WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:45.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.970 --> 00:00:55.304 (WHISTLE BLOWS) 00:00:55.472 --> 00:00:58.307 MAN 1 : Holding. Holding. Ready? 00:00:58.475 --> 00:01:02.561 - Yeah, let's go. Up, up, up. MAN 2 : Come on, boys, tackle, tackle. 00:01:13.823 --> 00:01:16.825 Good work, boys. Keep it up. Good work. 00:01:16.993 --> 00:01:19.411 (CHATTERING) 00:01:21.039 --> 00:01:23.582 (SIREN WAILING) 00:01:23.750 --> 00:01:26.001 (CAR HORNS HONKING) 00:01:28.838 --> 00:01:30.506 (CHEERING) 00:01:33.176 --> 00:01:35.302 Mandela! Mandela! 00:01:44.604 --> 00:01:48.565 (CHANTING) Mandela! Mandela! Mandela! 00:01:58.368 --> 00:01:59.535 Who is it, sir? 00:01:59.702 --> 00:02:02.830 It is that terrorist, Mandela. They let him out. 00:02:02.997 --> 00:02:04.414 Remember this day, boys. 00:02:04.582 --> 00:02:07.543 This is the day our country went to the dogs. 00:02:07.710 --> 00:02:09.962 Come. Let's go. Come. 00:02:10.130 --> 00:02:14.842 I am now in a position to announce that Mr. Nelson Mandela will be released... 00:02:15.009 --> 00:02:17.219 ...at the Victor Verster Prison... 00:02:17.387 --> 00:02:21.849 ...on Sunday, the 11th of February, at about 3 p.m. 00:02:22.016 --> 00:02:24.601 MAN 1 : There's Mr. Nelson Mandela. 00:02:24.769 --> 00:02:26.854 Mr. Mandela, a free man... 00:02:27.021 --> 00:02:30.232 ...taking his first steps into a new South Africa. 00:02:31.109 --> 00:02:34.236 This is the moment the world has been waiting for. 00:02:34.404 --> 00:02:38.866 MAN 2 : And the top news of the day here in South Africa and around the world. 00:02:39.033 --> 00:02:42.035 The recent release of Nelson Mandela from prison... 00:02:42.203 --> 00:02:46.874 ...has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals. 00:02:47.041 --> 00:02:50.419 There are reports that the government has been secretly providing arms... 00:02:50.587 --> 00:02:52.921 ...to these groups, contributing to the violence... 00:02:53.089 --> 00:02:55.632 ...that has erupted throughout the country. 00:02:55.800 --> 00:02:59.428 South Africa appears to be on the verge of a civil war. 00:02:59.596 --> 00:03:01.346 MAN 1 : Mr. Mandela has traveled to Durban... 00:03:01.514 --> 00:03:06.351 ...in an effort to persuade 100,000 angry young ANC supporters on the frontline... 00:03:06.519 --> 00:03:08.103 ...to make peace. 00:03:08.271 --> 00:03:12.858 Take your knives and your guns and your pangas... 00:03:13.026 --> 00:03:14.943 ...and throw them into the sea. 00:03:15.111 --> 00:03:17.571 (CHEERING) 00:03:18.781 --> 00:03:21.950 MAN 2 : After four years of talks, the day black South Africans... 00:03:22.118 --> 00:03:24.953 ...have been fighting for has finally arrived. 00:03:25.121 --> 00:03:29.625 For the first time, they are free to cast their vote alongside whites. 00:03:29.792 --> 00:03:32.711 An estimated 23 million people went to the polls today. 00:03:34.088 --> 00:03:38.300 I, Nelson Rolihlahla Mandela... 00:03:38.468 --> 00:03:44.932 ...do hereby swear to be faithful to the Republic of South Africa. 00:03:45.934 --> 00:03:51.730 Never, never and never again shall it be... 00:03:51.898 --> 00:03:55.234 ...that this beautiful land will again... 00:03:55.401 --> 00:03:59.988 ...experience the oppression of one by another... 00:04:00.323 --> 00:04:06.411 ...and suffer the indignity of being the skunk of the world. 00:04:11.834 --> 00:04:18.715 Madiba! 00:05:01.551 --> 00:05:04.386 Here he is. Like clockwork. 00:05:04.554 --> 00:05:06.221 That makes him such an easy target. 00:05:18.109 --> 00:05:19.526 Yes, good morning. 00:05:19.694 --> 00:05:20.777 (LINGA & JASON SPEAK IN FOREIGN LANGUAGE) 00:05:20.945 --> 00:05:22.195 How are you? 00:05:22.363 --> 00:05:25.407 - Us is sharp, Madiba. - Good. 00:05:25.616 --> 00:05:28.577 - Linga, how's your mother? - She's much better. Thanks. 00:05:28.745 --> 00:05:30.537 Good, very good. 00:05:33.291 --> 00:05:35.709 (TIRES SCREECHING) 00:06:10.703 --> 00:06:12.037 JASON : Linga, watch your left. 00:06:16.125 --> 00:06:18.960 Madiba. Madiba. 00:06:29.806 --> 00:06:31.431 It's all right. 00:06:35.144 --> 00:06:36.144 What does it say? 00:06:37.480 --> 00:06:42.943 It says, "He can win an election, but can he run a country?" 00:06:43.111 --> 00:06:46.321 Not even one day on the job and they are after you. 00:06:46.489 --> 00:06:49.366 It's a legitimate question. 00:07:36.831 --> 00:07:39.708 MAN : Today marks the beginning of a new era in South Africa... 00:07:39.876 --> 00:07:43.378 ...as President Mandela takes office in Pretoria. 00:07:43.546 --> 00:07:46.756 Facing issues that range from economic stagnation and unemployment... 00:07:46.924 --> 00:07:49.092 ...to rising crime, while at the same time... 00:07:49.260 --> 00:07:53.763 ...balancing black aspirations with white fears. 00:07:54.557 --> 00:07:58.059 I never thought I'd see the day. I feel sorry for you, son. 00:07:58.227 --> 00:08:01.271 You got your whole life ahead of you. What's it gonna be like now? 00:08:01.439 --> 00:08:02.647 - Don't be so gloomy. - Yeah. 00:08:02.815 --> 00:08:06.193 Now, I added vitamins. There's a horrible flu bug going around. 00:08:06.360 --> 00:08:09.738 - You tell Nerine when you get home, eh? - Thanks, Mom. 00:08:09.906 --> 00:08:11.573 Now, I'm telling you, François. 00:08:12.074 --> 00:08:14.826 Look at Angola, look at Mozambique, look at Zimbabwe. 00:08:14.994 --> 00:08:16.244 We're next. 00:08:16.412 --> 00:08:19.581 They're gonna take our jobs and they're gonna drive us into the sea. 00:08:19.749 --> 00:08:21.249 Just you wait. 00:08:38.768 --> 00:08:40.435 Good morning. 00:08:51.864 --> 00:08:55.617 - Good morning. - Good morning. 00:08:56.452 --> 00:08:58.495 - Good morning, everyone. MAN : Good morning. 00:08:58.746 --> 00:09:01.331 Brenda, you've had your hair done. I like it. 00:09:01.499 --> 00:09:02.541 Thank you, Madiba. 00:09:02.708 --> 00:09:06.086 Yeah, we need to talk about your cabinet appointments and ministers. 