WEBVTT

00:00:01.390 --> 00:03:05.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.060 --> 00:03:10.180
...لعنتي ها،حرومزاده اي لعنتي،لعنت

00:03:13.350 --> 00:03:15.720
يالا، پدرسگ ها،....آه ! آه

00:03:15.720 --> 00:03:17.770
ميکي.،بخواب رو زمين
 يا عيسي

00:03:17.770 --> 00:03:19.220
!مايکي
 آآآآآآآآآه

00:03:25.390 --> 00:03:28.100
.من تيرخوردم چارلي،من تير خوردم

00:03:28.100 --> 00:03:29.680
.خوب ميشي مايکي ،قوي باش

00:03:36.350 --> 00:03:39.140
.هيچ وقت زنده ام رو گير نمياريد
حرومزاده ها

00:03:42.100 --> 00:03:43.720
آخ

00:03:49.640 --> 00:03:50.680
آه

00:04:15.470 --> 00:04:17.850
لازمه خودم رو معرفي کمک؟

00:04:17.850 --> 00:04:20.270
ميدونم کي هستي

00:04:20.270 --> 00:04:22.600
خوبه

00:04:22.600 --> 00:04:24.930
منم ميدونم کي هستي

00:04:27.180 --> 00:04:30.770
استنلي،برادرم تير خورده
و نياز به مراقب پزشکي داره

00:04:30.770 --> 00:04:34.180
.خب، اجازه بديد  نظرتون به مورد  برادرتون جلب کنم،آقاي برنز

00:04:36.350 --> 00:04:40.810
 همونطوري که مطلع هستيد کريسمس
به سرعت در حالِ نزديک شدنه

00:04:42.100 --> 00:04:45.020
کريسمس امسال يه اهميت ويژه ايي برايِ

00:04:45.020 --> 00:04:47.350
مايکي جواني که الان اينجاست داره

00:04:47.350 --> 00:04:49.220
مايکي

00:04:50.930 --> 00:04:53.020
....چون در روز کريسمس

00:04:53.020 --> 00:04:56.640
 ميخوام که از زندان بانيون بيارمش بيرون

00:04:56.640 --> 00:04:58.640
.و اونقدر حلق آوريز نگهش دارم تا بميره

00:04:58.640 --> 00:05:00.520
.چارلي

00:05:00.520 --> 00:05:02.720
تو يه افسر پليسي استنلي ، نه قاضي و هئيت منصفه

00:05:02.720 --> 00:05:07.020
.خب،مشخصه که من هرچي که عشقم بِکشه هستم

00:05:10.720 --> 00:05:12.270
خب حالا از جونِ من چي ميخواي؟

00:05:12.270 --> 00:05:13.850
.من آرتور برنز رو ميخوام

00:05:14.970 --> 00:05:16.810
.من ديگه تو دار و دسته برادرم نيستم

00:05:21.390 --> 00:05:23.470
آه

00:05:27.640 --> 00:05:30.100
يه دقيقه بهت فرصت ميدم تا فکر کني

00:05:49.430 --> 00:05:51.810
قضيه چيه چارلي؟

00:05:51.810 --> 00:05:53.390
.چيزي نيست

00:05:55.100 --> 00:05:56.600
.چيزي نيست

00:06:06.310 --> 00:06:07.810
.استراليا

00:06:11.350 --> 00:06:13.390
اينجا ديگه چه جهنم دره ايه؟

00:06:15.140 --> 00:06:19.180
.تمام عمرم رو با آدم هاي ناجور سر و کله زدم

00:06:21.520 --> 00:06:24.220
.وقتي وارد نيرو هاي ملکه شدم 22 سالم بود

00:06:24.220 --> 00:06:26.430
.با آدم هاي هم تيپ تو زياد برخورد داشتم

00:06:26.430 --> 00:06:28.270
.يه بار ديگه به برادرم دست بزني ميکشمت

00:06:37.640 --> 00:06:39.680
.اشتباه نکن آقاي بُرنز

00:06:39.680 --> 00:06:42.720
.يلاخره اين اتفاق مي افته
.من اينجا رو متمدن ميکنم

00:06:42.720 --> 00:06:44.850
چي داري واسه خودن زِر ميزني استنلي؟

00:06:50.310 --> 00:06:51.970
گوش کن ببين چي ميگم چارلي

00:06:51.970 --> 00:06:53.520
.حرف نزن

00:06:53.520 --> 00:06:55.640
.صدات در نياد ،ميکي ،چيزي ت نميشه

00:06:57.680 --> 00:06:59.220
ببند گاله رو.

00:07:07.390 --> 00:07:09.890
.ميخوام يه پيشنهادي بهت بکنم

00:07:15.060 --> 00:07:17.100
.استنلي) :ميدونم  آرتور برنز کجاست)

00:07:19.270 --> 00:07:21.310
.اونجا  يه  محل ِ فراموش شده است

00:07:26.680 --> 00:07:29.520
سياه ها هم اونجا نميرن
.مسيرياب ها هم نميرن

00:07:29.520 --> 00:07:31.430
.حتي افراد  خودم رو نميرن

00:07:34.810 --> 00:07:38.180
.گمون کنم به وقتش جايزه بگيرها بگيرنش

00:07:41.640 --> 00:07:43.770
.اما من يه برنامه ديگه ايي دارم

00:07:43.770 --> 00:07:45.850
.ميخوام دهنش رو سرويس کنم

00:07:45.850 --> 00:07:47.390
ميخوام نشون بدم که

00:07:47.390 --> 00:07:49.470
اونم يه آدميه مثله بقيه آدم ها

00:07:49.470 --> 00:07:51.390
.ميخوام درد بکشه

00:07:51.390 --> 00:07:53.970
.هروقت شما آماده باشيد،قربان

00:07:57.270 --> 00:07:59.310
و چي بيشتر آزارش ميده؟

00:08:00.770 --> 00:08:02.850
هممم

00:08:02.850 --> 00:08:06.060
.خب،خيلي وقته که سخت به اين موضوع فکر کردم

00:08:07.770 --> 00:08:10.560
و متوجه شدم ،آقاي برنز

00:08:10.560 --> 00:08:14.600
.بايد به خورده خلاقيت روش هام رو بيشتر کنم

00:08:19.890 --> 00:08:23.100
حالا هم جناب برنز
.حرف نزن و گوش بگير ببين چي ميگم

00:08:23.100 --> 00:08:25.140
.يه کلمه هم حرف نزن

00:08:28.470 --> 00:08:30.390
حالا، فرض کن که بهت گفتم يه راهي هستش

00:08:30.390 --> 00:08:33.890
.که بتوني برادر کوچولوت رو از مخمصه نجات بدي

00:08:34.970 --> 00:08:38.220
.فرض کن ،بهت اسب و يه اسلحه دادم

00:08:41.930 --> 00:08:44.060
.فرض کن آقاي برنز

00:08:44.060 --> 00:08:47.310
.براي هردوتاتون
تو و برادر جوانت،مايکي  که اينجاست

00:08:47.310 --> 00:08:49.350
عفو گرفتم.

00:08:52.270 --> 00:08:55.850
 فرض کن که گفتم ميتونم

00:08:55.850 --> 00:08:58.430
 اين لطف رو درحقت بکنم که گناهانت

00:08:58.430 --> 00:09:01.060
.رو پاک کني و تمام تلاشت رو بکني

00:09:02.350 --> 00:09:04.390
.فرض کن تا کريسمس وقت داري

00:09:06.180 --> 00:09:10.470
.فرض کن که الان بهم ميگي که من ازت چي ميخوام

00:09:10.470 --> 00:09:12.020
هممم؟

00:09:12.020 --> 00:09:13.770
.ميخواي که برادرم رو بُکُشم

00:09:14.850 --> 00:09:16.720
.ميخوام که برادرت رو بکشي

00:09:21.220 --> 00:09:25.390
.آرتور برنز يه هيولاست

00:09:25.390 --> 00:09:28.850
.يه نجاسته

00:09:35.020 --> 00:09:37.350
 حق داشتي ازش بکني

00:09:37.350 --> 00:09:39.390
.و مايکي رو باخودت ببري

00:09:40.640 --> 00:09:44.430
اتفاقي که در اقامتگاه هاپکينز افتاد
.غير قابل بخشش بود

00:09:47.560 --> 00:09:50.680
.هيچ وقت همچين منظره مشمئز کننده ايي نديده بودم

00:09:50.680 --> 00:09:53.020
ميدونستي که اون زن بيچاره،اليسا هاپکينز

00:09:53.020 --> 00:09:55.060
توي شکمش خودش بچه داشته؟

00:10:51.060 --> 00:10:55.220
.کارت با برادرت تاتموم مونده

00:10:55.220 --> 00:10:57.270
نه  روز وقت داري آقاي برنز

00:11:08.060 --> 00:11:09.640
اسب ها رو بياريد

00:11:09.640 --> 00:11:13.810
دارن ميان
.يالا،سوارشون بشيد

00:11:41.100 --> 00:11:43.350
.اون بي شرف همون برنزه.

