WEBVTT 00:01:49.504 --> 00:01:51.301 يکي بود يکي نبود 00:01:51.406 --> 00:01:55.342 دريه قلعه انگليسيه دور دست 00:01:55.444 --> 00:01:58.311 ...يه موجود نازپرورده اي زندگي ميکرد 00:01:58.413 --> 00:02:00.540 که بهش پرنس ميگفتن... 00:02:02.951 --> 00:02:03.975 بسيار خب اون بيدار شد 00:02:04.086 --> 00:02:06.077 عجله کنيد، عجله کنيد 00:02:06.188 --> 00:02:07.177 زياد طول کشيد، سريع باشيد 00:02:07.289 --> 00:02:09.314 خب، همه اماده هستيد؟ منوي صبحانه رو آماد کنيد. 00:02:18.233 --> 00:02:19.996 ....پرنس بجز زندگي تجملي و خوش گذراني 00:02:20.102 --> 00:02:23.333 از هيچ چيز ديگه اي خبر نداشت 00:02:23.438 --> 00:02:25.406 اوه، من گفتم که اين پرنس يه گربه هست؟ 00:02:29.277 --> 00:02:31.370 صبح بخير، پرنس 00:02:34.216 --> 00:02:35.945 چاي شما 00:02:36.051 --> 00:02:38.246 چي اوردي 00:02:38.353 --> 00:02:39.911 من اون رو توي ظرف مورد علاقه شما اوردم 00:02:40.021 --> 00:02:42.455 کيک گوشت 00:02:42.557 --> 00:02:45.492 آه، دوست داشتنيه 00:02:56.304 --> 00:02:57.464 عاليه 00:03:03.211 --> 00:03:05.736 اوه، اين براي پادشاه شدن خوب هست 00:03:05.847 --> 00:03:08.577 ....توي يه گوشه ديگه دنيا هم 00:03:08.683 --> 00:03:11.151 گربه ديگه اي زندگي ميکرد که اون هم توي ناز و نعمت زندگي ميکرد 00:03:11.253 --> 00:03:14.051 اون هم فکر ميکرد که پادشاه هست 00:03:14.156 --> 00:03:17.489 اما بر املاک خيلي کوچيکي حکمراني ميکرد 00:03:17.592 --> 00:03:19.287 ميوو 00:03:21.663 --> 00:03:23.790 من پادشاه کوچه بن بست هستم 00:03:23.899 --> 00:03:25.867 اينجا جائي هست که بهتون گفته بودم 00:03:25.967 --> 00:03:30.904 جان و من هر چيزي رو که بخوايم در اختيار داريم 00:03:31.006 --> 00:03:33.736 غذا در يخچال آنتن و ماهواره 00:03:33.842 --> 00:03:35.434 و لازانيا رو فراموش نکنيد 00:03:35.544 --> 00:03:39.503 درسته اين براي پادشاهي کرده عالي هست 00:03:43.985 --> 00:03:46.749 ميخوام تو بدوني که مهمترين چيز توي زندگي من هستي 00:03:46.855 --> 00:03:49.016 خواهش ميکنم، بزار بخوابم. 00:03:49.124 --> 00:03:51.820 قبل از اينکه تو رو ببينم زندگي من بي معني بود 00:03:51.927 --> 00:03:53.952 من آدم ناقصي بودم 00:03:54.062 --> 00:03:56.553 تو هنوز هم همينجوري هستي 00:03:56.665 --> 00:03:59.031 ....فکر ميکنم دارم تلاش ميکنم که بگم. 00:04:00.602 --> 00:04:02.194 با من ازدواج ميکني؟.... 00:04:02.304 --> 00:04:04.363 هان؟ ازدواج؟ 00:04:05.607 --> 00:04:07.097 خب، اين يه مقدار غير منتظره بود 00:04:07.209 --> 00:04:09.074 شايد يه مقدار موانع قانوني وجود داشته باشه. 00:04:09.177 --> 00:04:11.168 نگاه کن، من تو رو دوست دارم، اما نه به عنوان يه همسر. 00:04:11.279 --> 00:04:14.442 شايد به عنوان يه پيش خدمت، ما ميتونيم با هم بمونيم و کار کنيم 00:04:14.549 --> 00:04:17.279 پس اين چيزي هست که ميگي، ...ليز؟ 00:04:17.385 --> 00:04:21.321 - يه ثانيه صبر کن، ليز؟ليز؟ - گارفيلد 00:04:21.423 --> 00:04:23.516 ليز يه دختر هست 00:04:23.625 --> 00:04:25.855 از اين بدتر نميشه اون يه دختر دامپزشک هست 00:04:25.961 --> 00:04:28.225 - مرغ آماده هست 00:04:28.330 --> 00:04:29.957 خب، من فکر ميکنم جان حالا تحت تاثير قرار گرفته 00:04:34.236 --> 00:04:36.864 هام، من بايد يه راه حلي براي اين عذاب پيدا کنم 00:04:38.139 --> 00:04:39.367 وقت يه دي جي جديد هست 00:04:50.986 --> 00:04:52.886 يکي من رو کنترل کنه 00:04:52.988 --> 00:04:53.716 گارفيلد 00:04:55.323 --> 00:04:56.381 واي 00:04:58.026 --> 00:05:00.085 رفيق، تو تغيير کردي 00:05:00.195 --> 00:05:02.527 من نميتونم غذا رو سرو کنم وقتي که صداي اين بالا هست، ميفهمي؟ 00:05:02.631 --> 00:05:04.428 -اوه، من اجازه رو ازاون گرفتم - بيا 00:05:04.533 --> 00:05:06.592 اون خانم موزيک ما رو دوست نداره 00:05:06.701 --> 00:05:08.760 مگه چه اتفاقي ميفته جان؟ 00:05:08.870 --> 00:05:10.770 - پسر کله فلزي من، رفيق من 00:05:10.872 --> 00:05:13.272 اگر يه لباس شبيه به شاه ماهي ميپوشيدي خيلي باحالتر ميشدي 00:05:13.375 --> 00:05:14.842 همينجا واستا 00:05:14.943 --> 00:05:17.844 - خيلي باحالتر. 00:05:18.013 --> 00:05:18.847 من فکر ميکنم اون اين موچين رو دوست داره 00:05:18.847 --> 00:05:20.041 من فکر ميکنم اون اين موچين رو دوست داره 00:05:20.148 --> 00:05:23.276 - اومدم - بهم بگو اون حالا چه قيافه اي داره 00:05:26.855 --> 00:05:30.552 - هي، ليز -جان، من يه خبر باور نکردني دارم 00:05:30.659 --> 00:05:32.752 فکر ميکني با کي براي رفتن به يه توي مسافرتي عوض شدم 00:05:32.861 --> 00:05:33.919 براي موسسه نگهداري حيوانات سلطنتي 00:05:34.029 --> 00:05:35.860 زيگفريد و روي؟ 00:05:35.964 --> 00:05:37.932 - اوه، عجله کن -فقط زيگفريد؟ 00:05:38.033 --> 00:05:39.625 جين گودال در آخرين لحظه به طور تصادفي حذف شد 00:05:39.734 --> 00:05:40.996 چون اون از يه شمپانزه مريض نگهداري ميکرد 00:05:41.102 --> 00:05:42.330 و اونا از من درخواست کردن 00:05:42.437 --> 00:05:44.496 منظورم اينه که اون بايد يه قلعه واقعاً جالب باشه 00:05:44.606 --> 00:05:45.538 در يه ملک خيلي بزرگ 00:05:45.640 --> 00:05:47.039 ....ليز، اون، اون هست 00:05:47.142 --> 00:05:49.110 من فردا صبح به لندن پرواز ميکنم 00:05:49.210 --> 00:05:51.007 - ميتوني باور کني؟ - چي؟ 00:05:51.112 --> 00:05:53.080 ...منظورم اينه که من بايد ساکم روببندم و 00:05:53.181 --> 00:05:55.706 اوه، اينجا گل سرخ با شمع براي چي هست؟ 00:05:55.817 --> 00:05:58.581 ....آره، خب ليز من تعدادي 00:05:58.687 --> 00:06:01.986 خبر مهم درباره خودم دارم.... 00:06:02.090 --> 00:06:04.149 ...اه 00:06:04.259 --> 00:06:06.090 هي، منم هستم 00:06:08.964 --> 00:06:12.092 معذرت ميخوام، تو عشق رو با اولين نگاه باور داري؟ 00:06:12.200 --> 00:06:13.929 اميدوارم که بگي آره 00:06:14.035 --> 00:06:17.994 تو من رو به يه گربه خيلي خيلي خوشحال تبديل ميکني 00:06:18.106 --> 00:06:19.733 - ...اه - خب، بيا 00:06:19.841 --> 00:06:22.639 - خبرت چيه؟ - ...خبر اينه که، من آه 00:06:24.446 --> 00:06:26.937 من بالاخره اين سگ خونگي "اودي" رو گرفتم 00:06:27.048 --> 00:06:28.481 - واقعاً؟ - آره 00:06:28.583 --> 00:06:30.949 پس اين گلهاي رز بخاطر اون هست 00:06:35.757 --> 00:06:36.985 من بايد کيفم رو ببندم 00:06:37.092 --> 00:06:38.354 به خاطر شام خيلي متاسف هستم 00:06:38.460 --> 00:06:39.825 اما ميدوني چيه؟ 00:06:39.928 --> 00:06:41.657 من سلام تو رو به شهبانو ميرسونم 00:06:41.763 --> 00:06:42.991 خب، بخاطر "اودي" بهت تبريک ميگم 00:06:43.098 --> 00:06:45.464 اوه، اوه، اره و من هم بهت تبريک ميگم 00:06:45.567 --> 00:06:46.693 اونها خيلي خوش شانس هستن که تو رو دارن 00:06:48.036 --> 00:06:49.594 خداحافظ 00:06:53.942 --> 00:06:55.933 اوه، من هرگز فکر نميکنم که اون بره 00:06:56.044 --> 00:06:58.171 گارفيلد، تو تمام مرغ رو خوردي؟ 00:06:58.279 --> 00:06:59.211 خب، اره 00:06:59.314 --> 00:07:01.714 تو با اين چيکار کردي؟ 00:07:01.816 --> 00:07:03.113 اوه، هرگز فکر نميکردم 00:07:03.218 --> 00:07:06.676 ديگه خيلي دير شده ...اون قبلاً از دستم رفته 00:07:08.189 --> 00:07:09.713 غذاي خوبي بود 00:07:09.824 --> 00:07:12.486 خب، بيخيال، شاد باش 00:07:12.594 --> 00:07:14.391 - من برات يه استخوان جناق نگه داشتم - من هيچ کاري نميتونم بکنم 00:07:14.496 --> 00:07:15.520 مطمئن باش 00:07:15.630 --> 00:07:17.894 حلقه رو برگردون و پولت رو پس بگير 00:07:17.999 --> 00:07:19.990 يه دقيقه صبر کن من به لندن ميرم 00:07:20.101 --> 00:07:22.035 - اوه، تو يه ادم بيفکري - اون خوشحال ميشه 00:07:22.137 --> 00:07:23.365 - اون شگفت زده ميشه -لطفاً اين کار رو نکن 00:07:23.471 --> 00:07:24.631 - اون هيجانزده ميشه - بهم بگو که تو اينکار رو نميکني 00:07:24.739 --> 00:07:26.206 - اون بهم ميگه آره -خواهش ميکنم، نه 00:07:26.307 --> 00:07:28.502 من بايد کيفم رو ببندم 00:07:28.610 --> 00:07:29.668 تو آدم ابلهي هستي 00:07:30.845 --> 00:07:32.312 اين يه اشتباه بزرگ هست، جان 00:07:32.414 --> 00:07:34.177 يکي از بزرگترين اشتباهاتت 00:07:34.282 --> 00:07:36.182 جائي نرو، خونه بمون 00:07:36.284 --> 00:07:39.378 اودي و من نميتونيم دوستهاي خوبي باشيم و بريم گشت و گذار 00:07:41.289 --> 00:07:44.452 اين واقعاً يه مزاحم هست 00:07:46.895 --> 00:07:49.261 هي، بچه ها رسيديم 00:07:49.364 --> 00:07:50.729 اوه، چه پرواز سريعي 00:07:50.832 --> 00:07:52.663 ما بايد تو يه جت سريع السير باشيم 00:07:54.202 --> 00:07:55.692 انگليس هرگز همچين آشوبي نداشته، درسته؟ 00:07:55.804 --> 00:07:59.001 منظورم اينه که اينجا شبيه به محل نگهداي حيوانات اهلي هست 00:07:59.107 --> 00:08:01.575 اينجا محل نگهداري حيوانات اهلي هست 00:08:01.676 --> 00:08:03.701 اونها نميتونم من رو ازينجا زنده نگهدارن 00:08:05.313 --> 00:08:06.837 اينجا تو رو خوشحال ميکنه، جان 00:08:06.948 --> 00:08:07.937 آره، آره 00:08:08.049 --> 00:08:10.540 گارفيلد هرگز قبل از اين تو محل نگهداي حيوانات اهلي زندگي نکرده 00:08:10.652 --> 00:08:12.415 ...پس من ميترسم که اون يه مقدار 00:08:12.520 --> 00:08:13.817 دچار اشفتگي بشه 00:08:13.922 --> 00:08:15.048 نه 00:08:15.156 --> 00:08:18.023 اون احتمالاً تا حالا توي قفسش گرفته خوابيده 00:08:18.126 --> 00:08:19.616 تو صداي من رو ميشنوي، نگهبان؟ 00:08:19.728 --> 00:08:21.696 من حقوقي دارم که ساکت بمونم 00:08:21.796 --> 00:08:24.390 هيچ حرفي نميزنم و بر عليه شما شکايت ميکنم 00:08:24.499 --> 00:08:25.966 تو يه دادگاه قانوني 00:08:26.067 --> 00:08:28.092 و من هم حق دارم که يه وکيل داشته باشم 00:08:28.203 --> 00:08:30.603 من نميتونم کسي رو پيدا کنم، بايد يه وکيل براي من پيدا کنن 00:08:30.705 --> 00:08:33.037 به وسيله دادگاه 00:08:33.141 --> 00:08:34.972 يادتون نره 00:08:35.076 --> 00:08:37.237 من شکستمش 00:08:37.345 --> 00:08:38.903 اون دوست داره که در روز دوبار شکمش رو مالش بديد 00:08:39.013 --> 00:08:40.412 ....و اوه توميتوني 00:08:40.515 --> 00:08:42.210 يه بشقاب لازانيا بين هر وعده غذائي بهش بدي 00:08:42.317 --> 00:08:44.114 که خيلي عالي ميشه 00:08:44.219 --> 00:08:45.584 اوه، تقريباً پوگي رو فراموش کرده بودم 00:08:45.687 --> 00:08:46.654 اون نميتونه بدون پوکي بمونه 00:08:59.868 --> 00:09:02.769 اوه، عاليه، چه وقته نگاه کردنه 00:09:02.871 --> 00:09:03.838 نگاه کن، چرا تو اينجا نميموني 00:09:03.938 --> 00:09:04.802 و شپش بدنت رو از بين ببري, 00:09:04.906 --> 00:09:06.464 شايد يه خرده مخت کار بيفته؟ 00:09:07.942 --> 00:09:09.068 خب، از اينجا برو 00:09:09.177 --> 00:09:10.235 برو زير چرخها قائم شو 00:09:10.345 --> 00:09:12.176 آه، من رو داغون کردي 00:09:12.280 --> 00:09:13.975 آه، پياده شو، پياده شو، پياده شو 00:09:14.082 --> 00:09:15.481 سوار شو سوار شو! سوارشو 00:09:15.583 --> 00:09:16.880 خب، پس تو شماره تلفن من رو داري 00:09:16.985 --> 00:09:18.282 و شماره هتل من رو هم داري 00:09:18.386 --> 00:09:20.513 - نگران نباش من مراقبم، فعلاً خداحافظ - خب 00:09:21.623 --> 00:09:23.955 فرودگاه،اولين ترمينال 00:09:24.058 --> 00:09:26.686 جان فکرش رو هم نميکنه که من دارم باهاش ميرم 00:09:26.795 --> 00:09:28.695 ما يه مقدار جا توي ساکش نياز داريم 00:10:04.299 --> 00:10:07.200 آه، تو يه حيون وحشي هستي چطور جرات کردي 00:10:07.302 --> 00:10:09.702 از اينجا برو بيرون اسميتي 00:10:09.804 --> 00:10:11.704 يه چيزي توي استخر هست، اسميتي 00:10:16.744 --> 00:10:18.371 يه اردک توي استخر من هست، اسميتي 00:10:18.479 --> 00:10:19.639 يه اردک 00:10:19.747 --> 00:10:21.510 يه اردک، اقا 00:10:21.616 --> 00:10:25.017 اين حيون کثيف وحشي توي استخر من شنا ميکنه 00:10:25.119 --> 00:10:26.586 در مورد اين چي کار ميخواي بکني؟ 00:10:26.688 --> 00:10:29.851 من بايد با اردک حرف بزنم، آقا؟ 00:10:29.958 --> 00:10:30.652 هام 00:10:31.926 --> 00:10:33.484 اوه، ضمناً وکلا اينجا هستن 00:10:33.595 --> 00:10:35.028 براي خوندن وصيت نامه لدي الينور 00:10:35.129 --> 00:10:37.563 عاليه 00:10:37.665 --> 00:10:39.724 ...تو اين چند ماهه من مالک 00:10:39.834 --> 00:10:41.597 تمام اين زمينها هستم. 00:10:41.703 --> 00:10:42.829 ....و از اين به بعد 00:10:42.937 --> 00:10:45.599 همه چيز طبق نظرمن انجام ميشه 00:10:59.454 --> 00:11:01.285 اين آخرين وصيت نامه و پيمان هست 00:11:01.389 --> 00:11:05.086 از لدي الينور کارلل و براي قلعه کارلل. 00:11:05.193 --> 00:11:08.026 من اعلام ميکنم که اين آخري وصيت نامه من هست 00:11:08.129 --> 00:11:10.097 که من اون رو تو اولين روز سپتامبر نوشتم 00:11:10.198 --> 00:11:13.759 آروم باشيد اونا دارن وصيت نامه لدي الينور رو ميخونن 00:11:13.868 --> 00:11:16.302 من احساس بدي در اين مورد دارم 00:11:16.404 --> 00:11:17.462 نميتونم نگاه کنم 00:11:17.572 --> 00:11:19.130 اگر لرد دارجيس املاک رو بگيره کار ما تمومه 00:11:19.240 --> 00:11:20.207 ما کارمون تمومه 00:11:20.308 --> 00:11:20.967 ساکت 00:11:21.075 --> 00:11:23.236 ..