00:09:06.254 --> 00:09:08.129 - Give me one moment, please. - Yes, Madiba. 00:09:08.297 --> 00:09:11.091 - After you, Comrade President. - Thank you, sir. 00:09:16.847 --> 00:09:19.307 (PHONE RINGS) 00:09:19.475 --> 00:09:21.726 WOMAN : Office of the president, good morning. 00:09:23.437 --> 00:09:24.938 Brenda. 00:09:25.481 --> 00:09:29.818 Please assemble all the staff for me. All those who haven't already left. 00:09:29.986 --> 00:09:31.778 Right now? All of them? 00:09:31.946 --> 00:09:34.990 - Yes, please. - Yes, Madiba. 00:09:35.825 --> 00:09:39.452 Ladies and gentlemen, if you would like to follow me, please. 00:09:39.620 --> 00:09:42.497 The president would like to speak with you. 00:09:48.796 --> 00:09:50.422 - Here he comes. - Yeah. 00:09:50.590 --> 00:09:53.508 He wants the satisfaction of firing us himself. 00:09:53.843 --> 00:09:56.469 - I'd like you to stay out here. - Yes, but, Madiba... 00:09:56.637 --> 00:09:59.931 I cannot talk to them hiding behind men with guns. 00:10:01.434 --> 00:10:03.643 (MANDELA SPEAKS IN AFRIKAANS) 00:10:03.811 --> 00:10:05.353 - Good morning. - Good morning. 00:10:05.521 --> 00:10:06.688 Good morning. 00:10:06.856 --> 00:10:08.690 - How are you this morning? - Fine. 00:10:08.858 --> 00:10:10.900 It's good to see you. 00:10:11.193 --> 00:10:14.529 Thank you for coming on such short notice. 00:10:15.114 --> 00:10:17.616 Some of you may know who I am. 00:10:18.701 --> 00:10:24.539 I could not help noticing the empty offices... 00:10:24.707 --> 00:10:26.875 ...as I came to work this morning... 00:10:27.043 --> 00:10:29.794 ...and all of the packing boxes. 00:10:30.546 --> 00:10:35.467 Now, of course, if you want to leave, that is your right. 00:10:35.635 --> 00:10:42.140 And if you feel in your heart that you cannot work with your new government... 00:10:42.308 --> 00:10:44.267 ...then it is better that you do leave. 00:10:44.435 --> 00:10:46.478 Right away. 00:10:46.646 --> 00:10:49.731 But if you are packing up because you fear... 00:10:49.899 --> 00:10:55.403 ...that your language or the color of your skin... 00:10:55.738 --> 00:11:00.575 ...or who you worked for before disqualifies you from working here... 00:11:00.743 --> 00:11:05.455 ...I am here to tell you, have no such fear. 00:11:05.956 --> 00:11:07.540 What is verby is verby. 00:11:08.417 --> 00:11:11.127 The past is the past. 00:11:11.295 --> 00:11:13.588 We look to the future now. 00:11:14.548 --> 00:11:16.341 We need your help. 00:11:16.509 --> 00:11:18.760 We want your help. 00:11:19.804 --> 00:11:22.263 If you would like to stay... 00:11:22.431 --> 00:11:26.935 ...you would be doing your country a great service. 00:11:27.687 --> 00:11:33.441 All I ask is that you do your work to the best of your abilities... 00:11:33.609 --> 00:11:35.902 ...and with good heart. 00:11:36.070 --> 00:11:38.071 I promise to do the same. 00:11:39.156 --> 00:11:45.245 If we can manage that, our country will be a shining light in the world. 00:11:54.630 --> 00:11:56.047 Thank you. 00:11:56.215 --> 00:11:57.841 (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 00:11:58.008 --> 00:12:00.051 - Is it still morning? - Yeah. 00:12:00.219 --> 00:12:02.137 When you get a chance, can we get the schedule for the month? 00:12:02.304 --> 00:12:03.304 (PHONE RINGS) 00:12:03.472 --> 00:12:06.307 - Yeah. - We need to plan security. 00:12:06.767 --> 00:12:08.977 Office of the president, good morning. 00:12:09.145 --> 00:12:12.105 Yes, sir. Will do, we'll have that ready for you. 00:12:17.027 --> 00:12:18.987 We need more men. 00:12:19.613 --> 00:12:21.322 Did you talk to Brenda about it? 00:12:21.490 --> 00:12:23.867 Yes. Yesterday. 00:12:24.034 --> 00:12:25.493 (KNOCKING) 00:12:25.661 --> 00:12:28.121 Ah. That must be Jessie with the schedule. 00:12:28.289 --> 00:12:29.497 Come in, beautiful. 00:12:33.669 --> 00:12:35.336 What's this? 00:12:35.504 --> 00:12:36.921 Mr. Jason Tshabalala? 00:12:37.339 --> 00:12:39.591 That's me. Am I under arrest? 00:12:39.925 --> 00:12:43.428 Captain Feyder and team, reporting for duty, sir. 00:12:44.263 --> 00:12:45.680 What duty? 00:12:45.848 --> 00:12:50.059 We're the presidential bodyguard. We've been assigned to this office. 00:12:50.436 --> 00:12:52.228 Here are our orders. 00:12:55.191 --> 00:12:57.358 You're Special Branch, right? 00:12:58.110 --> 00:13:00.361 You'll see that they've been signed. 00:13:00.529 --> 00:13:02.363 Well, I don't care if they are signed... 00:13:08.204 --> 00:13:09.704 Just wait here. 00:13:25.429 --> 00:13:27.514 Sorry to disturb you, sir. 00:13:27.681 --> 00:13:29.432 You look agitated, Jason. 00:13:29.600 --> 00:13:32.519 That's because there are four Special Branch cops in my office. 00:13:32.686 --> 00:13:35.522 - Oh, what did you do? - Nothing. 00:13:35.689 --> 00:13:39.734 They say they are presidential bodyguards and they have orders signed by you. 00:13:41.612 --> 00:13:46.157 Ah, yes. Ah, yes. Well, these men are special trained by SAS. 00:13:46.534 --> 00:13:49.577 They have lots of experience. They protected de Klerk. 00:13:49.745 --> 00:13:53.581 - Yes, but it doesn't mean that they have to... - You asked for more men, didn't you? 00:13:53.749 --> 00:13:56.334 - Yes, sir, I asked... - When people see me in public... 00:13:56.502 --> 00:13:58.711 ...they see my bodyguards. 00:13:58.879 --> 00:14:01.965 You represent me directly. 00:14:02.466 --> 00:14:05.426 The rainbow nation starts here. 00:14:05.761 --> 00:14:10.014 - Reconciliation starts here. - Reconciliation, sir? 00:14:10.349 --> 00:14:12.934 Yes, reconciliation, Jason. 00:14:13.102 --> 00:14:16.354 Comrade President, not long ago, these guys tried to kill us. 00:14:16.522 --> 00:14:19.607 Maybe even these four guys in my office tried and often succeeded. 00:14:19.775 --> 00:14:21.025 Yes, I know. 00:14:22.194 --> 00:14:23.903 Forgiveness starts here too. 00:14:25.072 --> 00:14:27.198 Forgiveness liberates the soul. 00:14:27.741 --> 00:14:33.538 It removes fear. That is why it is such a powerful weapon. 