WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.143 --> 00:00:46.045 کشيش در راديو : گناهکار بي پروا<br>راهي که تمام زندگيش را گرفته 00:00:46.079 --> 00:00:47.514 خداوند به ما گفته 00:00:47.546 --> 00:00:49.848 که درهاي بازجهنم 00:00:49.883 --> 00:00:52.585 در مسيرمان باز ميشود 00:00:52.618 --> 00:00:54.487 بله ، آتش 00:00:54.521 --> 00:00:56.622 لعنت شدگان هميشگي 00:00:56.655 --> 00:00:59.625 و هميشه براي بچنگ اوردن<br>روحهاي ما 00:00:59.658 --> 00:01:02.795 ما راه مرد نيکوکار را مي شناسيم 00:01:02.829 --> 00:01:04.897 ...بله،ما دعاي 00:01:04.930 --> 00:01:06.599 مرد نيکوکار را مي شناسيم... 00:01:15.875 --> 00:01:19.144 من به شما ميگم<br>خداوند گفته 00:01:19.179 --> 00:01:22.314 بله، خداوند به من گفته 00:01:47.472 --> 00:01:48.441 سلام 00:01:48.873 --> 00:01:50.343 مايک انسلين 00:01:50.376 --> 00:01:52.912 ! عزيزم<br>آقاي انسلين 00:01:52.945 --> 00:01:54.513 نگران شده بوديم<br>شما سر برنامتون نميريد 00:01:54.546 --> 00:01:57.250 اين يک افتخار بزرگه<br>که شما اينجا هستيد 00:01:57.283 --> 00:01:59.152 بيرون شب وحشتناکيه<br>اگه ممکنه کليک رو به من بديد 00:01:59.185 --> 00:02:00.887 من مستقر بشم تا فردا در موردش صحبت کنيم 00:02:00.920 --> 00:02:03.022 شما احتمالا ميخوايد همه چيزو درباره<br>داستان ارواحمون بشنوين 00:02:03.055 --> 00:02:05.358 خب ، اين پلکاني که اينجاست<br>جاييه که اون دختر خودشو 00:02:05.391 --> 00:02:07.693 درسال 1860 ازش اويزون کرد 00:02:07.727 --> 00:02:09.162 اوه<br>اين عکسشه 00:02:09.194 --> 00:02:10.697 ممکنه بگذاريم براي فردا صبح ؟<br>صبر کن 00:02:10.729 --> 00:02:12.598 اون در کتابچه کوچکي به چاپ رسيده 00:02:12.632 --> 00:02:14.133 يکي از اينارو براتون فرستاديم ؟<br>احتمالا اره 00:02:14.167 --> 00:02:16.870 اونرو ميبيني توي اون پنجره ؟<br>بله اون اونجاست 00:02:16.902 --> 00:02:19.906 اين تصويريه که يه مسافر تو<br>تو سال 1986 گرفته 00:02:19.938 --> 00:02:21.907 توي نامتون<br>شما متذکر شديد که اطاق هاي 00:02:21.941 --> 00:02:23.909 با بيشترين فعاليتهاي فراهنجار 00:02:23.943 --> 00:02:25.979 تو زير شيروونين<br>ميتونم يکي از اون اطاقهارو داشته باشم؟ 00:02:26.012 --> 00:02:28.480 درسته, چونکه زيرشيرووني تو<br>طبقه ي سومه 00:02:28.514 --> 00:02:30.650 که اقامتگاه خدمتکار سابقمون بود 00:02:30.683 --> 00:02:33.118 مردم ميگن تمام بچه هاي سيلويا 00:02:33.152 --> 00:02:36.021 اونجا از بيماري سل مردن 00:02:36.056 --> 00:02:38.891 همشون ؟<br>مهمانها صداهاي عجيبي رو گزارش دادن 00:02:38.925 --> 00:02:41.527 تا پاسي از نيمه شب اون صداها ادامه<br>داشته 00:02:41.561 --> 00:02:44.197 بهترين پيشنهادمون به شما اينه که<br>در رو از داخل قفل کنيد 00:02:44.229 --> 00:02:45.899 درست نيست عزيزم؟<br>درسته 00:02:45.931 --> 00:02:48.501 مراقب باش<br>تو فقط از داخل قفلش کن 00:02:48.534 --> 00:02:50.270 حتما 00:02:50.302 --> 00:02:52.138 به محض اين که شما کليدو به من بديد 00:02:55.342 --> 00:02:57.711 من خيلي.....باشه<br>همينجاست 00:02:57.743 --> 00:03:00.646 اطاق شماره چهارده.گمش نميکنين<br>رانندگي طولاني بوده 00:03:00.680 --> 00:03:02.649 موفق باشي<br>خيلي خب,ببينم 00:03:02.681 --> 00:03:04.818 شب چي پيش مياره 00:04:17.290 --> 00:04:18.490 خانم کلارک مالک اونجا 00:04:18.524 --> 00:04:20.192 ميگه حتي يه شب نتونسته بخوابه 00:04:20.225 --> 00:04:23.062 از وقتي اون مسافرخونه رو به دست اورده<br>و من باورش ميکنم 00:04:23.096 --> 00:04:25.432 نه نه نه<br>براش متاسفم 00:04:25.464 --> 00:04:28.134 اما بهر حال تخم مرغهاي بسيار لذيذي داشتند 00:04:28.168 --> 00:04:30.302 و اگه بهش ميگفتي<br>خانم کلارک جواب ميداد 00:04:30.336 --> 00:04:33.906 اون کيک شکلاتي مشهورشو ميپزه 00:04:33.939 --> 00:04:37.944 مرد و مردونه,من به جادوگر گريان<br>مسافرخونه پنج تا جمجمه جايزه ميدم 00:04:41.480 --> 00:04:43.083 کم شد, پنج تا جمجمه 00:04:55.028 --> 00:04:57.329 سلام<br>اوه سلام 00:04:57.363 --> 00:05:00.033 چي شده؟<br>ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:05:00.065 --> 00:05:01.500 بله ، من اينجام براي يک اتفاق بزرگ 00:05:01.533 --> 00:05:05.305 باشه ، خيلي خوبه 00:05:05.338 --> 00:05:06.673 من مايک انسلين هستم 00:05:06.706 --> 00:05:08.807 ببخشيد ؟ 00:05:10.175 --> 00:05:11.543 نويسنده کتاب<br>اوه ، درسته 00:05:11.577 --> 00:05:15.048 آره درسته خودتي<br>آره خيلي هم شبيه هستيد 00:05:15.081 --> 00:05:17.149 عکس خيلي خوبيه<br>ممنونم 00:05:17.182 --> 00:05:18.752 بسيار خوب ، صبر کن 00:05:18.785 --> 00:05:21.920 اوووم ، توجه کنيد<br>دوستداران کتاب 00:05:21.954 --> 00:05:25.425 ما امشب يک نويسنده اسرار اميز داريم 00:05:25.458 --> 00:05:27.293 مايکل انسلين 00:05:27.326 --> 00:05:30.062 نويسنده مدعو امشب 00:05:30.096 --> 00:05:33.365 اون نويسنده ي پرفروش ترين کتابها<br>درباره ي ارواحه 00:05:33.399 --> 00:05:36.735 با عنوانهايي مانند<br>"ده شکار شده ي هتل " 00:05:36.769 --> 00:05:39.906 "ده شکار شده ي گورستان" 00:05:39.939 --> 00:05:41.507 "ده شکار شده ي فانوس دريايي" 00:05:41.540 --> 00:05:43.976 امشب ساعت 7 00:05:44.009 --> 00:05:46.278 بهر حال من از نوشتن اينها لذت ميبرم 00:05:46.312 --> 00:05:48.247 و اينهم يه نوع از نويسندگي کتاب هست 00:05:48.281 --> 00:05:51.384 و اميدوارم که شما هم ازش لذت ببريد<br>يا لذت برده باشيد 00:05:51.418 --> 00:05:53.920 اوم ، ميدونيد, ترس تو وجودتون بمونه 00:05:53.952 --> 00:05:55.355 خوب<br>پرسشي هست؟ 00:05:55.387 --> 00:05:57.690 ترسناکترين جايي که تا حالا بودين<br>کجاست؟ 00:05:57.723 --> 00:05:59.858 ترسناکترين جايي که تا حالا بودم؟ 00:05:59.892 --> 00:06:01.894 اوووم قبلا چنين سوالي نشنيده بودم 00:06:01.927 --> 00:06:04.129 شوخي کردم 00:06:04.163 --> 00:06:06.499 تمام اين مکانها داستانهاي متفاوتي دارن 00:06:06.533 --> 00:06:08.100 اوووم 00:06:08.134 --> 00:06:10.235 من خواهم گفت ,اگه بخوام مهمترينشونو<br>بگم 00:06:10.269 --> 00:06:12.271 بايد بگم<br>مشروب خانه ي لنگرگاه 00:06:12.305 --> 00:06:15.341 مکان قتلهاي وحشتناک شب عروسي مک تيگ 00:06:15.375 --> 00:06:18.077 جاي خيلي ويژه اييه<br>يا شايد سينت کلود در مينسوتا 00:06:18.110 --> 00:06:21.014 جائي که اون بيوه جنگ ديوانه<br>بچشو تو چاه پرت کرد 00:06:21.047 --> 00:06:23.382 منظورم اينه ,تمام چيزايي که من داشتم<br>يه جور....منظورم اينه که,ترسناکن 00:06:23.415 --> 00:06:26.218 محيطشون خوب نيست<br>و درباره ي ارواح ؟ 00:06:26.252 --> 00:06:29.122 ببين ، من يه پژوهشگر خيلي خوبم<br>من به همه جاهاي پنهان ميرم و ازش سر در ميارم 00:06:29.154 --> 00:06:32.391 من با يک مسافت سنج<br>يک طيف نماي تمام برد 00:06:32.425 --> 00:06:35.127 و يک دوربين مادون قرمز مسافرت ميکنم<br>منظورم اينه,ببين,هيچ چيز منو خوشحالتر 00:06:35.161 --> 00:06:37.096 نميکنه مگر تجربه ي يه اتفاق فراطبيعي 00:06:37.129 --> 00:06:39.865 ميدوني ، براي ديدن اون نور گريزان 00:06:39.899 --> 00:06:41.266 در انتهاي اون تونل 00:06:43.168 --> 00:06:45.471 يعني شما ميگيد همچين چيزي مانند روح<br>وجود نداره؟ 00:06:46.605 --> 00:06:48.274 من ميگم<br>من هرگز يکيشونو نديدم 00:06:48.307 --> 00:06:50.677 ولي اونا چيز ترسناکين برا هتلاي بدبخت 00:06:50.709 --> 00:06:52.911 وقتي اين چيزا بين المللي ميشه 00:06:52.946 --> 00:06:55.648 اين چيزا از حدشون خارج ميشن<br>کي مداد داره؟ 00:06:55.682 --> 00:06:58.250 من دارم<br>کدوم يکيشون؟ 00:06:58.283 --> 00:07:01.521 اوه ، اما خيلي جدي مايک<br>اگر من بخوام يه روح زنده ي واقعي ببينم 00:07:01.553 --> 00:07:03.322 بهترين شانسم واسه ديدنشون کجاست؟ 00:07:03.355 --> 00:07:04.656 مطمئني؟<br>آره 00:07:04.690 --> 00:07:06.259 ساختمان ارواح<br>اورلاندو 00:07:06.291 --> 00:07:08.495 عاليه ، ممنون 00:07:09.495 --> 00:07:11.096 با ترس بمون<br>ممنون 00:07:11.130 --> 00:07:12.966 صندوقدار : هي ، ري ، ميتوني ببندي؟ 00:07:12.999 --> 00:07:15.935 من امشب تمرين ارکست دارم 00:07:15.968 --> 00:07:17.603 اووه لعنتي 00:07:17.637 --> 00:07:19.139 از زير کدوم سنگ اينو پيدا کردي؟ 00:07:19.172 --> 00:07:21.206 !eBayاز سايت<br>؟ eBay 00:07:21.240 --> 00:07:23.276 چقدر براش پول دادي ؟ 00:07:23.309 --> 00:07:25.845 خووب ، اون خريدارهاي زيادي نداشت 00:07:25.879 --> 00:07:28.314 فکر نميکردم اينطوري باشه 00:07:28.348 --> 00:07:31.317 اما .... اون ....؟ 00:07:31.350 --> 00:07:33.086 کتاب خيلي جالبه<br>اوه 00:07:33.119 --> 00:07:35.889 اوووم ... واقعا بي همتاست 00:07:35.922 --> 00:07:38.858 الهام بخش<br>و راست گو 00:07:38.891 --> 00:07:40.593 متشکرم<br>اسمت چيه ؟ 00:07:40.627 --> 00:07:42.661 آنا<br>آهان ، آنا 00:07:42.696 --> 00:07:44.798 ميخواين يکي ديگه شبيه اينم بنويسين؟ 00:07:44.831 --> 00:07:46.665 نه اين يه شخص ديگس 00:07:46.699 --> 00:07:48.668 اووم 00:07:48.701 --> 00:07:50.670 ميتونم يه سوال ازتون بکنم ؟<br>حتما 00:07:50.704 --> 00:07:54.040 اووم ، اون وابستگي خانوادگي توي اين کتاب 00:07:54.074 --> 00:07:56.776 بين پدر و بچه اش<br>احتمالا خيلي شخصي و خصوصيه 00:07:56.810 --> 00:08:00.413 اما ... خيلي راست و درسته<br>اووووم 00:08:00.447 --> 00:08:03.016 خيلي خوب ساخته شده<br>...و 00:08:03.048 --> 00:08:05.951 آيا اين واقعيه ؟ 00:08:05.985 --> 00:08:08.620 نه 00:08:08.654 --> 00:08:10.824 خوب . بابت اين خيلي ممنونم<br>من تقديرش ميکنم 00:08:10.857 --> 00:08:12.225 باعث افتخاره منه 00:08:12.257 --> 00:08:13.826 خدانگهدار 00:09:42.916 --> 00:09:45.418 حالت خوبه رفيق ؟ 00:09:45.451 --> 00:09:48.455 ميتوني نفس بکشي ؟ 00:10:00.933 --> 00:10:05.605 نوشته 325<br>من فکر ميکنم همين جا باشه 00:10:05.638 --> 00:10:07.407 اووووه آها 00:10:07.440 --> 00:10:10.243 خودشه<br>لطفا اينجا رو امضا کنيد اقا 00:10:11.878 --> 00:10:14.714 روز خوبي داشته باشيد<br>متشکرم 00:10:14.748 --> 00:10:17.017 خيلي ازتون ممنونم<br>هي ,مرد,خيلي وقته نبودي 00:10:17.049 --> 00:10:19.351 هي ,جکسون, چي شده ؟