براي اسميتي مورد علاقه من 00:11:23.344 --> 00:11:25.244 من تو رو به عنوان سرايدار املاکم ابقاء ميکنم 00:11:25.346 --> 00:11:27.439 مواظب حيوانات مورد علاقه من باش 00:11:27.548 --> 00:11:28.981 همونطور که در گذشته انجام ميدادي 00:11:29.083 --> 00:11:32.143 و تو هميشه در قلعه کارلل ميموني 00:11:32.253 --> 00:11:35.313 ممنون، خانم 00:11:35.423 --> 00:11:37.550 اون مرده، اسميتي تو ميتوني پاچه خواري رو تموم کني 00:11:37.659 --> 00:11:40.492 بقيه املاک مادي من 00:11:40.595 --> 00:11:42.222 قلعه من و زمينهاي اطراف 00:11:42.330 --> 00:11:43.957 من اون رو به عشق زندگي خودم ميدم 00:11:44.065 --> 00:11:48.058 ...کسي که مثل يه پسر براي من بود 00:11:48.169 --> 00:11:51.400 ممنونم، عمه النور اوه، ممنون 00:11:51.506 --> 00:11:53.633 خواهش ميکنم بزار تموم کنم، آقاي دارجيس 00:11:53.741 --> 00:11:56.972 متاسفم، من هميشه يه مقدار شتابزده هستم. 00:11:57.078 --> 00:11:59.706 ....من تمام املاکم رو به گربه مورد علاقه من 00:11:59.814 --> 00:12:00.906 پرنس دوازدهم ميبخشم 00:12:01.015 --> 00:12:02.915 - اين غير قابل قبول هست - اوه، خداي من 00:12:03.017 --> 00:12:03.915 کاملاً بدون مقدمه بود 00:12:04.018 --> 00:12:05.076 اين چيزي هست که اون گفته 00:12:05.186 --> 00:12:07.381 اما من پسر برادرش هستم، تنها وارثش 00:12:07.488 --> 00:12:09.786 اون نميتونه همه اونها رو به يه گربه يده 00:12:09.891 --> 00:12:13.918 من، پرنس مالک جديد اين قلعه هستم؟ 00:12:15.029 --> 00:12:17.020 نمايش خوبي بود، ليدي الينور 00:12:17.131 --> 00:12:18.860 براي آرامش روح اون 00:12:18.967 --> 00:12:21.595 به من اجازه ميدي ما نجات پيدا کرديم 00:12:21.703 --> 00:12:23.432 ممنونم وينستون 00:12:23.538 --> 00:12:26.268 اينجا به طور واضح بيان شده تو ميتوني تو قلعه بموني 00:12:26.374 --> 00:12:28.672 و همون مستمري هميشگيت رو دريافت کني 00:12:28.776 --> 00:12:31.438 ...اه پنجاه پوند در هفته 00:12:31.546 --> 00:12:34.982 - پنجاه پوند - ...بمحض درگذشت پرنس جديد 00:12:35.083 --> 00:12:37.984 به سلامتي بعد از يه زمان طولاني و زندگي خوب براي ايشان 00:12:38.086 --> 00:12:41.485 شما قلعه، زمينها و عنوانتون رو دريافت ميکنيد 00:12:41.456 --> 00:12:45.324 اما اون پوست گردالوي گنده ميتونه 15 سال ديگه زندگي کنه 00:12:45.426 --> 00:12:48.361 پس بايد اميداوار باشيم 00:12:51.466 --> 00:12:53.434 اين قلعه در حدود 600 سال پيش ساخته شده 00:12:53.534 --> 00:12:55.263 بوسيله لرد فرانکلين کارليل 00:12:55.370 --> 00:12:58.237 اين ساختمان به اوايل قرون وسطي مربوط ميشه 00:12:58.339 --> 00:13:01.001 در قسمت غربي ما يه استخر با يه چشمه آب معدني داريم 00:13:01.109 --> 00:13:03.600 بله، و زمين اسکواش کجا قرار ميگيره؟ 00:13:03.711 --> 00:13:05.303 اوه، اون اينجاست 00:13:05.413 --> 00:13:07.278 - اين غير قابل باور هست - اوه، سلام 00:13:07.382 --> 00:13:11.079 عکسهاتون رو زود بگيريد. متاسفانه من فقط وقت کمي ميتونم براي شما صرف کنم 00:13:11.185 --> 00:13:12.709 هي، رفيق ميتوني يه ذره بري کنار؟ 00:13:12.820 --> 00:13:14.219 من نميتونم اينطوري يه عکس خوب از گربه بگيرم 00:13:15.790 --> 00:13:18.122 درود به همه سلام 00:13:18.226 --> 00:13:19.693 خوش بگذره خيلي خيلي خوش بگذره 00:13:19.794 --> 00:13:22.661 امکان داره که من به شما يادآوري کنم که اينجا يه ملک خصوصي هست؟ 00:13:22.764 --> 00:13:24.527 اوه، بيخيال، رفيق، اينجا که ملک شما نيست 00:13:24.632 --> 00:13:27.362 ما همديگه رو ميبينيم 00:13:29.504 --> 00:13:31.597 ....به همه اهالي اين ملک سلطنتي 00:13:31.706 --> 00:13:35.198 من اينجا مالک جديد اين قلعه رو به شما معرفي ميکنم 00:13:35.309 --> 00:13:37.607 پرنس دوازدهم 00:13:40.882 --> 00:13:43.009 همه براي يکي، يکي براي همه 00:13:43.117 --> 00:13:45.176 .....من براي روزهاي پيش رو با فرزانگي و شجاعت 00:13:45.286 --> 00:13:48.847 با يه قانون پادشاهي زندگي شما رو تضمين ميکنم 00:13:48.956 --> 00:13:51.083 ...و تا زماني که من حکمراني ميکنم 00:13:51.192 --> 00:13:53.558 شما ميتونيد با خيال راحت اينجا زندگي کنيد 00:13:53.661 --> 00:13:56.789 اينجا در زمينهاي بخشنده کارليل 00:13:56.898 --> 00:13:58.957 از همه شما متشکرم. 00:13:59.067 --> 00:14:01.126 هيپ هيپ هورا 00:14:01.235 --> 00:14:03.066 زندگي پرنس طولاني باد 00:14:03.171 --> 00:14:05.071 من فکر ميکردم که براي رفتنمون خيلي مشکل داشته باشيم 00:14:05.173 --> 00:14:06.640 اينطوري فکرنميکني، ويني؟ 00:14:06.741 --> 00:14:08.436 اعليحظرت،من براي برگردوندن شما خيلي عجله دارم 00:14:08.543 --> 00:14:11.011 چون لرد دارجيس دلايل زيادي براي از بين بردن شما داره 00:14:11.112 --> 00:14:13.273 اوه، ويني، پيف پيف 00:14:13.381 --> 00:14:16.441 من گربه خونگي مورد علاقه اون هستم 00:14:26.861 --> 00:14:28.829 سلام، پرنس کوچولو 00:14:28.930 --> 00:14:31.956 با يه روز قشنک براي رفتن به پيکنيک چطوري 00:14:32.066 --> 00:14:32.964 اوه، نه ممنونم، پير پسر 00:14:33.067 --> 00:14:34.500 ميتوني تنها بري و خودت لذت ببري 00:14:34.602 --> 00:14:36.968 هي، چه فکر شيطاني....؟ 00:14:37.071 --> 00:14:39.562 پس تو ميخواي قايم موشک بازي کني 00:14:39.674 --> 00:14:41.539 بسيار خب، پس من تا 100 ميشمارم 00:14:41.642 --> 00:14:43.439 سلام، رامل 00:14:43.544 --> 00:14:46.138 ...3، 4 ، 5... 00:14:46.247 --> 00:14:51.310 ...3 5, 36, 37, 38... 00:14:51.419 --> 00:14:56.220 ...96, 97, 98, 99, 1 00. 00:14:56.324 --> 00:14:57.313 بسيار خب، وقت تمومه 00:14:57.425 --> 00:15:00.656 آماده اي يانه، واستا من دارم ميام 00:15:05.199 --> 00:15:07.997 سفر بخير، پرنس 00:15:11.405 --> 00:15:12.667 اوه، عزيز من 00:15:12.773 --> 00:15:14.673 امکان داره در مورد اين پير پسر بد قضاوت کردم 00:15:14.775 --> 00:15:16.868 شايد اون مقداري رذالت داشته باشه 00:15:16.978 --> 00:15:20.277 از اينها بگذريم اين راه خوبي براي قايم موشک بازي کردن نيست 00:15:56.450 --> 00:15:58.850 اوه، چي توش هست 00:16:00.821 --> 00:16:01.845 همش همين بود، آقا؟ 00:16:01.956 --> 00:16:04.049 اوه، آره، ممنون 00:16:04.158 --> 00:16:05.955 آه... خيلي ممنون 00:16:06.060 --> 00:16:06.924 ممنونم آقا 00:16:07.028 --> 00:16:09.155 اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.آه 00:16:09.263 --> 00:16:10.821 من چطور به نظر ميام؟ 00:16:10.932 --> 00:16:12.695 دوست داشتني ، آقا؟ 00:16:12.800 --> 00:16:14.700 نه، قشنگ نگاه کن، من ميخوام به دوست دخترم پيشنهاد بدم 00:16:14.802 --> 00:16:16.827 اون پائين توي تالار هتل مياد 00:16:16.938 --> 00:16:19.065 ....ميخوام ببينم که خوب به نظر ميام 00:16:19.173 --> 00:16:20.572 خب، بزارببينمت 00:16:22.109 --> 00:16:23.508 ...اون حتماً نياز داره به 00:16:23.611 --> 00:16:25.169 !آه 00:16:27.848 --> 00:16:29.213 ممکنه، اقا 00:16:29.317 --> 00:16:30.284 ديگه خوب شد 00:16:30.384 --> 00:16:32.875 - خيلي جالبه - عاليه. 00:16:32.987 --> 00:16:36.184 اوه، ميتوني اين رو به دختري که تو اتاق 407 هست بدي؟ 00:16:36.290 --> 00:16:37.723 البته، آقا 00:16:37.825 --> 00:16:40.851 ...اوه، اه فقط 00:16:40.962 --> 00:16:42.827 و اين 00:16:42.930 --> 00:16:45.091 خيلي خوبه، آقا 00:16:54.575 --> 00:16:56.065 جان؟ 00:16:56.177 --> 00:16:57.508 هي 00:16:57.612 --> 00:16:58.806 ولي، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:16:58.913 --> 00:17:00.904 خب، من براي هفته مد اومدم ازکجا فهميدي من اينجا هستم؟ 00:17:01.015 --> 00:17:01.913 اين باور نکردني هست 00:17:02.016 --> 00:17:03.540 من نميتونم باور کنم که تو اينجا هستي 00:17:03.651 --> 00:17:04.549 پس تو خوشحال هستي؟ 00:17:04.652 --> 00:17:06.552 خوشحال، من هيجانزده هستم 00:17:06.654 --> 00:17:08.417 چطور لندن؟ 00:17:08.522 --> 00:17:11.150 منظورم اينه که تو اينهمه راه براي من اومدي؟ 00:17:11.259 --> 00:17:12.419 آره، همينطوره 00:17:12.526 --> 00:17:13.823 ...درحقيقت، اه من 00:17:13.928 --> 00:17:18.024 من ميخوام که ما با هم باشيم 00:17:23.738 --> 00:17:24.568 !اودي 00:17:24.672 --> 00:17:25.639 بيا اينجا 00:17:25.740 --> 00:17:26.900 اوه، آره 00:17:27.008 --> 00:17:30.444 هوا....آب...لازانيا 00:17:30.544 --> 00:17:31.476 گارفيلد؟ 00:17:31.579 --> 00:17:33.206 اين به جاري سلام کردنت هست؟ 00:17:33.314 --> 00:17:36.078 سيزده ساعت توي اين ساک با گوزهاي يه سگ؟ 00:17:36.183 --> 00:17:38.811 اوه، ميدوني اونها اينجا قوانين قرنطينه حيوانات رو دارن 00:17:38.919 --> 00:17:40.784 نزار اودي از جلوي چشمات دور بشه 00:17:40.888 --> 00:17:41.786 اونها ممکنه اون رو اخراج کنن 00:17:41.889 --> 00:17:43.220 اخراج اودي؟ 00:17:43.324 --> 00:17:45.349 اوه، من اين شهر رو از قبل دوست داشتم 00:17:45.459 --> 00:17:46.391 اوه 00:17:47.695 --> 00:17:49.993 ....بسيار خب، من به يه جعبه کوچيک 00:17:50.097 --> 00:17:54.123 .... يه منوي غذا و يه کنترل تلويزيون نياز دارم 00:17:54.468 --> 00:17:55.867 ...کسي با من کار نداره 00:17:55.970 --> 00:17:57.597 من دارم ميرم دنبال کارم 00:18:01.475 --> 00:18:04.000 لباسهاي من کجا هستن 00:18:04.111 --> 00:18:05.703 عاليه 00:18:05.813 --> 00:18:07.440 حموم فرنگي مخصوص خودم 00:18:18.659 --> 00:18:19.921 بيا بيرون 00:18:20.027 --> 00:18:21.551 ميتونيد بياي پائين و به ما بگي، يا نميتوني؟ 00:18:21.662 --> 00:18:23.755 بسيار خب، گوش کنيد، گوش کنيد خبرهاي مزرعه 00:18:23.864 --> 00:18:25.559 من چند تائي خبر خوب و بد دارم 00:18:25.666 --> 00:18:27.031 کدومش رو دوست داريد اول بشنويد؟ 00:18:27.134 --> 00:18:28.567 خبرهاي بد 00:18:28.669 --> 00:18:31.797 لرد دارجيس پرنس رو انداخته تو رودخانه 00:18:33.674 --> 00:18:35.665 بسيار خب، خبر خوب رو بده 00:18:35.776 --> 00:18:38.244 اون توي سبد دوست داشتني پرنس بود 00:18:39.647 --> 00:18:41.877 اگر اون ما رو مينداخت تو رودخونه ما هرگز ناراحت نميشديم 00:18:41.982 --> 00:18:44.815 - تو اردک هستي، ميتوني شنا کني - اوه 00:18:44.919 --> 00:18:47.353 وينستون من نفر بعدي براي به تخت نشستن هستم 00:18:47.455 --> 00:18:48.547 اين حتماً ميتونه خيلي بد باشه 00:18:48.656 --> 00:18:50.214 من اينجا ليستي از قوانين جديد حکومتي دارم 00:18:50.324 --> 00:18:52.758 ...من فکر نميکنم نيازي به اون باشه 00:18:52.860 --> 00:18:55.260 قانون شماره يک: ....محوطه زندگي حيونات 00:18:55.363 --> 00:18:57.490 به يه محيط بسته در قلعه محدود ميشه 00:18:57.598 --> 00:18:59.930 ما به خونه حيوانات اهليمون نياز داريم 00:19:00.034 --> 00:19:02.127 اوه، تو به اندازه کافي جا براي خودت داري ،پسرک 00:19:02.236 --> 00:19:03.601 درست جلوي چشمهات هست 00:19:03.704 --> 00:19:05.262 بايد اون رو پس بدي 00:19:05.373 --> 00:19:06.704 من به عنوان پادشاه جديد به تو امر ميکنم 00:19:06.807 --> 00:19:08.297 نگاه کنيد، ما هنوزيه شانس داريم 00:19:08.409 --> 00:19:10.343 پرنس ممکنه راه برگشتش رو به اينجا پيدا کنه 00:19:10.444 --> 00:19:14.244 در ضمن، کلوديوس توبايد بري توي قلعه 00:19:14.348 --> 00:19:16.009 و کار هاي دارجيس رو تحت نظر بگيري 00:19:16.117 --> 00:19:18.779 در خدمتم من موش در خدمت شما در محوطه داخلي قلعه هستم 00:19:18.886 --> 00:19:21.377 من ميدونم که ما حتماً به چيزي که ميخوايم ميرسيم 00:19:25.526 --> 00:19:26.720 من ميخوام کارهاي تربيتي بيشتري ياد بگيريم 00:19:26.827 --> 00:19:27.919 ....خب، پس بايد 00:19:28.028 --> 00:19:29.723 تو خيلي خونسرد هستي 00:19:30.898 --> 00:19:31.865 يه ذره بيخيالتر باش 00:19:31.966 --> 00:19:33.126 تو يه تيکه يخ هستي 00:19:33.234 --> 00:19:34.258 يه سگ منجمد شده هستي 00:19:34.368 --> 00:19:36.632 بزار بهت ياد آوري کنم که ما دنبال چي هستيم 00:19:36.737 --> 00:19:38.398 ما دنبال يه همبر گر هستيم 00:19:38.506 --> 00:19:41.771 - يه همبر گر با صدا 00:19:41.876 --> 00:19:43.434 ....ما يه محله تفريحي توي خيابون هايد پارک داريم 00:19:43.544 --> 00:19:46.570 معذرت ميخوام؟ ما قدم ميزنيم؟ 00:19:46.680 --> 00:19:47.647 پس ما ميريم اونجا يه قدمي بزنيم 00:19:47.748 --> 00:19:49.147 براي آموزش امور تربيتي فوق العاده 00:19:50.418 --> 00:19:51.578 قدم زدن؟ 00:19:51.685 --> 00:19:52.652 و بعد هم ميريم به خيابون بومکارنابي 00:19:52.753 --> 00:19:53.879 ما 40 سال وقت نداريم 00:19:53.988 --> 00:19:55.285 که براي خيابون کارنابي برنامه ريزي کردي 00:19:55.389 --> 00:19:56.321 نه 00:19:56.424 --> 00:19:57.550 اونجا ارزش ديدن رو داره ، پرنده هاي قشنگي داره 00:19:57.658 --> 00:19:59.558 ....اوه، خب، پس ما مصمم هستيم که 00:19:59.660 --> 00:20:01.287 به موزه انگليسي بريم 00:20:03.164 --> 00:20:05.223 با همه ممنوعيت ها من نياز دارم که برم بيرون 00:20:06.534 --> 00:20:09.264 تو چي کار داري ميکني؟ 00:20:09.370 --> 00:20:10.769 - من مواظب همه چيز هستم، پال 00:20:10.871 --> 00:20:13.567 تو فقط مواظب خودت باش 00:20:13.674 --> 00:20:15.505 گارفيلد، تو امروز به اندازه کافي براي من زحمت درست کردي 00:20:15.609 --> 00:20:17.076 تو اينجا هم غذا، آب و رفيق داري 00:20:17.178 --> 00:20:18.805 منظورت اون هست؟ 