WEBVTT 00:00:06.038 --> 00:00:51.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.039 --> 00:04:58.097 ! نه 00:05:31.740 --> 00:05:34.004 اينجاست ، اينجاست 00:05:43.318 --> 00:05:44.842 اينجاست 00:14:01.318 --> 00:14:25.842 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:14:33.515 --> 00:14:35.506 خانم ها و آقايان 00:14:35.650 --> 00:14:39.780 من ساعتها سفر کرده ام تا امشبو اينجا باشم 00:14:39.888 --> 00:14:42.413 من زودتر از اين نميتونستم بيام چون چاه من 00:14:42.524 --> 00:14:45.425 در کايوت به ثمر نشسته 00:14:45.527 --> 00:14:48.519 .... اين چاه ميتونه 2000 بشکه نفت 00:14:48.663 --> 00:14:51.826 و 5000 هزار دلار درآمد در هفته داشته باشه 00:14:52.500 --> 00:14:55.799 من دو چاه ديگر و 16 همراه نيز با خود دارم 00:14:55.937 --> 00:15:00.340 خانمها و آقايون ، اگه ميگم که مرد نفت هستم ، واقعا همينجوره 00:15:03.178 --> 00:15:04.637 ...اينجا شانس خوبي داري 00:15:05.595 --> 00:15:08.554 ولي يادت باشه... اگه مواظب نباشي همه شو از دست ميدي 00:15:08.887 --> 00:15:11.346 از همه کسايي که منتظر فرصتن ...تا با پول تو حفاري کنن 00:15:11.679 --> 00:15:14.055 شايد از هر 12 نفر ... يکي تاجر نفت باشه 00:15:14.680 --> 00:15:16.055 بقيه همه سرمايه گذارن... 00:15:16.347 --> 00:15:18.722 يعني کسايي که بين... تو و تاجرا قرار ميگيرن 00:15:18.931 --> 00:15:21.473 تا يه مقدار از پولي که ... قانوناً مال توئه رو به چنگ بيارن 00:15:22.348 --> 00:15:25.224 حتي اگه يکي رو پيدا کني که ...پول داشته باشه، و بخواد حفاري کنه 00:15:25.474 --> 00:15:27.515 ...ممکنه هيچي از حفاري ندونه 00:15:28.224 --> 00:15:30.308 ...و مجبور بشه پيمانکار استخدام کنه... 00:15:30.557 --> 00:15:32.391 و بعد تويي و اون پيمانکار... 00:15:33.016 --> 00:15:36.351 که بايد کار رو تموم کنين. پس اون ميتونه بلافاصله يه قرارداد ديگه رو شروع کنه 00:15:36.559 --> 00:15:39.017 کار اينجا اينطوريه - پيشنهادت چيه؟ - 00:15:39.684 --> 00:15:41.268 داريم وقت تلف مي کنيم 00:15:45.685 --> 00:15:47.353 من براي خودم حفاري مي کنم 00:15:48.311 --> 00:15:50.853 و آدمايي که واسم کار مي کنن ...واسه خودم کار مي کنن 00:15:51.062 --> 00:15:52.312 و من فقط اونا رو ميشناسم... 00:15:52.561 --> 00:15:55.103 کار من اينه که اينجا باشم و مراقب کار کردن اونا 00:15:56.062 --> 00:15:58.896 من ابزارامو تو حفره جا نميذارم و چند ماه منتظر مي مونم 00:15:59.271 --> 00:16:02.855 نميزنم دهانه رو خراب کنم که بخواد آب واردش بشه و کل معامله رو بهم بزنه 00:16:04.064 --> 00:16:07.648 من مرد خونواده ام کاراي خونواده با منه 00:16:07.814 --> 00:16:10.273 اين پسر منه و شريکم ه.و.پلين‌ويو 00:16:11.690 --> 00:16:14.273 ...تو رو وارد گروه مي‌کنيم، خانواده اي که 00:16:14.482 --> 00:16:16.815 خيلي از تاجرا اونو قبول دارن 00:16:18.858 --> 00:16:21.983 من اينجا موندگارم برخلاف شرکتاي ديگه 00:16:22.275 --> 00:16:25.734 واسه اين که چاه کايوت هيلز من به نفت رسيده 00:16:25.943 --> 00:16:28.109 همه ابزاراي من آماده کارن 00:16:28.151 --> 00:16:30.027 ميتونم يه سکّوي نفتي رو بار کاميون کنم و ظرف يه هفته بيارم اينجا 00:16:30.027 --> 00:16:31.818 ...با حساب روابط شغليم 00:16:32.110 --> 00:16:33.486 حتي ميتونم راننده جرثقيل هم پيدا کنم 00:16:33.528 --> 00:16:36.236 اين چيزا رو فقط رو حساب دوستي ميشه تو اين شلوغي گير آورد 00:16:37.028 --> 00:16:40.821 واسه همينه که ميتونم با اطمينان حفاري رو شروع کنم 00:16:41.195 --> 00:16:43.487 و با بدست آوردن پول به قولم عمل کنم 00:16:44.321 --> 00:16:47.905 خانوما و آقايون بهتون اطمينان ميدم ...مهم نيست بقيه چه قولهايي ميدن 00:16:48.613 --> 00:16:51.405 وقتي سربزنگاه ميرسه ...هيچکدومشون اونجا نيستن 00:17:28.329 --> 00:17:29.162 آقاي پلينويو 00:17:30.246 --> 00:17:32.037 آقاي پلينويو کجا دارين ميرين؟ 00:17:32.329 --> 00:17:33.746 من اين معامله رو نميخوام، ممنون 00:17:34.080 --> 00:17:36.664 ...نه، ما لازمتون داريم تا - خيلي پيچيدگي داره - 00:17:36.913 --> 00:17:39.039 از وقتي که گذاشتي ممنون - نه، نه، نه، هيچ پيچيدگي نداره - 00:17:39.664 --> 00:17:42.540 اگه اين معامله رو به من هديه هم مي کردين نميگرفتم 00:17:54.041 --> 00:17:56.209 آقاي بنکسايد، نميخوام وقتتونو تلف کنم 00:17:56.750 --> 00:17:59.167 پس مطمئنم شمام مايل نيستين وقت منو تلف کنين 00:17:59.543 --> 00:18:02.501 اگه با من قرارداد ببندي تا ده روز ديگه حفاري خواهيم داشت 00:18:04.127 --> 00:18:07.044 ماشيناي شما در شمال چاه اکتشافي ماست 00:18:07.961 --> 00:18:10.128 که معنيش اينه که احتمالاً بايد بيشتر حفر کنيم 00:18:10.503 --> 00:18:12.920 اگه همونقدر که فکر مي کنم نفت اينجا باشه 00:18:13.129 --> 00:18:14.212 ...رسيدن بهش سخت تره 00:18:14.421 --> 00:18:16.129 ولي همين که پيداش کرديم مي تونيم استخراجش کنيم 00:18:16.337 --> 00:18:20.933 ولي بايد سريع عمل کنيم چون بزودي اين زمينا خشک ميشن 00:18:21.075 --> 00:18:22.702 ميخوام بدوني که ميخواي چيکار کني 00:18:23.411 --> 00:18:26.206 با توجه به فاصله داشتن ...از چاه اکتشافي 00:18:26.206 --> 00:18:28.792 بهت دستمزد کمتري از چيزي... که اونجا درمياوردي ميدم 00:18:28.792 --> 00:18:32.754 ولي حاضرم يه جايزه 1000 دلاري بابت وسايلت بدم 00:18:32.796 --> 00:18:34.924 چه دستمزدي؟ - يک ششم - 00:18:35.842 --> 00:18:38.303 با اين تضمين که ظرف ده روز حفاري رو شروع کني 00:18:38.928 --> 00:18:40.638 اينجوريشو هيچ جاي ديگه پيدا نمي کني 00:18:51.066 --> 00:18:52.359 بچه هات حالا چند سالشونه؟ 00:18:52.610 --> 00:18:54.237 ده و دوازده 00:18:56.114 --> 00:18:59.618 يه سؤال آقاي پلينويو همسرتون کجاست؟ 00:19:02.121 --> 00:19:07.710 اون سرزا رفت خانم بنکسايد حالا من و پسرم مونديم 00:19:45.001 --> 00:19:47.255 آقاي پلينويو؟ - بله؟ - 00:19:50.341 --> 00:19:51.884 شما دانيل پلينويو هستين؟ 00:19:54.303 --> 00:19:55.596 بله 00:19:57.099 --> 00:19:58.433 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:20:00.936 --> 00:20:02.604 بدنبال نفت مي گردين؟ 00:20:03.939 --> 00:20:05.233 درسته 00:20:05.608 --> 00:20:07.860 براي جايي که نفت داشته باشه چقدر حاضرين بدين؟ 00:20:08.945 --> 00:20:11.656 بستگي داره - به چي بستگي داره؟ - 00:20:13.116 --> 00:20:15.035 خيلي چيزا 00:20:16.537 --> 00:20:19.415 اگه بهت ميگفتم يه جايي ...ميشناسم که نفت داره 00:20:19.623 --> 00:20:21.667 ...و زمينهاش هم ارزونه... 00:20:21.917 --> 00:20:23.503 فکر مي کني ديگه چه ارزشي داشت؟... 00:20:25.380 --> 00:20:29.968 فکر مي کنم بايد هرچي ميدونين بهم بگين 00:20:30.260 --> 00:20:31.886 و سعي کنيم با هم به يه نتيجه اي برسيم 00:20:34.890 --> 00:20:36.976 ميشه بشينم؟ - خواهش مي کنم - 00:20:47.738 --> 00:20:49.489 کدوم کليسا ميري؟ 00:20:56.247 --> 00:20:58.082 ...من 00:20:59.668 --> 00:21:02.796 من از ايمان به هر شکلي لذت مي برم وابسته به کليساي خاصي نيستم 00:21:03.088 --> 00:21:06.342 همه شونو دوست دارم، همه چي رو دوست دارم، اهل کجايي؟ 00:21:07.426 --> 00:21:10.388 اينطور ميشه گفت اين چيزيه که ميخوام بهت بفروشم 00:21:13.808 --> 00:21:15.185 توي سيگنال هيل چيکار مي کني؟ 00:21:16.561 --> 00:21:18.856 از زميناش نفت ميزنه بيرون 00:21:19.315 --> 00:21:20.900 مي خواي بهم پول بدي که بگم کجاست؟ 00:21:21.108 --> 00:21:23.444 اينکه يه چيزي روي زمينه دليل نميشه که تو زمين هم باشه 00:21:23.736 --> 00:21:26.113 چرا استاندارد اويل زمينا رو مي خره؟ 00:21:29.076 --> 00:21:32.371 توي کاليفرنياست؟ - شايد - 00:21:33.705 --> 00:21:35.082 چقدر زمين خريدن؟ 00:21:35.375 --> 00:21:37.835 بهتره فکر نکني من يه احمقم 00:21:47.054 --> 00:21:48.681 چرا اومدي پيش من؟ 00:21:49.390 --> 00:21:51.976 تو قضيه اين چاه رو پيش کشيدي 00:21:52.518 --> 00:21:53.853 درسته 00:21:54.062 --> 00:21:59.693 آره. خب، همين الآن 500 دلار نقد بهم بده تا جاشو بهت بگم 00:22:00.902 --> 00:22:02.822 :بهت ميگم چيکار ميکنم ...الآن بهت 100 دلار ميدم 00:22:02.905 --> 00:22:05.575 ...و اگه معلوم شد معامله اميدبخشه... 00:22:05.575 --> 00:22:07.868 بهت 1000دلار جايزه ميدم... 00:22:08.202 --> 00:22:09.620 ششصد دلار 00:22:12.708 --> 00:22:14.293 فقط يه چيزي بهم بگو که بتونم باهاش تصميم بگيرم 00:22:14.501 --> 00:22:15.669 ديگه اونجا چي داري؟ 00:22:15.877 --> 00:22:17.572 چي پرورش ميدي؟ 00:22:17.687 --> 00:22:20.518 يه مزرعه بزرگ داريم که بيشترش پوشيده از سنگه 00:22:21.351 --> 00:22:23.392 همه چي مي کاريم و فقط علف هرز درمياد 00:22:23.933 --> 00:22:25.391 چرا فکر مي کني گرونه؟ 00:22:25.598 --> 00:22:28.013 اونجا لايه هاي گوگرد يا مواد قليايي هست؟ 00:22:28.514 --> 00:22:31.303 مواد قليايي شايد ولي گوگرد رو نميدونم 00:22:37.383 --> 00:22:40.798 اين پسرته؟ - بله - 00:22:42.879 --> 00:22:44.379 سلام - سلام - 00:22:47.502 --> 00:22:50.000 تو کي هستي؟ - من فلچر هميلتون هستم - 00:22:50.416 --> 00:22:52.290 از ديدنت خوشحال شدم پسر اسمت چيه؟ 00:22:52.499 --> 00:22:54.122 چيکار مي کني؟ 00:22:55.081 --> 00:22:56.788 من با آقاي پلينويو کار مي کنم 00:22:57.912 --> 00:23:02.076 بيا اينم 500 دلار، چيزي بهم بگو که ارزش شنيدنشو داشته باشه 00:23:02.326 --> 00:23:03.991 اين پول مال توئه 00:23:07.490 --> 00:23:11.071 از شهري به اسم ليتل بوستون حوالي ايزابلا اومده 00:23:13.194 --> 00:23:17.067 اين ماييم. ما تو ليتل بوستون ايستگاه قطار داريم 00:23:18.067 --> 00:23:20.565 مزرعه ساندي همونيه که دنبالش ميگردي 00:23:21.148 --> 00:23:24.896 رد گوسفندا تو رو ميبره اونجا ...