00:11:43.350 --> 00:11:44.810
.بيايد ،بزنيمش

00:11:46.390 --> 00:11:47.560
زدمش

00:11:49.600 --> 00:11:51.850
بي شرف رو زدمش

00:12:02.970 --> 00:12:04.970
خوک ها

00:12:04.970 --> 00:12:06.850
کي رو گرفتيد؟

00:12:10.390 --> 00:12:13.600
.سربازها...پياده بشيد

00:12:18.810 --> 00:12:21.560
....آدمي رو که آوردم

00:12:21.560 --> 00:12:24.060
.مايکي برنز هستش

00:12:24.060 --> 00:12:25.560
.از دار و دسته برنز

00:12:31.810 --> 00:12:34.770
آقايون ،يکي رو گرفتيم ،دوتا مونده

00:12:37.220 --> 00:12:39.640
.بقيه شون رو هم بايد بگيريد

00:12:39.640 --> 00:12:42.890
.من....لين سرزمين رو متمدن ميکنم

00:12:45.560 --> 00:12:47.600
خونه خودته مايکي

00:13:31.390 --> 00:13:33.100
عصر بخير خانم استنلي

00:13:33.100 --> 00:13:34.600
.عصر بخير آقاي بورسارد

00:13:45.930 --> 00:13:48.970
اون ديگه اونقدرها هم خطرناک نيست،هستش؟

00:14:05.810 --> 00:14:07.560
مارتا؟

00:14:10.640 --> 00:14:13.020
عصر بخير

00:14:13.020 --> 00:14:14.390
عصر بخير

00:14:14.390 --> 00:14:16.850
.تو واقعا.....نبايد بيايي اينجا

00:14:16.850 --> 00:14:21.020
يه خانم نميتونه شوهرش رو در محل کارش ببينه؟

00:14:33.810 --> 00:14:35.810
.....آقايون

00:14:35.810 --> 00:14:37.310
بيرون منتظر بمونيد

00:14:46.310 --> 00:14:48.430
.ما سر ِ نيومدنت به اينحا با هم حرف زده بوديم

00:14:48.430 --> 00:14:49.930
....اين اصلا شايسته نيست

00:14:49.930 --> 00:14:52.100
.موريس،سه روزه از خونه  رفتي

00:14:54.640 --> 00:14:56.970
.خونه خيلي سوت و کوره

00:14:58.310 --> 00:15:00.430
.بدون  تو صفايي نداره

00:15:00.430 --> 00:15:02.100
الان مياي خونه؟

00:15:02.100 --> 00:15:04.640
.خب،يه کارايي دارم که بايد رسيدگي کنم

00:15:06.810 --> 00:15:09.600
.به افسر دان مي سپرم که تا خونه همراهيت کنه

00:15:09.600 --> 00:15:11.430
.منم زود برميگردم

00:15:11.430 --> 00:15:13.430
قيافه ات داغون شده موريس

00:15:13.430 --> 00:15:14.930
آره

00:15:18.270 --> 00:15:23.890
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:24.140 --> 00:15:25.680
دان

00:15:25.680 --> 00:15:27.390
اون کيه؟

00:15:29.470 --> 00:15:31.060
اما اون که يه بچه است

00:15:31.060 --> 00:15:33.970
اون به اندازه کافي مرد شده،خانم
.خيلي زياد هم مرد شده

00:15:33.970 --> 00:15:35.930
بسه

00:15:41.930 --> 00:15:46.470
خانم استنلي رو تا منزل همراهي کن
.و تا برگردم همونجا بمون

00:15:46.470 --> 00:15:48.390
چقدر طول ميکشه بيايي،عزيزم؟

00:15:48.390 --> 00:15:49.890
.بعدا ميام

00:16:00.430 --> 00:16:02.520
ديگه هيچ وقت راجع به همچين چيزيايي
.با زنم صحبت نميکني

00:16:02.520 --> 00:16:04.390
فهميدي؟
.متاسفم،کاپيتان

00:16:04.390 --> 00:16:07.930
ماجرايي که امروز توي دشت اتفاق افتاد
.بين خودمونه

00:16:07.930 --> 00:16:09.770
.البته ،قربان

00:16:09.770 --> 00:16:12.430
.ممکنه رو اذهان عمومي اثر بدي بزاره

00:16:12.430 --> 00:16:14.600
آره

00:17:09.560 --> 00:17:12.810
اليزا هاپکينر يه زنه خوب ِ مسيحي بود

00:17:12.810 --> 00:17:14.680
.و دوست منم بود

00:17:14.680 --> 00:17:18.220
.دعا ميکنم خداوند بيامرزدتش

00:17:18.220 --> 00:17:20.470
همينطور بود،مگه نه؟

00:17:20.470 --> 00:17:24.640
.مارتا،ميشه راجع به چيز ديگه ايي حرف بزنيم

00:17:25.970 --> 00:17:28.350
.بيا اينجا،کاپيتان اسنتلي

00:17:48.890 --> 00:17:50.390
همم

00:17:52.140 --> 00:17:53.770
.شوهر بيچاره من

00:18:04.100 --> 00:18:05.970
اوه

00:18:13.640 --> 00:18:15.770
.توي چه دنيايي زندگي ميکني

00:18:22.100 --> 00:18:24.140
.اينقدر غمزده نباش عزيزم

00:18:27.100 --> 00:18:29.180
.... اين بار مسئوليتي رو که به دوش ميکشي

00:18:30.890 --> 00:18:33.180
.رو ميتوني بزاري منم کمکت کنم

00:18:36.220 --> 00:18:38.220
.من بهت ايمان دارم

00:18:56.310 --> 00:18:58.810
.حرکت نکن،تو رختخواب بمون

00:19:16.270 --> 00:19:18.470
اي خدا....؟

00:19:18.470 --> 00:19:20.470
...خداي من،قربان

00:19:20.470 --> 00:19:22.350
.تير زدم انگشتم پريد

00:19:28.810 --> 00:19:31.850
چيزي واسه تماشا کردن نيست مارتا
.برگرد به رختخوابت

00:19:31.850 --> 00:19:33.600
.....افسر دان به انگشتش شليک

00:19:35.770 --> 00:19:37.810
.مارتا،برگرد داخل

00:20:44.100 --> 00:20:47.310
مگس هاي لعنتي

00:20:48.470 --> 00:20:52.060
يکي رو ميکشي هزارتا ديگه ازشون بوجود مياد.

00:20:52.060 --> 00:20:53.930
!ها

00:21:04.560 --> 00:21:08.220
.اوه،هزاربار معذرت ميخوام،شوهر عزيزم

00:21:08.220 --> 00:21:11.890
.مشخصه که يه ذره يهويي پريدم جلوت

00:21:11.890 --> 00:21:16.270
اوه،لازم به اينکار نيست
.لازم به اينکار نيست

00:21:16.270 --> 00:21:18.430
.ما هردوتامون سفيد پوستيم

00:21:20.430 --> 00:21:22.560
.اجازه بده خودم رو معرفي کنم

00:21:22.560 --> 00:21:25.560
.اسم ِ من جلون لامب هستش

00:21:25.560 --> 00:21:27.850
.شايد بتوني بگي که شهروند تمام جهانم

00:21:27.850 --> 00:21:29.520
يه ماجراجو

00:21:29.520 --> 00:21:35.310
شايد يه کم گستاخ باشم
.آخه يه کم بي سوادم ديگه

00:21:36.390 --> 00:21:38.720
و شما قربان؟

00:21:38.720 --> 00:21:43.100
مفتخرم با چه اسمي صداتون کنم؟

00:21:46.810 --> 00:21:50.930
.البته يه کم.....با جزيات بيشتر

00:21:52.600 --> 00:21:54.640
.جزيات بيشتر

00:21:55.810 --> 00:21:59.430
 منو ببخشيد قربان،اما اينجا کسي بجز

00:21:59.430 --> 00:22:04.270
 يه خوک کثيف خفت بار ايرلندي
.واسه صحبت کردن نيستش

00:22:04.270 --> 00:22:09.220
.بيچاره،دان اوريلي بيچاره

00:22:09.220 --> 00:22:11.140
.بشينيد قربان،يه نوشيدني باهم بخوريم

00:22:13.970 --> 00:22:17.180
يه چرند ديگه راجع به ايرلندي ها بگي
.جناب لامب،با گلوله ميزنمت

00:22:17.180 --> 00:22:18.720
خرفهم شدي؟

00:22:18.720 --> 00:22:21.220
.به روشني آب هاي انيس،قربان
(.انيس : رودخانه ايي در ايرلند)

00:22:21.220 --> 00:22:23.270
.بيايد به سلامتي ايرلندي ها بنوشيم

00:22:23.270 --> 00:22:27.640
هيچ يک از نژاد انسانها حتي...سيب زميني هم پئست نکنده

00:22:29.100 --> 00:22:31.850
آقاي لامب نماز (عبادت)ميخوني؟
خداي بزرگ،پسر

00:22:31.850 --> 00:22:33.770
.نه نميخونم

00:22:33.770 --> 00:22:36.930
.اون قديم نديما آدم معتقدي بودم

00:22:36.930 --> 00:22:41.520
اما بعد از اينکه اومدم به اين سرزمين محصور

00:22:41.520 --> 00:22:43.560
.... خداي درون من  هم

00:22:45.220 --> 00:22:46.930
.دود شد رفت هوا

00:22:46.930 --> 00:22:50.770
بيايد به سلامتي شما بنوشيم ،قربان

00:22:50.770 --> 00:22:53.470
.به سلامتي خدايي که مارو فراموش کرده

00:22:56.720 --> 00:22:58.520
....اما اول

00:22:58.520 --> 00:23:01.140
.يه قانون اصلي

00:23:01.140 --> 00:23:06.850
 هيچ وقت پيک مشروبت رو با مردي که اسمش
.رو هم نميدوني بلند نکن

00:23:09.970 --> 00:23:11.520
.اسمم چارلز مورفي هستش

00:23:24.100 --> 00:23:27.520
چالرز،ها؟

00:23:27.520 --> 00:23:29.060
حتما کتابِ

00:23:29.060 --> 00:23:32.020
در مورد منشا گونه ها'
' با استفاده از انتخاب طبيعي

00:23:32.020 --> 00:23:33.930
.از چالز داروين رو خوندي

00:23:33.930 --> 00:23:35.600
.عنوانش گولت نزنه

00:23:35.600 --> 00:23:39.850
.چيزاي فوق العاده ايي واسه گفتن داره

00:23:39.850 --> 00:23:41.640
.چيزاي رديف و ميزون

00:23:41.640 --> 00:23:47.600
 دکتز داروين وقت زيادي رو براي
.مطالعه بومي ها صرف کرده

