WEBVTT 00:01:00.964 --> 00:02:00.135 ..:: ÇÑÇÆå ÔÏå ÊæÓØ æÈ ÓÇíÊ ÒÑÝíáã ::.. þ.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.964 --> 00:02:05.135 And these are actually for sale in the bookshops? 00:02:06.428 --> 00:02:09.765 And in the streets as well, Father. 00:02:10.516 --> 00:02:14.478 - And in Toledo? - In Toledo. In Salamanca, 00:02:14.687 --> 00:02:16.313 Sevilla. 00:02:16.522 --> 00:02:18.983 And in the Port of Cádiz. 00:02:20.484 --> 00:02:23.988 So these prints are sent abroad? 00:02:24.196 --> 00:02:26.323 These are sold in Rome. 00:02:26.532 --> 00:02:28.784 Even as far as Mexico. 00:02:28.993 --> 00:02:31.787 This is how the world sees us. 00:02:31.996 --> 00:02:35.207 This, this is how the world is seeing us. 00:02:35.416 --> 00:02:38.293 What is the name of the artist? 00:02:38.502 --> 00:02:40.129 Francisco Goya. 00:02:45.426 --> 00:02:49.596 Isn't he the man you commissioned to paint your portrait? 00:02:51.598 --> 00:02:53.767 He is, Father. 00:02:53.976 --> 00:02:55.769 Why did you choose him? 00:02:55.978 --> 00:02:57.938 In all humility, Father, 00:02:58.147 --> 00:03:01.567 I chose him for the same reason our King and the Queen 00:03:01.775 --> 00:03:04.862 have appointed him to be the Court painter. 00:03:05.070 --> 00:03:08.741 They consider him the greatest painter in Spain. 00:03:09.658 --> 00:03:13.120 These prints are quite disturbing, I must say. 00:03:15.039 --> 00:03:16.749 Disturbing? 00:03:18.042 --> 00:03:19.835 Yes, yes, of course they are. 00:03:20.127 --> 00:03:23.505 But, Father, these prints 00:03:23.881 --> 00:03:27.009 show us the true face of our world. 00:03:28.510 --> 00:03:30.971 Maybe your world, Brother Lorenzo. 00:03:31.180 --> 00:03:33.390 How can you call these hideous images 00:03:33.557 --> 00:03:36.477 "the true face of our world"? 00:03:38.228 --> 00:03:40.439 There is but one world, Brother, 00:03:40.648 --> 00:03:44.276 and it is neither yours, nor mine. It is the Lord's. 00:03:44.902 --> 00:03:47.029 Have you lost your sight, Brother? 00:03:47.237 --> 00:03:50.282 Do you not see what demonic filth and degradation 00:03:50.449 --> 00:03:52.534 this Goya is selling? 00:03:53.202 --> 00:03:55.829 He's an agent of the darkest powers! 00:03:56.038 --> 00:03:58.957 Granted that he's decorated chapels. 00:03:59.166 --> 00:04:01.919 He's painted angels, yes, 00:04:02.211 --> 00:04:05.964 but when your mother raises her eyes to pray to God 00:04:06.173 --> 00:04:08.509 whom do you think she sees? 00:04:09.218 --> 00:04:12.262 Whom do you think Goya is using as models 00:04:12.429 --> 00:04:14.515 for his angels? 00:04:15.516 --> 00:04:17.059 Harlots! 00:04:17.267 --> 00:04:21.230 Those are whores smiling down at your mother from the ceiling! 00:04:21.438 --> 00:04:23.065 I assert 00:04:23.440 --> 00:04:25.526 before all of you 00:04:25.734 --> 00:04:29.655 that Goya is a valuable member of the Church. 00:04:31.532 --> 00:04:32.992 How so? 00:04:33.450 --> 00:04:35.619 Father, I have met women 00:04:35.828 --> 00:04:38.205 who cannot recite a single prayer. 00:04:38.372 --> 00:04:39.790 It's them... 00:04:40.666 --> 00:04:42.710 We have to seek them out, 00:04:42.876 --> 00:04:44.795 but what is our response? 00:04:45.004 --> 00:04:49.049 Condemn this great Spanish artist instead? 00:04:49.258 --> 00:04:52.886 Or do you think, by burning Goya's canvases 00:04:53.095 --> 00:04:55.973 the evil this artist has depicted 00:04:56.140 --> 00:04:58.058 will go up in flames? 00:04:58.475 --> 00:05:00.227 Why don't we look at ourselves? 00:05:00.394 --> 00:05:02.021 What have we accomplished 00:05:02.229 --> 00:05:04.356 in the last 50 years? 00:05:04.565 --> 00:05:07.484 How many heretics have we sent to the stake? 00:05:07.693 --> 00:05:10.154 I will tell you exactly how many, Father. Eight. 00:05:10.362 --> 00:05:12.990 Eight burned at the stake. 00:05:13.824 --> 00:05:16.452 Are you proposing we show 00:05:16.952 --> 00:05:18.287 greater severity? 00:05:19.079 --> 00:05:23.250 Yes, Father, yes. We have to return to the old ways. 00:05:23.500 --> 00:05:27.171 I'm talking about the God-fearing ways of the past. 00:05:29.923 --> 00:05:33.886 Are you prepared to join this battle? 00:05:34.261 --> 00:05:36.138 Never mind join, 00:05:36.347 --> 00:05:39.975 grant me the wisdom to lead it, Father. 00:05:55.115 --> 00:05:57.951 Why doesn't that painting have a face? 00:06:01.163 --> 00:06:03.457 Because he's a ghost. 00:06:08.003 --> 00:06:10.756 No, he is not! 00:06:11.674 --> 00:06:13.550 Have you ever seen a ghost? 00:06:13.801 --> 00:06:14.801 No. 00:06:15.594 --> 00:06:17.054 But I have seen a witch. 00:06:17.346 --> 00:06:20.599 - Oh, did you? - Yes, but she had a face. 00:06:21.183 --> 00:06:23.394 What did she look like? 00:06:24.436 --> 00:06:27.690 She was all bent and creepy, 00:06:28.065 --> 00:06:29.984 and she stank... Phew! 00:06:30.985 --> 00:06:33.946 That's interesting. Because the witch that I know 00:06:34.780 --> 00:06:36.949 she's young, very lovely, 00:06:37.157 --> 00:06:39.159 and she smells of jasmine. 00:06:39.410 --> 00:06:41.203 - She does? - She does. 00:06:41.453 --> 00:06:44.915 And I'm working on her portrait right now. 00:06:47.209 --> 00:06:49.878 I'm no witch! 00:06:51.130 --> 00:06:53.424 How do you know? 00:07:15.821 --> 00:07:18.407 Am I allowed to say something? 00:07:19.700 --> 00:07:22.536 - Please. - I know that face. 00:07:22.828 --> 00:07:25.205 She would not be one of your angels 00:07:25.414 --> 00:07:27.624 in the Florida chapel, would she? 00:07:27.875 --> 00:07:31.462 Yes, she is. You're dangerously perceptive. 00:07:35.132 --> 00:07:37.426 This is probably a very naive 00:07:37.593 --> 00:07:39.720 but I am a man of the cloth. 00:07:40.721 --> 00:07:42.348 Do you...? 00:07:45.267 --> 00:07:49.188 Do you painters not become very intimate with your models? 00:07:52.107 --> 00:07:54.568 It must be very... 00:07:54.777 --> 00:07:56.111 tempting... 00:07:56.320 --> 00:07:59.406 when you spend hours and hours alone with, 00:07:59.573 --> 00:08:00.824 not only beautiful, 00:08:01.700 --> 00:08:03.911 but young girl. 00:08:08.791 --> 00:08:11.335 Would you like me to include your hands in the portrait? 00:08:11.543 --> 00:08:14.963 - I'll leave that up to you. - No, it's up to you to decide. 00:08:15.172 --> 00:08:17.299 Hands are not easy to paint 00:08:17.466 --> 00:08:19.968 and not everybody will spend the extra money. 00:08:20.135 --> 00:08:21.637 Well, what is the difference? 00:08:22.179 --> 00:08:25.808 One hand, two thousand reales. Two hands, three thousand. 00:08:34.400 --> 00:08:37.528 Why did you agree to paint my portrait? 00:08:37.736 --> 00:08:39.363 Why not? 00:08:40.030 --> 00:08:44.076 You have the reputation of mocking the men of cloth in your work. 00:08:44.284 --> 00:08:46.370 And harshly, I must say. 00:08:47.162 --> 00:08:48.664 Do I? 00:08:48.872 --> 00:08:52.751 Are you aware of how many powerful enemies you have, Goya? 00:08:54.461 --> 00:08:57.798 Fortunately, I also have a few very powerful friends. 00:09:15.441 --> 00:09:17.818 How have you been, dear Goya? 00:09:18.027 --> 00:09:20.863 - As always, Your Majesty - So don't complain. 00:09:21.071 --> 00:09:23.115 I endeavor not to, Your Majesty. 00:09:23.324 --> 00:09:25.617 Is this the wild steed 00:09:25.784 --> 00:09:27.953 that I am to conquer today? 00:09:28.954 --> 00:09:30.581 Oh, dear! 00:09:41.133 --> 00:09:43.510 So how do you want me to ride? 00:09:44.011 --> 00:09:47.806 How do you want history to perceive you, madam? 00:09:48.015 --> 00:09:50.392 The way I am, 00:09:50.559 --> 00:09:52.770 young and beautiful. 00:10:42.611 --> 00:10:45.906 Which one do you wish for supper, my dear? 00:10:49.702 --> 00:10:50.995 Maybe... 00:10:52.913 --> 00:10:54.623 the vulture. 00:11:01.714 --> 00:11:03.674 May I stay 00:11:03.882 --> 00:11:06.760 and watch you work for a while? 00:11:07.511 --> 00:11:11.432 Why, if I may have any say in the matter, Your Majesty, 00:11:11.640 --> 00:11:15.602 I'd prefer no-one see the work before it's finished. 00:11:17.104 --> 00:11:18.605 Am I intruding? 00:11:18.814 --> 00:11:20.607 Yes, 00:11:21.066 --> 00:11:23.360 you are, my dear. 00:11:27.823 --> 00:11:29.450 Oh, I see. 00:11:31.243 --> 00:11:33.203 As you wish, 00:11:33.412 --> 00:11:36.040 as you will, 00:11:36.415 --> 00:11:41.045 whatever is your pleasure. 