يه مايل خارج از شهره 00:23:25.103 --> 00:23:26.269 طرف غرب، خيلي دور نيست... 00:23:26.645 --> 00:23:29.768 از يه گذرگاه کوچک نزديک پايين تپه ها رد ميشي 00:23:30.642 --> 00:23:33.973 و از يه کليسا عبور مي کني کافيه دنبال رد پاي گوسفندا بري 00:23:34.473 --> 00:23:36.222 و شرکت استاندارد کجاها رو خوب ميخره؟ 00:23:36.263 --> 00:23:38.429 اينجا و اينجا 00:23:40.761 --> 00:23:42.926 هنوز فاميلت ساندي است؟ - درسته - 00:23:43.343 --> 00:23:44.759 خونواده ات چند نفرن؟ 00:23:44.883 --> 00:23:48.090 پدر و مادر و خواهرام و برادرم الي 00:23:48.340 --> 00:23:50.255 چند خواهر داري؟ - دو تا - 00:23:51.088 --> 00:23:53.045 اسمت چيه؟ - پل - 00:23:53.461 --> 00:23:56.335 کسي از خونواده ات از نفتي که ميگين اينجاست خبر داره؟ 00:23:56.793 --> 00:24:00.208 نميدونم. عموم هميشه ...ميگفت اونجا نفت هست 00:24:00.457 --> 00:24:03.081 ولي نميدونم اونا چي شنيدن و چي فکر کرده ان 00:24:03.371 --> 00:24:07.786 چي پرورش ميدي؟ - بز. اينجا مزرعه بزهاست - 00:24:07.952 --> 00:24:09.951 بهت گفتم، هيچي جز علف هرز در نمياد 00:24:10.451 --> 00:24:12.450 آب چي؟ داره؟ - آره، ولي شوره - 00:24:13.033 --> 00:24:15.323 تو چاه مي کني، عجيب نيست که آب شور گيرت بياد 00:24:18.446 --> 00:24:22.152 دارم بهت ميگم اونجا نفت هست 00:24:26.483 --> 00:24:28.898 ...من ميخوام برم، پس - ميتوني امشبو بموني - 00:24:29.647 --> 00:24:31.355 نه، بايد برم ميخوام برم 00:24:31.646 --> 00:24:33.687 گوش کن پل 00:24:35.602 --> 00:24:38.975 اگه تا اون بالاها برم و بعد ...بفهمم بهم دروغ گفتي 00:24:40.266 --> 00:24:42.890 پيدات مي کنم و بيشتر از اوني که بهت دادم ازت پس مي گيرم 00:24:43.264 --> 00:24:44.722 متوجه شدي؟ 00:24:45.472 --> 00:24:47.553 بله، آقا - بسيارخب - 00:24:48.553 --> 00:24:51.717 موفق باشي و خدا نگهدارت - تو هم همينطور، مرد جوان - 00:26:31.865 --> 00:26:33.738 يکي داره مياد 00:26:43.732 --> 00:26:44.815 عصر بخير 00:26:45.565 --> 00:26:46.772 عصر بخير 00:26:49.770 --> 00:26:52.643 من دانيل پلينويو هستم اينم پسرم ه.و 00:26:53.851 --> 00:26:54.934 دارين شکار ميکنين؟ 00:26:55.183 --> 00:26:57.224 شکار بلدرچين ...به ما گفتن ممکنه 00:26:57.224 --> 00:27:00.091 يه جاي کمپ خوب نزديک... مزرعه ساندي پيدا بشه 00:27:00.194 --> 00:27:02.320 اينجا مزرعه سانديه ميتونين اينجا کمپ بزنين 00:27:02.611 --> 00:27:04.403 ممنون. آب دارين؟ - آره - 00:27:05.862 --> 00:27:08.030 به ما گفتن چند روز قبل اينجاها زلزله اومده درسته؟ 00:27:08.322 --> 00:27:09.322 بله 00:27:10.322 --> 00:27:13.824 خونواده تون خوبن؟ - آره، همه خوبن. ممنون - 00:27:15.950 --> 00:27:17.367 اگه بخواين شير بز داريم 00:27:17.617 --> 00:27:19.034 عاليه 00:27:24.160 --> 00:27:27.870 اگه خيمه مونو اونطرف برپا کنيم سر راه شما نخواهيم بود 00:27:28.371 --> 00:27:29.579 خوبه 00:27:30.079 --> 00:27:32.247 راث، به اين آقايون کمک کن و براشون آب ببر 00:27:32.497 --> 00:27:34.039 نه ه.و 00:27:35.665 --> 00:27:39.125 آقاي پلينويو، شير رو الآن مي خواين؟ 00:27:39.374 --> 00:27:42.458 آره - مري، براشون يه کم شير بيار - 00:27:43.376 --> 00:27:45.043 کمکتون مي کنيم خيمه تونو برپا کنين 00:27:45.252 --> 00:27:46.669 نه ممنون. اين ماييم که اومديم به کمپ 00:27:46.876 --> 00:27:48.336 پس خودمون بايد چادر بزنيم 00:27:48.669 --> 00:27:50.336 زود باش 00:27:53.379 --> 00:27:56.505 نون دارين؟ - سيب زميني داريم - 00:27:57.548 --> 00:27:59.006 سيب زميني هم خوبه، ممنون 00:27:59.381 --> 00:28:01.048 ميگم چند تا سيب زميني براتون بپزن 00:28:01.382 --> 00:28:03.174 خيلي خوبه. فکر ميکردم که خودمون يه آتيش درست کنيم 00:28:03.383 --> 00:28:05.675 مي خواستم با پسرم آتش درست کردن رو تمرين کنيم 00:28:05.883 --> 00:28:07.801 باشه، پسرم الي براتون چوب مياره 00:28:08.051 --> 00:28:10.677 خيلي ممنون از مهمون نوازيتون آقاي ساندي 00:28:10.885 --> 00:28:12.094 بله - ما از سر راهتون ميريم کنار - 00:28:12.302 --> 00:28:13.886 فقط اومديم شکار بلدرچين 00:28:16.720 --> 00:28:18.972 ببخشيد که نون نداريم - نه، نه - 00:28:19.096 --> 00:28:21.347 آخه ذرت تو اين زمينا در نمياد، همش سنگه 00:28:21.723 --> 00:28:23.515 و جا براي کاشتن گندم نداريم 00:28:27.808 --> 00:28:29.517 ممنونم خانم جوان 00:28:55.734 --> 00:28:57.026 اسم من اليه 00:28:58.610 --> 00:29:00.736 بله، تو الي ساندي هستي 00:29:01.737 --> 00:29:03.112 خوش اومدين 00:29:06.612 --> 00:29:08.613 ه.و - الي - 00:29:13.532 --> 00:29:16.033 بلدرچين شکار مي کنين؟ - درسته - 00:29:21.035 --> 00:29:22.702 الآن شام مياريم 00:29:23.244 --> 00:29:25.745 ممنون، خيلي ممنون 00:30:47.606 --> 00:30:50.399 !بابا! بابا، کفشمو نيگا 00:31:17.742 --> 00:31:19.742 اين نفتا بخاطر زلزله اومده بيرن 00:31:43.793 --> 00:31:47.669 ...خب - خب؟ - 00:31:50.461 --> 00:31:53.587 اگه چيزي اينجا باشه ما ميبريمش کنار دريا 00:31:55.380 --> 00:31:57.798 ما يه لوله ميزنيم به پورتهنم يا سانتاپولا 00:31:58.005 --> 00:32:00.173 ...که يه 100 مايلي ميشه... 00:32:00.799 --> 00:32:02.966 و با يونيون اويل معامله مي کنيم 00:32:03.216 --> 00:32:04.716 اين کاريه که ما مي کنيم 00:32:05.300 --> 00:32:08.759 و ديگه به خط آهن و هزينه هاي حمل و نقل نيازي نداريم 00:32:12.636 --> 00:32:14.095 آره - مي بيني؟ - 00:32:15.095 --> 00:32:16.470 آره 00:32:17.680 --> 00:32:19.930 و بعد ما پولدار ميشيم ...واقعا پولدار مي شيم 00:32:20.013 --> 00:32:24.348 پولي که بايد به ما برسه ... نه به هزينه هاي حمل و نقل 00:32:24.485 --> 00:32:26.696 وگرنه همه اش لجنه 00:32:29.700 --> 00:32:31.995 چقدر بايد بهشون بديم؟ 00:32:33.497 --> 00:32:34.958 اون کيه؟ 00:32:37.461 --> 00:32:39.589 خانواده ساندي 00:32:40.841 --> 00:32:42.427 قرار نيست قيمت نفت رو بهشون بديم 00:32:45.931 --> 00:32:48.351 باهاشون به قيمت بلدرچين حساب مي کنيم 00:32:55.027 --> 00:32:58.157 يه لحظه، يه مطلبي هست که خيلي مايلم باهات درباره اش صحبت کنم 00:32:59.116 --> 00:33:01.828 مادر ميشه دخترا رو ببري بيرون لطفاً؟ 00:33:14.471 --> 00:33:17.057 من ساده صحبت مي کنم 00:33:17.642 --> 00:33:21.230 اين مزرعه قشنگيه و منم عاشق شکار بلدرچينم 00:33:22.273 --> 00:33:24.568 پسرم مريض بوده اون به هواي تازه نياز داره 00:33:25.360 --> 00:33:28.073 دکترا همه ميگن اون به کلي هواي تازه نياز داره 00:33:33.748 --> 00:33:36.376 به نظرت قيمت عادلانه اين زمين چقدره؟ 00:33:39.088 --> 00:33:40.757 ميخواي اينجا رو بخري؟ - درسته - 00:33:46.599 --> 00:33:48.309 يه لحظه صبر کن 00:33:52.690 --> 00:33:55.194 متأسفم، نميدونم - شش دلار براي هر آکر - 00:33:56.320 --> 00:33:59.784 شش دلار، ممنون الي 00:34:00.701 --> 00:34:03.497 و با 500 دلار بخاطر کارهايي که ...براي بهبود مزرعه انجام شده 00:34:03.789 --> 00:34:08.504 ميخوام بهت پيشنهاد 3700 دلار براي اين مزرعه بکنم. اينم 3700 دلار 00:34:08.754 --> 00:34:11.299 نه - خدا اين مرد رو فرستاده، الي - 00:34:12.008 --> 00:34:16.014 بله، فکر مي کنم کار اونه پيشنهاد من به شما 3700 دلاره 00:34:16.306 --> 00:34:19.018 چي شما رو به اينجا آورد؟ 00:34:19.227 --> 00:34:20.896 هدايت درست الهي 00:34:21.230 --> 00:34:23.191 و البته با حمايت اون ما اين معامله رو انجام ميديم 00:34:24.442 --> 00:34:27.948 چيه؟ - پس نفتمون چي؟ - 00:34:29.700 --> 00:34:33.664 اون چي؟ - اينجا نفت داره، بايد يه چيزي بيارزه - 00:34:34.039 --> 00:34:37.461 کسي دارين که حفاري کنه؟ فکر مي کنين اينجا نفت داره؟ 00:34:37.669 --> 00:34:39.797 ميدونم که داره - حفاري خيلي گرونه - 00:34:40.757 --> 00:34:42.759 همچنين بدست آوردن و استخراجش از زمين قبلاً امتحان کرده اين؟ 00:34:43.051 --> 00:34:45.263 چقدر ميشه؟ - گرون - 00:34:45.472 --> 00:34:47.975 خب، نفت ما درست رو سطح زمين قرار داره 00:34:49.394 --> 00:34:52.815 فکر مي کنم اون چشمه طلايي لزوماً وجود چيزي در زيرش رو اثبات نمي کنه 00:34:53.065 --> 00:34:54.485 چي بخاطرش بما ميدين؟ - نميدونم - 00:34:55.068 --> 00:34:57.155 نميدونين؟ - درسته - 00:35:01.202 --> 00:35:02.829 تو چي مي خواي الي؟ 00:35:04.999 --> 00:35:06.585 ده هزار دلار 00:35:09.422 --> 00:35:14.094 براي چي؟ - براي کليسام - 00:35:24.567 --> 00:35:26.237 خوبه 00:35:29.074 --> 00:35:30.743 خيلي خوبه 00:35:34.373 --> 00:35:36.584 ...اگه ما بخوايم براي نفت حفاري کنيم 00:35:36.876 --> 00:35:38.462 ...و اگه چاه نتيجه بده... 00:35:38.754 --> 00:35:40.172 من به کليساي تو 5000 دلار جايزه ميدم... 00:35:40.549 --> 00:35:41.758 ده هزار 00:35:41.967 --> 00:35:43.344 مي خواي يکي ديگه پيدا کني که بياد حفاري کنه، الي؟ 00:35:43.678 --> 00:35:45.263 سرمايه ميذارم و همه کاراي ...سخت رو انجام ميدم 00:35:45.514 --> 00:35:46.765 اونوقت اينه جواب من؟... 00:35:47.266 --> 00:35:50.061 خيلي ساده مي تونم تو يه مزرعه ديگه به شکار بلدرچين بپردازم 00:35:50.562 --> 00:35:53.900 هرچند تا بتونم حامي کليساتون خواهم بود 00:35:55.987 --> 00:35:57.864 فقط بخاطر جايزه 00:35:59.700 --> 00:36:03.500 اينجور که برمياد، من يه ...روابطي تو کار حفاري دارم 00:36:03.604 --> 00:36:05.814 که کمک مي کنه شروع کنيم نظرت چيه، ايبل؟ 