WEBVTT 00:00:05.490 --> 00:00:35.389 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.290 --> 00:00:43.290 ...خب 00:00:44.334 --> 00:00:45.734 ...دارم کد رو براتون مي فرستم 00:00:45.876 --> 00:00:48.036 .بله دارم مي بينمش، متشکرم 00:00:53.795 --> 00:00:56.435 حساب من چي مي شه؟- در حال انتقاله- 00:01:17.639 --> 00:01:20.079 .همين الان ارسال شد، بايد گرفته باشيدش 00:01:20.266 --> 00:01:21.746 .بله، متشکرم 00:01:22.226 --> 00:01:23.546 شما مطمئنيد که اين قانونيه؟ 00:01:23.601 --> 00:01:25.961 آقا، ما فقط مشغول انجام يه تست امنيتي .روي سرور هامون هستيم 00:01:26.186 --> 00:01:27.266 .مشکلي وجود نداره 00:01:27.312 --> 00:01:30.632 صداي نازي داري. خب، کار ديگه اي هست که ما بتونيم برات انجام بديم؟ 00:01:30.895 --> 00:01:33.335 براي تو؟- ما يه برنده داريم- 00:01:44.279 --> 00:01:45.759 آماده- 00:01:55.783 --> 00:01:57.903 .حدس بزن کي امروز 50000 تا به جيب زد 00:02:04.329 --> 00:02:06.769 با کامپيوتر من چيکار کردي؟- .پسر، خفه شو. من بهش دست هم نزدم- 00:02:06.998 --> 00:02:10.478 .رفيق، هيچ وقت ديگه به کامپيوترم دست نزن 00:03:18.405 --> 00:03:21.845 آسيبي نشون داده نمي شه، اما مطمئنيم که اين يه ..رخنه بين المللي بوده 00:03:22.114 --> 00:03:23.194 داري مي گي ما هک شديم؟ 00:03:23.240 --> 00:03:24.960 .نمي شه انکارش کرد 00:03:25.033 --> 00:03:28.113 .اون ها قطعا به ما نفوذ کرده ان 00:03:28.701 --> 00:03:30.381 .بسيار خب. فايل هاي "چشم سياه" رو باز کنيد 00:03:30.452 --> 00:03:31.972 ...مي خوام همه هکر هاي اين کشور 00:03:32.078 --> 00:03:34.318 ،که مي تونن همچين کاري بکنند بازجويي بشند .همين حالا 00:03:34.538 --> 00:03:36.178 .قربان، تعدادشون يه چيزي حدود هزار نفره 00:03:36.287 --> 00:03:38.087 با در نظر گرفتن تعطيلات آخر هفته، ما .به اندازه کافي کارمند براي اينکار نداريم 00:03:38.165 --> 00:03:39.165 ...گوش کن 00:03:39.415 --> 00:03:42.295 ،کار ما جلوگيري از پيش اومدن همچين اتفاقاتيه .چيزي که همين الان رخ داد 00:03:42.543 --> 00:03:43.383 .انجامش بديد 00:03:43.416 --> 00:03:46.376 قربان، الان نصف شبه و اونا تو تمام کشور .پراکنده هستن 00:03:46.585 --> 00:03:48.385 .خوبه، از نيرو هاي محلي استفاده کنيد 00:03:48.502 --> 00:03:52.142 .کسي فکر مي کنه مي تونه با ما شوخي کنه .مي خوام ببينم اون کيه 00:04:17.725 --> 00:04:19.445 .دنيس، گفتم نه 00:04:19.559 --> 00:04:21.519 لوسي، تو منو مي کشي! باشه؟ 00:04:22.810 --> 00:04:24.290 .از ماشين بيا بيرون- چي؟- 00:04:24.354 --> 00:04:26.194 .بيرون از ماشين، همين الان- به من دست نزن- 00:04:26.271 --> 00:04:28.231 نه يعني نه عوضي- داري چي کار مي کني؟- 00:04:28.313 --> 00:04:30.393 جان، بس کن- اينجوري منو صدا نکن- 00:04:30.605 --> 00:04:32.205 .از اين که منو اينجوري خطاب کني متنفرم 00:04:32.316 --> 00:04:34.796 تو اين يارو رو مي شناسي؟ .خفه شو، دهنت رو ببند- 00:04:34.983 --> 00:04:35.943 !پدر 00:04:35.982 --> 00:04:37.582 !بس کن، دارم جدي مي گم 00:04:37.651 --> 00:04:39.531 !پدر؟ تو گفتي پدرت مرده 00:04:39.610 --> 00:04:40.570 چي؟ 00:04:41.237 --> 00:04:43.197 تو به اين عوضي گفتي من مردم؟ 00:04:43.402 --> 00:04:47.082 تو واقعا اينو گفتي؟- .ممکنه يه خرده مبالغه کرده باشم- 00:04:48.657 --> 00:04:50.817 و اين يارو دوست پسرته؟ 00:04:51.031 --> 00:04:51.991 نه- آره- 00:04:53.700 --> 00:04:55.540 نمي دونم 00:04:55.618 --> 00:04:56.698 .بعدا مي فهميم 00:04:57.910 --> 00:04:59.670 تو اين جا چي کار ميکني؟ 00:04:59.994 --> 00:05:02.194 تلفن رو جواب نميدي، به تماس هاي منم .اهميت نميدي 00:05:02.412 --> 00:05:04.092 .به خاطر اينه که باهات حرف نميزنم 00:05:04.165 --> 00:05:05.965 اين دفعه چرا با من حرف نمي زني، لوسي؟ 00:05:06.039 --> 00:05:07.319 چرا بايد حرف بزنم؟ 00:05:07.413 --> 00:05:08.653 يه ليست مي خواي؟ 00:05:08.748 --> 00:05:10.988 !نظرت راجع به اين چيه: تو جاسوسي منو ميکني 00:05:11.209 --> 00:05:12.369 من جاسوسي تو رو مي کنم؟ 00:05:12.417 --> 00:05:14.177 تو مياي اين جا و دوست پسر من رو .از ماشين مي کشي بيرون 00:05:14.293 --> 00:05:16.093 !تو که گفتي اون دوست پسرت نيست !خب نيست 00:05:16.169 --> 00:05:19.209 ...اما تو گفتي من- ...خدايا! فقط- 00:05:20.546 --> 00:05:22.586 .تو خيلي آشغالي 00:05:24.381 --> 00:05:25.381 باشه 00:05:25.465 --> 00:05:28.665 از اين که کسي که دوست پسرت نيست رو از .ماشين کشيدم بيرون، متاسفم 00:05:28.924 --> 00:05:30.004 خوبه؟ 00:05:32.385 --> 00:05:34.265 .بيا سوار ماشين شيم 00:05:34.343 --> 00:05:35.743 !نه 00:05:36.512 --> 00:05:39.472 مي شه هر دو تان از اين جا برين؟- .لوسي، با من حرف بزن- 00:05:39.723 --> 00:05:41.683 .من خسته ام و مي خوام برم بخوابم .تنها 00:05:41.888 --> 00:05:43.808 .کاملا در مورد تنها بودنت مطمئنم 00:05:45.892 --> 00:05:47.572 .لوسي، يه دقيقه صبر کن 00:05:47.643 --> 00:05:49.483 .مي خوام با هات حرف بزنم- !صبر کن- 00:05:49.600 --> 00:05:50.480 .پدر 00:05:51.018 --> 00:05:52.898 ،هر وقت بخوام با هات حرف بزنم 00:05:52.978 --> 00:05:54.898 ،اگه بخوام باهات حرف بزنم 00:05:56.479 --> 00:05:57.799 .بهت زنگ مي زنم 00:05:58.437 --> 00:05:59.357 !لوسي 00:05:59.397 --> 00:06:01.077 !صبر کن، لوسي! لوسي 00:06:01.941 --> 00:06:05.741 لوسي مک کلين- .فاميلي من جنرو هست- 00:06:08.194 --> 00:06:09.514 از دست اين دخترا! نه؟ 00:06:13.696 --> 00:06:14.856 .من دارم ميرم 00:06:14.946 --> 00:06:16.146 .من رفتم 00:06:20.419 --> 00:06:40.619 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:44.419 --> 00:06:45.619 !جان 00:06:46.338 --> 00:06:47.258 !جان 00:06:47.296 --> 00:06:48.696 .اسکالوينو هستم 00:06:50.921 --> 00:06:52.441 .مک کلين صحبت مي کنه 00:06:52.506 --> 00:06:55.626 تو تو روتگرز چي کار داري ميکني؟- تو چطوري مي دوني من کجام؟- 00:06:55.881 --> 00:06:58.281 اگه يادت باشه، ما 4 سال پيش به .همه ماشين ها ردياب وصل کرديم 00:06:58.467 --> 00:07:00.587 من دقيقا به اون جايي که تو هستي .دارم نگاه ميکنم 00:07:00.759 --> 00:07:02.719 .پس اون چيزي نيست که من روشن کرده باشم 00:07:02.845 --> 00:07:04.565 .آره خب، ما اين کار رو کرديم، جان 00:07:04.635 --> 00:07:06.115 .ما روشنش کرديم 00:07:06.179 --> 00:07:07.139 ...گوش کن 00:07:07.222 --> 00:07:08.862 .مامورين فدرال از ما کمک خواستن 00:07:08.972 --> 00:07:10.292 .اونا دارن يه جستجو انجام مي دن 00:07:10.389 --> 00:07:13.069 اونا ازمون خواستن که يه هکر رو .تو منطقه کمدن بگيريم 00:07:13.307 --> 00:07:15.067 .فاميليش فارله 00:07:15.142 --> 00:07:16.982 اسمشم متيو 00:07:17.269 --> 00:07:18.189 کمدن؟ 00:07:18.267 --> 00:07:19.347 چرا اينو به من ميگي؟ 00:07:20.644 --> 00:07:22.564 .ساعت 3 صبحه، من تو راه خونه ام 00:07:22.645 --> 00:07:25.765 .يه دونه از اين عوضي هاي آکادمي رو بفرست .خوشحال هم مي شن 00:07:26.021 --> 00:07:27.821 .من نمي تونم کسي رو با يونيفورم بفرستم 00:07:27.897 --> 00:07:30.297 .مامورا يه کارآگاه ارشد رو تقاضا کردن 00:07:30.524 --> 00:07:32.444 .اين بچه هه ارزش زيادي داره 00:07:32.607 --> 00:07:34.367 .نميدونم- .فقط اون يارو رو بگير- 00:07:34.442 --> 00:07:36.722 .تا ساختمون هوور تو واشنگتون اسکورتش کن 00:07:36.945 --> 00:07:40.585 .اونا امروز صبح يه نفوذ کامپيوتري داشتن 00:07:40.861 --> 00:07:41.821 باشه 00:07:43.280 --> 00:07:44.680 .اطلاعات رو به من بده 00:07:45.156 --> 00:07:47.636 ،يه بار ديگه اسمشو بهم بگو اسمش چي بود؟ 00:07:47.822 --> 00:07:49.542 .جک، تو يکي به من بدهکاري 00:09:04.735 --> 00:09:05.935 .خدا لعنتت کنه 00:09:19.742 --> 00:09:22.422 .نقشه پشتيبان، خودمون اين کار رو مي کنيم 00:09:29.914 --> 00:09:31.914 کيه؟- اداره پليس نيويورک- 00:09:32.122 --> 00:09:33.842 .لطفا در رو باز کنيد 00:09:40.710 --> 00:09:42.670 سلام- پليس نيويورک؟- 00:09:43.170 --> 00:09:44.570 آره- فهميدم 00:09:45.462 --> 00:09:48.622 نگران نباش، خيليا اين جا گم مي شن .خوشحال ميشم کمکت کنم 00:09:48.839 --> 00:09:50.239 .پسرم، من گم نشدم 00:09:50.298 --> 00:09:52.258 تو مت فارل نيستي؟ متيو فارل؟ 00:09:52.424 --> 00:09:53.224 ...نه 00:09:53.298 --> 00:09:55.298 .در واقع، اون اين جا زندگي نمي کنه 00:09:55.508 --> 00:09:57.308 .البته که نه تو کي هستي؟ 00:09:57.385 --> 00:09:59.145 .اسم من ديزي دوکه 00:09:59.261 --> 00:10:01.181 .من وقتي بچه بودم کلي دردسر داشتم 00:10:01.384 --> 00:10:03.304 .لطفا چيزي بهش اضافه نکن 00:10:04.680 --> 00:10:06.880 ممکنه کارت شناساييتو ببينم؟ 00:10:07.099 --> 00:10:08.259 آره، حتما 00:10:12.308 --> 00:10:14.348 کارآگاه، آره واقعيه 00:10:14.519 --> 00:10:16.479 از کجا گيرش آوردي؟ فروشگاه اسباب بازي؟ 00:10:16.685 --> 00:10:18.525 .خوشگله 00:10:18.894 --> 00:10:19.894 ...اون 00:10:19.937 --> 00:10:21.857 .اون واقعا خوشگل به نظر مي آد 00:10:22.563 --> 00:10:23.603 !فارل 00:10:23.647 --> 00:10:27.287 رفيقم يه بازي جديد برام فرستاده، دوست داري بياي يه نگاهي بندازي؟ 00:10:27.565 --> 00:10:29.005 !نه، به هر حال ممنونم مرد 00:10:29.067 --> 00:10:31.747 .بايد جايزه بي موقع مزاحم شدن رو به تو داد 00:10:32.359 --> 00:10:33.599 .درو باز کن 00:10:34.369 --> 00:10:35.409 لعنتي 00:10:41.739 --> 00:10:45.799 راجع به چي هست؟ 00:10:46.374 --> 00:10:48.014 نميدونم يه چيزي در مورد کامپيوتر 00:10:48.082 --> 00:10:50.002 .مامورين ايالتي مي خوان باهات صحبت کنن 00:10:50.166 --> 00:10:51.246 .خب، بزن بريم 00:10:51.709 --> 00:10:54.429 مامورين ايالتي، ها؟- .آره، ماموراي ايالتي 00:11:02.171 --> 00:11:04.291 .من 4 ساله که تحت نظرم 00:11:04.715 --> 00:11:08.155 ،وقتي تو اون ليست لعنتي قرار مي گيري .برات اسباب دردسر مي شه 00:11:08.677 --> 00:11:10.037 تو عروسک بازي مي کني؟ 00:11:11.635 --> 00:11:13.075 ام، مي شه لطفا به اون دست نزني؟ 00:11:13.177 --> 00:11:14.977 ببينم يه جور عروسک معروفه؟ !نه، نيست 00:11:15.053 --> 00:11:16.933 ...يه نسخه محدود توليدشده است از 00:11:17.680 --> 00:11:19.800 اين جوري اگه بياد بيرون ايرادي که نداره؟- خب چرا، داره- 00:11:20.014 --> 00:11:23.454 ولي وقتي شکسته باشه، قيمتش خيلي بيشتر ميشه .بنابراين ممنون 00:11:23.725 --> 00:11:25.485 .مثل اين که عروسک معروفيه ها 00:11:25.558 --> 00:11:28.078 من چيزاي ديگه اي هم اينجا دارم، اگه .بخواي بشکنيشون 00:11:28.268 --> 00:11:29.708 بريم، باشه؟ يالّا 00:11:29.810 --> 00:11:32.210 من بايد دستگاهمو خاموش کنم، خب؟ 00:11:34.145 --> 00:11:35.585 عروسک هاي بيشتر 00:11:35.647 --> 00:11:38.367 تو خيلي وقتت رو با دخترا صرف نمي کني، نه؟ 00:11:40.815 --> 00:11:42.735 اوي! تو واقعا داري تلاش مي کني فرار کني؟ 00:11:43.567 --> 00:11:44.607 .خواهش مي کنم! تيراندازي نکن 00:11:45.110 --> 00:11:46.950 !تيراندازي نکن- !بخواب رو زمين- 00:11:54.112 --> 00:11:55.952 .سرتو پايين نگه دار 00:12:14.916 --> 00:12:16.836 بيا بريم، يالا .سرتو پايين نگه دار 00:12:17.331 --> 00:12:18.331 بجنب 00:12:27.379 --> 00:12:28.859 همه چي رديفه؟- نه- 00:12:28.963 --> 00:12:30.163 مراقب باش 00:12:30.630 --> 00:12:32.550 پيش من بمون- باشه- 00:12:32.757 --> 00:12:34.397 دنبالم بيا- .باشه- 00:12:38.009 --> 00:12:38.929 خيله خب- 00:12:56.018 --> 00:12:57.978 اين همسايه ها رو بيدار مي کنه- 00:12:58.520 --> 00:13:00.560 مراقب باش، بپر بالا !مراقب باش 00:13:04.688 --> 00:13:05.968 !اونا برگشتن تو اتاق 00:13:06.065 --> 00:13:07.665 !اونا برگشتن تو اتاق 00:13:11.108 --> 00:13:12.388 تو حالت خرابه؟ 00:13:12.984 --> 00:13:14.824 زود از اونجا بيا بيرون- ...من دارم تلاش مي کنم که- 00:13:14.901 --> 00:13:15.901 !حالا 00:13:18.736 --> 00:13:19.936 .برو به راست 00:13:52.251 --> 00:13:53.491 !بزن بريم 00:13:55.712 --> 00:13:57.272 !برگرد اون جا 00:14:46.152 --> 00:14:47.992 !براي دويدن حاضر شو 00:14:48.070 --> 00:14:49.430 حاضري؟ 00:15:22.643 --> 00:15:24.243 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:15:24.979 --> 00:15:25.859 چي؟ 00:15:25.980 --> 00:15:27.420 تو اون کار رو کردي؟ 00:15:28.314 --> 00:15:29.154 نه 00:15:29.231 --> 00:15:30.191 لعنتي 00:15:30.231 --> 00:15:31.431 .من اين کار رو نکردم 00:15:31.607 --> 00:15:33.167 بزن بريم- لعنتي- 00:15:33.817 --> 00:15:35.177 .نزديک من بمون 00:15:35.651 --> 00:15:36.571 باشه 00:15:38.567 --> 00:15:39.487 بريم 00:15:40.070 --> 00:15:41.470 !يالا، بيا بريم لعنتي 00:15:42.238 --> 00:15:43.278 !بريم 00:15:43.321 --> 00:15:44.441 !بريم 00:15:45.447 --> 00:15:47.407 .مراقب باش .فقط صداشو کم کن 00:15:47.781 --> 00:15:48.861 باشه 00:15:52.700 --> 00:15:54.100 !