00:12:11.200 --> 00:12:13.827 How long do I have to sit up here? 00:12:16.413 --> 00:12:20.376 For as long as I may need you there, Your Majesty. 00:12:25.255 --> 00:12:27.633 See what I am carrying? 00:12:27.800 --> 00:12:30.052 I must be a pious man, right? 00:12:30.552 --> 00:12:34.181 But look at what is really inside this. 00:12:35.015 --> 00:12:36.015 Voltaire! 00:12:37.059 --> 00:12:38.686 Voltaire! 00:12:39.228 --> 00:12:42.690 The Dark Prince of the darkest principles! 00:12:43.565 --> 00:12:46.276 Devious. Devious. 00:12:46.860 --> 00:12:49.738 Be vigilant, use your ears. 00:12:49.905 --> 00:12:50.990 People talk. 00:12:52.199 --> 00:12:55.411 You might hear somebody claiming that matter 00:12:55.619 --> 00:12:59.581 consists of very small elements, called atoms. 00:13:00.416 --> 00:13:01.834 Get his name. 00:13:02.001 --> 00:13:03.001 He's a heretic 00:13:03.502 --> 00:13:06.380 spreading these diabolical ideas 00:13:06.588 --> 00:13:10.426 to poison the souls of God-fearing people. 00:13:12.094 --> 00:13:15.681 If you hear somebody talking about 'The Temple', 00:13:15.889 --> 00:13:18.434 instead of 'The Church', 00:13:18.642 --> 00:13:22.313 he is either a Judaiser, or, even worse, a Protestant. 00:13:22.938 --> 00:13:24.565 Get his name. 00:13:24.773 --> 00:13:27.568 If you are in a public place and see a man 00:13:27.776 --> 00:13:31.739 hiding his penis with his hand while urinating 00:13:32.448 --> 00:13:35.409 the man is probably circumcised. 00:13:36.243 --> 00:13:37.703 And he's a Judaiser! 00:13:38.078 --> 00:13:41.832 I am giving you just a few examples 00:13:42.041 --> 00:13:45.586 of what to look for, whom to identify. 00:13:45.711 --> 00:13:48.422 Bring their names to the attention of Holy Office. 00:13:49.089 --> 00:13:52.134 Your eyes, your ears, your brain. 00:13:52.343 --> 00:13:55.471 They are the servants of God. 00:14:37.429 --> 00:14:40.182 Come on, Inés. Taste it, it's good. 00:14:40.849 --> 00:14:42.226 Come on. 00:15:07.459 --> 00:15:11.046 - Hey, where are you going? - Oh, she's going to the dwarf. 00:15:18.721 --> 00:15:20.681 What did you do? 00:15:21.682 --> 00:15:23.309 - Inés, wipe your mouth. - No. 00:15:46.415 --> 00:15:50.002 You have received a summons from the Holy Office. 00:15:52.921 --> 00:15:54.882 Do you have any idea what it might be about? 00:15:55.090 --> 00:15:56.091 No. 00:15:56.633 --> 00:15:59.178 Where did you go with your brothers last night? 00:15:59.386 --> 00:16:00.846 The Tavern. 00:16:01.096 --> 00:16:02.264 Think! 00:16:02.973 --> 00:16:05.100 Did you say something sacrilegious? 00:16:05.809 --> 00:16:07.061 No. 00:16:09.063 --> 00:16:11.857 Was there an incident they could hold against her? 00:16:12.066 --> 00:16:14.985 She kissed the feet of a dwarf. 00:16:15.194 --> 00:16:16.945 - You did? - She did. 00:16:17.154 --> 00:16:20.324 - Everyone did! - You know, they can summon her 00:16:20.532 --> 00:16:23.160 just to testify against someone else? 00:16:23.369 --> 00:16:25.287 Someone else? 00:16:25.746 --> 00:16:28.999 Is there someone you know they might be interested in? 00:16:31.543 --> 00:16:32.544 I don't know. 00:16:33.837 --> 00:16:34.838 No! 00:16:41.804 --> 00:16:43.764 Do not worry, my child. 00:17:23.303 --> 00:17:25.264 My child. 00:18:22.780 --> 00:18:25.380 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 00:18:25.491 --> 00:18:26.784 Amen. 00:18:31.038 --> 00:18:32.748 Sit down, please. 00:18:35.459 --> 00:18:37.836 Are you Inés Bilbatua, 00:18:38.003 --> 00:18:40.214 begat by one Tomás Pio Bilbatua 00:18:40.422 --> 00:18:42.466 and his wife María Isabel? 00:18:42.675 --> 00:18:45.969 - Yes, I am. - We have only a few questions 00:18:46.178 --> 00:18:48.222 and we expect you to answer truthfully. 00:18:48.889 --> 00:18:50.224 I will. 00:18:50.474 --> 00:18:54.436 Is it true that on Wednesday, the 16th of this month 00:18:54.645 --> 00:18:57.606 you dined at the inn of Dona Julia? 00:18:58.649 --> 00:19:00.484 Yes, it is. 00:19:02.611 --> 00:19:05.906 What were you served that evening? 00:19:06.240 --> 00:19:08.534 - For dinner? - Oh, yes. 00:19:09.660 --> 00:19:14.540 You actually want to know what we ate? 00:19:14.748 --> 00:19:15.916 For dinner. 00:19:21.547 --> 00:19:23.507 I had chicken. 00:19:32.850 --> 00:19:34.143 Onions, 00:19:37.229 --> 00:19:39.023 chickpeas. 00:19:42.067 --> 00:19:43.485 Chickpeas. 00:19:43.861 --> 00:19:45.571 And? 00:19:46.447 --> 00:19:48.157 Potatoes. 00:19:48.657 --> 00:19:50.284 Green peppers. 00:19:55.122 --> 00:19:57.249 Were you served pork? 00:19:57.416 --> 00:19:59.418 Yes, but I didn't have any. 00:20:00.044 --> 00:20:04.006 - Why not? - I don't like the taste. 00:20:04.923 --> 00:20:07.843 Are you prepared to swear on the Holy Cross 00:20:08.010 --> 00:20:09.970 that you're telling the truth? 00:20:10.637 --> 00:20:12.806 About the pork? 00:20:13.015 --> 00:20:14.141 Are you? 00:20:15.476 --> 00:20:19.229 I swear on Jesus's sacred wounds, I'm telling you the truth. 00:20:19.438 --> 00:20:22.024 And I suppose that you would not object 00:20:22.232 --> 00:20:24.818 if we gave you an opportunity to prove it? 00:20:25.027 --> 00:20:27.488 No, I would be grateful. 00:20:29.823 --> 00:20:32.117 How would you like me to prove it? 00:20:51.303 --> 00:20:53.263 Did you tell us the truth? 00:20:53.472 --> 00:20:56.100 Yes! Yes, I did! 00:20:57.298 --> 00:20:59.717 We have reason to suspect otherwise. 00:20:59.925 --> 00:21:01.218 Why? 00:21:01.844 --> 00:21:05.598 We suspect the reason you avoid pork is because you are secret Judaiser. 00:21:05.806 --> 00:21:07.349 What? 00:21:07.558 --> 00:21:10.186 - Are you? - What is that? 00:21:10.895 --> 00:21:12.855 You practice Jewish rituals. 00:21:13.522 --> 00:21:15.357 No, I do not! 00:21:16.901 --> 00:21:18.944 You have something to confess. Do it now. 00:21:19.528 --> 00:21:23.532 But I... What do you want me to confess? 00:21:24.366 --> 00:21:25.493 The truth. 00:21:26.368 --> 00:21:28.329 But I did! 00:21:32.291 --> 00:21:34.919 Tell me what the truth is! 00:21:36.837 --> 00:21:39.465 Tell me what the truth is! 00:22:04.949 --> 00:22:08.244 Hey, Tomás, how wonderful to see you, my friend. 00:22:08.452 --> 00:22:11.747 - How are you, Francisco? - Come in, come in. 00:22:14.959 --> 00:22:18.587 - Can I offer you anything? - No, nothing, thank you. 00:22:19.797 --> 00:22:21.757 Are we alone? 00:22:22.425 --> 00:22:23.717 Yes. 00:22:26.929 --> 00:22:29.390 I need to speak with this man, Francisco. 00:22:30.599 --> 00:22:32.309 Why? 00:22:33.102 --> 00:22:36.981 My daughter Inés has been summoned by the Holy Office. 00:22:39.358 --> 00:22:41.193 - Inés? - Yes. 00:22:42.486 --> 00:22:43.779 That's preposterous. 00:22:44.530 --> 00:22:48.117 She went in this morning and she hasn't come out yet. 00:22:48.325 --> 00:22:50.953 And we haven't heard a word, either. 00:22:52.204 --> 00:22:54.165 Do you know why they wanted to talk to her? 00:22:54.874 --> 00:22:58.169 No. That's why I would like to speak with this man. 00:23:00.129 --> 00:23:04.091 Francisco, I'm very sorry to have to ask you this, 00:23:04.967 --> 00:23:08.179 but is there any way you can arrange it? 00:23:14.518 --> 00:23:18.481 But I'm in no position to curry favors from the Inquisition... 00:23:18.731 --> 00:23:22.234 No, no favors. I'm simply trying to learn 00:23:22.485 --> 00:23:26.155 if there is anything at all I can do to help my daughter. 00:23:27.490 --> 00:23:29.408 I wish I... 00:23:35.039 --> 00:23:37.291 No! I cannot talk to the Holy Office 00:23:37.500 --> 00:23:39.627 about any matter 00:23:39.877 --> 00:23:42.296 that does not pertain directly to me. 00:23:42.505 --> 00:23:43.505 I'm sorry. 00:23:43.714 --> 00:23:46.092 I beg you, Francisco. 00:26:26.460 --> 00:26:28.379 Father Lorenzo. 00:26:28.587 --> 00:26:30.214 Come in. 00:26:32.800 --> 00:26:34.427 This way. 00:26:54.405 --> 00:26:56.699 If I were to meet this man on the street, 00:26:56.866 --> 00:26:59.034 I would never recognize myself in him. 00:27:02.329 --> 00:27:05.624 One has such a different idea of oneself. 00:27:09.545 --> 00:27:11.672 You think you might like him? 00:27:11.839 --> 00:27:13.841 I know I like the painting of him. 00:27:15.259 --> 00:27:17.845 Yes, yes... 00:27:19.138 --> 00:27:20.806 I'm very pleased with it, Francisco. 