WEBVTT

00:00:00.897 --> 00:01:00.131
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:05:16.131 --> 00:05:17.932
ادامه بده، دوستِ قديمي

00:05:18.499 --> 00:05:20.435
قضيه چيه؟_
اون کيه؟_

00:05:20.435 --> 00:05:21.970
دورش بده سمتِ من، پسر

00:05:21.970 --> 00:05:24.506
به طرف من، به طرف من

00:05:25.339 --> 00:05:28.078
گرفتمت، هيولاي دزد

00:05:34.679 --> 00:05:37.182
اوه، عزبزِ من، کدو تنبل

00:05:37.182 --> 00:05:41.317
بچه ي کوچولوي من. مايه ي غرور و خوشحاليه من

00:05:41.317 --> 00:05:44.087
"تو نجاتش دادي، "ضدِ آفَت

00:05:44.087 --> 00:05:45.853
...اصلاً کاري نکردم، خانمِ

00:05:47.122 --> 00:05:49.992
همه چيز تحتِ کنتروله_
اوه، نه_

00:05:49.992 --> 00:05:51.794
خودتونو ناراحت نکنيد، خانم

00:05:55.162 --> 00:05:57.697
"خيلي ممنونم، آقاي "والاس

00:05:57.697 --> 00:05:59.843
"کاري نکردم، خانمِ "مالچ

00:06:01.867 --> 00:06:04.002
خرگوشِ کوچولوي خوشکليه، مگه نه؟

00:06:04.002 --> 00:06:06.938
اصلاً باورت نميشه، که چقدر ميتونن آسيب وارد کنن

00:06:06.938 --> 00:06:08.839
اوه، بنظر بيگناه مياد، آقا

00:06:08.839 --> 00:06:11.108
ولي همه چيز، زيرِ سرِ خودشه

00:06:11.108 --> 00:06:14.784
اين بدترين ماشينه سبزيجات نابودکنيه که وجود داره

00:06:17.680 --> 00:06:19.552
اوه، "رِج"، دندونام

00:06:21.650 --> 00:06:24.009
کارتو عالي انجام دادي، پسر

00:06:25.419 --> 00:06:29.688
هدف، خلعِ سلاح و خنثي شد

00:06:30.790 --> 00:06:32.991
"خدا پشتو پناهت، "ضدِ آفَت

00:06:32.991 --> 00:06:36.495
تويي که از سبزيجاتِ ما محافظت ميکني

00:06:36.495 --> 00:06:39.830
مهمترين رويدادِ سال، امنيته

00:06:39.830 --> 00:06:44.401
آره، و اميدوارم همشون طاعون بگيرن، بميرن

00:06:44.401 --> 00:06:47.424
"الهي آمين، خانم "مالچ

00:08:11.168 --> 00:08:14.705
"ديشب، شبِ بلند و خيلي سختي بود، "گروميت

00:08:14.705 --> 00:08:18.902
من يه صبحونه ي خوب و مُقوي، ميخوام

00:08:19.875 --> 00:08:21.777
آمادش کن، پسر

00:08:21.777 --> 00:08:25.037
حسابي، واسه ي غذا آماده ام

00:08:27.647 --> 00:08:30.117
گروميت"، شريکِ قديمي"

00:08:30.117 --> 00:08:34.350
.دوباره اون اتفاق افتاد
به کمک احتياج دارم

00:08:53.168 --> 00:08:54.702
خب، ممنون، عزيزم

00:08:54.702 --> 00:08:57.820
مطمئنم، اون سوراخه کوچيکتر شده

00:09:00.307 --> 00:09:05.077
.يک شبِ ديگه هم با پيروزي گذشت
اهلِ خانه در چه حالن؟

00:09:05.077 --> 00:09:08.622
احتمالاً يکم، پُر شده اون پايين

00:09:11.816 --> 00:09:13.551
اين يکي هم که به حرف در اومد

00:09:13.551 --> 00:09:16.396
...حالا، براي يه بشقابِ بزرگِ

00:09:18.221 --> 00:09:20.817
سبزيجات...

00:09:22.491 --> 00:09:25.426
"آهاااااان، هنوز منو توي رژيم گذاشتي، "گروميت

00:09:25.426 --> 00:09:29.623
.مراقبِ اندامِ مني
آفرين سگِ خوب

00:09:31.832 --> 00:09:33.232
گراميت"، پسر؟"

00:09:33.232 --> 00:09:36.636
نظرت در موردِ اون هندوانه ي خشمزه ات چيه؟

00:09:36.636 --> 00:09:39.624
حتما زمان زيادي گذشته، از وقتي که
آخرين بار اندازش گرفتي

00:10:07.259 --> 00:10:11.361
،يه غذاي فوق العاده
البته براي خرگوشا

00:10:17.267 --> 00:10:22.022
اگه منو ميگي، من يه غذايي که
پنيرش بيشتر باشه، احتياج دارم

00:10:42.621 --> 00:10:45.217
سرِ به زنگا گرفتيم نه، پسر؟

00:10:47.724 --> 00:10:50.160
"ببخشيد، "گروميت

00:10:50.160 --> 00:10:53.662
ميدونم تو اينکار رو بخاطرِ خودم ميکني

00:10:53.662 --> 00:10:57.729
اما، حقيقتش اينه که من ديوونه ي
پنير هستم

00:10:58.600 --> 00:11:01.401
،ببين، اگه من بايد روشم رو عوض کنم

00:11:01.401 --> 00:11:03.653
حداقل، بذار به روشِ خودم عمل کنم

00:11:05.004 --> 00:11:07.505
با تکنولوژي

00:11:08.707 --> 00:11:12.075
وقتشه آخرين اختراعم رو امتحان کنيم

00:11:12.811 --> 00:11:16.972
دستکاريه "اُمتيکِ" ذهن

00:11:18.615 --> 00:11:22.018
اين دستگاه ميل ها و خواسته هاي ناخواسته
رو استخراج ميکنه

00:11:22.018 --> 00:11:26.555
تا حالا آزمايشش نکردم، ولي بايد کاملاً
بي خطر باشه

00:11:26.555 --> 00:11:30.266
فقط يکم تغيير بي ضرر توي مغز. همش همين

00:11:39.164 --> 00:11:43.669
.ضدِ آفَت" مهربان"
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

00:11:43.669 --> 00:11:47.337
"بله. بانو "تاتينگتون هستم، از عمارتِ "تاتينگنون

00:11:47.337 --> 00:11:48.772
سر کارِ خانم

00:11:48.772 --> 00:11:51.540
باعثِ افتخاره

00:11:51.540 --> 00:11:54.810
اين يه فاجعه ست. من يه مشکلِ وحشتناکي
با خرگوش ها دارم

00:11:54.810 --> 00:11:58.847
.مسابقه، فقط چند روزِ ديگست
شما بايد يه کاري بکنيد

00:11:58.847 --> 00:12:02.616
.حتما، خانم
فکر کنم، داريم ميريم اون بالا بالاها، پسر

00:12:02.616 --> 00:12:05.485
فقط منتظر بمونيد، سر کارِ خانم

00:12:05.485 --> 00:12:07.844
...و ما تا يکــــــــــــــــــــــ

00:12:09.255 --> 00:12:11.890
تا يک ساعت؟ من نميتونم يک ساعت صبر کنم

00:12:11.890 --> 00:12:16.609
.خرگوش ها بدجوري حمله کردن
الو؟ الو؟

00:12:18.629 --> 00:12:20.501
هاااه، انگار اومدن

00:12:23.132 --> 00:12:24.700
...خدا رو شکر که

00:12:24.700 --> 00:12:29.738
تقديم به شما، عشقِ من

00:12:29.738 --> 00:12:34.141
ويکتور"، چقدر زيبا و... غيرِ منتظره"

00:12:34.141 --> 00:12:37.177
شنيدم، خرگوش ها براتون مزاحمت ايجاد کردن

00:12:37.177 --> 00:12:38.711
به سرعت خودم رو رسوندم

00:12:38.711 --> 00:12:41.414
خداي من، شما چقدر لطف داريد

00:12:41.414 --> 00:12:43.281
ولي واقعاً لازم نبود به خودتون زحمت بدبد

00:12:43.281 --> 00:12:47.284
اصلاً زحمتي نيست، اين کمترين کاريه
که براي عشقم مي تونم انجام بدم

00:12:47.284 --> 00:12:51.020
ما که نميخوايم خداي نکرده، آسيبي
به خونه ي قشنگمون وارد بشه، ميخوايم؟

00:12:51.020 --> 00:12:52.855
خونه ي قشنگمــــون؟

00:12:52.855 --> 00:12:56.591
"ما قرار نيست ازدواج کنيم، "ويکتور

00:12:56.591 --> 00:12:58.660
هر چيزي به وقتش، عزيزم

00:12:58.660 --> 00:13:00.728
"بهر حال ، اول "ورمين

00:13:00.728 --> 00:13:02.663
"بيا "فيليپ

00:13:02.663 --> 00:13:03.730
"ويکتور"

00:13:03.730 --> 00:13:07.370
دوستانه تر هم ميتونيم، اينکار رو بکنيم

00:13:09.502 --> 00:13:11.705
حرف نداره

00:13:11.705 --> 00:13:16.044
بايد با اينجور مشتريها قرار داد ببنديم، نه،پسر؟

00:13:28.951 --> 00:13:31.416
!چقدر سوراخ

00:13:31.953 --> 00:13:34.004
...حتما توليد مثل کردن، مثلِ

00:13:34.621 --> 00:13:36.731
خرگوش ها

00:13:37.958 --> 00:13:40.696
فقط يه کار ميشه کرد، پسر

00:13:46.230 --> 00:13:48.532
ويکتور"، به توافق رسيديم؟"

00:13:48.532 --> 00:13:50.867
ديگه بي فکري بسه

00:13:50.867 --> 00:13:52.403
کاملاً درسته، عزيزم

00:13:52.403 --> 00:13:55.105
خب، من فکر کردم اين يکي
کاملاً با دقته

00:13:55.105 --> 00:13:57.840
وقتشه که بري به بهشت، گوش دراز

00:13:57.840 --> 00:13:59.227
ويکتور"، نه"

00:14:01.709 --> 00:14:03.404
چي شد؟

00:14:16.921 --> 00:14:19.980
"قويترين مِکنده، نه "گروميت؟

00:14:20.724 --> 00:14:23.640
The BunVac 6000.