00:20:18.913 --> 00:20:20.972 - رفيق خوبيه -جان، تو داري پرت و پلا ميگي 00:20:21.081 --> 00:20:23.015 مواظب باش اون کسي هست که مردها رو بيچاره ميکنه 00:20:24.218 --> 00:20:27.278 نه، اون طلسم شده اون دختره هست 00:20:29.290 --> 00:20:31.417 خب، ادي، من دنبال يه کليد کوچولو هستم 00:20:31.525 --> 00:20:33.254 کليد اونجا نيست 00:20:36.497 --> 00:20:38.055 پرنس 00:20:39.166 --> 00:20:41.157 اين گربه کجاست؟ 00:20:43.871 --> 00:20:45.498 پرنس 00:20:52.146 --> 00:20:54.137 پرنس 00:20:54.248 --> 00:20:56.512 پرنس 00:20:57.618 --> 00:20:58.812 پرنس 00:20:59.920 --> 00:21:02.514 پرنس 00:21:02.623 --> 00:21:04.284 پل 00:21:09.763 --> 00:21:12.630 آقا، شما تصادفاً پرنس رو نديديد؟ 00:21:12.733 --> 00:21:14.462 من نتونستم اون رو هيچ جا پيدا کنم 00:21:14.568 --> 00:21:16.661 اوه....عزيزم 00:21:16.770 --> 00:21:20.331 منظورت اينه که توپ گردالوي خنده دار ما گم شده؟ 00:21:21.709 --> 00:21:23.700 پل 00:21:26.514 --> 00:21:27.811 - کرايکي 00:21:27.915 --> 00:21:29.314 اون يارو يه تفنگ داره 00:21:30.184 --> 00:21:31.981 و به طرف ما نشونه گرفته 00:21:32.086 --> 00:21:33.678 ما هيچ جائي نداريم که قايم شيم 00:21:33.787 --> 00:21:34.651 مراقب باشيد،آقا 00:21:34.755 --> 00:21:35.653 شما نبايد به اونها صدمه بزنيد 00:21:35.756 --> 00:21:37.053 اونها حيوانات همينجا هستن 00:21:37.157 --> 00:21:39.318 فرار کن 00:21:39.426 --> 00:21:40.358 البته که با اونها کاري ندارم 00:21:40.461 --> 00:21:42.019 اوناه من رو يه جور هيولا تصور ميکنن, 00:21:42.129 --> 00:21:43.061 اينطور نيست؟ 00:21:43.163 --> 00:21:44.061 ضمناً ، اسميتي 00:21:44.164 --> 00:21:45.062 من يه ماموريت کوچيک براي تو دارم 00:21:45.165 --> 00:21:46.097 ميتوني بري لندن 00:21:46.200 --> 00:21:48.031 و لباس جديد من رو در ويلابيس تحويل بگيري؟ 00:21:48.135 --> 00:21:50.262 اوه، خيلي خب، آقا 00:21:56.310 --> 00:21:58.574 پل 00:22:01.015 --> 00:22:03.279 ...ميتوني تصور کني 00:22:03.384 --> 00:22:05.909 يه روز روي اون ميز چرت بزني؟ 00:22:06.020 --> 00:22:10.184 فقط چند ساعتي اونجا دراز بکشي و استراحت کني 00:22:10.291 --> 00:22:12.259 ...در يه خبر جديد ، امروز ملکه هاي کورگيس، ميلي و تيلي 00:22:12.359 --> 00:22:14.088 ...از سفر دريايشون 00:22:14.194 --> 00:22:15.718 با کشتي خصوصيشون برگشتن 00:22:15.829 --> 00:22:16.921 ...حيونها گفتن که يه مقدار ناراحت شدن 00:22:17.031 --> 00:22:19.625 و دچار يه دريازدگي خفيف شدن ولي حالا حالشون بهتر هست 00:22:19.733 --> 00:22:20.597 و هيچ ناراحتي ندارن 00:22:20.701 --> 00:22:21.633 اوه، پسر 00:22:21.735 --> 00:22:23.362 بايد خيلي جالب باشه 00:22:23.470 --> 00:22:26.030 ""وضعيت شکمم خوب نيست. ممکنه يه دکتر برام خبر کنيد؟'' 00:22:26.140 --> 00:22:27.801 پسر، آرزوم بود که جان يه پادشاه باشه 00:22:27.908 --> 00:22:29.398 - براي تميز کردن اومدم 00:22:29.510 --> 00:22:31.341 خب، بي کله، حالا وقت خوبيه که از اينجا بيرون بريم 00:22:31.445 --> 00:22:32.343 و بريم سراغ جان 00:22:32.446 --> 00:22:33.344 اول بزار يه کم غذا بردارم 00:22:33.447 --> 00:22:35.244 قبل از اينه بخوام از گرسنگي تو رو بخورم 00:22:35.349 --> 00:22:38.318 با يه مقدار کنسرو لوبيا و يه مقدار مشروب 00:22:42.189 --> 00:22:46.247 معذرت ميخوام، ما يه مقدار کثيف کاري توي حموم کرديم، متشکرم 00:22:48.195 --> 00:22:50.595 بسيار خب, همه جا رو خوب نگاه کن 00:22:50.698 --> 00:22:52.063 تا بتونيم جان رو پيدا کنيم 00:22:52.166 --> 00:22:53.030 اين بالا هيچ خبري نيست 00:22:53.133 --> 00:22:55.101 من دارم ميام پائين 00:22:55.202 --> 00:22:58.171 Hup, hup, hup, hup! 00:22:58.272 --> 00:22:59.432 هي يه 00:22:59.540 --> 00:23:01.804 جان؟ جان؟ جان؟ 00:23:01.909 --> 00:23:04.810 والدو کجاست؟ 00:23:06.380 --> 00:23:07.813 يه عکس بنداز يه عکس بنداز 00:23:07.915 --> 00:23:10.008 بنداز! بنداز! عکس رو بنداز 00:23:16.957 --> 00:23:18.083 ايست 00:23:18.192 --> 00:23:19.454 براست راست 00:23:19.560 --> 00:23:20.492 معذرت ميخوام 00:23:20.594 --> 00:23:21.492 ....شما يه زن و شوهر رو با هم ديديد 00:23:21.595 --> 00:23:22.619 که مثل توريست ها باشن؟ 00:23:22.730 --> 00:23:24.425 اوه، منم اين رژه رو بلدم 00:23:24.531 --> 00:23:27.432 رژه اونا خراب نميشه ، جواب من رو بده 00:23:27.534 --> 00:23:29.866 هي، فرم قشنگ، زانوي لباس فرمت خراب شده 00:23:29.970 --> 00:23:32.370 ، ميدونم، بالاخره از اين يارو يه چيزائي در ميارم 00:23:32.473 --> 00:23:34.532 نه، جدي ميگم، زيپت اومده پائين 00:23:35.643 --> 00:23:36.837 هي، چوب خشک 00:23:37.945 --> 00:23:39.003 آره 00:23:39.113 --> 00:23:40.273 کسي تا حالا بهت گفته که تو شبيه به تينا تارنر هستي؟ 00:23:42.383 --> 00:23:44.442 اين موثر بود 00:23:44.551 --> 00:23:45.415 اعليحضرت، ملکه انگلستان 00:23:45.519 --> 00:23:48.181 اين هياهو براي چي هست؟ 00:23:48.288 --> 00:23:50.153 توجه کنيد 00:23:50.257 --> 00:23:52.555 هي ادي، نگاه کن، اينا همون ملکه ها هستن 00:23:55.996 --> 00:23:58.328 هي ، خانم، يه مقدار پس مونده جيگر نداري ما بخوريم؟ 00:23:58.432 --> 00:24:00.400 سرتون رو يه ذره اين طرف بچرخونيد 00:24:00.501 --> 00:24:01.832 اوه، من ميدونم اون صداي ما رو شنيد 00:24:01.935 --> 00:24:03.163 اونا از بالا به پائين نگاه ميکنن 00:24:03.270 --> 00:24:04.828 ادي؟ ادي؟ 00:24:04.938 --> 00:24:06.838 اوه، ادي، نه 00:24:06.940 --> 00:24:08.805 اين کار کثيف آمريکائي رو انجام نده 00:24:10.477 --> 00:24:13.207 انگليسيه داره مياد انگليسيه داره مياد 00:24:13.313 --> 00:24:15.679 خب، تو بالاخره يه کاري کردي که اون يه حرکتي بکنه 00:24:16.784 --> 00:24:18.149 منزجر کننده هست 00:24:18.252 --> 00:24:20.812 اين پائين خيلي بد بو هست من بايد برم بيرون 00:24:20.921 --> 00:24:23.321 سلام، کسي ميتونه به من تو اين سوراخ کمک کنه؟ 00:24:24.591 --> 00:24:26.525 من توي فاضلاب هستم 00:24:27.561 --> 00:24:28.493 اين نااميد کننده هست 00:24:28.595 --> 00:24:29.994 ما ديگه جان رو پيدا نميکنيم 00:24:30.097 --> 00:24:31.496 گوش کن ادي: هيچکس ديگه از ما مراقبت نميکنه 00:24:31.598 --> 00:24:33.156 - ....اگر ميخوايم زنده بمونيم يا 00:24:40.974 --> 00:24:43.272 پرنس، من تو رو پيدا کردم 00:24:43.377 --> 00:24:44.605 اوه، عزيزم 00:24:44.712 --> 00:24:47.146 چرا هميشه حوادث عجيب براي يه گربه اتفاق ميفته، 00:24:47.247 --> 00:24:48.214 نه براي يه سگ؟ 00:24:48.315 --> 00:24:50.044 ادي، کمک، خواهش ميکنم 00:24:50.150 --> 00:24:52.947 اين کار براي معاينه کردن هست يا براي ضد عفوني کردن، آقا؟ 00:24:53.020 --> 00:24:54.044 ...من فقط براي شما 00:24:54.154 --> 00:24:56.384 يه پذيرائي مخصوص با کيک گوشتي دارم 00:24:56.490 --> 00:24:57.889 ادي، يه پليس خبر کن 00:24:57.991 --> 00:25:00.391 منظورم يه پاسبان يا کلانتر هست 00:25:00.494 --> 00:25:01.893 فراموشش کن ادي، هيچکدوم لازم نيست 00:25:01.995 --> 00:25:03.394 يه کيک گوشتي اينجا هست 00:25:03.497 --> 00:25:05.397 من دارم خواب ميبينم 00:25:32.159 --> 00:25:33.387 خداي من 00:25:33.494 --> 00:25:36.554 ....اونجا واقعاً وحشت ناک بود 00:25:36.663 --> 00:25:39.291 ولي من زنده هستم من زنده هستم 00:25:39.399 --> 00:25:43.028 و...با آشغال پوشيده شدم 00:25:43.137 --> 00:25:44.104 اينجا، اينجا 00:25:45.773 --> 00:25:47.331 من بايد به قلعه خودم برگردم 00:25:47.441 --> 00:25:49.136 چيه؟ 00:25:49.243 --> 00:25:51.108 اوه، راست ميگم 00:25:51.211 --> 00:25:53.611 ديدن من تو اين وضعيت بايد خيلي چندش آور باشه 00:25:53.714 --> 00:25:55.682 من راه قلعه رو گم کردم 00:25:55.783 --> 00:25:59.275 تو بايد به سرعت خيلي زياد من رو به قلعه کارليل برسوني 00:25:59.386 --> 00:26:02.287 اما اول، من بايد حموم کنم 00:26:02.389 --> 00:26:03.822 - چيه، بيخيال 00:26:03.924 --> 00:26:05.755 تو انتظار داري من خودم رو بليسم؟ 00:26:05.859 --> 00:26:06.917 گارفيلد؟ 00:26:07.027 --> 00:26:09.461 ادي؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:09.563 --> 00:26:12.157 گارفيلد؟ گارفيلد ديگه کدوم احمق هست؟ 00:26:12.266 --> 00:26:14.632 من بايد با شما دو تا چيکار کنم؟ 00:26:14.735 --> 00:26:15.963 ..شما ميدونيد من چه احساس بدي پيدا ميکنم 00:26:16.069 --> 00:26:17.900 اگر شما رو اينجا گم کنم؟ 00:26:18.005 --> 00:26:19.438 ....از حالا به بعد، 00:26:19.540 --> 00:26:22.532 من به شما اجازه نميدم از جلوي چشمم دور بشيد، ميفهميد؟ 00:26:22.643 --> 00:26:23.473 اوه، خداي من 00:26:23.577 --> 00:26:24.942 ...چرا اين حوادث عجيب هميشه براي 00:26:25.045 --> 00:26:27.536 گربه ها اتفاق ميفته ، نه براي سگها؟ 00:26:27.648 --> 00:26:29.445 اوه، تو بياد حموم کني، رفيق 00:26:29.550 --> 00:26:31.950 خب، اين بهتري خبري هست که من تمام طول روز شنيدم 00:26:32.052 --> 00:26:33.952 سگت زياد باهوش نيست، درسته؟ 00:26:34.054 --> 00:26:34.952 تو داري من رو کجا ميبري؟ 00:26:35.055 --> 00:26:35.953 اونجا دوست داشتني هست؟ 00:26:36.056 --> 00:26:37.387 يه جاي بخصوص هست؟ 00:26:45.132 --> 00:26:47.100 هام 00:26:47.201 --> 00:26:48.168 آه 00:26:49.269 --> 00:26:50.998 هي، ماريو آندرتي 00:26:51.104 --> 00:26:53.095 تو داري رانندگي ميکني يا داري ماشين بازي ميکني 00:26:53.207 --> 00:26:55.698 من يه کيکي گوشتي رو توي شکمم دارم 00:26:55.809 --> 00:26:57.572 نگران نباش، پرنس 00:26:57.678 --> 00:27:00.545 احساست بهتر ميشه وقتيکه به کارليل برگرديم 00:27:02.249 --> 00:27:03.841 - اوه، معذرت ميخوام 00:27:03.951 --> 00:27:04.918 بله، سلام، هابس هستم. 00:27:05.018 --> 00:27:08.317 آه، هابس، من مانفرد دارجيس هستم 00:27:08.422 --> 00:27:11.255 يه چيز وحشتناک اتفاق افتاده 00:27:11.358 --> 00:27:13.189 پرنس گم شده 00:27:13.293 --> 00:27:14.282 ما هر جائي رو دنبالش گشتيم 00:27:14.394 --> 00:27:15.418 پرنس گم شده؟ 00:27:15.529 --> 00:27:17.156 - گم شده؟ - اين يه خبر غير منتظره هست 00:27:17.264 --> 00:27:18.697 ...در اين مورد 00:27:18.799 --> 00:27:21.700 - شما فکرتون به جائي نميرسه؟ - خب، در واقع اين کاملاً عادي هست 00:27:21.802 --> 00:27:25.134 ....در غياب يا در اين حالت ، مرگ مالک، يه گربه 00:27:25.339 --> 00:27:28.536 کاملاً گيج ميشه و کنترلش بهم ميخوره 00:27:28.642 --> 00:27:32.043 آخه مغز اونا اندازه يه توپ کوچولو هست 00:27:32.145 --> 00:27:33.578 - ...همه شواهد 00:27:33.680 --> 00:27:36.046 براي ما خيلي مشکوک به نظر ميرسه 00:27:36.149 --> 00:27:38.743 من به چيزي که شما تصور ميکنيد هيچ علاقه اي ندارم 00:27:38.852 --> 00:27:41.412 به طور قانوني، ...از وقتيکه اون رفته 00:27:41.521 --> 00:27:43.512 املاک کارليل به من ميرسه 00:27:43.624 --> 00:27:46.024 درست نميگم؟ 00:27:47.227 --> 00:27:49.195 آره، حق با شماست 00:27:49.296 --> 00:27:50.888 خداحافظ 00:27:52.666 --> 00:27:54.930 اون ميخواد خودش رو بالا ببره. 00:27:55.035 --> 00:27:57.060 اون يه نقشه هائي براي املاک داره 00:27:57.170 --> 00:27:59.229 و من ميخوام ازش سر در بيارم 00:28:03.043 --> 00:28:05.910 آه، خانم ابي وستمينستر، من غافلگير شدم 00:28:06.013 --> 00:28:07.742 لرد دارجيس، چه ملاقات خوشايندي 00:28:07.848 --> 00:28:09.975 سلام 00:28:10.083 --> 00:28:11.914 من خيلي از ديدن شما خوشحال هستم 00:28:12.019 --> 00:28:14.249 براي يه بهره در معامله کوچيکمون 00:28:14.354 --> 00:28:17.653 خب، سرمايه گذارهاي من خيلي علاقه مند هستن 00:28:17.758 --> 00:28:19.350 به سلامتي، عزيزم 00:28:19.459 --> 00:28:21.393 براي معاملات فيمابين طولاني مدت 00:28:21.495 --> 00:28:25.090 بين شرکت کارليل و اسپا. 00:28:26.833 --> 00:28:31.861 بزار روياي خودم رو بهت نشون بدم 00:28:34.174 --> 00:28:35.163 اين چيه؟ 00:28:35.275 --> 00:28:36.469 املاک هنري اسپا 00:28:36.576 --> 00:28:38.908 ....باغ انديشه و البته 00:28:39.012 --> 00:28:40.343 ساختمان خوش گذراني 00:28:41.882 --> 00:28:44.749 و اين خونه جنگلي و محوطه اطرافش براي چي هست؟ 00:28:44.851 --> 00:28:48.150 اجازه بده 00:28:48.255 --> 00:28:49.847 ...اگر تو بخواي 00:28:49.957 --> 00:28:52.152 اوه، خيلي عاليه 00:28:52.259 --> 00:28:56.194 نه خونه جنگلي و نه زمينهاي اطرافش 00:28:56.463 --> 00:28:57.953 فوت هوا شدن 00:28:58.065 --> 00:29:00.329 پس با اين حيونها چيکار ميخواي بکني؟ 00:29:00.434 --> 00:29:02.994 بزار بهت بگم 00:29:03.103 --> 00:29:07.970 اونها رو شکار ميکنيم و براي مهمونيها ازشون استفاده ميکنيم 00:29:11.044 --> 00:29:13.012 من بايد به ديگران خبر بدم 00:29:23.323 --> 00:29:24.881 راننده بزن کنار 00:29:24.992 --> 00:29:27.460 من يه آروغ کوچولو دارم که ممکنه شيشه ماشينت رو بشکونه. 