00:27:21.307 --> 00:27:25.269 - Shall I choose a frame for it? - Yes, please, do. 00:27:25.561 --> 00:27:28.481 - And there's no need to send money. - What do you mean? 00:27:29.523 --> 00:27:32.818 - Somebody's paying for it. - Who's paying for it? 00:27:33.611 --> 00:27:36.238 His name is Tomás Bilbatua. 00:27:37.823 --> 00:27:40.618 He's a very rich merchant. 00:27:40.826 --> 00:27:42.620 He also intends to underwrite 00:27:42.787 --> 00:27:46.123 the reconstruction of the Convent of Saint Tomás. 00:27:46.999 --> 00:27:50.294 He's also asked me to paint frescos throughout the Convent, 00:27:50.503 --> 00:27:54.131 which is a very welcome commission, I must admit. 00:27:54.465 --> 00:27:57.760 - What is his name? - Bilbatua. 00:27:58.344 --> 00:28:01.639 What does Senor Bilbatua want from me? 00:28:05.267 --> 00:28:07.228 He's the father of... 00:28:07.478 --> 00:28:11.649 You recall seeing her face on the ceiling in the Florida chapel? 00:28:12.650 --> 00:28:13.692 Yes? 00:28:14.443 --> 00:28:18.155 She's been arrested by the Holy Office. 00:28:21.283 --> 00:28:24.912 I know him quite well. He's a very honorable man. 00:30:00.800 --> 00:30:02.635 Don't be afraid. 00:30:03.177 --> 00:30:06.138 - Inés Bilbatua? - Yes. 00:30:14.480 --> 00:30:17.108 I am hereto see if I can... 00:30:19.443 --> 00:30:21.570 possibly be of some assistance. 00:30:21.779 --> 00:30:24.073 May I go home now? 00:30:24.406 --> 00:30:27.118 I don't have the power to decide that, Inés. 00:30:28.661 --> 00:30:30.621 I wanna go home. 00:30:34.708 --> 00:30:36.710 Do not fear, my child. 00:30:42.842 --> 00:30:45.719 I can deliver a message to your family... 00:30:46.303 --> 00:30:47.805 Do you want me to? 00:30:48.139 --> 00:30:49.849 Please. 00:30:50.349 --> 00:30:53.310 Will you tell them that I love them? 00:30:54.770 --> 00:30:57.481 I love them so much. 00:30:57.773 --> 00:30:59.024 And please, 00:31:00.734 --> 00:31:03.028 tell them that always, 00:31:03.904 --> 00:31:05.990 when I shut my eyes 00:31:06.240 --> 00:31:07.867 and I pray to God 00:31:08.534 --> 00:31:11.620 I beseech Him to let me see my mother 00:31:12.288 --> 00:31:14.248 and my father 00:31:14.457 --> 00:31:16.500 and my brothers, 00:31:16.709 --> 00:31:18.878 when I open my eyes... 00:31:21.505 --> 00:31:25.426 - Do you want me to pray with you? - Yes, please. 00:31:36.937 --> 00:31:38.731 Glory to God on high. 00:31:39.440 --> 00:31:42.109 And on earth peace to men of good will. 00:31:42.359 --> 00:31:46.280 We praise You, we bless You, we adore You, we glorify You. 00:31:46.530 --> 00:31:49.533 We give You thanks for Your great Glory. 00:31:49.784 --> 00:31:53.704 O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty. 00:31:54.455 --> 00:31:56.874 O Lord Jesus Christ, the only-begotten Son. 00:31:57.958 --> 00:32:01.045 O Lord Jesus Christ, Lord God, Lamb of God... 00:32:01.504 --> 00:32:03.756 Very good, Inés. 00:32:04.006 --> 00:32:06.258 I'll take care of you. 00:32:06.592 --> 00:32:08.135 It's all right, it's all right. 00:32:17.770 --> 00:32:20.022 - Hello! Welcome. - Tomás! 00:32:20.272 --> 00:32:21.899 - Gracias, Padre. - Thank you, Jose. 00:32:22.108 --> 00:32:24.944 - How are you, Francisco? - I'm very well, thank you. 00:32:25.152 --> 00:32:26.695 Father Lorenzo. 00:32:27.655 --> 00:32:31.575 It's a great honor for me to welcome you in my house, Father Lorenzo. 00:32:31.951 --> 00:32:34.703 This way, please. These are my sons. 00:32:34.954 --> 00:32:37.498 Ángel... and Álvaro. 00:32:37.706 --> 00:32:39.333 Hello, Ángel. 00:32:40.042 --> 00:32:42.336 And this is my dear wife... 00:32:43.796 --> 00:32:45.756 María Isabel. 00:32:47.842 --> 00:32:49.468 Father Lorenzo, 00:32:49.927 --> 00:32:51.720 welcome to our house. 00:32:51.929 --> 00:32:54.223 - Thank you. - Please. 00:32:54.974 --> 00:32:57.268 Francisco, thank you. 00:32:58.436 --> 00:33:00.563 The time has come for me to repay 00:33:00.729 --> 00:33:02.690 the Lord for all his kindness 00:33:02.940 --> 00:33:06.235 by restoring the Convent of Saint Tomás. 00:33:07.153 --> 00:33:09.989 You know, Tomás being my own name, 00:33:17.913 --> 00:33:22.084 I'm very sorry that my daughter cannot dine with us tonight. 00:33:24.754 --> 00:33:26.380 A most... 00:33:26.881 --> 00:33:30.342 a most marvelous work indeed, Goya. 00:33:30.551 --> 00:33:32.178 Thank you. 00:33:32.928 --> 00:33:34.013 As I was saying, 00:33:34.221 --> 00:33:37.892 the time has come for me to repay the Lord for all His kindness 00:33:38.100 --> 00:33:41.270 by restoring the Convent of Saint Tomás. 00:33:46.150 --> 00:33:48.652 Bless us, o Lord, 00:33:48.819 --> 00:33:51.197 and your gifts, 00:33:51.405 --> 00:33:54.950 which from your bounty we are about to receive through Christ our Lord. 00:33:55.159 --> 00:33:56.452 Amen. 00:34:00.623 --> 00:34:04.668 To the successful restoration of the Convent of Saint Tomás. 00:34:10.674 --> 00:34:12.468 This wine is excellent. 00:34:12.676 --> 00:34:16.013 It was aged on a ship that has gone twice around the world. 00:34:17.056 --> 00:34:19.266 It takes constant motion 00:34:19.433 --> 00:34:21.519 to bring out the flavor in this particular wine. 00:34:21.936 --> 00:34:23.771 I didn't know that. 00:34:23.979 --> 00:34:26.774 And these are anchovies from Santona. 00:34:27.817 --> 00:34:31.862 I presume that you're anxious to have some news of your daughter. 00:34:32.238 --> 00:34:33.447 Oh, yes, 00:34:34.031 --> 00:34:35.491 extremely so. 00:34:35.699 --> 00:34:39.161 She has never ever been away. Did you see her? 00:34:39.370 --> 00:34:41.163 Yes, I did. 00:34:41.372 --> 00:34:43.332 How is she? 00:34:43.958 --> 00:34:46.419 She's in fine spirits 00:34:46.585 --> 00:34:48.921 and sends her love to all of you. 00:34:51.006 --> 00:34:52.758 When can we expect her home? 00:34:53.467 --> 00:34:57.263 I couldn't say. She must first stand trial. 00:34:57.471 --> 00:34:58.764 Stand trial? 00:35:01.934 --> 00:35:02.934 Why? 00:35:03.602 --> 00:35:04.770 For what she has confessed. 00:35:05.438 --> 00:35:07.731 What did she confess? 00:35:08.732 --> 00:35:10.901 That she had secretly practiced 00:35:11.068 --> 00:35:13.070 the Jewish rituals of her forbears. 00:35:13.279 --> 00:35:15.739 But that's impossible. 00:35:18.409 --> 00:35:20.453 We are an old Christian family. 00:35:21.245 --> 00:35:23.539 Correct me if I'm wrong 00:35:23.914 --> 00:35:26.834 but the Brothers in charge of the archives... 00:35:27.042 --> 00:35:29.962 informed me that your grandmother's great-grandfather 00:35:31.255 --> 00:35:34.467 converted from Judaism to Christianity when he came to Spain 00:35:34.675 --> 00:35:36.552 from Amsterdam in 1624. 00:35:39.096 --> 00:35:41.056 Is that true? 00:35:41.557 --> 00:35:42.557 Yes. 00:35:45.644 --> 00:35:48.773 But I am the only person in the family who knows that. 00:35:49.523 --> 00:35:52.067 Then why has your daughter confessed to it? 00:35:52.902 --> 00:35:56.739 Inés couldn't possibly confess to something she has no knowledge of. 00:35:56.947 --> 00:35:58.282 Excuse me, 00:35:58.449 --> 00:36:01.285 was my sister put to 'The Question'? 00:36:01.702 --> 00:36:03.329 Yes, she was. 00:36:04.371 --> 00:36:06.499 My daughter was tortured? 00:36:07.792 --> 00:36:09.919 She was put to 'The Question'. 00:36:10.127 --> 00:36:12.296 I thought that kind of 'investigation' 00:36:12.463 --> 00:36:14.507 had been abandoned years ago. 00:36:15.132 --> 00:36:17.426 Yes, it was, 00:36:18.636 --> 00:36:21.597 but now in these troubled times, 00:36:21.889 --> 00:36:25.392 in its quest for the truth, the Church is bringing it back. 00:36:25.601 --> 00:36:26.894 So... 00:36:27.353 --> 00:36:31.232 you maintain that a confession obtained by the means of 00:36:31.440 --> 00:36:35.402 as you call it 'The Question' is valid proof of anything? 00:36:36.612 --> 00:36:40.241 This is not an opinion of one simple monk, sir. 00:36:40.449 --> 00:36:43.327 It is a tenet of Church teaching that a confession 00:36:43.536 --> 00:36:47.373 attained by 'The Question' constitutes ultimate proof. 00:36:48.707 --> 00:36:51.043 I'm sorry, Lorenzo, 00:36:51.252 --> 00:36:54.380 but how can this sort of confession be an ultimate proof? 00:36:54.588 --> 00:36:57.967 If I were tortured, I'd confess to anything. 00:36:58.175 --> 00:37:01.303 I'd confess I was the Turkish sultan. 