00:14:35.291 --> 00:14:39.085 Please, Jason. Try. 00:14:42.047 --> 00:14:44.465 Sorry to disturb you, sir. 00:14:50.973 --> 00:14:52.265 Just a minute. 00:14:52.808 --> 00:14:54.267 Two copies of the schedule. 00:14:55.728 --> 00:14:56.769 Thank you, Jessie. 00:15:07.406 --> 00:15:10.491 Jason, can we get rid of these guys now? 00:15:14.705 --> 00:15:16.748 This is the schedule for the month. 00:15:18.167 --> 00:15:20.501 Let's look them over for assignments. 00:15:20.669 --> 00:15:22.712 - Right. - What? 00:15:25.049 --> 00:15:28.885 LINGA : Hey, Jason. I need to talk to you. 00:15:38.437 --> 00:15:39.687 How can we trust them? 00:15:39.855 --> 00:15:44.025 We can't. That's what Madiba wants, okay? Let's go. 00:15:47.279 --> 00:15:49.364 Are there any special orders or conditions? 00:15:50.157 --> 00:15:52.700 No. Oh, yes. 00:15:52.868 --> 00:15:57.038 Madiba doesn't like it if you don't smile when you push people away. 00:15:57.206 --> 00:15:58.206 Seriously? 00:15:58.749 --> 00:16:02.877 Yes, seriously. It's the new South Africa. 00:16:03.671 --> 00:16:05.463 Madiba? 00:16:05.798 --> 00:16:08.132 That's the president's clan name. 00:16:08.300 --> 00:16:10.551 That's what we call him. 00:16:11.595 --> 00:16:14.138 We'll call him Mr. President. 00:16:15.057 --> 00:16:18.017 Can we go through the schedule now? 00:16:18.185 --> 00:16:20.687 Can you gentlemen come closer? 00:16:25.109 --> 00:16:27.443 (CHATTERING) 00:16:32.408 --> 00:16:36.077 How's he going to do all this? When does he take a break? 00:16:36.245 --> 00:16:38.871 He says he rested enough in prison. 00:16:40.249 --> 00:16:42.834 - Here's a headache. - What? 00:16:44.044 --> 00:16:45.920 The rugby match. 00:16:46.088 --> 00:16:50.091 England against Springboks, Loftus Stadium. 00:16:50.259 --> 00:16:53.886 Gonna be a headache for England, that's for sure. We're gonna donnerthem. 00:16:54.054 --> 00:16:56.764 I don't care about the game. All I care about... 00:16:56.932 --> 00:17:00.226 ...is that the president will be exposed. - To a thousand drunken boys. 00:17:00.394 --> 00:17:02.395 Sports fans? 00:17:02.563 --> 00:17:06.024 Yes. Sports fans. 00:17:06.191 --> 00:17:10.111 Who didn't vote for him. Who probably hate him. 00:17:10.279 --> 00:17:13.865 Who came out of the womb with guns in their hands. 00:17:17.244 --> 00:17:18.911 What? 00:17:25.044 --> 00:17:28.129 ANNOUNCER : Let's welcome captain François Pienaar... 00:17:28.297 --> 00:17:32.675 ...and the South African Springboks here in Pretoria. 00:17:32.843 --> 00:17:37.972 Today's referee is Colin Hawke from New Zealand. 00:17:43.562 --> 00:17:46.898 CROWD (CHANTING): Bokke! Bokke! Bokke! 00:17:49.818 --> 00:17:51.235 Okay, guys. 00:17:51.403 --> 00:17:55.406 I want your eyes on the crowd at all times. You're staying in the middle of the field. 00:17:55.574 --> 00:17:58.743 You're gonna walk in, shake hands, and walk back and that's it. 00:17:58.911 --> 00:18:00.495 - You got it? - Yup. 00:18:00.662 --> 00:18:02.413 Okay, let's go. 00:18:17.513 --> 00:18:22.100 ANNOUNCER : Ladies and gentlemen, it is our pleasure to have with us today... 00:18:22.309 --> 00:18:26.354 ...at Loftus Versfeld, our newly elected president... 00:18:26.730 --> 00:18:30.399 ...Mr. Nelson Mandela. 00:18:30.567 --> 00:18:35.446 (CROWD CHEERING AND BOOING) 00:18:40.536 --> 00:18:42.537 MAN : Mandela! 00:18:45.791 --> 00:18:48.543 Well, good luck, captain. 00:18:49.128 --> 00:18:52.338 Thank you, Mr. President. Thank you. 00:18:52.714 --> 00:18:54.882 - Good luck, son. - Thank you very much. 00:18:55.050 --> 00:18:56.926 - Good luck. - Thank you. 00:18:59.221 --> 00:19:01.514 - Good luck, Chester. - Yes, sir. 00:19:01.682 --> 00:19:03.558 - Good luck. - Thank you. 00:19:05.144 --> 00:19:06.644 Sir. 00:19:37.217 --> 00:19:39.760 - Stop him. JASON : No, stay with him. 00:19:47.436 --> 00:19:51.189 - Thank you for honoring our new flag. - It's a pleasure, sir. 00:19:51.356 --> 00:19:52.732 Thank you. 00:19:52.900 --> 00:19:54.442 How are you? How are you? 00:19:54.610 --> 00:19:57.278 - Good to see you. Good to see you. - Thank you. Thank you. 00:19:58.113 --> 00:19:59.447 - Madiba. - Hi. 00:19:59.615 --> 00:20:02.783 Madiba? Madiba? We're delaying the rugby, sir. 00:20:02.951 --> 00:20:05.453 Oh, yes. Oh, yes, of course. 00:20:18.133 --> 00:20:20.968 - Why didn't you stop him? - Well, you try next time. 00:20:21.136 --> 00:20:24.472 - Does he do that sort of thing all the time? - Ask my ulcers. 00:20:24.640 --> 00:20:28.059 - Good thing it was just a cup. ETIENNE : And good thing he never saw it. 00:20:28.227 --> 00:20:30.478 JASON : Oh, he saw it. He sees everything. 00:20:30.646 --> 00:20:32.730 I hate rugby. 00:20:32.981 --> 00:20:34.023 Engage! 00:20:34.191 --> 00:20:35.816 (GRUNTING) 00:20:46.745 --> 00:20:48.704 MAN 1 : With you, with you! MAN 2 : Here, onside, onside! 00:20:48.872 --> 00:20:50.581 Come on! Now, now, now! 00:20:57.422 --> 00:20:58.464 ANNOUNCER : Try, England. 00:20:58.632 --> 00:21:02.635 For England, scored by Ben Clarke, Number 13. 00:21:03.095 --> 00:21:06.847 England, 11, South Africa, 0. 00:21:07.516 --> 00:21:08.516 Fuck, man. 00:21:08.684 --> 00:21:10.351 (SPEAKS IN AFRIKAANS) 00:21:10.519 --> 00:21:14.146 These okes mean business. We need to focus. 00:21:14.523 --> 00:21:16.524 Come, okes, we need to focus, focus! 00:21:16.692 --> 00:21:17.733 (WHISTLE BLOWS) 00:21:17.901 --> 00:21:21.028 MAN : Let's go, boys. - Right, come on. 00:21:30.872 --> 00:21:32.498 ANNOUNCER : Conversion is good. 00:21:32.666 --> 00:21:35.209 Why don't we do a little work while we watch? 00:21:35.377 --> 00:21:39.171 - We have a lot of promises to keep. - Yes, we do. 00:21:45.137 --> 00:21:49.765 Well, it's not too late, if the boys can just pick up their game. 00:21:49.933 --> 00:21:51.559 If they don't, heads will roll. 00:21:55.230 --> 00:21:57.690 Come on, you bloody bastards. 00:22:06.533 --> 00:22:09.035 Where do you want to go first for foreign investment? 