00:29:30.564 --> 00:29:32.464 آه 00:29:40.674 --> 00:29:42.164 بفرما، پرنس 00:29:45.112 --> 00:29:47.307 آره، آره، من ميدونم که به عنوان پرنس اينجا هستم 00:29:47.414 --> 00:29:49.314 ....اما از اين به بعد تو ميتوني من رو فقط "گار 00:29:49.416 --> 00:29:52.715 فيلد" صدا کني.... 00:29:52.819 --> 00:29:53.979 واي 00:29:54.087 --> 00:29:56.885 يکي من رو از خواب بيدار کنه 00:29:59.826 --> 00:30:01.657 ممنون 00:30:01.762 --> 00:30:03.889 حيون خونگي نداريد، هان؟ 00:30:03.997 --> 00:30:06.693 گاو مقدس، من ميتونم صداي پام رو بشنوم 00:30:06.800 --> 00:30:08.427 مامان؟ بابا؟ 00:30:08.535 --> 00:30:11.333 من اومدم خونه 00:30:11.438 --> 00:30:12.598 نوکر شما 00:30:12.706 --> 00:30:14.173 داري با من حرف ميزني، سگ بي ريخت؟ 00:30:14.274 --> 00:30:15.673 منم، پيش خدمت وفادار شما 00:30:15.776 --> 00:30:17.107 - وينستون. - هي 00:30:17.210 --> 00:30:19.371 :اخطار ميکنم من نميخوام باهات بجنگم 00:30:19.479 --> 00:30:21.344 من چنگول ميگيرم و دندون هم ميگيرم 00:30:21.448 --> 00:30:22.506 همه چيز مرتبه، آقا 00:30:22.616 --> 00:30:23.605 همه هم حالشون خوب هست 00:30:23.717 --> 00:30:24.581 شما هم که خونه هستيد. 00:30:24.684 --> 00:30:25.776 - خونه؟ 00:30:25.886 --> 00:30:26.910 کدوم خونه، خانه سالمندان؟ يا خانه عشق و حال؟ 00:30:27.020 --> 00:30:27.952 کجا، اينجا کجاست؟ 00:30:28.055 --> 00:30:29.386 اينجا يه ديوانه خانه هست؟ 00:30:29.489 --> 00:30:30.547 من هم دزديه شدم؟ 00:30:30.657 --> 00:30:31.988 خيلي خنده دار بود، آقا 00:30:32.092 --> 00:30:33.957 اطرافيان باوفاي شما منتظرتون هستن 00:30:34.061 --> 00:30:37.121 اونها نياز دارن که با شنيدن صداي شما آرامش پيدا کنن 00:30:37.230 --> 00:30:38.197 هي، به من گوش کن 00:30:38.298 --> 00:30:39.788 ....کيسه باد، اصلاً لزومي نداره که 00:30:39.900 --> 00:30:41.868 من براي يه مشت غريبه سخنراني کنم 00:30:41.968 --> 00:30:43.265 ....و بعد ، البته بعد از سخنراني شما 00:30:43.370 --> 00:30:44.428 ما يه مهموني خودموني داريم 00:30:44.538 --> 00:30:46.802 من فکر ميکنم که مجبورم سخنراني رو انجام بدم 00:30:46.907 --> 00:30:49.307 ببينم که ميتونم اونا رو آروم کنم؟ 00:30:49.409 --> 00:30:50.740 گوش کنيد 00:30:50.844 --> 00:30:52.641 گوش کنيد 00:30:52.746 --> 00:30:55.271 پرنس دوازدهم برگشتن 00:30:57.150 --> 00:30:58.378 ممنونم، کيسه هوا, 00:30:58.485 --> 00:31:00.612 براي اين معرفي پر احساس 00:31:00.720 --> 00:31:02.620 سلام بر همه 00:31:03.690 --> 00:31:04.952 هي 00:31:05.058 --> 00:31:06.616 -گوش کن - اوه 00:31:06.726 --> 00:31:08.717 اين يه ملاقات رسمي هست يا ملاقات خيابوني؟ 00:31:08.829 --> 00:31:12.024 بسيار خب، از اينکه يه بار ديگه به اين کاخ برگشتم خوشحال هستم 00:31:12.632 --> 00:31:14.122 ....من بيرون رو ديدم و ديدم 00:31:14.234 --> 00:31:16.429 يه درياي عميق رو با حيونهائي که اون اطرف بودن رو 00:31:16.536 --> 00:31:19.232 من اينجا بين شما هستم تا اين رو بگم که 00:31:19.339 --> 00:31:22.274 شما همتون بايد بدونيد که مالک اين خونه اي که من توش زندگي ميکنم 00:31:22.375 --> 00:31:24.809 دختري هست که خونش رو گم کرده 00:31:24.911 --> 00:31:28.035 من ميدونم که شما در هر حال يه مقدار مشکلات داريد 00:31:28.115 --> 00:31:33.175 که از چهره شما ميتونم بخونم که ميتونيد اين مشکلات رو شکست بديد 00:31:33.386 --> 00:31:34.580 من اميدوارم که همه شما رو کنار خودم توي اين خونه داشته باشم 00:31:34.688 --> 00:31:36.315 ممنون 00:31:36.423 --> 00:31:37.549 ضايع کردم 00:31:37.657 --> 00:31:40.125 خيلي خنده دار بود، اقا، تموم شد 00:31:40.227 --> 00:31:43.025 من نفهميدم اون چي گفت 00:31:43.130 --> 00:31:44.358 پرنس چش شده بود؟ 00:31:44.464 --> 00:31:46.489 اوه، اون دوباره حالش بهم خورده 00:31:46.600 --> 00:31:48.795 صبر کنيد، دوستان يه خبربراي شما دارم 00:31:48.902 --> 00:31:50.369 چه خبري داري، کلاديوس؟ 00:31:50.470 --> 00:31:52.461 دارجيس يه نقشه هائي براي اين قسمت حياط داره 00:31:52.572 --> 00:31:53.971 و ميخواد ما رو غذاي توريستها کنه 00:31:54.074 --> 00:31:55.336 بزاريد حدس بزنم ...اون ميخواد اين قسمت حياط رو 00:31:55.442 --> 00:31:57.000 توي نقشه ساختمونيش ببره، درسته؟ 00:31:57.110 --> 00:31:58.634 - خب، اين وحشتناکه 00:31:58.745 --> 00:32:00.838 همه صداتون رو بياريد پائين 00:32:00.947 --> 00:32:04.314 ما همه ميدونيم که پرنس ساليان طولاني زندگي خواهند کرد 00:32:04.417 --> 00:32:07.944 خب، معلومه که اون گربه پرنس نبود، بي عقل. 00:32:08.054 --> 00:32:10.887 اون حتي مثل گربه اي قبلاً به عنوان پرنس بود هم نيست 00:32:10.991 --> 00:32:13.391 اون راست ميگه، شما هم ميدونيد 00:32:13.493 --> 00:32:15.825 صبر کنيد، اون به عنوان پرنس نخواهد بوده 00:32:15.929 --> 00:32:17.988 اون فقط به جاي پرنس اينجا هست 00:32:18.098 --> 00:32:20.032 اگر اون من رو به اشتباه انداخت، بقيه رو هم به اشتباه ميندازه 00:32:20.133 --> 00:32:23.899 اما چه چيزي ميتونه جلوي دارجيس رو براي سر به نيست کردن اين گربه بگيره؟ 00:32:24.004 --> 00:32:25.266 مک بوني حق داره 00:32:25.372 --> 00:32:28.273 ما بايد هواي اين گربه رو براي هر لحظه داشته باشيم 00:32:28.375 --> 00:32:30.002 سرنوشت ما به اون بسته هست 00:32:30.110 --> 00:32:32.237 خانم و آقاي جان آربوک 00:32:32.345 --> 00:32:35.746 - ليز اربوک 00:32:35.849 --> 00:32:37.373 اليزابت آربوک آره 00:32:37.484 --> 00:32:40.009 گوش کن، احمق يه کودتا اتفاق افتاده 00:32:40.120 --> 00:32:41.712 به من يه حمله خيلي وحشيانه کردن 00:32:41.821 --> 00:32:44.312 من پرنس دوازدهم کارليل هستم 00:32:44.424 --> 00:32:47.552 تو اونجا چرا مثل عاقل اندر سفيه نگاه ميکني 00:32:47.661 --> 00:32:50.095 سلام 00:32:50.197 --> 00:32:51.391 متقاعد کردن اين مرد واقعاً خيلي سخت هست 00:32:51.498 --> 00:32:53.830 گارفيلد، من ميخوام تو توي جشن عروسيه من باشي 00:32:53.934 --> 00:32:55.834 جشن عروسي؟ 00:32:55.936 --> 00:32:57.836 فکر ميکني بتوني يه سبد گل رو توي دهنت نگه داري؟ 00:32:57.938 --> 00:32:59.929 اين چرنديات رو تموم کن 00:33:00.040 --> 00:33:02.474 املاک من با نبودن من خطر ميفتن 00:33:04.144 --> 00:33:06.009 سگ، بيا اينجا 00:33:07.013 --> 00:33:08.947 ما بايد يه نقشه براي فرار کردن من بريزيم 00:33:09.049 --> 00:33:11.244 و من بايد به سرعت عمل و مهارت تو اعتماد کنم. 00:33:13.086 --> 00:33:15.384 خب، خب 00:33:15.488 --> 00:33:16.614 يه نقشه جديد 00:33:18.024 --> 00:33:19.719 من رو کدو تنبل صدا کن، کيسه هوا 00:33:19.826 --> 00:33:21.088 من براي يه کمي ماساژدادن آماده هستم 00:33:21.194 --> 00:33:22.684 ماساژدادن، ولي کجا؟ 00:33:22.796 --> 00:33:24.627 ميدوني، توي هتل، پيش جان 00:33:24.731 --> 00:33:28.132 صاحب تو کسي هست که تو رو بخاطر همسر جديدش ترک کرده؟ 00:33:28.235 --> 00:33:29.429 اون من رو ترک نکرده 00:33:29.536 --> 00:33:32.232 اون در واقع دچار يه جور ديوانگي موقتي هست 00:33:32.339 --> 00:33:35.035 گارفيلد، صاحب تو يه زندگي جديد رو شروع کرده 00:33:35.141 --> 00:33:37.132 وقتشه که تو هم براي خودت باشي 00:33:37.244 --> 00:33:39.610 بيا، من ميخوام يه چيزائي رو نشونت بدم 00:33:39.713 --> 00:33:42.273 تو نظري در مود چيزي که توي رگهاي بدنت جريان داره، داري؟ 00:33:42.382 --> 00:33:44.213 فکر ميکنم، شام ديشب 00:33:44.317 --> 00:33:45.511 خون شاهانه، اقا. 00:33:45.619 --> 00:33:48.986 تو وارث قديميترين تخت سلطنتي کارليل هستي 00:33:50.390 --> 00:33:52.585 تو من رو ميکشي 00:33:52.692 --> 00:33:55.661 اينها نياکان تو هستند، در حدود 400 سال پيش 00:33:55.762 --> 00:33:58.287 نيکان من؟ 00:33:58.398 --> 00:34:00.491 واي 00:34:00.600 --> 00:34:02.261 من يه گربه پادشاه هستم؟ 00:34:02.369 --> 00:34:03.836 خب، البته 00:34:03.937 --> 00:34:06.804 و هر چيزي رو که لازم داشته باشيد فقط ميتونيد با تکون دادن دمتون بگيد 00:34:06.906 --> 00:34:07.964 يه تکون دمم رو بدم، درسته؟ 00:34:08.074 --> 00:34:09.769 پس اگر من بخوام بگم تو احمق يا نادان هستي...؟ 00:34:09.876 --> 00:34:11.741 - نه بده 00:34:11.845 --> 00:34:14.211 چطور يه غلط به همراه سوت"ديکسي" بزني؟ 00:34:16.349 --> 00:34:17.611 چطور بود؟ 00:34:17.717 --> 00:34:18.706 قشنگ بود، خب 00:34:18.818 --> 00:34:20.649 براي اول کار، بپر و به سقف دست بزن 00:34:20.754 --> 00:34:21.948 چطوره، آقا؟ 00:34:22.055 --> 00:34:24.454 تو نميتوني از اين بالاتر بري،تنبل؟ 00:34:27.060 --> 00:34:30.757 من تخت خواب شاهانه تو رو برات آماده کردم 00:34:30.864 --> 00:34:34.197 من ميتونم اينجا چرت بزنم، درسته 00:34:34.301 --> 00:34:36.360 حتي يه پادشاه هم به خواب نياز داره 00:34:36.469 --> 00:34:37.367 بالا 00:34:37.470 --> 00:34:39.529 پائين 00:34:39.639 --> 00:34:41.334 بالا اين تخت خيلي حالا فنري خوبي داره 00:34:41.441 --> 00:34:44.672 ....تو فکر ميکني اونا چرا به من ميگن 00:34:44.778 --> 00:34:47.008 ..ارباب؟ 00:34:47.113 --> 00:34:48.546 حالتون خوبه، آقا؟ 00:34:50.250 --> 00:34:54.050 تاج پادشاهي؟ 00:34:54.154 --> 00:34:55.314 اين چيزي هست که باهاش زنگ ميزنيد، اقا 00:34:55.422 --> 00:34:57.515 هر موقع که چيزي لازم داشته باشيد ميتونيد اون رو تکون بديد 00:34:57.624 --> 00:35:00.354 - و اون چيه؟ - اطاق بازي شماست 00:35:00.460 --> 00:35:02.655 اوه، من يه اطاق بازي ميخواستم 00:35:02.762 --> 00:35:06.027 من يه خونه کنار خونه خودم دارم 00:35:06.132 --> 00:35:09.693 اين قلعه نشون ميده که من يه کمي تپلي هستم؟ 00:35:09.803 --> 00:35:10.735 پشت تو شبيه به دستکش هست 00:35:12.138 --> 00:35:13.366 - اوه، عجب بادي - ببخشيد 00:35:13.473 --> 00:35:17.341 عافيت باشه، آقا صدائي خوب، و نسيمي ملايم داشت 00:35:17.444 --> 00:35:19.742 خب، تو اون رو با تمام احساست درک کردي، نکردي؟ 00:35:19.846 --> 00:35:21.507 ميخواي يه نگاهي به آشپز خونه بندازيم؟ 00:35:21.614 --> 00:35:25.414 من شنيدم که تو در مورد آشپز خونه صحبت کردي؟ 00:35:34.961 --> 00:35:37.429 ما اينجا هستيم من آشپز خونه رو به شما نشون ميدم 00:35:37.530 --> 00:35:38.929 همه مال من هست؟ 00:35:39.032 --> 00:35:40.226 همه کيکها، 00:35:40.333 --> 00:35:44.167 اينجا آماده ميشن 00:35:44.270 --> 00:35:45.430 خب، بسيار خب 00:35:45.538 --> 00:35:47.768 ....تو فقط ميتوني من رو صدا کني ارباب خودت 00:36:50.270 --> 00:36:52.431 خب، تو ميتوني اون رو همونجا بذاري 00:36:56.743 --> 00:36:58.768 خب، من ميخوام باهات رک حرف بزنم 00:36:58.878 --> 00:36:59.845 اين مايوس کننده هست 00:36:59.946 --> 00:37:01.004 شيريني هاي تو خشک هستن 00:37:01.114 --> 00:37:02.513 و اونا سوراخ ندارن 00:37:02.615 --> 00:37:04.583 و قهوه هات هم خيلي بي مزه هستن، درست مثل چاي 00:37:04.684 --> 00:37:07.482 ....خانم ونستميستر، من فکر نميکنم, 00:37:07.587 --> 00:37:10.816 شما با اين مشغله که دارين وقتي هم براي يه دوک ثروتمند داشته باشيد 00:37:11.925 --> 00:37:13.984 لرد دارجيس من براي شما خيلي ميترسم. 00:37:14.093 --> 00:37:17.688 درست همون چيزي که من در مورد شما فکر ميکنم 00:37:18.798 --> 00:37:20.026 به من فکر نکن 00:37:20.133 --> 00:37:23.364 ....من فقط يه پير مرد اصلاح ناپذير هستم که 00:37:23.470 --> 00:37:24.869 - گربه - چي؟ 00:37:24.971 --> 00:37:26.336 هيچ چيز، هيچ چيز 00:37:26.439 --> 00:37:27.701 هيچ چي، هيچ چي 00:37:27.807 --> 00:37:29.035 گاش، زمان چيزي هست که من بهش تاکيد دارم 00:37:29.142 --> 00:37:30.541 زمان رو بايد هميشه مد نظر قرار بديم 00:37:30.643 --> 00:37:32.110 تا پروازمون به جلو سريعتر صورت بگيره 00:37:32.212 --> 00:37:34.544 ....از اينکه چند تا از اين سرمايه گذارهاي 00:37:34.647 --> 00:37:38.547 دوست داشتني رو بياري اينجا رو نشونشون بدي نترس... 00:37:38.151 --> 00:37:39.209 خب، مهموني خوبي بود 00:37:39.319 --> 00:37:41.287 خداحافظ 00:37:44.424 --> 00:37:49.657 آه، اسميتي ، آيا من پرنس رو اينجا ديدم؟ 00:37:49.762 --> 00:37:50.786 اين جالب توجه نيست؟ 00:37:50.897 --> 00:37:53.092 من اون رو سرگردان توي خيابونها لندن پيدا کردم 00:37:53.199 --> 00:37:54.461 وقتي که داشتم از ويلوقبي برميگشتم 00:37:54.567 --> 00:37:56.330 واقعاً 00:37:56.436 --> 00:37:57.926 شگفت آوره 00:37:58.037 --> 00:37:59.402 ....تو اين چند ثانيه يه دفعه کجا 00:37:59.506 --> 00:38:00.564 غيبش زد؟ 00:38:02.542 --> 00:38:04.100 اوه، من مطمئنم من نميدونم، آقا 00:38:04.210 --> 00:38:07.145 خب، من ميتونم يکم اينجا منتظر بمونم؟ 00:38:07.247 --> 00:38:08.976 بهش خوش امد بگم 00:38:09.082 --> 00:38:09.844 بله، آقا 00:38:14.687 --> 00:38:16.314 براي مثال به اين اتاق نگاه کن؟ 00:38:16.422 --> 00:38:18.982 اما تو چطوري اينجا زندگي ميکني؟ 00:38:19.092 --> 00:38:22.582 ولي، آقا اين قلعه مال چند قرن پيش هست 00:38:22.128 --> 00:38:23.026 اينجا شبيه به موزه هست 00:38:23.129 --> 00:38:24.323 خيلي قديمي هست 00:38:24.430 --> 00:38:27.524 و تو ميدوني چي رو از دست ميدي وقتي که محل زندگي تو شبيه به موزه هست؟ 