00:36:08.233 --> 00:36:10.195 بله، هر چي الي بگه 00:36:10.445 --> 00:36:14.407 خوبه. بياين قرارداد رو امضا کنيم و کارو شروع کنيم 00:36:16.826 --> 00:36:18.453 از کمکت ممنونم الي 00:36:30.966 --> 00:36:32.469 عصر بخير - عصر بخير - 00:36:32.761 --> 00:36:33.970 مِلک؟ - بله - 00:36:34.554 --> 00:36:35.972 مي خوام باهات صحبت کنم 00:36:36.348 --> 00:36:39.768 دنبال زمين ميگردم همين الآن مزرعه ساندي رو خريدم 00:36:40.769 --> 00:36:44.357 و...خب، نقشه کجاست؟ 00:36:45.566 --> 00:36:47.276 تپه هاي پشت مزرعه ساندي کجان؟ 00:36:47.693 --> 00:36:51.364 اينه، زمين باندي بيشتر از 600 آکره 00:36:56.078 --> 00:36:57.204 اين چي؟ 00:36:57.579 --> 00:37:02.292 ...ايسي ماد، بلاجت، ردليک و 00:37:04.211 --> 00:37:06.297 قيمتش چقدره؟ - شيش دلار براي هر آکر - 00:37:07.924 --> 00:37:10.468 اين چطور؟ 00:37:11.094 --> 00:37:13.096 اون مال بلوينزه و ميشه گرفتش، مطمئنم 00:37:16.307 --> 00:37:20.396 هرچي دور و بر اينجا رو ميشه گرفت؟ - حتماً - 00:37:45.631 --> 00:37:47.758 پل ساندي معلوم شد دوست خوبيه 00:37:49.468 --> 00:37:51.138 درسته 00:37:53.265 --> 00:37:55.267 خيلي زود به اينجا ميرسين 00:37:56.643 --> 00:37:59.646 به فرِد انگليسي ياد بده بقدر کافي خوبه 00:38:01.441 --> 00:38:02.650 ممنون پورتر 00:38:05.695 --> 00:38:08.072 چطوري ه.و؟ - خوبم، شما چطورين؟ - 00:38:08.364 --> 00:38:11.492 خيلي خوب، پدرت کجاست؟ - شما از سيگنال هيل خيلي دور شدين - 00:38:12.076 --> 00:38:13.787 سلام پلينويو - سلام جي - 00:38:14.413 --> 00:38:17.374 از ديدنت خوشحالم - جايي ميرفتي؟ - 00:38:18.083 --> 00:38:22.046 ،رد ميشدم، تماشا ميکردم ديدنت برام جالب بود 00:38:22.588 --> 00:38:25.592 نه اصلاً جالب نيست - شماها تجارت خونوادگي منظمي دارين - 00:38:26.718 --> 00:38:28.428 شماهام يه خورده دير کردين 00:38:28.720 --> 00:38:31.514 چي پيدا کردي؟ - کشفيات جالبي کردم - 00:38:32.515 --> 00:38:35.895 شنيدي شرکت استاندارد زمين ميخره؟ - تا حالا که تو شمال بوده - 00:38:36.103 --> 00:38:37.104 منم همينو شنيدم 00:38:37.104 --> 00:38:40.233 ميخوام يه چيزي بهت بگم ژن. اگه ميخواي توجهات رو بخودت جلب کني، به شرق نگاه کن 00:38:40.233 --> 00:38:44.278 ترجيح ميدم تو باشي تا يکي ديگه از اين دور و برا کلي گرفته شده 00:38:45.822 --> 00:38:49.409 زندگي با داشتن همچين چهره زيبايي بايد آسون تر باشه 00:38:49.660 --> 00:38:51.119 داري بهم ميگي چقدر پسرم خوشگله؟ 00:38:51.370 --> 00:38:53.789 خب، آره - خيلي ممنون - 00:38:55.040 --> 00:38:57.252 موفق باشي ژن همونطور که گفتم، برو به شرق 00:38:58.628 --> 00:39:02.715 ميتونم وکالتتو اگه بخواي معامله کني بعهده بگيرم 00:39:03.424 --> 00:39:06.803 حواست باشه بازي نخوري پسر نصف اونقدر که پدرت درمياره دربيار 00:39:34.166 --> 00:39:35.793 اونا چيکار مي کنن؟ 00:39:38.713 --> 00:39:42.634 اونا آدمايي ان که براي ما کار مي کنن فقط دارن به اين دوروبر يه نگاهي ميندازن 00:39:46.096 --> 00:39:47.681 چقدر پول ميتونيم درآريم؟ 00:39:52.477 --> 00:39:54.606 ...نميدونم، بستگي داره 00:39:59.027 --> 00:40:00.737 يکهزار دلار؟ 00:40:09.121 --> 00:40:12.541 مري گفت پدرش اونو ميزنه، اگه دعا نخونه 00:40:19.424 --> 00:40:21.218 مري، همون که کوچک تره؟ 00:40:24.471 --> 00:40:26.139 آره همونه 00:40:39.863 --> 00:40:41.573 همه اينجان؟ - خيلي موفقيت آميز بود - 00:40:43.283 --> 00:40:44.307 ولي؟ 00:40:44.451 --> 00:40:47.818 يکي هست که خودشو کنار مي کشه 00:40:47.954 --> 00:40:49.581 کي؟ - ويليام باندي - 00:40:49.689 --> 00:40:51.748 اون کي هست ؟ 00:40:51.858 --> 00:40:53.232 اون يه پيرمرده که اينجا زندگي مي کنه 00:40:53.274 --> 00:40:56.604 با نوه اش زندگي مي کنه گفت ميخواد باهات صحبت کنه 00:40:56.604 --> 00:40:59.768 اون اينجا بود؟ - نه، ميخواد تو بري ببينيش - 00:41:01.142 --> 00:41:02.350 قيمتشو بالا ميبره؟ 00:41:02.975 --> 00:41:05.056 اون گفت با هر کي بخواد بخره صحبت مي کنه 00:41:06.888 --> 00:41:10.011 خب، بذار يه کم صبر کنه خودش مياد اين ورا. بريم 00:41:17.381 --> 00:41:20.795 خانمها و آقايان 00:41:22.336 --> 00:41:25.042 از اينکه امروز بعدازظهر اينجا جمع شدين خيلي منونم 00:41:25.834 --> 00:41:28.665 من نيمي از ايالت رو زير پا گذاشتم تا اينجا باشم و به اينجا توجه کنم 00:41:32.662 --> 00:41:34.160 ...بعضياتون ممکنه شنيده باشين 00:41:34.160 --> 00:41:38.574 چند تا از اون شايعات بي اساسي رو که حول نقشه هاي من گفته شده 00:41:38.574 --> 00:41:40.532 فکر کردم بخواين از خودم بشنوين 00:42:22.876 --> 00:42:27.414 اين نويد يه زندگي رضايتبخش تر رو ميده خانواده يعني بچه ها 00:42:28.705 --> 00:42:32.328 بچه ها يعني آموزش پس هر جا که ما اردو مي زنيم 00:42:33.327 --> 00:42:36.741 نياز به آموزش هست... و ما خيلي خوشحاليم که براش فکري کرده ايم 00:42:36.991 --> 00:42:39.156 بياييد يه مدرسه شگفت انگيز در ليتل بوستون بسازيم 00:42:39.489 --> 00:42:41.945 اين بچه ها آينده اي هستند که ما براش زحمت مي کشيم 00:42:42.196 --> 00:42:43.986 پس اونا بايد بهترين چيزها رو داشته باشن 00:42:45.360 --> 00:42:49.774 و حالا يه چيز ديگه و اميدوارم کسي به خودش نگيره...نان 00:42:51.065 --> 00:42:52.605 بياين از نان صحبت کنيم 00:42:54.062 --> 00:42:59.059 مايه تأسف خاطر منه که ببينم ...مردان، زنان و کودکان 00:42:59.308 --> 00:43:01.223 ...ييلاق بسيار زيباي ما... 00:43:01.599 --> 00:43:04.013 بايد به يه قرص نان... به چشم يه شيء لوکس نگاه کنن 00:43:05.887 --> 00:43:07.886 ما ميتونيم اينجا چاههاي آب حفر کنيم 00:43:08.218 --> 00:43:11.216 چاه آب يعني آبياري آبياري يعني کشاورزي 00:43:12.132 --> 00:43:15.505 قراره اينجا مواد خوراکي پرورش بديم 00:43:16.172 --> 00:43:20.335 قراره اونقدر گندم داشته باشيم که ندونيم باهاش چيکار کنيم 00:43:21.751 --> 00:43:25.081 راههاي جديد، کشاورزي، استخدام 00:43:25.539 --> 00:43:29.495 و آموزش. اينا فقط چند تا از چيزاييه که ما به شما ارائه ميديم 00:43:29.745 --> 00:43:32.452 و بهتون اطمينان ميدم خانمها و آقايون ...که اگه اينجا نفت پيدا کنيم 00:43:33.659 --> 00:43:35.449 ...که فکر مي کنم شانسش زياده... 00:43:37.073 --> 00:43:41.778 جامعه شما نه تنها رشد مي کنه، بلکه شکوفا ميشه 00:43:44.068 --> 00:43:46.108 خوشحال ميشم به سؤالاتتون جواب بدم 00:43:46.400 --> 00:43:48.732 بله - جاده جديد به کليسا هم منتهي ميشه؟ - 00:43:49.898 --> 00:43:53.644 اون اولين جا خواهد بود. ممنون الي کس ديگه اي نيست؟ 00:43:55.102 --> 00:43:57.309 خب بازم اگه سؤال داشتين منو راحت ميشه پيدا کرد 00:43:57.601 --> 00:44:00.098 کافيه بياين به ديدنم از وقتي که گذاشتين ممنونم 00:46:15.211 --> 00:46:17.875 دانيل، ميشه باهات صحبت کنم؟ - آره، بيا تو - 00:46:22.789 --> 00:46:24.662 صبح بخير - صبح بخير - 00:46:25.578 --> 00:46:28.534 کارا چطوره؟ - همه چي خوبه - 00:46:29.201 --> 00:46:31.865 همه آدمات حاضر شده ان؟ - البته - 00:46:34.280 --> 00:46:35.654 روحيه شون بالا بنظر ميرسه 00:46:38.693 --> 00:46:42.274 چيزي از من نميخواي؟ 00:46:45.397 --> 00:46:47.188 هر کاري که کليسا بتونه انجام بده 00:46:47.978 --> 00:46:49.685 نه فکر نميکنم، ممنون 00:46:49.977 --> 00:46:51.517 مي بينم که از مردم خواستي جمع بشن 00:46:51.684 --> 00:46:53.276 و موقع شروع حفاري تماشا کنن... درسته؟ - 00:46:53.386 --> 00:46:55.354 آره - من چاه رو تقديس خواهم کرد - 00:46:57.123 --> 00:46:59.574 قبل از اينکه شروع کني بايد منو معرفي کني 00:46:59.948 --> 00:47:02.316 منو مي بيني که ميام ...به سمت چاه نفت و 00:47:02.524 --> 00:47:03.854 جرثقيل... 00:47:03.978 --> 00:47:06.886 صبر مي کني ازش برم بالا و بعد اسم منو ميگي 00:47:07.551 --> 00:47:11.249 وقتي ميري بالا؟ - بله، خواهي ديد که ميرم بالا - 00:47:11.540 --> 00:47:15.486 :و بعد مي توني بگي ...افتخار اين سرزمين 00:47:16.151 --> 00:47:20.347 که پرچم پدرانشو بر دوش مي کشه... و بعد ميتوني اسممو بگي 00:47:22.964 --> 00:47:26.496 خوبه - و بعد چه اتفاقي ميفته؟ - 00:47:26.870 --> 00:47:28.781 خب، بعد حفاري رو شروع مي کنيم 00:47:31.897 --> 00:47:35.262 فقط يه شکرگزاري ساده است، دانيل ولي خيلي مهمه 00:47:36.177 --> 00:47:38.212 فقط چند کلمه است زياد طول نمي کشه 00:47:40.081 --> 00:47:42.284 کِي؟ - کي براي تو خوبه الي؟ - 00:47:43.073 --> 00:47:45.773 ساعت چهار - باشه پس ساعت چهار - 00:47:47.103 --> 00:47:48.308 از اومدنتون ممنونم 00:47:48.973 --> 00:47:50.385 روز بخير. متشکرم 00:48:06.297 --> 00:48:07.710 بعدازظهر همگي بخير 00:48:16.476 --> 00:48:19.384 از همه تون که در اين ساعت اينجا جمع شدين خيلي ممنونم 00:48:20.174 --> 00:48:22.168 قبلاً افتخار ملاقات با ...چند نفرتون رو داشتم 00:48:22.417 --> 00:48:25.617 و اميدوارم در ماههاي آينده... بتونم با تک تک تون ملاقات کنم 00:48:27.403 --> 00:48:29.854 من تو کندن زمين واردترم تا سخنراني کردن 00:48:30.187 --> 00:48:32.679 پس بياين سخنراني رو فراموش کنيم و يه شکرگزاري ساده انجام بديم 00:48:33.801 --> 00:48:37.540 ميبينيد که يک نفر به تنهايي نميتونه از زمين ...بهره برداري کنه بلکه نياز به يه جامعه کامل 00:48:37.789 --> 00:48:41.446 از آدماي خوبي مثل شما داره... و خيلي خوبه که ما با همديگه ايم 00:48:42.650 --> 00:48:47.511 ما با هم دعا مي کنيم، با هم کار مي کنيم و اگه خداوند نظر لطفش رو شامل حالمون کنه 00:48:47.511 --> 00:48:49.339 باهم ثروت رو تقسيم مي کنيم 00:48:52.621 --> 00:48:54.948 ،خب، قبل از اينکه حفاري رو شروع کنيم ...