بريم 00:15:56.452 --> 00:15:57.652 نزديکم بمون 00:16:09.083 --> 00:16:10.443 پيشم بمون 00:16:10.669 --> 00:16:12.589 پيش من بمون- !باشه- 00:16:15.044 --> 00:16:16.404 بزن بريم- نزديکم بمون 00:16:19.423 --> 00:16:20.663 سوار ماشين شو 00:16:20.838 --> 00:16:22.038 .برو، برو خب 00:16:28.674 --> 00:16:30.714 بچه، مي توني يه تفنگ رو پر کني؟- چي؟ من؟- 00:16:31.031 --> 00:16:33.711 مي توني يه تفنگ رو پر کني يا نه؟- اوه، آره- 00:16:34.221 --> 00:16:38.461 .توي جعبه دستکش رو نگاه کن و يه مجله رو در بيار 00:17:14.989 --> 00:17:16.349 !سرتو پايين نگه دار 00:17:20.574 --> 00:17:22.534 ببينم، تازگيا سيرک به شهرمون اومده؟ 00:17:32.372 --> 00:17:35.052 ديدي؟- .ديدم، من اينکارو کردم- 00:17:36.875 --> 00:17:39.355 .مرکز کمدون 10077، جواب بده 00:17:39.584 --> 00:17:41.664 مرکز کمدون 00:17:41.834 --> 00:17:43.274 .اينجا مرکز، ادامه بديد 00:17:43.378 --> 00:17:46.218 ،من بايد با رييستون صحبت کنم .اين يه مورد اضطراري پليسيه 00:17:46.463 --> 00:17:47.503 به محض امکان 00:17:47.588 --> 00:17:48.628 .منتظر بمونيد 00:17:48.921 --> 00:17:50.521 .افسر ارشد وايزمن صحبت مي کنه 00:17:50.631 --> 00:17:53.311 کاراگاه، من کاراگاه جان مک کلين .از پليس نيويورکم 00:17:53.549 --> 00:17:54.909 مورد اضطراري پليس 00:17:54.967 --> 00:17:57.967 مي خوام يه تيراندازي به پليس رو تو محدوده تون .گزارش بدم 00:18:12.975 --> 00:18:14.255 .خودت بهش بگو 00:18:18.226 --> 00:18:19.146 بله؟ 00:18:19.227 --> 00:18:20.507 وضعيت رو گزارش بده؟ 00:18:20.645 --> 00:18:21.925 .از دستش داديم 00:18:22.771 --> 00:18:24.731 .سه نفر از افرادمون کشته شده ان 00:18:26.522 --> 00:18:27.682 گوشي رو نگه دار 00:18:48.783 --> 00:18:49.903 توماس 00:18:50.159 --> 00:18:54.319 ما تو نيو جرسي يه مشکلي داريم .فارل هنوز زنده است 00:18:55.494 --> 00:18:57.414 يعني فرار کرده؟- بله- 00:18:58.079 --> 00:19:01.879 من 5 تا از شما رو فرستادم، مگه نه؟- .آره، اما اون تنها نبود- 00:19:02.123 --> 00:19:04.763 .من دارم هليکوپتر رو مي فرستم .ما پيداشون مي کنيم 00:19:04.999 --> 00:19:07.119 فکر مي کني بتوني اين کار رو بکني؟ 00:19:11.835 --> 00:19:12.995 !خداي من 00:19:14.004 --> 00:19:16.604 فقط نفس بکش- ...دارم نفس مي کشم، اما- 00:19:17.420 --> 00:19:19.700 .نمي تونم بي حرکت بمونم- .به خاطر آدرنالينه- 00:19:19.881 --> 00:19:21.401 .تو فقط ترسيدي، درست مي شه 00:19:21.466 --> 00:19:23.266 .البته که ترسيدم 00:19:23.342 --> 00:19:25.422 تو اون جا نترسيدي؟ 00:19:25.841 --> 00:19:26.641 چرا 00:19:27.468 --> 00:19:28.788 .منم ترسيده بودم 00:19:29.011 --> 00:19:31.011 واقعا؟ تو وقتي مي ترسي اين شکلي ميشي؟ 00:19:31.346 --> 00:19:33.306 .نمي دونم، آخه آروم به نظر مي رسي 00:19:34.137 --> 00:19:36.137 تا حالا از اينجور کارا کرده بودي؟ 00:19:36.431 --> 00:19:37.871 چه جور کارايي مثلا؟ 00:19:38.600 --> 00:19:40.040 .مثل کشتن مردم 00:19:41.558 --> 00:19:42.478 آره 00:19:43.517 --> 00:19:45.237 .البته مدت ها بود که نکرده بودم 00:19:46.102 --> 00:19:47.902 اونا کي بودن؟ 00:19:48.311 --> 00:19:52.431 چرا مي خواستن تو رو بکشن؟ چرا آپارتمان منو منفجر کردن؟ 00:19:52.813 --> 00:19:54.773 .اونا براي کشتن تو اونجا بودن 00:19:55.898 --> 00:19:57.778 چرا مي خواستن منو بکشن؟ 00:19:57.857 --> 00:19:59.297 .تو به من بگو، بچه 00:19:59.692 --> 00:20:01.092 .مجرم تويي 00:20:16.323 --> 00:20:20.363 ،ما تا حالا هفت تا هکر کشته شده داشتيم .هيچ کدومشون تو رده هاي بالاي ليست نبودن 00:20:20.619 --> 00:20:22.299 .هارد ها رو جمع کنين و پاک کردنشون رو شروع کنين 00:20:22.370 --> 00:20:23.330 بله، قربان 00:20:28.580 --> 00:20:29.540 ...تري 00:20:29.582 --> 00:20:31.902 .متيو فارل رو برام پيدا کن 00:20:32.122 --> 00:20:33.122 بله قربان 00:20:35.792 --> 00:20:37.672 اين همه اسلحه براي چيه؟ 00:20:38.710 --> 00:20:40.550 .پيشرفت عملياتي 00:20:41.586 --> 00:20:44.626 به اونا به عنوان سخت افزاري براي .نرم افزارت نگاه کن 00:20:56.552 --> 00:20:57.832 صبح بخير 00:20:57.928 --> 00:21:01.168 خب به نظر مي رسه که يه 4ام جولاي .زيباي ديگه در راهه 00:21:01.428 --> 00:21:03.708 اگه کار مهمي دارين، بهتره زودتر .دست به کارش بشين 00:21:03.930 --> 00:21:06.250 .براي اينکه ترافيک به نظر داره بيشتر مي شه 00:21:06.432 --> 00:21:10.472 حالا يه آهنگ قديميه ديگه براي شما 00:21:12.142 --> 00:21:12.942 چي؟ 00:21:13.144 --> 00:21:14.024 چي؟ 00:21:14.060 --> 00:21:14.940 چي؟ 00:21:15.269 --> 00:21:17.229 داري چيکار ميکني؟ اون چيه؟ 00:21:17.353 --> 00:21:18.593 آهنگ کريدنسه 00:21:18.729 --> 00:21:20.329 کريدنس؟- کريدنس- 00:21:20.396 --> 00:21:22.436 Credence Clearwater Revival. 00:21:22.689 --> 00:21:24.609 راک کلاسيک- مي دونم کيه- 00:21:24.773 --> 00:21:27.133 اون راک قديميه، اما دليل نمي شه .کلاسيک هم باشه 00:21:27.316 --> 00:21:29.236 .چيز مزخرف هميشه مزخرفه 00:21:29.402 --> 00:21:30.722 تو از کريدنس خوشت نمي آد؟ 00:21:30.775 --> 00:21:33.695 مث اينه که يه چيزي رو فرو کرده باشن .تو ماتحتم 00:21:33.986 --> 00:21:35.186 ...خب، خوبه 00:21:35.278 --> 00:21:36.838 !چه قدر عاقلانه 00:21:37.030 --> 00:21:38.990 يالا مرد 00:21:41.531 --> 00:21:45.131 .ما داريم به سمت جاده 060 مي ريم .مسير ديگه اي رو انتخاب مي کنيم 00:21:48.535 --> 00:21:49.895 .همه گوش کنيد 00:21:50.453 --> 00:21:51.653 همه حاضرن؟ 00:21:51.995 --> 00:21:54.955 .مرکز فرماندهي سيار آماده شده 00:21:55.162 --> 00:21:56.522 .مرحله اول رو آغاز کنيد 00:22:29.252 --> 00:22:32.652 آخرين باري که موج راديوت رو براي موسيقي پاپ عوض کردي کي بود؟ 00:22:32.723 --> 00:22:34.123 .فکر کنم يه ده سالي بشه 00:22:35.017 --> 00:22:36.257 دهه هفتاد نبوده؟ 00:22:36.598 --> 00:22:38.558 اون موقع مايکل جکسون هنوز آواز مي خوند؟ 00:22:39.142 --> 00:22:41.342 .شايدم زمان پرل جم، حدود 10 سال پيش 00:22:41.518 --> 00:22:42.678 ده سال 00:22:42.770 --> 00:22:44.250 شايدم 20 سال پيش؟نه؟ 00:22:44.311 --> 00:22:46.271 .اسم اين ايستگاه، ايستگاه خبره 00:22:46.354 --> 00:22:49.714 دارم سعي مي کنم ببينم کسي از اون رفقات .تو کمدون خبرساز شدن يا نه 00:22:49.982 --> 00:22:50.782 .صبر کن ببينم 00:22:51.314 --> 00:22:55.034 تو به اخبار گوش مي دي؟- آره، تا با اين موضوع مسئله اي داري؟- 00:22:55.316 --> 00:22:58.196 .آره، من مشکل بزرگي با اخبار دارم 00:22:58.442 --> 00:22:59.562 مي خواي اينو بدوني؟ 00:22:59.610 --> 00:23:02.050 .اخبار کاملا مديريت شده اس 00:23:02.278 --> 00:23:05.158 ...هر چيزي که هر روز مي شنوي 00:23:05.403 --> 00:23:08.803 ...توسط رسانه هاي گروهي براي يه هدف طراحي شده 00:23:09.114 --> 00:23:09.994 !يا مسيح 00:23:10.074 --> 00:23:11.594 .که تو رو توي ترس و وحشت نگه داره 00:23:11.658 --> 00:23:12.858 اِ؟ ترس؟- ترس مطلق- 00:23:12.907 --> 00:23:14.867 وحشت، که باعث مي شه تو بري و پولت رو خرج .چيزاي مختلف کني 00:23:14.951 --> 00:23:17.271 .چيزايي که شايد بهشون نيازي هم نداري .چيزايي که ازشون حالت بد مي شه 00:23:17.495 --> 00:23:19.655 به اين ترتيب اين ايستگاه ها دائم آگهي هاي .بازرگاني جديد پيدا ميکنن 00:23:19.870 --> 00:23:21.310 بزار يه چيز ديگه بهت بگم، اين يکي رو چي ميگي؟ 00:23:21.412 --> 00:23:24.372 .من مي تونم اين کار رو هر روز انجام بدم .به اندازه روزها تو خونه اطلاعات دارم 00:23:24.622 --> 00:23:26.222 ...مي تونم يه بمب بزرگتر از 00:23:26.290 --> 00:23:28.050 !هي- !خفه شو- 00:23:28.122 --> 00:23:29.322 خوبه، خوبه .قبول نکن 00:23:29.373 --> 00:23:30.373 ...تو 00:24:23.191 --> 00:24:25.431 حالت خوبه؟- .نه، اصلا هم خوب نيستم- 00:24:26.359 --> 00:24:28.439 .تو ماشين بمون، حالت رو به راه مي شه 00:24:31.778 --> 00:24:32.778 !هي مرد، هي 00:24:34.862 --> 00:24:36.542 حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:24:36.614 --> 00:24:38.334 با 911 تماس بگير، باشه؟ 00:24:41.451 --> 00:24:42.851 !يا عيسي مسيح 00:25:03.793 --> 00:25:05.753 .همه چراغ ها سبزن 00:25:06.753 --> 00:25:08.233 .همه چراغ ها سبزن 00:25:08.337 --> 00:25:09.457 .بيا بريم، همين الان 00:25:09.588 --> 00:25:10.788 ميخوايم بريم؟- بزن بريم- 00:25:10.880 --> 00:25:12.880 آقاي هکر، کيفتم بردار- بجنب بريم- 00:25:14.381 --> 00:25:15.941 !يا مسيح- بريم- 00:25:16.008 --> 00:25:17.648 من تا حالا تو يه تصادف نبودم تو حالت خوبه؟ 00:25:17.717 --> 00:25:19.677 خب، خيلي هيجان انگيزه از اين طرف، بيا 00:25:19.801 --> 00:25:21.961 تا حالا توي يه صحنه تصادف بودي؟- آره، بودم- 00:25:22.052 --> 00:25:23.132 داريم چي کار مي کنيم؟ 00:25:23.303 --> 00:25:27.303 يه کاري که توي دهه 60 ابداع شده .و بهش مي گن هل دادن و دويدن 00:25:37.226 --> 00:25:41.426 قربان، شيکاگو گزارش بروز نقص توي .شبکه ريلي ش رو داده 00:25:44.937 --> 00:25:48.177 .اطلاعات يه نقص فني مرحله اول رو نشون مي دن 00:25:48.439 --> 00:25:52.239 .نيروي فدرال يه هشدار اضطراري رو منتشر کرده .شبکه اي.تي.سي همين الان از کار افتاد 00:25:52.525 --> 00:25:54.005 .به ما حمله شده 00:25:56.067 --> 00:25:57.027 خب 00:25:57.068 --> 00:26:01.148 .بياين براي يه خرده هواي تازه بياريمشون بيرون 00:26:10.033 --> 00:26:11.913 !اين هشدار تخليه است 00:26:13.910 --> 00:26:15.870 !خب، همه بيرون، همين الان 00:26:15.994 --> 00:26:16.994 !حالا 00:26:19.996 --> 00:26:21.316 !تيلور، تکون بخور 00:26:21.455 --> 00:26:22.575 !راه بيفتين 00:26:38.214 --> 00:26:42.734 همه کارکنان بايد اينجا رو تخليه کنند و .به پناهگاه ها بروند 00:26:43.090 --> 00:26:45.050 .اين يک تمرين نيست 00:26:45.217 --> 00:26:49.977 همه کارکنان بايد اينجا رو تخليه کنند و .به پناهگاه ها بروند 00:27:17.982 --> 00:27:20.582 گروه رو جمع کن و به طبقه چهارم برو فهميدي؟ 00:27:20.816 --> 00:27:22.056 .ماسک هاتون رو بزنيد 00:27:25.025 --> 00:27:26.425 بزاريد اينطور بشه، باشه؟ 00:27:26.611 --> 00:27:28.291 اطلاعات مربوط به اين نقص هاي فني .رو بررسي کنيد 00:27:28.361 --> 00:27:31.561 .ببينيد مي تونيد مبدا اونا رو بفهميد يا نه 00:27:32.987 --> 00:27:34.667 .مرحله 2 رو آغاز کنيد 00:27:42.242 --> 00:27:43.802 هي، چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:27:43.910 --> 00:27:45.510 جريان چيه؟ 00:27:50.713 --> 00:27:52.833 .اونا شروع به ترسوندن مردم کردن 00:27:56.215 --> 00:27:58.055 .البته که اين کار رو کردن 00:27:58.676 --> 00:28:00.996 اونا فکر مي کنن يه نفر مي خواد پولاشون رو .بدزده 00:28:01.219 --> 00:28:03.939 .همه پول هايي که ذخيره کرده بودن 00:28:04.720 --> 00:28:07.280 ،همون طور که لايمن مي گفت احمق هاي به درد بخور 00:28:08.888 --> 00:28:10.768 .بسته ويديويي رو آماده کنين 00:28:23.603 --> 00:28:25.843 .سيستم حمل و نقل ايالتي دچار اختلال شده 00:28:26.022 --> 00:28:28.462 و الان به بخش هاي مالي و .همه چي حمله کردن 00:28:28.690 --> 00:28:33.290 به وزير راه، خزانه داري و .مسئول اف.سي.سي زنگ بزن 00:28:33.608 --> 00:28:34.688 !بجنبين رفقا 00:28:34.776 --> 00:28:37.216 .يه نفر، يه جايي يه اثر انگشت ديجيتالي گذاشته 00:28:37.445 --> 00:28:38.445 !پيداش کنيد 00:28:38.776 --> 00:28:40.536 آيا معاون رئيس، آقاي بومن اينجاست؟ 00:28:40.612 --> 00:28:43.132 .الان اينجا نيست، بايد صبر کني- .امروز وقت خالي بستن نيست- 00:28:43.363 --> 00:28:44.763 .اين متيو فارله 00:28:44.866 --> 00:28:46.706 من اينو طبق دستور مستقيم بومن .اينجا آوردم 00:28:46.781 --> 00:28:49.301 بنابراين اکه نمي دوني چه خبره .يکي رو بهم نشون بده که مي دونه 00:28:49.533 --> 00:28:50.653 .من بومن هستم 00:28:56.620 --> 00:28:59.980 .بسته ويديويي براي آپلود آماده است 00:29:02.539 --> 00:29:03.339 .متشکرم 00:29:03.413 --> 00:29:04.133 .گوش کن، جان 00:29:04.206 --> 00:29:06.526 ،از اينکه فارل رو آوردي ممنونم .اما از امروز صبح اينجا يه چيزايي تغيير کرده 00:29:06.750 --> 00:29:08.510 .ما الان بدجوري دچار آسيب شديم 00:29:08.583 --> 00:29:09.903 .معذرت مي خوام، قربان 00:29:09.959 --> 00:29:12.599 شما اين جا چيزي براي خوردن نداريد؟ .هرچي که شد، شد 00:29:12.794 --> 00:29:14.954 .ممنون مي شم...راستش قند خونم افتاده پايين 00:29:15.170 --> 00:29:16.130 قربان؟ 00:29:16.795 --> 00:29:17.755 نه؟ 00:29:20.965 --> 00:29:25.885 ....اختلال ترافيک به اندازه کافي بد بود 00:29:26.217 --> 00:29:29.057 حالا بهش سقوط همه سهام رو هم در اين بعدازظهر .اضافه کنيد 00:29:29.302 --> 00:29:34.422 کميسيون معتقده که اين مشکلات به خاطر .بروز مشکل در سيستم هاي کامپيوتريه 00:29:34.763 --> 00:29:36.083 ...تصور مي شه که اين موضوع مرتبط با 00:29:39.014 --> 00:29:40.454 .اونقدي که به نظر مي آد، بد نيست 00:29:40.515 --> 00:29:43.515 ما براي مقابله با همچين اتفاقايي .