوشحال شدم 01:24:19.685 --> 01:24:21.311 هري هري ، درسته فراموش کردم 01:24:21.478 --> 01:24:22.855 هري از نيويورک 01:24:23.063 --> 01:24:27.192 اميدوارم که بر اساس اتفاقات امشب درباره لس آنجلس قضاوت نکني 01:24:34.950 --> 01:24:37.619 من يه ذاره ترس برم داشته ، پري 01:24:37.786 --> 01:24:40.164 آرليو ، چطور به اين جوون يه رحمي بکني؟ 01:24:40.330 --> 01:24:42.875 Do unto others and all that. It's Christmas. 01:24:43.041 --> 01:24:45.210 ديگه به کي گفتيد؟ من هيچي نميدونم 01:24:45.419 --> 01:24:47.671 من اصلا مال اين اطراف نيستم آشغال 01:25:00.392 --> 01:25:02.436 آقاي دکستر ، تابوت آماده ي انتقاله 01:25:02.603 --> 01:25:05.314 بريم اين دختره ي آشغال رو بسوزونيم 01:25:08.233 --> 01:25:10.319 چرا به سينه اش شوک نميدي ، ساده تر 01:25:10.527 --> 01:25:12.529 ولي من ميدونم چرا دوست داري به خايه هاش شوک بدي 01:25:12.696 --> 01:25:14.907 دوست داري به آلتش نگاه کني درسته؟ 01:25:15.073 --> 01:25:16.867 اعتراف کن رفيق ، تو از مردها خوشت مياد 01:25:20.204 --> 01:25:24.708 کافيه ، تو چشماي من نگاه کن و بگو از همجنسات خوشت مياد 01:25:24.917 --> 01:25:28.128 خفه شو همجنس باز ، خفه شو تو اينو دوست داري، نه؟ 01:25:28.337 --> 01:25:31.465 ميخواي با من بخوابي لازم نيس کمک کني 01:25:31.673 --> 01:25:34.384 اگه همجنسباز نيستي بگو گوربابات 01:25:35.511 --> 01:25:38.472 ببين حتي نميتونه اعتراف کنه لازم نيست کمک کني 01:25:38.680 --> 01:25:41.266 الان ميام سروقتت معلومه که دوست داري 01:25:41.475 --> 01:25:43.393 اينو ميخواي نه خفه شو 01:25:43.602 --> 01:25:46.605 نيگا کن ، اينو دوستداري ، نه بفرما 01:25:46.814 --> 01:25:48.023 فقط خفه شو 01:25:51.860 --> 01:25:53.445 ايول 01:25:56.073 --> 01:25:58.575 اونايي که از همجنسبازها ميترسن کنار آلت رو نميگردن 01:26:00.327 --> 01:26:03.705 خدا رو شکر که يه اسلحه داشتي فکر کردم که 01:26:03.914 --> 01:26:06.667 ازش خوشت اومده ببخشيد 01:26:06.834 --> 01:26:09.878 حالت خوبه نه خيلي 01:26:10.254 --> 01:26:12.881 آقايون جمع کنيد بريم 01:26:15.175 --> 01:26:18.428 کي ميرونه؟ سکه ميندازيم 01:26:18.595 --> 01:26:20.430 باشه 01:26:25.018 --> 01:26:26.937 از اين طرف يالا لعنتي 01:26:33.068 --> 01:26:35.487 بله هارموني منم 01:26:35.654 --> 01:26:37.656 خداي من چطور فرار کرديد؟ 01:26:37.865 --> 01:26:40.534 با يه اسلحه کوچيک که توي شورتم نگه ميدارم زدمش 01:26:40.742 --> 01:26:44.538 نميتونيم بريم سمت ماشين ما در تقاطع اليو وبزرگراه هستيم ميتوني بياي طرفمون 01:26:44.705 --> 01:26:47.541 من توي استيشني هستم که جسد توشه 30 ثانيه ديگه اونجام 01:26:47.749 --> 01:26:50.460 باشه کنار خيابون آماده باشيد 01:26:51.795 --> 01:26:55.591 لعنتي اونا دنبال هستن . بايد برم 01:27:06.518 --> 01:27:10.105 اوناهاش ، لعنتي 01:27:17.613 --> 01:27:19.281 هارموني 01:27:36.548 --> 01:27:38.675 هارموني 01:27:54.316 --> 01:27:56.193 هارموني هري نه 01:28:24.888 --> 01:28:28.767 يالا بايد بريم دارن برميگردن . هارموني اون پايينه 01:28:31.145 --> 01:28:34.606 پري چي شده؟ 