<br>....راستشو بخواي رفيق 00:10:19.385 --> 00:10:22.355 کتاب آخرت رو خوندم<br>"10 Haunted Mansions" 00:10:22.389 --> 00:10:23.990 خيلي ترسناک بود پسر 00:10:24.024 --> 00:10:26.326 خوبه 00:10:26.359 --> 00:10:27.994 تا بعد...رفيق 00:10:31.798 --> 00:10:33.399 سلام<br>سلام چطوري ؟ 00:10:33.432 --> 00:10:35.601 سلام ... خوبم 00:10:35.634 --> 00:10:37.470 ممنون 00:11:24.350 --> 00:11:26.152 جالبه 00:11:26.186 --> 00:11:29.389 عصر به خير<br>اينجا هتل دلفينه 00:11:29.422 --> 00:11:30.956 کجا وصلتون کنم؟ 00:11:30.990 --> 00:11:32.859 بله,من ميخوام با اتاق 1408<br>تماس بگيرم 00:11:32.892 --> 00:11:34.660 يک لحظه لطفا آقا 00:11:36.696 --> 00:11:38.030 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:38.063 --> 00:11:40.567 بله ، من ميخوام تو اتاق 1408 بمونم<br>لطفا 00:11:40.600 --> 00:11:44.070 اون اتاق نميشه ,اقا 00:11:44.104 --> 00:11:46.438 بهتون نگفتم واسه چه تاريخي 00:11:48.307 --> 00:11:49.708 براي شنبه چه طور؟ 00:11:49.743 --> 00:11:51.510 امکانش نيست 00:11:53.645 --> 00:11:56.482 سه شنبه چطور ؟ 00:11:56.515 --> 00:11:58.250 نميشه 00:11:58.283 --> 00:12:00.052 ماه بعد ؟ 00:12:00.086 --> 00:12:01.553 امکانش نيست 00:12:01.587 --> 00:12:03.789 تابستان بعدي ؟ 00:12:29.749 --> 00:12:32.652 کسي ميدونه يه رستوران چيني خوب<br>اطراف خيابون 48 کجاست؟ 00:12:32.686 --> 00:12:34.988 من بايد با اون احمق از random house<br>ناهار بخورم 00:12:35.020 --> 00:12:37.023 ,سام<br>مايک انسلين دوباره از لس آنجلس زنگ زده 00:12:37.057 --> 00:12:39.458 از اتاقم ميگيرمش 00:12:39.491 --> 00:12:40.927 کلي،يه ثانيه برا مايک انسلين وقت داري؟ 00:12:40.960 --> 00:12:42.428 بگو بله<br>بله 00:12:42.461 --> 00:12:44.998 عاليه,حالا ببين<br>اين پسر يه کم زود ترش ميکنه 00:12:45.030 --> 00:12:47.299 پس تلاشتو کن خوشحال نگهش داري<br>وگرنه خونش به جوش مياد 00:12:47.333 --> 00:12:48.634 مايک<br>هي ، سام 00:12:48.668 --> 00:12:50.803 هي هي ، پنج فصل اولش رو ديشب خوندم 00:12:50.836 --> 00:12:52.471 اشباح لعنتي<br>يه لحظه نتونستم بخوابم 00:12:52.504 --> 00:12:54.441 عاليه,هي,کاري که بهت گفتمو کردي؟ 00:12:54.474 --> 00:12:57.443 بهتره باور کني اره<br>و من همين الان بهترين وکيلمون رو اينجا اوردم 00:12:57.476 --> 00:12:58.610 مايک ، کلي<br>کلي ، مايک 00:12:58.644 --> 00:12:59.879 سلام کلي<br>مايک 00:12:59.913 --> 00:13:01.780 سريع صحبت کن باشه؟<br>اين يارو ساعتي 400 دلار پولشه 00:13:01.815 --> 00:13:03.316 باشه ، کلي<br>قضيه ي دلفين چيه؟ 00:13:03.350 --> 00:13:04.750 بله ، هتل دلفين 00:13:04.783 --> 00:13:07.354 اون کون عتيقشو تو لکزينگتون چسبونده 00:13:07.386 --> 00:13:09.422 خيلي شيکه برا وقت گذروندن, آره؟ 00:13:09.456 --> 00:13:11.725 خب,تو از کاري که کلي ميخواد کنه<br>حتما خوشت مياد 00:13:11.758 --> 00:13:14.293 اون ميگرده و يه راهي برات پيدا ميکنه<br>گوش ميدي؟ 00:13:14.326 --> 00:13:16.763 يک قانون مدني فدرال 00:13:16.796 --> 00:13:18.831 انگار بعضيها با تو دشمني دارن 00:13:18.865 --> 00:13:21.967 پسر سفيد پوست درست کار<br>اما قانون قانونه , باشه کلي؟ 00:13:22.001 --> 00:13:23.669 بنابراين اگر اين اتاق رزرو نشده باشه 00:13:23.702 --> 00:13:25.672 اونها مجبورن اون رو به تو بدن<br>واقعا؟ 00:13:25.705 --> 00:13:27.974 اره,حالا ببين<br>مدير اونجا دلش نميخواد اتاقو به تو بده 00:13:28.008 --> 00:13:29.241 ولي قوانينو ميدونه 00:13:29.274 --> 00:13:30.677 چيزي نيست که نتوني داشته باشيش<br>خب....,مايک 00:13:30.710 --> 00:13:32.245 ما اتاقو رزرو ميکنيم و اگه اونا<br>ردش کنن 00:13:32.278 --> 00:13:34.147 ما برگ برندمون رو رو ميکنيم 00:13:34.179 --> 00:13:36.649 پس همه چي حله؟<br>ممنون کلي , برو گمشو , باشه؟ 00:13:36.682 --> 00:13:38.751 خداحافظ کلي 00:13:38.784 --> 00:13:41.120 بله ، مايک<br>هنوز هستي ؟ 00:13:41.153 --> 00:13:44.524 اوووم ،<br>درباره يه چيز خيلي شخصيتر 00:13:44.557 --> 00:13:46.091 مطمئني ميخواي بياي اينجا؟ 00:13:46.125 --> 00:13:48.995 آره ، مطمئنا<br>بايد فصل اخر کتابمو بنويسم 00:13:49.028 --> 00:13:51.730 آره آره<br>روالشو ميدونم 00:13:51.764 --> 00:13:54.768 اما منظورم اينه که<br>اينجا نيويورکه 00:13:54.801 --> 00:13:57.703 تمام اون اتفاقاتي که افتاد؟<br>ميخواي خودتو درگيرش کني؟ 00:13:57.736 --> 00:14:00.039 زود تمومش ميکنم<br>ميخواي به ليلي خبر بدي؟ 00:14:00.072 --> 00:14:03.043 نه<br>نميخوام تحت فشار بزارمش 00:14:03.076 --> 00:14:06.178 هر جا که باشه<br>هيچکس اسيب نبينه 00:14:08.181 --> 00:14:10.950 اين فقط يه کاره 00:14:21.695 --> 00:14:23.395 بفرما ، اينجا دلفينه 00:14:48.654 --> 00:14:50.255 ببخشيد خانومها 00:15:05.205 --> 00:15:06.706 به دلفين خوش اومديد آقا 00:15:06.740 --> 00:15:08.707 قبلا رزرو کرديد ؟<br>مايک انسلين 00:15:08.741 --> 00:15:09.975 براي يک شب 00:15:10.009 --> 00:15:12.511 ميشه اسمتون رو هجي کنيد 00:15:12.544 --> 00:15:14.813 N-S-L-I-N ?<br>انسلين 00:15:14.847 --> 00:15:16.048 بله 00:15:17.620 --> 00:15:23.856 (قبل از پذيرش به مدير اطلاع بديد)<br>ميشه براي چند لحظه من رو ببخشيد ؟ 00:15:23.889 --> 00:15:25.625 حتما 00:15:28.727 --> 00:15:31.764 آقاي دمپسي<br>مايک انسلين اومده براي پذيرش 00:15:31.798 --> 00:15:34.267 کجاست ؟<br>جلوي ميز من ايستاده 00:15:34.299 --> 00:15:36.702 خوبه ,ماري<br>دارمش 00:15:36.735 --> 00:15:38.104 باشه 00:15:43.509 --> 00:15:45.511 چند لحظه منتظر بمونيد<br>آقا انسلين 00:15:50.582 --> 00:15:52.918 عصر بخير آقا<br>ميتونم براي بردن کيفتون کمک کنم ؟ 00:15:52.951 --> 00:15:55.422 نه<br>خيلي خوب 00:15:57.322 --> 00:15:59.993 آقاي انسلين<br>من جرالد اولين هستم 00:16:00.025 --> 00:16:01.794 مدير هتل دلفين 00:16:01.827 --> 00:16:04.764 اگه چيزي هست که من بتونم براتون<br>انجام بدم تو مدت زماني که اينجا هستيد 00:16:04.798 --> 00:16:07.067 سفارش نهار,گرفتن بليط تئاتر 00:16:07.100 --> 00:16:08.835 حتي گرفتن بليط بازي نيويورک نيکز<br>.....هر چيزي 00:16:08.868 --> 00:16:10.870 فقط به من بگيد<br>من در خدمتتونم 00:16:10.903 --> 00:16:14.039 خب,اگه من فقط بتونم کليد اتاق 1408 رو<br>داشته باشم.ديگه مزاحمتون نميشم 00:16:14.073 --> 00:16:17.811 اووه ، ما داشتيم فکر ميکرديم که شما<br>رو تو يه پنت هاوس مجللترساکن کنيم 00:16:17.844 --> 00:16:20.379 لطفا 1408 00:16:20.413 --> 00:16:22.548 خيلي مصمميد 00:16:22.581 --> 00:16:24.451 ميشه لطفا منو مفتخر کنين 00:16:24.484 --> 00:16:28.488 با اومدنتون به دفتر من براي<br>داشتن يک گفت و گوي خيلي خصوصيتر 00:16:28.520 --> 00:16:30.923 حتما<br>عاليه 00:16:35.028 --> 00:16:37.464 بفرمائيد<br>راحت باشيد 00:16:39.198 --> 00:16:41.033 اتاق 1408 اتاق خاصيه؟ 00:16:41.067 --> 00:16:43.370 اگه راستشو بخواين ,اره 00:16:43.403 --> 00:16:46.806 خوبه ، کوچکترين ناراحتي ندارم که<br>يک شب اونجا بمونم 00:16:46.840 --> 00:16:48.774 سيگار ميکشيد ؟ 00:16:48.807 --> 00:16:50.943 نه ممنون ، من سيگار نميکشم 00:16:50.976 --> 00:16:52.745 اووه<br>اوووون 00:16:52.778 --> 00:16:55.215 راجع به موضوعات هسته اي تحقيقاتي انجام دادم 00:16:55.248 --> 00:16:56.416 خيلي وقت پيش البته 00:16:56.448 --> 00:16:58.317 يک قسمتي هم درباره سنتها<br>خرافه ها 00:16:58.350 --> 00:16:59.719 اينها رو بايد گفتم که بدوني 00:16:59.753 --> 00:17:01.520 چيزي ميخوري ، ها ؟ 00:17:01.553 --> 00:17:03.322 البته ، من فقط گفتم که من يک نويسندم 00:17:03.355 --> 00:17:06.659 Le Cinquante<br>ماله سال 1939. 00:17:06.692 --> 00:17:08.494 واقعا عاليه 00:17:08.528 --> 00:17:10.730 هر بطريش حدود 800 دلاره<br>البته اگه بتوني پيدا کني 00:17:10.763 --> 00:17:13.633 من رشوتونو قبول ميکنم<br>ولي رو موندن تو اون اتاق پافشاري ميکنم 00:17:14.933 --> 00:17:17.002 چه مدت ؟<br>چه مدت ؟ 00:17:18.003 --> 00:17:19.638 عادت معمول من يک شبه 00:17:19.673 --> 00:17:21.641 مي فهمم 00:17:21.674 --> 00:17:24.510 هيچکس بيشتر از يک ساعت نتونسته اونجا بمونه 00:17:24.544 --> 00:17:26.479 خداي من 00:17:26.512 --> 00:17:28.580 مرد تو بايد ابروهات رو برداري و<br>موهات رو طلائي کني 00:17:28.615 --> 00:17:31.116 اگه بازم راجع به اين دري وري ها حرفي بزني 00:17:31.151 --> 00:17:32.585 وگرنه بچه هارو ميترسوني 00:17:32.618 --> 00:17:34.688 چرا منو مسخره ميکني<br>وقتي که من حقيقتا دارم 00:17:34.721 --> 00:17:36.923 با تمام توانائيم سعي ميکنم به تو کمک کنم 00:17:36.955 --> 00:17:38.692 نه تو داري بازيه کوچولو ميکني 00:17:38.724 --> 00:17:40.960 اداي کشيشارو در مياري 00:17:40.993 --> 00:17:43.395 اما بالاخره هر دوتامون ميدونيم 00:17:43.430 --> 00:17:45.964 تو کليدو به من ميدي و<br>من ميرم بالا به اتاقم 00:17:45.999 --> 00:17:48.701 و ميرم داستانمو بنويسم<br>و اتاقاي رزرو شدتون50% بيشتر ميشه 00:17:48.734 --> 00:17:52.071 مشکلي داري اگه رفيق کوچولوم مکالمونو<br>ضبط کنه؟ 00:17:54.874 --> 00:17:56.276 من اونو بله در نظر ميگيرم 00:17:56.308 --> 00:17:59.712 آقا ، شما کاملا موقيعت رو<br>اشتباه متوجه شديد 00:17:59.746 --> 00:18:03.048 من ميدونم که دلفين اعتبار پلازا رو نداره 00:18:03.083 --> 00:18:04.784 يا کاريل 00:18:04.817 --> 00:18:07.953 اما ما اکثرا 90 درصد اتاقهامون پره 00:18:07.987 --> 00:18:09.154 هميشه 00:18:09.189 --> 00:18:11.857 و نگرانيه من در اين مورد براي هتل نيست 00:18:11.891 --> 00:18:14.426 من براي شما هم اهميتي نميدم 00:18:14.461 --> 00:18:16.730 رک و پوست کنده ، خودخواهانه 00:18:16.762 --> 00:18:19.732 من دلم نميخواد به اتاق 1408 بريد 00:18:19.766 --> 00:18:22.102 چون نميخوام گندکاري بعدشو جمع کنم 00:18:22.134 --> 00:18:25.538 الان هتلها همش درباره اين نمايشه 00:18:25.571 --> 00:18:28.141 که اشباح توشون لونه کردن 00:18:28.173 --> 00:18:31.144 کار من به عنوانه يک مديره 00:18:31.176 --> 00:18:33.145 نه يک وکيل قانوني 00:18:33.179 --> 00:18:36.482 جلوي چشمان من اينجا 4 تا قتل اتفاق افتاده<br>چهارتا 00:18:36.516 --> 00:18:39.085 بعد از آخرين اونها من رفتن به 00:18:39.118 --> 00:18:41.387 اتاق 1408 رو براي هر مسافري ممنوع کردم 00:18:41.421 --> 00:18:44.758 بود David Hide آخرين اونها<br>دندانپزشک ، وحشتناک ديوانه شد 00:18:44.790 --> 00:18:46.925 رگ خودشو زده بود<br>خودشو يه جراحي کوچولو کرده بود 00:18:46.960 --> 00:18:48.428 خودشو اخته کرده بود.