00:38:27.634 --> 00:38:28.726 به اون ميگن شادي 00:38:28.835 --> 00:38:30.530 شادي؟ 00:38:30.637 --> 00:38:31.535 اين خيلي سخت نيست 00:38:31.638 --> 00:38:33.536 تو ميتوني از همين جا شروع کني 00:38:35.174 --> 00:38:37.734 اين ديگه اخر کار زشت هست 00:38:41.948 --> 00:38:43.848 اون قبلاً شکسته بود 00:38:43.950 --> 00:38:45.383 هيچ اتفاقي براي شما نيفتاد، آقا؟ 00:38:47.220 --> 00:38:48.380 آره، من دوست دارم همچين احساسي داشته باشم 00:38:48.488 --> 00:38:49.887 تو فقط بايد ليز بخوري، عزيزم 00:38:53.026 --> 00:38:54.084 به اون فکر نکن 00:38:54.193 --> 00:38:55.524 اون هم قبلاً شکسته بود 00:38:55.628 --> 00:38:57.152 اوه، من ميتونم شاد باشم 00:39:04.671 --> 00:39:06.434 چي بود؟ اوف اوف 00:39:06.539 --> 00:39:08.404 اسميتي 00:39:08.508 --> 00:39:09.532 اين چيز ها رو از روي من بردار 00:39:09.642 --> 00:39:11.200 خب، بزار بريم بقيه اتقها رو ببينيم 00:39:11.311 --> 00:39:13.279 فکر خوبيه، آقا 00:39:13.379 --> 00:39:15.108 بله، بله 00:39:15.214 --> 00:39:16.704 من اسناد و مدارک رو آماده کردم 00:39:16.816 --> 00:39:17.908 و با بقيه وکلا هم تماس گرفتم. 00:39:18.017 --> 00:39:19.985 ما دوشنبه اونجا خواهيم بود 00:39:20.086 --> 00:39:21.018 دوشنبه؟ 00:39:21.120 --> 00:39:23.247 ولي من به زمان بيشتري نيار دارم 00:39:23.356 --> 00:39:24.323 زمان بيشتر؟ 00:39:25.391 --> 00:39:25.982 زمان بيشتر از چي؟ 00:39:27.126 --> 00:39:30.926 هيچ چي، هيچ چي 00:39:31.030 --> 00:39:32.554 اون، اون ... وقت خوبيه 00:39:32.665 --> 00:39:34.064 بسيار خب، ما دوشنبه اونجا هستيم 00:39:34.167 --> 00:39:36.635 مگر اينکه اتفاقي بيفته و پرنس برگرده 00:39:36.736 --> 00:39:38.931 ما ميتونيم فقط اميدوار باشيم، آقاي هابس 00:39:52.218 --> 00:39:54.277 چه خبر؟ 00:39:54.387 --> 00:39:56.617 دارجيس مصمم هست که بلائي سرگربه بياره 00:39:56.723 --> 00:39:58.418 وکلا دوشنبه اينجا ميان 00:39:58.524 --> 00:40:00.116 خب، کارشما خوب بود 00:40:03.696 --> 00:40:05.459 مواظب باش 00:40:05.565 --> 00:40:07.055 اون بهترين نوع مقواي آمريکائي هست 00:40:07.166 --> 00:40:08.633 تو داري اون رو خراب ميکني 00:40:08.735 --> 00:40:09.963 مراقب باش، کارگر 00:40:10.069 --> 00:40:12.967 اون تلوزيون رو درست اونجا آويزون کن 00:40:12.905 --> 00:40:13.963 آقا، يه چيزي ميخوام بگم 00:40:14.073 --> 00:40:15.973 حرف بزن، دوست من 00:40:16.075 --> 00:40:17.975 حدس ميزنم تو چي ميخواي بگي 00:40:18.077 --> 00:40:19.044 يکي از پولدارترين آدما ميخواد قلعه رو بخره؟ 00:40:20.947 --> 00:40:23.108 اوه، من نميتونم به اين حرفها گوش کنم 00:40:23.216 --> 00:40:24.148 به من نگو 00:40:24.250 --> 00:40:25.615 يه نقاشي دوره رنسانس 00:40:25.718 --> 00:40:27.618 فوتبال دستي، ميدوني؟ فوتبال دستي 00:40:27.720 --> 00:40:29.051 فوتبال دستي؟ 00:40:29.155 --> 00:40:30.986 تو فکر ميکني اينجا کجاست؟ يه ميخونه؟ 00:40:31.090 --> 00:40:33.183 فقط به خاطر اينکه انگشت شست ما که برعکس هست 00:40:33.292 --> 00:40:35.522 دليل نميشه که ما نخوايم بازي کنيم 00:40:35.628 --> 00:40:38.688 بله، آقا ولي من فکر ميکنم که شما تو خطر هستيد 00:40:38.798 --> 00:40:42.857 گوش کن، کيسه هوا، اگر من تو رو براي اينکه در مورد تاريخ برام صحبت کني قبول دارم, Winnebago- 00:40:42.335 --> 00:40:47.530 و تو هم گوش کن، من ميخوام شما بدونيد که من اينجا به عنوان جانشين پرنس هستم 00:40:47.273 --> 00:40:48.535 هر طور که شما بخواين 00:40:48.641 --> 00:40:50.404 شما حيونها ميدونيد که من هيچ غرضي ندارم 00:40:50.510 --> 00:40:53.536 درسته؟ اما اون گربه داره زياده روي ميکنه 00:40:53.646 --> 00:40:55.307 اون مايه خجالت همه کسائي هست که اينجا زندگي ميکنن 00:40:55.415 --> 00:40:57.713 اون مايه خجالت نسل اين گربه ها هست 00:40:57.817 --> 00:40:59.307 ""بالش من به اندازه کافي نرم نيست 00:40:59.419 --> 00:41:00.750 کنترل تلوزيون من کار نميکنه.'' 00:41:00.853 --> 00:41:02.480 زيپ اون دهن گشادت رو بکش 00:41:02.588 --> 00:41:04.146 من ميدونم که اون وبال گردن ماست 00:41:04.257 --> 00:41:07.090 ولي ما بايد تا دوشنبه از اون مراقبت کنيم 00:41:08.428 --> 00:41:09.895 آره، دوستان باوفاي من 00:41:09.996 --> 00:41:11.861 از خوش امد گوئي شما متشکرم 00:41:11.964 --> 00:41:13.591 ممنون 00:41:13.700 --> 00:41:15.224 به طور خلاصه بگم؛ من از دوشنبه ها متنفرم 00:41:15.334 --> 00:41:16.301 بيش از حد هم متنفرم 00:41:16.402 --> 00:41:18.700 ....بنابراين از امروز به بعد من 00:41:18.805 --> 00:41:20.739 دوشنبه ها رو تو اينجا حذف ميکنم 00:41:20.840 --> 00:41:21.772 - چي؟ - چي؟ 00:41:21.874 --> 00:41:23.205 پس امروز سه شنبه هست 00:41:23.309 --> 00:41:24.776 همه شما سه شنبه خوبي داشته باشيد 00:41:26.212 --> 00:41:27.907 آره، من فکر ميکنم اون دوشنبه رو حذف کرد 00:41:28.014 --> 00:41:29.174 ...همونطوري که گفتم 00:41:29.282 --> 00:41:31.682 ما بايد تا سه شنبه مراقب اون باشيم 00:41:34.520 --> 00:41:36.920 سلام، رامل 00:41:38.691 --> 00:41:41.057 من يه هديه براي تو دارم. 00:41:41.160 --> 00:41:43.025 بالش مورد علاقه پرنس 00:41:44.464 --> 00:41:46.398 جرش بده، جرش بده رامل 00:41:46.499 --> 00:41:50.367 اوه، بالش بدي هست 00:41:50.470 --> 00:41:53.234 گربه رو بکش گربه رو بکش 00:41:54.841 --> 00:41:56.308 چه پسر ناقلائي 00:41:56.409 --> 00:41:57.569 گربه رو بخور 00:42:00.713 --> 00:42:05.116 من فکر ميکنم که تو آماده اي 00:42:05.218 --> 00:42:06.583 بوي دردسر مياد 00:42:06.686 --> 00:42:08.244 اون گربه زشت رو يه لقمه چربش کن يه غذاي خوب منتظرت هست 00:42:08.354 --> 00:42:10.686 سازمان حفاظت گربه اي توي راه هست 00:42:10.790 --> 00:42:11.882 من اماده ام 00:42:18.998 --> 00:42:20.966 آره، آره 00:42:28.374 --> 00:42:30.433 با اشتها بخور 00:42:32.745 --> 00:42:34.474 گربه، بيا بيرون 00:42:34.580 --> 00:42:35.911 بيا پيش رامل 00:42:36.015 --> 00:42:39.246 کجا هستي دوست پشمالوي کوچولوي من؟ 00:42:40.353 --> 00:42:41.752 سلام، رامل 00:42:41.854 --> 00:42:43.116 گربه رو ميخوام بخورم 00:42:43.222 --> 00:42:44.746 نه، گربه نه، رامل 00:42:44.857 --> 00:42:47.348 ما يه چيز بهتر دارم که بخوري 00:42:47.460 --> 00:42:48.654 گربه نيست؟ 00:42:48.761 --> 00:42:50.490 درسته، گربه نيست 00:42:50.596 --> 00:42:53.463 شلوار جديد لرد دارجيس رو بياريد، لطفاً 00:42:53.566 --> 00:42:55.500 خوک، شلوار 00:43:01.741 --> 00:43:03.675 آه، شلوار 00:43:03.776 --> 00:43:05.073 ممنونم، سام 00:43:05.178 --> 00:43:09.804 و حالا، رامل ميخواي يه مبارزه اي با اون شلوار داشته باشيم 00:43:09.949 --> 00:43:11.314 آره 00:43:17.990 --> 00:43:20.083 ....لرد دارجيس بهتره اين دفعه دنبال يه نفر ديگه باشه 00:43:20.193 --> 00:43:21.626 که مثل رامل هرزه نباشه 00:43:26.532 --> 00:43:29.262 سلام، اسميتي 00:43:29.368 --> 00:43:31.632 شما امروز خيلي سرحال هستيد، آقا 00:43:31.737 --> 00:43:34.467 آره،احساس ميکنم که يه باري از روي دوشم برداشته شد 00:43:34.574 --> 00:43:36.371 يه بار، آقا؟ 00:43:36.475 --> 00:43:38.500 لباس جديدم چطور به نظر مياد، اسميتي؟ 00:43:38.611 --> 00:43:40.078 هان؟ 00:43:40.179 --> 00:43:41.544 خيلي شيکه، آقا 00:43:41.647 --> 00:43:45.139 اوه، اسميتي من خانم وستمينستر رو براي چاي در دوشنبه دعوت کردم 00:43:45.251 --> 00:43:48.652 و اين خيلي مهمه که به اون خوش بگذره 00:43:48.754 --> 00:43:51.655 چطوره يه بطري از بهترين شامپاين رو براي ما بياري؟ 00:43:51.757 --> 00:43:54.520 و اون رو توي ظرف نقره چينيه پرنس براي ما بيار 00:43:54.794 --> 00:43:56.591 خب، تو به همه اين کارها واردي 00:43:56.696 --> 00:43:58.493 چشپ، اقا 00:44:04.370 --> 00:44:06.429 آه، شلوار 00:44:09.442 --> 00:44:10.932 ....آره، من ميخوام حرف بزنم 00:44:11.043 --> 00:44:12.908 با خانم وستمينستر، خواهش ميکنم 00:44:13.012 --> 00:44:15.276 سلام، رامل 00:44:15.381 --> 00:44:19.042 از خوراک کوچولوت لذت بردي ، درسته؟ 00:44:19.151 --> 00:44:20.584 شلوار 00:44:20.686 --> 00:44:22.620 ....آه خانم وستمينستر 00:44:22.722 --> 00:44:24.622 شلوار 00:44:24.724 --> 00:44:27.090 ...يه مقدار راحت باش و داشته باش 00:44:38.537 --> 00:44:40.402 - اين جالب نيست؟ -چرا 00:44:40.506 --> 00:44:41.871 کي پاستا سفارش داده بود؟ 00:44:41.974 --> 00:44:44.272 - آوه، اون براي اون گربه هست - اوه، خداي بزرگ 00:44:44.377 --> 00:44:46.072 اين فرني ديگه چيه؟ 00:44:47.179 --> 00:44:48.077 ساکت باش، پير مرد 00:44:48.180 --> 00:44:50.045 اونا بايد من رو بجاري تو اشتباه گرفته باش. 00:44:50.149 --> 00:44:52.709 گارفيلد، از کي تا حالا لازانيا سفارش نميدي؟ 00:44:52.818 --> 00:44:56.549 تو متوجه هستي که من يه گربه هستم، درسته؟ 00:44:56.656 --> 00:44:58.590 ميدوني، اون اصلاً شبيه به خودش نيست 00:44:58.691 --> 00:45:00.386 اون احتمالاً يه کمي دچار اختلال شده 00:45:00.493 --> 00:45:02.393 من فکر ميکنم که بايد يکي دوتا تيکه از اين رو بخورم 00:45:02.495 --> 00:45:05.987 تا قواي جسميم رو از دست ندم 00:45:06.098 --> 00:45:08.532 اوه، اين يه مزه بي همتائي داره 00:45:08.634 --> 00:45:09.828 خب، ليز من نميدونم تو متوجه شدي يا نه 00:45:09.936 --> 00:45:11.028 .....اما من يه جورائي نگران هستم 00:45:14.040 --> 00:45:15.132 چرا من دارم دست ميزنم؟ 00:45:16.175 --> 00:45:17.574 متاسفم تو داشتي چي ميگفتي؟ 00:45:17.677 --> 00:45:19.235 اوه، نگاش کن 00:45:19.345 --> 00:45:22.314 هرگز چيزي مثل اين رو نچشيده بودم 00:45:24.784 --> 00:45:28.185 گارفيلد، اين کارت خيلي بي ادبيه 00:45:29.288 --> 00:45:33.418 خواهش ميکنم آقا، ممکنه يه مقدار ديگه برام بيارن؟ 00:45:45.604 --> 00:45:48.664 اوه، غذاي اينجا هميشه از همين نوعه؟ 00:45:48.774 --> 00:45:50.207 اين بر نامه غذائي کارليل هست، سرور من 00:45:50.309 --> 00:45:52.368 يه غذاي بهداشتي و بسيار لذيد 00:45:52.478 --> 00:45:54.378 از روده و راسته گوسفند. 00:45:54.480 --> 00:45:56.914 و تو تصور ميکني که من اين رو ميخورم؟ 00:45:57.016 --> 00:45:58.415 اين چيه، عامل وحشت؟ 00:45:58.517 --> 00:46:00.678 روده؟ شکمبه؟ 00:46:00.786 --> 00:46:02.310 من پادشاه هستم، درسته؟ 00:46:02.421 --> 00:46:03.820 پرنس، حتماً 00:46:03.923 --> 00:46:05.857 تعدادي از قوانين رو عوض کردم، درسته؟ 00:46:05.958 --> 00:46:07.516 بله، سرور من 00:46:07.626 --> 00:46:09.355 عاليه، پس اين غذا رو ببر براي آدما 00:46:09.462 --> 00:46:14.832 و براي من يه ظرف لازانيا بيار، فهميدي؟ 00:46:14.934 --> 00:46:16.629 فهميدم 00:46:16.736 --> 00:46:19.671 فوراً ميارم، آقا 00:46:19.772 --> 00:46:23.538 حالا ميگه که بايد يه مقدار پنير بهش اضافه کنيم 00:46:23.642 --> 00:46:24.540 اردکها 00:46:24.643 --> 00:46:25.575 به شما گفتم که يه مقدار آرد درست کنيد 00:46:25.678 --> 00:46:27.908 نه اينکه بريد توش بشينيد 00:46:28.014 --> 00:46:29.743 سر ما داد نزن 00:46:29.849 --> 00:46:32.010 ما کسي نيستيم که بخوايم براي يکي ديگه غذا درست کنيم 00:46:40.860 --> 00:46:43.055 کارتس همه کارها رو رديف ميکنه 00:46:43.162 --> 00:46:44.151 ولي لازانيا نميتونه درست کنه 00:46:47.433 --> 00:46:49.333 چه خبر اينجا هست؟ 00:46:50.770 --> 00:46:52.431 نزديک بود 00:46:52.538 --> 00:46:54.005 حالا تخم مرغها رو بشکون 00:46:54.106 --> 00:46:55.334 و با گوجه ها قاطي کن 00:46:55.441 --> 00:46:56.999 ...حالا همه اونها رو بريز تويه يه ظرف 00:46:57.109 --> 00:46:58.804 ....و بزار اون ظرف رو 00:46:58.911 --> 00:46:59.878 بسيار خب 00:46:59.979 --> 00:47:00.968 شما ميدونيد من دارم چي ميگم 00:47:01.080 --> 00:47:01.842 صبر کنيد 00:47:01.947 --> 00:47:03.107 درست اينجا 00:47:03.215 --> 00:47:04.079 همه شما حيونها 00:47:04.183 --> 00:47:06.276 چرا اومدي اينجا، وينستون؟ 00:47:06.385 --> 00:47:09.117 ما داريم يه لازانيا براي شما اماده ميکنيم، آقا 00:47:09.288 --> 00:47:11.415 مگر اينکه شما يه غذاي ديگه ميل داشته باشيد 00:47:11.524 --> 00:47:12.422 تو گفتي، غذا؟ 00:47:12.525 --> 00:47:14.857 لازانيا، يه غذا نيست، کيسه هوا 00:47:14.960 --> 00:47:17.292 اون يه روش زندگي کردن هست، يه اظهار وجود 00:47:17.396 --> 00:47:20.024 رفيق يه موفقيت دلچسب هست 00:47:20.132 --> 00:47:21.861 چه چيزي هندي ها براي توريستها سرو ميکنن؟ 00:47:21.967 --> 00:47:23.366 لازانيا 00:47:23.469 --> 00:47:25.528 ماري آنتوئين چه حرفي رو بين جمعيت فرياد کشيد؟ 00:47:25.638 --> 00:47:27.538 ""بزاريد اونا لازانيا بخورن.'' 00:47:27.640 --> 00:47:30.437 نيل ارمسترانگ چي گفت وقتي که روي کره ماه فرود اومد؟ 00:47:30.876 --> 00:47:34.107 ""اينجا تيکه اي کوچيک از لازانيا هست.'' 00:47:34.213 --> 00:47:35.373 اون يه غذا نيست 00:47:35.481 --> 00:47:37.210 اون زمينه ساز رويا ها هست 00:47:37.316 --> 00:47:39.250 اون غذاي خدايان هست 00:47:39.351 --> 00:47:41.911 اون غذاي مخصوص ناهار هست 00:47:42.021 --> 00:47:45.616 آره، يه مشکلي هست که ما باهاش روبرو شديم 00:47:45.724 --> 00:47:48.124 تو فقط به يه کمي راهنمائي احتياج داري، فقط همين 00:47:52.631 --> 00:47:54.496 پودر کجاست؟ کي اون رو برداشته؟ 00:47:55.601 --> 00:47:56.932 من يه ظرف ميکس کردن ميخوام 00:47:57.036 --> 00:47:59.163 فقط يه مقدار بزرگ باشه 00:47:59.271 --> 00:48:01.034 و يه کسي که اون رو ميکسش کنه 00:48:01.140 --> 00:48:02.539 ممنون 00:48:04.810 --> 00:48:06.004 يه مقدار با احتياط کار کن 00:48:10.483 --> 00:48:13.782 شيبا، تو يادت مياد کي پا چه هات رو شستي؟ 00:48:14.854 --> 00:48:18.620 خانم ها، ..خيلي خيلي ممنونم 00:48:18.724 --> 00:48:20.419 بنداز، بنداز، بنداز 00:48:20.526 --> 00:48:22.255 يه کمي بيرون بود 00:48:22.361 --> 00:48:24.124 اون کار رو تموم کن، ميتوني؟ 00:48:24.230 --> 00:48:25.492 من اون خمير رو لازم دارم 00:48:25.598 --> 00:48:29.466 آره، من نيم پوند از اين رو لازم دارم 00:48:29.568 --> 00:48:31.660 حيونهاي توي حياط اينجا تو آشپزخونه چيکار ميکنن؟ 00:48:32.037 --> 00:48:33.595 ازتون ميخوام که زود اينجا رو ترک کنيد 00:48:33.706 --> 00:48:35.799 اين بزرگترين چيزي هست که برخلاف نظامنامه قلعه من هست 00:48:35.908 --> 00:48:36.897 اينجا خيلي گرم شده 00:48:37.009 --> 00:48:38.101 يکي ميتونه موتور فن رو روشن کنه؟ 00:48:38.210 --> 00:48:39.609 چيکار داري ميکني؟ 00:48:39.712 --> 00:48:40.974 از اونجا برو اونطرف 00:48:43.182 --> 00:48:44.149 متاسفم 00:48:44.250 --> 00:48:46.115 ....نشونه اينه که اتفاقاته بيشتري اينجا توي آشپزخونه 00:48:46.218 --> 00:48:47.947 از هراتاقي توي اين خونه ميفته.... 00:48:48.053 --> 00:48:49.987 هي، با اينهمه خمير چيکار ميخواي بکني 00:48:50.089 --> 00:48:55.550 همه اينها رو دارم ميبينم که مثل نوار از ريل بيرون ميان 00:48:55.661 --> 00:48:58.129 تو، اين لازانيا هست، نه کباب برگ 00:48:58.230 --> 00:48:59.128 بچشش 00:48:59.231 --> 00:49:00.789 اين به نظر تو خيلي عالي نيست؟ 00:49:03.602 --> 00:49:04.728 يه بار 00:49:15.848 --> 00:49:17.179 جعفري اينجاست 00:49:17.283 --> 00:49:18.773 خب، ببرش عقب 00:49:18.884 --> 00:49:20.249 ببرش تو، ببرش تو، ببرش تو 00:49:20.352 --> 00:49:22.081 بر گردون، برگردون.... 00:49:22.188 --> 00:49:24.383 ما يه کي رو لازم داريم که يه کله محکم داشته باشه 00:49:24.490 --> 00:49:26.117 ممنون 00:49:29.261 --> 00:49:31.388 ديگه حالا دستمون بهش نميرسه 00:49:40.439 --> 00:49:42.339 اين لازانيا افسانه اي هست 00:49:42.441 --> 00:49:43.772 اوه 00:49:43.876 --> 00:49:45.503 اين فقط يه تيکه از همه لازانيا هست 00:49:45.611 --> 00:49:47.340 اين ايتاليائي ها کارشون درسته، اينطور نيست؟ 00:49:48.881 --> 00:49:50.212 دو تا پنير 00:49:50.316 --> 00:49:52.250 اين خيلي خوشمزه هست 00:49:52.351 --> 00:49:53.943 آه، بد نبود که يه کم بيشتر دقت مي کرديد 00:49:54.053 --> 00:49:55.782 اين خيلي قشنگه 00:49:55.888 --> 00:49:57.185 تو چي گفتي؟ 00:49:57.289 --> 00:49:58.847 آيا شما موافقت ميکنيد که من شاه و رهبر شما باشم؟ 00:49:58.958 --> 00:49:59.686 براي هميشه؟ 00:49:59.792 --> 00:50:01.191 اوه، يه تيکه ديگه 00:50:01.293 --> 00:50:02.624 - اوه - فکرش رو نکنيد 00:50:02.728 --> 00:50:03.854 -مال منه - من برش ميدارم 00:50:03.963 --> 00:50:05.021 - تکون بخور - بي زحمت، بي زحمت 00:50:05.130 --> 00:50:06.597 - يه دقيقه صبر کنيد - من گفتم که اون مال منه 00:50:06.699 --> 00:50:07.961 اسم اين تيکه تيکه عقابي هست 00:50:11.170 --> 00:50:12.535 خواهش ميکنم، من به شما امر ميکنم 00:50:13.639 --> 00:50:15.664 اتاق رو براي دسر ترک ميکنيم 00:50:17.676 --> 00:50:19.576 .....همينجاست ، يه قدم 00:50:19.678 --> 00:50:21.270 يه نيم اينچ بايد آخرين پرتابش دقيتر باشه 00:50:21.380 --> 00:50:23.439 اوه، تقريباً به هدف خورد 00:50:23.549 --> 00:50:26.814 اه، خداي من، اونجا همه چيز فوراً مهيا ميشد 00:50:26.919 --> 00:50:28.887 اگر من چيزي رو هوس ميکردم 00:50:28.988 --> 00:50:32.583 و هنوز هم نميتونم اون زندگي رو فراموش کنم 00:50:32.691 --> 00:50:34.454 تو واقعاً اين رو دوست داري؟ 00:50:34.560 --> 00:50:35.686 آره، اين عاليه 00:50:35.794 --> 00:50:36.761 ممنون 00:50:36.862 --> 00:50:38.921 بزار ببينم 00:50:39.965 --> 00:50:42.058 من بايد برم 00:50:42.167 --> 00:50:43.156 ....تو مطمئن هستي که من نميتونم به اين 00:50:43.269 --> 00:50:44.497 گردشي که توي قلعه داريد بيام؟ 00:50:44.603 --> 00:50:45.831 اونها متوجه نميشن 00:50:45.938 --> 00:50:48.839 اين فقط يه سمينار در مورد نگهداري حيوانات هست 00:50:48.941 --> 00:50:50.670 من فکر ميکنم خانمي که مالک اونجا بود 00:50:50.776 --> 00:50:51.868 به حيوانات علاقه زيادي داشت 00:50:51.977 --> 00:50:53.376 تو يه ذره به بچه ها برس 00:50:53.479 --> 00:50:55.845 ميتوني ادي رو ببري ...قدم بزنه و گارفيلد رو هم ببري بيرون 00:50:57.116 --> 00:50:58.981 يه مقدار کارهاي مهم بهش بدي.... 00:51:00.052 --> 00:51:01.952 به هر حال من زود برميگردم 00:51:02.054 --> 00:51:02.986 خوش بگذره، بچه ها 00:51:03.088 --> 00:51:05.648 ...تما دنياي من مثل اينکه به 00:51:05.758 --> 00:51:08.625 چرت زدن، تلويزيون و لازانيا محدود ميشه 00:51:10.195 --> 00:51:13.323 من دچار افت شدم بوسيله تصويري مبهم از وظايفي که نيمه کاره موندن 00:51:13.432 --> 00:51:14.330 اوه، خوبه 00:51:14.433 --> 00:51:16.993 برگرد بخواب 00:51:18.270 --> 00:51:19.032 اينه چيه؟ 00:51:19.138 --> 00:51:21.003 ""قلعه هاي انگليس'' 00:51:21.106 --> 00:51:22.038 خداي بزرگ 00:51:22.141 --> 00:51:23.165 اينجاست 00:51:23.275 --> 00:51:25.766 قلعه کارليل بالاي تايمز 00:51:25.878 --> 00:51:27.607 احسنت، ادي 00:51:27.713 --> 00:51:31.444 در اين زمان که خوب بهت نگاه ميکن، خب چهره يه ساده لوح رو ميبينم 00:51:32.785 --> 00:51:34.650 حالا مقصد صدا ميزنه 00:51:34.753 --> 00:51:35.845 به طرفه برج و بارو 00:51:35.954 --> 00:51:36.818 صداي شيپورها 00:51:36.922 --> 00:51:39.152 براي پادشاهي و کشور 00:51:39.258 --> 00:51:40.816 بدرود، يار باوفاي من 00:51:40.926 --> 00:51:42.325 ..افسانه کنت 00:51:43.429 --> 00:51:45.556 چي، واي 00:51:47.666 --> 00:51:49.566 گارفيلد؟ 00:51:51.904 --> 00:51:56.500 خب، زخم زير من يه کمي دردناک هست، ولي معلوم نيست 00:51:56.608 --> 00:51:57.802 گارفيلد 00:51:57.910 --> 00:51:59.639 خب، رودخونه از کدوم طرفه؟ 00:52:00.779 --> 00:52:01.803 فکر ميکنم از اين طرفه 00:52:01.914 --> 00:52:03.142 گارفيلد 00:52:03.248 --> 00:52:05.148 معذرت ميخوام، جان 00:52:09.555 --> 00:52:11.955 اوه، اينجاست 00:52:12.057 --> 00:52:15.493 حالا به يه نوع وسيله نقليه نياز دارم 00:52:15.594 --> 00:52:18.654 اوه، سلام 00:52:18.764 --> 00:52:21.164 اوه، اين ارتفاع ترسناکي هست، ولي من بايد 00:52:21.266 --> 00:52:23.734 ....من بايد، و من 00:52:42.688 --> 00:52:44.121 خب، خانم وستمينستر 00:52:44.223 --> 00:52:46.123 من تعدادي مدارک رو آماده کردم 00:52:46.225 --> 00:52:47.249 که ما بايد اونا رو امضاء کنيم 00:52:47.359 --> 00:52:48.883 و اونا در مورد شروع به کار روي اين زمينها هست 00:52:48.994 --> 00:52:50.325 اوه، اين خيلي جالبه 00:52:50.429 --> 00:52:52.329 من دوست دارم حتي الامکان کارمون رو زود شروع کنيم 00:52:52.431 --> 00:52:53.295 فقط فکر کنيد 00:52:53.399 --> 00:52:55.333 بولدزر، ماشينهاي ساختموني 00:52:55.434 --> 00:52:59.666 مشغول عوض کردن اين زباله دوني به يه جاي بسيار زيبا ميشه 00:52:59.772 --> 00:53:03.640 من و شما داريم در بين گرد و غبار چند سده قدم ميزنيم 00:53:03.742 --> 00:53:08.076 و اون موقع امپراطوري بزرگ ما بنا ميشه. 00:53:08.180 --> 00:53:11.206 دو تا پدر و مادر بزرگ 00:53:13.852 --> 00:53:16.446 من ميرم ببينم اسميتي کجاست 00:53:16.555 --> 00:53:18.352 ببينم چاي اماده شده 00:53:39.077 --> 00:53:41.045 هيولاهاي کثيف 00:53:44.583 --> 00:53:46.414 برگرد بيا اينجا ، حيوون بد بو 00:53:46.518 --> 00:53:47.485 برگرد اينجا 00:53:47.586 --> 00:53:49.816 خوک، کارت رو انجام بده 00:53:51.089 --> 00:53:53.148 بر گرد اينجا، بدبوي بي ريخت 00:53:56.195 --> 00:53:56.991 ميدوني چيه؟ 00:53:57.095 --> 00:53:58.790 من دو تا حرف براي اون يارو دارم 00:53:58.897 --> 00:53:59.864 ""تو يه ادم ترسو هستي.'' 00:53:59.965 --> 00:54:02.832 اون فقط يه آدم خام و بي تجربه هست، اقا 00:54:05.103 --> 00:54:07.628 خوک 00:54:07.739 --> 00:54:08.797 مشکلي پيش اومده، آقا؟ 00:54:08.907 --> 00:54:09.874 يه مشکل پيش اومده؟ 00:54:09.975 --> 00:54:12.500 يه گاو نر داشت شامپاين من رو ميخورد, 00:54:12.611 --> 00:54:13.578 استخر پر از حيوونهاي وحشي هست 00:54:13.679 --> 00:54:14.668 و يه خوک هم سعي کرد که من رو بکشه 00:54:14.780 --> 00:54:16.839 آره، من ميگم که يه مشکل وجود داره 00:54:16.949 --> 00:54:18.211 من اينها رو بررسي ميکنم، آقا 00:54:18.317 --> 00:54:20.547 تو بايد اين ها روفوراً بررسي کني 00:54:20.652 --> 00:54:22.176 وفوراً براي ما يه چاي توي خونه بياري 00:54:22.287 --> 00:54:23.447 تو فکر ميکني ميتوني اين کارها رو انجام بدي؟ 00:54:23.555 --> 00:54:25.147 ممنون اونجا يه مشتري خوب هست 00:54:31.296 --> 00:54:32.695 اينجا اتفاقي افتاده؟ 00:54:32.798 --> 00:54:35.323 من متاسفم که چاي يه مقدار دير شد، خانم وست مينستر 00:54:45.511 --> 00:54:47.206 اون در حدود 42/5 پوند وزن داره 00:54:47.312 --> 00:54:48.836 اون خز نارنجي داره 00:54:48.947 --> 00:54:50.505 بيشتر شبيه به قهوه اي مايل به زرد هست 00:54:50.616 --> 00:54:52.243 و به گارفيلد هم جواب ميده 00:54:54.753 --> 00:54:56.243 بسيار خب 00:54:56.355 --> 00:54:59.256 خب، خوشبختانه اسکاتلند يارد اين هفته خيلي مشغله نداره 00:54:59.358 --> 00:55:02.216 خب ما يه ماموريت از بهترين مامورانمون ترتيب ميديم 00:55:02.361 --> 00:55:03.828 و همه جا رو ميگرديم 00:55:03.929 --> 00:55:07.863 تا اينکه بتونيم گربه شما رو پيدا کنيم 00:55:07.866 --> 00:55:09.060 واقعا؟ 00:55:09.167 --> 00:55:10.361 نه 00:55:11.970 --> 00:55:13.870 بيا، ادي 00:55:22.681 --> 00:55:26.617 حالا، رامل، اين يه مساله واقعاً ساده هست 00:55:26.718 --> 00:55:28.276 اه....؟ 00:55:28.387 --> 00:55:31.083 من....پرنس 00:55:31.189 --> 00:55:34.352 پرنس...من 00:55:34.459 --> 00:55:35.983 ....تهيه کننده غذا 00:55:36.094 --> 00:55:37.527 غذا 00:55:37.629 --> 00:55:38.891 درسته، فرمانده 00:55:46.405 --> 00:55:47.372 ....بکشش 00:55:47.472 --> 00:55:48.803 گربه 00:55:48.907 --> 00:55:53.105 آفرين، رامي، خوب انجادم دادي 00:55:53.211 --> 00:55:54.735 عالي بود اين به جاي اون گربه هست 00:55:56.114 --> 00:55:59.106 !پسر بد، پسر بد برش دار، برو بيرون 00:56:00.752 --> 00:56:02.447 اسميتي 00:56:02.554 --> 00:56:03.612 چطوري؟ 00:56:03.722 --> 00:56:05.952 يه لطفي به من ميکني اين رو يه جلائي بدي 00:56:06.058 --> 00:56:07.423 اين يه عتيقه قيمتي هست 00:56:07.526 --> 00:56:08.959 خب، به چي داري فکر ميکني، اسميتي؟ 00:56:09.061 --> 00:56:11.291 آقاي هابس زنگ زده بود 00:56:11.396 --> 00:56:14.229 وکلا دوباره ميخوان اينجا جمع بشن، آقا؟ 00:56:14.333 --> 00:56:16.426 مسئله اي نداره، اسميتي 00:56:16.535 --> 00:56:19.231 مدارک بايد امضاء بشن تو که بهتر ميدوني 00:56:19.338 --> 00:56:23.067 خب، که براي آخرين بار رفتي به تعطيلات ، اسميتي؟ 00:56:23.308 --> 00:56:25.503 تعطيلات، آقا؟ 00:56:25.611 --> 00:56:27.909 يادم نمياد 00:56:28.013 --> 00:56:29.241 - واقعاً ، رفيق؟ 00:56:29.348 --> 00:56:32.408 چطور اين موضوع از نظر من دور شده بود 00:56:32.517 --> 00:56:36.317 من ميخوام که تو حتماً به يه هفته تعطيلات از امروز بري 00:56:36.421 --> 00:56:37.547 اوه، من نميدونم ....من فکر نميکنم 00:56:37.656 --> 00:56:40.022 اوه، اسميتي، من ديگه نميخوام چيزي در اين مورد بشنوم 00:56:40.125 --> 00:56:42.184 من از حالا ميتونم تو رو در حال دوچرخه سواري توي "داين" ببينم 00:56:42.294 --> 00:56:46.731 و همچنين وقتي که داري مبارزه گرازهاي وحشي رو توي" تريستان دکونيا" تماشا ميکني 00:56:46.832 --> 00:56:49.858 بدرود، برپا کن بادبانهات رو و سفر بخير ، اسميتي 00:56:49.968 --> 00:56:52.198 ...خب،پس 00:56:52.304 --> 00:56:55.296 ممنونم...آقا 00:57:03.281 --> 00:57:04.612 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:57:04.716 --> 00:57:06.445 چطور بايد گارفيلد رو پيدا کنم؟ 00:57:06.551 --> 00:57:08.519 لندن واقعاً بزرگ هست 00:57:14.259 --> 00:57:16.784 من نميتونم به مسائل جانبي فکر کنم رفيق، ميفهمي؟ 00:57:16.895 --> 00:57:18.556 من نگران گارفيلد هستم 00:57:19.965 --> 00:57:23.332 ادي، چيکار داري مکيني؟ ....