00:37:01.512 --> 00:37:03.097 No, you wouldn't. 00:37:03.264 --> 00:37:05.516 I would confess to anything to avoid pain. 00:37:05.724 --> 00:37:07.977 No, you wouldn't. 00:37:08.185 --> 00:37:10.813 You're a God-fearing man, Goya, aren't you? 00:37:12.481 --> 00:37:14.442 Of course I am. 00:37:14.650 --> 00:37:18.028 So, your fear of God would prevent you from making a false confession. 00:37:18.863 --> 00:37:21.532 But what ifthe pain obscured my senses? 00:37:22.408 --> 00:37:25.286 What if my fear of pain became bigger 00:37:25.453 --> 00:37:27.371 than my fear of God? 00:37:27.663 --> 00:37:31.125 If you are innocent of the charge, God will give you the strength 00:37:31.333 --> 00:37:33.294 to withstand the pain. 00:37:33.502 --> 00:37:35.963 - Are you sure of that? - Yes. 00:37:36.297 --> 00:37:38.382 Forgive me, Father Lorenzo, 00:37:38.591 --> 00:37:42.553 but have you ever been put to the... 00:37:43.095 --> 00:37:45.389 to 'The Question' yourself? 00:37:47.016 --> 00:37:49.351 - Have I ever been? - Yes. 00:37:49.560 --> 00:37:53.189 Have you ever been subjected to 'The Question'? 00:37:53.397 --> 00:37:54.982 Of course not. 00:37:55.191 --> 00:37:57.818 Do you think that if you were 00:37:58.027 --> 00:38:00.321 and they asked you to confess 00:38:00.488 --> 00:38:02.656 something grotesquely absurd, 00:38:03.574 --> 00:38:04.700 say... 00:38:04.909 --> 00:38:09.079 say you were told to confess that you are really a monke... 00:38:12.666 --> 00:38:14.502 are you sure that God 00:38:14.668 --> 00:38:17.171 would grant you the fortitude to deny it? 00:38:17.379 --> 00:38:20.049 Or would you rather confess to being a monkey 00:38:20.216 --> 00:38:21.926 to avoid the pain? 00:38:22.134 --> 00:38:23.719 I know I would. 00:38:23.928 --> 00:38:27.890 I know you would. So would I. 00:38:29.809 --> 00:38:31.727 Would you? 00:38:35.439 --> 00:38:39.318 What is this? Are you playing some sort of silly game with your guest? 00:38:39.693 --> 00:38:43.364 Nobody would ever ask Father Lorenzo to confess something so absurd. 00:38:44.073 --> 00:38:46.033 I would. 00:39:02.925 --> 00:39:06.554 - Is he serious? - Oh, I'm sure he's not. 00:39:07.346 --> 00:39:10.474 Álvaro, go get your father. 00:39:14.145 --> 00:39:16.564 Sometimes I don't understand his humor. 00:39:17.606 --> 00:39:19.608 Nobody does. 00:39:19.817 --> 00:39:22.278 Because my father doesn't have a sense of humor. 00:39:22.611 --> 00:39:25.614 Oh, yes, he does. 00:39:27.366 --> 00:39:29.994 - More wine? - No, thank you. 00:39:30.369 --> 00:39:31.620 Francisco? 00:39:40.337 --> 00:39:43.048 "I, Lorenzo Casamares, 00:39:43.716 --> 00:39:47.636 hereby confess that, contrary to my human appearance, 00:39:48.137 --> 00:39:49.680 am, in fact, 00:39:49.847 --> 00:39:52.850 the bastard son of a chimpanzee and an orangutan 00:39:53.809 --> 00:39:57.146 and I have schemed to join the Church in order 00:39:57.396 --> 00:40:00.524 to do harm to the Holy Office." 00:40:16.499 --> 00:40:18.209 Sign it. 00:40:22.129 --> 00:40:24.965 This is a joke, Tomás, right? 00:40:27.093 --> 00:40:28.803 Sign it. 00:40:35.935 --> 00:40:38.187 Ángel, block the door. 00:40:43.359 --> 00:40:46.028 Francisco, escort me out of this house. 00:40:46.278 --> 00:40:48.072 Stop Senor Goya. 00:40:51.075 --> 00:40:54.995 - Are you crazy? - Francisco, please stay out of this. 00:40:55.246 --> 00:40:57.540 - Let us go. - You can go. 00:40:57.790 --> 00:41:00.960 What do you mean I can go? And Father Lorenzo? 00:41:01.585 --> 00:41:03.879 Did he let my daughter go? 00:41:05.589 --> 00:41:08.551 Did you let my innocent daughter go? 00:41:10.719 --> 00:41:12.346 Did he? 00:41:12.930 --> 00:41:15.891 Keep him here. Let Senor Goya go. 00:41:19.311 --> 00:41:21.188 Release him! 00:41:21.647 --> 00:41:23.065 Escort Senor Goya out. 00:41:24.275 --> 00:41:25.901 Tomás! 00:41:26.485 --> 00:41:30.072 Take your hands off me! This is outrageous. 00:41:30.322 --> 00:41:32.450 Are you ready to sign the confession? 00:41:53.262 --> 00:41:55.222 María Isabel. 00:42:07.985 --> 00:42:10.112 Bring him here. 00:42:13.616 --> 00:42:15.242 Sign it. 00:42:24.585 --> 00:42:27.004 Tie his hands. 00:42:31.300 --> 00:42:33.803 Will you sign? 00:42:40.351 --> 00:42:41.769 All right. 00:42:41.977 --> 00:42:44.105 Let's find out if God will give you the strength 00:42:44.271 --> 00:42:46.273 to resist 'The Question'. 00:42:46.690 --> 00:42:48.484 Lift him up. 00:43:38.617 --> 00:43:40.828 I will burn this paper 00:43:41.036 --> 00:43:44.123 the moment my daughter returns home. 00:43:44.331 --> 00:43:46.625 But I won't wait forever. 00:43:47.585 --> 00:43:49.879 You must understand that. 00:43:50.087 --> 00:43:52.715 All right, you are free to go now. 00:44:07.021 --> 00:44:08.606 Father Lorenzo? 00:44:09.064 --> 00:44:10.441 You're forgetting something. 00:44:14.361 --> 00:44:17.740 This might be of great help to both of us. 00:44:30.669 --> 00:44:34.423 This is a very generous contribution, indeed. 00:44:36.175 --> 00:44:39.678 We are grateful for your efforts, 00:44:39.845 --> 00:44:41.555 Brother Lorenzo. 00:44:43.099 --> 00:44:45.392 There is a request, Father. 00:44:46.310 --> 00:44:48.479 There usually is. 00:44:48.687 --> 00:44:51.982 Let us hear the particulars. 00:44:52.441 --> 00:44:54.068 The merchant 00:44:54.819 --> 00:44:56.821 would like to have his daughter back. 00:44:57.404 --> 00:45:00.783 - Is she with us? - Yes, Father. Yes. 00:45:02.326 --> 00:45:05.079 - What is her status? - A Judaiser. 00:45:07.748 --> 00:45:10.709 How did you respond to this request? 00:45:11.585 --> 00:45:14.296 I promised to plead for her release. 00:45:15.798 --> 00:45:19.760 - On what grounds? - I took into consideration... 00:45:21.887 --> 00:45:24.849 the size of the endowment as well as the fact 00:45:25.057 --> 00:45:27.309 that she is very young. 00:45:28.436 --> 00:45:30.688 Did she confess? 00:45:30.896 --> 00:45:32.523 Yes, Father. 00:45:32.982 --> 00:45:35.776 She was put to 'The Question'. 00:45:38.779 --> 00:45:42.074 We shall accept this magnanimous gift 00:45:42.283 --> 00:45:44.535 with humble gratitude. 00:45:46.579 --> 00:45:49.874 We shall also carve the name of the donor 00:45:50.082 --> 00:45:53.711 in the Convent in stone to commemorate 00:45:53.919 --> 00:45:56.213 his generosity forever. 00:45:58.048 --> 00:46:00.342 As for the daughter, 00:46:00.926 --> 00:46:04.889 I will pray to the Lord He may bestow His mercy on her. 00:46:05.890 --> 00:46:08.559 Of course, releasing her would contradict 00:46:09.435 --> 00:46:12.104 the basic principles of our faith, 00:46:12.313 --> 00:46:14.732 because it would suggest that the Church 00:46:14.940 --> 00:46:17.276 doubts the power of 'The Question'. 00:46:19.862 --> 00:46:21.781 We are concluded. 00:46:33.751 --> 00:46:36.712 - Did you see my parents? Yes, I did, I did. 00:46:37.546 --> 00:46:39.882 They are doing everything they can to get you out. 00:46:40.091 --> 00:46:41.133 And? 00:46:44.220 --> 00:46:45.513 And... 00:46:46.806 --> 00:46:49.767 they love you very much, Inés. 00:46:53.270 --> 00:46:55.314 Shall we pray together, Inés? 00:47:25.970 --> 00:47:28.264 I can't believe it. 00:47:28.806 --> 00:47:32.017 "I am, in fact, the bastard son 00:47:32.226 --> 00:47:35.396 of a chimpanzee and an orangutan... 00:47:36.605 --> 00:47:39.233 Can you believe this idiot? 00:47:40.484 --> 00:47:42.111 He's crazy. 00:47:44.864 --> 00:47:46.490 Your Majesty, 00:47:46.907 --> 00:47:49.493 I am a desperate father 00:47:49.827 --> 00:47:53.747 and this was done only to prove that, if put to 'The Question' 00:47:54.206 --> 00:47:56.125 even the most innocent man of cloth 00:47:56.917 --> 00:48:00.045 will confess to the most preposterous absurdities. 00:48:03.799 --> 00:48:05.009 Yes. 00:48:05.259 --> 00:48:08.220 We beg you, Your Majesty, please use your authority 00:48:08.471 --> 00:48:11.474 to restore our daughter to us. 00:48:11.724 --> 00:48:13.684 Yes, I will see what I can do for her. 00:48:18.022 --> 00:48:20.024 I had a good look at the signature. 00:48:21.108 --> 00:48:24.987 - There can be no mistake? - It is Lorenzo's. 00:48:27.448 --> 00:48:29.366 Where is Brother Lorenzo? 00:48:29.700 --> 00:48:32.036 (All the brothers are looking for him, Father). 00:48:36.624 --> 00:48:38.751 - Yes? - Francisco Goya y Lucientes? 00:48:39.960 --> 00:48:41.212 At your service. 00:48:41.837 --> 00:48:43.839 We have been told that you are painting 00:48:44.048 --> 00:48:45.925 a portrait of Lorenzo Casamares. 