اره؟ 00:18:48.461 --> 00:18:50.963 بله ، پس کارتو انجام دادي 00:18:50.997 --> 00:18:52.132 منم حرفه ايم 00:18:52.164 --> 00:18:55.067 خب ,متاسفانه,تو اين 95 سالي که<br>از ساختش گذشته 00:18:55.101 --> 00:18:57.503 تا حالا هفت نفر خودشونو از پنجره هاي<br>اين هتل پرت کردن پايين 00:18:57.537 --> 00:18:59.571 چهار تا خودکشي با قرص<br>پنج تا حلق آويز کردن 00:18:59.605 --> 00:19:00.839 سه تا قطع عضو<br>سه تا قطع عضو 00:19:00.874 --> 00:19:02.575 دو تا خفگي<br>مدير هتل Gerald Olin 00:19:02.608 --> 00:19:04.743 داستان غم انگيز هتلو خوب به شعر<br>در مياره 00:19:04.778 --> 00:19:07.579 با جديت امار قتلهارو از حفظ ميخونه<br>مانند يه کتابدار که 00:19:07.614 --> 00:19:09.348 دفتر کارشو توضيح ميده 00:19:09.382 --> 00:19:11.451 تو فکر ميکني خيلي باهوشي نه ؟ 00:19:11.483 --> 00:19:12.818 من کارمو بلدم 00:19:12.852 --> 00:19:14.253 خب,در طول تحقيقاتت 00:19:14.287 --> 00:19:16.789 تو 22 تا مرگ طبيعي که تو اتاق 1408 00:19:16.823 --> 00:19:18.825 افتاد رو کشف کردي؟ 00:19:20.593 --> 00:19:21.928 مرگ طبيعي ؟ 00:19:21.961 --> 00:19:24.297 آه ، چيزي راجع به اين موضوع پيدا نکرده بودي 00:19:24.329 --> 00:19:27.866 به خاطر اينکه روزنامه ها<br>همه چي رو راجع به اين موضوع ننوشتند 00:19:27.901 --> 00:19:31.237 هه ، تعداد واقعي مرگها 56 تاست 00:19:31.270 --> 00:19:32.705 در اتاق 1408 00:19:32.739 --> 00:19:35.974 56?<br>داري دستم ميندازي 00:19:36.009 --> 00:19:37.810 تو هيچ چيزي نميدوني 00:19:37.844 --> 00:19:40.880 علت مرگها در 1408 00:19:40.913 --> 00:19:43.349 از حمله قلبي بگير تا، ضربه شديد<br>غرق شدن .... َ 00:19:43.383 --> 00:19:46.086 غرق شدن ؟<br>بله ، تو يه مورد اقاي گردي ميلر 00:19:46.118 --> 00:19:48.253 تو سوپ مرغش غرق شد 00:19:48.288 --> 00:19:50.656 کار سختيه<br>چطور اونکارو کرد؟ 00:19:50.690 --> 00:19:52.291 واقعا چطور؟ 00:19:52.325 --> 00:19:55.327 خيلي جالبه<br>همش اينجاست 00:19:55.362 --> 00:19:58.731 بهت اجازه ميدم اينو داشته باشي<br>و اجازه دسترسي به دفترمو بهت ميدم 00:19:58.765 --> 00:20:01.101 ميتوني ياداشت برداري و همشونو تو کتابت<br>بزاري 00:20:01.134 --> 00:20:03.336 تنها شرط من اينه 00:20:03.369 --> 00:20:07.073 که تو توي اون اتاق نموني 00:20:07.106 --> 00:20:09.808 ميزاري اونارو ببينم ؟ 00:20:09.843 --> 00:20:11.845 هه 00:20:19.551 --> 00:20:22.521 هيچوقت از اون نوشيدني نخوردم 00:20:41.141 --> 00:20:44.477 اوه ، اين خوبه<br>بيا بگيرش 00:20:44.510 --> 00:20:46.546 هديه خونه من 00:20:58.157 --> 00:20:59.858 من هنوز سرپايم<br>لعنت بهش 00:20:59.893 --> 00:21:01.795 متاسفم 00:21:01.827 --> 00:21:04.897 باشه ، خيلي خوب<br>بگير,اين چيز فراموش شدرو بخون 00:21:04.931 --> 00:21:07.032 بهت اطمينان ميدم<br>همين که اينو بخوني 00:21:07.067 --> 00:21:09.435 نخواي تو اتاق 1408 بموني 00:21:11.403 --> 00:21:13.673 قرباني اول<br>Kevin O'Malley آقاي 00:21:13.707 --> 00:21:15.508 فروشنده ماشينهاي خياطي 00:21:15.541 --> 00:21:17.410 هفته اول از افتتاح هتل اين اتاق رو رزرو کرد 00:21:17.443 --> 00:21:20.380 اکتبر 1912<br>گلوي خودشو بريد ، درسته ؟ 00:21:20.413 --> 00:21:21.980 جاي ترسناکش اين نيست 00:21:22.015 --> 00:21:24.049 بعد از اون به جنوني وحشتناک دچار شد 00:21:24.084 --> 00:21:26.519 اون تلاش کرد گلوي خودش رو کوک بزنه 00:21:26.553 --> 00:21:28.988 اون از يه سوزن قديمي استفاده کرد قبل<br>از اينکه از دست دادن خون بميره 00:21:29.021 --> 00:21:30.723 بيخيال ,مرد 00:21:30.757 --> 00:21:33.759 ببين آقاي انسلين<br>تو مجبور نيستي توي اتاق 1408 بموني 00:21:33.792 --> 00:21:35.828 ميتوني عکسهايي از اتاق 1404 بگيري 00:21:35.862 --> 00:21:39.398 اون اتاقم دقيقا هم شکل اينه و هيچکس<br>هيچوقت تفاوتشنو نميفهمه 00:21:39.432 --> 00:21:42.102 مخاطبين من توقع واقعيتو دارن<br>مخاطبين تو؟ 00:21:42.134 --> 00:21:44.938 مخاطبين تو انتظار چيزهاي عجيب و غريب 00:21:44.971 --> 00:21:47.140 و هيجانات کم ارزشو دارن 00:21:47.173 --> 00:21:49.909 Eugene Rilsby روح بدون سر آقاي 00:21:49.942 --> 00:21:51.711 هنوز تو خونه متروکش راه ميره 00:21:51.744 --> 00:21:55.181 روح زوزه کش گورستان مونت هوپ 00:21:55.214 --> 00:21:56.950 نقل مستقيم از کتابم<br>اينارو چجوري ميدوني؟ 00:21:56.982 --> 00:21:58.751 گير اوردن کتابهاي تو خيلي سخت نيست 00:21:58.785 --> 00:22:00.653 اونا روي قفسه هاي هر مغازه 00:22:00.686 --> 00:22:03.423 رمان هاي فروش نرفته هستن 00:22:03.455 --> 00:22:06.992 پر از افکار پليد<br>نوشته شده توسط مرد با استعداد و باهوشي که 00:22:07.027 --> 00:22:09.695 که به هيچ چيز و هيچ کس اعتقاد نداره<br>جز خودش 00:22:09.729 --> 00:22:12.632 انگار من مجرمم 00:22:12.664 --> 00:22:15.468 هي گوش کن ، اين جلسه تموم شده<br>چرا اتاقو به من نميدي؟ 00:22:15.501 --> 00:22:18.003 اوه ، خواهش ميکنم عين دختربچه هاي<br>ازار ديده رفتار نکن 00:22:18.038 --> 00:22:21.106 در واقع تو منو متعجب کردي<br>اوه 00:22:21.141 --> 00:22:23.977 تو به اون نفوذ پذيري که انتظارشو<br>داشتم نيستي 00:22:24.009 --> 00:22:26.613 شبيه يکي از ادمهاي داستان خودت هستي<br>کشف نشدني 00:22:26.645 --> 00:22:30.349 اسمش چي بود<br>"The Last Walk..." 00:22:30.383 --> 00:22:31.684 "Long Road Home." 00:22:31.718 --> 00:22:34.688 "The Long Road Home,"<br>درسته 00:22:34.721 --> 00:22:37.190 من فکر ميکردم پدره يه حرامزاده بود 00:22:37.222 --> 00:22:39.125 آره بود 00:22:39.159 --> 00:22:41.193 هوم 00:22:41.227 --> 00:22:42.695 ببين مرد<br>فقط کليد رو به من بده 00:22:42.729 --> 00:22:45.832 آقاي انسلين<br>فقط کليد رو به من بده 00:22:45.865 --> 00:22:48.902 گوش کن<br>من تو خونه ي بيگسبي موندم 00:22:48.934 --> 00:22:51.871 دندوناي لعنتيمو درست کنار وان حموم<br>مسواک زدم 00:22:51.904 --> 00:22:54.207 جايي که اقاي ديويد اسميت کل خونوادشو<br>غرق کرد 00:22:54.240 --> 00:22:57.210 و ترس از خون اشمامو رو تو 12 سالگي<br>کنار گذاشتم 00:22:57.242 --> 00:23:00.814 ميدوني من چطور ميتونم تو اطاق<br>پر از شبحت بمونم ,اقاي اولين؟ 00:23:00.846 --> 00:23:03.650 چون من ميدونم غولها و اشباح 00:23:03.682 --> 00:23:05.984 و موجودات دراز پا وجود ندارن 00:23:07.119 --> 00:23:08.621 اگرم باشن 00:23:08.654 --> 00:23:11.257 خدايي نيست که مارو در برابر اونا محافظت<br>کنه؟من ميگم هست 00:23:12.991 --> 00:23:14.993 پس ديگه دراين باره حرفي نداريم که بزنيم؟ 00:23:15.028 --> 00:23:17.596 من فکر ميکنم الان به يک تفاهم رسيديم 00:23:17.630 --> 00:23:20.066 خيلي خوب 00:23:20.099 --> 00:23:22.669 با من بيا 00:23:34.513 --> 00:23:36.950 بيشتر هتلها کليداشونو الکترونيکي کردن 00:23:36.982 --> 00:23:40.420 يه کليد واقعي<br>خيلي خوش دسته ... عتيقه هم هست 00:23:40.452 --> 00:23:44.023 ماهم کليدهاي الکترونيکي داريم<br>اما به نظر نميرسه کليد الکترونيکي واسه اتاق 1408 کار کنه 00:23:44.057 --> 00:23:45.924 اميدوارم شما قلبتون الکترونيکي نباشه 00:23:45.959 --> 00:23:48.928 مدير هتل داره ميگه که ارواح خيالي در کار<br>اين اتاق دخالت ميکنن 00:23:48.961 --> 00:23:51.064 من نگفتم ارواح خيالي 00:23:51.096 --> 00:23:53.566 اوه ببخشيد<br>روح ؟ شبح ؟ 00:23:53.599 --> 00:23:55.134 نه , اشتباه برداشت ميکني 00:23:55.167 --> 00:23:57.436 چيزي که تو اتاق 1408 هست همچين چيزيايي<br>نيست 00:23:57.470 --> 00:24:00.272 و اون چيه ؟ 00:24:00.306 --> 00:24:02.741 شيطانهاي اون اتاق لعنتي 00:24:04.678 --> 00:24:06.813 خواهش ميکنم 00:24:10.549 --> 00:24:14.153 آقاي اولين 00:24:14.186 --> 00:24:16.990 فرانسوي] : اوه]<br>بله،خيلي خوبه 00:24:22.461 --> 00:24:24.998 چرا سازندهاش سعي نکردن اين اتاق رو ببندند ؟ 00:24:26.665 --> 00:24:29.134 Yasuko شرکت<br>ترجيح داد بگه مشکلي وجود نداره 00:24:29.169 --> 00:24:32.172 درست عين ادعاي اونا هيچ طبقه ي سيزدهمي<br>وجود نداره 00:24:33.807 --> 00:24:35.775 اتاق رفته رفته پر از کثيفي شد 00:24:35.808 --> 00:24:38.010 يعني ملافه ها يازده ساله که عوض نشدن؟ 00:24:38.044 --> 00:24:40.980 نه نه نه<br>ما خيلي حرفه اي هستيم 00:24:41.013 --> 00:24:44.451 اتاق 1408 ماهي يکبار چراغهاش روشن ميشه 00:24:44.483 --> 00:24:46.720 من خودم به کار خدمت کارها که دو تايي<br>ميرن داخل نظارت ميکنم 00:24:46.752 --> 00:24:49.521 ما جوري رفتار ميکنيم ميکنيم که انگار 00:24:49.556 --> 00:24:51.090 اتاق پر از گاز سمي شده 00:24:51.124 --> 00:24:54.827 ما فقط ده دقيقه داخل ميمونيم و من<br>پافشاري ميکنم که در باز بمونه 00:24:54.861 --> 00:24:57.230 با اين حال 00:24:59.531 --> 00:25:02.167 چند سال پيش , يه خدمتکار جوون از<br>السالوادور 00:25:02.201 --> 00:25:03.769 تو حموم زندوني شد 00:25:03.803 --> 00:25:05.038 اون فقط چند لحظه اون داخل بود 00:25:05.070 --> 00:25:07.073 .....ولي وقتي ما بيرون اورديمش, اون 00:25:07.106 --> 00:25:09.843 اون زن مرده بود ؟<br>نه .. کور شده بود 00:25:09.875 --> 00:25:12.077 دو تا قيچي برداشته بود 00:25:12.112 --> 00:25:14.079 و چشما خودشو از کاسه در اورده بود 00:25:14.114 --> 00:25:16.482 اون به طور عجيبي ميخنديد 00:25:16.516 --> 00:25:18.817 آوي<br>طبقه شماست 00:25:19.986 --> 00:25:21.621 خب,اين جاييه که ما از هم جدا ميشيم 00:25:21.653 --> 00:25:24.891 من نزديک تر از اينجا به اتاق 1408 نميشم 00:25:24.923 --> 00:25:26.992 مگر تو زمان نظافت ماهيانه 00:25:28.894 --> 00:25:31.631 فردا ميبينمت<br>آقاي انسلين 00:25:31.663 --> 00:25:33.633 خواهش ميکنم 00:25:33.665 --> 00:25:35.634 اين کارو نکن 00:25:38.872 --> 00:25:40.839 برا بليطاي بازي نيويورک نيکز<br>باهات تماس ميگيرم 00:27:11.163 --> 00:27:14.000 باشه , چيزي نيست عزيزم<br>ما الان تو خونمون هستيم 00:27:14.034 --> 00:27:15.134 بفرماييد 00:28:19.932 --> 00:28:22.067 همينه ؟ 