تمرين کرديم 00:29:44.268 --> 00:29:46.108 اين ها مظنونينتون هستن؟- بودن- 00:29:46.183 --> 00:29:49.223 هر 7 تاشون ظرف 24 ساعت گذشته .کشته شدن 00:29:50.520 --> 00:29:52.480 هيچ کدوم از اينا رو مي شناسي؟ 00:29:54.646 --> 00:29:55.566 .نه 00:29:55.981 --> 00:29:57.101 حتي يکيشونو؟ 00:29:57.899 --> 00:29:58.779 قربان 00:29:59.400 --> 00:30:01.040 .يه چيزي اينجا هست که بايد ببينيدش 00:30:12.406 --> 00:30:13.886 ...مردم عزيز آمريکا 00:30:13.948 --> 00:30:15.468 ...حالا زمان ...ايجاد ترس 00:30:15.532 --> 00:30:17.252 ...در وجود 00:30:17.324 --> 00:30:18.444 ...شهروندانه 00:30:19.158 --> 00:30:20.598 ....نپرسيد 00:30:20.701 --> 00:30:22.061 .اين به صورت غير مجاز رو آنتنه 00:30:22.117 --> 00:30:23.757 ...کاري که کشور شما 00:30:23.826 --> 00:30:24.906 ...براي مقابله با اين ...بحران 00:30:25.036 --> 00:30:27.116 ...مي تونه انجام بده ...هيچ نيست 00:30:27.829 --> 00:30:29.069 ...ارتش ما ...قدرت ما 00:30:29.120 --> 00:30:30.720 ...در اين ...مورد خاص 00:30:30.788 --> 00:30:32.308 ...بي ارزشه 00:30:33.415 --> 00:30:35.335 .لبهام رو بخون 00:30:36.665 --> 00:30:37.745 ...نقشه بزرگ 00:30:37.791 --> 00:30:39.031 ....و سلطه جويانه 00:30:39.084 --> 00:30:40.204 ...آمريکايي ها 00:30:40.251 --> 00:30:41.531 ...توسعه ...و 00:30:41.585 --> 00:30:42.905 ...رشد ...به پايان 00:30:42.963 --> 00:30:44.083 .رسيده 00:30:44.544 --> 00:30:45.664 ...تمامي ...فناوري هايي 00:30:45.711 --> 00:30:46.871 ...که 00:30:46.921 --> 00:30:48.081 ...اين ملت 00:30:48.172 --> 00:30:49.092 ...دارد 00:30:49.172 --> 00:30:50.412 ...مخابرات 00:30:50.508 --> 00:30:51.988 ،حمل و نقل، اينترنت 00:30:52.089 --> 00:30:53.049 ...ارتباطات 00:30:53.089 --> 00:30:54.249 ...نيروي برق 00:30:54.550 --> 00:30:56.310 ...سرنوشت 00:30:56.467 --> 00:30:58.107 ....شريان هاي حياتي 00:30:58.303 --> 00:30:59.303 ...حالا 00:30:59.343 --> 00:31:00.263 ...در ...دستان 00:31:00.344 --> 00:31:01.224 .ماست 00:31:01.260 --> 00:31:02.460 .ما خسته نمي شويم 00:31:02.762 --> 00:31:04.242 ،اشتباه نمي کنيم 00:31:04.971 --> 00:31:06.291 .و شکست هم نخواهيم خورد 00:31:06.555 --> 00:31:08.635 .نمي دونم چطوري تونستن نفوذ کنن 00:31:09.139 --> 00:31:10.139 .متشکرم 00:31:10.265 --> 00:31:11.345 ...و ...روز استقلال رو 00:31:11.434 --> 00:31:13.754 ...به همه !تبريک مي گم 00:31:16.811 --> 00:31:18.211 .وحشتناک بود 00:31:18.687 --> 00:31:21.167 سعي کردم تکه هاي بيشتري .از نيکسون پيدا کنم 00:31:21.396 --> 00:31:22.716 فکر مي کني روشون تاثير گذاشته باشه؟ 00:31:23.314 --> 00:31:24.554 .کاملا 00:31:27.981 --> 00:31:28.821 .بسيار خوب 00:31:28.858 --> 00:31:31.058 ...من ميخوام مخابرات، حمل و نقل و 00:31:31.485 --> 00:31:33.405 يا عيسي مسيح، اين يه "حراج ارزون قيمته" 00:31:33.485 --> 00:31:34.405 چي؟ 00:31:35.193 --> 00:31:37.193 يه حراج 00:31:38.154 --> 00:31:39.474 .هي، ما هنوز راجع بهش مطمئن نيستيم 00:31:39.530 --> 00:31:41.050 ،به هر حال اين يه افسانه است .همچين چيري عملي نيست 00:31:41.116 --> 00:31:42.396 اوه، واقعا افسانه است؟ جدي؟ 00:31:42.488 --> 00:31:45.328 .لطفا به من بگو اون فقط براي نمايش اينجاست .و مسئول چيزي نيست 00:31:45.575 --> 00:31:48.095 منظورت از حراج چيه؟- ...سه مرحله- 00:31:48.327 --> 00:31:51.767 منظور يه حمله سيستماتيک سه مرحله اي به .همه تاسيسات زير بنايي ملّيه 00:31:52.036 --> 00:31:54.196 .مرحله اول: تمام حمل و نقل رو مختل کن 00:31:54.412 --> 00:31:56.372 .مرحله دوم: مراکز مالي و ارتباطي 00:31:56.581 --> 00:32:00.101 مرحله سوم: نابود کردن همه تاسيسات .برق، آب، گاز، هسته اي 00:32:00.373 --> 00:32:02.013 به معناي کلي، هر چيزي که توسط کامپيوتر .کنترل مي شه 00:32:02.082 --> 00:32:04.322 .که در واقع اين روزا مي شه همه چيز 00:32:04.541 --> 00:32:07.661 ،پس به همين خاطره که بهش مي گن حراج .چون همه چي از بين ميره 00:32:07.877 --> 00:32:09.797 !هي، گوش کن اسمت چيه؟ 00:32:10.044 --> 00:32:12.284 فارل؟ صداتو بيار پايين، باشه؟ 00:32:12.420 --> 00:32:14.700 .اينجا هيچ کي درباره حراج حرف نمي زنه 00:32:14.839 --> 00:32:17.599 مگر اين که تو به مردم بگي کمک کردي .که يکيش طراحي بشه 00:32:18.965 --> 00:32:20.645 ...نه مرد، من فقط دارم مي گم که 00:32:20.882 --> 00:32:24.482 از بذل توجهت ممنونم،اما ما .مي دونيم داريم چيکار ميکنيم 00:32:25.135 --> 00:32:25.895 چي؟ 00:32:25.969 --> 00:32:29.009 چي گفتي؟- .هيچ چي! گفتم من درکتون ميکنم- 00:32:29.637 --> 00:32:32.637 هي، اونا گروه دخترا رو که براي گرفتن پسره .نفرستاده بودن 00:32:33.097 --> 00:32:35.577 آدماي حرفه اي رو فرستاده بودن .با آمادگي تاکتيکي کامل 00:32:35.681 --> 00:32:37.161 .همه محوطه رو هم منفجر کردن 00:32:37.266 --> 00:32:39.226 ...ببين، من اين بچه رو نمي شناسم 00:32:39.351 --> 00:32:41.511 ،و روراست بگم، اهميتي هم نميدم .قصد توهين ندارم 00:32:41.683 --> 00:32:43.843 .اما يه نفر مي خواد اين بچه مرده باشه 00:32:44.060 --> 00:32:48.340 و به طور قطع، اين موضوع يه ربطي به .جريانات اينجا داره 00:32:48.645 --> 00:32:50.965 ...هاملر مشغول بازجويي 00:32:51.105 --> 00:32:52.505 .از هکر ها است 00:32:52.564 --> 00:32:54.884 .من تا اونجا همراهيت مي کنم 00:32:55.109 --> 00:32:58.149 .باشه؟مولينا اين بچه رو ببر اول صف 00:32:58.400 --> 00:33:01.000 .مي خوام بدونم چي مي دونه- .باشه- 00:33:01.110 --> 00:33:04.750 ،اگه نصف اون چيزايي که من مي دونم مي دونست .مخش مي ترکيد 00:33:05.111 --> 00:33:07.031 .مامور ويژه جانسون، من شما رو مي برم اونجا 00:33:07.113 --> 00:33:09.953 مامور جانسون؟- درسته- 00:33:10.241 --> 00:33:11.801 از اين طرف 00:33:13.615 --> 00:33:16.935 خب، هيچ کدوم از اين چيزايي که گفتي امکان پذيره؟- امکان پذيره؟- 00:33:17.368 --> 00:33:20.368 ،خب ببين، دوباره ميگم .اگه يه چيز رو نابود کني، مشکلي نيست 00:33:20.577 --> 00:33:23.537 اما اگه همه رو با هم بريزي به هم، سيستم ...مختل مي شه؛ و 00:33:23.746 --> 00:33:25.706 !مراقب باش مرد 00:33:26.163 --> 00:33:30.443 بي خيال، دولت يه دوجين اداره داره که وقتشون رو .صرف اين جور کارا مي کنن 00:33:30.707 --> 00:33:34.707 پنج روز طول کشيد تا سازمان مديريت بحران .بتونه به تموم سيل زده ها آب برسونه 00:33:57.803 --> 00:34:00.563 تا وزارت امنيت داخلي چقدر راهه؟ 00:34:00.680 --> 00:34:04.600 لافلين، برو روي فرکانس پليس و بگو مسير .منتهي به وزارتخونه رو باز کنن 00:34:05.807 --> 00:34:09.727 دي سي مترو، اف بي آي صحبت ميکنه ...درخواست تقاضاي 00:34:12.726 --> 00:34:14.966 .محل فارل همين الان مشخص شد 00:34:15.479 --> 00:34:17.439 .پليس داره مي بردش به وزارت امنيت داخلي 00:34:17.646 --> 00:34:19.406 .خوبه، اون لوپ رو ببنديد 00:34:19.480 --> 00:34:20.600 .فرکانس رو هم ايزوله کنيد 00:34:20.731 --> 00:34:24.611 محل ماشين ها رو مشخص کنين و پرونده .جان مک کلين رو برام بياريد 00:34:25.357 --> 00:34:29.637 برد، ما همين الان فارل رو پيدا کرديم .صبر کن تا محلشم بگم 00:34:32.402 --> 00:34:33.802 .من قصد مزاحمت ندارم رفقا 00:34:33.861 --> 00:34:37.301 اما ما الان يه خواربار فروشيه ديگه رو .هم رد کرديم و من گرسنمه 00:34:37.532 --> 00:34:39.372 .خفه شو- !من بايد يه چيزي بخورم- 00:34:39.488 --> 00:34:41.088 خفه شو- 00:34:41.157 --> 00:34:44.397 خفه شو، 14 دقيقه وقت داري به من بگي .چرا اونجا به من دروغ گفتي 00:34:44.618 --> 00:34:47.018 من بهت دروغ گفتم؟ راجع به چي داري حرف مي زني؟ 00:34:47.117 --> 00:34:49.957 عکساي روي ديوار، تو اونا رو ميشناختي مگه نه؟ 00:34:50.203 --> 00:34:52.643 ...من،ام...من- .به من دروغ نگو، بچه- 00:34:52.872 --> 00:34:56.312 من يه پليسم، مي تونم بفهمم دروغ مي گي اونا کي بودن؟ 00:34:58.749 --> 00:35:00.989 ...باشه، باشه باشه 00:35:04.251 --> 00:35:06.291 .اونا رقباي من بودن 00:35:09.378 --> 00:35:11.778 بريدگي بعدي يه سمت راست بپيچيد .به طرف کنکورد 00:35:12.004 --> 00:35:13.124 اونا گفتن يه شرکت نرم افزاري، يه جور ...الگوريتم جديد رو 00:35:13.172 --> 00:35:14.612 ،توسعه داده 00:35:14.673 --> 00:35:17.633 و فقط مي خوان بدونن آيا مي شه بهش نفوذ کرد؟ 00:35:18.007 --> 00:35:20.607 ،اين کاريه که من مي کنم .من برنامه امنيت مبتني بر رياضي رو نوشتم 00:35:25.053 --> 00:35:26.093 ،چيزي که وجود داره اينه که 00:35:26.137 --> 00:35:30.417 .اگه بخواي يه همچين کار عظيمي رو انجام بدي 00:35:30.722 --> 00:35:32.322 .به يه عالمه برنامه نويس احتياج داري 00:35:32.389 --> 00:35:34.029 اما فقط يه جاي مختصر 00:35:34.181 --> 00:35:36.141 .که بتوني تجهيزاتت رو توش جا بدي 00:35:36.309 --> 00:35:39.229 ،پس وقتي اون برنامه نويسا که در واقع هيچ کاري نکردن 00:35:39.474 --> 00:35:41.514 ...مثل من .به سرنوشت اون عکساي رو ديوار گرفتار ميشن- 00:35:41.602 --> 00:35:47.002 به خدا قسم مي خورم مک کلين من هيچ چي راجع به اينکه اصل ماجرا چيه نميدونستم 00:35:47.438 --> 00:35:50.238 .کمکي براي وقوع روز قيامت 00:35:50.607 --> 00:35:52.887 .بريدگي بعدي به چپ رو بريد به سمت لگزينگتون 00:35:53.067 --> 00:35:54.547 !چه صداي جذابي 00:35:55.650 --> 00:35:57.610 چرا مي گه از اين مسير بريم؟ 00:35:57.693 --> 00:35:59.213 !اوه، خداي من- 00:35:59.320 --> 00:36:01.680 مرکز صحبت مي کنه- .راهي رو براي دو خودروي اف بي اي باز کنيد 00:36:01.861 --> 00:36:03.541 .اف. بي. اي ما يه مسير رو باز کرديم 00:36:04.113 --> 00:36:05.753 !اين خودشه- کي؟- 00:36:05.822 --> 00:36:08.302 داري راجع به چي حرف مي زني؟ 00:36:09.114 --> 00:36:10.154 !اين اون ها هستن 00:36:10.239 --> 00:36:13.039 منظورت از اونا کيه؟- !قسم مي خورم، من اونو مي شناسم- 00:36:13.283 --> 00:36:16.123 .من صداي اونو هر جا که باشم مي شناسم 00:36:16.869 --> 00:36:20.509 هيچ چي نگو- .دهنتو براي يه لحظه ببند- 00:36:21.371 --> 00:36:23.771 هي مترو روز خوبي رو پشت سر گذاشتين؟ 00:36:24.122 --> 00:36:27.562 .حتما بايد با اون 5-87 ها حسابي کلافه شده باشين 00:36:27.790 --> 00:36:30.510 بله، آقا، ما مجبور بوديم با همه واحد ها .در تماس باشيم 00:36:32.209 --> 00:36:33.689 .آره خب، شما بايد با همه واحد ها در تماش باشين 00:36:33.752 --> 00:36:36.472 !با اين همه آدم لختي که اين ور و اونور مي دون 00:36:36.837 --> 00:36:40.597 عزيزم، چرت و پرت گفتن رو تموم کن و بگو .رئيست بياد رو خط 00:36:42.006 --> 00:36:46.046 لافلين، ما از اين مسير خارج مي شيم .بپيج به چپ به سمت خيابون چهاردهم 00:36:54.678 --> 00:36:58.358 مامور مک کلين- من کاراگاه مک کلين هستم، عوضي- 00:36:58.849 --> 00:37:01.409 زياد نگران نباش، ما وقت زيادي داريم که .همديگه رو بشناسيم 00:37:01.597 --> 00:37:03.517 .زماني که تو زندان به ديدنت بيام 00:37:03.599 --> 00:37:07.399 اما، جان، من از قبل چيزاي زيادي .راجع بهت مي دونم 00:37:07.684 --> 00:37:09.484 ...آدرست تو بروکلين 00:37:09.559 --> 00:37:14.119 پرداخت قسط هات، چند وقته که تو ،توي نيروي پليس نيويورکي 00:37:14.896 --> 00:37:18.176 هالي چطوره؟ .چقدر بد، از هم جدا شدين 00:37:18.439 --> 00:37:21.079 براي جک و لوسي کوچولو سخت نبود؟ 00:37:22.649 --> 00:37:27.689 بعد از 30 سال، انتظار داشتم .پانسيون بهتري داشته باشي 00:37:28.027 --> 00:37:30.067 ،اوه و حالا بدتر هم شد 00:37:32.988 --> 00:37:35.348 موجودي 401 هزار دلاريت ديگه .وجود نداره 00:37:36.531 --> 00:37:38.451 .بزار برات راست و ريسش کنم 00:37:38.657 --> 00:37:40.617 ،ماشين ها رو تو اون تقاطع نگه دار 00:37:40.700 --> 00:37:42.820 يه تير تو مغز فارل خالي کن،و .از اونجا بزن به چاک 00:37:43.285 --> 00:37:46.525 ،تا وقتي به انتهاي بلوک بعدي برسي 00:37:46.786 --> 00:37:48.786 ،همه بدهيات پاک مي شن 00:37:48.995 --> 00:37:52.195 .و بچه هات مي تونن زندگي کنن 00:37:52.495 --> 00:37:55.815 خب اين خيلي وسوسه انگيزه .خصوصا قسمت آخرش 00:37:56.082 --> 00:37:58.082 .اما فکر کنم بي خيالش شم، آشغال 00:38:00.040 --> 00:38:04.040 جان، تو تو دنياي ديجيتال امروز .يه چيزي مثل يه ساعت مچي بي ارزشي 00:38:04.337 --> 00:38:05.577 .تو مي بازي 00:38:06.545 --> 00:38:09.905 خب، چيز ديگه اي که ممکنه اتفاق بيفته ...اينه که من بيام و پيدات کنم 00:38:10.172 --> 00:38:12.292 يه دونه بزنم در کونت، و تو رو از مهموني .خودت بندازم بيرون 00:38:12.506 --> 00:38:16.106 نظرت چيه، آشغال؟- توقف کن- 00:38:17.717 --> 00:38:19.677 .ديگه جواب نمي ده 00:38:23.803 --> 00:38:25.483 !بخوابين، سرتونو بدزدين 00:38:36.308 --> 00:38:38.188 ،ما در ضلع کناري کنگره يه افسر مجروح داريم 00:38:38.310 --> 00:38:40.350 تکرار مي کنم، يه افسر مجروح 00:38:58.360 --> 00:39:00.280 بجنب، يالّا، بپر بيرون بايد بريم 00:39:02.864 --> 00:39:04.184 !لعنتي 00:39:04.616 --> 00:39:05.856 !سرتو بدزد 00:39:11.118 --> 00:39:13.798 .