00:48:46.300 --> 00:48:48.552 Yes, please come in. 00:48:48.969 --> 00:48:51.180 It's already finished. This way. 00:48:51.388 --> 00:48:53.265 I hope Father Lorenzo 00:48:53.432 --> 00:48:55.976 is pleased with the frame we've chosen for it. 00:49:00.106 --> 00:49:02.775 Lorenzo Casamares disgraced himself 00:49:02.942 --> 00:49:04.568 and he is now a fugitive. 00:49:05.444 --> 00:49:07.071 A fugitive? 00:49:07.279 --> 00:49:08.531 I see. 00:49:08.781 --> 00:49:11.367 We're here to confiscate the portrait. 00:49:13.577 --> 00:49:15.538 Yes, of course. 00:49:17.039 --> 00:49:19.542 If he were to contact you, 00:49:19.750 --> 00:49:22.128 we would like to be notified immediately. 00:49:22.336 --> 00:49:23.963 Well, certainly. 00:49:27.842 --> 00:49:29.301 Oh, incidentally, 00:49:32.513 --> 00:49:35.766 I have not yet been paid for the painting. 00:49:36.016 --> 00:49:39.311 If we find him, we'll remind him. 00:50:21.479 --> 00:50:24.106 As the image of the man 00:50:24.273 --> 00:50:26.734 vanishes into thin air... 00:50:28.736 --> 00:50:31.363 may his name forever vanish 00:50:31.530 --> 00:50:34.033 from all memory. 00:50:34.492 --> 00:50:37.119 Whosoever pronounces his name 00:50:38.788 --> 00:50:41.415 may he burn in the fires 00:50:41.582 --> 00:50:44.085 of eternal damnation. 00:51:26.210 --> 00:51:30.297 She will like this frame. You've done beautiful work. 00:51:31.090 --> 00:51:34.051 I've never been this close to our Queen. 00:51:34.802 --> 00:51:38.097 But... is she really that ugly? 00:51:39.181 --> 00:51:41.976 What's your point? It's a beautiful painting. 00:51:42.184 --> 00:51:45.813 Yes, but that does not make a Queen beautiful. 00:52:41.160 --> 00:52:42.160 Don Francisco, 00:52:42.453 --> 00:52:45.748 Her Majesty wishes for you to go to His Majesty's chamber. 00:53:02.431 --> 00:53:03.432 Please, sit. 00:53:06.560 --> 00:53:08.521 Sit, please. 00:53:09.230 --> 00:53:11.357 Please, sit 00:54:09.206 --> 00:54:10.374 How did you like it? 00:54:11.000 --> 00:54:13.669 Very much, Your Majesty. Very much. 00:54:14.462 --> 00:54:18.424 - Are you telling me the truth? - I am, I am. I was very... 00:54:19.008 --> 00:54:21.051 moved, Your Majesty. 00:54:21.552 --> 00:54:22.344 Not now. 00:54:22.511 --> 00:54:24.847 Do you know who composed that piece? 00:54:25.931 --> 00:54:28.434 No, not really, sire. 00:54:31.353 --> 00:54:33.314 Mozart, maybe? No. 00:54:35.900 --> 00:54:37.610 Händel? 00:54:39.487 --> 00:54:42.031 - I did. - Really? 00:54:44.408 --> 00:54:46.494 Congratulations, Your Majesty. 00:54:46.702 --> 00:54:49.079 Excellent and beautifully performed. performed. 00:54:51.791 --> 00:54:53.834 - So much for art. - Now, sire, 00:54:54.376 --> 00:54:57.213 I wonder if I could have your opinion on my... 00:54:58.339 --> 00:55:00.091 All right, come in. 00:55:06.514 --> 00:55:09.809 Your Majesty... I have come from Paris. 00:55:11.018 --> 00:55:12.812 The French rabble 00:55:13.437 --> 00:55:16.190 has decapitated the King of France. 00:55:16.941 --> 00:55:19.401 The King of France? 00:55:19.568 --> 00:55:21.904 Yes, Your Majesty. King Louis. 00:55:22.113 --> 00:55:25.241 He was guillotined in a public execution 00:55:25.407 --> 00:55:26.742 six days ago. 00:55:28.244 --> 00:55:30.204 My cousin Louis? 00:55:30.704 --> 00:55:32.331 Yes, sire. 00:55:58.649 --> 00:55:59.942 15 YEARS LATER 00:56:00.109 --> 00:56:03.487 Our soldiers must comprehend the noble purpose of their mission. 00:56:03.696 --> 00:56:06.866 They carry a personal message from me, Napoleon Bonaparte, 00:56:07.074 --> 00:56:10.494 that I will not stand by and watch our Spanish neighbors 00:56:10.703 --> 00:56:12.955 continue to suffer the tyranny 00:56:13.122 --> 00:56:15.207 of corrupt and decadent kings, 00:56:15.458 --> 00:56:18.544 repressive clergy and foreign imposters. 00:56:18.794 --> 00:56:21.839 Yes, the King of Spain is not even Spanish. 00:56:22.089 --> 00:56:24.258 He is French. And the Queen of Spain... 00:56:24.508 --> 00:56:26.844 She is Italian! 00:56:27.470 --> 00:56:30.514 No wonder the Spanish people hate the Royal Family 00:56:30.765 --> 00:56:33.684 as much as they hate the Inquisition. 00:56:34.769 --> 00:56:37.021 You have never fought 00:56:37.229 --> 00:56:39.356 an easier campaign, soldiers! 00:56:40.274 --> 00:56:44.320 The common folk will greet you with flowers and kisses 00:56:44.570 --> 00:56:46.822 on the streets of Madrid! 00:56:47.072 --> 00:56:50.701 The Spaniard cannot wait to break his chains 00:56:50.951 --> 00:56:54.205 and become a free man. 00:56:54.455 --> 00:56:56.415 Long live Napoleon. 00:58:03.691 --> 00:58:07.611 I can see these explosions but I can't hear them. 00:58:08.779 --> 00:58:10.406 I'm deaf. 00:58:10.906 --> 00:58:14.827 I am completely deaf now, but every morning 00:58:15.077 --> 00:58:18.914 I thank the Lord that He hasn't taken my sight away 00:58:19.123 --> 00:58:21.167 that I've been able to witness 00:58:21.792 --> 00:58:25.087 and record what has been happening here. 00:58:30.760 --> 00:58:33.053 These are French soldiers. 00:58:33.471 --> 00:58:34.972 The Mamelukes. 00:58:35.181 --> 00:58:38.601 Special cavalry recruited from Egypt by Napoleon 00:58:38.851 --> 00:58:40.728 to help liberate Spain. 00:58:41.479 --> 00:58:45.399 To bring us the noble ideas of the French Revolution. 00:58:46.342 --> 00:58:47.843 Liberty, 00:58:48.052 --> 00:58:49.220 equality, 00:58:49.428 --> 00:58:50.680 brotherhood. 00:58:52.431 --> 00:58:55.393 Then to defend the ideas of the Revolution 00:58:55.851 --> 00:58:58.979 Napoleon, this scourge of royalty, 00:58:59.188 --> 00:59:03.150 made his own brother, Joseph, the King of Spain. 00:59:03.818 --> 00:59:05.569 But to my fellow Spaniard, 00:59:06.070 --> 00:59:09.699 Napoleon's armies are nothing but foreign invaders, 00:59:10.574 --> 00:59:11.867 occupiers. 00:59:31.137 --> 00:59:33.723 Who is in command of this place? 00:59:37.059 --> 00:59:38.769 God 00:59:39.228 --> 00:59:41.397 is in command of this 00:59:42.064 --> 00:59:45.901 and every other place on this earth, my son. 00:59:47.570 --> 00:59:50.990 - In the name of Emperor Napoleon... - Continue. 00:59:51.198 --> 00:59:53.492 And by the letter of the Rights... 01:00:07.089 --> 01:00:08.924 Brother? Brother? 01:00:09.133 --> 01:00:11.761 Brothers, give him air, let him breathe here. 01:00:14.221 --> 01:00:17.183 In the name of Emperor Napoleon and by the letter 01:00:17.391 --> 01:00:21.228 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, 01:00:21.437 --> 01:00:25.399 we hereby proclaim the Spanish Inquisition abolished. 01:00:25.900 --> 01:00:28.736 All of its properties confiscated 01:00:28.944 --> 01:00:32.907 and all of its prisoners will be freed forthwith. 01:03:37.174 --> 01:03:39.301 Now, go away. 01:03:41.303 --> 01:03:43.305 I'm deaf. 01:03:43.514 --> 01:03:45.141 I'm deaf! 01:03:57.111 --> 01:03:59.405 Sit down. Sit down. 01:04:03.951 --> 01:04:06.912 You have to write, write everything down. 01:04:08.622 --> 01:04:11.584 Write what happened, I can't hear. 01:04:12.752 --> 01:04:13.878 Are you hungry? 01:04:15.212 --> 01:04:17.506 Are you hungry? 01:04:24.347 --> 01:04:25.973 I confessed, 01:04:27.058 --> 01:04:30.019 and they said I would be tried, 01:04:30.686 --> 01:04:32.980 but there was never a trial. 01:04:34.440 --> 01:04:36.734 My father is dead now. 01:04:38.569 --> 01:04:40.863 My whole family is dead. 01:04:48.579 --> 01:04:52.541 The only thing I can think about is my child. 01:04:53.542 --> 01:04:55.503 You had a child? 01:04:56.003 --> 01:04:57.630 In prison? 01:05:04.553 --> 01:05:07.515 My daughter, my little girl. 01:05:08.057 --> 01:05:10.142 I need to see her. 01:05:10.351 --> 01:05:12.436 I need to take care of her. 01:05:12.603 --> 01:05:15.398 Can you help me find her? Please? 01:05:23.823 --> 01:05:26.075 Inés, look at me. 01:05:26.283 --> 01:05:29.412 Swear to God Almighty you're telling the truth. 01:05:35.668 --> 01:05:38.671 I need to talk to somebody from the Holy Office. 01:05:38.879 --> 01:05:41.507 But the Holy Office is long gone. 01:05:43.718 --> 01:05:46.679 - But they're not all dead, are they? - They might as well be. 01:05:46.887 --> 01:05:49.515 They're either all in prison or on the run. 01:05:53.686 --> 01:05:56.480 - Who's running the prison? - The French. 