00:28:23.068 --> 00:28:25.739 ميخواي منو مسخره کني 00:28:41.721 --> 00:28:45.025 قسمت اول مربوط ميشه به اقاي اولين ترسناک<br>به خاطر تلاش هاي زيادش 00:28:45.057 --> 00:28:48.394 من بايد ازش تقدير کنم که اين اجازرو<br>داد که بيام تو اين اتاق 00:28:49.662 --> 00:28:52.499 اما کجاست استخوانهاي منجمد ترسناک ؟ 00:28:52.531 --> 00:28:55.300 به من نشون بديد رودخانه هاي خون را 00:29:01.273 --> 00:29:03.742 اين فقط يه اتاقه 00:29:48.654 --> 00:29:51.924 8دلار براي آبجو 00:29:51.958 --> 00:29:54.493 اين اتاق واقعا بده 00:29:54.527 --> 00:29:57.596 اولين گفت ارواح تو هتلها رخنه کردن 00:29:57.630 --> 00:29:59.932 حرف قشنگيه<br>ولي من در شگرفم 00:29:59.965 --> 00:30:02.769 ايا اونا واقعا درباره مسائل پيش پا افتاده<br>تکرارين 00:30:02.801 --> 00:30:05.305 يا يک حس کسل کننده ي مشابه ديگه 00:30:05.337 --> 00:30:08.708 بله ، من قبلا اينجا بودم 00:30:08.741 --> 00:30:11.877 اينجا امنه 00:30:11.911 --> 00:30:14.413 اينجا يه نيمکت هست 00:30:14.446 --> 00:30:17.951 يه ميز تحرير<br>يک گنجه خيلي قديمي 00:30:17.983 --> 00:30:20.119 کاغذ ديواري گلدار 00:30:20.153 --> 00:30:22.521 يه فرش معمولي<br>غير از اون لکش 00:30:22.555 --> 00:30:25.759 اون انتها يه نقاشي معمولي از قايقي<br>گم شده در دريا 00:30:25.791 --> 00:30:29.095 که واقعا کار خيلي سطحي و بازاريه که 00:30:29.128 --> 00:30:30.997 پوشيده از رنگ زرد ناجوريه 00:30:31.030 --> 00:30:33.532 نقاشي دوم مربوط به يک پيرزن هست 00:30:33.566 --> 00:30:35.801 داره داستان موقع خواب ميگه<br>فلوت زن مرده 00:30:35.835 --> 00:30:37.604 براي تعدادي از بچه هاي نامتعارف 00:30:37.636 --> 00:30:41.340 و يک مادر و بچه هم در انتهاي تصوير ديده ميشن 00:30:41.374 --> 00:30:45.045 حال و هواي خيلي مبهم و نامشخصي داره 00:30:45.077 --> 00:30:49.148 سومين و آخرين تابلوي نارحت کننده 00:30:49.182 --> 00:30:51.183 تابلوي معروفي هست به نام شکارچي 00:30:51.217 --> 00:30:53.853 اسبها ، سگ ها و پادشاهان بريتانيايي 00:30:53.886 --> 00:30:56.955 بعضي از چيزا با زيرکي درباره شرارتاي<br>شيطان ميگه 00:30:56.990 --> 00:30:59.058 اگر اين حقيقت باشه 00:30:59.092 --> 00:31:01.861 ما الان در طبقه هفتم جهنم هستيم 00:31:04.864 --> 00:31:07.299 افسون هاي خاص خودشو داره 00:31:14.673 --> 00:31:17.844 و چشم انداز اين اتاق چيزهائي از شهر نيويورک 00:31:17.876 --> 00:31:20.579 گرفته ، خاکستري<br>ساختمانهائي که همه جا هست 00:31:20.613 --> 00:31:23.883 صداي ترافيک اون پائين<br>.... نمائي از 00:31:49.075 --> 00:31:52.045 آفرين اوولين<br>واقعا شوک برنگيز بود 00:32:06.625 --> 00:32:08.894 اين يعني يکي توي اين اتاقه 00:32:12.132 --> 00:32:15.402 سلام ؟ 00:32:15.434 --> 00:32:16.603 !سلام 00:32:20.173 --> 00:32:21.307 هوووو اه 00:32:25.944 --> 00:32:27.380 اين يکي عجيبه 00:32:31.384 --> 00:32:33.819 بالاخره يه چيزهائي براي نوشتن پيدا کردم 00:32:33.853 --> 00:32:36.321 يک روح کارگر دستمال توالت رو عوض کرده 00:32:39.759 --> 00:32:41.528 خيلي خوب 00:32:41.560 --> 00:32:44.396 خيلي خوب ، بزار سر از اين قضيه در بياريم 00:32:44.431 --> 00:32:46.398 از پنجره شروع شد 00:32:46.432 --> 00:32:48.468 صداي موسيقي شنيدم<br>سرم آسيب ديد 00:32:48.500 --> 00:32:50.970 برگشتم و دو تا شکلات روي تختم ديدم 00:32:51.003 --> 00:32:52.971 بعد رفتم به طرف گنجه<br>خبري نبود 00:32:53.006 --> 00:32:55.008 من برگشتم و اونرو خاموش کردم 00:32:55.040 --> 00:32:58.411 چند لحظه بعد يکي با کاغذ دستشوئي<br>شوخي کرده بود 00:32:58.444 --> 00:33:01.080 و اون الان توي اتاق پذيرائيه 00:33:15.961 --> 00:33:17.630 !بيا بيرون 00:33:23.536 --> 00:33:25.005 هاه 00:33:31.644 --> 00:33:33.380 سلام 00:33:43.022 --> 00:33:45.759 ! تو بايد بيشتر تلاش کني عوضي 00:33:45.791 --> 00:33:47.826 اونجا گرم و راحته برات ؟ 00:33:47.861 --> 00:33:49.528 اين پايين خيلي داغه<br>!دهاتي 00:33:58.872 --> 00:34:00.539 زودباش 00:34:15.588 --> 00:34:17.956 ميز منشي<br>سلام ، من مايک انسلين هستم 00:34:17.990 --> 00:34:20.293 خودت حدس بزن از کدوم اتاقم<br>عصر به خير آقا 00:34:20.326 --> 00:34:22.327 عصر به خير<br>ميخوايد اتاق رو ترک کنيد؟ 00:34:22.362 --> 00:34:24.230 ترک کنم ؟<br>نه نه نه نه 00:34:24.264 --> 00:34:26.065 ترک کردن ، ترک کردن<br>چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:34:26.099 --> 00:34:29.536 مخصوصا با اين خدمتکاراي شگفت انگيز<br>اونا خيلي خوش برخوردن 00:34:29.568 --> 00:34:32.172 نه نه نه من به يکي احتياج دارم که بياد<br>اين درجه کنترل حرارت رو درست کنه 00:34:32.204 --> 00:34:34.474 اتاق داره اتيش ميگيره<br>البته آقا 00:34:34.507 --> 00:34:36.076 ما همين الان يکي رو ميفرستيم 00:34:36.108 --> 00:34:38.577 اينکارو ميکني ؟<br>قطعا 00:34:38.610 --> 00:34:40.380 ممنونم<br>خواهش ميکنم 00:35:22.489 --> 00:35:24.923 چقدر ديوار نازکو ما 00:35:24.958 --> 00:35:27.159 رو هم گذاشتيم 00:35:27.193 --> 00:35:29.195 پيرمرد؟ 00:35:30.195 --> 00:35:33.032 چند تا اتاق ترسناک ؟ 00:35:36.769 --> 00:35:39.005 اتاقهاي هتل به طور طبيعي جاهاي<br>ترسناکي هستن 00:35:40.005 --> 00:35:41.574 اينطور فکر نميکني ؟ 00:35:41.608 --> 00:35:43.943 من دارم فکر ميکنم چند نفر قبل از من<br>اينجا روي اين تخت خوابيدند ؟ 00:35:43.976 --> 00:35:45.577 چند نفر از اونها بيمار بودند ؟ 00:35:45.612 --> 00:35:47.847 چند نفر از اوناعقلشون رو از دست دادند؟ 00:35:50.050 --> 00:35:53.253 چند نفر از اونها .... مردند ؟ 00:35:55.221 --> 00:35:57.489 ما اومديم اينجا تا داستانشو بفهميم 00:35:57.523 --> 00:36:00.393 و حرف مفتم نميزنيم<br>ميزنيم؟ 00:37:26.112 --> 00:37:29.014 من نميدونم اون چيه<br>اما چيزي که ديدم واقعي نيست 00:37:29.048 --> 00:37:31.317 به هر حال اونطور که نشون ميده نميتونه<br>واقعي باشه 00:37:35.722 --> 00:37:37.556 سلام ؟ 00:37:37.590 --> 00:37:40.159 شما با درجه حرارت مشکل داشتيد ؟ 00:37:46.099 --> 00:37:47.400 بله 00:37:52.438 --> 00:37:53.972 بيا تو 00:37:57.610 --> 00:37:59.346 اون خيلي گرمه يا خيلي سرده ؟ 00:37:59.378 --> 00:38:01.280 چي به نظر مياد ؟ 00:38:01.313 --> 00:38:03.416 بيا تو 00:38:03.449 --> 00:38:05.318 جعبه درست اينجاست 00:38:05.351 --> 00:38:06.885 اون حدود 80 مونده 00:38:10.023 --> 00:38:12.092 گفتم جعبه اينجاست 00:38:12.125 --> 00:38:14.728 من ميدونم اون کدوم گوريه<br>اما من تو اين اتاق نميام 00:38:16.096 --> 00:38:18.597 تو فقط کافيه 6-7 قدم برداري 00:38:18.630 --> 00:38:21.134 من گفتم داخل نميام<br>تو ميدوني اينجا چه اتفاقاتي افتاده؟ 00:38:21.166 --> 00:38:22.402 بله من به خوبي دربارش اگاهم 00:38:22.434 --> 00:38:24.304 ببين , من بهت دربارش توضيح ميدم 00:38:24.336 --> 00:38:26.472 هر الاغي ميتونه اون رو درست کنه 00:38:26.505 --> 00:38:28.375 فقط قابش رو بردار 00:38:32.545 --> 00:38:35.181 حالا ، بالاي اون فنر 00:38:35.215 --> 00:38:36.983 يه لوله کوچيک هست که از جيوه پر شده 00:38:37.016 --> 00:38:39.452 اون بايد تنظيم اتوماتو فعال کنه 00:38:39.485 --> 00:38:42.621 اما اين هتل خيلي قديميه<br>نصف چيزهائي که اينجاست کار نميکنه 00:38:42.655 --> 00:38:44.324 فقط يه تقه کوچيک به لوله بزن 00:38:44.356 --> 00:38:45.958 !فقط يه تقه به اون لعنتي بزن 00:38:48.228 --> 00:38:49.996 آره ، همينه 00:38:50.030 --> 00:38:52.465 اوه پسر .. تو يه نابغه اي 00:38:52.498 --> 00:38:54.501 يه مرد شريف و خردمند 00:38:54.534 --> 00:38:56.036 متشکرم<br>..... بزار بهت بدم 00:38:57.103 --> 00:38:58.505 دستمزدتو 00:39:01.306 --> 00:39:02.876 آقا 00:39:41.380 --> 00:39:43.315 حرومزاده 00:40:04.771 --> 00:40:06.972 هيچکس اينجا بيشتر از يک ساعت دووم<br>نياورده 00:40:10.677 --> 00:40:12.644 خيلي تاثير گذاره 00:40:51.851 --> 00:40:53.753 اوه لعنتي<br>!عيسي 00:40:55.088 --> 00:40:56.690 اوه خداي من 00:40:56.722 --> 00:40:59.324 اوووه<br>حرومزاده 00:41:16.175 --> 00:41:19.144 !اوه , تف بهت 00:41:22.614 --> 00:41:24.818 ! واي<br>! خدا 00:42:10.362 --> 00:42:13.099 الو 00:42:17.170 --> 00:42:19.039 الو-<br>آقا ، متاسفانه يه ناهماهنگي - 00:42:19.072 --> 00:42:20.940 تو اشپزخونه بود 00:42:20.974 --> 00:42:23.143 ساندويچ شما شايد يه 10 دقيقه دير<br>اماده بشه 00:42:23.175 --> 00:42:24.309 ساندويچ<br>چه ساندويچي ؟ 00:42:24.344 --> 00:42:26.211 من هيچ ساندويچي سفارش ندادم<br>درباره چي داري صحبت ميکني ؟ 00:42:26.246 --> 00:42:27.746 من معذرت ميخوام<br>شما ميتونيد يه بشقاب اضافي 00:42:27.780 --> 00:42:29.748 غذاهاي فرانسوي سفارش بديد 00:42:29.782 --> 00:42:31.818 ما پنير ليقوانم داريم<br>سالاد ماکاروني 00:42:31.851 --> 00:42:33.786 .... سالاد کلم<br>به من گوش کن ! شما بردين 00:42:33.820 --> 00:42:35.755 من اتاق رو پس ميدم<br>من زخمي شدم 00:42:35.789 --> 00:42:38.023 ميفهمي<br>دستم اسيب ديده 00:42:38.057 --> 00:42:40.827 من متوجه هستم , اگه شما<br>لباساي خشکتونو ساعت 10 بيرون بزاريد 00:42:40.860 --> 00:42:42.996 ما اونارو اتو ميزنيم و تا ساعت پنج<br>بعد از ظهر بهتون برميگردونيم 00:42:43.028 --> 00:42:45.331 تف, هرزه , يه تاکسي برا نزديکترين<br>بيمارستان برام بگير 00:42:45.364 --> 00:42:48.300 من زخمي شدم<br>ميفهمي چي دارم بهت ميگم ؟ 00:42:48.335 --> 00:42:51.503 آقا من نميتونم اين لحن صحبت کردن<br>شما با خودم رو تحمل کنم 00:42:51.538 --> 00:42:54.474 تو يه احمقي<br>من ازت شکايت ميکنم 00:42:54.507 --> 00:42:56.943 من از راه قانوني وارد ميشم<br>تو چت شده ؟ 00:42:56.976 --> 00:43:00.213 اگه مايل باشيد من ميتونم شما رو به<br>اقاي اولين مدير اينجا وصل کنم 00:43:00.246 --> 00:43:02.382 خوبه ، خوبه ، خوبه<br>وصلش کن 00:43:02.414 --> 00:43:04.617 گوشي رو بده بهش<br>حال اون حروم زاده رو ميگيرم 00:43:04.650 --> 00:43:06.518 اوولين .... خوبه<br>همين الان وصلش کن 00:43:08.554 --> 00:43:10.789 وقتي در دلفين هستيد<br>مطئن باشيد لذت ميبريد 00:43:10.824 --> 00:43:13.760 تو بهترين رستوران ساحلي نيويورک 00:43:13.793 --> 00:43:15.961 تو طبقه ي ويژه ي ما<br>ماهيچه هاتون درد داره؟ 