تو واقعاً هستي يه 00:57:23.435 --> 00:57:25.494 ""خانم الينور از کارليل تمام دارائي خودش رو 00:57:25.604 --> 00:57:28.869 به گربه مورد علاقه خودش پرنس دوازدهم بخشيد'' 00:57:28.974 --> 00:57:31.909 ممکنه هرکسي اين گربه رو با گارفيلد اشتباه بگيره 00:57:32.010 --> 00:57:34.342 ادي، بيا، بيا، رفيق 00:57:34.513 --> 00:57:41.643 لوستر هاي آويزان اينجا توسط ارل سوم در اواخر قرن 18 سفارش داده شدن 00:57:42.087 --> 00:57:45.818 اونجا ما چندين عکس نقاشي شده از اين اقوام داريم 00:57:45.924 --> 00:57:47.983 که به وسيله استاد ون دوک کشيده شدن 00:57:48.093 --> 00:57:51.957 گنجينه هاي بسياري وجود داره که ميشه توي کارليل پيدا کرد 00:57:55.500 --> 00:57:56.831 - اوه، بي مزه ، مزخرف - هان؟ 00:57:56.935 --> 00:57:59.403 من دارم بهت ميگم، که اين گربه فقط داره ما رو مسخره ميکنه 00:57:59.504 --> 00:58:01.028 پرستون، صدات رو بيار پائين 00:58:01.139 --> 00:58:03.334 ما فقط اون کاري رو که برامون بهتره رو انجام ميديم 00:58:03.442 --> 00:58:05.876 تا کي ما بياد به اين بازي ادامه بديم؟ 00:58:05.977 --> 00:58:09.071 ....من فکر نميکنم اين گربه اونقدر احمق باشه که 00:58:09.181 --> 00:58:10.648 فکر کنه که يه گربه سلطنتي هست 00:58:10.749 --> 00:58:14.048 خب، اون ميدونه. اينجا خونه گربه هست يا نه، ما به اون نياز داريم 00:58:14.152 --> 00:58:17.349 چي...؟ خونه گربه؟ 00:58:17.456 --> 00:58:18.855 فقط يه ذره صبر داشته باش 00:58:18.957 --> 00:58:21.221 صبر قبوله ، وينستن 00:58:21.326 --> 00:58:25.285 اين دلقک نميتونه پنجه هاش رو مثل يه پادشاه واقعي تميز کنه 00:58:25.397 --> 00:58:28.457 دلقک؟ 00:59:28.760 --> 00:59:33.060 رفيق، اين بدون شک يکي از غم انگيز ترين لحظات زندگي من هست 00:59:33.165 --> 00:59:34.826 هان؟ 00:59:38.403 --> 00:59:39.836 جان 00:59:39.938 --> 00:59:42.634 رفيق، من مثل يه گربه احمق و ابلح هستم 00:59:44.276 --> 00:59:46.471 من دلم براي دوستم تنگ شده 00:59:46.578 --> 00:59:48.068 من ميخوام اون رو پيدا کنم 00:59:48.280 --> 00:59:50.339 به آشپزخانه سنتي که در قرون وسطي ساخته شده 00:59:50.448 --> 00:59:52.882 ....تو اين قسمت از سال 1485 00:59:52.984 --> 00:59:56.044 بله، بله اون بزرگ هست اينجا قديمي و کپک زده هست 00:59:56.154 --> 00:59:58.782 آقاي دارجيس، خواهش ميکنم با اين گروه آشنا بشيد 00:59:58.890 --> 01:00:00.687 از موسسه نگهداي حيوانات سلطنتي هستند 01:00:00.792 --> 01:00:04.091 اوه، با تمام وجود، از عزيزانتون محافظت کنيد 01:00:04.196 --> 01:00:06.187 اين شعار من هست 01:00:06.298 --> 01:00:07.993 پنکه بزرگ روي پنبه هاي آزاد تولد آزاد 01:00:08.099 --> 01:00:09.828 همه چي نمايش داده ميشه 01:00:09.935 --> 01:00:12.631 آفرين، به کارتون برسيد 01:00:12.737 --> 01:00:13.761 اگر شما از اين طرف بياين 01:00:13.872 --> 01:00:16.136 ما تعداي از راههاي زير زميني رو ميبينيم 01:00:16.241 --> 01:00:17.469 ....يکي از اينها 01:00:17.576 --> 01:00:20.204 سلام، به قلعه کارليل خوش اومدي، عزيز من. 01:00:20.312 --> 01:00:22.439 ممنون اينجا خيلي زيباست 01:00:22.547 --> 01:00:24.481 خب، اين از لطف شماست 01:00:24.583 --> 01:00:27.518 من به شما گفتم که چقدر از شکار روباه تنفر دارم؟ 01:00:27.619 --> 01:00:30.019 البته، بجز اينکه براي دفاع از خودم باشه 01:00:30.121 --> 01:00:32.589 - خداحافظ - ...آيا ممکنه من 01:00:32.691 --> 01:00:34.352 يه سوال از شما بپرسم؟ 01:00:34.459 --> 01:00:35.653 ليز 01:00:35.760 --> 01:00:38.820 خيلي شبيه به ملکه مورد علاقه قبلي ما توي اينجا هستي 01:00:38.930 --> 01:00:42.559 - يه سوال ليز - ليز؟ 01:00:42.667 --> 01:00:46.135 ....تو چي ميگي اگر من يکي از نقاشي هاي بسيار پر قيمتم رو 01:00:47.439 --> 01:00:48.736 به موسسه شما اهدا کنم؟ 01:00:48.840 --> 01:00:51.832 اه...ممنون؟ 01:00:51.943 --> 01:00:53.877 خب، نظرت رو نگفتي؟ 01:00:53.979 --> 01:00:57.710 اون يارو يه نقشه اي براي ليز داره 01:00:57.816 --> 01:00:59.511 ...امکان داره امشب رو با من 01:00:59.618 --> 01:01:00.880 توي قلعه شام بخوري؟ 01:01:00.986 --> 01:01:05.980 هيچکش نميتونه دوست دختر بهترين دوست من رو اذيت کنه و قصر در بره 01:01:06.091 --> 01:01:10.460 آقاي کله پيناتا 01:01:11.563 --> 01:01:12.860 !تو 01:01:14.366 --> 01:01:15.594 من؟ 01:01:15.700 --> 01:01:17.691 يه لحظه معذرت ميخوام 01:01:17.802 --> 01:01:19.963 - ...حتماً ،اما - قلعه من رو براي خودت بدون 01:01:26.111 --> 01:01:28.477 حالا نه 01:01:28.580 --> 01:01:30.741 نه سال زندگي کردن براي تو زيادي هست 01:01:30.849 --> 01:01:32.942 نه، نه، حالا نه. 01:01:33.051 --> 01:01:37.044 خداي بزرگ اين افراد هرگز نميخوابن؟ 01:01:37.155 --> 01:01:38.986 اوه، چرا حالا؟ 01:01:39.090 --> 01:01:40.455 آه، آقاي هابس، درست طبق معمول. 01:01:40.558 --> 01:01:44.494 فقط اشغال رو بزارم بيرون يه دقيقه صبر کنيد 01:01:44.596 --> 01:01:46.530 اوه، خواهش ميکنم 01:01:46.631 --> 01:01:48.189 خب، تو من رو گرفتي 01:01:50.735 --> 01:01:53.431 اوه، تو خيلي احمق هستي 01:02:00.845 --> 01:02:02.608 سياه چال 01:02:02.714 --> 01:02:04.682 من فقط يه گربه هستم 01:02:10.288 --> 01:02:14.657 اوه...خواهش ميکنم، من خيلي ضعيف هستم 01:02:14.759 --> 01:02:17.853 و تو خيلي پرقدرت و قوي هستي 01:02:22.334 --> 01:02:23.858 مارمولک 01:02:23.969 --> 01:02:27.700 اينجا آخرين جاي زندگي يه گربه سلطنتي هست 01:02:27.806 --> 01:02:28.966 من يه گربه سلطنتي نيستم 01:02:29.074 --> 01:02:30.268 من فقط يه گربه خونگي هستم 01:02:30.375 --> 01:02:31.364 هي، صبر کن، صبر کن 01:02:31.476 --> 01:02:34.104 چي، تو فکر ميکني که من اينجا ميميرم؟ 01:02:34.212 --> 01:02:36.476 نه، اينجا يه فرصت توي زندگي من هست 01:02:36.581 --> 01:02:39.641 من بالاخره زماني رو پيدا کردم که با خودم تنها باشم 01:02:39.751 --> 01:02:42.345 من بايد اون کتاب داستان رو که به تاخير انداخته بودم رو تموم کنم 01:02:42.454 --> 01:02:44.445 من بايد يکي دو تا زبون خارجي ياد بگيرم 01:02:44.556 --> 01:02:46.990 من بايد يه رژيم غذائي کامل رو شروع کنم 01:02:47.092 --> 01:02:48.252 من بايد همه ي اينها رو آب کنم 01:02:48.360 --> 01:02:50.191 من بايد هيکلم رو روي فرم بيارم 01:02:50.295 --> 01:02:52.490 ممنونم، آره 01:02:52.597 --> 01:02:53.859 ها، ها 01:02:53.965 --> 01:02:55.523 من اينجا رو دوست دارم 01:02:55.633 --> 01:02:57.760 تو به من لطف بزرگي کردي 01:02:57.869 --> 01:02:59.996 کي حالا ميخنده؟ 01:03:14.019 --> 01:03:17.682 خيلي خوب شد که از اون شهر لعنتي بيرون اومدم 01:03:17.789 --> 01:03:19.757 ""کارليل، 28 مايل.'' 01:03:19.858 --> 01:03:23.885 از مسير من ميري؟ 01:03:26.231 --> 01:03:28.096 يه تيکه از کيک، واقعاً 01:03:28.199 --> 01:03:32.033 خب، ما بياد اينجا به چپ بپيچيم 01:03:35.440 --> 01:03:37.340 اوه، راست بايد بريم 01:03:37.442 --> 01:03:38.932 ممنونم، بادي 01:03:43.014 --> 01:03:46.074 من فقط ميترسم اينجا اثري از اون پيدا نکنيم 01:03:46.184 --> 01:03:47.879 ...خب، واقعاً ، پس 01:03:47.986 --> 01:03:50.750 بزاريد يه جلسه بزاريم 01:03:50.855 --> 01:03:53.153 خب، اگر بايد اين کار رو بکنيم، پس بکنيم 01:03:53.358 --> 01:03:56.122 خب، اونموقع بود که من با اون ماشين تصادف کردم 01:03:56.227 --> 01:03:59.424 و اون روز که من ماهي تولد 6 سالگيم رو خوردم 01:03:59.531 --> 01:04:01.465 هي، من فقط 7 سال سن دارم. 01:04:01.566 --> 01:04:02.760 من دو سال بيشتر دارم؟. 01:04:02.867 --> 01:04:04.698 خب، من بايد از اينجا برم بيرون 01:04:07.839 --> 01:04:09.466 بينگو 01:04:09.574 --> 01:04:12.099 من و ويستون اومديم تو رو نجات بديم 01:04:12.210 --> 01:04:13.643 تاخير زيادي داشتي 01:04:13.745 --> 01:04:16.612 چطور، تو بالاخره صداي معده من رو شنيدي؟ 01:04:16.714 --> 01:04:19.877 نه، من ولي وقتي که با خودت حرف ميزدي اعصابم خراب شد، اون ماهي بد بو 01:04:22.720 --> 01:04:25.280 اجازه بده تو رو از اينجا ببريم بيرون، شاهزاده بزرگ 01:04:25.390 --> 01:04:26.652 وينستر 01:04:26.758 --> 01:04:28.123 وکلا اينجا هستن 01:04:28.226 --> 01:04:29.716 ما بايد زود از اينجا بريم 01:04:31.396 --> 01:04:34.422 بعد ما غذاي مورد علاقه تو رو برات مياريم 01:04:34.532 --> 01:04:37.262 آره، من ميتونم اون موضوع رو فراموش کنم، پسر خوشکله 01:04:37.368 --> 01:04:38.960 من حرف زدن تو با اون پرنده رو شنيدم. 01:04:39.070 --> 01:04:41.937 چقدر از اين خونه مال گربه هست؟ من دوستش دارم 01:04:42.040 --> 01:04:43.632 بسيار خب، بسيار خب 01:04:43.741 --> 01:04:45.732 ما کاملاً با تو صادق نبوديم 01:04:45.844 --> 01:04:46.811 فعلاً مجبوريم از اينجا بريم 01:04:46.911 --> 01:04:48.071 تو چيکار ميخواي بکني؟ 01:04:48.179 --> 01:04:50.647 نفس خودت رو ذخيره کن، لپ توپولي 01:04:50.748 --> 01:04:54.912 من بايد تخت سلطنتيم رو ترک کنم و بچسبم به صندلي تلويزيونم 01:04:55.019 --> 01:04:56.646 تو فقط نقطه اميد ما هستي 01:04:56.754 --> 01:04:59.416 اميد شما ديگه نااميد شده 01:04:59.591 --> 01:05:01.821 تو از اونها چي ميخواي، نژاد؟ 01:05:01.926 --> 01:05:05.191 من اينجا بين اين حيوونها خوردم و خوابيدم 01:05:05.296 --> 01:05:06.558 ولي اينها کافي نيست 01:05:06.664 --> 01:05:12.364 همونطوري که من واقعاً يه گربه سلطنتي نيستم 01:05:14.005 --> 01:05:15.836 هان؟ 01:06:00.084 --> 01:06:04.680 من ميدونستم که تو ، من نيستي 01:06:04.789 --> 01:06:06.416 و تو بايد گارفيلد باشي 01:06:06.524 --> 01:06:08.048 تو اسم من رو از کجا ميدوني؟ 01:06:08.159 --> 01:06:10.821 من به جاي تو چند روز گذشته زندگي کردم 01:06:10.929 --> 01:06:14.888 آره، اگر يه مرد وجود داشته باشه که گربه دوست داشته باشه، اون جان تو هست 01:06:14.999 --> 01:06:16.762 برگرد پيش اون، گارفيلد 01:06:16.868 --> 01:06:18.927 برگرد برو خونه خودت 01:06:20.338 --> 01:06:24.900 تو شاهزاده هستي، نميتوني دوباره با من حرف بزني، خداحافظ, 01:06:25.009 --> 01:06:26.408 آقا، خدايا شکرت 01:06:26.511 --> 01:06:27.705 - شما برگشتيد - پرنس واقعي 01:06:27.812 --> 01:06:28.779 پرنس توي خونه هست، اون برگشته 01:06:28.880 --> 01:06:32.247 پرنس واقعي--اين پرنس اصلي هست 01:06:32.350 --> 01:06:33.442 آره، دوستان 01:06:33.551 --> 01:06:37.043 من پيش شما برگشتم ، در بدترين زمان ممکن 01:06:37.155 --> 01:06:40.852 خب، ويني، لرد دارجيس دقيقاً داره چيکار ميکنه؟ 01:06:40.959 --> 01:06:44.190 اون قصد داره خونه ما رو خراب کنه و همه ما رو بکشه 01:06:44.295 --> 01:06:46.229 خ....ب 01:06:47.999 --> 01:06:51.400 خب، در اين حالت من حکم ميکنم که ساک مون رو ببنديم 01:06:51.502 --> 01:06:54.198 و جونمون رو برداريم و از اينجا بريم 01:06:54.305 --> 01:06:55.897 شايد يه موقع ديگه برگريدم 01:06:56.007 --> 01:06:57.440 - اوه، پسر - چي؟ 01:06:57.542 --> 01:06:59.032 خب، اين به من الهام شده بود 01:06:59.143 --> 01:07:00.201 احسنت 01:07:00.311 --> 01:07:02.074 من هم خيلي ميترسم 01:07:02.180 --> 01:07:03.943 ميدونيد ، من فکر ميکنم ما ميتونيم بهتر عمل کنيم 01:07:04.048 --> 01:07:05.709 من فکر ميکردم که تو رفتي 01:07:05.817 --> 01:07:08.047 هي، منقار کج ، يا اون دهنت رو ميبندي 01:07:08.152 --> 01:07:10.677 يا که از پشت ميام ميگيريمت 01:07:10.788 --> 01:07:13.382 نگاه کنيد، لرد دافوس يکي از اين زورگو ها بود. 01:07:13.491 --> 01:07:15.322 و ما با زورگوها چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:07:15.426 --> 01:07:17.621 خب، به طور معمول ما از اونها فرار ميکنيم 01:07:17.729 --> 01:07:19.629 نه، ما فرار نميکنيم 01:07:19.731 --> 01:07:22.222 ما واميستيم و عنوان خودمون رو پس ميگيريم 01:07:22.333 --> 01:07:24.927 ....به من اعتماد کنيد 01:07:25.036 --> 01:07:27.197 اگر شما چهار پاها ميتونيد لازانيا درست کنيد 01:07:27.305 --> 01:07:28.670 به دارجيس هم ميتونيد غلبه کنيد 01:07:28.773 --> 01:07:31.105 خب، تو نقشه اي داري، گارفيلد؟ 01:07:31.209 --> 01:07:33.006 بگو چيه ....براي اين دوره مبارزه 01:07:33.111 --> 01:07:36.274 من ترجيح ميدم اسمم گ- گربه باشه 01:07:36.381 --> 01:07:40.511 . ما دو تا نقشه داريم 01:07:40.618 --> 01:07:42.848 براي روح همکاري، آره، آره 01:07:49.060 --> 01:07:51.028 هي، خانم سگه 01:07:53.464 --> 01:07:55.091 آره، تو شبيه به دختر خانم ها هستي 01:07:55.199 --> 01:07:57.429 تو مثل يه خانم سگه احمق هستي 01:08:01.739 --> 01:08:03.434 برو، برو 01:08:03.541 --> 01:08:05.771 براي شروع شد 01:08:11.115 --> 01:08:13.140 - دختر، سگ احمق 01:08:13.251 --> 01:08:16.118 تو نميتوني خوب حرکت کني، رفيق 01:08:22.627 --> 01:08:24.185 بيا اينجا، گربه ملوسک 01:08:29.534 --> 01:08:32.230 اوه، آقاي سگ بدبو 01:08:32.337 --> 01:08:34.635 هي، ديوونه 01:08:34.739 --> 01:08:36.502 اوه، نه 01:08:36.607 --> 01:08:39.075 فرار 01:08:47.652 --> 01:08:49.119 ...از دست دادن پرنس 01:08:49.220 --> 01:08:50.847 ....من کاملاً مطمئن نيستم 01:08:50.955 --> 01:08:53.981 که ما براي هميشه اون رو از دست داديم 01:08:54.092 --> 01:08:58.358 پرنس و کارليل براي هم ساخته شده بودن 01:08:58.463 --> 01:09:02.331 بعضي اوقات ، اون هست، اون هست 01:09:02.433 --> 01:09:05.368 ...روح اونه هنوز هست 01:09:10.708 --> 01:09:12.505 روح اون هنوز چي؟ 01:09:12.610 --> 01:09:16.740 هنوز اين اطراف پرسه ميزنه 01:09:18.950 --> 01:09:23.284 من تعجب ميکنم که اگر شما هم اون رو ببينيد ..