01:05:56.689 --> 01:05:58.399 And Napoleon has sent 01:05:58.607 --> 01:06:00.985 a special prosecutor along with his army. 01:06:04.822 --> 01:06:07.658 Will he receive me? Where would I find him? 01:06:14.373 --> 01:06:16.625 Stay here. Watch her. 01:06:16.876 --> 01:06:18.461 Felipe! 01:06:36.395 --> 01:06:37.480 Silence! 01:06:42.109 --> 01:06:43.109 Silence! 01:06:49.283 --> 01:06:50.910 Quiet! 01:07:05.049 --> 01:07:06.049 I am here 01:07:06.175 --> 01:07:10.304 to serve the ideas of the great French Revolution! 01:07:19.897 --> 01:07:21.857 They opened my eyes, 01:07:22.108 --> 01:07:25.361 as they are opening the eyes of the blind all over the world, 01:07:25.611 --> 01:07:28.197 because they are irresistible. 01:07:29.281 --> 01:07:31.909 They are logical, they are just. 01:07:32.201 --> 01:07:33.911 Universal. 01:07:41.210 --> 01:07:45.840 All men, all men are born free. 01:07:46.799 --> 01:07:50.219 All possess the same rights, and those... 01:07:50.928 --> 01:07:53.723 those who refuse to see the light of liberty 01:07:53.889 --> 01:07:55.725 shall receive no mercy. 01:07:55.933 --> 01:07:57.810 There will be... 01:07:58.436 --> 01:08:02.565 there will be no liberty for the enemies of liberty! 01:08:10.990 --> 01:08:12.700 Father Gregorio... 01:08:16.245 --> 01:08:19.874 do not take this personally However... 01:08:21.000 --> 01:08:23.252 However you are 01:08:23.419 --> 01:08:24.879 the very incarnation 01:08:25.046 --> 01:08:27.381 of blind fanaticism and nepotism. 01:08:28.341 --> 01:08:30.885 You are the tool by the means of which few 01:08:31.093 --> 01:08:34.388 have kept the many in chains. 01:08:34.597 --> 01:08:38.768 You exemplify the very worst aspect of Spain 01:08:38.976 --> 01:08:42.271 and so you will be judged for your deeds. 01:08:49.320 --> 01:08:53.491 By... By the unanimous decision of the judges... 01:08:55.284 --> 01:08:58.579 and by the power vested in them by the Declaration 01:08:58.788 --> 01:09:02.083 of the Rights of Man and of the Citizen, 01:09:02.291 --> 01:09:03.918 this court 01:09:04.126 --> 01:09:05.961 sentences you... 01:09:08.005 --> 01:09:09.465 to death. 01:09:31.946 --> 01:09:34.573 Do you remember that rich merchant 01:09:34.740 --> 01:09:37.243 that made you confess that you... 01:09:42.873 --> 01:09:44.166 Yes. 01:09:45.084 --> 01:09:49.255 - You remember. - Sí. What was his name? 01:09:49.547 --> 01:09:51.132 Tomás Bilbatua. 01:09:51.340 --> 01:09:54.427 Yes, of course. How is he? 01:09:54.885 --> 01:09:56.345 Oh, he's dead. 01:09:56.929 --> 01:09:59.974 - I'm sorry to hear that. - No, it's his daughter. 01:10:03.102 --> 01:10:05.062 She needs help. 01:10:05.479 --> 01:10:07.940 Of course. She can come to see me any time she wants. 01:10:08.149 --> 01:10:10.943 Well, she's here. She's in my carriage outside. 01:10:11.152 --> 01:10:13.112 Bring her in. 01:10:15.364 --> 01:10:17.658 I owe everything... 01:10:22.538 --> 01:10:26.500 - I owe everything to... - No, you don't have to shout. 01:10:26.917 --> 01:10:29.211 You can just speak slowly 01:10:29.420 --> 01:10:32.381 and articulate and I can read your lips. 01:10:36.052 --> 01:10:38.596 I owe everything to that man. 01:10:38.804 --> 01:10:42.391 Because of him I had to run to France. 01:10:42.600 --> 01:10:45.061 And there suddenly, 01:10:45.227 --> 01:10:47.563 saw in one bright flash 01:10:47.772 --> 01:10:51.400 how terribly wrong I had been all my life. 01:10:51.859 --> 01:10:53.152 Reading... 01:10:53.361 --> 01:10:55.863 Reading Voltaire, Rousseau... 01:10:56.739 --> 01:10:58.741 Meeting Danton. Look, 01:10:58.949 --> 01:11:01.077 I was baptized again. 01:11:01.535 --> 01:11:03.829 I shed blood for the Revolution. 01:11:04.038 --> 01:11:07.875 - A nasty wound. - And I even got married there. 01:11:08.084 --> 01:11:10.711 Yes, Henrietta, my wife. 01:11:11.629 --> 01:11:14.256 I love her... And I have three children. 01:11:15.049 --> 01:11:18.135 Yes, I who took the vows of celibacy. 01:11:19.679 --> 01:11:22.723 So you will have to paint my portrait 01:11:22.890 --> 01:11:24.975 with the whole family. 01:11:25.434 --> 01:11:26.727 That's... 01:11:27.478 --> 01:11:30.106 That's ten hands to paint. 01:11:30.773 --> 01:11:34.402 Ten. And I can afford them all now. 01:11:35.027 --> 01:11:36.737 Come in. 01:11:39.949 --> 01:11:41.242 Inés. 01:11:43.285 --> 01:11:45.913 - This is Lorenzo... - Casamares. 01:11:46.122 --> 01:11:48.207 Lorenzo Casamares. 01:11:50.042 --> 01:11:51.919 What can I do for you, miss? 01:11:52.920 --> 01:11:55.548 Don't, no, no, please, stop this, stop. 01:11:55.923 --> 01:11:57.883 Stop, please. 01:11:58.801 --> 01:12:00.428 Sit down. 01:12:02.096 --> 01:12:03.389 Sit. 01:12:04.098 --> 01:12:06.058 Just tell me 01:12:06.434 --> 01:12:09.729 what do you need? What can I do for you? 01:12:10.646 --> 01:12:13.774 What happened to our child? 01:12:14.650 --> 01:12:17.278 - I beg your pardon? - Is she...? 01:12:18.779 --> 01:12:20.740 Is she with you? 01:12:30.124 --> 01:12:33.419 How long did they keep you in that prison? 01:12:34.628 --> 01:12:37.089 I don't know. 01:12:38.382 --> 01:12:39.675 And... 01:12:41.469 --> 01:12:44.305 you think you had a child in there? 01:12:44.513 --> 01:12:46.474 A little girl. 01:12:47.058 --> 01:12:49.810 - Our daughter - "Our" daughter? 01:12:54.607 --> 01:12:58.027 Why do you believe that I am the father of your little girl? 01:12:59.695 --> 01:13:01.572 Because you're 01:13:01.739 --> 01:13:04.325 the only man I've ever known. 01:13:05.117 --> 01:13:07.745 Please, sit down, sit down, please. 01:13:17.421 --> 01:13:19.632 What happened to the child? 01:13:19.840 --> 01:13:21.801 I don't know. 01:13:22.468 --> 01:13:24.762 They took her from me 01:13:24.970 --> 01:13:26.263 before... 01:13:27.556 --> 01:13:30.184 she even tasted my milk. 01:13:54.458 --> 01:13:56.419 Inés, my dear, come here. 01:13:56.711 --> 01:13:58.337 Come, come. 01:14:00.548 --> 01:14:02.258 Now, 01:14:02.466 --> 01:14:05.594 you will go with this nice young man 01:14:05.803 --> 01:14:08.514 and he will take you to your daughter. 01:14:08.723 --> 01:14:10.349 All right? 01:14:11.058 --> 01:14:13.686 You just go with him. 01:14:14.395 --> 01:14:17.982 Go on. Everything will be fine. 01:14:29.201 --> 01:14:31.120 I feel... 01:14:32.663 --> 01:14:35.916 such pity for these poor souls. 01:14:38.127 --> 01:14:40.296 How barbaric we were... 01:14:40.504 --> 01:14:42.548 Where are you sending her? 01:14:42.965 --> 01:14:45.885 She has obviously taken leave of her senses in jail. 01:14:48.387 --> 01:14:52.308 However, I will not fail her. I promise you. 01:14:52.558 --> 01:14:55.394 - Will she be all right? - She will be well provided for. 01:14:55.603 --> 01:14:58.939 You think she invented the story about her child? 01:15:01.567 --> 01:15:04.487 I'm afraid so. I'm sure she did. 01:15:06.822 --> 01:15:08.449 Tell me... 01:15:09.325 --> 01:15:11.410 if a prisoner gave birth 01:15:11.619 --> 01:15:13.579 in the dungeons of the Holy Office, 01:15:14.914 --> 01:15:17.667 what would have happened to the child? 01:15:21.087 --> 01:15:23.047 Might it concern 01:15:24.382 --> 01:15:26.342 your child? 01:15:27.468 --> 01:15:28.719 Please, 01:15:29.970 --> 01:15:32.431 respond to my question. 01:15:33.099 --> 01:15:34.725 If I do, 01:15:35.476 --> 01:15:39.313 will you spare whatever remains of my life? 01:15:39.522 --> 01:15:42.441 Will you kindly let me die in peace? 01:15:44.568 --> 01:15:46.278 Yes. 01:15:48.489 --> 01:15:51.993 Can I trust a... a monkey? 01:15:57.039 --> 01:15:58.499 Yes. 01:16:02.878 --> 01:16:06.382 There are no girls here born in '93 and brought from Madrid? 01:16:07.258 --> 01:16:09.218 Are there? 01:16:11.404 --> 01:16:15.033 There was one who would answer that description. 01:16:18.119 --> 01:16:20.038 1793, Madrid, 01:16:20.204 --> 01:16:22.832 sent here by the Holy Office. 01:16:23.041 --> 01:16:24.500 Which one is she? 01:16:24.709 --> 01:16:26.461 She's not here. 01:16:26.628 --> 01:16:29.005 She ran away from us when she was only 11. 01:16:29.839 --> 01:16:31.799 Where is she now? 01:16:32.008 --> 01:16:34.469 Only God can answer that question. 01:16:34.677 --> 01:16:37.138 She was a little tiger. 01:16:40.558 --> 01:16:43.019 Is it known who her parents were? 01:16:45.688 --> 01:16:47.315 Not really. 01:16:51.361 --> 01:16:53.404 Did they mention their names? 01:16:54.113 --> 01:16:57.075 Oh, no. They never do. 01:16:59.452 --> 01:17:02.246 - Did you baptize her? - Oh, immediately. 