00:43:15.994 --> 00:43:18.465 يه سري به چشمه هاي اب معدني ما 00:43:18.498 --> 00:43:20.300 تو ساحل مرجاني بزنيد<br>با يک ماساژ عالي 00:43:20.333 --> 00:43:21.934 رايحه درماني<br>تسهيلات مناسب 00:43:21.967 --> 00:43:24.137 اون باعث ميشه احساس ارامش بخشي پيدا کنيد<br>الو ...؟ 00:43:24.170 --> 00:43:27.172 و يه نيروي دوباره بهتون ميده<br>از تماس شما خوشحال شديم 00:43:27.206 --> 00:43:28.942 حرومزاده 00:43:29.943 --> 00:43:31.610 تو برنده شدي<br>تو برنده شدي 00:43:31.643 --> 00:43:33.847 باشه 00:43:35.882 --> 00:43:38.117 زود باش<br>زود باش 00:43:56.369 --> 00:43:58.003 زود باش<br>زود باش 00:44:07.914 --> 00:44:09.481 هي 00:44:09.516 --> 00:44:11.317 کمک<br>کمک 00:44:24.097 --> 00:44:26.865 کمک کمک 00:44:29.101 --> 00:44:30.836 کسي صداي منو ميشنوه ؟ 00:44:30.869 --> 00:44:33.340 کمک 00:44:34.507 --> 00:44:38.077 تو .. آقا آقا<br>کمک 00:44:39.978 --> 00:44:41.447 آره ، آره خودت ، کمک کن 00:44:41.481 --> 00:44:44.516 کمک کمک<br>تو آره خودت 00:44:45.751 --> 00:44:48.387 کمک<br>ميتوني منو ببيني ؟ 00:44:48.420 --> 00:44:51.657 آره<br>تو هتل دلفين 00:44:51.690 --> 00:44:53.592 به پليس زنگ بزن 00:44:55.661 --> 00:44:57.329 کمک 00:45:00.367 --> 00:45:01.967 کمک 00:45:40.974 --> 00:45:42.775 هي<br>مواظب باش 00:46:11.704 --> 00:46:14.106 هي 00:46:31.090 --> 00:46:33.293 من عقلمو از دست دادم 00:46:33.326 --> 00:46:34.960 من ميتونم تو رو ببينم ، پدر 00:46:40.266 --> 00:46:43.135 پدر؟<br>پدر ؟ کجايي ؟ 00:46:45.170 --> 00:46:47.806 دارم ميام پيشت 00:46:48.842 --> 00:46:50.342 آماده اي يا نه 00:46:50.376 --> 00:46:52.311 اومدم 00:46:59.152 --> 00:47:01.353 بفرماييد 00:47:01.387 --> 00:47:04.224 من ديدمت، پدر 00:47:06.425 --> 00:47:08.527 اين فکرارو بريز بيرون 00:47:08.561 --> 00:47:10.829 تو به جاهايي ميري که واقعي نيستن 00:47:10.864 --> 00:47:12.998 بيدار شو ، بيدار شو 00:47:15.668 --> 00:47:17.237 داري هدفتو از دست ميدي 00:47:21.875 --> 00:47:24.710 داري ميبازي<br>تمام اون ساختار لعنتي 00:47:24.744 --> 00:47:28.114 پدر , منو پيدا کن 00:47:28.148 --> 00:47:31.117 گردش خون نامنظم 00:47:31.150 --> 00:47:34.387 يک ذهن خسته ميان ساختمانهاي قديمي اشباح<br>با قدرتي تلقين کننده 00:47:34.420 --> 00:47:36.322 چهره هاي نوراني<br>فرشهاي کهنه 00:47:36.356 --> 00:47:38.490 شبيه اون مهمونسرا در کانزاس 00:47:38.525 --> 00:47:41.226 براي همه چيز يه دليلي وجود داره<br>فقط فکر کن 00:47:43.996 --> 00:47:45.898 اون چيه ؟ 00:47:46.932 --> 00:47:50.070 اون چيه<br>يه دوربين مخفيه ؟ 00:47:50.103 --> 00:47:53.639 کي اونجاست ؟<br>از اين کار لذت ميبري؟ 00:47:53.672 --> 00:47:56.576 اون مالک بي رحم هتله يا اولين؟ 00:47:59.913 --> 00:48:01.815 يه لحظه صبر کن 00:48:03.282 --> 00:48:05.150 اون به من مشروب داد 00:48:05.184 --> 00:48:07.853 اون به من مشروب داد<br>خودشم خورد ؟ 00:48:09.155 --> 00:48:11.023 من که يادم نمياد 00:48:13.293 --> 00:48:14.960 اون منو چيزخور کرده 00:48:14.994 --> 00:48:17.097 يا اثر اون مشروبه يا شکلاتا 00:48:17.130 --> 00:48:19.099 هرگز از غريبه ها شکلات نگير 00:48:19.132 --> 00:48:21.835 خيلي خب,خيلي خب<br>من داشتم هذيان ميگفتم 00:48:21.867 --> 00:48:24.103 من داشتم هذيان ميگفتم 00:48:24.137 --> 00:48:25.572 من فقط بايد از اينجا برم بيرون 00:48:25.605 --> 00:48:27.072 من فقط بايد از اينجا برم بيرون 00:48:27.106 --> 00:48:29.608 الان 4-5 ساعته که من سرپا هستم<br>درسته 00:48:31.010 --> 00:48:32.378 تو ميتوين اين کارو بکني 00:48:34.146 --> 00:48:35.882 اوه ,مرد, دارم ميگيرمت 00:48:35.914 --> 00:48:38.485 کارت تمومه<br>بيا اينجا, بيا اينجا 00:48:38.518 --> 00:48:41.920 ! پدر , بشين 00:48:41.954 --> 00:48:43.556 تو ازم ميخواي بشينم ؟ 00:48:45.125 --> 00:48:46.525 تو ازم ميخواي بشينم ؟ 00:48:46.559 --> 00:48:48.161 بله<br>باشه ,صبر کن, صبر کن 00:48:48.193 --> 00:48:49.728 ....بزار پيدا کنم يه 00:48:49.762 --> 00:48:51.431 بزار يه کادر خوب اينجا پيدا کنم 00:48:53.400 --> 00:48:55.168 خانمها و آقايان 00:48:55.201 --> 00:48:58.271 به مسابقه زشت ترين فرد خوش آمديد 00:48:59.438 --> 00:49:00.907 جايگاه هاي چهارم و پنجم 00:49:00.940 --> 00:49:03.376 متعلق به بوريس و دوريسه<br>ماهي هاي قرمز 00:49:03.409 --> 00:49:07.813 خانمها و اقايان<br>بزارين يه تصوير بسته از اون بچه ها داشته باشيم 00:49:07.847 --> 00:49:09.715 بزارين يه تصوير بسته از<br>بوريس و دوريس داشته باشيم 00:49:09.748 --> 00:49:12.552 بهش نگاه کنيد<br>ماهيهاي نسبتا زشتين 00:49:12.585 --> 00:49:14.954 اونا خيلي زشتن<br>اونا ازت فرار ميکنن 00:49:14.987 --> 00:49:16.956 جايگاه سوم براي مايک انسلينه 00:49:16.989 --> 00:49:18.724 شگفت زده شدم , شگفت زده شدم 00:49:18.757 --> 00:49:21.827 خب , اين قيافه برا زشتي چطوره؟ 00:49:26.099 --> 00:49:28.568 جايگاه دوم براي لي لي انسلينه 00:49:28.601 --> 00:49:31.737 اين خيلي خوبه 00:49:31.771 --> 00:49:35.342 اون يه جورايي شبيه يه گرگه که<br>يه ادم دهاتيو ديده 00:49:35.375 --> 00:49:39.579 من دوستش دارم -<br>و جايگاه اول براي کيت انسلينه - 00:49:41.847 --> 00:49:43.882 .اون ترسناکه<br>...اون يه 00:49:43.916 --> 00:49:46.119 اوه، خدايا! صورتت را<br>به من نشان نده 00:49:46.152 --> 00:49:47.820 اوه، نميتونم دوباره بهش نگاه کنم 00:49:49.356 --> 00:49:51.458 :لي لي<br>هر کاري مي کني ، برنگرد 00:49:51.490 --> 00:49:53.259 هر کاري مي کني ،<br>اون صورت رو به ما نشون نده 00:51:03.730 --> 00:51:06.166 مامان ، صداي منو ميشنوي؟ 00:51:09.369 --> 00:51:11.271 مامان , به کمکت نياز دارم 00:51:12.438 --> 00:51:14.239 خواهش ميکنم<br>مامان , صدامو ميشنوي؟ 00:51:16.543 --> 00:51:19.346 بچه ساکت باش 00:51:19.378 --> 00:51:21.280 خواهش ميکنم , مامان 00:51:23.248 --> 00:51:25.952 ساکت 00:52:19.072 --> 00:52:21.875 من آرزو ميکنم 00:52:22.876 --> 00:52:25.644 مرده بودم 00:52:28.914 --> 00:52:31.016 باغچه من کجاست ؟ 00:52:32.619 --> 00:52:35.355 هيچ چيزي نميتونم بو کنم 00:52:35.387 --> 00:52:38.391 از اينجا متنفرم 00:52:43.530 --> 00:52:45.532 چطوري من اومدم اينجا ؟ 00:52:49.601 --> 00:52:51.471 پدر 00:52:51.503 --> 00:52:53.172 بابا 00:52:54.474 --> 00:52:56.208 منم مايکل 00:53:08.387 --> 00:53:10.824 درست مثل تو 00:53:10.856 --> 00:53:13.492 من بودم 00:53:16.161 --> 00:53:18.264 همينطوري که هستم 00:53:21.534 --> 00:53:24.204 تو خواهي شد 00:53:45.557 --> 00:53:47.594 شايد من واقعي نيستم 00:53:50.030 --> 00:53:52.132 شايد من فقط دارم يه کابوس ميبينم 00:53:54.668 --> 00:53:56.936 خيلي اشکار 00:53:56.969 --> 00:53:59.405 کابوسي شفاف 00:54:01.940 --> 00:54:04.510 آخرين باري که رفتم به رختخواب کي بود ؟ 00:54:06.846 --> 00:54:08.782 فکر ميکنم ديروز 00:54:09.916 --> 00:54:13.219 شايدم .... امروز ؟ 00:54:14.219 --> 00:54:16.188 يادم نمياد 00:54:16.222 --> 00:54:18.224 من تو قطار بودم؟ 00:54:21.760 --> 00:54:23.463 من يه جايي بيدار شدم 00:54:23.496 --> 00:54:25.565 و صبانه خوردم 00:54:25.597 --> 00:54:28.434 من کجا بودم؟<br>من چي خوردم ؟ 00:54:36.409 --> 00:54:37.911 داره شروع ميشه 00:55:00.733 --> 00:55:03.902 اونها ميگن تو تو روياهات نميميري 00:55:03.936 --> 00:55:05.472 اين درسته ؟ 00:55:24.923 --> 00:55:28.427 شک حتما تورو بيدار ميکنه 00:55:32.998 --> 00:55:36.036 پس تو واقعا نميميري 00:55:40.606 --> 00:55:42.474 خيلي خب<br>انتخابهاي ما چيه؟ 00:55:42.509 --> 00:55:45.978 استفاده از راهروي اصلي<br>از طرف ديگه رفتن از اتاقهاي انتظار 00:55:46.012 --> 00:55:49.114 پلکان اضطراري اتش 00:55:49.148 --> 00:55:50.916 ..... و اون, پنجره بعدي 00:55:52.351 --> 00:55:53.853 اتاق بعدي 00:55:55.320 --> 00:55:58.791 چند قدم تا اونجا فاصله داره ؟ 00:55:58.824 --> 00:56:00.492 يک 00:56:02.429 --> 00:56:04.030 سه 00:56:04.063 --> 00:56:05.597 چهار ، پنج 00:56:05.632 --> 00:56:09.668 شش هفت هشت 00:56:09.702 --> 00:56:11.036 نه تا 00:56:12.038 --> 00:56:14.940 نه تا<br>هجده قدم 00:56:17.710 --> 00:56:20.847 اره<br>من ميتونم اينکارو کنم 00:56:26.452 --> 00:56:29.356 اگه اتفاقي بخواد بيافته<br>اگه بخوام ليز بخورم و بيفتم 00:56:29.389 --> 00:56:32.559 ميخوام قبول کنن که اين يه اتفاق بود 00:56:33.726 --> 00:56:35.661 هي اتاق 00:56:35.695 --> 00:56:37.563 پيروز نشدي 00:56:39.099 --> 00:56:40.733 اره 00:56:40.766 --> 00:56:42.635 اره من ميتونم اينکارو کنم 00:56:44.403 --> 00:56:45.804 هيجده قدم کوتاه 00:56:53.780 --> 00:56:55.748 چهار 00:56:55.782 --> 00:56:58.184 پائين رو نگاه نکن 00:56:59.452 --> 00:57:01.353 ادامه بده 00:57:05.759 --> 00:57:07.626 مشکلي نيست 00:57:13.298 --> 00:57:16.001 خيلي خب ,خوبه 00:57:16.036 --> 00:57:17.704 شماره نه 00:57:17.737 --> 00:57:19.271 8 00:57:21.141 --> 00:57:22.509 6 00:57:26.413 --> 00:57:28.882 اون کجاست ؟<br>اون کجاست ؟ 01:00:05.804 --> 01:00:07.273 خودت رو کنترل کن 01:00:07.306 --> 01:00:09.409 تو به جاهايي رفتي که واقعي نبودن 01:00:13.246 --> 01:00:15.414 اتاقهاي هتل به طور طبيعي جاهاي ترسناکي<br>هستن 01:00:19.552 --> 01:00:22.355 به طور عجيبي اتاق خواب هيچ پنجره اي<br>نداره 01:00:24.023 --> 01:00:26.626 به طور عجيبي اتاق خواب هيچ پنجره اي<br>نداره 01:00:29.596 --> 01:00:31.965 دکتر ادوارد به بخش تومور شناسي 01:00:34.601 --> 01:00:37.469 خواهش ميکنم 01:00:44.077 --> 01:00:47.313 نه نه<br>دکتر ها همه چي رو نميدونند 01:00:47.347 --> 01:00:49.315 ما ميتونيم راههاي ديگه رو امتحان کنيم<br>دنبال يه درمان ديگه بگرديم 01:00:49.349 --> 01:00:51.717 ....