00:14:27.163 --> 00:14:29.965
بانو، از اين کار واقعاً خوشحال ميشه

00:14:29.965 --> 00:14:32.967
.نميفهمم
بايد تيرم به هدف ميخورد

00:14:32.967 --> 00:14:35.636
اوه، "ويکتور"، من احساس ميکردم

00:14:35.636 --> 00:14:39.506
.اين وسواسه شکار کردنت رو ترک کردي
واقعاً فکر کردم، عوض شدي

00:14:39.506 --> 00:14:44.243
،متاسفم، ملوسکم
ولي من همينيم که هستم

00:14:44.243 --> 00:14:46.979
هيچ حرفِ مُهملي در موردِ
ويکتور کواتِرمين"، وجود نداره"

00:14:46.979 --> 00:14:49.824
.چشم ها را بايد شست
جور ديگر بايد ديد

00:14:50.615 --> 00:14:52.238
چي بود؟

00:14:56.819 --> 00:15:00.423
بنظر ميرسه اين يکي، يه جونور
خيلي بزرگ باشه

00:15:00.423 --> 00:15:01.774
يکم فشارش رو بيشتر کن

00:15:06.994 --> 00:15:08.024
!خداي من

00:15:17.803 --> 00:15:20.921
شايد بايد از يه لوله ي بزرگتري استفاده ميکردم

00:15:22.339 --> 00:15:25.920
آنتي پستو"، تو اومدي"

00:15:28.077 --> 00:15:30.543
بانو

00:15:31.313 --> 00:15:33.981
!عزيزانم

00:15:36.450 --> 00:15:38.501
شما در امانيد

00:15:39.686 --> 00:15:40.821
خدايا

00:15:40.821 --> 00:15:44.857
.چه کارِ شگفت انگيزي
و حتي يکيشون هم صدمه نديده

00:15:44.857 --> 00:15:47.960
بي وي 6000" قديمي، خانم"

00:15:47.960 --> 00:15:52.362
ميتونه 125 خرگوش رو در يک دقيقه بگيره

00:15:52.362 --> 00:15:55.132
!چه قدرتي

00:15:55.132 --> 00:15:56.699
آقاي؟_
"اوه، "والاس_

00:15:56.699 --> 00:15:58.434
"آقاي "والاس

00:15:58.434 --> 00:16:00.770
همه ي خرگوش ها همينان؟

00:16:00.770 --> 00:16:04.695
.فقط يکيشون مونده
"بکِشش بالا "گروميت

00:16:14.380 --> 00:16:18.316
ويکتور"، انقدر وقتتو با کثيف کاري نگذرون"
و بيا يه نگاه به اين بکن

00:16:18.316 --> 00:16:20.685
ضدِ آفَتِ" نابغه"

00:16:20.685 --> 00:16:23.520
کاملاً مشکلِ خرگوش هاي من رو حل کرده...

00:16:23.520 --> 00:16:25.889
حيرت آور نيست؟_
حيرت آور؟_

00:16:25.889 --> 00:16:27.057
حيرت آور؟_

00:16:27.057 --> 00:16:31.759
اين اختراعِ نفرين شده ي مجازي
داشت خفم ميکرد

00:16:31.759 --> 00:16:36.064
از اون گذشته، کار نصفه و نيمه انجام شده

00:16:36.064 --> 00:16:38.566
چطوري ميخواي اين
جانورانِ موذي رو از بين ببري؟

00:16:38.566 --> 00:16:40.701
ميخواي لِهِشون کني؟يا آبشونو بگيري؟

00:16:40.701 --> 00:16:44.537
اونا مهربونن_
مهربون؟_

00:16:44.537 --> 00:16:49.708
خب، شايد اونقدر مهربون باشن تا
شأن و مقامِ از دست رفته ي منو، بهم برگردونن

00:16:49.708 --> 00:16:51.403
...من

00:16:55.211 --> 00:16:57.213
کلاه گيسمو ميخوام، لطفاً

00:16:57.213 --> 00:17:00.382
.اوه، 1000 دلار ميشه
ميتونيد نقدي،و يا به صورتِ چک پرداخت کنيد

00:17:00.382 --> 00:17:04.919
!کلاه گيس، احمق
موهاي من تو دستگاهت گير کرده

00:17:04.919 --> 00:17:08.356
اوه، نه، اونجا فقط خرگوش هست

00:17:08.356 --> 00:17:11.726
فکر کنم مو يه حيوانِ بزرگتري باشه

00:17:11.726 --> 00:17:13.633
از سرِ راهم برو کنار، احمق

00:17:18.096 --> 00:17:21.966
متاسفم عزيزم، ولي من بيشتر از اين
...تحملِ تحقير شدن

00:17:21.966 --> 00:17:24.835
به دستِ اين آدمِ خنگ رو ندارم

00:17:24.835 --> 00:17:27.680
پس، از اين رو، روزِ خوشي رو براتون آرزو ميکنم

00:17:33.242 --> 00:17:37.245
خيلي ممنون از اينکه من رو از
"يه مشکلِ اساسي خلاص کرديد، آقاي "والاس

00:17:37.245 --> 00:17:41.656
بگيد ببينم، شما دقيقاً با اين همه خرگوش چکار ميکنيد؟

00:17:42.549 --> 00:17:44.384
تجارتِ محرمانه

00:17:44.384 --> 00:17:48.421
بله. اگه بخاطرِ مسابقه نبود، خوشحال ميشدم
اين اطراف، آزاد بذارمشون

00:17:48.421 --> 00:17:50.454
ولي اونا واقعاً عاشقِ سبزيجات هستن

00:17:50.454 --> 00:17:54.257
اين توي طبيعتِ همه خرگوش هاي کوچولوست
و نميشه تغييرش داد، ميشه؟

00:17:54.257 --> 00:17:56.023
نه

00:18:00.130 --> 00:18:02.240
ميشه؟

00:18:05.800 --> 00:18:09.309
چرا قبلاً به اين فکر نکرده بوديم، پسر؟

00:18:09.870 --> 00:18:13.907
راهِ حلِ تمامِ مشکلاتِ ذخيره سازيمون

00:18:13.907 --> 00:18:17.710
BunVac به راحتي با وصل کردنِ اونا به

00:18:17.710 --> 00:18:20.912
به دستگاهِ دستکاريه "اُمتيکِ" ذهن

00:18:20.912 --> 00:18:23.508
ميتونيم خرگوش ها رو شستوشوي مغزي بديم

00:18:24.048 --> 00:18:27.451
نوسازيه خرگوش

00:18:29.085 --> 00:18:34.289
فعلاً اين عادتِ سبزيجات خواريشون رو که
باعثِ آزارِ مردم شده، درمان ميکنيم

00:18:34.289 --> 00:18:38.938
خرگوش ها ميتونن بدونِ خطر آزاد بشن
بدون اينکه ديگه نگرانِ آزار رسوندنشون باشيم

00:18:39.759 --> 00:18:44.657
فقط يکم ديگه نيروي ماه رو نياز داريم
...براي زياد کردنِ موج ذهن

00:18:50.401 --> 00:18:52.618
حالا ميتونيم شروع کنيم...

00:18:56.441 --> 00:18:59.308
سبزيجات بَده

00:18:59.308 --> 00:19:02.279
سبزيجات اَخه

00:19:02.279 --> 00:19:04.874
سبزيجات اَيه

00:19:06.449 --> 00:19:09.618
بگيد ديگه سمتِ هويج نميريم

00:19:09.618 --> 00:19:13.294
ديگه کَلَم و گُلِ کَلَم دوست نداريم

00:19:15.688 --> 00:19:18.358
،خب، زود باش ديگه پسر
منتظرِ چي هستي

00:19:18.358 --> 00:19:20.292
رو روشن کن BunVac.