01:17:02.455 --> 01:17:04.749 What was her baptismal name? 01:17:05.208 --> 01:17:06.208 Alicia. 01:17:06.793 --> 01:17:08.127 Alicia. 01:17:08.544 --> 01:17:09.837 Alicia. 01:17:11.005 --> 01:17:12.632 Come on. 01:17:52.755 --> 01:17:54.382 Come on. 01:18:06.686 --> 01:18:10.398 - Who was that girl there? - Her name is Alicia. She's sweet... 01:18:10.607 --> 01:18:13.276 - What's her name? - Alicia. 01:18:13.484 --> 01:18:15.445 Write it down. 01:18:16.279 --> 01:18:17.905 Alicia. 01:18:18.114 --> 01:18:19.949 All right. Alicia. 01:18:20.158 --> 01:18:23.119 - Will she be back? - Oh, no, no, not today. Tomorrow. 01:18:23.328 --> 01:18:26.205 - What? - You can have her tomorrow. 01:18:29.959 --> 01:18:33.129 My God, what is this? 01:18:33.963 --> 01:18:36.299 This is by the Flemish painter Hieronymous Bosch... 01:18:36.841 --> 01:18:38.384 El Bosco, sire. 01:18:38.551 --> 01:18:40.803 It's called 'The Garden of Earthly Delights'. 01:18:41.304 --> 01:18:43.389 - Do you like this? - Well, 01:18:43.598 --> 01:18:47.518 it is very bizarre, you are right, but of course it's Flemish. 01:18:47.727 --> 01:18:50.355 And it is very well painted. 01:18:50.772 --> 01:18:53.733 This is neither my kind of a garden nor my kind of delights. 01:18:54.651 --> 01:18:56.903 I would never send this to Napoleon. 01:18:57.111 --> 01:18:59.989 This is not my brother's taste... No! 01:19:00.198 --> 01:19:02.200 You can keep this thing right here in Madrid. 01:19:06.871 --> 01:19:09.749 Ah, now this looks promising. 01:19:09.958 --> 01:19:12.377 This is Carlos the Fourth. 01:19:12.585 --> 01:19:15.630 I met him... and his wife. 01:19:16.005 --> 01:19:18.299 Although I don't recall her being that ugly. 01:19:19.092 --> 01:19:22.053 How did she manage to have so many lovers? 01:19:22.262 --> 01:19:24.889 She was the Queen, sire. 01:19:27.350 --> 01:19:29.811 This... is a masterpiece. 01:19:30.019 --> 01:19:33.523 - Indeed it is, sire. - My brother would appreciate this. 01:19:34.691 --> 01:19:37.110 And he can just do that? 01:19:37.318 --> 01:19:40.905 Take paintings from the Royal gallery and pack them off to Paris? 01:19:41.114 --> 01:19:44.200 We have to express our gratitude for what Napoleon did for freedom 01:19:44.409 --> 01:19:47.787 in Spain somehow darling. Yes? 01:19:49.247 --> 01:19:52.041 Senor Francisco de Goya is here to see you, sir. 01:19:52.250 --> 01:19:54.210 - Bring him in. - Wait! 01:19:58.715 --> 01:20:02.343 Show Senor Goya to my study and kindly ask him to wait. 01:20:03.386 --> 01:20:04.387 Thank you. 01:20:15.857 --> 01:20:18.151 I'm sorry, Francisco. 01:20:18.318 --> 01:20:20.486 At lunch I'm a family man. 01:20:21.195 --> 01:20:23.823 - May I offer you something to drink? - No, thank you, no. 01:20:24.032 --> 01:20:26.784 I just want to get in touch with Inés Bilbatua. 01:20:27.619 --> 01:20:29.329 Why? 01:20:30.079 --> 01:20:32.332 Well, she was telling the truth. 01:20:32.540 --> 01:20:35.168 She does have a daughter. 01:20:35.668 --> 01:20:37.629 How do you know? 01:20:37.921 --> 01:20:40.882 - I saw her. - You saw her? 01:20:41.674 --> 01:20:42.967 Yes. 01:20:43.593 --> 01:20:45.803 Did you talk to her? 01:20:46.012 --> 01:20:47.972 No, no, I just saw her. 01:20:48.181 --> 01:20:52.268 How do you know that the girl you saw is Inés's daughter? 01:20:54.020 --> 01:20:56.147 She looked exactly like her mother did 01:20:56.314 --> 01:20:58.316 when I painted her 16 years ago. 01:20:58.524 --> 01:21:02.487 - She was, it was a perfect replica. - Where did you see her? 01:21:06.824 --> 01:21:09.327 In the Pardo Gardens. 01:21:10.828 --> 01:21:13.456 - In the Gardens? - Yes. 01:21:14.999 --> 01:21:16.960 She is a...? 01:21:19.045 --> 01:21:21.130 Yes, she is. 01:21:22.340 --> 01:21:24.300 Do you know her name? 01:21:25.593 --> 01:21:27.303 - Alicia. - Alicia. 01:21:27.512 --> 01:21:30.807 Do you think you could bring Inés to my house? 01:21:31.349 --> 01:21:34.227 I want the mother to meet her daughter. 01:21:34.477 --> 01:21:35.770 Of course. 01:21:39.232 --> 01:21:40.858 Come on. 01:21:59.419 --> 01:22:02.338 - Is your name Alicia? - Yes. 01:22:04.549 --> 01:22:07.176 Where were you born, Alicia? 01:22:07.927 --> 01:22:10.054 In an orphanage. 01:22:10.471 --> 01:22:13.099 Do you know who your parents were? 01:22:14.183 --> 01:22:16.436 My mother was a heretic. 01:22:30.458 --> 01:22:32.585 So, where do you wanna do it? 01:22:32.752 --> 01:22:33.878 Right here? 01:22:34.087 --> 01:22:37.340 Nowhere. I just want to talk to you. 01:22:38.675 --> 01:22:40.844 You're not the police, are you? 01:22:43.888 --> 01:22:46.474 I would like to make you a proposition. 01:22:47.767 --> 01:22:50.311 - All right. - Leave Spain. 01:22:50.562 --> 01:22:52.397 - Leave Spain? - Yes. 01:22:52.605 --> 01:22:54.274 - And go where? - America. 01:22:54.482 --> 01:22:56.025 With you? 01:22:56.234 --> 01:22:58.236 No, but... 01:22:58.903 --> 01:23:00.822 if you leave Spain, 01:23:01.573 --> 01:23:04.993 I will provide you with enough money that you will never want for... 01:23:05.243 --> 01:23:07.579 No, no, please let me out of the... 01:23:07.829 --> 01:23:10.057 - Now, please, stop this...! - Wait, calm down. Let me speak. 01:23:10.081 --> 01:23:12.459 I'm not gonna end up in some brothel or harem? 01:23:12.709 --> 01:23:14.002 Let me speak. 01:23:14.252 --> 01:23:17.422 - Let go of me, or I'll scream. - Wait, stay here. 01:23:17.672 --> 01:23:19.883 Wait... Quiet, quiet. 01:23:20.258 --> 01:23:24.304 Quiet, quiet. Let me speak. Quiet! Wait! 01:23:24.721 --> 01:23:26.598 Alicia, come back! 01:23:28.183 --> 01:23:31.102 Even if this Alicia actually were Inés's daughter, 01:23:31.519 --> 01:23:34.105 which I doubt, which I doubt... 01:23:36.107 --> 01:23:38.068 If she were, 01:23:38.526 --> 01:23:41.780 I would never want to bring those two together. 01:23:42.113 --> 01:23:43.740 Why not? 01:23:43.948 --> 01:23:45.909 For me, the idea of telling a mother: 01:23:46.117 --> 01:23:48.244 "I found your daughter and she's a whore" 01:23:48.411 --> 01:23:50.371 is unthinkable and cruel. 01:23:51.456 --> 01:23:53.917 I could never bring myself to do it. 01:23:54.084 --> 01:23:56.377 But they're the same flesh and blood. 01:23:56.586 --> 01:23:58.379 Plus, Francisco, 01:24:00.131 --> 01:24:04.094 Inés is not in control of her senses. 01:24:07.138 --> 01:24:10.308 - Where is she? - She's in very good hands. 01:24:10.517 --> 01:24:12.727 Where? I need to talk to her. 01:24:12.936 --> 01:24:15.063 Why is she so important to you? 01:24:15.855 --> 01:24:19.109 You are completely obsessed with her. 01:24:20.276 --> 01:24:22.487 You yourself noticed her. 01:24:22.695 --> 01:24:26.366 That face is... engraved on my mind. 01:24:27.242 --> 01:24:30.245 She's the angel descending from heaven in 'La Florida'. 01:24:30.495 --> 01:24:34.165 I see her in taverns, I see her in the streets, in my dreams. 01:24:34.833 --> 01:24:38.378 I saw her face when I thought I was dying in Cádiz. 01:24:38.586 --> 01:24:40.713 And I didn't do anything for her when she needed it. 01:24:40.922 --> 01:24:43.216 I'm not going to abandon her again! 01:24:43.425 --> 01:24:45.719 Can you understand that? 01:24:47.554 --> 01:24:49.514 Where is she? 01:24:53.518 --> 01:24:54.769 Francisco, 01:24:57.272 --> 01:25:00.734 that poor woman has lost her mind. 01:25:03.403 --> 01:25:05.196 I said where is she? 01:25:08.575 --> 01:25:11.661 - I don't care who you are. - I'm painter to the King! 01:25:12.370 --> 01:25:15.999 To which King? Do you know how many kings I have in here? 01:25:16.708 --> 01:25:19.836 I even have two Napoleons. And one of them is an Arab. 01:25:20.044 --> 01:25:23.047 The other one is seven foot, two inches tall. 01:25:24.591 --> 01:25:26.926 - Is he deaf? - Yeah. 01:25:27.677 --> 01:25:30.638 Painter to the King. He could be blind. 01:25:31.556 --> 01:25:33.975 So, who is this woman anyway? 01:25:36.269 --> 01:25:37.395 Inés Bilbatua. 01:25:38.855 --> 01:25:41.107 How much is she worth to you? 01:25:43.026 --> 01:25:46.988 - How much is she worth to you? - One thousand reales. 01:25:47.489 --> 01:25:49.783 1,000? 100! 01:25:50.325 --> 01:25:52.202 100! 01:25:52.410 --> 01:25:56.414 You must be crazy! And take it as a professional opinion! 01:25:56.623 --> 01:25:59.793 There are revolutions everywhere, the world is going to hell. 01:26:00.001 --> 01:26:01.961 The British have landed in Portugal 01:26:02.128 --> 01:26:03.922 and I am responsible for this hospital. 