00:22:09.202 --> 00:22:10.661 Where the money is. 00:22:10.829 --> 00:22:14.915 America, England, Saudi Arabia. 00:22:20.380 --> 00:22:22.840 How long before the World Cup? 00:22:23.258 --> 00:22:25.009 About a year. 00:22:26.219 --> 00:22:29.555 Well, it's time enough for improvement. 00:22:29.973 --> 00:22:32.099 Mr. President. 00:22:32.601 --> 00:22:34.769 Don't get your hopes up. 00:22:35.103 --> 00:22:37.605 We're a damn disgrace. 00:22:39.107 --> 00:22:42.443 ANNOUNCER : England, 24, South Africa, 9. 00:22:42.611 --> 00:22:45.279 Do you see all those old apartheid flags? 00:22:45.447 --> 00:22:47.782 - Hm. - They're a disgrace. 00:22:47.949 --> 00:22:49.784 It is also a constitutional right. 00:22:50.911 --> 00:22:54.038 Along with the apartheid anthem, I know. 00:22:54.206 --> 00:22:57.083 But it's time people moved on. 00:22:59.795 --> 00:23:01.462 Look at this. 00:23:02.255 --> 00:23:06.133 All of the whites are cheering for the Springboks. 00:23:06.468 --> 00:23:08.719 All of the blacks are cheering for England. 00:23:12.766 --> 00:23:15.142 We used to do that on the island, you know. 00:23:15.310 --> 00:23:18.521 We would cheer for anyone but the Boks. 00:23:18.897 --> 00:23:21.399 It made the warders very angry. 00:23:21.566 --> 00:23:23.442 Of course it did. 00:23:26.988 --> 00:23:29.156 - Sorry I'm late. How is it going? ANNOUNCER : Number 10. 00:23:29.324 --> 00:23:31.158 Very badly. 00:23:35.914 --> 00:23:38.165 Maybe it's just as well. 00:23:38.500 --> 00:23:40.000 Why? 00:23:41.628 --> 00:23:45.506 I've just been at a meeting of the National Sports executive. 00:23:47.467 --> 00:23:52.138 There's a strong support to drop the Springbok emblem and colors altogether. 00:23:52.305 --> 00:23:58.310 If they play badly, maybe it's a good time to make a change. 00:23:58.478 --> 00:24:02.690 This could be the last time we have to look at the green and gold. 00:24:21.001 --> 00:24:24.378 Fuck, man. This is bullshit. 00:24:41.563 --> 00:24:45.733 MAN : François Pienaar's team came to Loftus Versfeld Stadium this afternoon... 00:24:45.901 --> 00:24:49.028 ...unprepared and arrogant. 00:24:49.196 --> 00:24:50.946 They left 80 minutes later... 00:24:51.114 --> 00:24:54.742 ...with their tails between their legs like whipped mongrels. 00:24:54.910 --> 00:24:57.578 And I, for one, am glad. 00:24:57.746 --> 00:25:01.874 Not because they lost, but because there is now no way... 00:25:02.042 --> 00:25:06.045 ...to ignore the fact that we are completely and utterly unprepared... 00:25:06.213 --> 00:25:10.674 ...to reenter the world of topnotch international rugby. 00:25:10.842 --> 00:25:14.220 The Rugby World Cup is now less than a year away. 00:25:14.387 --> 00:25:17.223 And I, for one, am relieved that we are the host nation... 00:25:17.390 --> 00:25:20.059 ...and therefore qualify automatically for the tournament. 00:25:20.227 --> 00:25:22.603 - Somebody gets the ax. - Because I am not sure... 00:25:22.771 --> 00:25:27.066 ...that we would get in on merit alone. - Who's it gonna be? 00:25:27.234 --> 00:25:30.277 Pienaar's team played without discipline... 00:25:30.445 --> 00:25:34.281 ...without strategy and without courage. 00:25:34.824 --> 00:25:37.368 - And therefore... - He's trying to get them to drop me. 00:25:37.536 --> 00:25:41.080 He's just bitter because the Springboks were boycotted when he played. 00:25:41.248 --> 00:25:44.625 Maybe. But people listen to what he says. 00:25:44.918 --> 00:25:47.294 They brought shame upon our nation. 00:25:47.462 --> 00:25:51.465 And I, for one, can say without fear of contradiction... 00:25:51.633 --> 00:25:53.217 ...that today, these 15... 00:25:55.053 --> 00:26:01.392 ...so-called men did not deserve to wear the hallowed green and gold. 00:26:03.979 --> 00:26:07.606 Here's your muti, Madiba. I warmed the milk tonight. 00:26:07.774 --> 00:26:11.151 Ah. You are too good to me, Mary. 00:26:11.903 --> 00:26:16.156 Your daughter called to cancel her visit this weekend. 00:26:17.909 --> 00:26:19.410 Did she say why? 00:26:19.578 --> 00:26:22.413 No, she didn't. She said to tell you she was sorry. 00:26:23.582 --> 00:26:25.165 I see. 00:26:27.085 --> 00:26:28.836 Do you need anything else tonight? 00:26:30.005 --> 00:26:32.172 No, Mary, thank you. I will go to bed. 00:26:32.924 --> 00:26:34.508 Good evening, Dada. 00:26:34.843 --> 00:26:36.885 Good evening, Mary. 00:27:02.954 --> 00:27:05.122 - Hello. There you go. DLAMINI : God bless you. 00:27:05.290 --> 00:27:07.041 Thank you. 00:27:07.208 --> 00:27:10.919 COLE : Some nice pants for you. DLAMINI : God bless you. 00:27:11.713 --> 00:27:13.547 COLE : There you go. 00:27:13.965 --> 00:27:15.883 There you go. 00:27:16.051 --> 00:27:18.302 DLAMINI : God bless you. 00:27:22.515 --> 00:27:27.394 You're a very lucky boy. It's a real Springbok practice jersey. 00:27:28.521 --> 00:27:32.149 I mean, I know it's a bit big, but it's warm and it'll last forever. 00:27:32.317 --> 00:27:34.068 Huh? Come. 00:27:34.235 --> 00:27:36.737 Go on, take it, it's yours. 00:27:39.032 --> 00:27:43.035 - Why won't he take it? - Lf he wears it, the others will beat him up. 00:27:43.411 --> 00:27:45.412 Because the Springboks are playing so badly? 00:27:45.580 --> 00:27:50.167 No, because for them Springbok still represents apartheid. 00:27:57.926 --> 00:28:01.679 And now for the next item on our agenda. 00:28:02.013 --> 00:28:06.975 The NSC executive proposes a vote on the following motion: 00:28:07.143 --> 00:28:10.979 That, as a permanent symbol of the apartheid era... 00:28:11.147 --> 00:28:14.233 ...the colors, emblem... 00:28:14.401 --> 00:28:20.531 ...and the name of the Springboks, be eliminated immediately. 00:28:22.575 --> 00:28:27.204 And that all sports teams representing South Africa... 00:28:27.622 --> 00:28:30.958 ...shall be known forthwith... 00:28:31.626 --> 00:28:34.128 ...as the Proteas. 00:28:34.295 --> 00:28:38.173 Now, comrades, we will submit this motion to a hand vote. 00:28:38.341 --> 00:28:44.138 And in the event of a close count, we'll go to a written ballot. 