00:19:20.292 --> 00:19:21.915
با تمامِ قدرتِ مَکِش

00:19:36.305 --> 00:19:39.601
."داره کار ميکنه، "گروميت
کار ميکنه

00:19:44.078 --> 00:19:46.178
...اون مغزِ کوچولوي خرگوش ها

00:19:46.178 --> 00:19:50.969
داره بوسيله ي ذهنِ من، از سبيزجات آزاد ميشه

00:19:53.551 --> 00:19:56.287
سي دقيقه ديگه شوست وشوي مغزي
بايد براشون کافي باشه

00:19:56.287 --> 00:20:00.070
بعدش ميتونيم افکارِ صحيح رو توي
ذهنشون قرار بديم

00:20:12.633 --> 00:20:13.947
!"گروميت"

00:20:15.702 --> 00:20:17.370
!خاموشش کن

00:20:17.370 --> 00:20:18.898
!بگيرش

00:20:20.539 --> 00:20:22.554
!از روم بَرِش دار، پسر

00:20:35.684 --> 00:20:38.708
اوه، خيلي ممنون، پسر

00:20:45.426 --> 00:20:46.760
زود باش

00:20:46.760 --> 00:20:48.811
يه هويج بهم بده

00:20:58.135 --> 00:21:00.337
!"اثر کرده، "گروميت

00:21:00.337 --> 00:21:02.739
يه خرگوشِ اصلاح شده

00:21:02.739 --> 00:21:06.442
اسمشو ميذاريم "هاتچ"، باشه؟

00:21:06.442 --> 00:21:08.644
زود باش. بريم چايي بخوريم

00:21:08.644 --> 00:21:11.145
صبح ميايم ميبينيمش

00:21:14.948 --> 00:21:19.632
،احساس ميکنم، تو اين مدت
خيلي پيشرفت کرديم، پسر

00:21:22.221 --> 00:21:27.640
نسلِ بشريت، ديگه براي هميشه از
مشکلاتِ خرگوش ها راحت ميشه

00:21:31.028 --> 00:21:34.181
خانم "تاتينگتون"، شگفت زده خواهند شد

00:22:25.238 --> 00:22:26.446
شب بخبر

00:22:28.306 --> 00:22:30.007
خوب بخوابيد

00:22:30.007 --> 00:22:33.030
شب بخبر و خواباي خوش ببينيد

00:22:47.087 --> 00:22:49.688
"شب بخبر، "گروميت

00:22:49.688 --> 00:22:52.641
خواباي خوب ببيني، دوستِ قديمي

00:23:18.211 --> 00:23:20.610
خدايا، ما را در برابرِ ضعف ها و
وسوسه هاي شيطاني محافظت فرما

00:23:20.610 --> 00:23:23.016
خدايا، ما را در برابرِ ضعف ها و
وسوسه هاي شيطاني محافظت فرما

00:23:23.016 --> 00:23:27.986
بگذار تا آنها در پناهِ عشقِ تو
بزرگ و نيرومند شوند

00:23:27.986 --> 00:23:32.523
در واقع،کاري کن که اونا بزرگتر
و قويتر از هر کسِ ديگه بشن

00:23:32.523 --> 00:23:35.826
اونوقته که اولين جايزه، ماله من ميشه

00:23:35.826 --> 00:23:38.114
آآآآآمين

00:23:39.728 --> 00:23:42.300
پيشکشيه محصول، براي بستنِ قرارداد

00:23:43.131 --> 00:23:48.277
...ما، زمين را شخم ميزنم و دانه ها را ميکاريم

00:24:11.487 --> 00:24:14.440
او برف را در زمستان ميبارد...

00:24:21.928 --> 00:24:24.396
همه ي نعمت هاي خوبي
...که در اطرافِ ما وجود دارند

00:24:24.396 --> 00:24:26.862
...از فراخِ آسمان...

00:24:28.066 --> 00:24:30.435
فرستاده ميشوند...

00:24:30.435 --> 00:24:31.643
کسي اونجاست؟

00:24:35.172 --> 00:24:38.504
سلام؟ کسي اونجاست؟

00:24:42.177 --> 00:24:44.287
"خانمِ "مالچ؟

00:24:45.213 --> 00:24:48.182
،لطفاً، هر کسي که هستي
بيا جلوتر

00:24:48.182 --> 00:24:50.992
اصلاً لازم نيست که بترسي

00:24:54.120 --> 00:24:59.056
،آهان، تو گرسنه اي، خواهش ميکنم
هرچي دوست داري بردار

00:24:59.056 --> 00:25:02.388
بالاخره، اينا همش براي نيازمندانه

00:25:07.531 --> 00:25:10.376
!نه! نه! نه! نه

00:25:12.268 --> 00:25:14.211
خدايا، توبـــــــــــه

00:26:18.085 --> 00:26:19.851
"صبح بخير، "گروميت

00:26:23.356 --> 00:26:27.981
شبِ راحتي بود... نه؟

00:26:33.966 --> 00:26:36.597
روزِ بدبختي

00:26:37.301 --> 00:26:38.685
اين يه فاجعه ست_
باغچه ي من، نابود شده_

00:26:38.685 --> 00:26:40.069
اين يه فاجعه ست_
باغچه ي من، نابود شده_

00:26:40.069 --> 00:26:42.838
خون و خونريزي راه افتاده اون بيرون_
ضدِ آفَت"، کجا بوده؟"_

00:26:42.838 --> 00:26:45.674
.آروتر
آرومتر، شلوغش نکنيد

00:26:45.674 --> 00:26:49.911
،خوبه. حالا،اگه ميشه
يکي يکي، لطفاً

00:26:49.911 --> 00:26:52.946
ما براي محافظت از محصولمون
پولِ خوبي بهت ميديم

00:26:52.946 --> 00:26:57.571
،اگه نميتوني کاري رو که ازت انتظار داريم، درست انجام بدي
شايد بايد کاسه کوزتو جمع کني

00:26:58.084 --> 00:27:01.353
تا حالا تو عمرم انقدر لاشه ي گُلِ کلم نديدم

00:27:01.353 --> 00:27:04.622
حتي از بزرگترين کرم هاي گياهي هم بدتره

00:27:04.622 --> 00:27:08.492
اون کرم ها، اندازشون به يه خوک هم ميرسه

00:27:08.492 --> 00:27:10.727
گروبگز"، راست ميگه. کرم ها برگشتن"

00:27:10.727 --> 00:27:12.028
!کرم ها برگشتن

00:27:12.028 --> 00:27:14.209
!کافيه! کافيه ديگه

00:27:15.198 --> 00:27:19.034
...ببينيد، اين مسابقه ي سبزيجات

00:27:19.034 --> 00:27:21.936
هيچي نيست، بجز اينکه هر سال باعث ايجادِ دردسر ميشه_
باز شروع شد_

00:27:21.936 --> 00:27:23.738
اگه از من ميپرسيد_
!ادامه بده_

00:27:23.738 --> 00:27:29.009
.مي دونيد؟ بهتون ميگم
اگه از من ميپرسيد، اين کار،از روي عَمد انجام شده

00:27:29.009 --> 00:27:30.542
عَمديه؟_
بله_

00:27:30.542 --> 00:27:33.311
يکنفر، اينکار رو از روي عمد انجام داده

00:27:33.311 --> 00:27:36.780
.درسته
يکنفر از خودتون. يه آدم

00:27:36.780 --> 00:27:39.352
اين کارِ يه انسان نبوده_
چي داري ميگي؟_

00:27:43.352 --> 00:27:45.921
...آيا يه انسان، دندون هاي

00:27:45.921 --> 00:27:48.909
به اندازه ي تيغه ي تَبَر داره؟...

00:27:52.993 --> 00:27:57.191
يا گوش هاي به اندازه ي سنگِ قبر؟

00:27:58.865 --> 00:28:01.367
،با دستکاري کردنِ طبيعت

00:28:01.367 --> 00:28:06.171
،و بزرگ کردنِ بيش از اندازه ي سبزيجات
...از حدِ طبيعيه خودشون

00:28:06.171 --> 00:28:11.245
ما يک عدالتِ وحشتناک رو
براي خودمون نازل کرديم

00:28:13.143 --> 00:28:14.909
!هي! تمومش کن

00:28:18.514 --> 00:28:19.914
ديوونه

00:28:19.914 --> 00:28:21.249
،و براي گناهاني که کرده ايم

00:28:21.249 --> 00:28:25.285
يک جانورِ مهيب، براي
مجازاتِ ما فرو فرستاده شده

00:28:25.285 --> 00:28:27.521
!توبه کنيد! توبه کنيد

00:28:27.521 --> 00:28:31.517
...مبادا که شما هم، آن

00:28:32.290 --> 00:28:35.587
انسانِ خرگوش نما" را ببينيــــــــد"...