00:23:47.600 --> 00:23:51.970
 اون مدعي شده بود که همه مون

00:23:51.970 --> 00:23:55.140
.از ريشه به يه جا وصليم

00:23:59.470 --> 00:24:03.180
استنباطش اين بوده آقاي مورفي

00:24:03.180 --> 00:24:08.350
.که ما با ميمون ها اجدادمون يکي بوده

00:24:12.310 --> 00:24:14.640
!ميمون ها

00:24:20.390 --> 00:24:24.470
آقاي مورفي،روسيه،چين،کونگو

00:24:24.470 --> 00:24:28.430
 اوه،من بين آدم هاي ناشناخته

00:24:28.430 --> 00:24:31.100
فراسوي درياها سفر کردم

00:24:33.140 --> 00:24:35.930
...اما هيچي

00:24:35.930 --> 00:24:38.140
هيچي نتونست منو براي اين

00:24:38.140 --> 00:24:41.310
.جهنم دره فراموش شده آماده کنه

00:24:41.310 --> 00:24:45.100
..ميبينيد...آقاي مورفي

00:24:47.220 --> 00:24:50.680
من يه جورايي جستجوگر گنج هستم؟

00:24:55.390 --> 00:24:58.640
چه جور گنجي شکار ميکني،آقاي لامب؟

00:24:58.640 --> 00:25:00.640
.اين سواليه که من از شما دارم آقاي مورفي

00:25:01.970 --> 00:25:04.810
،دستت رو بِکش مورفي
.وگرنه گلوي لعنتيت رو پاره ميکنم

00:25:16.600 --> 00:25:19.060
ما سفيد پوست هستيم ،آقا

00:25:21.310 --> 00:25:23.430
.حيوان که نيستيم

00:25:39.310 --> 00:25:42.020
!اه

00:25:42.020 --> 00:25:46.810
اون بر فراز تپه هاي غمزده نشسته

00:25:48.020 --> 00:25:52.600
.بعضي ها ميگن اون مثله وحشي ها در غارها ميخوابه

00:25:52.600 --> 00:25:56.560
.مثله کراکن در اعماق خوابيده
( اژدهاي‌ دريايي‌ افسانه‌اي‌ اسكانديناوي‌)

00:25:56.560 --> 00:26:00.890
.سياه ها ميگن که اون يه روحه

00:26:00.890 --> 00:26:03.890
.ارتشي ها هيچ وقت نميتونن بگيرنش

00:26:03.890 --> 00:26:07.970
استفاده از نيروهاي پيش پا افتاده بي معنيِ،آقاي مورفي

00:26:07.970 --> 00:26:13.520
 يه گروهان بايد بره اون بالا تا از اقامتگاهش
بکشنش بيرون

00:26:17.020 --> 00:26:20.470
پس من صبر ميکنم ،آقاي مورفي

00:26:22.930 --> 00:26:25.060
!من صبر ...... آخ

00:26:31.890 --> 00:26:34.060
.آره،صبر ميکني

00:26:34.060 --> 00:26:36.060
همين جا صبر ميکني،جايزه بگير

00:26:47.930 --> 00:26:50.720
دارش بزنيد،قربان
.اون بالا دارش بزنيد،قربان

00:27:07.220 --> 00:27:09.390
.سلام پهلوون

00:27:23.890 --> 00:27:26.220
.چه نمونه پستي از انسانيتِ

00:27:27.850 --> 00:27:30.970
چه کثافت ِ  کوچيکيه

00:27:32.270 --> 00:27:35.100
اين واقعا هموني نيست که دنبالش بودي،مگه نه،کاپيتان؟

00:27:35.100 --> 00:27:37.390
.در نهايت،عدالت اجرا ميشه

00:27:37.390 --> 00:27:39.850
.هممم.عدالت

00:27:39.850 --> 00:27:43.350
.حکمت هات رو براي مردم نگه دار،استنلي

00:27:45.810 --> 00:27:47.890
بهت گفته برادرش کجاست؟

00:27:47.890 --> 00:27:50.140
با کمال احترام ،جنابِ فليتچر

00:27:50.140 --> 00:27:52.220
يقينا عاقلانه اينه که کار پليس رو بسپريم

00:27:52.220 --> 00:27:53.850
.به دست خودِ پليس

00:27:55.020 --> 00:27:56.520
هممم

00:28:00.560 --> 00:28:02.680
چه کثافت ِ  کوچيکيه

00:28:05.520 --> 00:28:09.100
.بازم گمون کنم کاچي بهتر از هيچيه

00:28:09.100 --> 00:28:11.970
عصر بخير کاپيتان -
عصر بخير -

00:28:17.890 --> 00:28:22.390
"چه وقتي؟"
.ماه به ستاره هاي آسمون گفت

00:28:23.680 --> 00:28:27.560
"به زودي"
.بادي که تا خونه همراهش بود گفت

00:28:29.930 --> 00:28:33.430
"کي؟"
.ابري که شروع به گريه کرده بود گفت

00:28:35.560 --> 00:28:38.520
"اون"
.سواري که مثله استخون خيس شده بود گفت

00:28:51.430 --> 00:28:53.640
.گلهاي رُز  ام خيلي دوست داشتني شده

00:28:53.640 --> 00:28:55.430
.دستم برکت داره

00:28:57.220 --> 00:28:58.970
.داشتم راجع به انگلستان فکر ميکردم

00:29:01.720 --> 00:29:04.100
دلت براش تنگ شده،مارتا؟

00:29:05.430 --> 00:29:06.970
.دلِ آدم واسه خيلي چيزا تنگ ميشه

00:29:06.970 --> 00:29:09.680
.هم اينجا و هم اونجا

00:29:14.560 --> 00:29:16.390
..بيا از شر ِ  اين سردرد ها خلاص بشيم

00:29:18.470 --> 00:29:21.350
حالا....کاپتان استنلي

00:29:21.350 --> 00:29:24.850
.قبل از اينکه مگس ها دخلش رو بيارن صبحونه ات رو بخور

00:29:29.970 --> 00:29:33.430
.تهيه شده توسط اجاق خودم و تخم مرغ اونها

00:29:33.430 --> 00:29:35.680
.تخم هاي من هيچ وقت اينطوري نپخته ان خانم

00:29:37.720 --> 00:29:39.890
.تو مرد خوبي هستي،موريس

00:29:39.890 --> 00:29:42.810
.تو هم زنِ ِ خوبي هستي،مارتا

00:29:47.270 --> 00:29:48.810
مهمون داريم؟

00:29:48.810 --> 00:29:50.850
.آره،فکر کنم داريم

00:29:56.520 --> 00:29:58.020
!کاپيتان

00:30:09.890 --> 00:30:12.430
ببخشيد خانم
.ببخشيد قربان

00:30:14.850 --> 00:30:16.770
مارتا،ميشه مارو تنها بزاري؟

00:30:16.770 --> 00:30:19.100
.طوري نيست موريس
.نه مارتا ،خواهش ميکنم -

00:30:19.100 --> 00:30:21.020
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:30.430 --> 00:30:32.520
چطور جرات کردي دراين وضعيت بياي دم ِ در خونه ام؟

00:30:32.520 --> 00:30:35.390
.قربان
بنال ببينم  چي ميخواي؟ -

00:30:35.390 --> 00:30:37.680
تازه از منطقه آروکا برگشتم قربان

00:30:37.680 --> 00:30:40.770
6 تا از شورشي هاي سياه رو بازداشت کرديم

00:30:40.770 --> 00:30:43.020
.گفتم شايد بخوايد فورا بهتون اطلاع بديم

00:30:48.720 --> 00:30:50.640
کاپتان؟

00:30:52.180 --> 00:30:53.470
کاپتان؟

00:30:57.520 --> 00:31:00.640
.نه،در رو باز بزار
.اينجا بوي گند ميده

00:31:00.640 --> 00:31:02.140
.بله قربان

00:31:03.350 --> 00:31:06.850
مطمئي به اندازه کافي غل و زنجيرشون کردي،گروهبان؟

00:31:06.850 --> 00:31:10.140
.به اندازه کافي چفت و بست شدن،قربان

00:31:10.140 --> 00:31:12.720
جاکو، بيا اينجا
.بله کاپيتان،قربان -

00:31:12.720 --> 00:31:16.470
.ازشون بپرس چه مدته در اين محدوده بازداشت هستند

00:31:20.100 --> 00:31:21.770
.اون ميگه که خيلي خسته هستند

00:31:23.890 --> 00:31:26.100
خب،اگه اون دهنِ ِکثيفت رو باز نکني

00:31:26.100 --> 00:31:29.770
حرف نزني ميفرستمت اون دنيا
.حسابي استراحت کني،کاکا سياه ِ حروم زاده

00:31:29.770 --> 00:31:31.020
گروهبان

00:31:32.520 --> 00:31:34.140
.بيرون وايستا

00:31:34.140 --> 00:31:36.060
.بيرون در منتظر باش

00:31:36.060 --> 00:31:38.100
.هروقت لازمت داشتم صدات ميکنم

00:31:48.680 --> 00:31:51.100
.دوباره ازشون بپرس

00:31:51.100 --> 00:31:54.470
.چند وقته تو اين محدوده قايم شدن

00:32:02.020 --> 00:32:04.890
.کاپيتان،قربان،اون ميگه تو محدوده قايم نشدن

00:32:04.890 --> 00:32:06.430
.اين حوالي زندگي ميکنن

00:32:06.430 --> 00:32:09.470
.ازش بپرس چند وقته اون دورو برا زندگي ميکنه

00:32:09.470 --> 00:32:12.560
.کاپيتان ،قربان،اونها هميشه اينجا زندگي ميکردن

00:32:15.720 --> 00:32:18.810
.ازشون بپرس اون بالا يه مرد سفيد پوست نديدن

00:32:18.810 --> 00:32:21.270
.بله،کاپيتان،قربان. ازشون ميپرسم

00:32:32.810 --> 00:32:35.810
.اونها يه مرد سفيد ديدن
.مرد سفيد اونها رو دستگير کرده

00:32:35.810 --> 00:32:37.680
.مسيح مقدس

00:32:37.680 --> 00:32:39.270
.منظورم پليس نبود

00:32:40.890 --> 00:32:42.600
.اين.....اين مرد

00:32:44.180 --> 00:32:47.640
.اين مرد،يه مردي همراه اين مرد

00:32:47.640 --> 00:32:49.140
.يه سفيد پوست

00:32:50.220 --> 00:32:52.310
.اين مرد،اين مرد

00:32:56.560 --> 00:32:58.430
.ازش بپرس

00:33:00.930 --> 00:33:03.520
...اين آدم توي اين عکس

00:33:03.520 --> 00:33:05.430
.تو غار زندگي ميکنه

00:33:05.430 --> 00:33:07.060
.مردِ سگي

00:33:07.060 --> 00:33:08.600
.آدم بزرگ

00:33:08.600 --> 00:33:13.470
.اون ميگه مرد سگي هيچ وقت نمي خوابه
.کله روز رو اونجا نشسته