00:28:44.305 --> 00:28:49.435 All of those in favor of eliminating the Springboks, raise your hands. 00:28:52.147 --> 00:29:01.155 - Viva, Proteas, viva! - Viva! 00:29:10.123 --> 00:29:12.332 Both units to their cars right now. 00:29:12.500 --> 00:29:14.960 All right, let's go. Let's do it. 00:29:20.550 --> 00:29:23.093 BRENDA : What do I tell the Japanese trade delegation? 00:29:23.261 --> 00:29:24.845 MANDELA : I delegate that decision to you. 00:29:25.013 --> 00:29:27.264 - Do you want me to inform the VP? - No. 00:29:27.432 --> 00:29:29.683 We should at least include the minister of sport. 00:29:29.851 --> 00:29:30.893 No. 00:29:31.060 --> 00:29:34.313 I strongly advise against doing this, especially on your own. 00:29:34.481 --> 00:29:36.982 It gives the impression of autocratic leadership. 00:29:37.150 --> 00:29:40.569 You risk alienating your cabinet and your party. 00:29:40.737 --> 00:29:42.279 Your advice is duly noted. 00:29:42.447 --> 00:29:46.283 Madiba. The people want this. They hate the Springboks. 00:29:46.451 --> 00:29:49.620 They don't want to be represented by a team they cheered against. 00:29:49.788 --> 00:29:52.498 Yes, I know. But in this instance, the people are wrong. 00:29:52.665 --> 00:29:56.210 And as their elected leader, it is my job to show them that. 00:29:56.377 --> 00:29:58.670 You're risking your political capital. 00:29:58.838 --> 00:30:00.964 You're risking your future as our leader. 00:30:01.132 --> 00:30:05.052 The day I am afraid to do that is the day I am no longer fit to lead. 00:30:08.515 --> 00:30:12.768 At least risk it for something more important than rugby. 00:30:12.936 --> 00:30:16.522 Tell the boys I want to go to Eersterust, very fast. 00:30:19.400 --> 00:30:22.528 (SIREN WAILING) 00:30:29.452 --> 00:30:34.414 We, the executive, would like to applaud you for your diligence... 00:30:34.958 --> 00:30:37.084 ...and your courage. 00:30:43.633 --> 00:30:47.052 Please join us in our anthem. 00:30:55.562 --> 00:30:59.606 (SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 00:31:14.664 --> 00:31:17.124 Comrades, comrades, members of the choir. 00:31:17.292 --> 00:31:22.838 We would only interrupt such beautiful music for something truly important. 00:31:23.006 --> 00:31:27.134 Please, welcome President Mandela. 00:31:32.056 --> 00:31:33.432 Thank you. 00:31:34.017 --> 00:31:36.727 WOMAN : Madiba. MAN 1 : Welcome, Madiba. 00:31:36.895 --> 00:31:39.479 - Thank you. MAN 2 : Mandela. 00:31:41.649 --> 00:31:44.985 - Mandela. - Thank you. 00:31:49.365 --> 00:31:51.825 I thank you. Please. 00:31:53.286 --> 00:31:54.328 Smile. 00:31:59.167 --> 00:32:00.792 Brothers... 00:32:01.711 --> 00:32:03.170 ...sisters... 00:32:03.713 --> 00:32:05.631 ...comrades. 00:32:06.841 --> 00:32:11.845 I am here because I believe you have made a decision... 00:32:12.013 --> 00:32:17.517 ...with insufficient information and foresight. 00:32:17.977 --> 00:32:21.521 I am aware of your earlier vote. 00:32:22.690 --> 00:32:27.819 I am aware that it was unanimous. 00:32:30.156 --> 00:32:35.827 Nonetheless, I believe we should restore the Springboks. 00:32:35.995 --> 00:32:38.789 (MURMURING) 00:32:39.582 --> 00:32:44.044 Restore their name, their emblem... 00:32:44.212 --> 00:32:46.713 ...and their colors immediately. 00:32:49.926 --> 00:32:51.802 Let me tell you why. 00:32:52.971 --> 00:32:54.554 On Robben Island... 00:32:55.056 --> 00:33:01.228 ...in Pollsmoor Prison, all of my jailers were Afrikaners. 00:33:02.271 --> 00:33:04.022 For 27 years... 00:33:05.566 --> 00:33:07.818 ...I studied them. 00:33:09.070 --> 00:33:11.780 I learned their language. 00:33:12.824 --> 00:33:15.075 Read their books... 00:33:15.994 --> 00:33:17.911 ...their poetry. 00:33:19.038 --> 00:33:21.707 I had to know my enemy... 00:33:21.874 --> 00:33:24.584 ...before I could prevail against him. 00:33:25.253 --> 00:33:29.297 And we did prevail, did we not? 00:33:29.549 --> 00:33:33.385 All of us here, we prevailed. 00:33:33.553 --> 00:33:37.264 Our enemy is no longer the Afrikaner. 00:33:38.599 --> 00:33:41.768 They are our fellow South Africans... 00:33:42.437 --> 00:33:46.732 ...our partners in democracy. 00:33:47.400 --> 00:33:52.529 And they treasure Springbok rugby. 00:33:54.365 --> 00:33:58.618 If we take that away, we lose them. 00:33:59.954 --> 00:34:05.792 We prove that we are what they feared we would be. 00:34:08.212 --> 00:34:10.464 We have to be better than that. 00:34:12.258 --> 00:34:15.093 We have to surprise them... 00:34:15.386 --> 00:34:17.471 ...with the compassion... 00:34:18.264 --> 00:34:23.351 ...with restraint and generosity. 00:34:24.437 --> 00:34:29.816 I know all of the things they denied us. 00:34:30.943 --> 00:34:36.865 But this is no time to celebrate petty revenge. 00:34:37.658 --> 00:34:40.952 This is the time to build our nation... 00:34:41.120 --> 00:34:45.082 ...using every single brick available to us. 00:34:45.666 --> 00:34:49.086 Even if that brick comes wrapped in green and gold. 00:34:53.424 --> 00:34:56.676 You elected me your leader. 00:34:58.012 --> 00:35:00.388 Let me lead you now. 00:35:02.016 --> 00:35:03.683 Who is with me on this? 00:35:07.271 --> 00:35:09.022 Who is with me? 00:35:23.454 --> 00:35:27.707 Twelve votes. Twelve. 00:35:27.875 --> 00:35:32.546 A luxury. We only needed one more yes than no. 00:35:32.713 --> 00:35:35.799 What if you hadn't got it? 00:35:36.050 --> 00:35:40.137 Well, you know, that is the party's decision. 00:35:40.304 --> 00:35:44.558 I'm sorry, Madiba, but we've got problems everywhere we look. 00:35:44.725 --> 00:35:48.603 Housing, food, jobs, crime. Our currency. 00:35:48.771 --> 00:35:52.732 You can't keep interrupting affairs of state to placate a minority. 00:35:52.900 --> 00:35:55.152 But I must. 00:35:55.319 --> 00:36:01.408 That minority still controls the police, the army and the economy. 00:36:01.868 --> 00:36:05.579 If we lose them, we cannot address the other issues. 