00:28:36.695 --> 00:28:40.698
!اين وحشتناکه
حالا چه بلايي سرومون مياد؟

00:28:40.698 --> 00:28:42.932
ما نابود ميشيم_
کي به دادمون ميرسه؟_

00:28:42.932 --> 00:28:46.202
چي به سرِ نمايشِ سبزيجات مياد؟_
ما فقط دِلِمون به اون مسابقه خوشه_

00:28:46.202 --> 00:28:48.937
ولم کن_
ما مردمِ ساده اي هستيم. فقط همينو داريم_

00:28:48.937 --> 00:28:51.509
کي نجاتمون ميده؟_
هي...ول...هي_

00:28:53.441 --> 00:28:55.209
يه آدمِ خرگوش نما؟

00:28:55.209 --> 00:28:56.543
اوه، چه مزخرفاتي

00:28:56.543 --> 00:29:00.396
فکر کنم، کشيش دوباره مست کرده

00:29:02.715 --> 00:29:06.685
،چي داريد واسه خودتون ميبافيد
هيچ خرگوشِ ماوراء ط‌بيعي‌ وجود نداره

00:29:06.685 --> 00:29:10.221
اين يه آدمِ خيلي گنده ست، شايد

00:29:10.221 --> 00:29:12.723
اما يه مخلوقِ فناپذير که از
گوشت و خون درست شده

00:29:12.723 --> 00:29:16.759
به عبارتِ ساده تر، الان با يه شکارچي طرفه

00:29:16.759 --> 00:29:20.995
"نيازي به اسلحه نيست، خيلي ممنون، "ويکتور

00:29:20.995 --> 00:29:24.255
مگر به اندازه ي کافي ويراني و تباهي
به بار نيامده؟

00:29:25.866 --> 00:29:29.036
...من معتقدم، کُشتنِ اون جانور بزرگ

00:29:29.036 --> 00:29:31.236
اصلاً کارِ صحيحي نيست...

00:29:31.236 --> 00:29:35.406
نظرِ من اينه که، يه فرصتِ ديگه
به "ضدِ آفت" بديم

00:29:35.406 --> 00:29:39.643
چي؟ چطوري احمقترين، آدمِ روي زمين

00:29:39.643 --> 00:29:42.631
ميتونه، خرگوشِ به اين بزرگي رو بگيره؟

00:29:43.279 --> 00:29:45.259
"آقاي "والاس؟

00:29:51.319 --> 00:29:53.500
...خب

00:29:57.658 --> 00:29:59.826
با يه تله ي بزرگ

00:29:59.826 --> 00:30:03.062
!احسنت. عجب فکري

00:30:03.062 --> 00:30:04.530
نابغه_
نابغه_

00:30:04.530 --> 00:30:06.397
زيرکانه بود_
چه فکرِ بِکري_

00:30:06.397 --> 00:30:08.933
پسرِ زرنگيه

00:30:09.801 --> 00:30:11.835
،"ميبيني، "ويکتور

00:30:11.835 --> 00:30:15.131
هنوز اميدي براي سبزيجات هست

00:30:16.405 --> 00:30:18.729
نه اون اميدي که من دنبالش ميگردم

00:30:32.452 --> 00:30:34.254
"عشق، "گروميت

00:30:34.254 --> 00:30:37.422
اين بزرگترين تله ست

00:30:37.422 --> 00:30:39.624
"اسمشو گذاشتن، "تله ي پيشنهادي

00:30:39.624 --> 00:30:42.492
و ما از اين تله براي گرفتنِ اون
جونور استفاده ميکنيم

00:30:42.492 --> 00:30:46.832
آره، پسر، يه خرگوش خانمِ خوشکل

00:30:49.965 --> 00:30:55.187
کدوم خرگوشي ميتونه، در برابرِ
همچين تيکه اي، مقاومت کنه؟

00:31:03.743 --> 00:31:05.911
"اوه، يالا، "گروميت

00:31:05.911 --> 00:31:10.287
يکم...خودت ميدوني که، قِرِش بده

00:31:17.187 --> 00:31:19.024
اوووه، عجب چيزي شد

00:31:27.495 --> 00:31:29.663
حالا خوب شد، پسر

00:31:29.663 --> 00:31:32.438
حالا ديگه چطور ممکنه شکست بخوريم؟

00:31:33.200 --> 00:31:35.665
تو ديگه کارت تمومه

00:31:44.308 --> 00:31:45.837
همينجا منتظر بمون، پسر

00:34:48.652 --> 00:34:51.188
شب بخير، عزيزانِ من

00:34:52.089 --> 00:34:54.590
به فکرِ بزرگ شدن باشيد

00:35:09.368 --> 00:35:12.107
!نه

00:36:00.541 --> 00:36:03.611
نگران نباشيد. نه. نه

00:36:03.611 --> 00:36:06.279
"خب، خيلي متاسفم، خانمِ "مالچ

00:36:06.279 --> 00:36:09.315
.ما به محضِ اينکه بتونيم، خودمون رو ميرسونيم
آقاي "ديبِر"، اوه، بله

00:36:09.315 --> 00:36:12.384
ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟
."خانمِ "گيردلينگ

00:36:12.384 --> 00:36:15.353
گفتيد يه تونل؟_
چه قصدي داشتيد؟_

00:36:15.353 --> 00:36:17.555
ميام يه نگاه بهش ميندازم

00:36:17.555 --> 00:36:19.790
کجا رفته بودي، پسر؟

00:36:19.790 --> 00:36:22.192
فکر کنم بهت گفته بودم، همونجا منتطر بموني

00:36:22.192 --> 00:36:24.593
اينجا همه چيز به هم ريخته

00:36:24.593 --> 00:36:28.430
فکر کردم، قراره ما يه تيم باشيم

00:36:28.430 --> 00:36:30.532
...اگه تو بخواي تمامِ مدت، هي بري ولگردي

00:36:30.532 --> 00:36:34.171
چطور بايد اين موجود رو بگيريم؟

00:36:35.069 --> 00:36:36.837
!بازم که داري ميري

00:36:36.837 --> 00:36:39.672
اين دفه کجا داري ميري؟

00:36:39.672 --> 00:36:41.473
"گروميت"

00:36:43.109 --> 00:36:44.317
"گروميت"

00:36:46.677 --> 00:36:47.978
...واقعاً، پسر

00:36:47.978 --> 00:36:52.348
تو فهميدي که من يه قولِ شخصي
.به خانمِ "تاتينگتون"، دادم

00:36:52.348 --> 00:36:54.850
...با اين کارايي که ما ميکنيم

00:36:54.850 --> 00:36:59.048
چطوري ميتونيم يه خرگوشِ غول آسا
.رو پيدا ک...نيم

00:37:05.159 --> 00:37:07.138
"هاتچ"

00:37:08.862 --> 00:37:10.930
"اوه، "گروميت

00:37:10.930 --> 00:37:13.999
ما يه هيولا ساختيم

00:37:13.999 --> 00:37:16.809
اون هيولا، "هاتچ"ه

00:37:17.969 --> 00:37:20.541
نورِ ماه

00:37:21.772 --> 00:37:27.542
،"اون بايد طبيعتِ خرگوشيه اوليه ي "هاتچ
رو تحريک کرده باشه

00:37:27.542 --> 00:37:29.979
...و حالا، وقتي که ماه ظاهر بشه

00:37:29.979 --> 00:37:34.389
اون تبديل به يه چيزه وحشتناک ميشه

00:37:50.160 --> 00:37:51.997
"اوه، "گروميت

00:37:53.697 --> 00:37:57.586
...اين واقعاً

00:37:58.967 --> 00:38:01.077
!فوق العاده ست...

00:38:01.636 --> 00:38:03.505
متوجه نيستي، پسر؟

00:38:03.505 --> 00:38:07.142
درسته، ما يه خرگوشِ هيولاي غارتگر ساختيم

00:38:07.142 --> 00:38:10.877
ولي ما دستگيرش هم کرديم

00:38:10.877 --> 00:38:13.379
همونطور که به خانمِ "تاتينگتون"، قول داده بودم

00:38:13.379 --> 00:38:16.118
ميرم خبراي خوب رو بهش بگم

00:38:16.681 --> 00:38:19.250
حواست باشه فرار نکنه

00:38:19.250 --> 00:38:20.708
خداحافظ

00:39:56.227 --> 00:39:57.527
"آقاي "والاس

00:39:57.527 --> 00:40:01.730
.موضوع اون جونوره، بانو
خبراي خيلي خوبي آوردم

00:40:01.730 --> 00:40:05.583
.خداي من، چقدر هيجان انگيز
خواهش ميکنم، بفرمايين داخل

00:40:17.609 --> 00:40:20.745
خب، اين واقعاً خبرِ خيلي جالبيه

00:40:20.745 --> 00:40:24.715
،حالا که جانور اسير شده
مسابقه ميتونه طبقِ برنامه ي خودش، پيش بره

00:40:24.715 --> 00:40:27.551
"شما موفق شديد، آقاي "والاس

00:40:27.551 --> 00:40:29.719
کارِ خاصي نکردم، بانو

00:40:29.719 --> 00:40:31.921
چقدر فروتن هستيد

00:40:31.921 --> 00:40:33.758
اوه، لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد

00:40:35.290 --> 00:40:37.021
اوه، متشکرم

00:40:38.425 --> 00:40:42.830
خيلي متشکرم، که اين همه راه رو تشريف آوردي
"تا به من خبر بدي، "والاس

00:40:42.830 --> 00:40:45.964
بگيد ببينم، شما خودتون طرفدارِ گياهان هستيد؟

00:40:45.964 --> 00:40:49.368
من...با اونا زنده ام_
پس با من بيا_

00:40:49.368 --> 00:40:53.744
يه چيزه خيلي بخصوص هست
که ميخوام بهت نشون بدم

00:41:01.378 --> 00:41:02.930
بيا

00:41:03.912 --> 00:41:07.837
جاي دِنجيه_
اينجا کهکشانِ منه_

00:41:08.716 --> 00:41:12.119
و همش، راهي به سويِ بهشته

00:41:21.526 --> 00:41:25.308
"به خلوتگاهِ روحي و باطنيه من خوش اومدي، "والاس

00:41:26.195 --> 00:41:28.863
باغِ مخفيِ من.