01:28:36.108 --> 01:28:38.068 يالا نفس بکش 01:28:52.958 --> 01:28:54.918 هري 01:29:00.883 --> 01:29:02.593 هارولد 01:29:26.992 --> 01:29:28.827 هارولد 01:29:29.161 --> 01:29:32.498 از قدرت بي نظيرت استفاده کن 01:29:32.706 --> 01:29:36.210 و منو از مخمصه نجات بده 01:29:37.669 --> 01:29:40.297 هارولد 01:30:30.764 --> 01:30:32.307 هارموني 01:30:44.862 --> 01:30:48.490 لامصب واقعا جادو گره 01:30:54.329 --> 01:30:55.747 زود باش 01:31:08.010 --> 01:31:09.428 نه 01:31:17.352 --> 01:31:20.355 بالاخره تموم شد 01:31:21.773 --> 01:31:23.609 خلاص 01:31:33.035 --> 01:31:34.620 هري 01:31:37.080 --> 01:31:40.584 تو زنگ زدي؟ تو گلوله خوردي 01:31:40.751 --> 01:31:43.170 نه ، نه ببين يه چيز خيلي باحال 01:31:45.839 --> 01:31:49.551 عاليه کتاب جلوي گلوله رو گرفته هري 01:31:56.850 --> 01:31:59.061 نه ظاهرا نگرفته 01:31:59.853 --> 01:32:01.396 اوه ، هري 01:32:01.605 --> 01:32:04.233 اوه خداي من ، هري 01:32:07.152 --> 01:32:08.779 هري 01:32:18.413 --> 01:32:22.918 سلام حالت بهتره؟ آره 01:32:24.837 --> 01:32:28.382 اين چندتاس؟ ميشه اين گربه رو بذار زمين حساسيت دارم 01:32:30.050 --> 01:32:32.803 حالت خوبه ؟ ... حالا اون پايين 01:32:32.970 --> 01:32:35.305 اون پايين ؟ منظورم ، اون 01:32:35.514 --> 01:32:39.017 فلان جات سالمه؟ باورم نميشه که اينو بهت گفتم 01:32:41.520 --> 01:32:43.647 هي الان کريسمسه ، هديه من کجاست خوش تيپ؟ 01:32:43.856 --> 01:32:46.066 همين که زندان نيفتادي، هديه اته دوست غير همجنسباز من 01:32:46.275 --> 01:32:49.027 آره ، هيس آروم باشيد باور کنيد خودم هم خوشم نمياد 01:32:49.194 --> 01:32:52.614 هميشه آخر فيلم که ميشه استوديو از ترس واکنش منفي تماشگران 01:32:52.781 --> 01:32:56.660 کاري ميکنه که همه به طور مجعزه آسايي زنده بمونن. منم خوشم نمياد 01:32:56.827 --> 01:32:59.955 منظور اينه که اصلا بياين همه رو زنده کنيم 01:33:00.914 --> 01:33:04.918 ولي مسئله اينه که اين دفعه واقعا همين طوري شد 01:33:05.085 --> 01:33:07.671 پري زنده موند . ميدونم که احمقانه به نظر مياد 01:33:07.838 --> 01:33:10.466 ولي من که نميتونم دروغ بگم 01:33:10.632 --> 01:33:12.426 چيزاي بيشتري دستگيرت شد؟ 01:33:12.593 --> 01:33:15.721 آره ولي فکر نکنم خوشتون بياد 01:33:17.306 --> 01:33:19.349 دکستر خواهرت رو نکشته 01:33:20.184 --> 01:33:24.188 چطور ممکنه ؟ اون از خواهرم به عنوان نسخه بدل دخترش استفاده مي کرد ، پري 01:33:24.354 --> 01:33:27.065 نه ، ما اشتباه کرديم من با دوست پليسم صحبت کردم 01:33:28.442 --> 01:33:34.656 نسخه قلابي دختري بوده به اسم ميا فراي اهل گلن ديل، 23 ساله 01:33:34.865 --> 01:33:37.284 وقتي که نسخه بدل ورنيکا دکستر نبوده 01:33:37.451 --> 01:33:39.661 از کلاه گيس صورتي استفاده ميکرده 01:33:41.705 --> 01:33:46.126 اما خواهر من تو رو فرستاد به کلبه نزديک درياچه 01:33:47.628 --> 01:33:51.590 خواهرت فکر ميکرده که دکستر پدر واقعي شه 01:33:51.799 --> 01:33:54.301 بنابراين شروع کرده به تعقيب دکستر 01:33:54.510 --> 01:33:57.012 متوجه هستين که بعدش چي شده؟ 