00:36:06.414 --> 00:36:13.420 So this rugby is just a political calculation? 00:36:15.464 --> 00:36:18.592 It is a human calculation. 00:36:19.552 --> 00:36:22.846 If we take away what they cherish... 00:36:23.014 --> 00:36:26.600 ...the Springboks, their national anthem... 00:36:26.767 --> 00:36:31.104 ...we just reinforce the cycle of fear between us. 00:36:32.607 --> 00:36:35.275 I will do what I must to stop that cycle. 00:36:37.195 --> 00:36:39.362 Or it will destroy us. 00:36:44.535 --> 00:36:47.621 ANNOUNCER : - 42, South Africa, 20. 00:37:06.807 --> 00:37:09.184 Beer tastes like shit, man. 00:37:10.102 --> 00:37:12.229 It's not the beer. 00:37:14.649 --> 00:37:16.274 Take another. 00:37:16.442 --> 00:37:18.443 Everybody, take one. 00:37:21.447 --> 00:37:23.240 Pass them around. 00:37:28.412 --> 00:37:31.957 Right. I'd like to propose a toast. 00:37:32.959 --> 00:37:35.252 To the taste of defeat. 00:37:36.170 --> 00:37:37.587 Drink it. 00:37:37.755 --> 00:37:43.343 Remember this, and promise yourself never to taste it again. 00:37:47.014 --> 00:37:49.516 You're right, it tastes like shit. 00:37:56.524 --> 00:38:00.026 Okay. Here's the schedule for the overseas trip. 00:38:00.194 --> 00:38:01.987 Let me see. 00:38:09.495 --> 00:38:12.789 (SPEAKING IN AFRIKAANS) 00:38:12.957 --> 00:38:14.499 What did he just say? 00:38:14.667 --> 00:38:16.626 He asked when we were supposed to sleep. 00:38:16.794 --> 00:38:20.505 - As well as other basic human functions. JASON : Hey. 00:38:21.465 --> 00:38:25.010 If Madiba can do it, we can do it. 00:38:32.643 --> 00:38:35.729 In a common struggle... 00:38:35.896 --> 00:38:40.483 ...that has brought about our emancipation... 00:38:40.651 --> 00:38:45.572 ...and pushed back the frontier of racism... 00:38:46.282 --> 00:38:51.953 ...the millions of our people say thank you... 00:38:52.121 --> 00:38:54.164 ...and thank you again. 00:38:54.498 --> 00:38:56.750 I come here with a message. 00:38:56.917 --> 00:39:00.587 People of the United States of America... 00:39:00.755 --> 00:39:06.551 ...open your markets to us and come invest in our country. 00:39:06.761 --> 00:39:09.929 MAN : And in Japan, President Mandela met with Japanese officials... 00:39:10.097 --> 00:39:12.557 ...as he concluded a grueling trip to the Far East. 00:39:12.725 --> 00:39:15.727 And in related news, it was announced that President Mandela... 00:39:15.895 --> 00:39:18.104 ...will visit South Africa this week. 00:39:18.272 --> 00:39:19.939 (LAUGHING) 00:39:20.107 --> 00:39:22.317 Stop it, old man. 00:39:28.032 --> 00:39:30.033 Gee, it's cold, man. 00:39:41.629 --> 00:39:43.213 LINGA : Morning, Madiba. - How are you? 00:39:43.381 --> 00:39:44.798 LINGA : Fine, thanks. HANDRICK : Morning, sir. 00:39:45.424 --> 00:39:46.966 How is your family, Hendrick? 00:39:47.134 --> 00:39:49.969 Top shape, sir. How about yours? 00:39:52.973 --> 00:39:55.892 I have a very large family. 00:39:56.310 --> 00:39:58.728 Forty-two million. 00:40:03.359 --> 00:40:05.443 I don't think I'll walk today. 00:40:08.114 --> 00:40:11.533 - We never, never ask him about his family. - But he asks about ours. 00:40:11.700 --> 00:40:15.036 Hey, think about it, man. He's separated from his wife, his children. 00:40:15.204 --> 00:40:18.039 How often do you see them here, huh? 00:40:20.626 --> 00:40:23.753 He's not a saint, okay? He's a man with a man's problems. 00:40:23.921 --> 00:40:26.923 He doesn't need us reminding him about them. 00:40:36.350 --> 00:40:39.644 - Good morning, Madiba. - Good morning. 00:40:39.979 --> 00:40:42.856 - Thank you very much. - Enjoy it. 00:40:48.362 --> 00:40:50.363 Yes. 00:40:54.493 --> 00:40:58.872 Very good. 00:41:03.043 --> 00:41:05.628 - Ah, Brenda, good morning. - Good morning, Madiba. 00:41:05.796 --> 00:41:09.007 - I like that dress. - Thank you. 00:41:09.175 --> 00:41:12.469 - This is for you. - What is it? 00:41:12.636 --> 00:41:15.722 Your paychecks. You haven't been collecting them. 00:41:18.309 --> 00:41:21.519 - What's wrong? - This is terrible. 00:41:21.687 --> 00:41:26.399 It's what de Klerk got, plus an increase for inflation. 00:41:31.363 --> 00:41:34.240 Today President Mandela announced that, in his opinion... 00:41:34.408 --> 00:41:36.493 - Thanks. ...his salary is too high. 00:41:36.660 --> 00:41:38.745 Dead right. They're all overpaid. 00:41:38.913 --> 00:41:43.833 He has, therefore, decided to donate a third of his monthly income to charity. 00:41:44.668 --> 00:41:48.379 Give me the houses and cars they give him, I'll donate a third of my salary too. 00:41:48.547 --> 00:41:51.090 - You would not, not in a million years. - Pienaar. Hello. 00:41:51.759 --> 00:41:52.926 Hang on a moment, please. 00:41:53.093 --> 00:41:55.512 Mandela says that he wishes to set an example... 00:41:55.679 --> 00:41:58.640 FRANÇOIS : Yes. Of course. ...to other leaders and cabinet ministers. 00:41:59.433 --> 00:42:01.142 MANDELA : I thank you. Thank you. - Fat chance. 00:42:01.310 --> 00:42:02.352 (MUTES TV) 00:42:02.520 --> 00:42:04.437 They're lining their pockets as fast as they can. 00:42:04.605 --> 00:42:06.272 Must be his girlfriend, eh, Nerine? 00:42:06.440 --> 00:42:08.358 Oh, he knows I'll bloody well kill him. 00:42:08.526 --> 00:42:10.068 (MR. PIENAAR LAUGHS) 00:42:10.945 --> 00:42:12.278 NERINE : What? 00:42:12.446 --> 00:42:13.947 Who was that? 00:42:14.114 --> 00:42:16.241 FRANÇOIS : Well... - I told you it was his girlfriend. 00:42:16.408 --> 00:42:17.784 Shh! 00:42:17.952 --> 00:42:19.786 I've been invited to tea. 00:42:20.287 --> 00:42:22.956 - With who? - The president. 00:42:23.749 --> 00:42:25.416 President of SA Rugby? 00:42:25.584 --> 00:42:27.877 Count your fingers after he shakes your hand, boy. 00:42:28.045 --> 00:42:29.796 The president. 00:42:34.134 --> 00:42:37.220 He wants me over for tea, week after next. 00:42:39.139 --> 00:42:44.269 Mr. François. You must tell Madiba that the bus service is very bad... 00:42:44.436 --> 00:42:47.272 ...and too expensive. He must do something about it. 00:42:47.982 --> 00:42:50.817 - Good night, everybody. MRS. PIENAAR: Good night, Eunice. 