چاه شماره يک مري نام داره 00:48:54.948 --> 00:48:57.316 به نام دوشيزه مري ساندي... دوست داشتني که کنار من ايستاده 00:48:57.400 --> 00:48:59.685 افتخار اين سرزمين 00:49:01.097 --> 00:49:03.714 فقط ميخوام بگم: خداوند اين مردم زحمت کش ما را مورد رحمت خود قرار دهد 00:49:03.714 --> 00:49:06.914 و البته همه شما را 00:49:07.246 --> 00:49:08.451 آمين 00:49:14.807 --> 00:49:16.303 يه لحظه هم طول نميکشه 00:49:19.627 --> 00:49:21.247 با آخرين سرعتي که ميتوني ه.و 00:49:36.827 --> 00:49:38.239 اينک خانمها و آقايان 00:49:43.225 --> 00:49:46.549 ال رز خيلي لطف کرده ...و مقداري پذيرايي 00:49:46.549 --> 00:49:50.163 براي اين مناسبت... از جيب خودش تهيه کرده ممنون 00:49:50.786 --> 00:49:53.653 همينطور واينستين، از خودتون پذيرايي کنين من تا چند دقيقه ديگه برميگردم 00:51:15.956 --> 00:51:18.574 از لباس تازه ات خوشت مياد؟ - بله، ممنون - 00:51:19.072 --> 00:51:20.775 قابلي نداره فکرشو مي کردم ازش خوشت بياد 00:51:22.396 --> 00:51:24.930 از اومدن من به اينجا خوشحالي؟ - بله - 00:51:26.842 --> 00:51:30.124 پدرت که ديگه نميزندت، نه؟ 00:51:31.328 --> 00:51:35.150 بهتر که نزنه، مگه نه؟ من مواظبت هستم 00:51:36.895 --> 00:51:41.216 کتک زدن ممنوع، باشه کتک زدن ممنوع، حالا برو 00:51:42.214 --> 00:51:44.208 !برو بازي کن و ديگه برنگرد 00:51:59.912 --> 00:52:01.989 همه چي خوبه ه.و برگرد به تختت 00:52:21.350 --> 00:52:22.887 ما يه نفر رو تو چاه از دست داديم 00:52:27.790 --> 00:52:29.659 کي؟ - جو گاندا - 00:52:31.985 --> 00:52:33.855 من ميشناسمش؟ - نه - 00:52:34.894 --> 00:52:35.952 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:52:54.313 --> 00:52:55.644 لعنتي 00:52:57.717 --> 00:53:03.845 جسدش کجاست؟ - داريم ميکشيمش بالا - 00:53:07.226 --> 00:53:09.516 تکه ديگه اش کجاست؟ - پايين چنگک - 00:53:53.406 --> 00:53:56.239 تميزش کنين و يه چيزي روش بندازين 00:53:57.376 --> 00:54:01.837 و يه خيمه برپا کنين 00:54:01.947 --> 00:54:05.906 هر کي وارد سرداب شد، تو خبر ميدي 00:54:06.552 --> 00:54:07.951 باشه؟ - باشه، آقا - 00:54:11.891 --> 00:54:13.916 تا وسط روز دست نگه دارين 00:55:06.645 --> 00:55:10.513 درونم زمزمه کرد، فرياد نزد 00:55:13.753 --> 00:55:17.951 اين زن را با دستانت لمس کن و او را شفا ده 00:55:22.328 --> 00:55:27.996 خانم هانتر عزيز شما آرتروز دارين، مگه نه؟ 00:55:28.134 --> 00:55:30.125 بله دارم، الي 00:55:30.236 --> 00:55:33.831 بله شيطان در بازوان شماست و من آنرا بيرون مي کشم 00:55:35.007 --> 00:55:39.467 من اين روح را بوسيله تب بيرون نخواهم کرد 00:55:39.612 --> 00:55:44.640 چون روحيه اي که در منه آنقدر قويه که قادر به راه جديدي براي ارتباط هستم 00:55:47.119 --> 00:55:49.144 زمزمه اي آرام 00:55:55.528 --> 00:55:57.894 اي روح از اينجا خارج شو 00:56:00.466 --> 00:56:02.798 اي روح از اينجا خارج شو 00:56:04.837 --> 00:56:06.270 خارج شو 00:56:06.872 --> 00:56:09.773 اي روح از اينجا خارج شو 00:56:12.144 --> 00:56:15.307 اي روح از اينجا خارج شو 00:56:15.447 --> 00:56:19.349 اي روح از اينجا خارج شو 00:56:19.451 --> 00:56:24.286 اي روح از اينجا خارج شو و ديگر برنگرد 00:56:25.491 --> 00:56:32.788 و اگر برگردي با نوک چکمه به دندانهايت خواهم زد 00:56:32.932 --> 00:56:38.935 و تو به هوا پرتاب شده و بر خاک افتاده و تکه تکه خواهي شد 00:56:39.071 --> 00:56:42.768 و تا زماني که دندان دارم تو را گاز خواهم گرفت 00:56:42.908 --> 00:56:46.867 و اگر دندان نداشته باشم تو را خواهم جويد 00:56:46.979 --> 00:56:50.710 تا زماني که مشت داشته باشم تو را کتک خواهم زد 00:56:50.816 --> 00:56:55.549 !حال از اينجا خارج شو اي روح 00:56:55.688 --> 00:56:58.714 !از اينجا خارج شو اي روح 00:57:01.894 --> 00:57:03.486 اون رفت 00:57:04.263 --> 00:57:06.254 خدا را شکر 00:57:07.800 --> 00:57:10.234 چه روز بزرگي 00:57:15.074 --> 00:57:17.235 خانم هانتر 00:57:20.846 --> 00:57:22.575 با من برقصيد 00:57:29.822 --> 00:57:34.658 مراسم جالبي بود - فردا مي بينمت - 00:57:39.665 --> 00:57:40.632 الي 00:57:43.202 --> 00:57:46.000 ديشب تو چاه يه حادثه داشتيم 00:57:47.239 --> 00:57:48.934 آره شنيده ام 00:57:49.041 --> 00:57:51.441 جو گاندا انسان خيلي باايماني بود 00:57:51.543 --> 00:57:55.775 اگه بخواي ميتوني فردا ظهر در مراسم تدفينش چند کلمه صحبت کني 00:57:56.125 --> 00:57:58.059 دانيل، مي شد جلوي اين حادثه رو گرفت 00:57:59.087 --> 00:58:01.653 ...حتي فکرشم وحشتناکه - ...آره ميشد که - 00:58:01.930 --> 00:58:04.378 اين آدما تو شيفتاي 12 ساعته کار مي کنن اونا به استراحت احتياج دارن 00:58:04.378 --> 00:58:05.404 اگه استراحت نکنن شروع مي کنن به اشتباهاي احمقانه 00:58:05.404 --> 00:58:07.932 ديده ام چندتاشون مست مي کنن ...فکر نمي کني که 00:58:07.971 --> 00:58:10.380 ما بايد بهشون استراحت کافي... بديم تا اين چاه به بار بشينه؟ 00:58:10.814 --> 00:58:13.263 اونا نميتونن مدام بيان و موعظه هاي تو رو گوش کنن 00:58:13.461 --> 00:58:14.724 و چاه هم محصول نميده و طلا ازش فوران نميکنه 00:58:15.000 --> 00:58:18.296 کاش زمان بيشتري با جو گاندا مي بودم بيشتر از زماني که با هم بوديم 00:58:18.437 --> 00:58:23.431 و چاه هم محصول نميده... ...و طلا فوران نمي کنه 00:58:29.782 --> 00:58:34.311 اين امکان هست که دارائياي شخصيش به خانواده اش برسه؟ 00:58:34.453 --> 00:58:35.920 ممنون 00:58:36.455 --> 00:58:39.583 تو داري بر روابط مديريت مي کني 00:58:39.692 --> 00:58:42.661 بله، جماعت ما داره سريعاً رشد مي کنه 00:58:43.329 --> 00:58:47.789 به فضاي بيشتري نياز داريم - بسيارخب، نمايش مزخرفي بود - 00:58:48.934 --> 00:58:51.459 از داشتنت خوشحال بوديم دانيل 01:00:55.894 --> 01:00:58.988 !چراغا رو خاموش کنين !همينجا بمونين! همينجا بمونين 01:02:48.640 --> 01:02:51.370 بذار بره، تو جات امنه ...جات امنه 01:02:52.344 --> 01:02:56.178 حالا جات امنه من آوردمت اينجا 01:02:57.549 --> 01:03:00.416 بگو کجا درد مي کنه 01:03:00.552 --> 01:03:02.019 اينو ديدي؟ - نه - 01:03:02.120 --> 01:03:05.848 بگو کجا درد مي کنه کجات درد مي کنه؟ 01:03:05.958 --> 01:03:09.621 صداي خودمو نميشنوم - چيزي به سرت خورد؟ - 01:03:10.329 --> 01:03:14.857 چيزي به سرت خورد؟ به من بگو ، اگه خورده بمن بگو 01:03:14.967 --> 01:03:16.992 نميتونم صداي خودمو بشنوم 01:03:25.978 --> 01:03:28.708 يکي بايد جلوشو بگيره همينجا منتظرم بمون 01:03:28.814 --> 01:03:32.648 همينجا منتظرم بمون ، من برميگردم يه دقيقه ديگه برميگردم ،همينجا بمون 01:03:32.751 --> 01:03:40.580 خواهش مي کنم - بايد يه کاري بکنم. همينجا بمون - 01:03:40.692 --> 01:03:43.684 بايد درستش کنم - خواهش مي کنم - 01:05:07.279 --> 01:05:08.576 مايکل 01:05:08.680 --> 01:05:11.114 شيرها رو باز کنين و چند تا لوله بيارين 01:05:11.216 --> 01:05:15.152 بيلي سقف رو خيس کن قبل از اينکه خيلي داغ بشه 01:05:37.542 --> 01:05:40.170 داري به چي نگاه مي کني؟ 01:05:40.312 --> 01:05:43.145 يک اقيانوس نفت زير پاهامونه 01:05:43.281 --> 01:05:45.943 کسي بهش نزديک نميشه مگه براي من 01:06:32.664 --> 01:06:34.256 ه.و حالش خوبه؟ 01:06:35.267 --> 01:06:36.825 نه خوب نيست 01:06:39.104 --> 01:06:41.436 کجاست؟ - سالن عمومي - 01:08:20.639 --> 01:08:24.268 کافيه ه.و. کافيه 01:08:26.945 --> 01:08:29.971 ميتوني صدامو بشنوي؟ 01:08:35.754 --> 01:08:37.449 کافيه 01:09:06.151 --> 01:09:07.209 اون بابائه. خودشه - 01:09:07.319 --> 01:09:09.719 آروم باش پسرجان. آروم باش زود تموم ميشه - 01:09:09.821 --> 01:09:13.587 آره، خوبه - حالا اون طرفش، برش گردونين - 01:09:17.529 --> 01:09:18.496 تموم شد، تموم شد 01:11:33.465 --> 01:11:36.093 توي سانفرانسيسکو کي رو ميشناسي؟ 01:11:37.669 --> 01:11:40.433 لس آنجلس؟... 01:11:42.974 --> 01:11:46.705 کسي که به ه.و درس بده 01:11:51.049 --> 01:11:53.381 فکرشو مي کردي؟ 01:11:54.252 --> 01:11:58.245 کول ، لعنتي اسم اون چيه؟ 01:11:58.390 --> 01:12:00.688 بابرودي در سانفرانسيسکو؟ 01:12:01.860 --> 01:12:04.920 کول بابرودي يکي بياد اينجا 01:12:11.536 --> 01:12:13.436 الان انجامش ميدم 01:13:21.072 --> 01:13:23.336 کي پولمونو مي گيريم، دانيل؟ 01:13:29.381 --> 01:13:32.908 تو امدادگر نيستي؟ و جامي براي روح القدس؟ 01:13:33.051 --> 01:13:36.043 کي مياي اينجا به پسرم کمک کني دوباره بشنوه؟ 01:13:36.188 --> 01:13:37.314 نميتوني؟ 01:13:37.422 --> 01:13:39.390 ...بايد ميذاشتي چاه رو تقديس کنم 01:13:43.695 --> 01:13:47.995 تو به کليساي تردروليشن ظهور سوم) مديوني) 01:13:48.099 --> 01:13:50.966 پنج هزار دلار بعنوان بخشي از قراردادمون 01:14:00.745 --> 01:14:06.463 ...حتي فکرشم نکن، خوک ...اين دور و بر پرسه ميزني 01:14:12.639 --> 01:14:14.851 ...همينه، خودشه 01:14:26.370 --> 01:14:29.083 خودم تو رو خاک ميکنم، الي 01:14:33.297 --> 01:14:35.677 زير زمين دفنت مي کنم 01:15:07.687 --> 01:15:10.315 خيلي احمقي، ايبل 01:15:12.027 --> 01:15:16.242 گذاشتي بياد و همه مونو تحقير کنه 01:15:18.620 --> 01:15:20.708 ...گذاشتي بياد تو 01:15:20.750 --> 01:15:23.170 ...و اون کار رو اينجا بکنه... 01:15:23.253 --> 01:15:26.717 و احمقي بخاطر... بلايي که ممکن بود سرمون بياد 01:15:27.552 --> 01:15:31.099 من به حرفش عمل کردم الي، سعيمو کردم 01:15:31.141 --> 01:15:33.771 تو جز نشستن هيچ کاري نکردي 01:15:35.357 --> 01:15:38.695 تو تنبل و احمقي 01:15:41.575 --> 01:15:46.583 فکر مي کني خدا بخاطر حماقتت بهت رحم مي کنه؟ 