جنب نخور، تکون نخور 00:39:24.290 --> 00:39:26.250 خودروي ما تحت حمله است .نياز به پشتيباني داريم 00:39:26.375 --> 00:39:27.695 تکرار مي کنم !نياز به پشتيباني داريم 00:39:27.750 --> 00:39:30.590 مرکز صحبت مي کنه .پشتيباني در راهه 00:39:35.004 --> 00:39:36.044 صبر کن، صبر کن 00:39:52.470 --> 00:39:53.830 صبر کن 00:40:09.979 --> 00:40:11.139 صبر کن 00:40:28.195 --> 00:40:30.315 ...ما کشته داديم گمشون نکن- 00:40:46.122 --> 00:40:47.962 برو به اون تونل !چپ،چپ،چپ 00:41:04.461 --> 00:41:06.381 نقشه اون تونل رو برام بيار 00:41:06.505 --> 00:41:07.985 !تونل 00:41:17.260 --> 00:41:19.500 .ورودي شمالي رو باز کن 00:41:26.847 --> 00:41:29.527 ترافيک رو منحرف کن .همه خط ها رو پر کن 00:41:46.149 --> 00:41:48.269 .طرف ديگه رو هم باز کن- چي؟- 00:41:48.607 --> 00:41:49.847 !برو کنار 00:41:54.778 --> 00:41:56.618 !خودتو به يه چيزي نگه دار 00:42:33.837 --> 00:42:36.117 هي، از ماشين نرو بيرون !هي 00:42:43.675 --> 00:42:45.075 !وايسا 00:42:56.931 --> 00:42:58.531 !بدو 00:43:05.435 --> 00:43:06.435 !واي خدا 00:43:12.229 --> 00:43:15.029 .هيچ وقت ديگه اينجوري ترديد نکن 00:43:16.066 --> 00:43:17.066 حالت خوبه؟ 00:43:22.444 --> 00:43:25.604 .همين جا بمون، تکون نخور- چي؟- 00:43:25.861 --> 00:43:27.541 .تو قبل از جان اينجا بودي 00:43:29.238 --> 00:43:30.398 .بريد به سمت ديوار آقا 00:43:30.447 --> 00:43:32.487 .مامورين فدرال تماس گرفتن 00:43:34.991 --> 00:43:38.471 تمام کاري که بايد بکني اينه که يه بچه رو .تو جرسي سوار کني 00:43:38.701 --> 00:43:40.421 .و بياري اينجا 00:43:40.660 --> 00:43:44.060 چقدر ممکنه مشکل باشه؟ ها؟ اونقدرا نبايد سخت باشه،نه؟ 00:43:44.996 --> 00:43:47.796 !نه، اين کار يه کاراگاه ارشده 00:43:52.833 --> 00:43:54.193 فکر مي کني ترافيک زياد 00:43:54.292 --> 00:43:57.532 يا پرت کردن ماشين طرفم، مي تونه منو متوقف کنه؟آره؟ 00:43:57.751 --> 00:44:02.511 .رد، برو پايين و کارشو تموم کن- .نيازي نيست، خودش داره مياد بيرون- 00:44:13.675 --> 00:44:15.355 !اين اصلا فکر خوبي نيست 00:44:54.110 --> 00:44:56.990 !به من دست نزن- ...باشه، باشه 00:44:57.197 --> 00:44:59.197 حالت خوبه؟ اوه خداي من؟ 00:45:01.864 --> 00:45:04.304 .تيراندازي خوش اقبالانه اي بود- آره، واقعا هم بود!- 00:45:05.867 --> 00:45:08.027 يا مسيح، تو همين الان يه هليکوپترو با !يه ماشين ناکار کردي 00:45:08.244 --> 00:45:09.844 !خب، راستش گلوله هام تموم شده بود 00:45:13.329 --> 00:45:14.289 حالت چطوره؟ 00:45:14.331 --> 00:45:17.651 پوست زانوم کنده شده و .نفسم بالا نمي آد 00:45:18.163 --> 00:45:20.563 منظورم اينه که .من خوبم 00:45:33.337 --> 00:45:34.657 .رد، جواب بده 00:45:36.840 --> 00:45:38.760 .هليکوپتر نابود شده 00:45:38.840 --> 00:45:40.800 فارل و مک کلين چطور؟ 00:45:41.842 --> 00:45:44.162 .هر دو مردن- .برگرد اينجا- 00:45:44.844 --> 00:45:46.724 .بسيار خب، ما داريم راه مي افتيم .مرحله 3 رو شروع کنيد 00:45:46.845 --> 00:45:48.765 .من همين الان با امرسون صحبت کردم 00:45:48.845 --> 00:45:50.365 .تيم ها دارن به وودلاون مي آن 00:45:50.471 --> 00:45:52.151 .خيلي خوبه 00:45:52.348 --> 00:45:54.628 .ماي، بري دانلود ها آماده شو 00:46:01.391 --> 00:46:03.071 .کارت شناسايي، آقا 00:46:04.394 --> 00:46:06.274 .اون گوشه پارک کنيد، ما راهنماييتون مي کنيم 00:46:06.355 --> 00:46:08.635 .مرد، تو با من بيا 00:46:15.357 --> 00:46:18.157 .زنگ هشدار فقط تو 5 طبقه ساکت شده 00:46:18.359 --> 00:46:21.199 پايين تر از اون 5 طبقه رو .شما بايد پاکسازي کنيد 00:46:21.904 --> 00:46:23.784 .البته نمي دونم شما براي چي بايد برين اون پايين 00:46:23.861 --> 00:46:26.741 .اون پايين به جز سرورها چيز ديگه اي نيست 00:46:31.449 --> 00:46:33.249 !همه جا روبه راهه، رودريگز 00:46:34.826 --> 00:46:35.666 حمله 00:46:50.375 --> 00:46:52.775 .دروازه امن شده- .دريافت شد- 00:47:01.880 --> 00:47:03.800 .خب، ما داخل شديم 00:47:40.440 --> 00:47:45.560 .هي، اين يه کار بيهوده و احمقانه است 00:47:46.443 --> 00:47:47.923 ،يه نگاه به خودت بنداز .تو بايد بري بيمارستان 00:47:48.402 --> 00:47:50.602 ،من دکتر نيستم .اما تو انگار صدمه ديدي 00:47:50.820 --> 00:47:52.340 آره، جذابه، نه؟- !نه- 00:47:52.403 --> 00:47:53.563 !بي خيال بابا 00:47:53.863 --> 00:47:57.263 .ما دکتر نمي خوايم، ما پليس ميخوايم 00:48:24.461 --> 00:48:25.861 .اون وارد شده 00:48:27.129 --> 00:48:30.969 .لطفا از سرراه بريد کنار، مراقب باشيد 00:48:34.465 --> 00:48:39.225 اداره پليس، خوبه .من اين بچه رو گرفتم 00:48:45.178 --> 00:48:46.778 پليس 00:48:49.473 --> 00:48:51.113 سرگروهبان 00:48:51.181 --> 00:48:52.221 !سرگروهبان 00:48:52.473 --> 00:48:54.433 .من بايد باهات صحبت کنم 00:48:54.516 --> 00:48:55.196 دکتر اون پشته 00:48:55.267 --> 00:48:59.067 .من پليسم، بايد باهات حرف بزنم 00:48:59.477 --> 00:49:00.877 .يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه 00:49:07.481 --> 00:49:09.881 !خداي من 00:49:15.151 --> 00:49:16.711 .بيا از اين جا بريم 00:49:20.694 --> 00:49:23.494 .عاليه، حالا دنباله دوم 00:49:29.531 --> 00:49:31.131 .سرور آماده است 00:49:31.492 --> 00:49:33.212 .ما داريم مي ريم 00:49:33.535 --> 00:49:35.895 .دانلود ها رو به راه بندازيد 00:49:45.541 --> 00:49:47.421 .خبري نشد 00:49:47.499 --> 00:49:48.899 .صبر داشته باش 00:49:50.500 --> 00:49:54.220 .نميدونم، جواب نميده- .صبر کن- 00:49:58.504 --> 00:49:59.904 .ببين 00:50:00.506 --> 00:50:02.026 .حالا راه افتاد 00:50:02.549 --> 00:50:04.549 .وقتي 20 درصد دانلود انجام شد خبرم کن 00:50:04.715 --> 00:50:05.795 باشه 00:50:15.846 --> 00:50:17.646 !معذرت ميخوام- !ممنونم- 00:50:17.973 --> 00:50:19.093 !لعنتي 00:50:20.556 --> 00:50:22.636 !بچه؟بچه؟هي 00:50:22.808 --> 00:50:25.328 تو کيفت تلفن داري؟- آره- 00:50:25.561 --> 00:50:26.921 يالّا بزن بريم- 00:50:30.561 --> 00:50:33.881 ...بفرماييد مامور .تاوارک، فکر مي کنم اين مال شما باشه 00:50:57.073 --> 00:50:58.513 .دانلود حالا سر 20 درصده 00:50:58.575 --> 00:51:03.095 .وقت رفتنه، بزارين اونا دنبال دم خودشون باشن 00:51:17.917 --> 00:51:19.517 ...با توجه به اتفاقات اخير 00:51:19.583 --> 00:51:22.463 نهاد هاي حقوقي به نحو قابل ملاحظه اي .محتاط شده اند 00:51:22.670 --> 00:51:27.190 آنها به مردم مي گويند از خودرو ها استفاده نکنند .مگر آن که کاملا تفتيش شده باشد 00:51:27.545 --> 00:51:28.625 ...و همانطور که مي بينيد 00:51:28.672 --> 00:51:31.352 واحدهاي جستجو، کليه خودروها .را مورد بررسي قرار مي دهند 00:51:31.591 --> 00:51:34.391 گمان مي رود، هر کسي که مسئول ،به صدا درآمدن زنگ خطر ها بوده است 00:51:34.632 --> 00:51:37.552 احتمالا مسئول حمله اي تروريستي است .که ما از آن بي خبريم 00:51:37.802 --> 00:51:39.322 .اداره هواپيمايي کليه پرواز ها را کنسل کرده است 00:51:39.386 --> 00:51:40.826 .خوبه- ...قربان- 00:51:40.886 --> 00:51:42.886 .ما به کليه شبکه سيستم ها دسترسي داريم 00:51:43.094 --> 00:51:46.374 تلفن، خطوط برق، گاز، هسته اي 00:51:46.597 --> 00:51:48.517 ...هي، معذرت مي خوام- .دن پري از سازمان امنيت ملي- 00:51:48.639 --> 00:51:51.399 .کاخ سفيد تماس گرفت 00:51:51.641 --> 00:51:53.521 هر چيزي که نياز داريد .ما آماده کمکيم 00:51:53.601 --> 00:51:55.521 .کمک؟ خيلي عاليه 00:51:55.684 --> 00:51:58.404 .ما به يه فضاي کار براي کارمندامون احتياج داريم 00:51:58.645 --> 00:52:00.525 چي کار مي توني برامون بکني؟ 00:52:00.604 --> 00:52:02.604 خب همونطور که مي بينيد ...فعلا ما داريم از اين فضا استفاده مي کنيم 00:52:02.812 --> 00:52:04.892 .شما رفقا مي تونيد اون گوشه باشيد 00:52:06.107 --> 00:52:08.027 ،و اگه به چيزي احتياج داشتيم 00:52:08.108 --> 00:52:09.588 .حتما بيدارتون مي کنم 00:52:31.620 --> 00:52:33.940 .صبر کن.نه نه! تماس نگير- چي؟- 00:52:34.160 --> 00:52:36.040 چي داري ميگي؟- .احتمالا چند ساعت پيش بهش نفوذ کردن- 00:52:36.120 --> 00:52:37.760 .اگه ازش استفاده کني، ممکنه جامون رو پيدا کنن 00:52:37.830 --> 00:52:38.950 .فقط بزارش تو جيبت- تو مطمئني؟- 00:52:39.123 --> 00:52:40.803 آره 00:52:41.122 --> 00:52:43.042 يا اينکه داغونش کني ...البته مجبور نبودي خردش کني 00:52:44.000 --> 00:52:46.400 معذرت مي خوام من يه پليسم 00:52:46.627 --> 00:52:48.547 .بعدا بهت زنگ مي زنه 00:52:49.709 --> 00:52:50.909 اينجا، اينجا منتظر بمون 00:52:52.337 --> 00:52:54.057 آنتن ميده؟- آره- 00:52:55.420 --> 00:52:56.580 آره 00:52:56.672 --> 00:52:58.992 ،من جان مک کلين هستم .با مامور بومن کار دارم 00:52:59.173 --> 00:53:01.493 .قربان، مک کلين پشت خطه 00:53:02.674 --> 00:53:03.834 بگو مک کلين 00:53:03.883 --> 00:53:05.123 .ما نتونستيم خودمون رو به وزارت خونه برسونيم 00:53:05.218 --> 00:53:09.338 دوباره اومدن سراغ پسره .همه افرادتون کشته شدن 00:53:10.428 --> 00:53:13.468 فارل چطور؟- اون پيش منه- 00:53:13.681 --> 00:53:15.561 قربان؟- گوشي رو نگه دار جان- 00:53:15.681 --> 00:53:17.441 باشه 00:53:22.643 --> 00:53:24.603 يه روز ديگه تو بهشت 00:53:24.683 --> 00:53:26.083 .اونا همه چي رو در دست گرفتن 00:53:26.228 --> 00:53:29.988 تمام سيستم مخابراتي تلفن ها، موبايل، ماهواره 00:53:41.734 --> 00:53:44.014 همه چي رو 00:54:10.707 --> 00:54:13.467 مي شه برگردوني سر اخبار؟- اين همون اخباره- 00:54:13.709 --> 00:54:16.629 همه کانال ها چند دقيقه است که .داره همين رو نشون مي ده 00:54:34.301 --> 00:54:36.141 !اوه خداي من 00:54:37.637 --> 00:54:38.637 لعنتي 00:54:43.847 --> 00:54:44.807 !مک کلين 00:54:46.723 --> 00:54:49.123 !مراقب باشيد 00:54:50.726 --> 00:54:51.526 !مراقب باشيد 00:54:53.726 --> 00:54:55.646 بومن؟ديديش؟ 00:54:55.852 --> 00:54:57.652 مک کلين؟- بومن؟- 00:54:57.729 --> 00:54:59.129 .اون ساختگي بود 00:55:02.731 --> 00:55:05.131 .دارم مي بينم 00:55:05.232 --> 00:55:06.672 !خدا رو شکر 00:55:10.151 --> 00:55:12.471 مک کلين؟- بومن- 00:55:18.280 --> 00:55:21.520 ماهواره از کار افتاده .يه خط زميني به من بديد 00:55:35.748 --> 00:55:39.028 .يه کد کوچولو دنيا رو از کار ميندازه 00:55:39.790 --> 00:55:42.270 .اين تروريسم مجازيه- چي چي؟- 00:55:42.750 --> 00:55:46.030 جنون آميزه، اولين باري که .راجع به حراج شنيدم 00:55:46.250 --> 00:55:49.450 فکر کنم اگه کسي انجامش بده .خيلي باحال مي شه 00:55:50.796 --> 00:55:53.116 ...دکمه شروع مجدد رو بزن 00:55:53.838 --> 00:55:56.118 !براي سرگرمي، همه سيستم رو ذوب کن 00:55:56.840 --> 00:55:58.720 .هي، اين سيستم نيست 00:55:58.800 --> 00:56:01.160 اين يه مملکته، ما داريم راجع به .مردم صحبت مي کنيم 00:56:01.384 --> 00:56:03.304 .تمام يه کشور، پر از مردم 00:56:03.426 --> 00:56:04.786 ...که تو خونشون تنها نشستن 00:56:04.886 --> 00:56:06.686 .به حد مرگ ترسيدن 00:56:06.803 --> 00:56:08.723 ،حالا اگه اون تفکرات روياييت تموم شدن 00:56:08.887 --> 00:56:12.727 .شايد بتوني يه کمکي بکني من اين آدم ها رو بگيرم 00:56:13.015 --> 00:56:14.535 .فقط کمکم کن 00:56:14.806 --> 00:56:16.806 خودتو بزار جاي اون 00:56:18.141 --> 00:56:19.261 .بجنب ديگه 00:56:19.393 --> 00:56:22.673 اگه اين حراج تو بود، حرکت بعديت چي بود؟ 00:56:24.812 --> 00:56:29.172 باشه، خب يه حراج معمولا از راه دور انجام مي شه؛ 00:56:29.479 --> 00:56:32.039 ...اما همه چيز به طور کامل آنلاين نيست 00:56:32.273 --> 00:56:35.073 تاسيسات مهم اين طور نيست؛ ...اونا توي مدار هاي بسته کار مي کنن 00:56:35.318 --> 00:56:37.238 ...مي توني تا يه حد خاصي توشون نفوذ کني 00:56:37.358 --> 00:56:41.918 اما اگه بخواي خاموششون کني، بايد .به طور فيزيکي بري اونجا 00:56:43.529 --> 00:56:45.009 .ببين، تلفن اون يارو رو بده به من 00:56:45.070 --> 00:56:46.630 تلفن کار نمي کنه .همشون قطعن 00:56:46.822 --> 00:56:48.742 .نه تلفنا سالمند، شبکه قطع شده 00:56:48.822 --> 00:56:50.742 ...من فقط بايد بهش برنامه بدم 00:56:50.825 --> 00:56:53.945 ،همه لينک ها به خطوط قديمي ماهواره اي .هکر ها هميشه همين کارو م کنن 00:56:54.201 --> 00:56:56.601 شايد اين يارو ها هم همين طوري .با هم در ارتباط باشن 00:56:56.827 --> 00:56:59.187 تو اين چيزا رو از کجا مي دوني؟ 00:56:59.327 --> 00:57:01.047 .رفيق، نمي دونم 00:57:01.410 --> 00:57:03.410 .نمي تونم بهت توضيح بدم 00:57:03.621 --> 00:57:04.581 خب 00:57:04.831 --> 00:57:06.431 خطوط ملي نيرو ...گاز و الکتريسيته 00:57:06.539 --> 00:57:07.739 در سه ناحيه تقسيم شده ان، خب؟ 00:57:07.831 --> 00:57:11.311 .ناحيه شرقي، مرکزي و غربي 00:57:11.833 --> 00:57:13.233 .ايناهاش 00:57:15.877 --> 00:57:18.637 اين ديگه چيه؟- مرکز شرقي- 00:57:18.879 --> 00:57:20.759 ...حالا اگه اونا اينو از کار بندازن 00:57:20.878 --> 00:57:23.158 .