00:33:13.470 --> 00:33:17.220
.توي غار نشسته.جم نميخوره

00:33:17.220 --> 00:33:20.680
.اون با آدم کوچيک ها......و آدم سياه ها زندگي ميکنه

00:33:21.770 --> 00:33:24.600
.نميشه اونو گرفت. نميشه اونو کشت

00:33:24.600 --> 00:33:26.850
.اون يه سگه

00:33:26.850 --> 00:33:29.470
چي،اون سگ ها رو ميخوره؟

00:33:29.470 --> 00:33:31.850
.نه کاپيتان،قربان.اون يه سگه

00:33:31.850 --> 00:33:34.560
.اون به يه سگ تبديل شده

00:33:34.560 --> 00:33:35.970
.موهاش بلند شده

00:33:35.970 --> 00:33:38.600
.دندوناش بزرگه ،تيزه

00:33:38.600 --> 00:33:41.180
.و يه دم در آورده به اين بلندي

00:33:41.180 --> 00:33:42.720
.دراز

00:33:42.720 --> 00:33:46.180
.و روي دوتا پا اينطوري وايميسته

00:33:46.180 --> 00:33:49.310
....و اينطوري ميکنه

00:33:53.680 --> 00:33:55.770
گروهبان

00:33:55.770 --> 00:33:57.810
گروهبان

00:34:01.270 --> 00:34:04.770
"چه وقتي؟"
.ماه به ستاره هاي آسمون گفت

00:34:06.810 --> 00:34:10.350
"به زودي"
.بادي که تا خونه همراهش بود گفت

00:34:13.390 --> 00:34:16.390
"کي؟"
.ابري که شروع به گريه کرده بود گفت

00:34:19.100 --> 00:34:22.680
"من"
.سواري که مثله استخون خيس شده بود گفت

00:34:22.680 --> 00:34:26.930
 "چطور"
.خورشيدي که زمين را گرم ميکرد گفت

00:34:30.970 --> 00:34:34.560
"چرا؟"
.رودخانه ايي که نپذيرفت فرار کند گفت

00:34:36.100 --> 00:34:39.180
"کجا؟"
.رعدي بدون صدا گفت

00:34:41.640 --> 00:34:44.560
 "اينجا"
.سوارکار اينو گفت،و تفنگش رو برداشت

00:34:58.810 --> 00:35:01.640
.کاپيتان آدم ضعيفيه
.مرد ضعيفيه

00:35:01.640 --> 00:35:05.600
اوه،پس فکر ميکني اون ضعيفه ،ها لورنس؟

00:35:05.600 --> 00:35:07.140
.خفه شو کاکس

00:35:07.140 --> 00:35:08.810
.اومده اينجا تا سياه ها رو سر و سامون بده

00:35:08.810 --> 00:35:10.680
.زارت، هيچ غلطي هم نکرده

00:35:10.680 --> 00:35:13.220
اون سياه هاي حروم زاده
.مخ ِ همه مون رو کار گرفتن

00:35:13.220 --> 00:35:16.520
.اونها آدم اشتباهي رو واسه اينکار انتخاب کردن

00:35:16.520 --> 00:35:18.600
.اينجا لندن نيست،انگلستان نيست

00:35:18.600 --> 00:35:20.140
.اينجا استرالياي لعنتيه

00:35:21.680 --> 00:35:25.390
گفته بودم ميخوام ترتيب ِزنه کاپيتان رو بدم؟

00:35:25.390 --> 00:35:27.890
به خاطر خداي ميشه بگيري کفه مرگت رو بزاري،پاول؟

00:35:27.890 --> 00:35:29.560
.من دوست دارم ترتيب زنش رو بدم

00:35:29.560 --> 00:35:32.890
اگه من تونستم با يه لطل پر از سيرابي خوک ازدواج کنم
.تو هم ميتوني ترتيب زنش رو بدي

00:35:32.890 --> 00:35:34.430
منم ميخوام ترتيبش رو بدم

00:35:35.970 --> 00:35:37.640
"ميخوام ترتيب زنش رو بدم "

00:35:37.640 --> 00:35:39.310
ميخوام ترتيب زنش رو بدم

00:35:39.310 --> 00:35:40.970
.....من ميتونم چنان ترتيبش رو بدم که
.....باشه،خيلي خب -

00:35:40.970 --> 00:35:44.270
.همه مون ميخوام که ترتيب خانم استنلي رو بديم

00:35:45.810 --> 00:35:48.850
مطئنا اون از کاپيتان چيز خوبي گيرش نمياد،مگه نه؟

00:35:51.100 --> 00:35:52.640
ميدوني چرا؟

00:35:52.640 --> 00:35:54.100
.چون اون ضعيفه

00:35:55.640 --> 00:35:58.180
.تو کله اش چيزاي ديگه ايي هستش

00:35:58.180 --> 00:36:01.520
.چون اين دفعه حسابي دهنش سرويسه

00:36:01.520 --> 00:36:03.350
اون پسره رو گرفته ،آره

00:36:03.350 --> 00:36:05.560
.اما اون يکي رو ول کرد بره

00:36:05.560 --> 00:36:07.020
هه؟

00:38:11.060 --> 00:38:12.520
درستش ميکنم

00:38:13.810 --> 00:38:15.350
.....دارو هاي

00:38:15.350 --> 00:38:17.640
.داروهاي خوب بهش ميدم
در کمترين زمان درمانش ميکنم

00:38:17.640 --> 00:38:20.640
.بايد بخوابه،بايد استراحت کنه

00:38:23.310 --> 00:38:26.810
گريه نکن بابا
.خونريزيش بند اومده،خوب ميشه

00:38:26.810 --> 00:38:29.310
.بايد بخوابه،بايد استراحت کنه

00:40:29.850 --> 00:40:31.680
.عصر بخير آقاي بروسوارد

00:40:33.270 --> 00:40:35.350
.يادتون موند که يه بوقلمون برام نگه داريد

00:40:35.350 --> 00:40:37.350
.البته خانم استنلي

00:40:37.350 --> 00:40:39.140
همه چي رو به راهه؟

00:40:44.600 --> 00:40:46.140
.برو خونه،گاو ِ احمق

00:40:46.140 --> 00:40:48.390
ببخشيد،چي گفتيد؟

00:40:50.270 --> 00:40:54.310
.خانم استنلي....يقينا بهتره از شوهرتون بپرسيد

00:40:58.720 --> 00:41:00.640
اوه

00:41:15.430 --> 00:41:17.810
.خفه شو ،سگه

00:41:19.680 --> 00:41:22.470
يا مادر مقدس

00:41:22.470 --> 00:41:24.220
.ببين کي از بستر مرگ بلند شده

00:41:24.220 --> 00:41:27.270
.الان  حالش  بهتره
.حالش بهتره چون من حالش رو خوب کردم

00:41:27.270 --> 00:41:28.770
.به نظر من سرحال نيست

00:41:29.850 --> 00:41:32.680
 ميدوني،ساموئل،اين مدتي که نبودم از نديدن چهره

00:41:32.680 --> 00:41:35.810
.مزخرفت واقعا کيف ميکردم

00:41:35.810 --> 00:41:38.720
اگه به خاطر من و تير اندازي خفنم نبود
.الان شام دينگو ها شده بودي
(دينگو: سگ وحشي استراليا)

00:41:38.720 --> 00:41:41.640
 30 يارد عقب تر بودم

00:41:41.640 --> 00:41:44.520
.و درست زدم وسط گله اون سياه حروم زده رو ترکوندم

00:41:44.520 --> 00:41:46.180
.خوشکل بود

00:41:46.180 --> 00:41:50.350
... يه کم بهم احترام بزار وگرنه با همين

00:41:50.350 --> 00:41:52.100
.وينچستر جديدم مخت رو ميترکونم

00:41:55.060 --> 00:41:56.850
.اي بميري! دردم گرفت

00:42:59.560 --> 00:43:01.850
اه،چارلي
آروم باش

00:43:01.850 --> 00:43:03.350
همه چي آرومه ،چارلي

00:43:06.970 --> 00:43:09.270
ميخواي بدوني که چرا برگشتم؟

00:43:09.270 --> 00:43:11.680
ميدونم چرا برگشتي چارلي؟

00:43:13.390 --> 00:43:14.890
.اونجارو نگاه کن

00:43:19.180 --> 00:43:23.850
فروتن باش،چارلي
.اين همه چيزه

00:43:23.850 --> 00:43:25.600
. تو برادرمي

00:43:25.600 --> 00:43:27.100
.تو جزئي از مني

00:43:28.520 --> 00:43:30.470
.ما يه خانواده ايم

00:43:30.470 --> 00:43:32.350
.همه مون

00:43:33.430 --> 00:43:34.970
..آره،فقط من دارم دوباره فاميل ميشم

00:43:34.970 --> 00:43:37.100
.ساموئل رو ميگي

00:43:37.100 --> 00:43:41.100
.اوه،مهربون باش،يه کم صبوري به خرج بده،چارلي

00:43:41.100 --> 00:43:42.640
.ساموئل يه بچه اس

00:43:42.640 --> 00:43:44.180
 .اون يه خلافکاره يه کم ديوونه است

00:43:57.850 --> 00:43:59.390
مايکي کجاست چارلي؟

00:43:59.390 --> 00:44:01.600
.مايکي تو "کالرنس "موند

00:44:01.600 --> 00:44:04.060
تو مايکي رو نها گذاشتي؟
.اون با يه دختري آشنا شده

00:44:06.270 --> 00:44:09.140
مايکي  با يه دختري آشنا شده ؟
آره

00:44:09.140 --> 00:44:11.600
مايکي  با يه دختري آشنا شده

00:44:16.850 --> 00:44:19.970
اسمش چيه ،چارلي؟ -
مالي-

00:44:19.970 --> 00:44:21.850
مالي

00:44:21.850 --> 00:44:25.850
.مولي اُبويل

00:44:29.970 --> 00:44:31.770
بدون ِ شک يه دختر موخرماييه

00:44:31.770 --> 00:44:33.640
.آره،موهاش خرماييه

00:44:33.640 --> 00:44:35.600
.مثل غروب

00:44:36.680 --> 00:44:38.180
مثل ِ غروب

00:44:52.850 --> 00:44:56.060
اين مالي اُبويل... کارش چيه؟

00:44:59.100 --> 00:45:01.720
.آرتور يه کم احساس خستگي ميکنم

00:45:01.720 --> 00:45:04.310
اون دختر يه کشاورزه؟
ميتونه يه تاس کباب بره رديف بپزه؟

