WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:17.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.607 --> 00:00:28.850 !اي واي... تويي 00:00:32.000 --> 00:00:41.500 والاس و گروميت: داستانِ يک قرص نان و مرگ 00:01:11.100 --> 00:01:13.338 عجب پنيري 00:01:16.560 --> 00:01:18.761 خودم ميخواستم بشورمش 00:01:20.600 --> 00:01:23.318 ...داشتم ميومدم 00:01:29.855 --> 00:01:32.240 بگير که اومدم گروميت 00:01:36.878 --> 00:01:38.849 چطور مطوري؟ 00:01:41.520 --> 00:01:43.726 اي واي ... نه 00:01:44.309 --> 00:01:45.997 از اين بهتر نميشه 00:01:56.510 --> 00:01:58.549 پُرِش کن بينم پسر 00:02:04.873 --> 00:02:10.824 فنجون باحاليه ها... ولي نميدونم چرا تَهِش مزه گازوييل ميده 00:02:11.591 --> 00:02:13.251 حالا اين صبحونه کجاست؟ 00:02:14.719 --> 00:02:18.496 ايول پسر ، کارِت درسته 00:02:20.235 --> 00:02:21.823 ممنون سگ خوب 00:02:24.165 --> 00:02:28.493 ...اي واي...خداي من...يه نونواي ديگه رو هم کُشتن 00:02:28.658 --> 00:02:33.216 او را با وردنه ي خودش پياپي مورد ضرب و شتم قرار داده اند بينم تو که باهاش نسيه کار نکرده بودي؟ 00:02:34.159 --> 00:02:40.203 ببين ما بايد جنبه مثبت اين قضيه رو ببينيم فکرکنم حالا با رقيب کمتر، کاسبي ما بهتر ميشه 00:02:43.937 --> 00:02:45.418 از اين به بعد نونِمون تو روغنه پسر 00:02:51.497 --> 00:02:54.698 کارِمون گرفت ...زديم تو 00:02:56.680 --> 00:02:58.367 خال 00:03:02.080 --> 00:03:06.808 من به سَبُکيِ يه پَرَم من يه دخترِ کيک پَزَم 00:03:09.517 --> 00:03:12.306 گروميت، فهميدي کي بود؟ 00:03:13.050 --> 00:03:14.666 اون تو دردسر افتاده 00:03:22.480 --> 00:03:25.455 بيا گروميت، فرمون رو بگير 00:03:35.207 --> 00:03:36.807 نترس خانم جان 00:03:36.808 --> 00:03:41.245 يه کيک بنداز روي زانوي چپم، يکي هم رو زانوي راستم 00:03:53.615 --> 00:03:56.309 ايولا به خودم يه پا آسياب بوديم و نميدونستيم 00:03:58.600 --> 00:03:59.800 اي لامصب 00:04:13.927 --> 00:04:18.449 ...واي خداجون شما خوبي خانم؟ 00:04:18.750 --> 00:04:20.610 اي واي بايد منو ببخشيد 00:04:21.363 --> 00:04:22.879 باعث افتخارمه که کمکتون کنم 00:04:23.038 --> 00:04:26.000 بايد اون کيک رو ميگرفتم 00:04:26.147 --> 00:04:27.847 از لطف شما خيلي ممنونيم، مگه نه پشمالو؟ 00:04:29.486 --> 00:04:32.492 پشمالو اين حرفا چيه...قابلتونو نداشت 00:04:32.978 --> 00:04:35.594 چه سگِ ناز و کوچولويي 00:04:36.688 --> 00:04:39.053 اسم من "پايِلا"ست. پايِلا بِيک وِل 00:04:39.459 --> 00:04:41.267 خودم ميدونم شما کي هستين خانم 00:04:41.559 --> 00:04:45.237 !شما همون خانمِ به سَبُکيِ پَر هستين ديگه همون کيک پزه 00:04:45.988 --> 00:04:47.615 آره خُب. خودمم 00:04:47.791 --> 00:04:51.374 منم والاس هستم منم تو کارِ نونوايي ام 00:04:52.037 --> 00:04:53.547 واقعا؟ 00:04:56.297 --> 00:05:00.625 هنوزم سوار بالون ميشين خانمِ...؟ اي واي...