00:41:29.399 --> 00:41:32.301
خيلي زيباست

00:41:32.301 --> 00:41:36.003
بهشتِ گياهان

00:41:36.003 --> 00:41:38.406
ميدونستم خوشت مياد

00:41:38.406 --> 00:41:40.174
"برعکسِ "ويکتور

00:41:40.174 --> 00:41:43.877
اون هيچوقت، به محصولاتِ من
علاقه ايي نشون نداد

00:41:43.877 --> 00:41:46.901
"اون حاليش نيست، خانمِ "تاتينگتون_
"لطفاً، "والاس_

00:41:47.447 --> 00:41:49.284
"بهم بگو، "تاتي

00:42:00.791 --> 00:42:03.526
،اگه اتفاقي براي گياهانِ من بيافته

00:42:03.526 --> 00:42:05.328
نميدونم چکار ميکنم

00:42:05.328 --> 00:42:07.595
"مطمئنم منظورم رو متوجه ميشي، آقاي "والاس

00:42:07.595 --> 00:42:10.031
ميتونم ببينم که تو، عاشقِ طبيعت هستي

00:42:10.031 --> 00:42:12.247
اوه، بله. بله همينطوره

00:42:12.833 --> 00:42:15.368
اوايل، فکر ميکردم
ميتونم طرزِ فکرِ "ويکتور"، رو عوض کنم

00:42:15.368 --> 00:42:18.556
ولي الان خيلي از اين بابت مطمئن نيستم

00:42:19.104 --> 00:42:21.540
"تو فکر ميکني، يه آدم ميتونه تغيير کنه، "والاس؟

00:42:21.540 --> 00:42:23.208
تغيير؟

00:42:23.208 --> 00:42:24.594
اوه، بله

00:42:29.879 --> 00:42:34.040
."واقعا، "فيليپ
چيزهايي که يه نفر، براي عشقش تهيه ميکنه

00:42:42.123 --> 00:42:43.924
"آفَت"

00:42:45.559 --> 00:42:48.298
"آقاي "والاس_
"اوه، "تاتي_

00:42:49.028 --> 00:42:50.521
"تاتي؟"

00:42:55.599 --> 00:42:57.901
دوست دارم، آخرين چيز رو هم بهت نشون بدم

00:42:57.901 --> 00:43:02.170
چيزي رو که تا حالا هيچ مردِ ديگه اي نديده

00:43:03.906 --> 00:43:06.537
هويجِ "شانتني"ه من

00:43:07.609 --> 00:43:09.277
"فقط بوش کن "والاس

00:43:09.277 --> 00:43:11.712
مثلِ ابريشم ميمونه_
اوه، بله_

00:43:11.712 --> 00:43:15.750
آيا عالي ترين و پُرطراوت ترين
هويجي نيست که تا حالا تو عمرت ديدي؟

00:43:15.750 --> 00:43:17.884
آره_
...قلبت رو پر از_

00:43:17.884 --> 00:43:19.085
ميل و آرزو نميکنه؟_
آره_

00:43:19.085 --> 00:43:22.724
فقط تصورشو بکن که چه مزه اي
ميتونه داشته باشه

00:43:28.159 --> 00:43:30.994
آخه چه فکري توي سرت بود، پسر؟

00:43:30.994 --> 00:43:34.997
اون کارِت، بهترين لباسِ مُدِ روز رو خراب کرد

00:43:34.997 --> 00:43:39.064
درحالي که داشتم با يه
مشتريه خوب رابطه برقرار ميکردم

00:43:40.934 --> 00:43:45.381
ما چقدر خوش شانسيم که بانو
خانمِ کاملاً فهميده اي هستن

00:43:45.906 --> 00:43:49.275
راستشو بخواي، اخيراً نميدونم
تو چِت شده

00:43:49.275 --> 00:43:51.676
و بخاطرِ خدا، آرومتر برو

00:43:51.676 --> 00:43:53.786
الان تصادف ميکنيم

00:44:00.817 --> 00:44:03.069
نگران نباش. ميرم ببينم چيه

00:44:03.686 --> 00:44:07.267
تو همينجا، توي سگدوني بمون

00:44:11.592 --> 00:44:13.323
درسته

00:44:16.663 --> 00:44:18.535
از اوني که بنظر ميرسه، سنگين تره

00:44:28.139 --> 00:44:30.474
"من اون رازِ کوچولوتو ميدونم، "آفت

00:44:30.474 --> 00:44:33.510
من دقيقاً ميدونم موضوع چيه_
...بانو_

00:44:33.510 --> 00:44:36.498
آره. فکر کردي ميتوني عشقِ منو
از دستم در بياري؟

00:44:37.213 --> 00:44:39.848
فکر کردي ميتوني سرِ يه زن گول بمالي
و مال و اموالشو بالا بکشي؟

00:44:39.848 --> 00:44:42.516
کي، من؟_
خب، من اول رسيدم_

00:44:42.516 --> 00:44:46.120
من زمانِ زيادي رو صرفِ
اينجور خاله زنک بازيا کردم

00:44:46.120 --> 00:44:49.889
و اجازه نميدم يه دهاتيه احمق
اونو از من بدزده

00:44:49.889 --> 00:44:52.658
حاليت شد؟_
آره، آ_

00:44:52.658 --> 00:44:54.733
الان ميزنم به چاک. باي باي

00:44:56.295 --> 00:44:58.926
"تو هيجا نميري، "آفَت

00:45:01.399 --> 00:45:05.003
نه تا وقتي که يه درسِ خوبي بهت بدم

00:45:08.571 --> 00:45:10.438
زود باش! مشت بزن

00:45:10.438 --> 00:45:12.513
گارد بگير، ضعيفه

00:45:15.142 --> 00:45:17.277
داري ميلرزي

00:45:17.277 --> 00:45:21.166
نگو که مثه بچه ننه ها ميترسي

00:45:25.817 --> 00:45:28.386
...و فکر نکن اگه مثه دخترا رفتار کني

00:45:28.386 --> 00:45:30.221
ميذارم از اينجا بري...

00:45:30.221 --> 00:45:32.889
ويکتور کورتِماين"، هيچ بخششي تو کارِش نيست"

00:45:50.737 --> 00:45:52.360
اين چه شيطانيه؟

00:46:40.376 --> 00:46:42.377
!فيليپ"! حمله کن"

00:46:42.377 --> 00:46:43.621
!حمله

00:46:46.047 --> 00:46:47.635
اين ديگه چيه؟

00:47:42.191 --> 00:47:43.221
"ويکار"

00:47:43.858 --> 00:47:46.928
ويکار"، اوه، کدوم گوري رفته؟"

00:47:46.928 --> 00:47:48.262
اومدي اعتراف کني؟

00:47:48.262 --> 00:47:51.265
...ميخوام باهات در مورد

00:47:51.265 --> 00:47:54.002
جونوره صحبت کنم

00:47:54.901 --> 00:47:58.968
،هرچيزي که ميخواي بدوني
تو اين کتاب هست

00:48:01.006 --> 00:48:05.761
کشتي کجِ راحبه ها_
اوه،اوه، نه،نه، منظورم اينه_

00:48:21.488 --> 00:48:23.723
اينه. ايناهاش

00:48:23.723 --> 00:48:28.293
هيولاي مخوف
بلاييست براي قومِ ما

00:48:28.293 --> 00:48:30.997
انسانِ خرگوش نما

00:48:33.431 --> 00:48:35.165
پس حقيقت داره

00:48:35.165 --> 00:48:38.635
جانور، براي همه ي ما کمين کرده، فرزندم

00:48:38.635 --> 00:48:43.639
،در جهتي که در شب بيرون مي آيد
مانندِ ماه که در آسمان پديدار ميشود

00:48:43.639 --> 00:48:46.975
...در جهتي که وحشيانه، هر کَلَمِ بي گناهي را

00:48:46.975 --> 00:48:49.510
مي دَرَد و رها ميکند...

00:48:49.510 --> 00:48:51.145
"نميخواد واسه من موعظه کني، "ويکار

00:48:51.145 --> 00:48:55.148
.فقط بگو چطوري ميتونم بکُشمش
منظورم همون چيزه

00:48:55.148 --> 00:48:57.417
...براي کُشتنِ همچين موجودي

00:48:57.417 --> 00:49:00.184
بايد قوتِ قلب داشت

00:49:00.184 --> 00:49:02.057
و...

00:49:02.920 --> 00:49:04.792
يه گلوله...