تمام برق منطقه شرقي قطع مي شه 00:57:23.881 --> 00:57:25.801 .اما اونا بايد اين کار رو به طور دستي انجام بدن 00:57:25.883 --> 00:57:28.243 .باشه 00:57:28.881 --> 00:57:31.601 يالّا، بيا بريم- چي؟ به وست ويرجينيا؟- 00:57:31.843 --> 00:57:34.243 صادقانه بگم، بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم .و ببينم مردم مي خوان منو بکشن 00:57:34.429 --> 00:57:36.669 مک کلين، مک کلين؟- .بهش عادت مي کني- 00:57:36.886 --> 00:57:38.246 .مک کلين، اه، گندت بزنن- 00:57:38.971 --> 00:57:42.611 قربان، شبکه بيسيم از کار افتاده .اونا خطوط زميني رو هم از کار انداختن 00:57:42.890 --> 00:57:45.810 ،من اهميت نمي دم چطوري .اما برام يه خط ارتباطي پيدا کن 00:57:46.391 --> 00:57:47.711 اوضاع چطوره؟ 00:57:47.850 --> 00:57:49.770 ما همه ساختمونو گشتيم، به نظر امن مي آد ...ميتونيم 00:57:49.853 --> 00:57:51.773 ...دوباره بگرديمش، اما- .نگران نباش- 00:57:51.851 --> 00:57:53.371 .نگران نباش 00:57:53.936 --> 00:57:57.096 اين کار ساختگي بوده؛ .اونا نقشه ش رو پايه ريزي کرده بودن 00:57:57.855 --> 00:58:00.655 .بسيار خب، همه برگردن به مرکز مديريت بحران .همين حالا 00:58:00.898 --> 00:58:03.178 !بياين شروع کنيم 00:58:04.359 --> 00:58:05.719 يالّا، بيا تو 00:58:06.067 --> 00:58:10.947 در قفله، مگه اين که يه تفنگ .اضافه براي باز کردنش داشته باشي 00:58:13.404 --> 00:58:14.684 !هي، اينکارو نکن 00:58:14.738 --> 00:58:16.658 !تو داري غير فعالش مي کني، لعنتي 00:58:20.282 --> 00:58:21.442 جالب نبود؟ ديدي؟ 00:58:22.366 --> 00:58:26.446 ،بابتش متاسفم مرد !نمي دونم چطور انقدر سريع باد شد 00:58:30.371 --> 00:58:31.771 تو چطور مال خودتو پاره کردي؟ 00:58:34.372 --> 00:58:37.372 .حالت خوبه؟ مثل اين که يه خرده محکم ضربه زد 00:58:37.708 --> 00:58:38.668 ببخشيد 00:58:43.417 --> 00:58:45.177 لطفا به اونا دست نزن، خب؟ .من مي دونم دارم چي کار مي کنم 00:58:45.461 --> 00:58:46.941 .من اينکارو قبلا هم کردم 00:58:47.129 --> 00:58:49.449 .منظورم اينه که، راجع بهش خوندم 00:58:50.379 --> 00:58:53.219 امداد جاده متوجه شده که .شما از کيسه هوا استفاده کرديد 00:58:53.422 --> 00:58:55.302 .اوه بله، ما به يه درخت زديم 00:58:55.424 --> 00:58:57.344 ...و پدرم دچار يه حمله قلبي شده 00:58:57.424 --> 00:59:00.184 فکر مي کنم داره ميميره !به کمک شما احتياج دارم 00:59:00.426 --> 00:59:03.146 .صبر کنيد تا با مرکز اورژانس تماس بگيريم 00:59:03.386 --> 00:59:04.906 !نه نه نه! اون داره مي ميره 00:59:05.011 --> 00:59:07.131 لطفا به من گوش کنيد، من مي تونم برسونمش .به بيمارستان، من مي تونم رانندگي کنم 00:59:07.220 --> 00:59:10.620 !من حالم خوبه! اما ماشين روشن نميشه 00:59:10.765 --> 00:59:13.565 بنابراين شما بايد ماشين رو براي ما روشن کنيد ....خب؟ اوه پدر خواهش مي کنم 00:59:13.683 --> 00:59:15.843 اسمتون لطفا؟ 00:59:16.809 --> 00:59:19.169 ...اسم من 00:59:19.351 --> 00:59:22.671 ....فرانکه و اسم پدرم هم هست 00:59:26.312 --> 00:59:29.992 !دوارک ساگنتزکي 00:59:32.026 --> 00:59:34.746 خواهش مي کنم، کمکمون کنيد !ما به کمکتون احتياج داريم، خواهش مي کنم 00:59:34.984 --> 00:59:37.064 مرکز اورژانس تو راهه 00:59:37.485 --> 00:59:39.405 نه نه نه! گوش کنيد خانم 00:59:39.487 --> 00:59:41.007 اسم شما چيه؟- .دولورس- 00:59:41.069 --> 00:59:42.869 دولورس؟ خب، دولورس 00:59:43.071 --> 00:59:44.391 ...نمي دونم آيا پدر داري يا نه 00:59:44.447 --> 00:59:45.647 ...اما من دارم 00:59:45.823 --> 00:59:47.943 و دوست دارم يه سال ديگه هم داشته باشم... 00:59:48.033 --> 00:59:49.833 براي اينکه پدرم برام مثل يه قهرمانه ...و اون الان داره 00:59:50.031 --> 00:59:52.351 ...توي دستام مي ميره و 00:59:52.450 --> 00:59:53.930 ... تنها اميدش هم 00:59:53.993 --> 00:59:55.953 اينه که همين الان برسه به بيمارستان ! اون نمي تونه صبر کنه 00:59:56.035 --> 00:59:59.755 !ازت خواهش مي کنم ! اين ماشين لعنتي رو روشن کن 01:00:03.497 --> 01:00:04.697 !ازت ممنونم دولورس 01:00:04.789 --> 01:00:07.269 .تلفن رو بده، ميخوام به وارلاک زنگ بزنم 01:00:07.458 --> 01:00:10.778 به کي؟- .وارلاک، اون يه اعجوبه ديجيتاله- 01:00:29.509 --> 01:00:30.509 .خانم شما اجازه نداريد اين جا باشيد 01:00:30.553 --> 01:00:33.153 .اف.بي.آي، ما مظنون به يه نفوذ امنيتي هستيم 01:00:33.260 --> 01:00:36.100 .شما بدون اجازه فرود اومديد 01:00:55.521 --> 01:01:00.121 .کاري که اون جا کردي خيلي جالب توجه بود بچه- ممنون- 01:01:00.483 --> 01:01:04.843 جريان چيه، ديگه نمي خواي غر بزني؟- ...نه،فقط- 01:01:06.443 --> 01:01:09.723 چيه؟مشکل کجاست؟- ،من مثل تو نيستم- 01:01:09.862 --> 01:01:11.662 .من نمي تونم اين کار لعنتي رو انجام بدم 01:01:11.779 --> 01:01:16.299 يعني چي؟چه جور کاري؟- .مثل...کاراي قهرمان بازي و اينجور چيزا- 01:01:18.115 --> 01:01:19.315 .من آدمش نيستم 01:01:19.367 --> 01:01:22.887 .بچه، هيچ کي قهرمان نيست- .تو حدود 10 دفعه جون منو نجات دادي- 01:01:23.118 --> 01:01:24.118 .ظرف 6 ساعت گذشته 01:01:24.161 --> 01:01:26.161 من فقط کارمو انجام مي دادم،همين- 01:01:29.122 --> 01:01:33.162 مي دوني از قهرمان بازي چي نصيبت مي شه؟ .هيچي، فقط تير مي خوري 01:01:33.331 --> 01:01:37.331 .کمر درد از اينجور بدبختيا 01:01:40.710 --> 01:01:42.590 ...از زنت جدا ميشي 01:01:43.044 --> 01:01:48.724 زنت فاميليت رو به ياد نمي آره ،بچه هات نمي خوان باهات حرف بزنن 01:01:50.090 --> 01:01:52.850 .بيشتر وقتا بايد تنهايي غذا بخوري 01:01:53.176 --> 01:01:56.216 باور کن بچه، هيچ کي دلش نمي خواد که .آدم اين کار باشه 01:01:57.134 --> 01:02:01.414 پس تو چرا اين کارو مي کني؟- براي اينکه کس ديگه اي نيست که انجامش بده- 01:02:01.678 --> 01:02:03.278 باور کن اگه يه نفر ديگه بود که مي تونست ،اين کارو انجام بده 01:02:03.344 --> 01:02:07.424 .مي ذاشتم اون اين کارو بکنه .چون کسي نيست، پس ما انجامش ميديم 01:02:09.640 --> 01:02:12.320 همين جوري ميشه که ميشي .آدم اين کار 01:02:20.604 --> 01:02:22.244 .چيزا دارن پرواز مي کنن 01:02:22.354 --> 01:02:26.074 با امرسون تماس بگير .بگو ما به زودي اونجاييم 01:02:32.192 --> 01:02:36.192 اينجا چه غلطي مي کنين؟ !دسترسي به اين طبقه محدود شده 01:03:01.289 --> 01:03:02.489 .تو اين جا بمون 01:03:53.355 --> 01:03:55.795 ما داخل شديم- .خوبه، خاموشش کنين- 01:04:05.737 --> 01:04:08.017 .بچه، فکر مي کنم حق با تو بود 01:04:08.112 --> 01:04:10.072 .خب...افتضاحه 01:04:12.823 --> 01:04:13.943 .مهمون داريم 01:04:23.245 --> 01:04:25.005 حالا چطوري مي خوان برق رو قطع کنن؟ 01:04:25.079 --> 01:04:26.999 چي؟- يالّا ديگه- 01:04:27.997 --> 01:04:30.077 .اتاق کنترل مرکزي 01:04:32.373 --> 01:04:35.373 !طبقه چهارم، طبقه چهارم- بجنب- 01:04:45.838 --> 01:04:46.838 ...اَه 01:04:49.215 --> 01:04:50.815 !سعي کن ادامه بدي- !دارم ادامه مي دم- 01:04:50.884 --> 01:04:53.804 فقط دارم سعي ميکنم دو ثانيه وايسم و .نفسي تازه کنم 01:04:54.051 --> 01:04:58.491 ...يه چيزايي هست به اسم ژيمناسيوم ...خب آره، اما اونا- 01:05:17.645 --> 01:05:20.325 ،بجنب، بيا بريم 01:05:32.570 --> 01:05:35.730 سازمان اطلاعات تقريبا مطمئنه که .تروريست ها يه جا ساکن نيستن 01:05:35.861 --> 01:05:39.101 اين تنها راهيه که مي تونن از تداخل سيگنال ها .جلوگيري کنن 01:05:39.239 --> 01:05:41.119 با توجه به مقدار سخت افزاري که .استفاده مي کنن 01:05:41.200 --> 01:05:43.600 ،ما احتمالا بايد دنبال يه ماشين بزرگ 01:05:43.698 --> 01:05:45.938 .و شايد يه کاميونت بگرديم 01:05:46.033 --> 01:05:46.873 .درسته 01:05:46.909 --> 01:05:48.509 ...به افراد امنيت داخلي بگو 01:05:48.578 --> 01:05:51.618 .ما به همه مامورا و ماهواره ها احتياج داريم 01:05:51.744 --> 01:05:52.744 !حالا 01:06:12.089 --> 01:06:13.689 !بازي تموم شده عزيز دل 01:06:13.754 --> 01:06:16.874 .تکون نخور! اسلحه ات رو بزار زمين 01:06:17.049 --> 01:06:19.729 .دستا بالا. وايسا 01:06:26.637 --> 01:06:28.357 يالّا! همين الان 01:06:29.262 --> 01:06:31.942 !بچه، نوبت توئه 01:06:34.931 --> 01:06:36.891 .هر چقدر مي توني سريع 01:06:57.691 --> 01:07:02.211 اين کونگ فو بازيا ديگه بسه ...من روز تولدم به اندازه کافي هرزه ديدم 01:07:02.404 --> 01:07:04.364 ...اما تو 01:07:09.782 --> 01:07:11.262 هنوز به هوشي انگار، آره؟ 01:07:11.949 --> 01:07:13.989 !به کاري که داري مي کني ادامه بده- !باشه- 01:07:14.074 --> 01:07:17.194 چقدر وقت لازم داري؟- .خيلي کم- 01:07:30.124 --> 01:07:31.524 تموم کرديش؟ 01:07:32.292 --> 01:07:33.492 تموم کرديش يا نه؟ 01:07:33.626 --> 01:07:35.386 ...نه، نه کاملا 01:07:35.668 --> 01:07:39.068 مي دوني، من که اينجا ايميلم رو چک نمي کنم- 01:07:39.253 --> 01:07:42.293 .الان دارم به سرور نفوذ مي کنم 01:07:42.421 --> 01:07:45.621 چي چي؟- !منظورم اينه که 30 ثانيه بيشتر طول نمي کشه- 01:07:46.549 --> 01:07:49.989 ...تو همچين شرايطي اصلا کار آسوني نيست 01:08:01.097 --> 01:08:02.377 بسيار خب- 01:08:04.222 --> 01:08:07.422 !هرکاري که الان انجام دادي رو غير فعال کن- !باشه باشه- 01:08:09.185 --> 01:08:12.945 .من راست دستم، به اون يکي دستم احتياج دارم .جدي مي گم 01:08:14.853 --> 01:08:16.373 ...من راست دستم 01:08:48.786 --> 01:08:50.866 ...يه در ديگه مونده که باز بشه 01:08:51.954 --> 01:08:56.234 مي دوني داري چي کار مي کني؟ مي دوني اين کار چي به سر مملکت مياره؟ 01:08:56.414 --> 01:08:59.414 .آره، مي دونم. حالا در رو باز کن 01:08:59.749 --> 01:09:03.949 .خب، خوبه. خوشحالم که اتفاق نظر داريم 01:09:28.721 --> 01:09:30.321 حالت چطوره؟ 01:09:40.060 --> 01:09:41.260 !صبر کن 01:10:56.471 --> 01:10:58.671 .بذار يه کم راجع بهش صحبت کنيم 01:11:02.764 --> 01:11:06.604 حالا چطوري؟ خيلي که سفت نيست؟ 01:11:08.644 --> 01:11:09.804 !لعنتي 01:11:12.853 --> 01:11:14.373 !عاليه 01:11:49.079 --> 01:11:50.679 !مک کلين 01:11:52.206 --> 01:11:53.566 !گند بزننت 01:11:54.788 --> 01:11:56.508 !مک کلين، از اون جا بيا بيرون 01:11:58.500 --> 01:12:00.260 !بجنب مرد، بجنب 01:12:04.336 --> 01:12:05.736 !يالّا مرد 01:12:27.347 --> 01:12:29.627 ديدي چي کار کردم؟ 01:12:32.974 --> 01:12:34.774 تو متوقفش کردي، آره؟- .آره، آره،آره- 01:12:34.850 --> 01:12:38.050 البته وقتي يه اسلحه رو به سرت نشونه رفته باشه .يه خرده کار سخت تر مي شه 01:12:38.185 --> 01:12:41.305 چي؟- .فکر مي کنم اون برامون يه سورپرايز گذاشته- 01:12:44.813 --> 01:12:47.093 نمي توني خاموشش کني؟ يا قفلش کني؟ 01:12:47.189 --> 01:12:48.669 .مطمئن نيستم 01:12:50.484 --> 01:12:53.724 .ولي خب ممکنه سرعتش رو کم کنم 01:12:55.318 --> 01:12:58.458 قسمت هاي غربي و مرکزي دست ماست، حالا .ما فقط منتظر ماي هستيم 01:12:58.528 --> 01:13:00.488 .صبر کن، يه خبريه 01:13:00.569 --> 01:13:03.369 .بخش هاي امنيتي دوباره فعال شدن- 01:13:03.489 --> 01:13:07.409 فکر کنم يکي تو بازار دنبال داروي ...افزايش ميل جنسيه 01:13:07.573 --> 01:13:10.613 ...و دوست دخترت هم مرده 01:13:10.743 --> 01:13:14.103 چرا يه نگاه به اون مجرد هاي جذاب که مي خوان باهات چت کنن نميندازي؟ 01:13:14.245 --> 01:13:15.965 .اين يه بمب الکترونيکيه 01:13:28.084 --> 01:13:29.564 !خب، صبر کن صبر کن صبر کن 01:13:33.003 --> 01:13:36.163 ماي، با من حرف بزن. اون جا چه خبره؟ ...ماي- 01:13:36.880 --> 01:13:40.480 آهان، اون آسيايي خوشگل که دوست داره مردم رو کتک بزنه رو ميگي؟ 01:13:40.632 --> 01:13:44.552 فکر نکنم براي يه مدت طولاني بتونه با کسي .صحبت کنه 01:13:44.842 --> 01:13:47.282 ...آخرين باري که ديدمش اون توي 01:13:47.385 --> 01:13:50.705 انتهاي يه کابل آسانسور بود ...با يه ماشين گنده بالاي سرش 01:13:50.845 --> 01:13:53.805 جريان چيه؟ موشه زبونت رو برده؟ 01:13:54.264 --> 01:13:58.424 .گوش کن آشغال! حراجيت ديگه به آخر خط رسيده 01:13:59.557 --> 01:14:03.757 سيرکت رو جمع کن، وگرنه ميام و دهن تو .رو هم سرويس مي کنم 01:14:03.936 --> 01:14:09.856 تو نمي توني تصور کني من کيم .و چه کارايي مي تونم بکنم 01:14:10.354 --> 01:14:13.034 هر وقت کارم اينجا تموم شد ...که قول مي دم به زودي باشه 01:14:13.147 --> 01:14:16.587 .تمام توجهم رو معطوف به تو مي کنم 01:14:18.191 --> 01:14:21.031 تو اگه مي خواي مسائل رو شخصي کني !من مشکلي ندارم 01:14:40.911 --> 01:14:45.951 همه خطوط گاز رو به سمت اون ايستگاه .منحرف کنيد 01:14:46.496 --> 01:14:49.616 مي توني با دستگاهت بومن رو برام بگيري؟- ،البته- 01:14:50.205 --> 01:14:52.885 هر کسي رو که دلت بخواد- پس اين کارو بکن- 01:14:52.999 --> 01:14:54.879 الان؟- .بله، الان- 01:14:58.208 --> 01:14:59.768 !نه 01:15:01.045 --> 01:15:03.525 اين توماس گابريله- !لعنتي- 01:15:04.547 --> 01:15:07.907 تو اين بابا رو مي شناسي؟- .