بايد سرِ اون موضوع منو ببخشيد 00:05:00.817 --> 00:05:03.972 نه بابا... اونو نگفتم که... اون بالوني که توش کيک ميبُردي اينوَر اونوَر 00:05:04.056 --> 00:05:09.830 هنوز باهاش پرواز ميکني؟ آهان، اونو ميگي...راستش ديگه نه 00:05:11.074 --> 00:05:15.023 خُب ديگه... من بايد برگردم به آسياب 00:05:15.229 --> 00:05:17.508 خداحافظ خانم بِيک وِل 00:05:18.208 --> 00:05:19.973 من ترجيح ميدم بگم به اميد ديدار 00:05:19.974 --> 00:05:23.574 آره راست ميگي به اميد ديدار 00:05:25.043 --> 00:05:26.033 خداحافظ 00:05:30.820 --> 00:05:35.750 ديديش گروميت... خانم کيک پَز رو ميگم تصور کن اگه بشه، چه شود 00:05:35.885 --> 00:05:40.092 امروز يه روز عادي نبود... من دخترِ روياها مو ديدم. درست نميگم؟ 00:05:42.503 --> 00:05:46.680 خيله خب... نميشه که نون ها رو همينجوري بذاريم باشه رو ميز. مگه نه؟ 00:05:48.562 --> 00:05:50.195 سلام 00:05:50.636 --> 00:05:53.230 ...داشتيم از اين وَرا رد ميشديم 00:05:53.231 --> 00:05:57.124 گفتيم بيايم يه سري هم به شما بزنيم و باهم بريم يه گشتي بزنيم 00:05:57.352 --> 00:06:01.154 تو رو خدا فقط نه نگو...اون وقت پشمالو ناراحت ميشه ها، مگه نه پشمالو؟ 00:06:02.334 --> 00:06:05.136 ...با تو ام ها 00:06:06.986 --> 00:06:10.646 اگه اصرار ميکنين باشه، ولي من الان کار دارم 00:06:11.140 --> 00:06:14.905 منم از مردايِ کاري خوشم مياد زودباش بيا بريم 00:06:14.981 --> 00:06:18.631 تا من برگردم حواست به اوضاع باشه پسر، خُب؟ 00:06:31.398 --> 00:06:33.960 اي واي... تموم شد 00:06:44.097 --> 00:06:46.699 ...خودمونيم آقاي والاس، عجب پُر رويي هستي ها 00:07:52.670 --> 00:07:56.571 يه خُرده عوض شد، نه عزيزم؟ 00:07:56.862 --> 00:07:59.172 گروميت حتما از اين خوشش مياد 00:08:00.207 --> 00:08:03.279 به نظر من اين خونه، نياز به يه خانم کدبانو داره تا تو کارهات کمکت کنه 00:08:03.280 --> 00:08:05.593 مگه نه شيطون بلا؟ 00:08:05.728 --> 00:08:07.798 نظرت چيه گروميت؟ 00:08:07.877 --> 00:08:11.240 کي فکرشو ميکرد ما بهم برسيم و حالا باهم تو يه خونه زندگي کنيم 00:08:58.422 --> 00:09:01.222 پشمالو کجايي؟ 00:09:02.805 --> 00:09:05.726 فردا همون ساعت امروزي ميبينمت عسلم 00:09:09.490 --> 00:09:15.252 عشق چيز خيلي قشنگيه گروميت تو تاحالا عاشق شدي 00:09:15.287 --> 00:09:17.333 من که بدجوري افتادم تو دام عاشقي 00:09:18.000 --> 00:09:23.770 اي واي... کيفِ پيِلا جا مونده بايد ببرم پَسِش بدم 00:11:56.207 --> 00:11:59.498 من مطمئنم يه صدايي اومد 00:12:02.058 --> 00:12:05.175 حتما صداي اين بوده 00:12:07.010 --> 00:12:09.335 معلوم نيست از کِي مونده اينجا 00:12:12.481 --> 00:12:15.921 ...دير وقته پشمالو...بگير بخواب فردا کلي کار داريما 00:12:16.379 --> 00:12:19.669 اين آخرين طعمه مون هم خودش اومد تو چنگمون 00:12:26.766 --> 00:12:30.410 شب بخير پشمالو خوابهاي خوش ببيني 00:13:22.299 --> 00:13:25.615 سلام رفيق کجا رفته بودي؟ 