00:49:05.355 --> 00:49:07.430
يه گلوله؟

00:49:07.991 --> 00:49:09.992
يه گلوله

00:49:09.992 --> 00:49:11.723
...يه گلو

00:49:12.728 --> 00:49:14.829
چجور گلوله اي؟

00:49:14.829 --> 00:49:19.727
يک گلوله از طلاي خالص

00:49:24.437 --> 00:49:25.938
طلا

00:49:25.938 --> 00:49:27.473
بله

00:49:27.473 --> 00:49:31.077
24قيراط

00:49:32.477 --> 00:49:34.029
از سرِ راهم برو کنار

00:49:34.979 --> 00:49:36.880
پيرِ مردِ خرفت

00:49:36.880 --> 00:49:41.529
!بر حذر باش
از جانور، بر حذر باش

00:50:36.427 --> 00:50:38.829
"ورودِ خوبي بود، "گروميت

00:50:38.829 --> 00:50:41.765
اين رژيمِ سبزيجات، خوب داره جواب ميده نه، پسر؟

00:50:41.765 --> 00:50:44.266
احساسِ خيلي خوبي دارم

00:50:46.367 --> 00:50:50.493
خب، خرگوشِ هبولامون چطوره؟

00:50:51.673 --> 00:50:53.924
اميدوارم حواسِت بهش باشه

00:51:04.683 --> 00:51:06.591
چه خبره، سگ؟

00:51:13.722 --> 00:51:15.524
تصورشو بکن

00:51:15.524 --> 00:51:17.826
گوشاي خرگوشي

00:51:17.826 --> 00:51:19.876
يکم عجيبه

00:51:23.430 --> 00:51:25.754
چي ميخواي بگي، پسر؟

00:51:29.136 --> 00:51:30.504
چي؟

00:51:30.504 --> 00:51:32.404
چي؟

00:51:32.404 --> 00:51:35.949
چي؟ فکر ميکني من...؟

00:51:37.308 --> 00:51:39.143
فقط بخاطرِ اينا؟

00:51:39.143 --> 00:51:40.544
اوه، نه

00:51:40.544 --> 00:51:43.179
نه اين فقط يه عکس العمله

00:51:43.179 --> 00:51:46.482
مالِ اون رژيمِ سبزيجاتيه که بهم دادي

00:51:46.482 --> 00:51:49.117
زهر هاي بدنم داره بيرون مياد

00:51:49.117 --> 00:51:51.486
سگِ پيرِ نادون

00:51:51.486 --> 00:51:53.951
فکر ميکنه من اون جونورم

00:51:55.256 --> 00:51:57.524
...حتماً چيزه بعدي که ميخواي بگي اينه که

00:51:57.524 --> 00:52:00.856
هاتچ"، داره تبديل به من ميشه"

00:52:04.429 --> 00:52:07.799
هي. داري چکار ميکني، پسر؟

00:52:07.799 --> 00:52:10.194
زده به سَرِت؟

00:52:16.038 --> 00:52:18.669
!پنير

00:52:20.543 --> 00:52:22.617
پنير؟

00:52:53.701 --> 00:52:58.290
من "گُرگُنزولا"(نوعي پنير)، دوست دارم

00:53:02.107 --> 00:53:04.703
اوه، خدايا

00:53:08.078 --> 00:53:10.013
عاليه_
خانم_

00:53:10.013 --> 00:53:12.645
حالا، بزار ببينيم_
مواظب باشيد_

00:53:13.549 --> 00:53:15.252
تومبولا"،(توعي بازي شبيه لوتو) حاضره

00:53:15.252 --> 00:53:18.453
"و تالارِ فنريه "تاتينگتون

00:53:18.453 --> 00:53:20.883
با شکوهِ

00:53:23.792 --> 00:53:27.127
چه مسابقه ي عالي اي بشه امشب

00:53:27.127 --> 00:53:28.728
ميدونستم

00:53:28.728 --> 00:53:31.130
تو هيچي نميدوني_
چي؟_

00:53:31.130 --> 00:53:35.100
جونور دوباره پيداش شده

00:53:35.100 --> 00:53:37.102
درسته

00:53:37.102 --> 00:53:39.303
"نه، شما کاملاً اشتباه ميکنيد، خانم "مالچ

00:53:39.303 --> 00:53:41.605
جانور به اسارت گرفته شده_
اوه، آره_

00:53:41.605 --> 00:53:45.375
پس بيا يه نگاه به کَلَم هاي زنم بنداز

00:53:45.375 --> 00:53:48.411
ديشب، اينجوري شدن_
ولي من متوجه نميشم_

00:53:48.411 --> 00:53:51.113
ضدِ آفت"، به من گفت"_
همش دورغ بوده_

00:53:51.113 --> 00:53:54.047
اصلاً امن نيست، که سبزيجاتمون رو اينجا بياريم

00:53:54.047 --> 00:53:56.751
برنامه تعطيله

00:53:58.785 --> 00:54:01.665
ولي اين واقعاً خبرِ وحشتناکيه

00:54:02.588 --> 00:54:06.591
،تاتينگتون"ها به مدتِ 500 سال"
...سبزيجاتِ غول پيکر را

00:54:06.591 --> 00:54:10.462
براي مسابقاتي، مثلِ امشب، نگه داشتند

00:54:10.462 --> 00:54:12.429
درسته

00:54:12.429 --> 00:54:17.919
حتي بزرگترين آفت ها هم نتونستن
جلوي اونها رو بگيرن

00:54:19.469 --> 00:54:22.243
اگه راهِ ديگه اي بود

00:54:23.604 --> 00:54:25.584
!آهاي

00:54:26.340 --> 00:54:27.941
کوارترماين"ه"

00:54:27.941 --> 00:54:31.166
شنيدم مشکلي با خرگوشا داريد

00:54:38.616 --> 00:54:40.347
اين، قبلاً ماِ اينجا نبود؟

00:54:42.820 --> 00:54:46.459
حالا. حالا، بزار ببينيم

00:54:47.590 --> 00:54:50.435
اين مالِ کدوم قسمتشه؟

00:55:01.501 --> 00:55:03.436
اوه، اميدي نيست

00:55:03.436 --> 00:55:06.271
هيچوقت نميتونم اين ماشينو درست کنم

00:55:06.271 --> 00:55:09.840
مغزم مثه خميرِ خرگوش شده

00:55:09.840 --> 00:55:11.976
"اوه، "گروميت

00:55:11.976 --> 00:55:16.494
نميخوام يه خرگوشِ غول پيکر باشم

00:55:20.984 --> 00:55:24.872
The bounce is gone from his bungee.

00:55:36.528 --> 00:55:41.568
هي، "آفَت"، نوسازيه خرگوش

00:55:42.400 --> 00:55:45.067
...ولي اگه من نميتونم درستش کنم

00:55:45.602 --> 00:55:47.003
پنير

00:55:47.003 --> 00:55:49.906
شايد، اون يکيه من بتونه

00:55:49.906 --> 00:55:51.907
من بيشتر، اختراع ميکنم

00:55:51.907 --> 00:55:56.104
منو نگاه کن. من يه نابغه ام

00:55:57.412 --> 00:56:01.915
.حواستو جمع کن! من نميتونم در رو باز کنم
نه اينجوري

00:56:01.915 --> 00:56:05.018
قشنگه. من "والاس"م

00:56:05.018 --> 00:56:06.998
همن الانم هستم

00:56:07.519 --> 00:56:08.549
"هاتچ"

00:56:11.656 --> 00:56:13.725
"جرونيمو"

00:56:13.725 --> 00:56:15.459
"والاس؟"

00:56:15.459 --> 00:56:17.640
يه لحظه صبر کن

00:56:18.996 --> 00:56:20.262
"والاس؟"

00:56:20.262 --> 00:56:24.258
آهاي؟ فوراً اين در رو باز کن

00:56:26.935 --> 00:56:28.969
"تاتي"

00:56:28.969 --> 00:56:32.072
.خانمِ "تاتينگتون"، اگه ممکنه

00:56:32.072 --> 00:56:34.707
"متاسفانه، خبرهاي بَدِ بيشتري دارم، "والاس

00:56:34.707 --> 00:56:37.276
،مسئله اينه که، خب

00:56:37.276 --> 00:56:42.480
تو، منو بخاطرِ موضوعِ اين جانورِ موزي نااميدم کردي

00:56:42.480 --> 00:56:44.482
فکر کنم همينطوره_
بله_

00:56:44.482 --> 00:56:47.351
و اينطور که پيداست، کاملاً معلومه
...که اصلاً نميدوني

00:56:47.351 --> 00:56:49.052
اين موجودِ بيچاره کجاست

00:56:49.052 --> 00:56:51.787
و متاسفانه، تو واسه من هيچ راهي نذاشتي

00:56:51.787 --> 00:56:55.463
جز اينکه به "ويکتور"، اجازه بدم
به اون موجودِ بيچاره رو شليک کنه

00:56:56.124 --> 00:56:57.511
شليک کنه؟

00:56:58.226 --> 00:57:01.228
بله. تصميمِ آسوني نبود

00:57:01.228 --> 00:57:03.630
ولي مسابقه ي سبزيجات، مهمتره

00:57:03.630 --> 00:57:06.900
بعلاوه، "ويکتور"، به من قول داده
کاري کنه که زجر نکشه

00:57:06.900 --> 00:57:09.200
سريع و بي درد، کارشو انجام ميده

00:57:09.200 --> 00:57:11.537
چه با ملاحظه

00:57:11.537 --> 00:57:14.471
نميتونم انکار کنم، که تصميمِ سختي براي من بود

00:57:14.471 --> 00:57:17.174
...چون من اخيراً احساساتم

00:57:17.174 --> 00:57:18.727
!عجله کن

00:57:19.642 --> 00:57:21.078
نسبت به تو بيشتر شدن...