من باهاش کار کردم- 01:15:08.590 --> 01:15:11.830 اون برنامه نويس ارشد وزارت دفاع .در زمينه امنيت زيربنايي بود 01:15:11.967 --> 01:15:14.847 بعد از يازده سپتامبر، اون کسي بود که ...به مسئولين گفت 01:15:14.968 --> 01:15:18.448 که سيستمشون آسيب پذيره، اون .خيلي اصرار کرد، ولي کسي گوش نکرد 01:15:18.596 --> 01:15:21.716 .گابريل چندان آدم مردم دوستي نيست- اينطور فکر ميکني؟- 01:15:22.638 --> 01:15:26.478 وقتي که خواست اين موضوع رو علني کنه ،اونا شکنجه اش کردن، و شهرتش رو خدشه دار 01:15:26.641 --> 01:15:29.361 .بعدش اون ناپديد شد 01:15:29.640 --> 01:15:32.360 .ما يه مشکل خيلي جدي داريم 01:15:32.643 --> 01:15:34.123 يه دقيقه صبر کن، چي؟ 01:15:34.187 --> 01:15:37.267 من فکر مي کنم، ما بايد همين الان از اينجا .خارج بشيم 01:15:38.729 --> 01:15:41.689 .اونا دارن خطوط گاز رو به اينجا هدايت مي کنن- گاز؟ کدوم گاز؟- 01:15:41.815 --> 01:15:43.135 !يا مسيح 01:15:44.482 --> 01:15:46.122 !همه شونو 01:15:46.191 --> 01:15:49.591 اين فلش هاي چشمک زن رو مي بيني؟ .اين اصلا خوب نيست 01:15:49.734 --> 01:15:52.614 همه شون دارن ميان اينجا؟- .آره، فکر مي کنم بايد بريم- 01:15:52.736 --> 01:15:56.016 .گوش کن، من بايد برم !فقط توماس گابريل رو پيدا کن 01:15:56.154 --> 01:15:58.194 مک کلين؟مک کلين؟ 01:15:58.779 --> 01:16:01.059 !بيا بريم، تمومش کن 01:16:06.784 --> 01:16:09.504 ،همين حالا !بجنب ديگه 01:16:29.294 --> 01:16:30.574 !سريع تر 01:17:23.446 --> 01:17:25.766 يالّا، بجنب .ما بايد از اينجا بريم 01:17:25.862 --> 01:17:27.862 خب، حالا ديگه چي؟ حالا ديگه چي؟ 01:17:28.114 --> 01:17:32.914 فکر کن. اين جريانات يه ارتباطي به اون .کد هايي که تو نوشتي داره 01:17:33.116 --> 01:17:36.276 .بجنب، کمک کن برنده شيم- !برنده شيم؟- 01:17:37.160 --> 01:17:39.560 !ما کي شروع به بردن کرديم؟هان؟ 01:17:39.662 --> 01:17:43.982 يه نگا به دور و بر بنداز، مخت عيب کرده؟ !ما به بردن حتي نزديک هم نيستيم 01:17:44.163 --> 01:17:46.883 !فقط تا حالا دهنمون صاف شده 01:17:47.206 --> 01:17:50.966 .تو فکر مي کني من يه چيزي دارم که بهت نميگم 01:17:51.125 --> 01:17:54.125 !اگه چيزي بود با کمال ميل بهت مي گفتم- !يا مسيح- 01:18:31.353 --> 01:18:38.553 !وارلاک، وارلاک .به! موبايل هم که خاموشه 01:18:38.857 --> 01:18:41.937 ماهواره ها رو هم دستکاري کردن؟- .نه باتريش تموم شده- 01:18:42.064 --> 01:18:44.064 .ببين ما بايد بريم اونو ببينيم- کيو؟- 01:18:44.150 --> 01:18:47.110 .وارلاک، اون زياد دور نيست .همين جا تو بالتيموره 01:18:47.234 --> 01:18:51.314 .تو همين الان مي خواي بري خونه وارلاک- !بابا من ناسلامتي دارم کمکت مي کنم- 01:18:51.487 --> 01:18:55.687 .به من اعتماد کن. ما بايد بريم وارلاک رو ببينيم .تنها اميدمون اونه 01:19:00.491 --> 01:19:04.931 نظرت راجع به پرواز کردن چيه؟- منظورت با يه خلباني چيزيه؟- 01:19:11.738 --> 01:19:14.178 .بزن تو قسمت دايره اي- کدوم قسمت دايره اي؟ 01:19:14.282 --> 01:19:16.162 .بيا اينا رو بزار رو گوشت 01:19:17.490 --> 01:19:19.890 .بايد کار کنه 01:19:20.034 --> 01:19:24.114 حالت خوبه؟- .آره، خب، راستش من يکم از پرواز مي ترسم- 01:19:24.284 --> 01:19:27.124 .آره، منم قبلا از پرواز مي ترسيدم- راست مي گي؟- 01:19:27.246 --> 01:19:30.166 .مي دوني، يه درسايي رو گذروندم ...با ترس هام رو به رو شدم و از اين جور چيزا 01:19:30.288 --> 01:19:32.448 عجب، موثر هم بود؟- .نه خيلي- 01:19:33.707 --> 01:19:34.947 !خودشه- 01:19:37.833 --> 01:19:40.513 ببينم بايد همين صدا رو بده؟- .آره- 01:19:42.669 --> 01:19:44.869 ...شايد بهتر باشه رانندگي کنيم .فکر کنم بد فکري نباشه 01:19:44.963 --> 01:19:47.243 زياد سخت نگير، اونا گفتن .که بلند شدن، سخت ترين قسمت کاره 01:19:47.380 --> 01:19:48.540 ...من شنيدم که 01:19:48.880 --> 01:19:52.720 !بزار راستشو بگم، من چند جلسه از کلاسو پيچوندم- ها ها، آره؟ اينکارو کردي؟- 01:19:52.882 --> 01:19:56.202 خب، حالا گواهينامه پرواز با اين چيزا رو که حتما گرفتي، مگه نه؟ 01:19:58.343 --> 01:20:01.743 !ايول !داريم ميريم! بلند شديم 01:20:07.971 --> 01:20:10.371 .خوبه !خيلي خوبه 01:20:11.976 --> 01:20:15.616 !خداي من، نگاه کن !برق همه منطقه قطع شده 01:20:17.144 --> 01:20:19.584 حالا چطوري خونه وارلاک رو پيدا کنيم؟ 01:20:20.981 --> 01:20:24.701 اون احتمالا تنها خونه اي هست .که هنوز برق داره 01:20:31.024 --> 01:20:35.704 ،قطع برق ادامه داره .نصف ساحل شرقي بي برق شده 01:20:37.111 --> 01:20:39.431 خيله خب، همه چي رو با ژنراتورهاي .يدکي روشن کنين 01:20:39.529 --> 01:20:42.289 اونا چجوري تونستن اين کار رو بکنن؟ 01:20:47.156 --> 01:20:48.916 .خب،اون پايين.دارم مي بينمش- اون پايين؟- 01:20:48.992 --> 01:20:50.352 .چپ، چپ، پايين- 01:20:55.162 --> 01:20:56.882 ما قراره اونجا بشينيم؟ 01:20:58.705 --> 01:21:00.945 .خوبه، صبر کن- !يا مسيح- 01:21:04.500 --> 01:21:05.780 !فنس ها! فنس ها 01:21:08.084 --> 01:21:10.204 !مراقب فنس ها باش- ...دارم مي بينمشون- 01:21:10.294 --> 01:21:11.614 ...مراقب باش 01:21:23.925 --> 01:21:26.285 !هورا- !بجنب- 01:21:26.384 --> 01:21:30.264 آره، بلند شدن سخت ترين قسمته- !بزن بريم 01:21:33.263 --> 01:21:37.223 .يه چيزي هست که بايد راجع به وارلاک بدوني ...اون از پليسا متنفره 01:21:37.389 --> 01:21:40.909 ازشون متنفره، پس بزار من .باهاش حرف بزنم 01:21:52.355 --> 01:21:56.275 .سلام خانم کلاوديس فردي خونه است؟ 01:21:58.358 --> 01:22:02.758 .من مت فارلم، اينم بيليه 01:22:04.695 --> 01:22:06.935 .ما رفقاي زمان اردوي فضايي بوديم 01:22:07.028 --> 01:22:10.268 . ما با فردي رفتيم اردو- 01:22:10.406 --> 01:22:11.726 !فردي 01:22:12.448 --> 01:22:15.168 فردي؟- .مهمون داري- 01:22:21.493 --> 01:22:24.173 فردريک، نشنيدي چي گفتم؟ 01:22:24.453 --> 01:22:27.693 .همه بالتيمور صداتو شنيد مامان- .دوستات اينجان- 01:22:27.829 --> 01:22:29.909 ...دوستام؟اما 01:22:30.498 --> 01:22:34.578 مامان، چند دفع بهت بگم کسي رو پايين نيار؟ 01:22:34.751 --> 01:22:39.251 خيلي نمي تونم خوب ببينمت، اما !کلي وزن کم کرديا 01:22:39.253 --> 01:22:41.253 ، نه رفيق ،من 30 پوند هم چاق شدم اون يارو کيه؟ 01:22:41.338 --> 01:22:44.138 مي دوني چيزي که اصلا مهم نيست اينه که تو اينجا داري چيکار مي کني؟ 01:22:44.254 --> 01:22:47.574 من همين الان 5 تا ژنراتور رو رديف کردم .که بتونم آنلاين بمونم 01:22:47.715 --> 01:22:51.395 ،و از اونجايي که قاتلا دنبالتن ...فکر مي کنم اين ملاقات 01:22:51.550 --> 01:22:53.990 راه خلاقانه و مناسبي براي تلف کردن .وقتم نيست 01:22:54.093 --> 01:22:58.013 به اون دست نزن، خب؟- بي سيم سي.بي؟- 01:22:58.887 --> 01:23:02.087 يه خرده مدلش براي تو قديميه، نيست؟- ...قديمي؟ رفيق، اون- 01:23:02.222 --> 01:23:04.542 !آخر يه سيستم مطمئن تو دنياست 01:23:04.639 --> 01:23:06.439 ،حتي اگه آخرين تراشه ها هم از کار بيفتن ...من مي تونم 01:23:06.515 --> 01:23:09.595 با تمام دنيا ارتباط برقرار کنم .هر کي که مي خواد باشه 01:23:09.726 --> 01:23:10.726 .همين الان نشونت مي دم 01:23:10.768 --> 01:23:14.288 باباتو آوردي اين جا که چي بشه؟- .اون باحاله، اونم تو اين بازيه- 01:23:14.435 --> 01:23:19.355 .پوستر قشنگيه- نکنه تو هم طرفدار فتي؟- 01:23:19.562 --> 01:23:25.602 .نه، من بيشتر به جنگ ستارگان علاقه داشتم- جنگ ستارگان! اين بابا کيه؟- 01:23:25.858 --> 01:23:26.858 ...اون 01:23:26.898 --> 01:23:30.778 !الاغ، من باباي اين نيستم من يه پليسم، نظرت چيه؟ 01:23:30.944 --> 01:23:33.664 .آهان، يه پليس. عذر مي خوام .خيلي ازت متشکرم 01:23:33.778 --> 01:23:36.138 چرا يه پليس رو آوردي به مرکز فرماندهي من؟ 01:23:36.238 --> 01:23:40.078 !مرکز فرماندهي؟ اين که يه زيرپله است- ! اين يه مرکز فرماندهيه- 01:23:40.241 --> 01:23:41.881 !کمکم نکن، مک کلين ...من مي تونم توضيح بدم 01:23:41.948 --> 01:23:45.388 .بگو از توماس گابريل چي مي دوني .ما واسه همين اينجا اومديم 01:23:45.534 --> 01:23:48.134 توماس گابريل، جالبه، نمي شناسمش .ببخشين 01:23:48.244 --> 01:23:51.084 برين بيرون، ميخوام از اينجا برين !همين الان 01:23:51.202 --> 01:23:52.282 .هي، آروم باش 01:23:52.328 --> 01:23:55.448 آروم باش چاقالو- !تو آروم باش! اين جا خونه منه- 01:23:56.372 --> 01:24:02.492 ، يا چيزي رو که مي خوام بهم مي گي .يا تو خونه خودت مي کشمت 01:24:04.372 --> 01:24:13.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:15.424 --> 01:24:17.824 چهار سال پيش وزارت دفاع توماس گابريل رو ...استخدام کرد 01:24:17.924 --> 01:24:19.444 .که براشون يه نگهبان اينترنتي باشه، خب 01:24:19.508 --> 01:24:21.788 اولين روز کارش رفت پيش رئيساش ...و بهشون گفت 01:24:21.884 --> 01:24:25.644 که امنيت تاسيسات زيربنايي کشور .کاملا آسيب پذيره 01:24:25.801 --> 01:24:28.361 حالا اونا چي جواب دادن؟ ".تحت بررسي قرارش مي ديم" 01:24:28.470 --> 01:24:31.270 اما اون بي خيال نشد، چون همون طور که گفتم .کارش اين بود 01:24:31.390 --> 01:24:34.110 بنابراين اون توي يه نشست روءسا و کارکنان اين موضوع رو علني کرد.خب؟ 01:24:34.222 --> 01:24:37.382 با يه لپ تاپ تونست به شبکه مرکز فرماندهي .نيروي هوايي آمريکا نفوذ کنه 01:24:37.517 --> 01:24:38.917 .و تمام شبکه دفاعي رو از کار انداخت 01:24:38.976 --> 01:24:42.456 بنابراين اونا يه تفنگ گرفتن جلوي کله اش .و وادارش کردن که نفوذ رو متوقف کنه 01:24:42.602 --> 01:24:45.522 توماس گابريل کسيه که تونست با يه لپ تاپ ،به شبکه مرکز فرماندهي نيروي هوايي نفوذ کنه 01:24:45.646 --> 01:24:48.526 ، که فقط يه نکته رو ثابت کنه فکر مي کنيد ازتون ميترسم؟ 01:24:48.646 --> 01:24:51.486 .فقط بهمون بگو چجوري مي شه اونو پيدا کرد- .نميدونم.اون يه روحه- 01:24:51.606 --> 01:24:53.086 .يهو از رو زمين ناپديد شد 01:24:53.358 --> 01:24:55.518 .يه بن بست ديگه.يالّا، بيا بريم- ،مک کلين يه دقيقه صبر کن- 01:24:55.608 --> 01:24:58.688 گوش کن وارلاک، چند هفته پيش من ...يه برنامه نوشتم 01:24:58.818 --> 01:25:01.498 مي دونم رفيق، تو يه الگوريتم کد امنيتي جهش يابنده .رو نوشتي 01:25:01.612 --> 01:25:04.052 که الان به احتمال زياد داره . توسط توماس گابريل استفاده مي شه 01:25:04.154 --> 01:25:06.034 .نه، ما اينو مي دونيم، آره 01:25:06.113 --> 01:25:08.973 مي توني بگي از اون چه استفاده اي مي کنه؟- ...داشتم سعي ميکردم سر در بيارم- 01:25:09.156 --> 01:25:10.196 ...اينجا رو نگاه کن 01:25:12.065 --> 01:25:15.945 تنها سيستمي که تونستم پيدا کنم که ...از همچين الگوريتمي استفاده مي کنه 01:25:16.110 --> 01:25:19.230 .اداره امنيت اجتماعيه 01:25:19.359 --> 01:25:21.999 اونا حتي از اون تو سازمان مرکزي هم استفاده نمي کنن. ببين 01:25:22.112 --> 01:25:25.232 اونا از اون توي اين ساختمون .واقع در وودلاون استفاده مي کنن 01:25:26.155 --> 01:25:27.595 ...چه کوفتي 01:25:27.864 --> 01:25:29.344 مي دونم، خب؟- خب، چي؟- 01:25:29.406 --> 01:25:30.646 شما دارين راجع به چه کوفتي حرف مي زنين؟ 01:25:30.699 --> 01:25:32.419 .مصرف برق اين جا هيچ جا منظور نمي شه 01:25:32.492 --> 01:25:33.332 .مثل آتيش داغه 01:25:33.367 --> 01:25:35.847 برج هاي خنک کننده؟- .اين چيزيه که من فکر ميکنم- 01:25:37.869 --> 01:25:42.069 آهاي، برج خنک کننده ديگه چيه؟- مي بيني دارم با چيا کلنجار ميرم رفيق؟- 01:25:42.662 --> 01:25:46.742 سرور هاي بزرگ توليد حرارت زيادي ميکنن .که بايد خنک بشه 01:25:46.915 --> 01:25:47.715 چرا اون جا ؟ 01:25:47.750 --> 01:25:52.590 من نميدونم تو اون ساختمون چيه، اما بهتون .اطمينان مي دم کدهاي ملّي مردم اونجا نيست 01:25:57.962 --> 01:26:02.642 ،من اينجا يه نشانگر قرمز مي بينم .يکي به وودلاون نفوذ کرده 01:26:03.964 --> 01:26:09.324 ...دارم شناسه کامپيوترشو پيدا مي کنم .فردريک کلاوديس 01:26:09.968 --> 01:26:12.368 .بزار يه نگاهي بهش بندازيم- !حرومزاده خيکّي- 01:26:18.012 --> 01:26:20.732 مک کلين، دخترش کجاست؟ 01:26:21.056 --> 01:26:22.976 .ما همين الان يه رد از موبايلش پيدا کرديم 01:26:23.058 --> 01:26:24.578 .اين يکي رو خيلي دوست داري 01:26:28.160 --> 01:26:31.120 .خب بذار يه نگاه بهتر بهت بندازيم 01:26:44.150 --> 01:26:48.670 فردي، داري چي غلطي مي کني؟ به شبکه من نفوذ مي کني؟ 01:26:54.198 --> 01:26:57.398 مک کلين؟ فکر کردم .کشته بودمت قبلا 01:26:58.199 --> 01:26:59.959 .بعضي وقتا از اين چيزا مي گن بهم 01:27:03.200 --> 01:27:06.280 فکر مي کني بتوني جاشو پيدا کني؟ 01:27:07.244 --> 01:27:11.844 کارآگاه، پوشوندن يه وب کم با دست، باعث نميشه .صدا قطع بشه 01:27:12.997 --> 01:27:18.437 مي دونم به اندازه شما رفقا و اين ،خرت و پرتاي کامپيوتري باهوش نيستم 01:27:19.292 --> 01:27:22.932 اما خب، من هنوز زنده ام، مگه نه؟ 01:27:23.628 --> 01:27:27.548 منظورم اينه که آدم بد هات بايد تا الان .فلنگ رو بسته باشن 01:27:32.130 --> 01:27:33.570 گابريل؟ 01:27:36.091 --> 01:27:38.691 راستشو بهم بگو جريان چيه؟ 