00:45:04.310 --> 00:45:05.810
ميشه بس کني؟

00:45:15.220 --> 00:45:18.390
مايکي مثله  ما نيست

00:45:18.390 --> 00:45:20.850
.من و تو ته کارمون مشخصه،  کجاييم

00:45:22.100 --> 00:45:23.640
.او تو رو ميپرسته،خودتم ميدوني

00:45:25.430 --> 00:45:27.470
.يه زماني بود هردومون  قبولت داشتيم

00:45:37.600 --> 00:45:40.310
.مايکي لياقتش بهتر از اينهاست

00:45:40.310 --> 00:45:43.180
.حق داشتي اونو با خودت ببريش

00:45:45.810 --> 00:45:47.350
.بايد استراحت کنم

00:45:47.350 --> 00:45:49.810
.ماري اُبويل

00:45:49.810 --> 00:45:52.180
مالي ،ارتور،مالي

00:45:52.180 --> 00:45:55.310
مالي،مالي،درسته،مالي

00:46:24.560 --> 00:46:27.100
مايکي،مايکي

00:46:56.770 --> 00:46:58.890
.فقط 5 روز باقي مونده مايکي

00:47:10.890 --> 00:47:12.810
مارتا

00:47:14.680 --> 00:47:16.180
مارتا

00:47:18.140 --> 00:47:21.220
....وقتي گروهبان لورنس گفت

00:47:21.220 --> 00:47:25.680
 که اون پسري که زندانيش کرديد
... به اندازه کافي مرد شده

00:47:26.770 --> 00:47:28.770
منظورش چي بود؟

00:47:28.770 --> 00:47:32.970
گروهبان لورنس يه گردن کلفت نادونه که
.اخلاقش عينه يه ماره

00:47:32.970 --> 00:47:35.600
....آدم حسابش نکن
منظورت چيه؟ -

00:47:35.600 --> 00:47:37.640
پسره چيکار کرده؟

00:47:37.640 --> 00:47:39.180
.اون عضو دار و دسته برنز هستش

00:47:39.180 --> 00:47:41.270
 يه سري مسائل مشخصي هستش که يه زن
.نبايد توش سرک بکشه

00:47:41.270 --> 00:47:42.930
.خودم ميدونم.ازت يه سوال پرسيدم

00:47:42.930 --> 00:47:44.810
.من ازت خواستم که محل کارم به ديدنم نياي

00:47:44.810 --> 00:47:46.520
بهم بگو چه بلايي سر اليزا آورده
بسه ديگه -

00:47:46.520 --> 00:47:49.390
!اون دوستم بود
!بس کن -

00:47:51.640 --> 00:47:53.350
بسه ديگه

00:47:57.060 --> 00:47:59.640
سردرد داري،کاپيتان استنلي؟

00:48:07.100 --> 00:48:10.270
خب،واست چيکار ميتونم بکنم،آقاي فليتچر؟

00:48:16.470 --> 00:48:21.680
 خبر دادن دو روز قبل افرادتون چندتا
از سياه ها رو بازداشت کردن

00:48:21.680 --> 00:48:23.720
.که در حين عمليات يکشون تير خورده

00:48:26.470 --> 00:48:28.470
با اين قضيه مشکلي داريد؟

00:48:29.600 --> 00:48:31.640
.بله،کاپيتان،مشکل دارم

00:48:31.640 --> 00:48:34.100
 خبر دادن امرو صبح به مزرعه
ايت مايل کريک

00:48:34.100 --> 00:48:36.770
.که متعلق به دان اوريلي بوده حمله شده

00:48:36.770 --> 00:48:38.350
ممطئني که کاره سياه ها بوده؟

00:48:38.350 --> 00:48:40.430
اونقدر به دان اوريلي نيزه فرو کرده بودن که

00:48:40.430 --> 00:48:44.180
.باهاش ميتوني باغ خوشکلت رو عينه جوجه تيغي کني

00:48:45.560 --> 00:48:47.390
موضوع ساده است،کاپيتان

00:48:47.390 --> 00:48:50.100
.بهش ميگم قانون ِ مقابله به مثل

00:48:50.100 --> 00:48:54.270
 يکي شون رو بکشي
.اونها هم يکي از ماها رو ميکشن

00:48:54.270 --> 00:48:59.140
همون کاري بکن که بخاطرش آوردمت اينجا،ها؟

00:48:59.140 --> 00:49:01.350
اگه مجبور شدي يکي شون رو بکشي

00:49:01.350 --> 00:49:03.640
.مطمئن شو دخل ِ همه شون رو آوردي

00:49:04.770 --> 00:49:06.810
.خب،امروز يه سري نيرو ميفرستم اون طرف

00:49:12.680 --> 00:49:14.720
کارتون اينجا تموم شد؟

00:49:15.970 --> 00:49:18.180
.ميخوام مايک برنز رو شلاق بزنم

00:49:18.180 --> 00:49:20.310
چي؟
100 ضربه شلاق

00:49:25.430 --> 00:49:26.930
مارتا

00:49:26.930 --> 00:49:28.810
.متشکرم

00:49:28.810 --> 00:49:31.140
.فکر کردم شما آقايون از يه کم چايي خوشتون بياد

00:49:32.270 --> 00:49:33.720
.خواهش ميکنم بنشينيد

00:49:35.970 --> 00:49:38.520
متشکرم مارتا
.خيلي دستت درد نکنه

00:49:42.060 --> 00:49:43.560
متشکرم مارتا

00:50:00.930 --> 00:50:03.060
چيزي ديگه لازم نداريد؟

00:50:03.060 --> 00:50:05.600
نه متشکرم،مارتا
.دستت درد نکنه

00:50:07.890 --> 00:50:11.350
.خب،پس شما آقايون روتنها ميزارم

00:50:25.470 --> 00:50:29.520
.همسرت خانم ِ باهوش و تحصيل کرده ايه

00:50:31.310 --> 00:50:33.520
.خوب کاري کرديدر حق خودت کاپيتان

00:50:38.060 --> 00:50:40.680
....خبر دادن که

00:50:40.680 --> 00:50:42.720
.چارلي برنز رو هم گرفته بودي

00:50:44.520 --> 00:50:46.060
.و ولش کردي بره

00:50:47.180 --> 00:50:52.180
.خبر دادن که ....بهش يه جور معامله ايي پيشنهاد دادي

00:50:52.180 --> 00:50:54.220
.بهم بگو که اينطور نيست کاپيتان

00:50:55.350 --> 00:50:57.430
 خبر دادن که به اون حيووني که به

00:50:57.430 --> 00:51:00.770
 اليزا هاپکينز تجاوز کرده قوا دادي اگه

00:51:00.770 --> 00:51:03.100
.چارلي برنز بتونه برادرش رو بياره عفو ميخوره

00:51:03.100 --> 00:51:06.470
.عفو به خاطر نابود کردن خانواده هاپکينز

00:51:06.470 --> 00:51:09.560
ديوونه شدي؟

00:51:09.560 --> 00:51:12.390
.گوش کن
.مايک برنز يه احمقه

00:51:12.390 --> 00:51:15.180
.تمام روز رو تويِ سلولش  داره گريه ميکنه

00:51:15.180 --> 00:51:18.020
.به نظر من اون  مسئول کارهاش نيست

00:51:18.020 --> 00:51:21.180
.من به نظراتت علاقه ايي ندارم
.کاپيتان استنلي

00:51:21.180 --> 00:51:23.350
فکر ميکني کي هستي؟
قاضي و هئيت منصفه؟

00:51:23.350 --> 00:51:25.350
.جلوي آرتور برنز بايد گرفته بشه

00:51:25.350 --> 00:51:28.680
.اون کسيه که مسئول اين هتک حرمته

00:51:28.680 --> 00:51:32.720
 و ميدونم که چارلي برنز از هيچ کاري براي

00:51:32.720 --> 00:51:34.970
مراقبت از برادرش مضايقه نميکنه

00:51:37.220 --> 00:51:39.350
.تنها چيزي که الان نياز داريم صبرکردنه

00:51:39.350 --> 00:51:41.560
صبر کنيم؟

00:51:41.560 --> 00:51:44.220
.خداي من،مرد.اونها به يه زن تجاوز کردن

00:51:44.220 --> 00:51:47.020
فردا صبح
.ميخوام مايک برنز شلاق بخوره

00:51:50.850 --> 00:51:53.020
 همونطور يکه گفتم
100 ضربه

00:51:53.020 --> 00:51:55.220
اون ميميره -
.بزار بميره -

00:51:55.220 --> 00:51:57.600
اما اگه حق با من باشه چي؟

00:51:57.600 --> 00:52:02.060
اگه چارلي برنز کاري رو که گفتم کرد چي؟
اگه برگشت چي