00:57:21.078 --> 00:57:24.981
احساسات؟
اوه، خب، بيخيالش، باشه؟

00:57:24.981 --> 00:57:27.215
ممنون، پس_
"صبر کن، "والاس_

00:57:27.215 --> 00:57:30.117
.هنوز حرفام تموم نشدن
چيزاي بيشتري بايد بگم

00:57:30.117 --> 00:57:32.452
خب، بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:57:32.452 --> 00:57:35.021
نميتونيم حداقل بهم دست بديم؟
مثلٍ دوتا دوست؟

00:57:35.021 --> 00:57:37.590
الان خيلي زمانِ مناسبي نيست

00:57:37.590 --> 00:57:39.498
ممنون که بهم سر زدي

00:57:40.059 --> 00:57:42.419
...خب، من... من

00:57:57.772 --> 00:58:00.141
درسته، عشقِ من

00:58:00.141 --> 00:58:04.860
ميتوني با دوست پسرِ پشمالوت، خداحافظي کني

00:58:08.014 --> 00:58:09.482
"بايد بهم کمک کني، "گروميت

00:58:09.482 --> 00:58:11.584
.قايمم کن
.هرکاري که ميتوني

00:58:11.584 --> 00:58:13.652
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:58:13.652 --> 00:58:15.252
!پسر

00:58:15.252 --> 00:58:17.018
بانو

00:58:48.679 --> 00:58:50.659
"شب بخير، "گروميت

00:59:43.221 --> 00:59:45.473
تمام شد

00:59:49.360 --> 00:59:52.163
فرزندِ حساسِ من

00:59:52.163 --> 00:59:57.653
،به ما اجازه بده تا در لحظاتِ غمت
با تو شريک شويم

01:00:01.603 --> 01:00:03.369
آررررررههههههههههههههه

01:00:05.206 --> 01:00:08.122
برنامه اوکــي شـــــد

01:00:18.917 --> 01:00:20.575
...اين ديگه؟

01:00:24.388 --> 01:00:26.889
...تو چرا

01:00:40.400 --> 01:00:41.893
البته

01:00:42.534 --> 01:00:45.273
مسابقه ي سبزيجات

01:00:46.738 --> 01:00:49.306
وفاداريت، داره تکون ميخوره

01:00:49.306 --> 01:00:51.975
چقدر بد، که تو اينجا ميموني

01:00:51.975 --> 01:00:53.243
"راه بيا، "فيليپ.

01:00:53.243 --> 01:00:56.612
همه، مشتاقانه منتطره يه برنامه ي خوبن

01:00:56.612 --> 01:00:59.422
بيا کاري کنيم بهش برسن

01:01:29.005 --> 01:01:31.607
هورااا_
"آقاي "گروبگ_

01:01:31.607 --> 01:01:36.505
من... من، احساس ميکنم، امشب
شبِ به ياد موندي اي ميشه

01:01:37.411 --> 01:01:39.145
منم همين حسو دارم

01:01:39.145 --> 01:01:42.249
،خيلي خب، خيلي خب
اگه قرارِ اين مسابقه ي سبزيجات رو برگذار کنيم

01:01:42.249 --> 01:01:45.084
بذاريد اينکار رو قانوني و منظم انجام بديم

01:01:45.084 --> 01:01:46.986
خيار، جاتو بده به هندوانه

01:01:46.986 --> 01:01:49.220
هويج، صبر کن تا نوبتت بشه

01:01:49.220 --> 01:01:51.822
"طعمه ي ما اونجاست، "فيليپ

01:01:51.822 --> 01:01:57.927
حالا، تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که
منتظر بمونيم، تا دوستِ پشمالومون خودشو نشون بده

01:01:57.927 --> 01:02:01.396
همگي، اينجا رو نگاه کنيد، "ويکتور"ه

01:02:01.396 --> 01:02:03.832
اون اينجاست_
قهرمانمون_

01:02:03.832 --> 01:02:05.433
لطفاً آقا، بچه ي منو ببوسيد

01:02:05.433 --> 01:02:07.768
شايد يه وقتِ ديگه_
سيب زمينيه منو ببوسيد_

01:02:07.768 --> 01:02:10.570
الان نه_
انگنارِ منو ببوس_

01:02:10.570 --> 01:02:12.038
...ببين، فقط_
"ويکتور"_

01:02:12.038 --> 01:02:13.705
!لاله ي کوهي

01:02:13.705 --> 01:02:18.477
ويکتور"، من بايد بدونم خيلي درد کشيد؟"

01:02:18.477 --> 01:02:22.446
.البته که نه، عزيزم
هنوز نه، در هر حال

01:02:22.446 --> 01:02:24.115
ويکتور؟_
اوه، شما_

01:02:24.115 --> 01:02:27.050
افسر_
مواظبِ اون "کپسيکومز"، باش_

01:02:27.050 --> 01:02:31.120
،گوش کن، نميخوام باعثِ ايجادِ وحشت بشم
ولي درواقع، جونور هنوز نمرده

01:02:31.120 --> 01:02:34.108
درواقع جونور هنوز نمرده؟_
چي؟_

01:02:43.864 --> 01:02:45.498
Oops.

01:02:45.498 --> 01:02:48.237
!به طرفِ ميزِ مسابقه

01:03:04.079 --> 01:03:06.888
"نونِ برشته، "گروميت

01:03:08.783 --> 01:03:12.529
من فقط ديوونه ي پنيرم

01:03:13.720 --> 01:03:16.221
(مونتِرِي جَک" (نوعي پنير"

01:03:28.564 --> 01:03:32.168
ونزلي ديلِ"(نوعي پنير)، فوق العاده"

01:03:53.085 --> 01:03:55.716
کارت عالي بود، پسر

01:04:13.800 --> 01:04:15.459
ساکت

01:04:16.268 --> 01:04:18.069
ساکت

01:04:21.573 --> 01:04:23.540
حالا، با دقت گوش کنيد

01:04:23.540 --> 01:04:26.510
...من، فقط دوتا

01:04:26.510 --> 01:04:28.978
من، فقط يه گلوله ي طلا دارم

01:04:28.978 --> 01:04:31.447
پس، بذاريدش به عهده ي من

01:04:31.447 --> 01:04:34.883
آره، باشه، قبول دارم
که جونور، هنوز بزرگه

01:04:34.883 --> 01:04:38.986
ولي، خبرِ خوب اينه که سبزيجاتِ شما
...بهترين طعمه هستن

01:04:38.986 --> 01:04:40.054
طعمه؟

01:04:40.054 --> 01:04:42.390
و جونور رو مثله يه اهنربا بيرون ميکشه...

01:04:42.390 --> 01:04:43.990
بچه ام

01:04:43.990 --> 01:04:47.926
...اينجا، اونجا، عشق، اينا همش_
از جاتون تکون نخوريد_

01:04:47.926 --> 01:04:49.313
!خانمِ "مالچ"! نه

01:04:50.229 --> 01:04:52.801
دستش به بچه ي من نميرسه

01:04:54.598 --> 01:04:58.594
.غذاي عالي براي خرگوش ها

01:05:02.772 --> 01:05:05.830
برگرد_
برگرد_

01:05:11.278 --> 01:05:14.954
آره، خوب کشونديش بيرون

01:05:15.749 --> 01:05:17.965
برگرد_
برگرد_

01:05:21.353 --> 01:05:23.522
برو_
برو_

01:05:23.522 --> 01:05:26.640
"درسته. بيا پيشه عمو "ويکتور

01:05:32.761 --> 01:05:34.314
داره مياد واسه ما

01:05:42.702 --> 01:05:44.469
ايول

01:05:45.972 --> 01:05:47.667
چي شد؟

01:05:51.444 --> 01:05:53.546
"هوورراا براي "ضدِ آفَت

01:05:53.546 --> 01:05:57.281
داره، فرار ميکنه_
...بکش کنار، احمقِ_

01:05:57.281 --> 01:05:58.454
نه

01:06:05.220 --> 01:06:07.556
ويکار"، من بازم فشنگِ طلا ميخوام"

01:06:07.556 --> 01:06:09.950
.اونا که ارزون نيستن، ميدوني که

01:06:19.565 --> 01:06:21.900
ويکتور"، داري چکار ميکني؟"

01:06:21.900 --> 01:06:24.202
لازمش دارم، عزيزم. موقعيت اضط‌راريه

01:06:24.202 --> 01:06:28.706
ويکتور"، نه! خواهش ميکنم"_
زود باش، همين الان ولش کن، لاله ي کوهي_