تو شنيدي درباره ي<br>به من نگاه کن 01:00:51.751 --> 01:00:53.286 داروهاي معجزه بخش<br>لي ي 01:00:53.318 --> 01:00:56.588 اوه خدا<br>خواهش ميکنم , يه کاري کن 01:00:56.623 --> 01:01:00.260 چه جور خدايي<br>اين کارو با يه دختر کوچولو ميکنه ؟ 01:01:08.101 --> 01:01:10.402 کيتي 01:01:10.436 --> 01:01:14.606 بابا نميتونم تورو ببينم 01:01:14.641 --> 01:01:17.811 بابا نميتونم پيدات کنم 01:01:17.844 --> 01:01:20.313 پدر من ميترسم 01:01:20.347 --> 01:01:22.882 کيتي<br>من ميترسم پدر 01:01:22.916 --> 01:01:24.983 کمک 01:01:25.018 --> 01:01:26.753 کمکم کن 01:01:26.786 --> 01:01:28.655 پدر کمکم کن 01:02:05.759 --> 01:02:07.626 اوکي<br>نظرت درباره يه ارتباط بي سيم چيه ؟ 01:02:07.659 --> 01:02:09.161 زودباش 01:02:16.503 --> 01:02:18.838 به من يه خط بده<br>به من يه خط بده 01:02:18.871 --> 01:02:21.206 عصر بخير مايک 01:02:22.307 --> 01:02:23.777 اوه ... آره 01:02:25.144 --> 01:02:28.914 مايک ؟ 01:02:29.916 --> 01:02:31.583 مايک .. اين<br>اين تويي ؟ 01:02:31.617 --> 01:02:33.353 من واقعا دارم تورو ميبينم<br>آره آره 01:02:33.385 --> 01:02:36.822 مثل اين ميمونه که دارم يه روح ميبينم<br>نه نه نه .. منم خودمم 01:02:36.856 --> 01:02:38.692 منم ، مايک<br>اين يکم عجيب غريبه 01:02:38.724 --> 01:02:40.860 منظورم اينه که,من يکساله با تو<br>صحبت نکردم 01:02:40.893 --> 01:02:42.961 و تو يه دفعه وسط مونيتور من ظاهر ميشي 01:02:42.996 --> 01:02:45.331 متاسفم لي لي<br>گوش کن به من ، يه لحظه 01:02:45.364 --> 01:02:47.967 ببين من الان سر کارم ,باشه ؟<br>چرا امشب که رفتم خونه زنگ نميزني؟ 01:02:48.001 --> 01:02:51.503 من تو اين اتاق گير افتادم<br>اينجا 01:02:51.538 --> 01:02:53.739 مايک تو هميشه توي جاهاي عجيب و غريب<br>گير ميفتي , اين شغلته 01:02:53.773 --> 01:02:55.641 نه نه ,خواهش ميکنم ,ليلي, گوش کن 01:02:55.675 --> 01:02:57.510 خواهش ميکنم<br>ليلي انسلين 01:02:57.543 --> 01:02:59.512 سلام اره اره .لي لي 01:02:59.545 --> 01:03:01.614 اونا پيشمه الان ميام پايين<br>نه ليلي 01:03:01.648 --> 01:03:03.949 لي لي خواهش ميکنم به پليس زنگ بزن 01:03:03.983 --> 01:03:06.385 بفرستشون هتل دلفين 01:03:06.418 --> 01:03:08.153 من بهتون زنگ ميزنم 01:03:10.724 --> 01:03:12.925 تو ، تو شهري ؟<br>آره 01:03:12.958 --> 01:03:15.461 2254 Lexington.<br>توي نيويورک چي کار ميکني ؟ 01:03:15.494 --> 01:03:18.931 بعدا بهت ميگم<br>توي هتل دلفين اتاق 1408 01:03:18.965 --> 01:03:20.934 اين خيلي عاليه<br>خواهش ميکنم 01:03:20.967 --> 01:03:22.802 ميري بيرون ، گم ميشي<br>همينجوري تنهام ميزاري 01:03:22.835 --> 01:03:25.105 نه طلاقي , نه جدا شدني<br>من نميدونم ، اين روشن نيست 01:03:25.137 --> 01:03:27.873 ناگهان محتاج من ميشي ؟<br>ليلي من اينجا تو موقعيت واقعا بديم 01:03:27.907 --> 01:03:30.677 من در خطرم ، ميفهمي؟<br>باشه مايک ، آروم باش 01:03:30.710 --> 01:03:31.945 از حرفات هيچي متوجه نميشم 01:03:31.978 --> 01:03:35.114 اينجا چيزهائي هست که سعي دارن<br>منو همين الان بکشن 01:03:39.018 --> 01:03:40.786 لي لي نه 01:03:40.820 --> 01:03:42.956 نه نه نه 01:04:43.949 --> 01:04:45.719 من يه چاقو دارم 01:05:01.333 --> 01:05:03.335 اين راه خروجه 01:05:03.369 --> 01:05:05.438 يا اون طرف<br>يا اون طرف 01:05:08.440 --> 01:05:09.641 خيلي خب , اين راه خروجه 01:05:11.177 --> 01:05:13.278 خانم ، بزار بيام داخل 01:05:13.313 --> 01:05:17.050 کمک کمک<br>خواهش ميکنم , بخواب 01:05:17.083 --> 01:05:19.818 خانم من ميام داخل<br>مايک 01:05:19.853 --> 01:05:23.023 مايک , ميتوني کمکم کني ؟<br>کجا داري ميري ؟ 01:05:23.056 --> 01:05:26.492 دارم ميرم سيگار بگيرم<br>تو چيزي ميخواي ؟ 01:05:28.228 --> 01:05:30.597 يا عيسي مسيح 01:05:32.699 --> 01:05:34.434 من بايد برم<br>من بايد تو کاليفرنيا باشم 01:05:34.467 --> 01:05:36.402 مايک ، تو نميتوني اينکارو کني 01:05:36.436 --> 01:05:38.672 او به تو احتياج داره<br>اونم مثل تو بچه اش رو از دست داده 01:05:38.704 --> 01:05:41.173 پدر تو استعداد خوبي براي روشن کردن<br>چيزهاي خيلي بديهي داري 01:05:41.206 --> 01:05:42.442 تو فکر ميکني من اينها رو نميدونم ؟ 01:05:42.474 --> 01:05:44.476 !من تلاش ميکنم يه چيزايي تو اون کلت کنم 01:05:44.510 --> 01:05:47.280 به من دست نزن پير مرد<br>مايک 01:05:47.313 --> 01:05:50.449 حرف زدن ؟ چرا چيزي که عادت زندگيمون<br>شده تغيير بديم بابا؟ 01:05:50.483 --> 01:05:51.918 تو هميشه دوست داري موعظه کني 01:05:51.951 --> 01:05:53.853 اما مشکل اينجاست که هيچوقت نميريني 01:05:53.887 --> 01:05:56.822 من هيچوقت نميرينم<br>چون تو هميشه يه نويسنده ريدمون هستي 01:06:01.393 --> 01:06:02.728 اشغال 01:06:10.903 --> 01:06:12.438 سلام 01:06:17.744 --> 01:06:18.911 Oh. 01:06:43.936 --> 01:06:45.304 Kevin O'Malley. 01:06:56.081 --> 01:06:57.717 نه 01:06:57.751 --> 01:06:59.719 نه نه نه نه 01:07:00.820 --> 01:07:03.356 من نميتونم بهت کمک کنم 01:07:03.389 --> 01:07:04.824 من نميتونم بهت کمک کنم 01:07:06.326 --> 01:07:08.894 نه 01:08:05.050 --> 01:08:07.152 خوبه که برگشتم 01:08:11.958 --> 01:08:13.659 بسه ديگه 01:08:22.635 --> 01:08:24.436 الکل 01:08:26.472 --> 01:08:28.541 من فقط اومدم ببينم از امکانات 01:08:28.574 --> 01:08:30.176 راضي هستين 01:08:30.210 --> 01:08:32.412 توي لعنتي خوب مي دونستي اونا اينجان 01:08:32.444 --> 01:08:35.314 از من چي ميخواي ؟<br>نه نه نه 01:08:35.347 --> 01:08:37.684 چي ميخواي ؟ 01:08:37.716 --> 01:08:40.420 آقاي انسلين ، تو دنبال چي ميگردي 01:08:40.453 --> 01:08:43.122 تو اتفاقات اين اتاقو به جريان انداختي<br>اين کار منه.من کارمو انجام ميدادم 01:08:43.155 --> 01:08:45.190 ببخشيد؟<br>کارم! من يه نويسنده ام 01:08:45.225 --> 01:08:48.194 اوه ، درسته<br>تو يه هيچ چيزي اعتقاد نداري 01:08:48.228 --> 01:08:49.929 تو اميدهاي مردمو نابود کردي 01:08:49.962 --> 01:08:51.264 چرته 01:08:51.296 --> 01:08:53.065 چرا فکر ميکني مردم به ارواح اعتقاد دارن؟ 01:08:53.099 --> 01:08:55.467 برا سرگرمي ؟<br>نه 01:08:55.502 --> 01:08:58.938 اين چشم اندازي برا چيزي بعد از مرگه 01:08:58.971 --> 01:09:02.207 چند تا دلو شکوندي؟ 01:09:02.242 --> 01:09:04.043 اون درد و رنجهاي زيادي کشيد 01:09:04.077 --> 01:09:06.145 اما من معتقدم اون همين الان داره به ما<br>لبخند ميزنه 01:09:06.179 --> 01:09:09.149 از من چي ميخواي ؟ 01:09:09.181 --> 01:09:10.483 ها ؟ 01:09:10.516 --> 01:09:13.552 از من چي ميخواي ؟ 01:09:13.586 --> 01:09:15.255 تو 01:09:16.256 --> 01:09:17.556 .... تو کوچولو 01:09:20.592 --> 01:09:23.162 از من چي ميخواي ؟ 01:09:23.195 --> 01:09:25.198 چي ؟ 01:09:28.234 --> 01:09:32.037 من نوشيدنيمو ميخوام 01:09:43.716 --> 01:09:46.453 تو بردي<br>تو بردي 01:09:54.127 --> 01:09:55.929 مامان<br>هوم 01:09:55.962 --> 01:09:58.198 چرا انجيل ارغوانيه؟ 01:09:58.230 --> 01:10:00.500 من نميدونم چرا ارغوانيه 01:10:00.533 --> 01:10:04.003 اون کادوي ازدواجمون بود 01:10:04.037 --> 01:10:06.538 مادر بزرگم اونو از مجارستان اورده بود 01:10:06.573 --> 01:10:08.207 يه روزي اون مال تو ميشه 01:10:11.845 --> 01:10:14.546 جايي که من ميرم مردم ديگه هم هستن ؟ 01:10:18.551 --> 01:10:22.721 هي ، تو هيج جائي نميري عزيزم 01:10:22.756 --> 01:10:24.356 تو همينجا پيش ما ميموني 01:10:24.390 --> 01:10:26.426 پدر 01:10:26.458 --> 01:10:28.761 همه مي ميرند 01:10:30.363 --> 01:10:32.698 وقتي پير ميشن 01:10:32.731 --> 01:10:34.333 وقتي خيلي پيرتر ميشن 01:10:34.367 --> 01:10:36.636 خب, و بعد ميرن به يه جاي بهتر 01:10:36.670 --> 01:10:39.672 و اونجا خيلي زيباست 01:10:40.806 --> 01:10:42.641 و همه دوستاي تو اونجا خواهند بود 01:10:48.448 --> 01:10:50.182 خدا هم اونجاست ؟ 01:10:51.216 --> 01:10:52.351 آره 01:10:53.987 --> 01:10:55.854 پدر ، واقعا به اين اعتقاد داري ؟ 01:10:57.423 --> 01:10:59.192 آره 01:11:01.694 --> 01:11:03.697 تو مي دوني من چي فکر ميکنم<br>ما بايد بيشتر تلاش ميکرديم 01:11:03.729 --> 01:11:05.398 ما هر کاري تونستيم کرديم<br>نه ما نکرديم 01:11:05.431 --> 01:11:07.701 ما بايد بهش کمک ميکرديم تا با بيماريش<br>بجنگه , اوه خداي من 01:11:07.734 --> 01:11:09.969 به جاي اينکه کلشو پر کنيم از اين داستانهاي 01:11:10.002 --> 01:11:12.271 درباره اسمانها<br>(درباره ابرها و نيروانا(مکتبي در بودا 01:11:12.305 --> 01:11:14.140 و تمام اون مزخرفات 01:11:14.173 --> 01:11:15.708 اون اين داستانها رو دوست داشت 01:11:15.742 --> 01:11:17.577 من دارم ميرم يکم سيگار بگيرم باشه؟ 01:12:55.307 --> 01:12:58.444 ما براي اين وضعيت يه فکري ميکنيم 01:12:58.478 --> 01:13:01.814 من دارم سعي ميکنم توصيف کنم 01:13:03.082 --> 01:13:05.719 (اورفئوس(شخصيتي در افسانه هاي يونان<br>رو در چرخه ي اورفئوم 01:13:05.752 --> 01:13:07.753 شستشو شده در نور تانگو 01:13:07.787 --> 01:13:11.056 نوري که مرده ها رو 01:13:12.324 --> 01:13:14.527 از قبر بيرون آورد و باعث شد تانگو برقصند 01:13:14.560 --> 01:13:17.663 حالا اينجا طبقه ي نهمه 01:13:19.899 --> 01:13:21.868 عميق ترين طبقه جهنم 01:13:21.900 --> 01:13:25.671 بدون هيچ گونه گرما و نور 01:13:27.606 --> 01:13:29.542 اين ششميه 01:13:29.576 --> 01:13:32.212 اين پنجميه 01:13:32.244 --> 01:13:34.413 فکر کنم الگو رو ديدم 01:13:34.447 --> 01:13:37.716 آره ، ميتونم الگو رو ببينم 01:13:37.751 --> 01:13:39.152 مايک 01:13:39.185 --> 01:13:42.354 مايک صداي منو ميشنوي 01:13:42.389 --> 01:13:45.492 مايکل ، کدوم جهنمي هستي ؟<br>لي لي 01:13:45.524 --> 01:13:47.327 مايکل ؟ 01:13:47.359 --> 01:13:49.395 مايک<br>لي لي 01:13:49.429 --> 01:13:52.198 مايکل ، صدامو ميشنوي؟ 01:13:52.231 --> 01:13:53.733 لي لي 01:13:57.069 --> 01:13:59.905 اوه خدايا متشکرم<br>عيسي,ميخواستم باهات تماس بگيرم 01:13:59.939 --> 01:14:02.108 به پليسا خبر دادي ؟<br>آره آره ، اونا تو هتلن 01:14:02.141 --> 01:14:04.176 گفتي بيان به دلفين ؟<br>آره 01:14:04.210 --> 01:14:06.680 مطمئني ؟