00:42:50.985 --> 00:42:52.443 Thank you. 00:42:52.778 --> 00:42:54.821 What the hell does he want with you? 00:42:57.950 --> 00:42:59.492 I don't know. 00:43:04.123 --> 00:43:06.833 François, relax, you've met him before. 00:43:07.001 --> 00:43:09.919 - I shook his hand on the rugby field. - And you didn't even vote. 00:43:10.754 --> 00:43:13.214 Come on, Nooks, he's still the president. 00:43:13.382 --> 00:43:15.592 I play rugby. What am I gonna say to the guy? 00:43:15.759 --> 00:43:18.636 Say to him, "Thank you for inviting me." 00:43:19.471 --> 00:43:21.681 What if I pull something stupid in front of him? 00:43:21.849 --> 00:43:25.518 You won't. Okay, I'll pick you up right here. 00:43:27.688 --> 00:43:30.398 - Bye. MAN 1 : There's François. 00:43:31.108 --> 00:43:34.360 - François, picture, please. MAN 2 : François, can we get picture? 00:43:34.528 --> 00:43:37.113 Yeah, okay. Over here, okay? 00:43:38.115 --> 00:43:41.993 FRANÇOIS : How's it? MAN 3 : Can we have a comment? 00:43:53.839 --> 00:43:55.214 See who's coming for tea? 00:43:55.382 --> 00:43:57.508 Yeah, my nephew wanted me to get his autograph. 00:43:57.676 --> 00:44:00.803 - Who? - François Pienaar. 00:44:00.971 --> 00:44:03.473 - Who wants to escort him in? - I will. 00:44:03.641 --> 00:44:07.185 - Hey, no autographs, okay? - I know how to do my job, okay? 00:44:08.854 --> 00:44:10.813 Who's this François Pienaar? 00:44:10.981 --> 00:44:14.233 You can't be serious. He's the captain of the Springboks. 00:44:14.985 --> 00:44:16.402 I like soccer, myself. 00:44:16.570 --> 00:44:18.446 Well, you know what they say about soccer. 00:44:18.614 --> 00:44:20.865 It's a gentlemen's game played by hooligans. 00:44:21.033 --> 00:44:24.494 On the other hand, rugby is a hooligan's game played by gentlemen. 00:44:24.662 --> 00:44:28.581 Yeah, yeah, yeah, I've heard that one before. It wasn't funny the first time. 00:44:30.918 --> 00:44:34.087 - Can I ask you a question, lieutenant? - Yeah, of course. 00:44:34.380 --> 00:44:36.089 What's he like? 00:44:36.548 --> 00:44:39.884 When I worked for the previous president, it was my job to be invisible. 00:44:40.052 --> 00:44:42.804 This president, well, he found out I liked English toffee... 00:44:42.971 --> 00:44:45.932 ...and he brought me some back from his visit in England. 00:44:46.100 --> 00:44:48.309 To him, no one's invisible. 00:44:49.103 --> 00:44:52.522 That's where you wait. One of his assistants will come for you. 00:44:52.690 --> 00:44:55.149 And the bathroom's over there if you need it. 00:44:55.401 --> 00:44:57.610 Okay. Thanks. 00:44:59.613 --> 00:45:03.491 What are our chances in the World Cup? I mean, for real. 00:45:05.035 --> 00:45:07.453 We'll do our best. That, I can guarantee. 00:45:11.917 --> 00:45:13.334 (PHONE RINGING) 00:45:13.502 --> 00:45:14.877 WOMAN : Office of the president. 00:45:21.218 --> 00:45:22.885 So, what is he like? 00:45:23.053 --> 00:45:25.888 Well, he's not as big as he looks on TV. 00:45:26.056 --> 00:45:29.308 And we don't stand a bloody chance in the World Cup. 00:45:34.440 --> 00:45:36.274 WOMAN : Office of the president. 00:45:39.319 --> 00:45:42.697 Mr. Pienaar. Right this way, please. 00:45:42.865 --> 00:45:45.408 WOMAN : Yeah. Thank you. 00:45:46.618 --> 00:45:48.244 Go on in. 00:45:49.288 --> 00:45:51.205 François. 00:45:51.373 --> 00:45:53.624 What an honor. 00:45:53.792 --> 00:45:58.004 I am so excited. Thank you for coming all this way to see me. 00:45:58.172 --> 00:46:00.673 Yes, sir. Thank you for inviting me, Mr. President. 00:46:01.175 --> 00:46:03.843 So, tell me, François, how is your ankle? 00:46:04.845 --> 00:46:09.807 - My ankle? - I was told it was hurt. Has it healed? 00:46:11.018 --> 00:46:15.646 The truth is, sir, you never really play at 100 percent, no matter what. 00:46:15.814 --> 00:46:19.025 Yes. In sports as in life, eh? 00:46:19.193 --> 00:46:21.027 - Yes, sir. - Please, sit. 00:46:21.987 --> 00:46:25.281 Take this one. Looking into the light hurts my eyes. 00:46:28.952 --> 00:46:33.915 Mrs. Brits. You are a shining light in my day. 00:46:34.082 --> 00:46:35.875 Yes, sir. 00:46:36.043 --> 00:46:40.505 Mrs. Brits, this is François Pienaar, captain of the Springboks. 00:46:40.672 --> 00:46:43.216 (BOTH SPEAK IN AFRIKAANS) 00:46:44.009 --> 00:46:45.510 Shall I pour, sir? 00:46:45.677 --> 00:46:48.554 No, no. I would prefer to do it myself. 00:46:48.722 --> 00:46:51.557 Thank you very much, Mrs. Brits. 00:46:53.644 --> 00:46:56.103 How do you like your tea, François? 00:46:56.271 --> 00:46:58.397 Just milk, please. 00:46:59.942 --> 00:47:02.902 MANDELA : The English have given us many things... 00:47:03.070 --> 00:47:05.404 ...including rugby. 00:47:05.823 --> 00:47:11.744 But afternoon tea, that is the greatest. 00:47:11.912 --> 00:47:13.871 There we are. 00:47:14.414 --> 00:47:15.498 Thank you, sir. 00:47:16.041 --> 00:47:19.168 You have a very difficult job. 00:47:19.545 --> 00:47:21.087 I do? 00:47:22.714 --> 00:47:24.215 I have a trading business. 00:47:24.383 --> 00:47:26.843 Captain of the Springboks. 00:47:27.594 --> 00:47:30.388 A very difficult job. 00:47:30.931 --> 00:47:32.849 Well, not compared to yours, Mr. President. 00:47:33.016 --> 00:47:34.350 (MANDELA CHUCKLES) 00:47:34.518 --> 00:47:39.939 Well, no one is trying to tear my head off while I'm doing mine. 00:47:40.107 --> 00:47:41.315 Yes, sir. 00:47:41.483 --> 00:47:43.776 Tell me, François... 00:47:44.444 --> 00:47:47.446 ...what is your philosophy on leadership? 00:47:47.614 --> 00:47:51.450 How do you inspire your team to do their best? 00:47:52.786 --> 00:47:56.038 By example. I've always thought to lead by example, sir. 00:47:56.206 --> 00:48:00.042 Well, that is right. That is exactly right. 00:48:00.210 --> 00:48:04.964 But how to get them to be better than they think they can be? 00:48:05.132 --> 00:48:07.258 That is very difficult, I find. 00:48:08.427 --> 00:48:11.012 Inspiration, perhaps. 