01:15:48.378 --> 01:15:51.048 خدا آدماي احمق رو نجات نميده، ايبل 01:15:59.521 --> 01:16:01.232 چطوري اومد اينجا؟ مي دوني؟ 01:16:01.273 --> 01:16:03.819 !من ميدونم. ساکت باش - ...پسرم، نه...خواهش مي کنم - 01:16:03.860 --> 01:16:06.073 ببند اون دهنتو، ايبل 01:16:06.990 --> 01:16:12.917 پسر احمقت، پل ، بهش گفته بياد اينجا. من ميدونم 01:16:13.584 --> 01:16:15.547 :رفته پيشش و گفته 01:16:15.588 --> 01:16:21.723 پدر احمق و ضعيف من زميناشو از دست ميده ...برو جلوشو بگير 01:16:21.764 --> 01:16:23.893 و تو گذاشتي اين اتفاق بيفته 01:16:28.609 --> 01:16:31.948 پدري احمق و پسري احمق 01:17:09.175 --> 01:17:11.053 ميتونم کمکت کنم؟ 01:17:12.472 --> 01:17:14.058 دانيل؟ 01:17:14.100 --> 01:17:16.186 اون کيه؟ 01:17:16.269 --> 01:17:18.565 اسم من هنريه 01:17:18.565 --> 01:17:20.402 بله؟ 01:17:21.486 --> 01:17:23.114 من هنري ام 01:17:24.449 --> 01:17:26.077 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 01:17:29.207 --> 01:17:31.628 من هنري پلينويو هستم 01:17:31.670 --> 01:17:34.048 من از فانددلاک ميام 01:17:35.634 --> 01:17:37.637 من برادرتم 01:17:37.680 --> 01:17:40.350 از يه مادر ديگه 01:17:41.853 --> 01:17:44.441 ارنست پدر منه 01:17:47.946 --> 01:17:50.074 تو کي هستي؟ 01:17:51.076 --> 01:17:53.538 هنري 01:18:19.163 --> 01:18:21.584 مري برندز...مادرته؟ 01:18:21.626 --> 01:18:23.962 بله، درسته 01:18:26.007 --> 01:18:30.181 از چاه پرفشارت خبر دارم همينطور از موفقيتت 01:18:31.141 --> 01:18:34.396 تو از کار من باخبر بودي و حالا اومدي؟ 01:18:35.397 --> 01:18:37.485 پدرمون مرده 01:18:38.694 --> 01:18:40.865 ارنست مُرد. خبرشو شنيدم 01:18:40.907 --> 01:18:43.494 ميخواستم پيدات کنم 01:18:43.536 --> 01:18:45.540 کي؟ - سه ماه قبل - 01:18:45.623 --> 01:18:48.252 از آنابل يه نامه برام رسيد 01:18:48.335 --> 01:18:50.840 خواهرم آنابل؟ 01:18:52.259 --> 01:18:53.886 اون کجاست؟ 01:18:53.970 --> 01:18:57.433 هنوز خونه است. فانددلاک 01:18:57.475 --> 01:19:00.933 اين همه راه از ويسکانسين اومدي اينا رو بهم بگي؟ 01:19:01.079 --> 01:19:04.105 از نيومکزيکو ميام من اونجا بودم 01:19:05.316 --> 01:19:07.181 اومدم پيدات کنم 01:19:08.319 --> 01:19:10.378 راجع به من چيزي شنيدي؟ 01:19:18.496 --> 01:19:20.691 کارت شناسايي داري؟ 01:19:21.366 --> 01:19:23.459 تو اين نامه رو داري؟ 01:19:46.624 --> 01:19:48.683 از کجا مياي؟ - از نيومکزيکو - 01:19:48.793 --> 01:19:51.251 آره ميدونم. ولي کجاش؟ 01:19:51.396 --> 01:19:54.422 سيلورسيتي. دو سال اونجا بودم 01:19:55.500 --> 01:20:00.301 من سالهاست براي خودم ...حفاري مي کنم 01:20:00.438 --> 01:20:06.843 و تو تگزاس و لوئيزيانا قرارداد مي بندم - چيزي هم بدست آوردي؟ - 01:20:06.945 --> 01:20:09.937 نه. نه به اندازه موفقيت تو 01:20:16.454 --> 01:20:18.888 ازدواج کردي؟ - نه - 01:20:19.390 --> 01:20:23.383 مدتي تو زندون بودم ...من زندگي بدي داشتم 01:20:24.062 --> 01:20:26.842 من هيچي نداشتم... و تو لوئيزيانا دستگير شدم 01:20:28.558 --> 01:20:32.278 شش ماه کار اجباري ميکردم جاده سازي 01:20:32.890 --> 01:20:35.874 خيلي دوران سختي بود 01:20:39.062 --> 01:20:41.270 تو ازدواج کردي؟ 01:20:42.619 --> 01:20:44.703 چرا افتادي زندان؟ 01:20:44.785 --> 01:20:46.461 ...باور بکني يا نه 01:20:47.034 --> 01:20:49.240 با تمام چيزاي وحشتناکي... ...که خودمو درگيرشون کردم 01:20:49.282 --> 01:20:51.938 وقتي منو گرفتن... من هيچ کاري نکرده بودم 01:20:53.758 --> 01:21:02.264 ولي کارهايي کرده ام که نبايد ازشون صحبت کرد 01:21:24.756 --> 01:21:27.816 بنوش !بنوش 01:22:10.401 --> 01:22:11.698 ...زود باش 01:22:43.368 --> 01:22:44.665 ...خب 01:22:49.474 --> 01:22:51.237 چي ميخواي هنري؟ 01:22:53.678 --> 01:22:55.077 هيچي 01:22:58.216 --> 01:23:01.894 اگه اهل خرج کردن باشي حاضرم برات کار کنم 01:23:02.548 --> 01:23:06.308 قبل از اينکه بخوام به فانددلاک برگردم ميتونم مدت زيادي برات کار کنم 01:23:07.617 --> 01:23:09.742 پول داري؟ - يه خورده - 01:23:11.050 --> 01:23:13.175 زياد نيست - درست جوابمو بده - 01:23:13.175 --> 01:23:16.935 ميگي «هيچي» اونوقت ميخواي اينجا کار کني؟ 01:23:17.018 --> 01:23:22.576 بهتر بود فقط مي گفتي دوست دارم اينجا باشم 01:23:22.576 --> 01:23:24.988 دوست دارم اينجا باشم 01:23:29.974 --> 01:23:31.896 ...من کارگر خوبيم 01:23:31.936 --> 01:23:38.599 من رو چاهاي کابلي کار کردم من راه آهن ساختم. نياز به لطف ندارم 01:23:45.396 --> 01:23:46.522 خوبه 01:23:50.523 --> 01:24:06.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:12.390 --> 01:24:14.551 مادرم چي ميدونست؟ 01:24:17.161 --> 01:24:18.822 نميدونم 01:24:19.397 --> 01:24:23.925 نميدونم ميدونست و به روي خودش نمياورد يا نميدونست 01:24:26.671 --> 01:24:28.434 چرا رفتي؟ 01:24:30.374 --> 01:24:33.343 ميدونم که با پدرمون هم عقيده نبودي 01:24:38.549 --> 01:24:42.280 من براي تحقيقات زمين شناسي کار ميکردم و بعد به کانزاس رفتم 01:24:44.722 --> 01:24:47.748 نميتونستم اونجا بمونم ...نميتونستم 01:24:49.494 --> 01:24:52.019 دوست ندارم توضيح بدم 01:24:58.069 --> 01:25:02.301 تو آدم عصباني هستي، هنري؟ از چي؟ 01:25:03.140 --> 01:25:06.906 تو حسودي؟ تو حسادت مي کني؟ 01:25:08.212 --> 01:25:10.286 اينطور فکر نمي کنم. نه 01:25:14.619 --> 01:25:16.951 يه حس رقابت دارم 01:25:18.189 --> 01:25:20.589 من نميخوام هيچکس ديگه موفق بشه 01:25:25.630 --> 01:25:30.124 از بيشتر افراد متنفرم ...اون بخش من از بين رفته 01:25:31.369 --> 01:25:34.236 ...کار کردن و موفق نشدن... 01:25:34.338 --> 01:25:38.331 تمام شکستهام منو ترک کردن... 01:25:41.379 --> 01:25:43.244 فقط ديگه اهميت نميدم... 01:25:44.949 --> 01:25:47.543 ...اگه در من هست، در تو هم هست 01:25:49.086 --> 01:25:54.490 يه وقتايي ميشه که به آدما نگاه مي کنم و چيزي که ارزش دوست داشتن داشته باشه پيدا نمي کنم 01:26:00.498 --> 01:26:04.525 ميخوام بقدر کافي پول درآرم که بتونم از همه کناره بگيرم 01:26:09.574 --> 01:26:12.042 براي پسرت چيکار ميخواي بکني؟ 01:26:19.784 --> 01:26:21.411 نميدونم 01:26:22.954 --> 01:26:25.388 شايد اوضاع عوض بشه 01:26:25.556 --> 01:26:29.959 سلامتيتو بدست آوردي؟ نميدونم شايد هيشکي نميدونه 01:26:30.094 --> 01:26:34.258 يه دکتر هم شايد ندونه - مادرش کجاست؟ - 01:26:40.237 --> 01:26:43.263 ...من از اون چيزا صحبت نميکنم 01:26:46.611 --> 01:26:48.841 من چيزاي خيلي بدي در مردم مي بينم، هنري 01:26:50.881 --> 01:26:54.715 براي بدست آوردن چيزي که لازم دارم لازم نيست مدام به گذشته نگاه کنم 01:26:56.887 --> 01:27:00.846 سالها اين نفرت رو ساختم ذره به ذره 01:27:04.562 --> 01:27:07.895 داشتن تو در اينجا برام يه نفس تازه است 01:27:09.133 --> 01:27:11.727 تا آخر نميتونم خودم همه کارا رو انجام بدم 01:27:15.039 --> 01:27:20.102 با اين مردم 01:27:59.950 --> 01:28:02.475 !دانيل! دانيل! پاشو 01:29:44.822 --> 01:29:48.280 بايد برم با مسئول قطار صحبت کنم 01:29:49.059 --> 01:29:51.152 الآن برميگردم 01:29:51.295 --> 01:29:55.994 تو بمون...همينجا بمون فهميدي؟ 01:31:07.905 --> 01:31:10.203 هنري پلينويو از فانددلاک 01:31:10.307 --> 01:31:11.934 ه.م تيلفورد، خوشبختم 01:31:16.580 --> 01:31:17.945 ...خب 01:31:18.082 --> 01:31:19.709 خب؟ - بله - 01:31:27.892 --> 01:31:30.087 پسرت چطوره؟ 01:31:30.227 --> 01:31:33.594 ممنون که حالشو پرسيدي - کاري از ما برمياد؟ - 01:31:33.731 --> 01:31:36.131 ممنون 01:31:37.801 --> 01:31:39.792 خب...نقشه هات چيه؟ 01:31:41.572 --> 01:31:44.803 مربوط به خريدن زميناي من ميشه؟ - 01:31:44.942 --> 01:31:46.000 بله - 01:31:46.110 --> 01:31:48.943 کابل نزديک چاه کايوت هيلز من بود 01:31:49.079 --> 01:31:53.243 ما هم بهش علاقه منديم - پيشنهادت براي کايوت هيلز چيه؟ - 01:31:53.384 --> 01:31:57.946 براي تمامش 150 هزارتا پيشنهاد مي کنم - قبوله. بعد چي؟ - 01:31:58.789 --> 01:32:03.351 تو در ليتل بوستون 11000آکر زمين داري تو يه چاه مثمر داري 01:32:03.460 --> 01:32:04.950 که خراب شد اونا سه چاه هستن 01:32:05.095 --> 01:32:09.156 دقت نکردي سه چاه هستن 01:32:13.437 --> 01:32:17.771 کافيه يه دقيقه اينجا بشيني تا ما ميليونرت کنيم 01:32:19.610 --> 01:32:22.374 ديگه چيکار کنم؟ 01:32:24.114 --> 01:32:28.483 از من مي پرسي؟ - ديگه چيکار کنم؟ - 01:32:29.119 --> 01:32:31.212 از پسرت مواظبت کن 01:32:32.890 --> 01:32:35.358 نميدونم چيکار خواهي کرد 01:32:37.962 --> 01:32:40.430 اگه تو جاي من بودي و شرکت استاندارد ...بهت پيشنهاد خريد 01:32:40.564 --> 01:32:43.226 تمام مايملکت رو مي کرد، مي خواستي بدوني چرا خب چرا؟ 01:32:44.468 --> 01:32:45.560 تو ميدوني چرا 01:32:45.703 --> 01:32:47.534 شما اينجا مثل بقيه ما، خاکها رو ...مي خراشين و پيداش مي کنين 01:32:47.638 --> 01:32:51.074 بجاي اينکه نتيجه... تلاش يکي ديگه رو بخرين 01:32:51.208 --> 01:32:53.142 من زمينو با دستام کندم، پسر 01:32:53.243 --> 01:32:55.234 مي خواي هزينه حمل و نقل رو تغيير بدي؟ 01:32:55.379 --> 01:32:58.348 ما قيمتها رو ديکته نمي کنيم اون کار راه آهنه 01:32:59.383 --> 01:33:02.011 تو صاحب راه آهن نيستي؟ 01:33:06.023 --> 01:33:08.583 البته البته که هستي 01:33:10.294 --> 01:33:12.728 از کجا ميخواي شروع کني؟ 01:33:13.764 --> 01:33:15.197 از کجا؟ 