00:52:02.060 --> 00:52:04.350
.بعدش همه شون رو دار ميزنيم

00:52:08.060 --> 00:52:10.100
.روزتون بخير

00:52:22.020 --> 00:52:23.520
مارتا

00:52:24.770 --> 00:52:26.930
.مارتا،همينجا بمون

00:52:26.930 --> 00:52:29.810
.اجازه نده کسي وارد بشه
.من تا فردا برميگردم

00:52:31.720 --> 00:52:34.140
مارتا،شنيدي چي گفتم؟

00:52:34.140 --> 00:52:35.930
خواهش ميکنم،اينجا بمون

00:53:25.930 --> 00:53:27.430
اينجا چه خبره؟

00:53:31.100 --> 00:53:33.930
فکر کنم داونپورت و متيوس

00:53:33.930 --> 00:53:35.470
.داشتن زنداني رو سرگرم ميکردن،قربان

00:53:35.470 --> 00:53:38.180
درسته،گروهبان؟
بله قربان -

00:53:38.180 --> 00:53:40.770
خب،منم براتون يه کاري دارم -
.بله قربان

00:53:40.770 --> 00:53:42.720
.يه کار نصفه نيمه در منطقه آروکا داريد

00:53:42.720 --> 00:53:44.850
قربان -
سياه هاي شورشي،گروهبان

00:53:44.850 --> 00:53:48.100
....در عرض 2 ساعت بايد جاکو رو پيدا کني

00:53:48.100 --> 00:53:52.680
و نيروهاي بيشتر استخدام کني

00:53:52.680 --> 00:53:54.180
.و راه بي افتيد

00:53:59.060 --> 00:54:01.930
.مفت خور هاي تن لَش

00:54:03.060 --> 00:54:06.600
چرا هنوز واستاديد؟

00:54:06.600 --> 00:54:08.770
.مرخصيد

00:54:18.350 --> 00:54:20.680
.چارلي کجاست،آقاي استنلس

00:54:22.470 --> 00:54:24.850
.نميدونم پسر

00:54:24.850 --> 00:54:26.350
.نميدونم

00:54:37.180 --> 00:54:38.680
کاپيتان؟

00:54:56.560 --> 00:54:58.180
کاپيتان؟

00:55:12.060 --> 00:55:15.390
!بيارش بيرون استنلي
!بيارش بيرون کاپيتان

00:55:30.520 --> 00:55:34.140
.مايکل برنز

00:55:34.140 --> 00:55:36.220
!بزار ببينيمش،استنلي

00:55:39.970 --> 00:55:42.020
!!بدش به ما،استنلي

00:55:46.350 --> 00:55:48.310
!بيارش بيرون استنلي

00:55:48.310 --> 00:55:51.060
!برو کنار استنلي

00:55:52.310 --> 00:55:53.890
.ما فقط ميخوايم عدالت اجرا بشه

00:56:00.430 --> 00:56:02.470
 اولين نفري که دستش به

00:56:02.470 --> 00:56:06.930
.مايکل برنز بخوره رو خودم با تير ميزنم

00:56:06.930 --> 00:56:08.430
.بدش به ما

00:56:13.850 --> 00:56:16.180
خودش درستش ميکنه

00:56:18.310 --> 00:56:21.180
.شنيدي چي گفتم

00:56:21.180 --> 00:56:23.310
.تکون بخور،ميزنم  نفله ات ميکنم

00:56:24.470 --> 00:56:27.810
ميخواي به زتن هم شليک کني کاپيتان؟

00:56:32.390 --> 00:56:33.930
مارتا؟

00:56:33.930 --> 00:56:37.930
.محض رضاي خدا.......اون  باردار بود

00:56:37.930 --> 00:56:41.270
....مارتا،اگه اون شلاق بخوره

00:56:45.100 --> 00:56:47.430
.کارمون تمومه

00:56:47.430 --> 00:56:49.770
اگه من بودم چي؟

00:57:10.600 --> 00:57:12.140
.راه برو، بي شرف حروم زاده

00:57:12.140 --> 00:57:13.970
کاپيتان استنلي؟

00:57:13.970 --> 00:57:16.020
!کمکم کن
!بلند شو،مايکي -

00:57:16.020 --> 00:57:17.640
!بيارش اينجا و پدرش  رو در بيار

00:57:19.560 --> 00:57:21.930
يالا،يالا پاشو
.بس کنيد -

00:57:21.930 --> 00:57:24.470
.ولم کنيد

00:57:24.470 --> 00:57:27.220
.صاف وايستا

00:57:27.220 --> 00:57:28.970
....مردم خوبم
!صاف وايستا -

00:57:31.020 --> 00:57:33.930
.... قبل از شروع

00:57:33.930 --> 00:57:37.310
،اين کثافت
يکي از عوضي ترين جاني هاي

00:57:37.310 --> 00:57:40.310
.بوده که اين کشور به خودش ديده

00:57:40.310 --> 00:57:41.970
.يه زناکار

00:57:41.970 --> 00:57:45.020
.چپاولگر ،يه قاتل

00:57:45.020 --> 00:57:47.350
.جرائمش يکي از شنيع ترين در نوع خودشه

00:57:48.520 --> 00:57:51.140
 قبل از پايان سال
.اين مرد اعدام ميشه.

00:57:51.140 --> 00:57:52.930
.امروز، شلاق ميخوره

00:57:52.930 --> 00:57:54.470
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:54.470 --> 00:57:58.270
.قانون اين سرزمين رو نقض کردن

00:57:58.270 --> 00:58:00.060
،100 ضربه شلاق
.خواهش ميکنم

00:58:00.060 --> 00:58:01.520
اجرا کتيد

00:58:01.520 --> 00:58:03.680
! يک-
.خواهش ميکنم

00:58:03.680 --> 00:58:05.310
! آآآآآآه

00:58:05.310 --> 00:58:06.430
!دو

00:58:09.600 --> 00:58:10.850
!سه

00:58:10.850 --> 00:58:11.890
.خواهش ميکنم

00:58:11.890 --> 00:58:14.180
!آآآآآآآآه!

01:00:30.890 --> 01:00:33.520
.رويه بلبل رو کم کرد

01:00:44.720 --> 01:00:46.680
.سي و هشت

01:00:49.220 --> 01:00:51.140
سي و نه

01:00:53.600 --> 01:00:55.640
ادامه بده

01:01:24.850 --> 01:01:26.850
.کارت تمومه،کاپيتان استنلي

01:01:38.640 --> 01:01:40.140
.مارتا

01:01:41.520 --> 01:01:42.970
بيا

01:03:28.770 --> 01:03:31.350
مارتا،بايد بخوريش

01:03:31.350 --> 01:03:33.390
.توبي برات يه کم سوپ درست کرده

01:03:48.720 --> 01:03:50.220
بيا

01:03:54.560 --> 01:03:56.060
.خوبه

01:04:06.310 --> 01:04:08.680
بايد يه چيزي بخوري
.مارتا ،خواهش ميکنم

01:04:11.930 --> 01:04:13.430
نه

01:04:17.390 --> 01:04:18.890
نه

01:04:30.850 --> 01:04:32.350
.خيلي متاسفم

01:04:34.770 --> 01:04:36.430
.خواهش ميکنم منو ببخش

01:04:36.430 --> 01:04:38.470
.من فقط ميخواستم از تو محافظت کنم

01:04:40.640 --> 01:04:42.720
.من يه نقشه ايي براي اجراي عدالت داشتم

01:04:44.470 --> 01:04:46.520
.براي شهر،براي کشور

01:04:47.640 --> 01:04:49.140
....براي تو

01:04:50.560 --> 01:04:52.060
براي تو

01:04:54.310 --> 01:04:55.810
......و حالا

01:04:58.310 --> 01:04:59.810
.نميي دونم

01:05:01.770 --> 01:05:03.220
.هي، روي پايِ من نشاش

01:05:03.270 --> 01:05:05.180
.خب،برو يه درخت واسه خودت پيدا کن

01:05:05.180 --> 01:05:07.060
درخت ميخواي چيکار؟

01:05:07.060 --> 01:05:08.770
فقط برو اون طرف تر بشاش
.روي من نپاش

01:05:08.770 --> 01:05:10.520
.خفه شو.خودت شاشيدي رو من خنگ خدا

01:05:10.520 --> 01:05:13.680
.شما سفيد پوست ها هم آدم هاي عجيبي هستيد

01:05:13.680 --> 01:05:15.810
هممم

01:05:20.970 --> 01:05:22.770
.خبراي خوب

01:05:22.770 --> 01:05:24.270
....گروهبان لائوري

01:05:25.770 --> 01:05:27.310
.اون طرف...

01:05:27.310 --> 01:05:29.020
چيه؟

01:05:29.020 --> 01:05:30.560
کجا؟

01:05:30.560 --> 01:05:32.850
مي بينيش؟

01:05:32.850 --> 01:05:34.350
.ديدنش سخته

01:05:35.560 --> 01:05:37.180
.پاي اون محدوده

01:05:37.180 --> 01:05:39.310
.چيه؟ من چيزي نميبينم

01:05:39.310 --> 01:05:40.850
اونجا

01:05:40.850 --> 01:05:42.350
چيه؟

01:05:45.430 --> 01:05:46.930
.دوده

01:06:04.430 --> 01:06:05.930
عشق

01:06:07.140 --> 01:06:08.720
.عشق يه کليده

01:06:10.850 --> 01:06:12.640
.عشق و خانواده

01:06:16.220 --> 01:06:18.680
....به خاطر روز و شبه

01:06:18.680 --> 01:06:22.470
خورشيد،ماه، ستاره ها

01:06:22.470 --> 01:06:23.970
بدونه عشق

01:06:25.600 --> 01:06:27.640
.و کسايي که دوستشون داري

01:06:30.640 --> 01:06:34.100
...چي ميتونه پوچ تر از اين باشه که

01:06:34.100 --> 01:06:37.600
تنهايي بميري...دوستت نداشته باشن؟

01:06:39.850 --> 01:06:41.390
اون چي بود؟

01:06:41.390 --> 01:06:43.850
.صداي شليک تفنگ نظامي هاي لعنتي بود

01:06:43.850 --> 01:06:46.470
.به سياه ها تير اندازي ميکنن
.آروم باش ساموئل -

01:06:46.470 --> 01:06:48.640
.تير اندازي خيلي اون ور تره

01:08:14.060 --> 01:08:16.430
.بسوزونش

01:08:16.430 --> 01:08:19.180
.لعنتي ها رو بسوزون

01:08:21.140 --> 01:08:22.680
.عينه چوب خشک اونجا وا نيستا

01:08:24.600 --> 01:08:26.720
داري چيکار ميکني؟

01:08:26.720 --> 01:08:29.470
.همه چي رو ميسوزونم

01:08:35.270 --> 01:08:37.520
مالي اُبويل.احمق جون

01:09:11.720 --> 01:09:15.180
کدوم احمقي اين پسره دني رو تو آفتاب ول کرده؟

01:09:21.680 --> 01:09:24.390
.هي،جاکو،تپه ي تن ِ لش

01:09:24.390 --> 01:09:27.310
.ديشب بهت گفتم اين حرومزاده رو دفن کني

01:09:27.310 --> 01:09:30.640
.بوي گندش از تو بيشتره

01:09:30.640 --> 01:09:32.140
.جاکو

01:09:34.270 --> 01:09:38.270
.سياه پوست عوضي رو گرفتي

01:09:38.270 --> 01:09:39.810
.آروم باش گروهبان

01:09:39.810 --> 01:09:43.140
.دستت رو از توِي کونت دربيار بزار پشت سرت و برگرد

01:09:46.970 --> 01:09:50.640
اومديم واسه داداشمون يه اسب بدزديم
.به جاش يه پليس گير آورديمer.