01:27:38.802 --> 01:27:43.922 يه جور سرويسي چيزيه؟ 01:27:44.387 --> 01:27:46.067 ...ِفکر کنم هنوز ذهنت مشغول 01:27:46.139 --> 01:27:49.739 مردن اون رفيق هرزه آسياييت باشه.نه؟ 01:27:51.932 --> 01:27:55.972 اما جدّي بگم، اون دختر نينجاي خوش هيکل ...آسيايي 01:27:56.141 --> 01:27:57.541 .بدجوري جذاب بود 01:27:58.394 --> 01:28:01.314 اگه يه بار ديگه از اين جور اتفاقا بيفته خيلي ضربه مي خوري، نه؟ 01:28:01.438 --> 01:28:05.438 خيلي از خودت متشکري، نه؟- .خب، منم اينجوريم ديگه 01:28:05.772 --> 01:28:06.572 آره؟ 01:28:08.940 --> 01:28:10.860 خب با اين يکي چطوري؟ 01:28:15.527 --> 01:28:18.687 الو؟- .سلام، اورژانس صحبت مي کنه- 01:28:18.945 --> 01:28:20.865 .اوه، خدا رو شکر- اون مي تونه صداي منو بشنوه؟- 01:28:20.946 --> 01:28:23.226 اسم من لوسي جنرو هست، من چند ساعته که .اينجا گير کردم و نمي تونستم تماس بگيرم 01:28:23.322 --> 01:28:25.162 ...موبايلم هم کار نمي کنه اون مي تونه اينو بشنوه؟- 01:28:25.239 --> 01:28:27.479 .لوسي، اون تلفن رو قطع کن 01:28:27.574 --> 01:28:31.054 .آروم باشيد خانوم .ما دقيقا مي دونيم شما کجاييد 01:28:31.574 --> 01:28:34.294 .همه چي رو به راه مي شه- !لوسي، تلفن رو قطع کن- 01:28:34.994 --> 01:28:38.394 جان، خواهش مي کنم، من .دارم با تلفن حرف مي زنم 01:28:40.580 --> 01:28:44.420 ،همونطور که مي تونيد تصور کنيد .ما امشب يه خرده سرمون زيادي شلوغه 01:28:44.583 --> 01:28:45.623 ، اما بهتون اطمينان مي دم .ما شما رو از اونجا مياريم بيرون 01:28:45.698 --> 01:28:48.858 .حتي اگه لازم باشه خودم بيام و اينکار رو انجام بدم 01:28:49.242 --> 01:28:50.122 .ممنونم 01:28:50.285 --> 01:28:54.125 راستي خانم جنرو، شما کسي رو داريد که ما بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ 01:28:54.285 --> 01:28:57.765 .بله، پدرم 01:28:58.916 --> 01:29:02.876 ، اسمش جان مک کلينه .پليسه نيويورکه 01:29:03.208 --> 01:29:08.128 ما پيداش مي کنيم خانم، کمي صبر .داشته باشيد تا ما شما رو از اونجا بياريم بيرون 01:29:08.335 --> 01:29:09.735 .به زودي 01:29:11.712 --> 01:29:12.912 .متشکرم 01:29:13.963 --> 01:29:19.523 عجب دختر خوبي داري، نمي تونم براي .ملاقاتش صبر کنم 01:29:19.966 --> 01:29:22.886 جريان چيه؟ موشه زبونت رو برده؟ 01:29:23.008 --> 01:29:27.088 .يالّا جان، يه جک بگو 01:29:28.219 --> 01:29:30.419 .يه چيز بانمک تعريف کن 01:29:33.555 --> 01:29:34.995 وودلاون 01:29:37.431 --> 01:29:40.431 صبر کن، داري کجا ميري؟ 01:29:41.059 --> 01:29:44.819 هي، صبر کن! داري کجا ميري؟ مي خواي چي کار کني؟ 01:29:45.101 --> 01:29:46.901 فکر مي کني ميخوام چيکار کنم؟ 01:29:47.103 --> 01:29:49.543 مي خوام اين يارو رو بکشم .و دخترم رو آزاد کنم 01:29:49.647 --> 01:29:51.167 ...اما اون ممکنه- .نه، گوش کن- 01:29:51.231 --> 01:29:53.791 ،ممکنه اونجا اوضاع ناجور بشه .تو بايد همين جا بموني 01:29:53.897 --> 01:29:56.817 ...فکر کنم من- .هي، من دارم بهت لطف مي کنم- 01:29:56.942 --> 01:29:59.062 من مطمئنم نيستم چي ميشه، خب؟ 01:29:59.150 --> 01:30:02.990 .من از اينجا ميرم .از کمکت ممنونم 01:30:10.197 --> 01:30:15.437 ،منم مطمئن نيستم اونجا عاقبت به خير شي .پس کمکت مي کنم 01:30:16.742 --> 01:30:17.702 .باشه 01:30:43.937 --> 01:30:46.337 ،اف.بي.آي خانم .واحد جرسي 01:30:46.440 --> 01:30:48.840 ممکنه کارت شناساييتون رو ببينم؟ 01:30:48.942 --> 01:30:50.222 بله، حتما 01:30:59.987 --> 01:31:02.707 .پدر من يه پليسه، اين کار برام يه عادت شده 01:31:02.990 --> 01:31:06.190 به نظر مياد پدر شما .مرد بسيار باهوشيه 01:31:10.868 --> 01:31:14.668 بچه، مي توني بومن رو برام بگيري؟- .اِ...آره- 01:31:25.041 --> 01:31:26.841 .قطعِ قطعه 01:31:27.209 --> 01:31:31.529 گابريل بايد همه لينک هاي ماهواره اي !رو قطع کرده باشه.لعنتي 01:31:36.130 --> 01:31:38.570 .بابت لوسي متاسفم،مرد 01:31:41.424 --> 01:31:42.704 ...همه اين ماجرا 01:31:43.758 --> 01:31:46.718 ،به خاطر اشتباه من بود .اين جريان ربطي به تو نداشت 01:31:46.843 --> 01:31:49.163 .نبايد بابت چيزي ناراحت باشي 01:31:53.805 --> 01:31:55.005 !حرومزاده 01:31:55.056 --> 01:31:56.656 !اين دختره به درد ميخوره 01:32:02.268 --> 01:32:03.908 مي خواي آدم بشي يا نه؟ 01:32:07.269 --> 01:32:09.389 .درست رفتار کن، وگرنه صدمه مي بيني 01:32:09.478 --> 01:32:12.478 راست ميگي؟ بيا فقط ما دو تا .بريم بيرون 01:32:13.314 --> 01:32:15.274 !اون وقتي مي فهمي کي به کي صدمه ميزنه 01:32:16.482 --> 01:32:20.002 .تو واقعا دختر اوني .دستاشو ببنديد 01:32:27.361 --> 01:32:29.761 .تري!گابريل ميخواد ببيندت 01:32:29.864 --> 01:32:32.304 وقتش شده؟- .آره- 01:32:36.408 --> 01:32:38.688 .يه ثانيه ديگه بر ميگردم 01:32:43.412 --> 01:32:45.172 !منو نکش! خواهش مي کنم 01:33:29.800 --> 01:33:33.280 توي ورودي تهويه خارجي .يه نفوذ ديده مي شه 01:33:37.055 --> 01:33:38.655 .برو يه نگاهي بنداز 01:33:39.845 --> 01:33:42.565 ،زياد طولش نده .ما به زودي راه مي افتيم 01:33:54.519 --> 01:33:55.759 !هي، مک کلين 01:33:55.936 --> 01:33:58.616 ما چيزي به عنوان نقشه داريم يا نه؟ 01:33:58.939 --> 01:34:00.499 نقشه اينه: لوسي را پيدا کنيم .بقيه رو بکشيم 01:34:00.566 --> 01:34:04.006 ،منظورم يه نقشه است .اينکه چطوري انجامش بديم 01:34:05.984 --> 01:34:07.504 .بجنب 01:34:08.778 --> 01:34:13.898 ،خب، با توجه به نقشه طراحي .برج هاي خنک کننده طبقه پايين قرار دارند 01:34:20.032 --> 01:34:21.032 .اين معمولا بايد قفل باشه 01:34:25.534 --> 01:34:27.894 .خب، مثل اين که داريم به يه جايي ميرسيم 01:34:40.708 --> 01:34:43.748 خب، اين به نظر مي رسه سيستم خنک کننده ...کامپيوتر اصلي رو کنترل مي کنه، که 01:34:43.878 --> 01:34:46.278 ...بايد 01:34:46.918 --> 01:34:48.958 ...اگه بتونم واردش بشم 01:34:49.921 --> 01:34:53.321 ، و زنگ خطر رو به صدا دربيارم .ممکنه بومن رو خبر کنه 01:35:01.842 --> 01:35:03.682 .يه نفر زنگ خطر رو به کار انداخته 01:35:03.844 --> 01:35:05.804 ، بله ممونم کارآگاه .خودم مي تونم بشنومش 01:35:05.887 --> 01:35:08.287 .يه راهي پيدا کن که خاموشش کني 01:35:12.098 --> 01:35:13.578 جريان چيه؟ 01:35:14.684 --> 01:35:16.124 .يه مشکلي داريم 01:35:16.391 --> 01:35:18.711 .زنگ خطر ها در وودلاون به صدا در اومده 01:35:19.894 --> 01:35:21.654 .بايد خودش باشه 01:35:22.312 --> 01:35:24.352 و وودلان چيه؟ 01:35:27.939 --> 01:35:29.859 .مربوط به سازمان امنيت مليه 01:35:29.940 --> 01:35:32.420 يه مرکز امنيتي .خارج از بالتيمور 01:35:32.525 --> 01:35:35.045 يه جور صندوق اماناته، که بعد از ،يازده سپتامبر ساختيمش 01:35:35.193 --> 01:35:37.393 .که از اطلاعات مالي حفاظت مي کنه 01:35:37.486 --> 01:35:39.886 ،زماني که شبکه ها تحت حمله اي قرار بگيرن ...تمام اطلاعات مالي 01:35:39.987 --> 01:35:42.867 .به طور اتوماتيک روي سرور هاي اون دانلود مي شن 01:35:42.989 --> 01:35:45.469 ...بانک ها، سهام، اطلاعات شرکت ها 01:35:45.571 --> 01:35:47.811 .دارايي هاي دولت، تمامش 01:35:47.990 --> 01:35:51.870 به طور کلي يه پشتيبان براي دارايي هاي آمريکا 01:35:52.034 --> 01:35:53.674 همشون يک جا؟ 01:35:55.535 --> 01:35:58.095 گابريل باهاش چيکار مي تونه بکنه؟- ...اگه بتونه وارد بشه شايد بتونه- 01:35:58.205 --> 01:36:01.405 داده ها رو به يه هارد درايو ،قابل حمل منتقل کنه 01:36:01.537 --> 01:36:03.937 بعد به همه حساب ها .هر جا که دلش خواست دسترسي داشته باشه 01:36:04.039 --> 01:36:06.799 .ميليارد ها دلار براي خودش 01:36:07.042 --> 01:36:08.962 .هيچ راهي هم براي ردگيريش نداريم 01:36:09.040 --> 01:36:11.400 ،اما اون طوري که من ميشناسمش .اون همه اطلااعت رو پاک مي کنه 01:36:11.501 --> 01:36:14.461 .و ما رو برميگردونه به عصر حجر 01:36:14.587 --> 01:36:16.987 چرا هيچ کس راجع به اين موضوع لعنتي چيزي به من نگفته بود؟ 01:36:17.087 --> 01:36:18.647 ...راستش 01:36:18.754 --> 01:36:22.554 .اين موضوع از سطح شغلي تو بالاتره- سطح شغلي من؟- 01:36:24.632 --> 01:36:28.912 گابريل چطور اين موضوع رو فهميد، در حاليکه من هيچ خبري ازش نداشتم؟ 01:36:32.136 --> 01:36:33.656 .اون خودش طراحيش کرده 01:36:35.721 --> 01:36:37.481 .اين برنامه اون بوده 01:36:37.763 --> 01:36:43.043 اون مي دونست که نفوذ ديشب به شبکه ها .باعث شروع شدن دانلود ميشه 01:36:43.267 --> 01:36:44.707 !معرکه است 01:36:45.265 --> 01:36:48.585 .شما دوتا نابغه، جلوي چشمم نمونيد 01:36:53.813 --> 01:36:57.133 بذار ببينم مي تونم نقشه اي از .اينجا گير بيارم يا نه 01:36:58.317 --> 01:36:59.557 !تکون نخور 01:37:00.565 --> 01:37:03.245 !تو !از اون کيف دور شو! همين الان 01:37:03.360 --> 01:37:04.360 .باشه 01:37:04.610 --> 01:37:06.610 .ما منتظرت بوديم 01:37:07.818 --> 01:37:08.818 راست ميگي؟ 01:37:09.946 --> 01:37:12.186 .منم منتظر شما بودم 01:37:38.417 --> 01:37:39.657 !مک کلين 01:37:41.877 --> 01:37:42.877 !مک کلين 01:37:46.004 --> 01:37:46.964 بچه؟ 01:37:47.588 --> 01:37:48.588 مت؟بچه؟ 01:38:03.513 --> 01:38:05.273 ...امرسون 01:38:06.055 --> 01:38:08.895 ظاهرا ما توي يکي از برجهاي خنک کننده .مشکلي داريم 01:38:09.015 --> 01:38:10.415 .برج شماره 7- .برج شماره 7- 01:38:10.474 --> 01:38:13.674 .ببين جريان چيه- .باشه، يه نگاهي ميندازم- 01:38:22.271 --> 01:38:23.311 قربان؟ 01:38:23.354 --> 01:38:25.874 ،به تيم جستجو آماده باش بده .ما بايد همين الان به وودلاون بريم 01:38:25.982 --> 01:38:28.982 ،جاده ها کاملا بسته شده .کل راههاي ايالت غير قابل دسترسيه 01:38:29.108 --> 01:38:31.068 .پس چند تا هليکوپتر جور کن 01:38:31.151 --> 01:38:33.511 پنتاگون داره از همشون براي عمليات .جستجو و نجات استفاده مي کنه 01:38:33.610 --> 01:38:37.330 !مولينا، برام چند تا هليکوپتر لعنتي گير بيار 01:38:38.654 --> 01:38:41.534 ببين، پنتاگون چند تا جت داره که .در اطراف ايالت مشغول پروازن 01:38:41.656 --> 01:38:44.536 بگو يکيشون رو بفرستن به وودلاون تا هواي .اوضاع رو داشته باشه، تا ما برسيم 01:38:44.656 --> 01:38:46.056 !بريم 01:38:57.703 --> 01:38:59.423 دختر من کجاست؟ 01:38:59.706 --> 01:39:01.106 .روسو، جواب بده 01:39:05.706 --> 01:39:09.866 فکر مي کنم روسو در راه ملاقات .دوست دخترته، عوضي 01:39:13.769 --> 01:39:16.649 ...اون طبقه سومه، اون بچه 01:39:20.797 --> 01:39:22.837 فهميدي؟ 01:39:22.924 --> 01:39:24.604 .راست مي گه 01:39:24.715 --> 01:39:28.275 من الان طبقه سومم، اما دارم .ميام سراغت 01:39:36.763 --> 01:39:39.483 تکون نخور رفيق، ميرم يه دکتر .برات بيارم 01:39:42.308 --> 01:39:45.868 .اين يارو رو بکشين تا من سهم "ماي" رو بهتون بدم 01:39:46.350 --> 01:39:47.590 .بسيار خب 01:40:31.538 --> 01:40:33.818 !الگوريتم من 01:40:38.958 --> 01:40:40.398 .خدايا، خواهش ميکنم 01:40:42.085 --> 01:40:44.205 .خدايا...خواهش مي کنم 01:41:20.187 --> 01:41:23.227 .يا مسيح، اونا دنبال پولن 01:41:46.090 --> 01:41:48.570 داري مياي منو بگيري، جان؟ نقشه ات اينه؟ 01:41:48.676 --> 01:41:50.876 .آره، نقشه ام همينه 01:41:50.966 --> 01:41:54.206 چرا فکر مي کني همين الان يه گلوله تو مغز دخترت خالي نمي کنم؟ 01:41:54.344 --> 01:41:55.704 .براي اين که تو از من مي ترسي 01:41:55.763 --> 01:41:58.323 راست مي گي؟ فکر مي کني من ازت وحشت دارم؟ 01:41:58.428 --> 01:42:00.428 براي اين که در غير اين صورت اون .تا الان مرده بود 01:42:00.514 --> 01:42:02.634 .تو به يه چيز براي معامله احتياج داري 01:42:08.518 --> 01:42:11.078 !همون جا وايسا! دستا بالا 01:42:11.187 --> 01:42:13.867 ،اگه منو بکشي .ديگه نميتوني بازش کني 01:42:16.521 --> 01:42:18.361 راه بيفت، يالّا 01:42:25.568 --> 01:42:29.488 مي دوني جان، من فکر مي کنم .ما دچار سوء تفاهم شديم 01:42:30.361 --> 01:42:33.681 ،و تو فکر مي کني من آدم بده ام 01:42:33.864 --> 01:42:36.864 .اما واقعيت اينه که من آدم خوبه ام 01:42:36.990 --> 01:42:40.470 ،من بهشون گفتم که اگه آماده نباشن .همچين چيزي اتفاق مي افته 01:42:40.616 --> 01:42:42.856 فکر مي کني ازم تشکر کردن؟ .نه! من شکنجه شدم 01:42:42.950 --> 01:42:45.670 .اما اونا گوش نکردن- الان که توجهشون رو جلب کردي، مگه نه؟- 01:42:45.785 --> 01:42:47.585 .درسته 01:42:48.370 --> 01:42:51.210 .من دارم به اين مملکت يه لطفي مي کنم- 01:42:51.329 --> 01:42:53.009 ها ها، با تيکّه پاره کردنش؟ 01:42:53.081 --> 01:42:55.481 .بهتره من اينکارو بکنم تا يه بيگانه 01:42:55.915 --> 01:42:58.315 .چند تا خل و چل مذهبي معتقد به روز قيامت 01:42:58.416 --> 01:43:00.096 .هيچ کي دلش نميخواد دوباره اين اتفاق بيفته 01:43:00.167 --> 01:43:03.287 .هر کاري که من انجام دادم، قابل بازگشت و ترميمه 01:43:04.127 --> 01:43:07.327 .اگه کشور مايل به پرداخت بهاش باشه 01:43:07.462 --> 01:43:10.342 !چرنده .همه اين موضوع به خاطر پول بوده 01:43:10.465 --> 01:43:12.865 چي؟ به نظرت نبايد به خاطر کارم پول بگيرم؟ 