01:33:57.429 --> 01:34:00.390 يه روزي خواهرت اومده پشت پنجره و دکستر رو ديده که 01:34:00.557 --> 01:34:02.476 با اون دختره مو صورتي معاشقه ميکنه 01:34:02.684 --> 01:34:05.354 خواهرت فکر ميکرده اونا پدر و دختر هستن 01:34:05.521 --> 01:34:07.773 چون که واقعيت ماجرا رو نميدونسته 01:34:07.940 --> 01:34:09.358 و از لحاظ روحي ضربه شديدي ميخوره 01:34:09.525 --> 01:34:13.946 ميبينه که هم پدر خودش منحرف بوده و هم پدر جديدش 01:34:14.154 --> 01:34:19.117 نتوسته فشار روحي رو تحمل کنه و خود کشي ميکنه 01:34:19.743 --> 01:34:23.789 اون نميخواسته من از قتل فيلم بگيرم ميخواسته از انحراف جنسي دکستر فيلم بگيرم 01:34:26.208 --> 01:34:28.293 متاسفم 01:34:28.460 --> 01:34:30.462 حتي توي فيلم هم چنين اتفاقي نميفته 01:34:30.629 --> 01:34:32.089 فکر ميکردم 01:34:32.506 --> 01:34:36.093 دنياي جاني گاسمر فقط محدود به فيلم و کتابه 01:34:36.260 --> 01:34:38.846 اما در واقع اتفاقاتي که واسه ما افتاد 01:34:39.680 --> 01:34:41.723 متعلق به دنياي تخيل بود 01:34:43.016 --> 01:34:45.561 بايد بهم ميگفتي که 5 بار دستگير شدي 01:34:46.270 --> 01:34:47.813 احتمالا عصباني ميشدم 01:34:47.980 --> 01:34:51.650 تو هم بايد ميگفتي که وقتي داري ميري خونه لباس زير زنونه ميپوشي 01:34:51.817 --> 01:34:53.902 اون ربطي به همجنسگرايي نداره خنگه من چه ميدونم 01:34:54.069 --> 01:34:57.781 نصف آدمايي که شورت زنونه ميپوشن آدم هايي نرمال و پدرهايي مهربون هستن 01:34:57.948 --> 01:34:59.992 تو چطور؟ پدرت دوستت داشته؟ 01:35:00.159 --> 01:35:04.163 بعضي وقتا ، وقتي که دلقک بازي درمي آوردم ، تو چي؟ 01:35:04.329 --> 01:35:07.332 پدرم منو بر اساس کد تلگراف کتک ميزد 01:35:07.541 --> 01:35:09.918 بنابراين احتمالش وجود داره . هر چند که هيچوقت نگفت 01:35:10.085 --> 01:35:12.379 هري چيه؟ 01:35:12.546 --> 01:35:14.882 ديگه دزدي نکن 01:35:15.841 --> 01:35:17.843 تو آدم بدي نيستي 01:35:21.555 --> 01:35:22.806 چقدر خوب که دور زديم 01:35:23.140 --> 01:35:24.433 خوشت مياد نه؟ 01:35:24.600 --> 01:35:28.020 توي فروشگاه بيمارستان دو بار ديدمش قدش از 190 بلندتره 01:35:28.187 --> 01:35:31.315 همجنسبازه ، ولي خودش نميدونه ببين چطور راه ميره 01:35:31.482 --> 01:35:33.108 و خلاصه داستان تقريبا تموم شد 01:35:33.275 --> 01:35:36.236 ما سه تامون برگشتيم به اينديانا براي خاکسپاري جينا 01:35:37.905 --> 01:35:40.115 نگران نباشيد من ارباب حلقه ها رو ديدم 01:35:40.282 --> 01:35:42.034 نميخوام داستان رو 17 بار تموم کنم 01:35:42.201 --> 01:35:45.078 اما بهرحال يه صحنه ديگه مونده که شايد خوشتون بياد 01:35:54.755 --> 01:35:56.799 من شما رو ميشناسم 01:36:00.886 --> 01:36:03.472 نه فقط واسه مراسم ترحيم اومدم 01:36:03.931 --> 01:36:05.265 چي ميخواي؟ 