01:09:50.640 --> 01:09:53.890
اون اسلحه رو شليک کني
.8 نفر ديگه هستن که بريزن سرت

01:09:53.890 --> 01:09:55.390
.باشه حرفي نيست

01:10:00.270 --> 01:10:03.350
برو زير سايه گروهبان

01:10:03.350 --> 01:10:05.680
برگرد عقب

01:10:12.680 --> 01:10:14.890
پس....پس چارلي تو رو  پيدا کرده؟

01:10:14.890 --> 01:10:17.180
.رفيق کوچولوي استنلي

01:10:17.180 --> 01:10:18.680
.برو اونجا

01:10:20.020 --> 01:10:21.560
.برو کنار کاه ها

01:10:21.560 --> 01:10:23.220
پسر خوب

01:10:23.220 --> 01:10:27.350
.درسته.وايستا،بخواب رو زمين،گروهبان

01:10:27.350 --> 01:10:29.270
هي هي ،واو، بيا اينجا -
.بخواب رو زمين -

01:10:29.270 --> 01:10:31.850
.من يه چيزي ميدونم که تو نميدوني

01:10:31.850 --> 01:10:35.310
ساکت شو گروهبان
واو واو -

01:10:35.310 --> 01:10:37.470
هي ،هي ، هي واو -
خفه -

01:10:37.470 --> 01:10:39.180
.داداشت اومده تا تورو بکشه

01:10:39.180 --> 01:10:42.850
 -من ميتونم کمکت کنم -
تو کمکم کن؟ -

01:10:44.020 --> 01:10:46.850
به ...خودِ بدبختت...کمک...کن

01:10:46.850 --> 01:10:48.430
،آروم باش

01:10:48.430 --> 01:10:50.180
به ...خودِ بدبختت...کمک...کن

01:10:50.180 --> 01:10:54.430
به ...خودِ بدبختت...کمک...کن

01:10:54.430 --> 01:10:56.720
پليس..

01:11:05.770 --> 01:11:07.810
اينم چاقوت ،پدر سگ

01:11:18.560 --> 01:11:20.560
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

01:11:23.720 --> 01:11:27.060
.بيشتر شبها يه خوابي ميبينم

01:11:28.140 --> 01:11:30.180
.بهت نگفته بودم

01:11:30.180 --> 01:11:32.220
.اما فکر نکنم ديگه اهميتي داشته باشه

01:11:34.220 --> 01:11:35.680
.تو يه اتاقي هستم

01:11:36.850 --> 01:11:38.520
.فکر کنم تو تخت خوابمونم

01:11:38.520 --> 01:11:40.520
...و

01:11:40.520 --> 01:11:42.470
.دنبال يه چيزي ميگردم

01:11:44.020 --> 01:11:48.640
....و بعدش يهويي
....حضور يه چيزي رو تو اتاق حس ميکنم و

01:11:48.640 --> 01:11:51.060
....بلند ميشم و بر ميگردم

01:11:52.560 --> 01:11:56.810
.توي درگاه اليزا هاپکينز ايستاده

01:11:56.810 --> 01:11:59.100
.قيافه اش وحشتناکه

01:11:59.100 --> 01:12:04.720
.اون.....همه لباسهاش...پر چين و چروک و پاره است

01:12:04.720 --> 01:12:08.720
.تمام تنش غرق در خونه، و صورتش هم داغونه

01:12:08.720 --> 01:12:11.810
.تمام کبودي ها و خراش هاش خونيه

01:12:11.810 --> 01:12:14.850
....مارتا
....گوش کن

01:12:14.850 --> 01:12:17.350
تو دستاش.....يه چيزي رو نگه داشته

01:12:17.350 --> 01:12:20.890
....من....من...نميتونم ببينم چيه

01:12:22.930 --> 01:12:25.310
.چون موهاش اونو پوشونده

01:12:26.810 --> 01:12:29.100
.و بعدش به سمت من حرکت ميکنه

01:12:30.640 --> 01:12:32.100
خيلي آروم

01:12:34.680 --> 01:12:36.180
....و

01:12:37.770 --> 01:12:40.220
.يه بقچه کوچيک رو ميده دستم

01:12:43.390 --> 01:12:45.220
.منم پايين رو نگاه ميکنم

01:12:47.390 --> 01:12:50.220
.ميبينم که يه بچه است

01:12:52.020 --> 01:12:53.520
.يه نوزاده

01:12:55.680 --> 01:12:59.060
.... اين بچه
.اوه،يه بچه خوشکله ،موريس

01:13:01.310 --> 01:13:04.970
.و....چشماش رو باز ميکنه

01:13:04.970 --> 01:13:08.890
بعدش يه فشاري روي دستام حس کردم

01:13:08.890 --> 01:13:10.970
پايين رو نگاه کردم و ديدم

01:13:10.970 --> 01:13:15.020
و ديدم  بچه انگشتم رو گرفته

01:13:15.020 --> 01:13:18.060
و با مشت کوچيکش بهش فشار مياره

01:13:23.270 --> 01:13:25.270
.بعدش بيدار شدم

01:13:32.810 --> 01:13:35.350
...اما بعد از بيدار شدنم.،اين

01:13:35.350 --> 01:13:37.640
....اين خيلي عجيب بود که

01:13:37.640 --> 01:13:41.770
هنوز ميتونستم حسش کنم
 هنوز ميتونستم فشاري رو که

01:13:41.770 --> 01:13:43.770
تو اون خواب بچه روي انگشتم

01:13:43.770 --> 01:13:45.890
.آورده رو حس کنم

01:13:50.100 --> 01:13:52.140
تو چي فکر ميکني؟

01:14:05.180 --> 01:14:08.470
.اون پسر،اآآآآآآآآآه ، پسر خوب

01:14:10.640 --> 01:14:13.430
خوب و محکم ،ها؟ درسته

01:14:14.720 --> 01:14:16.930
يالا پاشو

01:14:18.430 --> 01:14:21.060
.اوه،نه،اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

01:14:21.060 --> 01:14:24.100
.بستن و گره زدن يکي از استعداد هاي خيلي زيادمه

01:14:30.680 --> 01:14:33.350
و مشخصه که هيچگونه استعدادي

01:14:33.350 --> 01:14:36.640
.نداري ،آقاي برنز

01:14:39.470 --> 01:14:41.310
.که بخوام تورو از وحشي ها سوا کنم

01:14:41.310 --> 01:14:44.520
چقدر جالب

01:14:46.430 --> 01:14:49.640
.آروم آقاي برنز

01:14:52.600 --> 01:14:54.520
من مست بودم

01:14:54.520 --> 01:14:56.720
.چون مست بودم زدي دهنم رو سرويس کردي

01:14:56.720 --> 01:15:00.520
خب،الان مست نيست
.الان سر کارم هستم

01:15:02.640 --> 01:15:04.220
.روز کاري بدي هم نيست

01:15:04.220 --> 01:15:09.560
 چي شد يه ايرلندي يهويي تبديل به يه
سياه بوگندو شده؟

01:15:09.560 --> 01:15:11.310
...حالا

01:15:11.310 --> 01:15:14.470
.....ميخوايم بشينيم
!چارلي

01:15:14.470 --> 01:15:16.390
.اينجا بشين

01:15:16.390 --> 01:15:19.970
.آروم و يواش،آقاي برنز

01:15:19.970 --> 01:15:22.350
اينجا

01:15:40.470 --> 01:15:43.020
.واقعا ديگه بايد دست از نجات دادن جونت بردارم،داداش چارلي