00:13:25.803 --> 00:13:28.759 هي... وايسا ببينم، يواش تر 00:13:29.454 --> 00:13:31.519 ميخوام يه چيزي بهت بگم، رفيق قديمي 00:13:34.029 --> 00:13:35.892 مگه نه عزيزم؟ 00:13:38.149 --> 00:13:40.641 آره عزيزم، ميخوايم يه چيزي بهت بگيم 00:13:41.335 --> 00:13:45.598 من و والاس نامزد کرديم و ميخوايم باهم ازدواج کنيم 00:13:47.614 --> 00:13:50.575 و فقط مرگ ميتونه ما رو از هم جدا کنه 00:13:54.460 --> 00:13:57.559 فکرکنم اينجور مواقع يه تبريکِ ناقابل ميگن ها...نه؟ 00:13:58.521 --> 00:14:02.896 از قيافه اش معلومه که ميخواد يه ماچ گُنده به من بده 00:14:12.163 --> 00:14:15.248 من مطمئنم ما يه زندگي خوب و راحت خواهيم داشت 00:14:15.499 --> 00:14:18.336 يه خونواده بزرگ و شاد 00:14:48.845 --> 00:14:54.257 سلام عزيزم سلام به روي ماهِت قندعسلم 00:14:57.155 --> 00:15:01.484 اي واي ، چي شد؟ آخ، تو رو خدا ببخشيد 00:15:01.619 --> 00:15:04.161 کارِ گروميتِ ، اين اواخر يه خرده زيادي مُحتاط شده 00:15:05.849 --> 00:15:08.732 حق دارين ، اين روزا آدم ديگه به چشماشم نميتونه اعتماد کنه 00:15:11.259 --> 00:15:14.474 مخصوصا الان با اون قاتل زنجيره اي که تو تلويزيون ميگن آره، راست ميگي 00:15:21.005 --> 00:15:23.738 با يه سوپِ مرغ خوشمزه چطوري؟ 00:15:23.837 --> 00:15:27.172 عاليه. بذار يه نون تازه هم بيارم بذاريم تنگِش 00:15:29.640 --> 00:15:32.255 چي؟ از دستِ اين گروميت 00:15:37.089 --> 00:15:41.622 عجب بويي داره... به به اميدوارم خوشت بياد عزيزم 00:15:41.823 --> 00:15:44.001 ...دستور پخت مخصوصِ خودمه ها 00:15:47.133 --> 00:15:48.735 چيکار ميکني....؟ چِته آخه؟ 00:15:49.182 --> 00:15:53.245 ديگه داري شورشو درمياري 00:15:53.605 --> 00:15:56.477 اون فقط به يکمي توجه و محبت نياز داره. همين 00:15:57.418 --> 00:16:02.893 خيله خُب سگِ نازنين... بذار ببينم چيکار بايد باهات کرد 00:16:09.925 --> 00:16:12.367 !اون گازم گرفت 00:16:13.795 --> 00:16:16.586 من فقط ميخواستم کمکش کنم ولي اون گازم گرفت 00:16:17.363 --> 00:16:23.489 گروميت چطور جُرات کردي همچين کاري کني؟ خيلي کارِ زشتي بود 00:16:23.695 --> 00:16:29.011 زياد بهش سخت نگير والاس... فقط يه تنبيه کوچولو کافيه 00:16:33.978 --> 00:16:36.950 واقعا ديگه نميدونم از دست تو چيکار کنم خسته ام کردي پسر 00:16:37.020 --> 00:16:40.244 والاس جان عزيزم، تفريح بسه... چمن ها رو زدي؟ 00:16:40.545 --> 00:16:42.795 دارم ميام عزيزم 00:16:42.978 --> 00:16:46.518 تا همه ظرفا رو نشُستي ، حق بيرون رفتن از اينجا رو نداري 00:16:46.746 --> 00:16:51.875 هنوزم نميفهمم... آخه چرا نامزد عزيزِ منو گاز گرفتي 00:16:55.120 --> 00:16:59.611 خاک به سرم... من فقط يه هيکل بي مصرفم يِهويي از پام دراومد 00:17:00.601 --> 00:17:04.154 عقب وايسا عزيزم بِسپُرِش به خودم 00:17:04.504 --> 00:17:08.622 تو خيلي شجاعي عزيزِ دلم 00:17:19.746 --> 00:17:21.113 گرفتمش 00:17:26.933 --> 00:17:28.563 اي واي...چيزيت نشد که نازگُلم؟ 