01:33:17.034 --> 01:33:21.079 يه خط لوله بزن و با يونيون اويل معامله کن، مهمون من 01:33:21.171 --> 01:33:22.832 ...ولي اگه نتوني موفق بشي... 01:33:22.940 --> 01:33:27.036 يه اقيانوس نفت زير پات داري... که هيچ جا نميتوني ببريش 01:33:28.045 --> 01:33:32.675 چرا نذاريش به عهده ما؟ ما تو رو پولدار مي کنيم 01:33:32.816 --> 01:33:35.114 و تو وقتتو با پسرت ميگذروني 01:33:36.186 --> 01:33:38.313 ...کشف بزرگيه 01:33:38.313 --> 01:33:41.349 حالا بذار کمکت کنيم 01:33:50.567 --> 01:33:53.661 دارين بهم ميگين چطور خونواده مو اداره کنم؟ 01:33:53.804 --> 01:33:55.999 ميتونه مهمتر باشه حالا که چاه به ثمر رسيده 01:33:56.140 --> 01:33:58.005 و داريم بهت پيشنهاد استخدام ميديم 01:33:58.142 --> 01:34:00.337 يه شب، ميام تو خونه ات ...هر جا که خوابيده باشي 01:34:00.477 --> 01:34:03.446 و گلوتو مي برم... 01:34:03.547 --> 01:34:04.707 چي؟ 01:34:05.482 --> 01:34:06.744 از چي حرف ميزني؟ ديوونه شدي، دانيل؟ 01:34:06.850 --> 01:34:08.147 شنيدي چي گفتم؟ - شنيدم، ولي چرا...؟ - 01:34:08.285 --> 01:34:10.753 لازم نکرده درباره پسرم بمن بگي 01:34:10.854 --> 01:34:13.049 چرا ديوونه بازي درمياري و تهديد مي کني که گلومو مي بري؟ 01:34:13.157 --> 01:34:16.217 لازم نکرده درباره پسرم بمن بگي من که چيزي نگفتم 01:34:16.326 --> 01:34:20.126 ازت ميخوام منطقي باشي اگه ناراحتت کردم، معذرت ميخوام 01:34:20.264 --> 01:34:22.425 خواهي ديد چيکار ميتونم بکنم 01:34:30.207 --> 01:34:34.405 در اين بسته اسناد 3000 آکر زمين به نام ب.ل هارپر هست 01:34:34.545 --> 01:34:37.036 اين سنت اليزابته و زميناي اون بخش ...از اينجا تا ساحل 01:34:37.181 --> 01:34:39.012 همه اش مال يونيون اويله... 01:34:39.116 --> 01:34:42.244 اين چيه؟ چرا اين مال من نشده؟ 01:34:45.222 --> 01:34:49.750 چرا اين مال من نشده؟ - اون زمين مال بانديه - 01:34:50.561 --> 01:34:53.724 اون موقعي که مي خواستيم خريد رو مطرح کنيم خيلي پرچونه بود 01:34:53.831 --> 01:34:56.265 اميدوار بود با تو صحبت کنه 01:35:00.471 --> 01:35:03.963 نميشه با لوله اين زمين رو دور بزنين؟ 01:35:06.944 --> 01:35:11.005 ميتونم 50 مايل از کوههاي تهاچاپي رو دور بزنم؟ 01:35:11.148 --> 01:35:13.673 جلو من بازي درنيار، اَل 01:35:14.318 --> 01:35:18.015 ميتونم دوباره برم اونجا - نه، خودم ميرم باهاش حرف ميزنم - 01:35:18.155 --> 01:35:21.056 باهاش حرف ميزنم و نشونتون ميدم چطوري تموم ميشه 01:35:24.895 --> 01:35:27.329 بسيارخب کافيه، هنري 01:35:37.674 --> 01:35:41.576 اندازه اتاقش چقدره؟ - خب، اونو با يه بچه ديگه شريکه - 01:35:41.712 --> 01:35:44.545 کي؟ - يه پسر بزرگتر حدود 12 ساله - 01:35:44.648 --> 01:35:47.674 يه سالي هست اونجاست اسمش بالارده 01:35:52.890 --> 01:35:57.293 اندازه اتاقش چقدره؟ - اندازه اش کافيه ، فضاي کافي داره - 01:35:59.596 --> 01:36:02.827 با هنري ميرين يونيون اويل؟ 01:36:16.113 --> 01:36:19.674 تو پسر ويليام باندي هستي؟ - نوه شم - 01:36:19.783 --> 01:36:21.546 اون اينجاست؟ - نه، رفته بيرون - 01:39:15.025 --> 01:39:16.890 از اينجا ميره به يونيون اويل 01:39:17.594 --> 01:39:18.652 ...صد مايل خط لوله 01:39:18.795 --> 01:39:22.298 همه تهيه کننده هاي مستقل از اين ايستگاه بزرگ 01:39:47.457 --> 01:39:55.327 اون خونه تو فانددلاک که جان هوليستر ساخت، يادته؟ 01:39:58.201 --> 01:40:03.365 تو بچگي فکر مي کردم قشنگ ترين خونه ايه که ديده ام و ميخواستمش 01:40:04.107 --> 01:40:06.575 مي خواستم توش زندگي کنم 01:40:06.710 --> 01:40:10.704 و توش غذا بخورم ...و تميزش کنم 01:40:13.717 --> 01:40:18.017 و حتي در همون بچگي دوست داشتم بچه هام توش بدوند 01:40:19.723 --> 01:40:24.787 ميتوني هر چي خواستي حالا داشته باشي دانيل، و بايدم داشته باشي 01:40:25.562 --> 01:40:30.226 کجا ميخواي بسازيش؟ - اينجا، شايد نزديک اقيانوس - 01:40:33.136 --> 01:40:35.900 مي خواي شبيه اون خونه بسازيش؟ 01:40:40.644 --> 01:40:44.102 فکر کنم اگه حالا اون خونه رو ببينم، حالمو بهم بزنه 01:40:50.554 --> 01:40:53.022 مي تونيم غذا بخوريم، چند تا زن بگيريم 01:40:55.992 --> 01:40:58.119 با اونا زير درخت هلو برقصيم 01:41:01.865 --> 01:41:05.801 چطوره يه شکم ليکور بخوريم بعد ببريمشون رقص زير درخت هلو؟ 01:41:08.705 --> 01:41:09.933 آره 01:42:28.885 --> 01:42:31.285 ميشه يه کم پول بهم بدي، لطفاً 01:42:38.695 --> 01:42:41.095 ميشه يه کم پول بهم بدي، لطفاً 01:43:30.180 --> 01:43:32.671 ميخوام يه چيزي بهم بگي 01:43:36.353 --> 01:43:37.513 چي؟ 01:43:38.555 --> 01:43:42.013 اسم مزرعه کنار خونه‌ي طرف تپه چيه؟ 01:43:53.069 --> 01:43:57.733 اسم مزرعه کنار خونه‌ي طرف تپه چي بود؟ 01:44:01.277 --> 01:44:04.269 يادم نمياد - تو کي هستي؟ - 01:44:07.217 --> 01:44:09.117 من ميرم، دانيل 01:44:10.887 --> 01:44:12.445 تو کي هستي؟ - 01:44:15.792 --> 01:44:17.316 من هيچکس نيستم 01:44:18.395 --> 01:44:20.659 فقط بذار برم 01:44:23.166 --> 01:44:25.031 من يه برادر دارم؟ 01:44:29.005 --> 01:44:34.204 من يه نفر رو تو کينگ سيتي ديدم که ميگفت برادرته 01:44:36.746 --> 01:44:39.840 ...چند ماه با هم دوست بوديم 01:44:41.317 --> 01:44:43.251 ...تو کينگ سيتي کار مي کرديم... 01:44:45.488 --> 01:44:48.355 ...اون ميخواست به تو برسه دانيل... 01:44:49.626 --> 01:44:51.753 ما هيچ پولي نداشتيم... 01:44:56.633 --> 01:44:58.897 از سل مرد 01:45:00.336 --> 01:45:05.436 هيچ آسيبي نديد، کشته نشد هيچ اتفاق بدي براش نيفتاد 01:45:07.277 --> 01:45:09.541 ...ولي راجع به تو بمن گفت... 01:45:12.582 --> 01:45:14.880 ...و من فقط از داستان اون استفاده کردم... 01:45:18.588 --> 01:45:20.385 ...از دفترچه خاطراتش... 01:45:24.027 --> 01:45:24.994 ...دانيل، دانيل 01:45:26.629 --> 01:45:35.966 من دوستتم، نميخوام بهت صدمه بزنم، هرگز 01:45:37.107 --> 01:45:38.631 ...فقط زنده بمون 01:48:50.033 --> 01:48:51.500 کيه؟ 01:48:52.802 --> 01:48:54.269 من بانديم 01:49:07.050 --> 01:49:08.915 ...بله، بله 01:49:11.421 --> 01:49:13.150 ويليام باندي 01:49:16.359 --> 01:49:18.987 مايلم زمينتو اجاره کنم 01:49:21.431 --> 01:49:24.992 قبلاً ازت خواسته بودم بياي و با من صحبت کني 01:49:25.101 --> 01:49:27.365 وقتي داشتي زمينتو اجاره ميدادي 01:49:28.604 --> 01:49:30.401 درسته 01:49:32.108 --> 01:49:34.633 پسرم خيلي مريض بود 01:49:35.778 --> 01:49:38.303 اون قبل از مريض شدن پسرت بود 01:49:38.303 --> 01:49:45.945 حالا ميدونم که ميخواي ...يه خط لوله بزني 01:49:46.089 --> 01:49:48.751 از تو ملک من... 01:49:48.858 --> 01:49:52.988 چيزي که شنيده ام درسته؟ - کاملاً درسته - 01:49:55.965 --> 01:49:59.196 لوله هاي 8 اينچي، ميتونم با اجازه تو اونا رو توي زمين کنم 01:49:59.335 --> 01:50:01.860 بهت اطمينان ميدم هيچگونه مزاحمتي برات درست نشه 01:50:02.005 --> 01:50:03.165 ...خدا 01:50:05.041 --> 01:50:07.669 خدا بمن گفته تو بايد چيکار کني 01:50:12.048 --> 01:50:13.777 اون چيه؟ 01:50:14.751 --> 01:50:18.653 تو بايد غسل تعميد داده بشي 01:50:20.456 --> 01:50:26.622 همينطورم هست. من شستشو داده ...شده ام آقاي باندي. من 01:50:26.763 --> 01:50:32.463 اين تنها راه آمرزش توئه و تنها راه رسيدن به چيزي که ميخواي 01:50:34.303 --> 01:50:37.864 ميتوني در کليساي ظهور سوم انجامش بدي 01:50:40.309 --> 01:50:42.277 من سه هزار دلار بهت ميدم 01:50:44.914 --> 01:50:47.678 من ميخوام تو عضو کليساي ما بشي 01:50:49.585 --> 01:50:51.485 بهت پنج هزار دلار ميدم 01:50:52.588 --> 01:50:54.055 ...بخشوده بشي 01:50:55.425 --> 01:50:59.259 براي اين گناهي که مرتکب شدي 01:51:03.533 --> 01:51:08.402 به چه گناهي اشاره مي کنين، آقاي باندي؟ 01:51:09.572 --> 01:51:11.474 گناه حفاري؟ 01:52:02.158 --> 01:52:06.151 من حقيقتاً آرزو ميکنم کاش ميشد همه رو نجات داد ، مگه نه؟ 01:52:06.295 --> 01:52:08.195 بله 01:52:08.331 --> 01:52:11.027 ميترسم فقط همين يکي نباشه 01:52:11.901 --> 01:52:16.395 ايده رستگاري جهاني يه دروغه، نيست؟ 01:52:16.539 --> 01:52:19.167 يه دروغه 01:52:19.275 --> 01:52:24.042 آرزو مي کنم کاش همه نجات پيدا مي کردن !ولي نکردن! نه، اونا نجات پيدا نکردن 01:52:24.180 --> 01:52:27.638 ...تو هم نجات پيدا نميکني اگه 01:52:27.750 --> 01:52:29.718 !مسيح رو رد کني 01:52:30.553 --> 01:52:31.713 خوبه 01:52:32.788 --> 01:52:37.248 اينجا گناهکاري هست که در پي آمرزش باشه؟ 01:52:39.929 --> 01:52:41.521 يه عضو جديد 01:52:46.002 --> 01:52:47.765 دوباره مي پرسم 01:52:49.772 --> 01:52:53.768 اينجا گناهکاري هست که بدنبال خدا بگرده؟ - بله - 01:52:57.880 --> 01:52:59.313 بهم اجازه بدين 01:53:01.551 --> 01:53:04.315 ممنون که اومدي برادر دانيل 01:53:06.422 --> 01:53:08.083 ممنون الي 01:53:09.225 --> 01:53:14.322 ما اينجا گناهکاري داريم که آرزوي بخشايش مي کنه 01:53:14.430 --> 01:53:18.025 دانيل، آيا تو يه گناهکاري؟ - بله - 01:53:18.134 --> 01:53:20.830 خدا صداتو نميشنوه، دانيل 01:53:20.937 --> 01:53:24.771 به اون بگو، برو و باهاش صحبت کن، عيبي نداره 01:53:25.575 --> 01:53:29.535 بله - به زانو، و رو به اون - 01:53:30.947 --> 01:53:35.316 به آسمون نگاه کن و بگو 01:53:37.920 --> 01:53:40.081 مي خواي چي بگم؟ 01:53:41.123 --> 01:53:45.617 دانيل تو به اينجا اومدي و با خودت خير و برکت آوردي 01:53:45.728 --> 01:53:49.926 ولي با خودت عادات بدت بعنوان يه مرتد رو آوردي 01:53:50.032 --> 01:53:54.298 تو بدنبال زنها رفتي و فرزندت رو رها کردي 01:53:54.403 --> 01:53:57.463 فرزندي رو که بزرگ کرده بودي ...