يه دقيقه معذرت ميخوام 01:09:23.388 --> 01:09:25.879 شما هم صداي چکيدن اب رو ميشنويد؟ 01:09:28.760 --> 01:09:30.751 زياد طول نميکشه 01:09:30.862 --> 01:09:34.559 اون يه ذره مشکوک هست، اينطور فکر نميکني؟ 01:09:37.869 --> 01:09:39.564 آره؟ 01:09:39.670 --> 01:09:41.695 لرد دارجيس، من زود اومدم؟ 01:09:41.806 --> 01:09:44.331 خانم ويستمنستر 01:09:44.442 --> 01:09:48.469 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:09:48.579 --> 01:09:50.342 من داشتم کاري رو تموم ميکردم 01:09:50.448 --> 01:09:53.144 ميخوام که يه مقدار توي کتابخونه منتظر باشيد 01:09:53.251 --> 01:09:54.115 خب 01:09:54.218 --> 01:09:56.083 خودت رو سرگرم کن 01:09:56.187 --> 01:09:57.654 يه صندلي گير بيار 01:09:57.755 --> 01:09:58.779 ...ممنون، اه 01:09:58.890 --> 01:10:00.016 آهاي 01:10:00.124 --> 01:10:02.752 بريم جاي ديگه، اينجا هواي خوبي نداره 01:10:02.860 --> 01:10:05.294 -چرا؟ اسميتي دوباره اينجا نقاشي کرده. 01:10:05.396 --> 01:10:06.454 من بويي احساس نميکنم 01:10:06.564 --> 01:10:08.054 ا.ه، شما هيچموقع نميتونيد احساس کنيد، عزيز من 01:10:08.166 --> 01:10:09.326 چيز ديگه اي که تو بايد بدوني اينه که 01:10:09.434 --> 01:10:11.368 تو با اين دامني که پوشيدي براي رقصيدن آماده اي 01:10:11.469 --> 01:10:13.835 -چي؟ - من زياد دير نميکنم 01:10:20.011 --> 01:10:23.003 آه، آقاي دارجيس 01:10:23.114 --> 01:10:25.241 ما امرزو ميتونيم کارمون رو شروع کنيم؟ 01:10:25.349 --> 01:10:27.146 دقيقاً ، آقاي هابس 01:10:27.251 --> 01:10:28.843 دوباره سلام 01:10:31.055 --> 01:10:33.546 - موضوع چيه؟ - کدوم موضوع؟ 01:10:33.658 --> 01:10:36.422 شما داد زديد نه من داد نزدم 01:10:36.527 --> 01:10:38.995 چرا کارمون رو توي اتاق مطالعه ادامه نميديم؟ 01:10:44.235 --> 01:10:47.602 حالا من مدارک رو ميارم 01:10:54.846 --> 01:10:58.475 کجا رفتي موش صحرائي کثيف؟ 01:11:06.624 --> 01:11:08.285 اوه، نه 01:11:08.392 --> 01:11:11.555 يو هو، آقاي هوس باز 01:11:14.599 --> 01:11:17.898 ! صبر کن تا دستم بهت برسه 01:11:18.002 --> 01:11:19.196 اون خيلي باهوش هست 01:11:36.621 --> 01:11:39.317 دارجيس 01:11:39.423 --> 01:11:41.186 :من دو تا حرف براي تو دارم 01:11:41.292 --> 01:11:43.089 من...تو 01:11:43.194 --> 01:11:46.425 بيا اينجا 01:11:49.834 --> 01:11:51.233 اوه، نه، تو اين کار رو نميکني 01:11:51.335 --> 01:11:54.202 من که يه ماساژور گربه خواسته بودم 01:12:00.745 --> 01:12:02.940 يکي بياد اين رو از روي من برداره 01:12:10.555 --> 01:12:11.783 هي، رفيق 01:12:11.889 --> 01:12:14.016 آره، تو، عوضي 01:12:14.125 --> 01:12:15.285 !هي 01:12:20.965 --> 01:12:25.459 ...احمق، مو قرمز، کک مکي 01:12:31.509 --> 01:12:34.478 لرد دا...اين...چيه؟ 01:12:34.579 --> 01:12:36.308 اين چيه؟ 01:12:36.414 --> 01:12:38.109 من يه خرده سردم شده چي؟ 01:12:38.215 --> 01:12:40.740 من فکر کردم که يه چيز ساده بپوشم تا يه مقدار گرمم بشه 01:12:40.851 --> 01:12:42.443 اونجا اونجا چي؟ 01:12:42.553 --> 01:12:47.418 دليلي وجود نداره وقتي که شما احساس سرما نميکنيد يه نوشيدني خوشمزه نخوريد 01:12:47.391 --> 01:12:50.417 من بايد برم يه مقدار خودم رو بخور بدم تا حالم بهتر بشه 01:12:50.528 --> 01:12:52.553 تو اطاق صبر کن 01:12:52.663 --> 01:12:54.290 گربه احمق 01:12:54.398 --> 01:12:57.595 هيچکس نميتونه از من يه آدم احمق نشون بده 01:13:05.443 --> 01:13:06.637 گل کاشتي 01:13:06.744 --> 01:13:08.234 دکتر 01:13:08.346 --> 01:13:10.211 خب تموم شد، پير مرد 01:13:10.314 --> 01:13:11.713 ممنون 01:13:11.816 --> 01:13:14.182 هرگز فکر نميکردم اينقدر با هم بتونيم کنار بيايم 01:13:16.787 --> 01:13:18.448 دوربينهاتون رو آماده کنيد، خانمها 01:13:18.556 --> 01:13:21.252 برگرد اينجا هيولاي احمق 01:13:48.085 --> 01:13:49.643 شلوار 01:13:58.295 --> 01:14:00.160 شلوار 01:14:10.641 --> 01:14:11.630 هدف ديده ميشه 01:14:11.742 --> 01:14:13.334 جاش گذاشتم 01:14:13.444 --> 01:14:14.411 بکش 01:14:14.512 --> 01:14:17.709 بگيرش 01:14:17.815 --> 01:14:20.079 و اين يکي 01:14:20.184 --> 01:14:24.018 - يه ذره پائين، يه ذره پائين، بالا رفيق بگيرش 01:14:26.023 --> 01:14:28.184 خداي بزرگ، اين يه توطئه هست 01:14:32.697 --> 01:14:34.358 اوه، خداي من 01:14:34.465 --> 01:14:36.660 شلوار 01:14:36.767 --> 01:14:41.295 اسميتي 01:14:41.405 --> 01:14:44.238 معذرت ميخوام، آقا 01:14:44.341 --> 01:14:45.706 اين قلعه کارليل هست؟ 01:14:45.810 --> 01:14:46.936 درسته 01:14:47.044 --> 01:14:48.272 ممکنه به من کمک کنيد 01:14:48.379 --> 01:14:51.109 يه گربه ديديدي که شبيه به اين باشه؟ 01:14:51.215 --> 01:14:54.480 آه،...آره، اون پرنس هست 01:14:54.585 --> 01:14:56.280 گربه کارليل 01:14:57.688 --> 01:14:59.918 اون گارفيلد هم هست، گربه کوچه بن بست 01:15:00.024 --> 01:15:01.457 ...تو داري ميگي که يه گربه داري که 01:15:01.559 --> 01:15:02.924 شبيه به پرنس هست؟ 01:15:03.027 --> 01:15:05.928 نه، من دارم ميگم يه گربه دارم که کاملاً شبيه به پرنس هست 01:15:06.030 --> 01:15:08.260 واحتمال داره که اونها با هم اشتباه گرفته بشن 01:15:08.365 --> 01:15:09.923 بزار ببينم 01:15:13.003 --> 01:15:14.903 شما اينجا هستيد، آقا 01:15:15.005 --> 01:15:18.463 خداي بزرگ، چه اتفاقي براي لباسهاي شما افتاده؟ 01:15:18.576 --> 01:15:23.445 راستش، امروز هم يه روزي بود 01:15:23.547 --> 01:15:25.242 آقاي دارجيس، من در اين مورد توضيح ميخوام 01:15:25.349 --> 01:15:27.909 من ديگه چاره اي ندارم 01:15:28.018 --> 01:15:31.317 اون گربه نمرده 01:15:31.422 --> 01:15:32.821 شما چي گفتيد؟ 01:15:32.923 --> 01:15:38.225 شما بايد مدارک رو به نفع من امضاء کنيد، گربه بي گربه 01:15:38.329 --> 01:15:39.318 اوه، من 01:15:39.430 --> 01:15:40.954 آقاي هابس، شما حق داشتيد 01:15:41.065 --> 01:15:44.056 آقاي دارجيس براي به دست آوردن اين املاک هر کاري انجام ميده 01:15:44.368 --> 01:15:45.835 من ميبينم که شما مشغول هستيد ..من بايد برم 01:15:45.936 --> 01:15:48.427 هي، خانم جوان 01:15:48.539 --> 01:15:50.200 برو اونجا 01:15:51.542 --> 01:15:53.908 خائنها، شما تمام اين مدت با هم کار ميکرديد 01:15:59.283 --> 01:16:01.877 ادي، ادي،صبر کن من بيام 01:16:01.986 --> 01:16:03.248 ادي 01:16:03.354 --> 01:16:06.118 کارتون رو تموم کنيد! 01:16:06.223 --> 01:16:07.850 سلام بر همه 01:16:07.958 --> 01:16:10.119 متاسفم که دير کردم براي چاي زنگ زده بودم 01:16:10.227 --> 01:16:12.695 خب، اين که پرنس هست، و زنده هم هست 01:16:12.797 --> 01:16:14.162 منم از زير بوته به عمل اومدم 01:16:14.265 --> 01:16:16.597 همه اينجا درگير زندگي من شدن 01:16:16.700 --> 01:16:17.997 ...نظرتون چيه که يه استراحتي براي ناهار 01:16:18.102 --> 01:16:19.967 و يه چرت کوتاه بديم و بعد کارمون رو ادامه بديم؟ 01:16:20.070 --> 01:16:21.264 خوب نيست؟ 01:16:21.372 --> 01:16:24.364 اينجا دو تا هيولاي کوچيک هستش، چطوريه؟ 01:16:24.475 --> 01:16:28.377 براي نگهداي از اونها توي خونه، 18 سال وقت داري 01:16:28.479 --> 01:16:30.003 اين باور کردني نيست 01:16:30.114 --> 01:16:32.048 دو تا گربه؟ مسئله اي نيست 01:16:32.149 --> 01:16:33.377 من مهمات کافي دارم 01:16:37.454 --> 01:16:39.786 يه چيزي من رو گاز گرفت 01:16:45.095 --> 01:16:46.494 ادي، بزار بره 01:16:46.597 --> 01:16:47.757 کمک 01:16:47.865 --> 01:16:51.232 اين سگ ديونه تو پشته من رو گاز گرفت 01:16:52.937 --> 01:16:56.031 بسيار خوب تو خوب بازي کردي 01:16:57.174 --> 01:16:59.039 هي، نگاه کن، اين جان کوچولو هست 01:16:59.143 --> 01:17:00.542 خوب نگاه کن، پير مرد 01:17:00.644 --> 01:17:03.044 من خيلي آروم ميرم 01:17:03.147 --> 01:17:04.307 جان؟ 01:17:04.415 --> 01:17:06.280 ليز؟ اينجا چيکار ميکني؟ 01:17:06.383 --> 01:17:07.850 خب، سلام، عزيز من 01:17:07.952 --> 01:17:09.283 سلام 01:17:09.386 --> 01:17:11.650 يه دقيقه خيلي هم زود نبود 01:17:13.657 --> 01:17:15.591 اين هم يه قسمت از تور هست؟ 01:17:15.693 --> 01:17:18.025 بزار اون بره همه چيز مرتبه. 01:17:18.128 --> 01:17:19.390 حالا تو هستي يه جورائي 01:17:19.496 --> 01:17:22.761 خب، بزارش زمين خب؟ 01:17:22.867 --> 01:17:24.630 آقاي هابس، لطفاً مدارک 01:17:24.735 --> 01:17:26.930 من ديگه خوب نگاه کردم ميخواي راسو رو صدا کني؟ 01:17:27.037 --> 01:17:28.095 اون رو ول کن، شيطان 01:17:28.205 --> 01:17:29.467 من يه راسو هستم 01:17:29.573 --> 01:17:31.268 ...يه شغلي دارم شغل من رفتن توي پاچه شلوار هست 01:17:33.611 --> 01:17:35.272 خواهش ميکنم، يه جا واستا 01:17:35.379 --> 01:17:37.574 يه ثانيه اي من غذاي سفيدم رو ميخورم 01:17:37.681 --> 01:17:38.670 آه، خداي بزرگ 01:17:38.782 --> 01:17:42.183 يه حيون وحشي توي شلوار من هست 01:17:48.425 --> 01:17:50.393 نفر بعدي کيه، هان؟ 01:17:50.494 --> 01:17:51.791 فکت رو بدزد 01:17:51.896 --> 01:17:53.864 اون ميتونه ظرف رو بيرون بندازه، ولي نميتونه برداره 01:17:53.964 --> 01:17:55.056 کارت خيلي خوب بود 01:17:55.165 --> 01:17:56.564 تو حالت خوبه؟ 01:17:56.667 --> 01:18:00.398 ...آره، من هرگز احساسم به اين خوبي نبوده 01:18:00.504 --> 01:18:01.436 خب، تموم شد، گارفيلد. 01:18:01.538 --> 01:18:03.836 من هميشه از تو اصيل تر بودم 01:18:03.941 --> 01:18:05.169 تو چيزي شنيدي؟ 01:18:05.276 --> 01:18:06.300 آره، يه چيزائي 01:18:06.410 --> 01:18:08.640 ...من شنيدم که در مورد يه منصب جديد داره بحث ميشه که 01:18:08.746 --> 01:18:09.974 اون اينجاست، آقايون 01:18:10.080 --> 01:18:13.208 مراقب باشيد اون پسر خوبي هست 01:18:13.317 --> 01:18:15.547 اوه..اون يه حيون بود، ميدونيد 01:18:15.653 --> 01:18:18.884 اونها همه بر عليه من نقشه ريخته بودن 01:18:18.989 --> 01:18:21.082 من هم جزء همه بودم ، آقا 01:18:21.191 --> 01:18:24.319 اسميتي اون من رو تائيد ميکنه 01:18:24.428 --> 01:18:25.793 اسميتي 01:18:25.896 --> 01:18:27.454 ادي، ممنون 01:18:27.564 --> 01:18:29.464 تو يه قهرمان و نجيب زاده هستي 01:18:29.566 --> 01:18:32.160 واي، دو تا گارفيلد وجود داره؟ 01:18:32.269 --> 01:18:34.737 خب، تو ميتوني اونها رو تشخيص بدي؟ 01:18:34.838 --> 01:18:37.170 فراموش نکن که احمق هستي 01:18:37.274 --> 01:18:39.139 - اين گارفيلد هست - گارفيلد 01:18:39.310 --> 01:18:40.277 ....ليز، من ميخواستم 01:18:40.544 --> 01:18:42.171 من سعي ميکردم جرات اين رو پيدا کنم 01:18:42.279 --> 01:18:43.507 و يه چيزي رو تمام اين هفته ميخواستم بهت بگم. 01:18:43.614 --> 01:18:45.582 - ...و.. 01:18:49.586 --> 01:18:52.020 ...اوه، يالا واقعاً؟ 01:18:52.122 --> 01:18:54.113 دنبال چيزي ميگردي؟ 01:19:02.232 --> 01:19:03.699 ممنونم، رفيق 01:19:06.737 --> 01:19:08.136 ليز، با من ازدواج ميکني؟ 01:19:09.340 --> 01:19:10.671 بله 01:19:15.779 --> 01:19:18.680 شما ميدونيد که دهن يه سگ از دهن آدمها تميزتره؟ 01:19:18.782 --> 01:19:22.183 بياين تو، همه جا امن و امانه 01:19:29.893 --> 01:19:32.225 !هورا 01:19:32.329 --> 01:19:34.126 بزاريد صداي گربه ها رو بشنويم 01:19:34.231 --> 01:19:35.960 هورا 01:19:36.066 --> 01:19:37.795 برو، گارفيلد 01:19:37.901 --> 01:19:39.198 همين درسته، بيخيال 01:19:39.303 --> 01:19:41.271 تو رقص مخصوص کارليل رو بلدي؟ 01:19:41.372 --> 01:19:42.669 اون رقص اينطوريه 01:19:44.208 --> 01:19:46.438 اينطوري ميتوني برقصي؟ 01:19:49.546 --> 01:19:52.310 خيلي باحالي 01:19:52.416 --> 01:19:54.577 سينه رو حرکت بده، رفيق 01:19:54.685 --> 01:19:57.017 نه، اين شبيه به اين کاريه که من ميکنم 01:19:57.121 --> 01:20:00.454 :و همچنين از قوانين سلطنتي 01:20:00.557 --> 01:20:02.525 من به شما اجازه ميدم که از همه چيز استفاده کنيد 01:20:03.794 --> 01:20:06.991 مثل گلوله توپ 01:20:16.640 --> 01:20:18.733 جشن محشري هست، اعليحضرت 01:20:18.842 --> 01:20:21.743 اره، اگر تو همه چيز رو سخت نگيري 01:20:21.845 --> 01:20:23.745 پارتي هم بهت خوش ميگزره. 01:20:31.655 --> 01:20:33.714 کي ميخواد مارکوپولو بازي کنه؟ 01:20:33.824 --> 01:20:35.223 مارکو 01:20:35.325 --> 01:20:38.954 من نميخوام تو اين جشن گناهکاري اين عياشها با اينها شريک بشم 01:20:39.063 --> 01:20:40.894 اين آجيل خوشمزه به نظر مياد 01:20:40.998 --> 01:20:42.329 اينجا رو نگاه کنيد 01:20:42.433 --> 01:20:45.300 ...من ترکيدم 01:20:45.402 --> 01:20:46.801 من اين استخر رو دوست دارم 01:20:46.904 --> 01:20:48.963 ما تو اين استخر حکمراني ميکنيم، غاز 01:20:49.073 --> 01:20:50.472 يه مقدار بال و پر به من بده 01:21:02.386 --> 01:21:05.651 گوشهام رو نگاه کنيد 01:21:05.756 --> 01:21:07.155 ممنون 01:21:07.257 --> 01:21:10.385 اوه، تو خيلي مهربون هستي 01:21:14.698 --> 01:21:18.657 ادي، ميتوني اين رو بيرون بندازي، خواهش ميکنم؟ 01:21:18.769 --> 01:21:21.602 شاه بودن خيلي خوب هست 01:21:25.769 --> 01:21:35.602 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.