01:36:05.474 --> 01:36:09.603 باغ وحش تعطيل بود . گفتم حداقل بيام اينجا، يه حيوون رو تماشا کنم 01:36:09.812 --> 01:36:11.313 ....مادر ج 01:36:11.480 --> 01:36:14.316 فکر ميکني با کي داري حرف ميزني 01:36:14.483 --> 01:36:16.777 من امروز دخترم رو به خاک سپردم 01:36:16.985 --> 01:36:19.112 نه 01:36:19.488 --> 01:36:22.366 تو 20 سال پيش خاکش کردي 01:36:22.574 --> 01:36:26.620 هارموني حق داشت خواهرش به قتل رسيد 01:36:26.787 --> 01:36:30.749 تو گلوله رو شليک کردي فقط يه ذره طول کشيدتا به جينا بخوره 01:36:31.625 --> 01:36:33.836 تو کي هستي؟ 01:36:34.920 --> 01:36:36.797 من دخترم رو دوست داشتم 01:36:37.714 --> 01:36:41.176 تو عوضي اگه ميتونستم از جام بلندشم 01:36:41.343 --> 01:36:44.763 ولي ظاهرا نميتوني 01:36:45.681 --> 01:36:48.016 حرومزاده 01:36:51.520 --> 01:36:54.022 زورت به يه پيرمرد بي دفاع رسيده 01:36:54.231 --> 01:36:56.066 فکر ميکني خيلي خشني 01:36:56.233 --> 01:36:57.568 آره ، درسته 01:36:59.194 --> 01:37:01.446 يه مرد خشن و گنده 01:37:15.169 --> 01:37:20.340 من جناروز رو ترجيح ميدم ، اما من يه خرسم چيزي حالي ام نيست . من کله ماهي رو مي کنم 01:37:28.724 --> 01:37:32.519 اينم از اين ... داستان واقعي اتاقاتي که در کريسمس گذشته افتاد 01:37:32.686 --> 01:37:36.356 اين تيکه آخر که با پيرمرد دعوا شد يه ذره تند بود، نه؟ 01:37:36.523 --> 01:37:39.485 ولي مهم نيست گور باباش نگرانش نباشيد، حقش بود 01:37:39.651 --> 01:37:41.820 بهر حال خب 01:37:41.987 --> 01:37:43.697 ممنونم که اين فيلم رو ديديد 01:37:43.864 --> 01:37:47.409 ممنون که با من به لس آنجلس سفر کرديد 01:37:48.494 --> 01:37:50.412 و اگه قرار باشه يه جمع بندي کنم 01:37:50.579 --> 01:37:52.998 منظورم اينه که بايد پيام اخلاقي آخر فيلم رو بگم 01:37:53.165 --> 01:37:57.669 به نظرم اين فيلم درباره دوستي و رفاقته 01:37:57.836 --> 01:38:00.047 دوستي چيزي مقدسيه چي کار داري ميکني؟ 01:38:00.214 --> 01:38:01.924 دارم پايان بندي فيلم رو ميگم 01:38:02.090 --> 01:38:04.384 و يه پيام اخلاقي به ببينده ها ميدم 01:38:05.260 --> 01:38:08.347 بذار من يه پيام بهت بدم پات رو از روي ميز لامصب بردار 01:38:08.514 --> 01:38:10.599 ببخشيد من الان واسه پري کار ميکنم 01:38:10.766 --> 01:38:12.476 لازم نيست ديگه روايت کني واضحه 01:38:12.643 --> 01:38:15.020 تموم شد ، لطفا تيتراژ پاياني فيلم رو تماشا کنيد 01:38:15.187 --> 01:38:18.565 و اگه ميخوايد بدونيد دستيار صدا کيه به شما ربطي نداره 01:38:18.732 --> 01:38:20.609 موقع رانندگي اونقدر خلاف نکنيد 01:38:20.776 --> 01:38:22.986 و از همه ي ببينده هاي مودب معذرت ميخواهيم که 01:38:23.153 --> 01:38:24.738 آنقدر فحش رکيک داديم 01:38:24.905 --> 01:38:26.698 خداحافظي کن بازم ممنون 01:38:26.865 --> 01:38:28.700 حالا ناپديد شيد 01:38:30.077 --> 01:39:45.152 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.