01:43:12.964 --> 01:43:15.004 .جان، من اينجا پدرم در اومده 01:43:15.091 --> 01:43:18.451 ،محکم بشين عوضي .دارم برات يه چک ميارم 01:43:21.427 --> 01:43:22.747 .من نميتونم با اين يارو حرف بزنم 01:43:22.803 --> 01:43:26.683 تو باهاش حرف بزن، شايد .بتوني متوجهش کني 01:43:26.846 --> 01:43:28.086 پدر؟ 01:43:30.181 --> 01:43:31.381 .سلام عزيزم 01:43:32.891 --> 01:43:34.611 .حالا فقط 5 نفر ديگه ازشون مونده 01:43:37.435 --> 01:43:39.835 .صبر داشته باش لوسي، دارم ميام 01:43:50.607 --> 01:43:53.607 ممکنه يکي لطف کنه و اون حرومزاده رو بکشه؟ 01:43:55.527 --> 01:43:56.807 .يه مشکلي داريم 01:43:58.361 --> 01:44:02.201 در واقع مشکلي نيست، من .طبقه اشتباهي پياده شدم 01:44:05.114 --> 01:44:06.714 .اين افتضاحه 01:44:10.117 --> 01:44:11.957 .واي، پسر من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 01:44:12.033 --> 01:44:14.233 نفوذ به تمام اطلاعات مالي مملکت !هفته ها طول ميکشه 01:44:14.327 --> 01:44:17.047 .مگه اين که جلوي اختلاطشونو بگيري 01:44:17.163 --> 01:44:20.563 اين حراجي همش راجع به همينه مگه نه؟ 01:44:20.705 --> 01:44:22.905 .محشره- .معلومه که هست- 01:44:22.998 --> 01:44:25.478 .لطفا آروم باش .احمق- 01:44:25.583 --> 01:44:28.583 تو کي هستي؟- مت فارل- 01:44:29.626 --> 01:44:30.986 .لوسي مک کلين 01:44:31.752 --> 01:44:34.072 .فکر ميکردم فاميلت جنرو باشه 01:44:34.253 --> 01:44:35.733 لوسي جنرو؟ 01:44:35.836 --> 01:44:38.916 .امروز نه ديگه- ميتوني کد رو بشکني؟- 01:44:39.297 --> 01:44:41.617 .شايد، اگه به اندازه کافي وقت داشتيم 01:44:41.965 --> 01:44:43.285 .دلگرم کننده است 01:44:45.342 --> 01:44:46.542 .ما اونا رو با خودمون ميبريم 01:44:47.510 --> 01:44:50.030 بريم- بريم- 01:44:52.387 --> 01:44:55.267 گابريل، پنتاگون همين الان يه هواپيماي .اف-35 فرستاد طرف ما 01:44:55.387 --> 01:44:56.827 .مراقبش باش 01:44:59.515 --> 01:45:02.395 .کد هاي ارتباطي رو بررسي مي کنم 01:45:17.357 --> 01:45:21.917 ممکنه به فکر اين افتاده باشي که رو .سنگ قبرت دوست داري چي بنويسن، آشغال 01:45:29.154 --> 01:45:30.994 .حيوون بي عرضه 01:45:31.448 --> 01:45:32.488 !آهان، اونجايي 01:45:32.863 --> 01:45:35.703 !همون جا وايسا، پسر عنکبوتي 01:45:39.451 --> 01:45:40.651 !اينه 01:46:24.928 --> 01:46:29.408 ،شايد وقتي همه اسلحه ها دست اوناست .نبايد گروگانگيري مي کردي 01:46:29.599 --> 01:46:32.279 ،گوش کن، مي شه يه لحظه خفه شي و دل و جراتت رو بزاري براي بعد؟ 01:46:32.391 --> 01:46:34.151 .براي اينکه احتمالا به زودي بهش احتياج پيدا مي کني 01:46:34.226 --> 01:46:35.626 .هي، من اين لحن صدا رو ميشناسم 01:46:35.686 --> 01:46:38.886 فقط يه خرده عجيبه که دارم از يه آدم .مو دار ميشنومش 01:47:15.537 --> 01:47:18.937 .قربان، حدودا 15 دقيقه ديگه ميرسيم 01:48:12.690 --> 01:48:14.210 .درستش کن 01:48:14.815 --> 01:48:18.415 چرا؟ اگه درست کنم بلافاصله منو .ميکشي. مي دونم 01:48:25.862 --> 01:48:27.302 !لعنتي 01:48:30.446 --> 01:48:32.006 .من درستش نمي کنم 01:48:36.952 --> 01:48:40.592 !نه، نه، نه! گندت برنن .رابرتسون داره خيلي سريع ميرونه- 01:48:40.952 --> 01:48:42.712 ببخشيد، چي؟- .يه چيزي جور در نمياد- 01:48:42.787 --> 01:48:45.147 .رابرتسون خيلي سريع مياد 01:48:48.998 --> 01:48:50.318 .اون رابرتسون نيست 01:48:50.999 --> 01:48:52.919 .فکر کنم پدرم باشه 01:49:04.421 --> 01:49:05.461 !فردي 01:49:07.506 --> 01:49:08.626 !فردي 01:49:10.633 --> 01:49:13.073 .من جان مک کلينم .ميدونم صدامو ميشنوي 01:49:13.176 --> 01:49:14.816 اين فرکانس توئه، درسته؟ 01:49:14.883 --> 01:49:17.563 .بجنب، ميکروفون رو بردار 01:49:20.930 --> 01:49:23.530 .کسي با اين اسم اينجا نيست، متاسفم 01:49:23.639 --> 01:49:25.639 !هکر آشغال عوضي 01:49:30.224 --> 01:49:31.664 !وارلاک 01:49:32.227 --> 01:49:35.147 ازت مي خوام هر کاري که ميتوني ...انجام بدي 01:49:35.271 --> 01:49:37.271 که منو وصل کني به اف.بي.آي 01:49:37.353 --> 01:49:40.473 به رئيس بومن، ميشنوي؟ 01:49:40.897 --> 01:49:44.257 ...تو که جدي نميگي؟ ميخواي يه خط ارتباطي 01:49:44.398 --> 01:49:48.758 با اونا برات پيدا کنم؟ 01:49:48.943 --> 01:49:52.223 !فردي، خدا لعنتت کنه !اونا دخترمو گرفتن 01:49:56.205 --> 01:49:58.045 .صبر کن، ميتونم اينکارو برات بکنم 01:49:59.832 --> 01:50:00.832 .ازت ممنونم 01:50:07.877 --> 01:50:11.717 .از مرکز با رئيس بومن تماس گرفتن 01:50:11.879 --> 01:50:15.079 .قربان، مرکز پشت خطه 01:50:16.339 --> 01:50:17.579 .بگيد 01:50:17.717 --> 01:50:19.837 .بومن، من مک کلينم- .مک کلين- 01:50:19.923 --> 01:50:22.403 گوش کن، گابريل تو مسير 695 .هست 01:50:22.509 --> 01:50:24.109 داره مي ره به سمت شمال .توي يه ميني ون هز-مت 01:50:24.177 --> 01:50:27.177 صبر کن، گابريل وودلاون رو ترک کرده؟ !ما الان داشتيم ميرفتيم اونجا 01:50:27.302 --> 01:50:30.302 .بومن، اون دخترمو گروگان گرفته 01:50:31.680 --> 01:50:36.360 گوش کن، اين ميني ون هز-مت يه ماشين دولتيه، پس قابل رديابيه، نه؟ 01:50:36.555 --> 01:50:38.955 .ردشو بگيرين، به راحتي پيداش ميکنين 01:50:39.059 --> 01:50:40.979 شماره پلاکشو بهم بده، باشه؟- باشه- 01:50:41.061 --> 01:50:42.661 :شماره اينه 01:50:42.768 --> 01:50:45.488 Golf, Tango... 01:50:46.103 --> 01:50:49.503 592, November. 01:50:50.146 --> 01:50:53.026 .گرفتمش مک کلين، فارل کجاست؟ 01:50:53.148 --> 01:50:54.588 .اونم پيش اوناست 01:50:56.150 --> 01:50:59.350 گوش کن، من دارم ميرم که لوسي رو .از چنگشون در بيارم 01:51:00.193 --> 01:51:02.113 ...اما اگه برام اتفاقي افتاد 01:51:02.195 --> 01:51:04.235 با نيروي زميني دستگيرشون کن، ميشنوي؟ 01:51:04.319 --> 01:51:08.479 يعني ماشينوشونو نزنين، نزار دست اون ديوونه به دخترم برسه.باشه؟ 01:51:08.657 --> 01:51:10.177 .نگران نباش،جان 01:51:10.240 --> 01:51:12.480 .مي خوام بهم قول بدي، بومن 01:51:14.283 --> 01:51:15.683 .باشه، بهت قول مي دم 01:51:16.994 --> 01:51:18.554 چرا که نه؟ 01:51:25.540 --> 01:51:27.260 اف-35 اوناهاش 01:51:29.874 --> 01:51:31.794 کدهاي ارتباطيش رو پيدا کردي؟ 01:51:31.875 --> 01:51:34.795 تري! کدهاي ارتباطي رو پيدا کردي يا نه؟- .بله، پيداشون کردم- 01:51:34.917 --> 01:51:37.117 ميتوني منو وصل کني به خلبان؟ 01:51:53.844 --> 01:51:55.964 .دارم روش کار مي کنم 01:52:01.055 --> 01:52:03.775 .در حال ارسال کدهاي ارتباطي 01:52:10.643 --> 01:52:11.803 .AV-81 01:52:12.102 --> 01:52:15.422 AV-81, فرودگاه نيروي زميني صحبت مي کنه 01:52:15.646 --> 01:52:17.046 .دريافت شد, AV-81 01:52:17.105 --> 01:52:21.305 ،خودروي تروريست ها در محدوده شما شناسايي شد .يه کاميون بزرگ 01:52:22.190 --> 01:52:25.070 .ما دنبال يه ميني ون هز-مت هستيم دريافت شد- 01:52:25.192 --> 01:52:27.912 .شما اجازه شليک و نابودي داريد 01:52:28.234 --> 01:52:30.354 .دريافت شد AV-81 شروع درگيري 01:52:39.283 --> 01:52:40.523 ...چه 01:52:50.077 --> 01:52:51.477 !خدا لعنتت کنه 01:52:54.372 --> 01:52:56.412 !داري اشتباهي شليک مي کني 01:53:03.959 --> 01:53:06.439 .عزيزم، فکر نکنم بابا بياد 01:53:18.257 --> 01:53:21.697 !هي! عوضي 01:54:08.782 --> 01:54:10.342 همينه؟ 01:54:13.909 --> 01:54:15.789 بهترين جوري که مي توني شليک کني همينه؟ 01:57:01.904 --> 01:57:04.624 .بجنب، از اينجا خارج شو.از اون طرف 01:57:14.744 --> 01:57:17.664 .ما تا 3 دقيقه ديگه ميريم 01:57:20.498 --> 01:57:22.858 .تو يه دقيقه وقت داري 01:57:22.998 --> 01:57:27.598 قوانين تغيير نکردن مرد، تو به محض اين که من .اون کد رو بشکنم تو منو ميکشي 01:57:31.044 --> 01:57:32.964 !اه، لعنتي متيو؟- 01:57:33.045 --> 01:57:36.645 متيو! واقعا ميخوام حواست .رو جمع کني 01:57:37.505 --> 01:57:39.985 .قوانين هميشه مي تونن تغيير کنن 01:57:40.089 --> 01:57:42.809 .باشه، باشه- .ظرف 10 ثانيه بهش شليک ميکنم- 01:57:42.926 --> 01:57:45.846 .صبر کن،صبر کن- .نه- 01:57:46.134 --> 01:57:48.334 ...نميتونم- .هشت- 01:57:49.178 --> 01:57:50.778 ...نميتونم 01:57:51.927 --> 01:57:53.247 !خداي من- 01:57:56.223 --> 01:57:58.623 !باشه 01:57:59.224 --> 01:58:00.944 !باشه، باشه 01:58:01.224 --> 01:58:02.664 .شش 01:58:02.892 --> 01:58:05.652 ،خيله خب،صبر کن .دارم انجامش مي دم 01:58:05.768 --> 01:58:07.568 !دارم انجامش ميدم، خدا 01:58:22.860 --> 01:58:25.220 .پليسا دارن ميان اينجا 01:58:25.402 --> 01:58:27.602 .همه چي رو بزارين داخل هواپيما 01:58:35.947 --> 01:58:37.707 پدر؟- .مراقب باش- 01:58:38.492 --> 01:58:42.812 ،نگران نباش عزيزم .همه چي درست ميشه 01:58:44.079 --> 01:58:45.559 !پدر 01:58:52.324 --> 01:58:53.724 .اينو داشته باش 01:59:19.837 --> 01:59:21.477 !يا عيسي مسيح 01:59:22.005 --> 01:59:23.845 گرفتيش؟ 01:59:24.465 --> 01:59:25.905 مطمئني؟ 01:59:28.507 --> 01:59:30.427 .به هر حال تلاش خوبي بود 01:59:30.510 --> 01:59:31.950 متيو؟ 01:59:32.510 --> 01:59:34.470 .لعنتي.باشه 01:59:34.552 --> 01:59:36.272 ،دارم انجامش ميدم .ميدونم 01:59:43.599 --> 01:59:45.039 ...مک کلين 01:59:46.017 --> 01:59:47.857 يه لطفي به من ميکني؟ 01:59:50.143 --> 01:59:52.543 ...مي دونم که داري از هوش ميري 01:59:52.644 --> 01:59:55.044 اما اگه بتوني چند ثانيه ديگه ...هم بهوش باشي 01:59:55.145 --> 01:59:58.545 ،به محض اينکه متيو کارشو تموم کنه .اون و دخترت رو ميکشم 01:59:58.689 --> 02:00:01.689 .و دلم ميخواد که اون لحظه رو ببيني 02:00:03.065 --> 02:00:04.865 خدا لعنتت کنه! متيو؟ 02:00:05.149 --> 02:00:08.149 ده ثانيه، فقط ده ثانيه و تو همه .پولت رو داري 02:00:08.277 --> 02:00:10.117 تو مي توني از اينجا بري، کسي نبايد .آسيب ببينه 02:00:10.194 --> 02:00:13.154 فقط چند ثانيه، پيشم بمون .مک کلين 02:00:14.780 --> 02:00:17.900 .از پيشم نرو- پدر؟- 02:00:18.448 --> 02:00:20.688 :روي سنگ قبرت نوشته مي شه- 02:00:20.824 --> 02:00:23.904 "هميشه در جاي نامناسب، در زمان نامناسب" 02:00:24.867 --> 02:00:28.787 اين چطوره؟ "...مادرت رو" 02:00:42.126 --> 02:00:43.366 پدر؟ 02:00:45.212 --> 02:00:47.732 حالت خوبه؟- ...آره من خوبم- 02:00:50.005 --> 02:00:52.405 .ميدونستم مياي دنبالم- 02:00:52.548 --> 02:00:56.228 .معلومه که ميومدم دنبالت .چيزي نيست 02:01:11.140 --> 02:01:12.380 !تکون نخور 02:01:13.140 --> 02:01:15.860 !صبر کن،صبر کن .اون مشکلي نداره 02:01:21.270 --> 02:01:23.470 .به بابا کمک کن بلند شه 02:01:24.854 --> 02:01:26.814 .فکر کنم چند دقيقه اي اينجا بمونم 02:01:28.148 --> 02:01:30.188 !پدر، تو ديوونه اي 02:01:30.773 --> 02:01:32.973 راجع به چي داري حرف ميزني؟- .تو به خودت تير زدي- 02:01:33.067 --> 02:01:35.507 .خب اون موقع به نظر فکر خوبي ميومد 02:01:36.402 --> 02:01:39.922 .به اينا نگو من همچين کاري کردم باشه؟ 02:01:55.744 --> 02:01:57.304 به نظرت اون مناسبه؟ 02:01:58.829 --> 02:02:02.869 .دستاتو بلند کن، حالا بيار پايين،آروم 02:02:03.956 --> 02:02:06.836 ممکنه تو راه بيمارستان از شدت شوک .بميره 02:02:11.001 --> 02:02:12.441 .خيله خب 02:02:15.045 --> 02:02:16.445 .الان برميگردم 02:02:19.046 --> 02:02:21.966 .هي- تيرخوردن چه حسي داره؟- 02:02:22.090 --> 02:02:24.450 ...در واقع حس خوبي داره.اون به من 02:02:24.549 --> 02:02:26.869 .اسمش چي بود؟ مورفون؟ مورفين زد 02:02:27.550 --> 02:02:32.430 .خب، حالا يه آرم مخصوص رو تنت داري .آره...نميدونم يعني چي- 02:02:32.636 --> 02:02:35.876 .تازه، ميدوني.دخترا از زخمي شدن خوششون مياد- جدي ميگي؟- 02:02:38.180 --> 02:02:41.060 .منظورم اون يکي نبود- چي؟- 02:02:41.182 --> 02:02:44.102 .حتي بهش فکر هم نکن- تو از کجا فهميدي من دارم به چي فکر ميکنم؟- 02:02:44.225 --> 02:02:48.065 خب، اون چيزي راجع به من نگفت؟- ...حس مي کنم، اگه يه دونه 02:02:48.227 --> 02:02:50.947 .آروم باش، اين فقط اثر مورفينه 02:02:52.144 --> 02:02:55.344 ،گذشته از اين ،بعد از همه اين دردسرا 02:02:55.564 --> 02:02:58.724 .از اين که تا حد مرگ کتک بزنم، متنفرم 02:02:59.025 --> 02:03:00.705 .اين خيلي بده 02:03:02.817 --> 02:03:04.817 براي رفتن آماده اي؟- .بله، کاملا آماده- 02:03:04.902 --> 02:03:08.022 ،مراقب خودت باش .تو بيمارستان ميبينمت 02:03:15.031 --> 02:03:18.031 .هي. بابت نجات جون دخترم ممنونم 02:03:19.451 --> 02:03:22.131 چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟ 02:03:23.451 --> 02:03:25.851 .همين کاراست که تو رو "آدم" اين کار ميکنه 02:03:28.496 --> 02:03:29.896 .آره 02:03:37.542 --> 02:03:39.662 چيزي راجع به من نگفت؟ 02:03:41.378 --> 02:03:43.098 !خداي من، لوسي 02:03:43.212 --> 02:03:46.292 ،چيه؟ ببخشين !فقط پرسيدم 02:03:47.422 --> 02:03:50.662 .امروز به اندازه کافي درد کشيدم ...تو بيمارستان 02:03:54.800 --> 02:08:30.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.