رها کردي 01:53:57.573 --> 01:54:00.007 چون اون مريض بود و تو گناهکار 01:54:00.142 --> 01:54:02.303 «پس حالا بگو: «من يه گناهکارم 01:54:02.411 --> 01:54:04.311 من يه گناهکارم - بلندتر بگو - 01:54:04.413 --> 01:54:07.143 من يه گناهکارم - !من يه گناهکارم - 01:54:07.283 --> 01:54:09.183 بلندتر دانيل: من يه گناهکارم - 01:54:09.318 --> 01:54:12.253 !من يه گناهکارم - متأسفم اي پروردگار - 01:54:12.355 --> 01:54:14.516 متأسفم اي پروردگار - ميخواهم تطهير شوم - 01:54:14.657 --> 01:54:18.024 ميخواهم تطهير شوم - تو فرزندت رو رها کردي - 01:54:18.794 --> 01:54:20.091 من فرزندم رو رها کردم - 01:54:20.196 --> 01:54:22.528 هرگز لغزش نخواهم کرد - هرگز لغزش نخواهم کرد - 01:54:22.665 --> 01:54:25.657 گم شده بودم ولي حالا پيدا شده ام - 01:54:25.801 --> 01:54:29.703 گم شده بودم ولي پيدا شدم - من فرزندم رو رها کردم - 01:54:31.474 --> 01:54:34.637 ...بگو، بگو 01:54:34.744 --> 01:54:37.770 من فرزندم رو رها کردم - بلندتر بگو، بلندتر بگو - 01:54:37.880 --> 01:54:43.408 !من فرزندم رو رها کردم !من فرزندم رو رها کردم 01:54:43.552 --> 01:54:45.543 !من پسرمو رها کردم 01:54:45.688 --> 01:54:48.088 تقاضاي تطهير کن 01:54:49.292 --> 01:54:51.157 منو تطهير کن، الي بذار از اينجا برم بيرون 01:54:51.260 --> 01:54:54.024 منو تطهير کن، پروردگار و بذار گورمو گم کنم 01:54:54.130 --> 01:54:57.896 تو عيسي مسيح رو بعنوان ارباب و ناجي خودت قبول داري؟ 01:54:58.034 --> 01:55:00.764 بله، قبول دارم - !از اينجا برو بيرون، شيطان - 01:55:00.903 --> 01:55:03.701 !بيرون، شيطان! بيرون، گناه 01:55:06.542 --> 01:55:10.410 تو کليساي ظهور سوم رو بعنوان راهنماي روحي ات قبول داري؟ 01:55:11.947 --> 01:55:16.145 !از اينجا برو بيرون !از اينجا برو بيرون 01:55:16.285 --> 01:55:20.346 از اينجا برو بيرون و برو به !جايي که بهش تعلق داري 01:55:20.489 --> 01:55:25.626 تو مسيح رو بعنوان ناجي خودت قبول داري؟ - بله، قبول دارم - 01:55:39.508 --> 01:55:41.703 لوله اونجاست 01:56:27.823 --> 01:56:31.281 ...کافيه واسه الآن کافيه 01:56:33.529 --> 01:56:37.693 بايد روح رو وارد خودش کنه 01:56:40.469 --> 01:56:42.334 ما يه عضو تازه داريم 01:56:48.844 --> 01:56:53.776 آقاي پلينويو خيلي بخشنده بودند ...و 5000 دلار اعانه دادند 01:56:53.916 --> 01:56:56.942 براي کليسايي... که هنوز منتظرش هستيم 01:58:09.091 --> 01:58:12.390 بهم حس خوبي ميده 01:58:14.497 --> 01:58:16.328 به خونه خوش اومدي پسرم 01:58:18.934 --> 01:58:20.902 به خونه خوش اومدي پسرم 01:58:24.840 --> 01:58:26.899 اين جورج رينولدزه از مدرسه ناشنوايان 01:58:32.815 --> 01:58:34.908 تو براي من خيلي سنگيني 01:58:41.891 --> 01:58:46.191 اون خط لوله است، ببين تا دريا ميره 01:59:07.316 --> 01:59:08.874 بيا اينجا 01:59:15.758 --> 01:59:17.521 دوست دارم پسرم 01:59:19.428 --> 01:59:21.555 بذار يه نگاهي بهت بندازم 01:59:23.832 --> 01:59:26.699 ...خودشه، خودشه 01:59:50.759 --> 01:59:54.058 بيا يه خورده غذاي مونده بهت بدم 01:59:54.163 --> 01:59:57.963 تمام چيزي که لازم داريم يه غداي خوب، مقوي و گرونه 01:59:58.601 --> 02:00:00.091 گرسنه ته؟ 02:00:01.170 --> 02:00:07.042 خدمتکار، براش دوتا استيک ويسکي و آب بيارين 02:00:07.042 --> 02:00:09.567 و شير بز - بسيارخب، قربان - 02:00:16.385 --> 02:00:19.320 قراره اين معلم کمکت کنه، بيا اينجا 02:00:19.888 --> 02:00:24.348 قراره به همه مون کمک کنه فهميدي؟ 02:00:24.493 --> 02:00:27.189 چون بهت نياز دارم به کمکت نياز دارم 02:00:27.329 --> 02:00:31.288 حالا براي ساختن اين شرکت هر چي لازمه داريم 02:01:06.101 --> 02:01:08.092 عصر بخير دانيل - تيلفورد - 02:01:11.140 --> 02:01:16.407 سلام ه.م تيلفورد - لازم نيست داد بزني - 02:01:18.447 --> 02:01:19.846 خوشبختم 02:01:35.497 --> 02:01:38.159 فکر کنم اين نوشيدني ها رو قبل از اومدن اونا سفارش دادم 02:01:44.606 --> 02:01:48.542 بابتش متأسفم، آقا استيک تون الآن حاضر ميشه 02:02:08.864 --> 02:02:14.598 شرکت استاندارد پيشنهاد يک ميليون دلار داده براي معامله هاي ليتل بوستون 02:02:14.703 --> 02:02:17.604 به ه.م تيلفورد گفتم از کجا ميتونه شروع کنه 02:02:17.706 --> 02:02:22.302 با يونيون قرارداد بستيم سر خط لوله 02:02:22.444 --> 02:02:25.902 و تمام اون اقيانوس نفت زير پاهامون 02:02:45.567 --> 02:02:48.035 بسيارخب 02:02:56.078 --> 02:02:58.342 ازت ميخوام اونجا رو نگاه کني 02:02:58.447 --> 02:03:01.245 ...دانيل، بذار معرفي کنم - اونجا رو نگاه کن! خودت ميبيني - 02:03:01.383 --> 02:03:03.476 اون پسرمه، مي بينيش؟ - 02:03:03.585 --> 02:03:05.917 آره - مي بيني؟ - 02:03:08.257 --> 02:03:09.690 مي بينمش - 02:03:10.559 --> 02:03:13.426 به من نگو چطور خونواده مو اداره کنم 02:03:15.564 --> 02:03:19.091 بهت گفتم به من نگو چطور خونواده مو اداره کنم 02:03:20.569 --> 02:03:22.434 ...دانيل 02:03:23.272 --> 02:03:25.103 حالا چي مي بيني؟ 02:03:27.109 --> 02:03:30.272 ...من خيلي خوشحالم که تو - ...بله، من با يونيون قرارداد بستم - 02:03:30.379 --> 02:03:32.745 !پسرم شاد و سرحاله...- تبريک ميگم - 02:03:32.848 --> 02:03:36.011 !...حالا من مواظبشم، پس - عاليه - 02:03:37.319 --> 02:03:40.311 قيافت شبيه احمقا شده مگه نه تيلفورد؟ 02:03:44.993 --> 02:03:47.826 بله 02:03:49.665 --> 02:03:51.326 خوبه 02:03:52.234 --> 02:03:53.701 منو ببخشيد، آقايون 02:03:54.036 --> 02:03:57.267 اونو ببخشيد، آقايون 02:04:00.809 --> 02:04:03.437 بهت گفتم ميخواستم چيکار کنم 02:11:49.678 --> 02:11:53.011 ميدونم که من وتو سر خيلي چيزا اختلاف داشتيم 02:11:53.948 --> 02:11:58.282 ترجيح ميدادم پدرم باشي تا شريکم 02:11:58.386 --> 02:11:59.853 !خب بگو 02:11:59.988 --> 02:12:01.683 مي خواي يه چيزي بمن بگي خب بگو، ميشنوم 02:12:01.790 --> 02:12:05.453 خودت صحبت کن، نه سگ کوچکت 02:12:23.578 --> 02:12:26.240 من دارم با همسرم ميرم مکزيک 02:12:27.248 --> 02:12:29.375 دارم ازت جدا ميشم 02:12:35.423 --> 02:12:38.085 اونقدرام سخت نبود، بود؟ 02:12:40.028 --> 02:12:42.656 تو با کاري که مي کني ما رو به کشتن ميدي 02:12:45.567 --> 02:12:49.025 تو تصويري که ازت بعنوان پسرم داشتم خراب مي کني 02:12:49.170 --> 02:12:52.537 تو سرسختي، گوش نميدي 02:12:52.674 --> 02:12:54.972 تو پسر من نيستي 02:12:55.076 --> 02:12:58.273 خواهش مي کنم اين حرفو نزن ميدونم که منظوري نداشتي 02:12:58.380 --> 02:13:02.339 اين حقيقت داره. تو پسر من نيستي و هرگز نبودي 02:13:03.718 --> 02:13:05.515 تو يتيمي 02:13:08.223 --> 02:13:10.453 تا حالا اين کلمه رو شنيدي؟ 02:13:11.960 --> 02:13:13.860 بهش بگو چي گفتم 02:13:14.629 --> 02:13:17.598 تو امروز مثل يه يتيم رفتار کردي 02:13:19.234 --> 02:13:21.702 بايد اينو حدس ميزدم 02:13:23.204 --> 02:13:28.039 بايد ميدونستم تو اين همه ...سالهايي که گذشته 02:13:28.176 --> 02:13:31.543 نفرتت رو... براي من ساختي، ذره ذره 02:13:31.679 --> 02:13:35.308 حتي هرگز نفهميدم تو کي هستي چون هيچ بخشي از من در تو نبود 02:13:35.417 --> 02:13:38.284 تو مال کسي ديگه اي 02:13:39.721 --> 02:13:47.193 خشمت، بدخواهي ات... ...و رفتار دوگانه ات بامن 02:13:48.863 --> 02:13:52.822 تو يه يتيمي که توي... ...يه سبد وسط بيابون بود 02:13:55.637 --> 02:14:00.597 و فقط به اين خاطر برت داشتم که براي خريدن زمين به يه چهره زيبا نياز داشتم 02:14:02.110 --> 02:14:03.873 فهميدي چي گفتم؟ 02:14:05.113 --> 02:14:06.876 و حالا ميدوني 02:14:10.185 --> 02:14:14.485 بمن نگاه کن تو از يه حرومزاده هم کمتري 02:14:39.447 --> 02:14:43.907 تو هيچي از من در خودت نداري تو فقط يه حرومزاده سرراهي هستي 02:14:53.595 --> 02:14:57.861 فکر مي کردم تو رو از خودم ميدونم 02:15:02.770 --> 02:15:07.230 نه پسرجان فقط يک ذره رقابت 02:15:09.143 --> 02:15:11.236 حرومزاده اي 02:15:13.648 --> 02:15:15.843 يه حرومزاده سرراهي 02:15:24.225 --> 02:15:26.750 !تو يه حرومزاده سرراهي هستي 02:16:29.290 --> 02:16:31.087 آقاي دانيل ، بيدارشيد 02:16:35.463 --> 02:16:37.021 آقاي دانيل 02:16:39.000 --> 02:16:41.560 يه ملاقاتي داريد 02:16:45.239 --> 02:16:47.070 لطفا بلند شيد 02:16:49.811 --> 02:16:51.403 قربان 02:17:04.926 --> 02:17:06.860 حالا ميتوني تنهامون بذاري 02:17:15.169 --> 02:17:16.136 دانيل 02:17:19.507 --> 02:17:20.667 دانيل 02:17:23.277 --> 02:17:26.474 دانيل پلينويو ، خونه آتيش گرفته 02:17:31.152 --> 02:17:34.121 برادر دانيل، من الي هستم 02:17:44.365 --> 02:17:52.138 بله همينه، همينه - يه نوشيدني براي هردومون مي ريزم - 02:17:58.713 --> 02:18:01.876 خونه تو يه شاهکاره 02:18:03.151 --> 02:18:04.783 زيباست 02:18:05.420 --> 02:18:07.479 خداوند مورد لطفش قرار دهد 02:18:07.622 --> 02:18:11.615 من سخنانش رو به دور و نزديک پراکنده ام 02:18:12.894 --> 02:18:14.691 دور و نزديک 02:18:16.497 --> 02:18:19.261 براي اون زياده 02:18:23.971 --> 02:18:26.371 من تو راديو کار مي کردم 02:18:29.077 --> 02:18:33.036 ...بله، چقدر بودن در اينجا 02:18:34.082 --> 02:18:39.543 و پيدا کردنت و ديدن... سلامتيت شگفت انگيزه 02:18:39.687 --> 02:18:42.247 و حالا ما اين شانس... رو داريم که با هم باشيم 02:18:55.403 --> 02:18:57.462 نه، خيلي ممنون 02:19:15.590 --> 02:19:17.114 برادرم 02:19:18.526 --> 02:19:21.791 دانيل برادرم، از ازدواج دوم 02:19:23.798 --> 02:19:27.894 چه دوستان قديمي هستيم چه دوراني 02:19:34.408 --> 02:19:37.502 خيلي چيزا سخت بوده و خيلي چيزا آسون بوده 02:19:37.612 --> 02:19:41.912 ولي لااقل خدا هميشه اين دوروبر بوده 02:19:43.518 --> 02:19:46.180 ما سختي و آسوني هاي زيادي ديديم نه؟ 