<br>آره 1408 01:14:06.712 --> 01:14:09.748 مايک اونا تو 1408 هستن 01:14:09.783 --> 01:14:11.618 اون اتاق خاليه 01:14:11.650 --> 01:14:13.019 مايک ؟ 01:14:14.253 --> 01:14:16.756 مايکل ، صدامو ميشنوي ؟ 01:14:16.789 --> 01:14:18.323 مايکل ؟ 01:14:18.358 --> 01:14:20.393 مايکل ، کدوم گوري هستي ؟ 01:14:20.426 --> 01:14:23.128 من ميترسم ، من نميتونم خودمو تو اين<br>اب و هوا توصيف کنم 01:14:23.162 --> 01:14:24.963 فقط آروم باش ,خب ؟<br>ما اين مشکلو حل ميکنيم 01:14:24.997 --> 01:14:27.067 نترس<br>من فکر ميکنم اينجا ميميرم 01:14:27.100 --> 01:14:29.536 مايکل بس کن<br>تو قرار نيست بميري , خيلي خب؟ 01:14:29.569 --> 01:14:31.503 تکون نخور<br>من تا 15 دقيقه ديگه ميام اونجا 01:14:34.841 --> 01:14:37.143 مايک؟ مايکل ؟ 01:14:37.176 --> 01:14:40.313 پانزده دقيقه زمان زياديه 01:14:40.346 --> 01:14:42.748 خيلي دير ميشه<br>نه دير نميشه 01:14:42.782 --> 01:14:44.250 لي لي<br>نه 01:14:44.283 --> 01:14:46.685 واقعا 15 دقيقه ديگه عاليه 01:14:46.720 --> 01:14:48.854 عاليه<br>فقط زود باش , الان بيا 01:14:48.887 --> 01:14:50.222 خوبه آره<br>من بهت احتياج دارم 01:14:50.256 --> 01:14:52.225 تو هميشه کسي بودي که ميتونستم روش<br>حساب کنم 01:14:52.257 --> 01:14:55.295 من ميدونم ما خيلي وقته با هم حرف نزديم<br>از وقتي کيتي مرد 01:14:55.328 --> 01:14:58.198 ولي من بهت نياز دارم عزيزم<br>صبرکن 01:14:58.230 --> 01:15:00.632 الان نميتونم توضيح بدم<br>فقط بايد بياي اينجا و باهام حرف يزني 01:15:00.667 --> 01:15:01.801 من خيلي دلم برات تنگ شده ... اما 01:15:01.835 --> 01:15:03.569 وقتي اينجا رسيدي با هيچکس حرف نزن 01:15:03.603 --> 01:15:05.005 فقط مستقيم بيا بالا به طبقه چهاردهم 01:15:05.037 --> 01:15:07.207 از در بيا تو<br>خفه شو خفه شو 01:15:07.239 --> 01:15:09.376 قضيه مرگ و زندگيه عزيزم<br>!نيا به اين اتاق 01:15:09.408 --> 01:15:11.110 باشه<br>!نيا به اين اتاق 01:15:11.144 --> 01:15:12.845 من بايد باهات درباره کيتي صحبت کنم<br>نه ، خفه شو 01:15:12.878 --> 01:15:14.948 لي لي ، به اون گوش نکن<br>باشه ، خوبه 01:15:14.980 --> 01:15:16.783 اين يه کلکه ، اينجا نيا<br>الان ميام اونجا 01:15:22.555 --> 01:15:24.890 !لي لي!لي لي 01:15:56.823 --> 01:15:59.693 بچه ام ، بچه ام 01:16:00.926 --> 01:16:03.729 !الان ميخوره به صخره ها 01:16:03.762 --> 01:16:07.000 من نميخوام بميرم 01:16:23.416 --> 01:16:25.885 اوه خداي من 01:16:33.426 --> 01:16:35.095 بيا 01:17:57.176 --> 01:17:59.445 حالت خوبه رفيق ؟ 01:17:59.479 --> 01:18:01.146 ميتوني نفس بکشي ؟ 01:18:02.948 --> 01:18:04.917 زود باش , با من حرف بزن 01:18:04.951 --> 01:18:07.354 بچه ها بياين اينجا کمکم کنين 01:18:14.927 --> 01:18:18.064 دکتر ادوارد به بخش تومور,لطفا 01:18:23.168 --> 01:18:25.637 هي 01:18:25.704 --> 01:18:27.806 چطوري ؟ 01:18:29.475 --> 01:18:31.511 من مردم ؟<br>حالت خوبه , حالت خوبه 01:18:31.543 --> 01:18:32.845 بخواب<br>بخواب بخواب 01:18:32.878 --> 01:18:35.015 بخواب بخواب بخواب<br>حالت خوبه 01:18:35.047 --> 01:18:36.615 تو توي بيمارستاني 01:18:36.649 --> 01:18:38.818 بيمارستان کجا ؟<br>تو نيورورک؟ 01:18:38.851 --> 01:18:40.286 نيويورک ؟<br>نه نه , تو الان تو لس انجلسي 01:18:40.319 --> 01:18:43.288 سرت برخورد کرده به تخته موج سواري 01:18:43.323 --> 01:18:44.990 باورم نميشه هنوزم موج سواري ميکني 01:18:46.426 --> 01:18:48.228 تو فقط به خاطر من اينجا اومدي؟ 01:18:48.261 --> 01:18:51.264 آره آره<br>نگران بودم 01:18:51.296 --> 01:18:53.500 اونها زنگ زدن 01:18:53.533 --> 01:18:56.069 من فکر ميکنم هنوز به عنوان نزديکترين<br>کس تويم 01:18:56.101 --> 01:18:58.537 باشه ؛ من تو نيويورک نيستم 01:18:58.570 --> 01:19:01.041 من مردم<br>چرا همش اينو تکرار ميکني؟ 01:19:03.676 --> 01:19:05.878 من تو نيويورک بودم<br>گيرافتاده بودم 01:19:05.912 --> 01:19:08.681 تو نيويورک داشتم ميمردم 01:19:08.715 --> 01:19:11.051 توي اين هتل وحشتناک 01:19:11.083 --> 01:19:13.252 دلفين 01:19:13.286 --> 01:19:16.322 چي ؟<br>دلفين ، شماره 45 خيابون لکس 01:19:16.355 --> 01:19:17.923 اونجا باهات حرف زدم<br>شماره 45 خيابون لکس؟ 01:19:17.957 --> 01:19:20.126 من بهت زنگ زدم<br>من که هيچوقت چيزي دربارش نشنيدم 01:19:22.761 --> 01:19:26.231 حالت خوب ميشه<br>فقط بايد استراحت کني 01:19:43.716 --> 01:19:46.985 اوه ؛ ما يه برنده داريم 01:19:49.055 --> 01:19:50.890 600 دلار 01:20:02.301 --> 01:20:04.904 باورنکردنيه 01:20:04.938 --> 01:20:07.106 حالا ميفهمم چرا اينجا زندگي ميکني 01:20:13.645 --> 01:20:16.048 براي چي رفتي ؟ 01:20:22.588 --> 01:20:25.057 به خاطر اينکه هر دفعه تو رو نگاه ميکردم 01:20:25.125 --> 01:20:27.092 صورت اونو ميديدم 01:20:38.003 --> 01:20:40.006 من فکر ميکنم اين خيلي روشنه 01:20:40.039 --> 01:20:41.908 من فکر ميکنم توي اون اتاق به يه روياي<br>ناخواسته فرو رفته بودي 01:20:41.940 --> 01:20:43.777 و خيلي چيزا تو اون رويا اتفاق افتاد 01:20:43.810 --> 01:20:45.612 که چيزهاي خوبين براي تو 01:20:45.645 --> 01:20:47.680 ولي اين....منظورم اينه که من تو<br>مشکل بزرگي گير کرده بودم 01:20:47.713 --> 01:20:50.115 من ترسيده بودم<br>من شوکه شدم بودم 01:20:50.149 --> 01:20:52.018 و نميتونم ازش خلاص شم<br>من فکر ميکنم بعد از شام 01:20:52.051 --> 01:20:53.520 تو بايد منو برگردوني به بيمارستان 01:20:53.552 --> 01:20:56.456 و منو به بخش رواني نشون بدي 01:20:58.158 --> 01:21:00.260 تو عالي به نظر ميرسي 01:21:00.292 --> 01:21:02.828 من باور نميکنم<br>اينجا کنار تو نشستم 01:21:04.329 --> 01:21:05.864 دربارش بهم بگو 01:21:05.899 --> 01:21:08.100 همه چي روبه راهه ؟<br>چيز ديگه اي ميخوايد براتون بيارم؟ 01:21:08.134 --> 01:21:11.438 من يه ليوان ديگه شراب ميخوام<br>لطفا 01:21:11.470 --> 01:21:14.039 دوباره 01:21:16.309 --> 01:21:17.810 مايک ؟ 01:21:17.844 --> 01:21:19.479 بله,منم يه تکويلا ديگه ميخوام 01:21:19.511 --> 01:21:20.979 ويژه ، خنک و دوبرابر 01:21:21.046 --> 01:21:22.614 الان ميارم 01:21:29.122 --> 01:21:31.190 کيتي اونجا بود 01:21:32.759 --> 01:21:34.194 اوهوم 01:21:36.529 --> 01:21:38.097 ميتوني تصور کني 01:21:38.131 --> 01:21:40.500 چه حسي داره که احساسش کني ؟ 01:21:40.533 --> 01:21:42.569 منظورم اينه که , احساس واقعي 01:21:42.601 --> 01:21:44.604 من باهاش حرف زدم<br>درست دو روز پيش 01:21:44.636 --> 01:21:47.407 من باهاش حرف زدم<br>ديدمش ، لمسش کردم 01:21:47.439 --> 01:21:49.809 درسته 01:21:49.842 --> 01:21:52.545 منم هر شب اونو ميبينم<br>وقتي چشمهام رو ميبندم 01:21:54.346 --> 01:21:55.981 آره ، ولي اون خيلي روشن بود 01:21:56.015 --> 01:21:59.118 خيلي واقعي بود 01:21:59.152 --> 01:22:01.054 شايد بهتر باشه راجع بهش بنويسي 01:22:01.087 --> 01:22:03.689 راجع به کيتي؟<br>مسخرست 01:22:03.722 --> 01:22:06.559 توهميشه سرسخت تر ازمن بودي<br>چرا نه ؟ 01:22:06.592 --> 01:22:09.561 جدي ميگم<br>انگار تو اماده اي تا اينکارو انجام بدي 01:22:13.867 --> 01:22:16.301 مي توني باهام بموني ؟ 01:22:25.712 --> 01:22:28.081 متاسفم 01:22:32.786 --> 01:22:35.354 خوب، بزار ببينم 148 01:22:35.387 --> 01:22:37.856 ...148بايد اينجا باشه 01:22:40.726 --> 01:22:43.796 اگه ميشه اينجا رو امضا کنين 01:22:45.798 --> 01:22:47.734 هي<br>هي مرد 01:22:47.766 --> 01:22:50.002 يه مدت نبودي 01:22:50.036 --> 01:22:52.971 اوه,در ضمن , رفيق , کتابتو خوندم 01:22:53.006 --> 01:22:56.909 اسمش چيه ؟<br>ده مسافرخانه ي ترسناک" ، درسته ؟" 01:22:56.943 --> 01:22:58.845 !خيلي ترسناک بود لعنتي 01:23:02.448 --> 01:23:05.150 بعدا مي بينمت 01:23:42.921 --> 01:23:44.690 يک کارت پستال اينجا جا نزاشتم؟ 01:23:44.724 --> 01:23:46.192 چي ؟<br>جا گذاشتم؟ 01:23:46.259 --> 01:23:47.793 چي ؟<br>کارت پستال 01:23:47.827 --> 01:23:50.430 نه , من فکر ميکنم بايد اونو ميديدم 01:23:53.033 --> 01:23:54.701 اما اگه پيداش کردم ميندازم توي صندوقت 01:23:54.734 --> 01:23:56.403 باشه ؟ 01:24:26.832 --> 01:24:29.969 تجربه ي من تو اون اتاق وحشتناک بود 01:24:30.002 --> 01:24:33.472 حلقه اي از پريشاني و نا اميدي 01:24:33.539 --> 01:24:35.641 َ1408 يک روياي وحشتناک بود 01:24:35.675 --> 01:24:40.279 هنوزم يه جورايي من اون رويا رو ميبينم 01:24:40.313 --> 01:24:42.716 مايکي ، خوشحال به نظر ميرسي 01:24:42.748 --> 01:24:44.516 تو منو ميترسوني<br>من اونجوريا هم نيستم 01:24:44.551 --> 01:24:47.020 اما من بايد بگم که کار کردن تو خون منه 01:24:47.087 --> 01:24:49.456 من فکر ميکنم واقعا خودمو دوباره بازسازي<br>کردم 01:24:49.488 --> 01:24:52.359 در شکل نوعي از شرح حال افسانه اي 01:24:52.391 --> 01:24:54.127 يک خود زندگي نامه نويسي از يک کابوس 01:24:54.159 --> 01:24:56.628 "ترومن کاپوس هري جيجر رو ميبينه"<br>تو چي فکر ميکني ؟ 01:24:56.662 --> 01:24:59.466 !ميخوامش<br>"در خون سرد از بيگانه" 01:24:59.498 --> 01:25:01.835 اين سکسيه<br>ميخوام به مزايده بزارمش 01:25:01.868 --> 01:25:04.337 کارتو شروع کن<br>کي ميتونم بخونمش ؟ 01:25:04.404 --> 01:25:07.239 اروم باش ببر,تو همين روزا<br>زودتر از اوني که تمومش کنم به دستت ميرسه 01:25:07.273 --> 01:25:09.475 باشه مايک<br>حرف زدن کمتر,نوشتن بيشتر 01:25:09.509 --> 01:25:11.978 هي ، پس چي شد اين قهوه ي بدون کافئين من؟<br>دارم ميميرم اينجا 01:25:38.604 --> 01:25:40.407 متشکرم 01:25:54.020 --> 01:25:55.555 هي پدر 01:26:03.462 --> 01:26:06.298 حالت چطوره ، پيرمرد؟ 01:26:06.332 --> 01:26:09.769 صدامو ميشنوي ؟ 01:26:09.802 --> 01:26:12.005 من اينطور فکر نمي کنم 01:26:21.547 --> 01:26:23.216 ميدونم تو اين چند ماهه اينجا نبودم 01:26:23.248 --> 01:26:26.019 ولي من فقط ميخواستم 01:26:26.051 --> 01:26:28.787 بيام و ببينم حالت چطوره 01:26:30.756 --> 01:26:34.394 و بهت بگم کاراي خوبي کردم 01:26:34.426 --> 01:26:38.030 خيلي خوب,در واقع 01:26:39.498 --> 01:26:42.935 من دوباره حرف زدن با ليلي رو شروع کردم 01:26:43.002 --> 01:26:46.706 و يه کتاب جديد نوشتم 01:26:46.739 --> 01:26:49.576 که من واقعا فکر ميکنم دوسش خواهي داشت 01:26:51.744 --> 01:26:54.346 باور بکني يا نه 01:27:01.654 --> 01:27:03.390 مايکل 01:27:03.422 --> 01:27:06.592 بابا 01:27:06.626 --> 01:27:10.029 مايکل 01:27:10.063 --> 01:27:13.432 آره 01:27:13.466 --> 01:27:16.670 بله 01:27:23.810 --> 01:27:26.246 ...