00:17:28.864 --> 00:17:30.164 همه جات آرد(ي) شده 00:17:30.796 --> 00:17:32.750 با تو ام... ميگم آردي شدي 00:17:33.002 --> 00:17:35.045 دستتو بکش ببينم 00:17:35.206 --> 00:17:41.206 !!!حالم از هرچي آرد و نون و نونواست به هم ميخوره 00:17:41.405 --> 00:17:45.405 اينم از حلقه ات... نخواستم 00:17:46.004 --> 00:17:48.663 ...ميگم يه خرده زيادي عصباني شديا 00:17:49.200 --> 00:17:53.433 پشمالو...اينجا ديگه جاي ما نيست... بيا بريم خونمون 00:18:05.400 --> 00:18:08.292 ممنون رفيق 00:18:09.000 --> 00:18:11.043 ...من که اصلا نميفهمم 00:18:11.900 --> 00:18:16.006 اول ميگه منو دوست داره ، يه ديقه بعدش ميگه ازت متنفرم 00:18:17.459 --> 00:18:20.674 خودمم ميدونم همچين آشِ دهن سوزي نيستم، بنظرت هستم؟ 00:18:24.819 --> 00:18:28.785 به نظر من آدم که نميتونه به سازِ همه برقصه، مگه همچين چيزي ميشه؟ 00:18:41.128 --> 00:18:45.203 من خيلي خيلي متاسفم والاس خواهش ميکنم منو ببخش 00:18:45.441 --> 00:18:47.441 نميدونم اونموقع چِم شده بود 00:18:47.666 --> 00:18:49.778 البته آردي شده بودم و اعصابم خرد بود 00:18:52.859 --> 00:18:56.789 اصلا بيا فراموشش کنيم يدونه کيک آوردم که جشن بگيريم و کدورت ها رفع بشه 00:18:57.196 --> 00:19:00.024 اي بابا... حتما کليدامه 00:19:01.363 --> 00:19:02.426 گفتي جشن بگيريم؟ 00:19:02.505 --> 00:19:06.502 آره ديگه... تا آشتي کنيم و دوباره با هم زندگي کنيم خنگِ خدا 00:19:07.003 --> 00:19:08.573 آره ... آره... راست ميگي 00:19:09.790 --> 00:19:12.196 ساعت 4 جشن ميگيريم 00:19:12.287 --> 00:19:17.150 چرا نميموني پيش من و گروميت؟- من ميخوام ولي پشمالو زياد دوست نداره- 00:19:17.787 --> 00:19:19.923 خُب تو و گروميت دوتايي جشن بگيرين 00:19:22.138 --> 00:19:25.993 ساعت 4 جشن داريم. آخ جون 00:19:58.129 --> 00:20:00.522 گرفتمت سگِ فضول 00:20:00.961 --> 00:20:03.144 قدم رنجه کردين اومدين 00:20:03.471 --> 00:20:06.585 دوست داري تو هم بياي اونجا باهم جشن بگيريم؟ 00:20:06.926 --> 00:20:09.304 ...وقتي عقربه بره روي 4 ، همه چي ميره رو هوا 00:20:12.600 --> 00:20:16.101 عجب کيکي. گروميت بيا ديگه 00:20:21.127 --> 00:20:23.074 به حساب شما دو تا بعدا رسيدگي ميکنم 00:20:25.704 --> 00:20:29.424 زودباش ديگه پسر... معطل چي هستي؟ 00:20:31.257 --> 00:20:37.557 و بالاخره سيزدهمين قربانيِ من 00:20:40.480 --> 00:20:41.871 چي؟ 00:20:48.811 --> 00:20:52.695 اي بالون لعنتي حالم ازت بهم ميخوره 00:20:52.919 --> 00:20:54.724 ديگه وقتي نمونده 00:20:56.100 --> 00:20:59.194 زودباش ديگه... روشن شو 00:21:08.523 --> 00:21:11.695 بالاخره اومدي؟ ...فکر کنم اين کبريت ها يه خرده 00:21:13.117 --> 00:21:14.316 کُندَن 00:21:15.200 --> 00:21:18.162 ...اين يدونه از اون شمع خوباست ها 00:21:24.850 --> 00:21:28.180 کيک رو کجا ميبري آخـــــــــــه؟ 00:21:31.706 --> 00:21:35.089 گروميت اون يه بُمبه. توي کيک بمبه 00:21:36.511 --> 00:21:41.311 ...وايسا بينم؟ بنظرت پايِلا همون 00:21:41.883 --> 00:21:46.146 !قاتل زنجيره اي نيست؟ آفرين والاس. خيلي باهوشي 00:21:46.232 --> 00:21:49.668 حالا يا به هرچي من ميگم گوش ميکنين... يا پشمالو رو خفه ميکنم 00:21:56.201 --> 00:21:59.304 حالا کارِت به جايي رسيده که دست منو گاز ميگيري؟ 00:22:01.007 --> 00:22:03.091 بندازش بيرون رفيق 00:22:22.540 --> 00:22:25.506 خودشه پسر... از همونجا بندازش بيرون 00:22:36.255 --> 00:22:38.578 الان با آچار حسابتو ميرسم 00:22:41.140 --> 00:22:44.340 ...ولي آخه پايِلا تو که دختر خوبو مهربوني بودي 00:22:44.400 --> 00:22:48.210 آره... قبلا بودم اون روزا ديگه گذشته 00:22:48.420 --> 00:22:52.137 راست ميگي؟ من ديگه با اين وزنم نميتونم يه بالون رو برونم و همون دختر خوب وکيک پزِ مهربون باشم 00:22:53.588 --> 00:22:56.468 اونا هم از بالون پرتم کردن پايين چه بد 00:22:57.930 --> 00:23:02.301 !از شيريني و نونوا بدم ميـــــــاد 00:23:02.376 --> 00:23:03.826 گروميــــــــت 00:23:20.052 --> 00:23:21.867 ايولا پسر 00:23:23.353 --> 00:23:24.777 تويي؟ 00:23:34.459 --> 00:23:37.250 !بيا بغلِ ماماني پشمالو 00:23:45.387 --> 00:23:47.506 باريک الله دختر حالا نقشِ زمينِش کن 00:23:51.706 --> 00:23:55.297 نگران من نباش پسر همه چي روبه راهه 00:24:06.341 --> 00:24:07.341 ايول به خودم 00:24:15.035 --> 00:24:16.125 !!!واي نه 00:24:19.425 --> 00:24:20.749 واي خدا جونم 00:24:36.545 --> 00:24:38.821 کسي بُمب رو نديده؟ 00:24:41.245 --> 00:24:43.609 چيه؟ چي شده؟ 00:24:46.000 --> 00:24:48.703 سفر بخير والاس 00:24:50.784 --> 00:24:53.493 پُشتت عين يه نون گُنده، قلمبه شده 00:24:56.740 --> 00:25:00.107 گروميت... بمب افتاده تو شلوار من 00:25:00.521 --> 00:25:04.130 !کمکم کن... يه کاري بکن خُب 00:25:36.436 --> 00:25:40.851 آخيش.... راحت شدم چطورين خانم ها؟؟ 00:25:42.900 --> 00:25:48.029 !يه روزي ميام سراغت والاس و اون وقت تو سيزدهمين قرباني من ميشي 00:25:48.150 --> 00:25:51.683 پايِلا مواظب باش... بالون نميتونه وزن تو رو تحمل کنه 00:25:51.920 --> 00:25:56.560 هيشکي نميتونه منو بندازه پايين آخه من به سَبُکيِ پَرَم 00:25:56.645 --> 00:26:01.667 !!!من يه دختر کيک پزم... وااااي نــــــــــــه 00:26:16.300 --> 00:26:22.609 خداحافظ فرشته زيباي من تو هميشه فرشته من خواهي ماند 00:26:30.844 --> 00:26:36.360 فکرکنم بعد از اين همه ماجرا يه فنجون چايي ميچسبه 00:27:04.220 --> 00:27:10.863 بي خيال پسر... هردومون روزاي سخت و عاشقانه اي رو گذرونديم 00:27:12.140 --> 00:27:17.640 ...ولي باز تو خوش به حالت... نامزد تو مثل مال من 00:27:17.806 --> 00:27:19.520 !قاتل زنجيره اي نبود 00:27:20.280 --> 00:27:24.500 اصلا بهت ميگم چيکار کنيم پاشو بريم نون مردم رو تحويل بديم 00:27:25.433 --> 00:27:27.333 حال و هوامون هم عوض ميشه 00:27:49.700 --> 00:27:54.615 هميشه جا واسه يکي که مثل تو کوچيک باشه داريم 00:28:17.800 --> 00:28:21.467 فرمون رو بچسب پسر حواست به جلو باشه 00:28:22.000 --> 00:29:38.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.