02:19:49.991 --> 02:19:52.960 آيا حالا همه چي برات سخت شده، الي؟ 02:19:54.328 --> 02:19:55.727 نه، نه 02:19:58.166 --> 02:20:00.794 :ولي خبراي بدي دارم 02:20:02.537 --> 02:20:05.267 شايد آقاي باندي رو يادت باشه 02:20:07.909 --> 02:20:11.242 آقاي باندي به جوار رحمت حق رفته 02:20:12.180 --> 02:20:15.343 اون 99 سال زندگي کرد خدا بيامرزدش 02:20:16.050 --> 02:20:19.918 آقاي باندي يه نوه داره نوه اش ويليام رو ديدين؟ 02:20:20.922 --> 02:20:25.518 ويليام باندي يکي از ...بهترين اعضائيه که 02:20:25.626 --> 02:20:28.186 ما در کليسلاي ظهور سوم داريم... 02:20:28.296 --> 02:20:31.595 مشتاقه بره هاليوود و تو فيلمها بازي کنه 02:20:33.067 --> 02:20:35.228 اون خيلي خوش قيافه است 02:20:37.438 --> 02:20:42.432 و من فکر مي کنم موفق بشه - شگفت انگيزه - 02:20:44.579 --> 02:20:47.343 ازم مي خواي باهاش صحبت کنم؟ 02:20:54.755 --> 02:20:59.488 دانيل ...ازت ميپرسم مايلي با کليساي 02:20:59.627 --> 02:21:01.857 ظهور سوم همکاري کني ... 02:21:01.963 --> 02:21:06.195 در انعقاد اين قرارداد سر زمينهاي هزار آکري باندي جوان؟ 02:21:08.669 --> 02:21:10.261 ...دارم بهت پيشنهاد مي کنم که روي 02:21:10.404 --> 02:21:13.862 يکي از بزرگترين ميادين... توسعه نيافته ليتل بوستون حفاري کني 02:21:13.975 --> 02:21:18.105 خوشحال ميشم باهات کار کنم 02:21:18.105 --> 02:21:22.547 بله، البته شگفت انگيزه 02:21:22.683 --> 02:21:25.652 ولي براي اين کار يه شرط هست 02:21:25.753 --> 02:21:27.243 قبوله 02:21:29.323 --> 02:21:32.850 ميخوام بهم بگي که يه پيامبر دروغيني 02:21:38.232 --> 02:21:43.636 ميخوام بهم بگي که يه پيامبر دروغيني هميشه بودي 02:21:44.839 --> 02:21:47.205 و اينکه خدا يک نيروي برتره... 02:21:53.314 --> 02:21:55.111 ولي اون دروغه 02:21:57.919 --> 02:22:00.444 دروغه، نميتونم بگم 02:22:14.735 --> 02:22:17.169 کي حفاري رو شروع مي کنيم؟ - خيلي زود - 02:22:17.271 --> 02:22:18.863 به ثمر نشستن چاه چقدر طول مي کشه؟ 02:22:19.006 --> 02:22:20.906 زياد طول نمي کشه 02:22:21.042 --> 02:22:24.307 ...من يه جايزه يکصدهزاردلاري ميخوام 02:22:24.412 --> 02:22:27.677 به اضافه پنج تا که... به من بدهکاري بهمراه سودش 02:22:28.382 --> 02:22:30.145 فقط اين عادلانه اس 02:22:35.923 --> 02:22:40.690 من يه پيامبر دروغينم و خداوند يک قدرت برتره 02:22:40.828 --> 02:22:43.797 اگه اين چيزيه که قبول داري خب من ميگمش 02:22:43.898 --> 02:22:47.390 طوري بگو که انگار قبولش داري - دانيل - 02:22:47.935 --> 02:22:50.267 طوري بگو انگار که عقيده قلبي توئه 02:22:53.441 --> 02:22:55.068 نخند 02:23:00.848 --> 02:23:02.748 من يه پيامبر دروغينم 02:23:02.850 --> 02:23:06.183 و خداوند يک قدرت برتره - چرا نمي ايستي - 02:23:06.183 --> 02:23:11.247 ليوانتو بذار زمين 02:23:23.437 --> 02:23:26.998 من يه پيامبر دروغينم 02:23:27.141 --> 02:23:30.201 و خداوند يک قدرت برتره - الي، الي، صبر کن - 02:23:30.311 --> 02:23:35.715 فقط تصور کن اينجا کليساي توئه و يه جماعت کامل جلوته 02:23:38.252 --> 02:23:42.018 من يه پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره 02:23:42.123 --> 02:23:43.715 دوباره بگو 02:23:44.792 --> 02:23:48.660 من يه پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره 02:23:48.763 --> 02:23:49.889 !نميشنوم. دوباره 02:23:50.031 --> 02:23:53.398 من يه پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره 02:23:53.534 --> 02:23:54.558 دوباره بگو 02:23:54.702 --> 02:23:59.332 من يه پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره 02:23:59.440 --> 02:24:01.135 دوباره بگو 02:24:01.242 --> 02:24:04.973 من يه پيامبر دروغينم !و خداوند يک قدرت برتره 02:24:06.180 --> 02:24:08.512 اون منطقه حفاري شده 02:24:11.619 --> 02:24:13.018 چي؟ 02:24:13.154 --> 02:24:15.748 اون منطقه حفاري شده 02:24:17.358 --> 02:24:20.885 نه نشده - ...چرا، شده - 02:24:20.995 --> 02:24:22.326 بهش ميگن خشک کردن ، الي 02:24:22.463 --> 02:24:27.298 ،همه چي اون دوروبر مال منه پس البته هر چي زيرش باشه به من مي رسه 02:24:28.769 --> 02:24:31.932 ولي اونجا جرثقيلي نيست 02:24:32.073 --> 02:24:34.439 اون زمين بانديه، ميفهمي؟ مي فهمي؟ 02:24:34.575 --> 02:24:36.543 مي فهمي، الي؟ 02:24:37.278 --> 02:24:40.509 از اون بيشتره. مي فهمي؟ 02:24:40.614 --> 02:24:46.018 آب رو من مي خورم مي نوشمش 02:24:47.021 --> 02:24:51.253 هر روز من از زمين باندي خون گوسفند مي نوشم 02:24:56.530 --> 02:24:58.623 ميتوني دوباره بشيني 02:25:01.784 --> 02:25:14.115 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:25:16.784 --> 02:25:18.115 اوه دانيل 02:25:26.260 --> 02:25:27.557 لطفاً 02:25:30.197 --> 02:25:34.531 من در زمان نااميدي هستم - ميدونم - 02:25:34.635 --> 02:25:37.502 به يه دوست نياز دارم - بله، البته که داري - 02:25:37.905 --> 02:25:44.369 من گناه کرده ام، به کمک نياز دارم، من يه گناهکارم 02:25:44.512 --> 02:25:49.108 گذاشتم شيطان منو در اختيار بگيره به روشهايي که تصورشم نميکردم 02:25:49.216 --> 02:25:50.649 چقدر غرق گناهم 02:25:50.751 --> 02:25:54.016 خداوند گاهي ما رو امتحان مي کنه، مگه نه؟ 02:25:54.155 --> 02:25:56.123 ...اوه بله اينطوره 02:25:56.223 --> 02:26:00.859 !دانيل، بله اون اين کارو مي کنه - !بله، اين کارو مي کنه - 02:26:02.163 --> 02:26:07.726 اون براي هشدار دادن به من براي مشکلات ...اقتصادي اخيرمون کاملاً شکست خورد 02:26:07.835 --> 02:26:09.996 ...و اين 02:26:10.137 --> 02:26:16.804 من بايد اينو داشته باشم دانيل، بايد داشته باشم 02:26:16.944 --> 02:26:19.208 ... سرمايه گذاريهام بايد 02:26:19.313 --> 02:26:24.341 دانيل، من اذيتت نمي کنم ولي ميتونستم دستهاي خدا رو براي کمک بگيرم 02:26:24.451 --> 02:26:27.352 ...ولي اون همش اين کارا رو مي کنه... 02:26:27.454 --> 02:26:31.413 اين رازهايي که آشکار مي کنه... ...و خودش منتظره 02:26:32.693 --> 02:26:34.854 خودش سر قولشه... 02:26:34.995 --> 02:26:37.958 تو برادر منتخب نيستي، الي 02:26:40.367 --> 02:26:44.167 اين پل بود که منتخب بود 02:26:45.072 --> 02:26:48.007 اون منو پيدا کرد و همه چي رو درباره زمينت بمن گفت، تو فقط يه گمراهي 02:26:48.142 --> 02:26:50.975 چرا از پل حرف ميزني؟ - من کاري رو که برادرت نميتونست، انجام دادم - 02:26:51.078 --> 02:26:53.603 من تو رو شکستم و تنبيه کردم 02:26:54.515 --> 02:26:57.313 پل بود که که از تو برام گفت 02:26:57.451 --> 02:27:01.911 اون پيشگوئه اونه که باهوشه 02:27:02.022 --> 02:27:04.388 اون ميدونست چي تو زمينه و ازم خواست درش بيارم 02:27:04.491 --> 02:27:07.585 ميدوني جاي جالبش کجاست؟ گوش کن، گوش کن 02:27:08.462 --> 02:27:12.364 ده هزار دلار نقد گذاشتم کف دستش 02:27:13.400 --> 02:27:16.733 حالا اون، شرکت خودشو داره يه تجارت کوچولوي پرسود 02:27:16.837 --> 02:27:20.364 سه چاه که هر هفته 5000دلار محصول ميدن 02:27:22.443 --> 02:27:26.243 آه و ناله رو تمومش کن اين چرنديات رو تمومش کن 02:27:27.448 --> 02:27:31.282 تو يه چرک زايماني، الي 02:27:31.385 --> 02:27:34.013 از لاي کثافتاي مادرت به بيرون خزيدي 02:27:35.589 --> 02:27:39.787 بايد تو رو توي يه شيشه ميذاشتن روي تاقچه شومينه 02:27:41.495 --> 02:27:44.862 تو کجا بودي وقتي پل سينه هاي مادرش رو مي مکيد؟ 02:27:44.999 --> 02:27:46.489 تو کجا بودي؟ 02:27:46.634 --> 02:27:51.333 کي ازت پرستاري مي کرد، الي بيچاره؟ با کمر باندپيچي شده 02:27:51.472 --> 02:27:54.407 کار اون زمين تمومه هيچ کاري نميتوني براش بکني 02:27:54.508 --> 02:27:56.669 رفته، تموم شده، تو باختي - کافيه اين قراردادو بگيري دانيل - 02:28:01.081 --> 02:28:04.642 !خشک کردن، خشک کردن! الي ...اي پسره 02:28:05.786 --> 02:28:08.687 خشک خشکه، خيلي متأسفم 02:28:09.923 --> 02:28:14.890 فکر کن تو يه ميلک‌شيک داري ...منم يه ميلک‌شيک دارم 02:28:14.995 --> 02:28:18.192 ولي من يه ني دارم. اين همون نيه ، ديدي 02:28:18.299 --> 02:28:19.857 تماشا کن 02:28:21.302 --> 02:28:28.231 و ني من تا اونطرف اتاق ميره و از ميلک‌شيک تو مي خوره 02:28:29.510 --> 02:28:32.308 و ني من تا اونطرف اتاق ميره و از ميلک‌شيک تو مي خوره 02:28:33.247 --> 02:28:37.013 من ميلک‌شيک تو رو مي خورم 02:28:39.219 --> 02:28:42.677 !تا ته مي خورم - منو نترسون دانيل - 02:28:45.426 --> 02:28:50.625 فکر مي کني اون رقص و آوازتو اون برتري طلبي ات کمکت مي کنه، الي؟ 02:28:50.764 --> 02:28:55.394 !من ظهور سوم هستم !من کسي هستم که خدا برگزيده 02:28:57.604 --> 02:28:59.902 چون من از تو باهوش ترم 02:29:00.007 --> 02:29:01.474 ...من بزرگترم 02:29:02.309 --> 02:29:04.140 !من دوست قديمي توام، دانيل 02:29:04.244 --> 02:29:09.044 من يه پيامبر دروغين نيستم !بچه دماغو 02:29:09.149 --> 02:29:15.816 !من ظهور سوم هستم !من ظهور سوم هستم 02:29:15.923 --> 02:29:18.892 !بهت گفته بودم مي خورمت 02:29:19.026 --> 02:29:23.463 !بهت گفته بودم که مي خورمت !ما برادريم! ما برادريم 02:29:30.571 --> 02:29:33.369 دانيل! خواهش مي کنم منو ببخش !بهت التماس مي کنم 02:29:37.044 --> 02:29:39.103 خودشه ، خودشه 02:30:41.508 --> 02:30:42.975 آقاي دانيل 02:30:50.884 --> 02:30:52.545 ! من تموم شدم 02:30:53.546 --> 02:32:53.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.