خب 01:27:31.150 --> 01:27:34.453 !مرد : هي، تو نميتوني اينجا پارک کني<br>ببرش پايين، ميبريش؟ 01:27:34.487 --> 01:27:37.890 هي من يه پاکت دارم که بايد همين امشب بره 01:27:37.923 --> 01:27:41.094 متوجه ميشي يا نه؟<br>بايد فردا صبح برسه نيويورک 01:27:41.127 --> 01:27:42.761 متاسفم اقا , ولي ما بستيم 01:27:47.833 --> 01:27:49.168 خيلي خب 01:30:02.969 --> 01:30:05.404 من مرده بودم 01:30:07.407 --> 01:30:09.242 اون کيتيه ؟ 01:30:09.274 --> 01:30:11.944 اون کيتيه ؟ 01:30:11.978 --> 01:30:14.314 من مرده بودم 01:30:19.685 --> 01:30:23.023 من مرده بودم 01:30:24.923 --> 01:30:27.027 من مرده بودم<br>خواهش ميکنم,خدايا 01:30:27.060 --> 01:30:29.762 ميدونم مرده بودم 01:31:18.043 --> 01:31:20.246 آره 01:31:25.318 --> 01:31:27.186 بازش کن 01:31:42.868 --> 01:31:45.704 : کشيش<br>در مسيرمان انحراف زيادي پيدا ميکنند 01:31:45.738 --> 01:31:49.408 ما راه مرد نيکوکار را مي شناسيم 01:31:53.345 --> 01:31:55.381 پدر 01:31:59.085 --> 01:32:02.788 پدر<br>نه 01:32:02.822 --> 01:32:05.524 تو کيتي نيستي<br>من به کمک نياز دارم 01:32:05.557 --> 01:32:08.293 خواهش ميکنم 01:32:08.328 --> 01:32:09.662 تو واقعي نيستي 01:32:09.695 --> 01:32:11.131 من سردمه 01:32:11.163 --> 01:32:14.067 تو کيتي نيستي<br>خيلي سردمه 01:32:32.252 --> 01:32:33.886 دوست دارم پدر 01:32:35.587 --> 01:32:38.757 ديگه دوسم نداري ؟ 01:32:38.792 --> 01:32:41.060 البته که دارم , عزيز دلم 01:32:42.695 --> 01:32:45.297 بيا بريم,گرفتمت 01:32:46.765 --> 01:32:48.935 الان پيشتم, کيتي 01:32:48.967 --> 01:32:52.037 اوه خداي من<br>اونها نميزارن من بمونم 01:32:52.072 --> 01:32:54.640 ميزارن<br>اونها نميزارن من بمونم 01:32:54.673 --> 01:32:56.542 چي ؟<br>اونها نميزارن من بمونم 01:32:56.576 --> 01:32:59.912 نه نه نه نه نه<br>هيچکس نميخواد تو رو دوباره ببره 01:32:59.945 --> 01:33:03.783 الان پيشتم, کيتي<br>اوه خداي من 01:33:03.817 --> 01:33:05.585 من نميزارم بري<br>دوسم داري پدر؟ 01:33:05.618 --> 01:33:08.054 البته که دارم<br>تو رو بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا دوست دارم 01:33:08.087 --> 01:33:10.055 من ارزو ميکنم ما بتونيم با هم بمونيم 01:33:10.090 --> 01:33:11.390 تو ، من و مامان 01:33:11.423 --> 01:33:14.627 ما ميتونيم ، ما ميتونيم<br>من همينجا پيشتم 01:33:14.661 --> 01:33:18.198 من همينجا پيشتم ,عزيزم<br>همه چيز خوبه 01:33:18.230 --> 01:33:20.033 همه چيز خوبه 01:33:37.516 --> 01:33:39.219 نه<br>نه 01:33:39.252 --> 01:33:42.188 نه نه 01:33:42.221 --> 01:33:44.157 !تو نميتوني دو بار بگيريش 01:33:46.091 --> 01:33:47.761 !تو نميتوني 01:33:49.194 --> 01:33:52.164 دوباره ,نه<br>خواهش ميکنم ,خدا 01:33:52.198 --> 01:33:55.368 تو نميتوني 01:33:56.603 --> 01:33:58.637 خواهش ميکنم 01:33:58.671 --> 01:34:00.640 نه 01:34:00.673 --> 01:34:02.509 نه 01:34:02.542 --> 01:34:05.511 توي حرومزاده 01:34:31.805 --> 01:34:33.405 ...تو کوچيک 01:34:33.439 --> 01:34:34.940 اون کجاست ؟ 01:34:35.007 --> 01:34:37.243 کجا ؟<br>کجا ؟ 01:36:23.015 --> 01:36:24.850 چرا فقط منو نميکشي ؟ 01:36:24.884 --> 01:36:26.752 چونکه تمام ميهمانهاي اين هتل 01:36:26.786 --> 01:36:28.587 از انتخاب ازاد لذت ميبرن ، آقاي انسلين 01:36:28.621 --> 01:36:31.323 ميتونين انتخاب کنين تا اين ساعتو<br>بارها و بارها داشته باشين 01:36:31.358 --> 01:36:34.627 يا ميتونين از سيستم خروج سريعمون استفاده<br>کنين 01:37:05.792 --> 01:37:07.961 آقاي انسلين ؟ 01:37:51.503 --> 01:37:53.972 حاضرين تا تمومش کنين ، آقاي انسلين ؟ 01:37:57.143 --> 01:37:59.244 نه 01:37:59.279 --> 01:38:01.448 نه از راه شما<br>متوجه شدم 01:38:07.287 --> 01:38:09.588 در ضمن , اقاي انسلين<br>همسرتون همين الان تماس گرفتن 01:38:09.622 --> 01:38:12.257 اون تا 5 دقيقه ديگه مياد اينجا<br>و ما مستقيما ميفرستيمش بالا 01:38:12.292 --> 01:38:14.627 اون توي اين ماجرا نيست 01:38:14.661 --> 01:38:17.497 نميتوني با اون کاري داشته باشي 01:38:17.529 --> 01:38:20.332 من بحثم با شما تموم شده 01:38:23.136 --> 01:38:24.904 من اينو تمومش ميکنم 01:38:24.938 --> 01:38:26.939 پنج<br>اين پنجه 01:38:27.006 --> 01:38:29.975 آژير رو ناديده بگير<br>حتي اگه اين اتاقو ترک کردي 01:38:30.042 --> 01:38:32.479 هيچوقت نميتوني اين اتاقو ترک کني 01:38:32.511 --> 01:38:36.382 هشت<br>اين هشتميه 01:38:36.416 --> 01:38:39.685 ما دوستان تو را کشتيم 01:38:39.719 --> 01:38:42.221 تمام دوستانت 01:38:42.287 --> 01:38:44.957 الان مردند 01:38:55.135 --> 01:38:58.604 من به شکل يه مرد خودخواه زندگي کردم 01:38:58.671 --> 01:39:02.074 اما نميخوام به اون شکل بميرم 01:39:03.643 --> 01:39:05.045 اگه من بميرم 01:39:05.078 --> 01:39:08.247 تو رو هم با خودم ميبرم 01:39:11.417 --> 01:39:13.386 شايد اينا همش واقعي نباشه 01:39:13.420 --> 01:39:16.088 و شايد منم واقعي نباشم 01:39:16.122 --> 01:39:18.425 ...اما اين آتش 01:39:21.327 --> 01:39:23.662 بايد واقعي باشه 01:39:33.840 --> 01:39:35.608 برو به جهنم 01:39:57.963 --> 01:39:59.431 بريد بيرون به سمت خيابان 01:39:59.466 --> 01:40:01.467 از درها بريد بيرون به سمت خيابون<br>خواهش ميکنم 01:40:01.533 --> 01:40:03.936 همه خونسرديشونو حفظ کنن 01:40:07.172 --> 01:40:10.275 چه اتفاقي افتاده ؟<br>نميدونم ، خانم 01:40:10.310 --> 01:40:13.546 شايد يه مدت طول بکشه<br>يه اتفاقي بايد افتاده باشه 01:40:13.579 --> 01:40:15.948 ممنون 01:40:23.722 --> 01:40:27.027 خفه شو<br>حرومزاده 01:40:28.828 --> 01:40:30.662 خواهش ميکنم, شما بايد به من کمک کنيد<br>نه , کمکم کنيد 01:40:30.697 --> 01:40:32.064 اروم باش<br>همسر من داخله 01:40:32.097 --> 01:40:34.167 همسر من داخله<br>شما بايد بهش کمک کنيد 01:40:34.199 --> 01:40:35.969 شما بايد به اون کمک کنيد<br>خواهش ميکنم 01:40:36.002 --> 01:40:37.404 کدوم طبقه ؟<br>کدوم طبقه ؟ 01:40:37.436 --> 01:40:39.572 طبقه 14 اتاق 1408<br>مايک انسلين 01:40:39.605 --> 01:40:42.042 خواهش ميکنم , بيا اينجا 01:40:42.074 --> 01:40:45.878 وقتتو طلف ميکني 01:40:51.384 --> 01:40:53.987 ما اينجاييم تا کارمون رو انجام بديم 01:40:54.020 --> 01:40:56.155 و حرف مفت نميزنيم 01:40:59.591 --> 01:41:02.328 دکور داره پاره پاره ميشه 01:41:02.362 --> 01:41:04.264 با ساير وسايل بد ترکيبش 01:41:04.296 --> 01:41:07.233 اما اين خيلي ناچيزه 01:41:08.635 --> 01:41:11.904 من به دلفين 10 تا جمجمه هديه ميدم 01:41:35.761 --> 01:41:38.631 هيچوقت بيشتر از اوني که ميتوني بخوري نکش 01:41:47.506 --> 01:41:50.643 پدر ، همه مي ميرن 01:42:21.341 --> 01:42:24.577 ما ازخداوند قادر مطلق طلب امرزش ميکنيم<br>براي برادرمان 01:42:24.610 --> 01:42:27.680 و جسمش را به خاک ميسپاريم 01:42:27.713 --> 01:42:31.283 زمين به زمين<br>خاکستر به خاکستر 01:42:31.317 --> 01:42:34.887 خاک به خاک 01:42:34.921 --> 01:42:36.588 باشد که ارامش پيدا کني 01:42:36.622 --> 01:42:38.425 آمين 01:42:38.457 --> 01:42:40.193 آمين 01:42:40.225 --> 01:42:42.695 خب, اونا الان با همديگه ان 01:42:46.865 --> 01:42:49.135 بيا بريم 01:42:56.576 --> 01:42:58.778 خانم انسلين ؟ 01:43:03.115 --> 01:43:05.585 .... من 01:43:05.652 --> 01:43:08.020 مناسفم که تو همچين موقعيت بدي خودمو<br>معرفي ميکنم 01:43:08.054 --> 01:43:10.856 ولي من شوهرتونو ميشناختم<br>من در هتل دلفين کار ميکردم 01:43:10.890 --> 01:43:12.859 اوه 01:43:12.891 --> 01:43:15.761 وقتي ما اونجا رو تميز ميکرديم<br>مقداري از وسايل ايشون رو پيدا کرديم 01:43:15.795 --> 01:43:18.163 نه , متشکرم 01:43:18.198 --> 01:43:20.166 اونها وسايل شخصي اي هستند<br>خانم 01:43:20.233 --> 01:43:22.368 ....من فکر کردم شايد شما بخوايد<br>نه ، خواهش ميکنم 01:43:22.402 --> 01:43:24.604 اين شکلي نميخوام به يادم بيارمش 01:43:24.636 --> 01:43:27.039 مطمئنم شما درک ميکنيد 01:43:27.073 --> 01:43:28.742 اوه بله بله<br>البته که ميفهمم 01:43:28.774 --> 01:43:31.444 ولي اين مهمه که شما بدونيد<br>اون کار بزرگي انجام داد 01:43:31.478 --> 01:43:33.680 اون با خودخواهي نمرد 01:43:33.712 --> 01:43:36.015 درباره چي صحبت مي کنيد ؟ 01:43:36.048 --> 01:43:38.217 به خاطر اون , اتاق دوباره بازگشايي نميشه<br>.....اون 01:43:38.251 --> 01:43:40.353 خيلي خب, باشه, بسه ديگه 01:43:40.386 --> 01:43:43.222 بزار خانم کمي هوا بخورن 01:43:43.256 --> 01:43:45.492 به اندازه کافي ناراحت است<br>نميفهمي؟ 01:44:30.235 --> 01:44:32.238 قسمت اول مربوط ميشه به اقاي اولين ترسناک 01:44:32.305 --> 01:44:33.605 براي تلاشهاي زيادش 01:44:33.640 --> 01:44:36.076 بايد ازش تشکر کنم که اجازه داد<br>بيام داخل 01:44:36.109 --> 01:44:37.543 خودت رو رها کن 01:44:37.577 --> 01:44:40.246 تو به جاهايي ميري که واقعي نيستن 01:44:40.279 --> 01:44:41.780 پدر 01:44:41.847 --> 01:44:43.817 ديگه دوسم نداري؟ 01:44:43.882 --> 01:44:46.019 البته که دارم ، عزيزم 01:44:46.051 --> 01:44:48.621 دوسم نداري , پدر؟<br>البته که دارم ، عسلم 01:44:48.654 --> 01:44:50.856 بيشتر از هر چيزي<br>الان پيشتم 01:44:50.890 --> 01:44:53.525 همينجا پيشتم عزيزم<br>همه چيزخوبه 01:44:53.560 --> 01:44:56.930 من پيشتم کيتي<br>هيچ کس نميخواد تو رو دوباره بگيره 01:44:56.962 --> 01:44:58.765 پدر ؟ 01:44:58.797 --> 01:45:01.868 بابا<br>بابا 01:45:01.900 --> 01:45:03.970 پدر 01:45:04.003 --> 01:45:06.338 پدر 01:45:14.780 --> 01:45:16.315 هي,عزيزم 01:46:16.842 --> 01:46:19.011 پدر 01:46:19.045 --> 01:46:22.015 پدر 01:46:22.082 --> 01:46:24.551 بله ، البته 01:46:25.000 --> 01:46:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:45.024 --> 01:47:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.