01:06:28.706 --> 01:06:30.607
ولي اين جايزه ي هويجِ طلاييه منه

01:06:30.607 --> 01:06:32.641
ببين، الان وقتش نيست، عزيزم

01:06:32.641 --> 01:06:34.965
همين الان بدش به من_
"اما، "ويکتور_

01:06:36.946 --> 01:06:38.676
"پنيـــر، "گروميت

01:06:43.885 --> 01:06:46.886
هويجِ طلايي متعلق به مسابقه ست

01:06:46.886 --> 01:06:50.182
نه، هويجِ طلايي متعلق به
آدمِ خرگوش نماست

01:06:52.757 --> 01:06:54.159
هرکس به فکرِ خودش باشه

01:06:54.159 --> 01:06:57.995
کمک! کمک! کمکم کنيد

01:06:57.995 --> 01:07:02.565
،فوراً منو بزار زمين
اي پشمالوي بزرگ

01:07:02.565 --> 01:07:04.400
بياست، بياست

01:07:04.400 --> 01:07:08.289
!تجهيزاتِ لازم، براي عموم
تجهيزاتِ لازمت رو از اينجا بگير

01:07:20.113 --> 01:07:23.207
بذارش زمين، حيواِ زشتِ بي رحم

01:07:27.652 --> 01:07:30.675
خودم خدمتت ميرسم

01:07:34.024 --> 01:07:36.869
کمک، يه نفر کمکم کنه

01:07:40.029 --> 01:07:41.724
آره

01:07:54.439 --> 01:07:57.178
نه. نه، نه، نه

01:08:15.589 --> 01:08:18.792
...بذارم زمين! بذارم زمين
Put me down! Put me down, you...

01:08:18.792 --> 01:08:20.772
!حالا هرچي که هستي! کمک

01:08:24.296 --> 01:08:25.564
چيه؟

01:08:25.564 --> 01:08:29.524
با اون چشماي وحشتناکت، به چي زُل زدي؟

01:08:37.974 --> 01:08:39.526
"والاس"

01:09:03.527 --> 01:09:05.528
"اوه، "والاس

01:09:05.528 --> 01:09:08.338
با خودت چکار کردي؟

01:09:09.064 --> 01:09:12.989
.خب، نگران نباش
من ازت محافظت ميکنم

01:09:13.568 --> 01:09:19.165
دست هاي درازِ پشمالوتو از
همسرِ اينده ي من بکش، حيوانِ زشت

01:09:20.473 --> 01:09:22.141
!"نه! "ويکتور

01:09:22.141 --> 01:09:24.543
.تو متوجه نيستي
قضيه ي شکار مُنحَل شد

01:09:24.543 --> 01:09:27.045
ما... ما يه اشتباهِ وحشتناک کرديم

01:09:27.045 --> 01:09:29.513
نه، تو منو مأمور کردي، که تو رو
از شرِ "آفَت" خلاص کنم

01:09:29.513 --> 01:09:32.109
اينم همون کاريه که من قصد دارم انجام بدم

01:09:33.683 --> 01:09:35.105
"آفَت؟"

01:09:38.855 --> 01:09:42.328
چرا، تو...تو تمامِ مدت ميدونستي
اون "والاس"ه

01:09:43.292 --> 01:09:44.792
اوه، باشه

01:09:44.792 --> 01:09:46.928
خب حالا اگه همون احمق باشه چي ميشه

01:09:46.928 --> 01:09:48.908
هيچکس حرفتو باور نميکنه

01:09:51.697 --> 01:09:57.187
و اگه من نميتونم پولاتو داشته باشم
ولي ميتونم خرگوش جونتو داشته باشم

01:10:02.806 --> 01:10:04.674
چشمام

01:10:04.674 --> 01:10:07.211
فرار کن، خرگوش، فرار کن

01:10:14.549 --> 01:10:16.551
از اين مدلِ موت بيشتر خوشم مياد

01:10:16.551 --> 01:10:18.919
نه، "ويکتور"، نه، صبر کن! خواهش ميکنم

01:10:18.919 --> 01:10:20.412
"ويکتور"

01:10:21.054 --> 01:10:24.907
،ميتوني اميدوار باشي
"ولي نميتوني قايم بشي، "آفت

01:10:38.268 --> 01:10:40.936
از مـاه بـر حـذر بـاشـيـد

01:10:54.614 --> 01:10:56.451
سگِ احمقِ مزاحم

01:11:32.911 --> 01:11:36.207
عقب بياستيد! ممکنه يه خرگوشِ بزرگ سقوط کنه

01:11:53.827 --> 01:11:57.087
مثله اينکه آقا خرگوشه اينجا ايستاده

01:12:55.442 --> 01:12:58.809
هويج بخور، آقا خرگوشه

01:13:27.333 --> 01:13:28.992
نامرد

01:14:00.425 --> 01:14:03.929
هيچ کس، "ويکتور کوارترماين" رو دست نميندازه

01:14:03.929 --> 01:14:06.039
جدي ميگي؟

01:14:06.964 --> 01:14:09.595
خودت رو جزء آشغالا حساب کن

01:14:16.338 --> 01:14:18.389
اون اونجاست

01:14:20.942 --> 01:14:24.745
اوناهاش_
محاصره ش کنيد_

01:14:24.745 --> 01:14:26.961
اوناهاش! اونجاست

01:14:29.115 --> 01:14:31.784
"فيليپ"، کمکم کن، "فيليپ"

01:14:31.784 --> 01:14:33.407
يه کاري بکن

01:14:35.453 --> 01:14:40.980
نابودش کنيد! هيولا رو بيرون کنيد

01:14:46.629 --> 01:14:49.961
خب، بذار ببينيم، خودش چه طوري خوشش مياد

01:14:51.765 --> 01:14:53.460
"والاس؟"

01:15:31.564 --> 01:15:33.638
"اوه، "گروميت

01:15:34.165 --> 01:15:37.135
خب، "گروميت"، حداقل الان در آرامشه

01:15:37.135 --> 01:15:38.663
خرگوش رفته

01:15:39.470 --> 01:15:43.537
اگه فقط يه راه باشه، که بشه
.والاس"، برگردوند"

01:15:55.815 --> 01:15:58.696
"پنيرِ خوشمزه، "گروميت

01:16:02.222 --> 01:16:03.252
"گروميت؟"

01:16:04.356 --> 01:16:06.501
شيريني يادت نره

01:16:13.263 --> 01:16:15.313
پنير؟

01:16:19.936 --> 01:16:22.036
پنير

01:16:22.036 --> 01:16:25.272
دوباره منم. من برگشتم

01:16:25.272 --> 01:16:28.341
گروميت"! اي احمقِ باهوش"

01:16:28.341 --> 01:16:31.365
کارت عالي بود، دوستِ قديمي

01:16:36.114 --> 01:16:39.790
"تاتي"_
...والاس"، تو_

01:16:42.353 --> 01:16:44.119
ممنون، پسر

01:16:45.655 --> 01:16:47.421
اوه، نگاه کن

01:16:49.959 --> 01:16:53.695
"خب، فکر کنم تو لياقتِ اينو داري، "گروميت

01:16:53.695 --> 01:16:57.762
براي يه هندوانه ي باشکوه و عالي

01:16:58.298 --> 01:17:01.700
.ما همگي از تو قدرداني ميکنيم

01:17:03.636 --> 01:17:06.204
هر سگي، روزِ خودشو داره

01:17:06.204 --> 01:17:08.039
"و از تو هم ممنونم، "والاس

01:17:08.039 --> 01:17:12.070
تو منو از يه ازدواجِ وحشتناک نجات دادي

01:17:12.876 --> 01:17:14.178
مثلِ هميشه

01:17:14.178 --> 01:17:18.210
حالا عمارتِ "تاتينگتون"، از هميشه
متروکه تر ميشه

01:17:20.749 --> 01:17:22.586
...مگه اينکه

01:17:23.751 --> 01:17:27.463
"من يه پيشنهادي برات دارم، "والاس

01:17:31.858 --> 01:17:35.761
من خيلي خوشحالم که تو اينو قبول کردي

01:17:35.761 --> 01:17:38.677
"باعثِ افتخاره، "تاتي

01:17:39.364 --> 01:17:41.865
"يکي براي آلبوم بگير، "گروميت

01:17:47.504 --> 01:17:52.329
من ميگم اين جايگاهِ خرگوش ها، رسماً باز شده

01:17:56.411 --> 01:17:57.845
.وقتي آماده شدي، پسر

01:17:57.845 --> 01:18:01.557
قديمي رو روشن کن BV6000.

01:18:10.856 --> 01:18:13.491
اوه، اين واقعاً حيرت آوره

01:18:13.491 --> 01:18:19.124
خونه ي من، يه جاي امن براي همه ي
چيزاي پشمالو

01:18:25.500 --> 01:18:28.102
"من اميدوارم تو هنوز براي ملاقات بياي، "والاس

01:18:28.102 --> 01:18:32.205
من ترجيح ميدم، بيشتر تو اينجا رو بگردوني

01:18:32.205 --> 01:18:34.373
اين کار هميشه توي خونِ من بوده

01:18:34.373 --> 01:18:37.361
"اينجا توي عمارتِ "تاتينگتون

01:18:38.377 --> 01:18:40.949
يکم فشارشو بيشتر کن، پسر

01:18:50.253 --> 01:19:52.789
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>