01:15:43.020 --> 01:15:45.220
بيا،بيا

01:15:46.720 --> 01:15:48.270
.ترتيب همه کارا رو دادم

01:15:48.270 --> 01:15:52.430
شب و روزي هست ،برادر

01:15:52.430 --> 01:15:55.470
.هردوشون چيزاي خوبي هستن

01:15:55.470 --> 01:16:01.100
.خورشيد و ماه و ستاره ها،همه چيزاي خوبي هستن

01:16:03.100 --> 01:16:07.720
.مثله....بادي در بوته زار

01:16:09.140 --> 01:16:12.600
.......زندگي خيلي

01:16:12.600 --> 01:16:15.350
....شيرينه

01:16:16.560 --> 01:16:21.430
.زندگي خيلي شيرينه ....برادر

01:16:21.430 --> 01:16:25.060
چه کسي آروزي مردن داره؟

01:16:26.930 --> 01:16:28.640
.جورج برارو

01:16:30.180 --> 01:16:32.140
.يه نويسنده با ارزش

01:16:32.140 --> 01:16:34.640
يه احساس قشنگ

01:16:35.680 --> 01:16:37.720
.اما تو برادر من نيستي

01:16:48.720 --> 01:16:50.720
.دخلش رو بيار

01:16:51.890 --> 01:16:54.310
.اوه،عزيزم

01:16:59.060 --> 01:17:01.720
.ممکنه دردت بياد

01:17:01.720 --> 01:17:04.640
!آآآآآآآآخ

01:17:04.640 --> 01:17:09.390
!آآآآآآآآآخ

01:17:30.020 --> 01:17:32.020
..... چرا نميتوني

01:17:32.020 --> 01:17:33.520
جلوم رو بگيري؟

01:17:39.520 --> 01:17:41.680
.اونها روز کريسمس مايکي رو دار ميزنن

01:17:43.930 --> 01:17:45.470
کريسمس کي هستش،چارلي؟

01:17:45.470 --> 01:17:47.640
.بايد برم به کارهام برسم

01:17:47.640 --> 01:17:49.220
!برادر

01:18:07.100 --> 01:18:08.640
از کجا خريديش؟

01:18:08.640 --> 01:18:10.720
.بنده کدبانو هستم

01:18:10.720 --> 01:18:12.520
.حتي يه لحظه هم بهش شک نکردم

01:18:12.520 --> 01:18:14.100
.خيلي زيباست،خانم

01:18:14.100 --> 01:18:16.270
.متشکرم

01:18:16.270 --> 01:18:18.770
...و

01:18:30.350 --> 01:18:31.850
.ببين

01:18:38.720 --> 01:18:40.220
.برف

01:18:47.430 --> 01:18:50.890
هو هو هو

01:18:55.680 --> 01:18:57.890
کيه؟
.دکتر بانتريه -

01:19:03.560 --> 01:19:06.390
تنها هستيد؟ -
بله -

01:19:09.310 --> 01:19:10.810
پس بفرمائيد داخل

01:19:17.270 --> 01:19:21.810
.شرايط خوب نيست ،پسره داره ميميره

01:19:21.810 --> 01:19:25.180
.کاري ازم ساخته نيست

01:19:29.060 --> 01:19:31.930
خيلي زيباست
آه

01:19:31.930 --> 01:19:33.930
هيچ وقت نميتوني از سکون طيبعتي

01:19:33.930 --> 01:19:37.850
.که تورو احاطه کرده در بري
.قلب رو اسير خودش ميکنه

01:19:37.850 --> 01:19:42.180
کوه ها،درختا
.گياهاي بي پايان

01:19:42.180 --> 01:19:44.220
ماه،و اونهمه ستاره بيشمار

01:19:44.220 --> 01:19:47.220
.هر مردي ميتونه آرام و با کمال باشه

01:19:47.220 --> 01:19:50.850
حتي گناه کار ترين و بدبخت ترين ها
.يا پست ترين انسان گريزها

01:19:50.850 --> 01:19:53.720
آرتور،انسان ريز يعني چي؟

01:19:53.720 --> 01:19:56.220
.کثافتهايي که از بقيه کثافت ها متنفرن

01:19:56.220 --> 01:19:58.390
هي،از تو نپرسيدم
.سياه حروم زاده

01:19:58.390 --> 01:19:59.930
.حق با اونه ساموئل

01:19:59.930 --> 01:20:01.850
 يه انسان گريز به کشي ميگن که
.از بشريت متنفره

01:20:03.270 --> 01:20:06.100
ما هم همينيم،يه انسان گريز؟

01:20:06.100 --> 01:20:08.720
.نه ،خداي بزرگ،ما يه خانواده هستيم

01:21:21.310 --> 01:21:22.810
بهتره الان بري

01:21:33.600 --> 01:21:36.220
توبي

01:21:38.720 --> 01:21:41.220
کريسمس مبارک

01:21:50.310 --> 01:21:52.060
کريسمس شما هم مبارک کاپيتان

01:22:22.310 --> 01:22:25.430
داره زنداني مياد

01:22:27.600 --> 01:22:29.140
داره زنداني مياد

01:22:29.140 --> 01:22:30.770
.خانم ها و آقايون عقب وايستيد

01:22:30.770 --> 01:22:32.600
!اين کاکا سياه گاز ميگيره

01:22:32.600 --> 01:22:35.390
راه برو، قاتل ِ حروم زاده

01:22:35.390 --> 01:22:36.970
.زندون بي تابي ميکنه واست

01:22:36.970 --> 01:22:39.310
يه عالمه وقتمون رو تلف کردي

01:22:39.310 --> 01:22:42.640
دهنت سرويسه خودت خبر نداري
.آشغال کثافت،گرفتيمت

01:22:42.640 --> 01:22:44.890
کارم چطوره؟

01:22:44.890 --> 01:22:47.180
.کارت حرف نداره ،گروهبان استوت

01:22:50.270 --> 01:22:53.390
راه برو ، کفتار مرده خور
راه برو

01:22:53.390 --> 01:22:56.640
 زمين رو نگاه کن
.سگ هوسران

01:22:56.640 --> 01:22:59.560
.وگرنه اونقدر با شلاق ميزنمت که گه بالا بياري

01:23:00.770 --> 01:23:02.270
.صبح بخير خانم

01:23:23.100 --> 01:23:25.310
چي شده؟
.نميدونم

01:23:26.470 --> 01:23:29.350
.بايد نيروهاي لورنس باشن

01:23:30.560 --> 01:23:32.100
اوه،لعنتي

01:23:36.180 --> 01:23:38.390
مايکي،مايکي

01:23:38.390 --> 01:23:40.140
اين يکي شاشيده به خودش
!کمک -

01:23:40.140 --> 01:23:42.970
کليدها کجاست حروم زاده؟

01:23:44.220 --> 01:23:46.270
!کليدهاي لعنتي کجاس

01:23:47.890 --> 01:23:51.220
خواهش ميکنم،اوه خداي من
خواهش ميکنم

01:23:51.220 --> 01:23:52.850
مايکي؟

01:23:54.140 --> 01:23:55.720
مايکي

01:23:55.720 --> 01:23:57.520
مايکي مايکي

01:23:57.520 --> 01:23:59.220
ميشه خفه اش کني چارلي؟

01:23:59.220 --> 01:24:01.060
! مايکي
!مايکي

01:24:01.060 --> 01:24:03.810
.مايکي ! منم چارلي

01:24:03.810 --> 01:24:04.770
تو باب

01:24:06.560 --> 01:24:08.100
فکر کنم کار تموم شده

01:24:08.100 --> 01:24:09.810
تو باب واقعا خيلي احمقي

01:24:09.810 --> 01:24:12.520
.يالا ،حروم زاده ها بخوابيد روي زمين.

01:24:12.520 --> 01:24:14.180
!آرتور
!آرتور

01:24:14.180 --> 01:24:17.270
خونه کاپيتان ميبينمت
بهترين قسمتش رو گذاشتيم واسه آخرا

01:24:23.470 --> 01:24:24.770
بريد عقب

01:24:24.770 --> 01:24:27.220
برگرديد عقب

01:24:27.220 --> 01:24:28.680
.گم شيد

01:25:41.220 --> 01:25:43.220
مهم شدي ساموئل.

01:25:45.350 --> 01:25:49.350
خب....ميريم مهموني

01:25:49.350 --> 01:25:50.810
.درسته

01:27:15.850 --> 01:27:20.310
همه اش تقصير توئه
از اولش نبايد مارو تنها ميزاشتي

01:27:37.100 --> 01:27:38.640
دوست داري برات ببرم؟

01:27:38.640 --> 01:27:40.930
.نه نه نه نه من ميبرم

01:28:03.600 --> 01:28:05.890
بهترين مرغيه که تا حالا خريدم.خانم

01:28:05.890 --> 01:28:08.600
با اجاق خودم پختمش

01:28:39.930 --> 01:28:41.430
ممنونم

01:29:05.470 --> 01:29:08.560
به خاطر تمام چيزهايي که به ما ارزاني داشتي

01:29:08.560 --> 01:29:10.520
با تمام وجود خدا رو شکر ميکني

01:29:10.520 --> 01:29:12.350
آمين
آمين

01:29:14.600 --> 01:29:16.100
کريسمس مبارک

01:29:18.100 --> 01:29:19.600
کريسمس مبارک

01:29:24.140 --> 01:29:25.140
همممم

01:29:47.140 --> 01:29:49.680
حواست به زنه باشه ساموئل

01:29:49.680 --> 01:29:51.930
لعنتي

01:30:07.680 --> 01:30:10.100
يه بار ديگه از روي صندليت جْم بخوري خانم

01:30:10.100 --> 01:30:13.020
اين چنگال  رو فرو ميکنم توي اون چشاي لعنتيت

01:30:14.100 --> 01:30:15.640
.خفه شو

01:30:15.640 --> 01:30:17.850
.گفتم خفه شو

01:30:42.560 --> 01:30:44.060
.کريسمس شده

01:31:11.680 --> 01:31:13.180
.اينجا چي نوشته

01:31:25.970 --> 01:31:28.560
"به همسر عزيزم"

01:31:28.560 --> 01:31:30.640
".کسي که بينهايت دوستش دارم"

01:31:30.640 --> 01:31:32.140
"متاسفم"

01:31:34.680 --> 01:31:36.350
بابت چي متاسفه؟

01:31:42.100 --> 01:31:43.600
!اوووه

01:31:50.600 --> 01:31:53.850
اوه ....خانم

01:31:53.850 --> 01:31:55.390
خيلي خوشکله

01:31:55.390 --> 01:31:58.180
.هيچ وقت همچين چيز خوشکلي نديده بودم

01:31:58.180 --> 01:32:00.020
ساموئل
.مارو صدا زدن

01:32:00.020 --> 01:32:02.310
.بيا

01:32:22.140 --> 01:32:24.350
دلت نميخواد اين صحنه رو از دست بدي، کاپيتان

01:32:42.680 --> 01:32:46.100
آآآآخ

01:32:58.270 --> 01:33:01.350
سامودئل
.برامون کاري از پگي گوردون بخون

01:33:17.680 --> 01:33:21.100
چارلي

01:33:21.100 --> 01:33:22.890
سر وقت اومدي.

01:33:22.890 --> 01:33:25.810
مايکي مرده

01:33:27.680 --> 01:33:30.470
.به اون گوش کن، عينه قناري ميخونه

01:33:46.970 --> 01:33:48.770
اوووه

01:33:52.270 --> 01:33:54.310
چرا تو شکم زدي چارلي

01:33:56.180 --> 01:33:58.560
گندت بزنه

01:34:01.770 --> 01:34:03.270
ديگه نه

01:34:50.390 --> 01:34:52.430
.ميخوام با برادرم باشم

01:36:01.520 --> 01:36:04.680
اه! دخلم رو آوردي چارلي

01:36:14.720 --> 01:37:16.770
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.