01:26:04.130 --> 01:26:07.801 And you have the audacity to offer me 100? 01:26:08.009 --> 01:26:09.969 500. 500. 01:26:10.178 --> 01:26:13.139 - 200. - All right. 01:26:14.307 --> 01:26:16.601 Is there anybody else here that he wants? 01:26:38.289 --> 01:26:39.749 Inés. 01:26:42.669 --> 01:26:45.296 Oh, no... Not again. 01:26:46.005 --> 01:26:49.884 You cannot carry a baby all your life. No woman can. 01:26:54.222 --> 01:26:55.223 No, María, no! 01:26:55.890 --> 01:26:57.267 - Stop it! - Inés! 01:26:57.642 --> 01:26:59.144 Hold her. 01:26:59.352 --> 01:27:01.104 Get her! Stop it! 01:27:01.312 --> 01:27:03.523 Stop it. Let her go! 01:27:03.732 --> 01:27:06.484 - Inés, calm down. - Inés! 01:27:06.818 --> 01:27:08.778 Inés! 01:27:12.449 --> 01:27:14.492 Don't you remember me? 01:27:17.996 --> 01:27:19.080 You can go home now. 01:27:21.291 --> 01:27:23.460 I found your daughter, Inés. 01:27:24.794 --> 01:27:26.087 See, 01:27:26.254 --> 01:27:29.090 you have to go. He has found your daughter. 01:27:31.676 --> 01:27:33.887 - My daughter? - Yes. 01:27:35.096 --> 01:27:36.598 My baby? 01:27:50.487 --> 01:27:51.780 Halt! 01:27:56.284 --> 01:27:59.913 What's happening here? Why can't we go through? 01:28:03.333 --> 01:28:05.293 You can't go there. 01:28:05.919 --> 01:28:07.879 Inés, wait in the carriage. 01:28:09.172 --> 01:28:11.466 You keep an eye on her. 01:29:28.668 --> 01:29:30.378 Miss Alicia? 01:29:31.880 --> 01:29:33.715 Yes. 01:29:34.674 --> 01:29:36.634 I'm Francisco Goya. 01:29:37.802 --> 01:29:40.096 I'm painter to the King. 01:29:43.808 --> 01:29:45.810 Is that your child? 01:29:46.269 --> 01:29:47.269 No. 01:29:49.147 --> 01:29:52.442 I want you to come with me and meet somebody. 01:29:52.859 --> 01:29:54.944 Another man? 01:29:55.695 --> 01:29:57.447 No. 01:29:58.531 --> 01:30:00.200 I understand. 01:30:00.408 --> 01:30:02.619 No, I'm not talking about... 01:30:02.827 --> 01:30:05.147 I want you to meet somebody to whom you are very important. 01:30:05.288 --> 01:30:06.288 Who? 01:30:13.588 --> 01:30:14.964 Alicia, 01:30:15.173 --> 01:30:17.675 you've never met your mother, have you? 01:30:19.177 --> 01:30:20.470 And? 01:30:40.782 --> 01:30:42.075 Alicia! 01:30:43.451 --> 01:30:45.412 Alicia, run! 01:30:48.957 --> 01:30:50.917 No, don't touch her! 01:30:52.085 --> 01:30:53.795 Alicia! 01:31:39.632 --> 01:31:41.885 - Where is she? - She went that way. 01:31:42.135 --> 01:31:44.888 But didn't I tell you...! Go find her! 01:31:45.138 --> 01:31:47.640 I said Don Francisco wants you to stay here. 01:31:47.891 --> 01:31:50.185 Bring her home! Bring her home! 01:32:53.248 --> 01:32:54.874 Bring him in. 01:33:03.466 --> 01:33:06.761 - Did you decree that deportation? - Yes. 01:33:08.722 --> 01:33:11.683 So you're sending all these girls to America 01:33:12.225 --> 01:33:14.769 just to get your poor harlot daughter out of the way? 01:33:15.019 --> 01:33:18.857 This is the best thing for those women, it's the best thing. 01:33:19.023 --> 01:33:20.984 What are you saying? Say it again. 01:33:21.192 --> 01:33:23.153 It is a new life for them. It is a new life. 01:33:24.154 --> 01:33:27.157 A new life? To be sold as slaves in America? 01:33:27.365 --> 01:33:30.869 It is better than living in this whorehouse called Spain. 01:33:31.077 --> 01:33:34.247 - What are you saying? - Wake up, Francisco. 01:33:34.456 --> 01:33:37.333 The Spanish people couldn't care less about ideals. 01:33:37.542 --> 01:33:40.962 Spain today is one big whorehouse. 01:33:41.838 --> 01:33:43.089 Whore? 01:33:45.425 --> 01:33:47.719 Are you calling me a whore? 01:33:48.136 --> 01:33:50.930 You have the audacity to call me a whore? 01:33:51.139 --> 01:33:53.767 And what are you? Look at you! 01:33:54.059 --> 01:33:55.977 Look what you are today. 01:33:56.186 --> 01:33:58.396 But do you remember what you were yesterday? 01:33:59.689 --> 01:34:01.775 Who's the whore here? 01:34:02.859 --> 01:34:05.820 Don't lecture me, Francisco. 01:34:06.654 --> 01:34:10.575 Do not lecture me. At least I tried to do something 01:34:10.784 --> 01:34:12.869 - and believed in what I was doing. - Wait. 01:34:13.078 --> 01:34:14.913 - I am a believer, Francisco. - Wait. 01:34:15.121 --> 01:34:18.083 I am a believer...! But you? 01:34:18.708 --> 01:34:20.668 Look at you. 01:34:21.586 --> 01:34:24.464 You work for anyone who pays. 01:34:24.672 --> 01:34:26.674 Yesterday the King of Spain. 01:34:26.883 --> 01:34:29.469 Today the French. Tomorrow? 01:34:29.636 --> 01:34:32.055 Probably that bastard Wellington! 01:34:32.263 --> 01:34:34.557 - No! - Yes, Francisco. 01:34:35.058 --> 01:34:37.685 You only believe in money. 01:34:38.895 --> 01:34:40.438 You are the whore. 01:34:44.984 --> 01:34:46.694 What is it? 01:34:55.870 --> 01:34:58.665 The King has just received news 01:34:59.624 --> 01:35:02.710 that the British have crossed the border from Portugal to Spain 01:35:02.919 --> 01:35:04.629 and are advancing. 01:35:05.213 --> 01:35:09.259 According to a reliable source, they are not meeting any resistance 01:35:09.467 --> 01:35:13.430 and the Spanish are joining them in their assault on our outposts. 01:35:14.305 --> 01:35:16.141 What are the King's orders? 01:35:16.349 --> 01:35:19.769 The King and his family left for Madrid half an hour ago. 01:35:22.397 --> 01:35:25.775 - And Madrid? - News hasn't reached the city yet. 01:36:26.544 --> 01:36:28.254 Inés. 01:36:32.092 --> 01:36:34.219 I want her to sleep. 01:36:34.386 --> 01:36:36.388 Her father has not seen her yet. 01:36:37.138 --> 01:36:40.767 Oh, I don't want her to be crying when she sees him. 01:37:37.741 --> 01:37:39.033 Wait! 01:37:48.877 --> 01:37:50.170 Halt! 01:37:53.006 --> 01:37:55.508 Back to France, you cowards! 01:38:53.400 --> 01:38:54.692 Françoise? 01:39:46.870 --> 01:39:48.455 Brother Lorenzo, 01:39:49.372 --> 01:39:52.959 I hope you will understand there is nothing personal 01:39:53.293 --> 01:39:54.377 in our judgment. 01:39:54.586 --> 01:39:55.586 However, 01:39:56.504 --> 01:39:58.673 you became 01:39:58.882 --> 01:40:01.801 the living embodiment of diabolical ideas. 01:40:04.554 --> 01:40:07.807 You proclaimed that Man is higher than God 01:40:08.641 --> 01:40:12.312 and that the words of the Gospels are nothing but lies and poison. 01:40:14.856 --> 01:40:16.816 You must never 01:40:17.192 --> 01:40:20.361 never be allowed to repeat your crimes. 01:40:21.237 --> 01:40:24.240 Therefore, the Church declares you guilty, 01:40:24.908 --> 01:40:27.827 and your punishment will be death. 01:40:29.204 --> 01:40:32.457 But if you repent publicly, 01:40:32.707 --> 01:40:35.418 the merciful hand of the Church 01:40:35.627 --> 01:40:37.253 will spare your life. 01:40:40.924 --> 01:40:43.843 Your body will be saved, and even your soul, 01:40:44.094 --> 01:40:45.804 if you join us again 01:40:45.970 --> 01:40:48.348 in the ever-loving arms of God. 01:40:52.477 --> 01:40:53.728 Lorenzo, 01:40:54.604 --> 01:40:56.314 my son, 01:41:04.406 --> 01:41:06.699 will you repent? 01:41:46.781 --> 01:41:48.533 No, I'm sure. 01:42:17.228 --> 01:42:19.689 - In the name of the Father... - God will forgive your sins. 01:42:19.898 --> 01:42:23.068 You have lost your sight, Brother. Open your eyes. 01:42:23.943 --> 01:42:25.528 Lorenzo! 01:42:25.737 --> 01:42:26.863 Lorenzo! 01:42:27.447 --> 01:42:30.283 Lorenzo! Over here! 01:42:30.742 --> 01:42:33.078 Well, what do you think's going to happen to him now? 01:42:33.286 --> 01:42:37.332 Brother, repent. You still have time to plead for God's mercy. 01:42:37.540 --> 01:42:39.501 Repent. Repent. 01:42:55.809 --> 01:42:59.437 Come back to us, and God will receive you into His arms. 01:43:01.231 --> 01:43:02.357 Open your eyes! 01:43:10.365 --> 01:43:12.659 Repent. God will forgive your sins 01:43:12.826 --> 01:43:14.994 if you repent now! Repent... 01:43:19.749 --> 01:43:21.084 Oh God. 01:43:21.751 --> 01:43:24.379 Or you'll be damned for all eternity. 01:43:24.796 --> 01:43:28.425 God will forgive your sins. You have lost your sight, Brother. 01:43:28.758 --> 01:43:31.511 You still have time to plead for God's mercy. 01:43:31.720 --> 01:43:34.264 For God is all merciful. 01:43:36.720 --> 01:43:55.264 ÌÏíÏÊÑíä ÇÎÈÇÑ Ýíáã æ ÓÑíÇá ÏÑ ÇäÇá ÊáÑÇã æ ÇíäÓÊÇÑÇã ÓÇíÊ .:: @bollbolljan_com ::.