00:48:11.221 --> 00:48:16.058 How do we inspire ourselves to greatness, when nothing less will do? 00:48:16.977 --> 00:48:20.813 How do we inspire everyone around us? 00:48:21.648 --> 00:48:25.234 I sometimes think it is by using the work of others. 00:48:27.571 --> 00:48:29.780 On Robben Island... 00:48:30.324 --> 00:48:33.576 ...when things got very bad... 00:48:34.411 --> 00:48:36.662 ...I found inspiration in a poem. 00:48:37.414 --> 00:48:41.125 - A poem? - A Victorian poem. 00:48:42.169 --> 00:48:44.086 Just words. 00:48:44.671 --> 00:48:50.843 But they helped me to stand when all I wanted to do was to lie down. 00:48:53.180 --> 00:48:55.848 But you didn't come all this way to hear an old man talk... 00:48:56.016 --> 00:48:57.683 ...about things that make no sense. 00:48:57.851 --> 00:49:00.811 No, no, please, Mr. President. It makes complete sense to me. 00:49:02.272 --> 00:49:06.192 On the day of a big match, say, a test... 00:49:06.360 --> 00:49:10.363 ...in the bus on the way to the stadium, nobody talks. 00:49:10.781 --> 00:49:15.284 - Yes. They're all preparing. - Right. 00:49:15.452 --> 00:49:20.331 But when I think we're ready, I have the bus driver put on a song. 00:49:20.499 --> 00:49:23.459 Something I've chosen, one we all know. 00:49:24.544 --> 00:49:27.171 And we listen to the words together. 00:49:28.507 --> 00:49:29.715 And it helps. 00:49:31.677 --> 00:49:38.641 I remember when I was invited to the 1992 Olympics in Barcelona. 00:49:39.643 --> 00:49:44.313 Everybody in the stadium greeted me with a song. 00:49:44.898 --> 00:49:47.525 At the time, the future... 00:49:47.693 --> 00:49:51.821 ...our future, seemed very bleak. 00:49:52.572 --> 00:49:58.285 But to hear that song in the voices of people from all over our planet... 00:49:58.453 --> 00:50:02.164 ...made me proud to be South African. 00:50:02.499 --> 00:50:06.585 It inspired me to come home and do better. 00:50:07.254 --> 00:50:11.173 It allowed me to expect more of myself. 00:50:11.842 --> 00:50:14.427 May I ask, what was the song, sir? 00:50:14.594 --> 00:50:19.557 Well, it was "Nkosi Sikelel' iAfrika." 00:50:20.767 --> 00:50:23.436 A very inspiring song. 00:50:24.771 --> 00:50:28.315 We need inspiration, François. 00:50:28.775 --> 00:50:32.528 Because in order to build our nation... 00:50:32.779 --> 00:50:37.283 ...we must all exceed our own expectations. 00:50:51.465 --> 00:50:53.132 So, what's he like? 00:50:54.634 --> 00:50:57.762 He's not like anyone I've ever met before. 00:50:57.929 --> 00:51:00.639 Yeah, I hope. What did he want? 00:51:02.893 --> 00:51:06.687 What did he talk about? Did he talk about rugby? What did he talk about? 00:51:07.314 --> 00:51:11.817 François. It's like talking to a brick wall. What did he say? 00:51:15.822 --> 00:51:18.824 I think he wants us to win the World Cup. 00:51:21.203 --> 00:51:25.122 (CAMERA SHUTTERS CLICKING) 00:51:31.338 --> 00:51:33.339 Excuse me. 00:51:45.602 --> 00:51:47.186 What do you think? 00:51:49.231 --> 00:51:52.858 - It doesn't matter what I think. - Yes, it does. 00:51:53.819 --> 00:51:55.277 Okay. 00:51:55.445 --> 00:51:57.196 He looks like one of the policemen... 00:51:57.364 --> 00:52:00.366 ...who forced us out of our house when you were in jail. 00:52:00.742 --> 00:52:03.202 I don't like seeing you shake his hand... 00:52:03.370 --> 00:52:04.954 ...and I'm not the only one. 00:52:09.167 --> 00:52:13.546 You criticize without understanding. 00:52:14.047 --> 00:52:17.383 You seek only to address your own personal feelings. 00:52:18.552 --> 00:52:20.886 That is selfish thinking, Zindzi. 00:52:21.638 --> 00:52:23.889 It does not serve the nation. 00:52:27.894 --> 00:52:30.146 Zindzi, wait, please. 00:52:31.314 --> 00:52:33.357 Zindzi, l... 00:52:35.402 --> 00:52:36.944 Here. 00:52:40.198 --> 00:52:43.534 - Give this to your mother for me, please. - What is it? 00:52:43.702 --> 00:52:46.745 It's a bracelet I found unpacking. 00:52:46.913 --> 00:52:48.747 Why don't you just throw it away? 00:52:49.958 --> 00:52:52.668 I don't have the right, doesn't belong to me. 00:52:54.546 --> 00:52:57.923 If she left it, she meant to throw it away. 00:53:11.062 --> 00:53:13.439 Mrs. Pienaar said you were finished with the paper. 00:53:13.607 --> 00:53:15.774 Yeah, yeah, of course. 00:53:19.571 --> 00:53:22.198 MAN 1 : Let's go. MAN 2 : Go low. Yeah, that's it. Good boy. 00:53:23.408 --> 00:53:24.909 - There we go. MAN 3 : Hit. 00:53:25.619 --> 00:53:28.495 MINISTER : The World Cup is played every four years. 00:53:28.663 --> 00:53:31.624 Sixteen teams qualify from around the world. 00:53:31.791 --> 00:53:33.667 Four pools of four teams... 00:53:33.835 --> 00:53:37.421 ...each playing in nine different venues around the country. 00:53:37.589 --> 00:53:41.634 Two teams will advance from each pool to the quarterfinals. 00:53:42.719 --> 00:53:47.223 Ivory Coast qualifies. That's wonderful. 00:53:47.390 --> 00:53:51.268 According to the experts, we'll reach the quarterfinals and no further. 00:53:52.145 --> 00:53:56.941 According to the experts, you and I should still be in jail. 00:54:00.320 --> 00:54:02.613 MINISTER : You make a personal appearance at the finals... 00:54:02.781 --> 00:54:06.325 ...and at the opening match between Australia and the Springboks. 00:54:06.493 --> 00:54:11.830 The finals will be broadcast to over a billion people around the world, live. 00:54:12.874 --> 00:54:15.084 A billion people watching us? 00:54:19.214 --> 00:54:22.216 This is a great opportunity. 00:54:27.013 --> 00:54:29.640 I reckon you've knocked the stuffing out of them today. 00:54:29.808 --> 00:54:31.350 MAN 1 : And now. MAN 2 : Come on, boys. 00:54:31.518 --> 00:54:33.644 I haven't even begun. 00:54:34.938 --> 00:54:38.023 We may not be the most talented team in the world... 00:54:38.191 --> 00:54:41.026 ...but we're sure as hell going to be the fittest. 00:54:41.194 --> 00:54:42.236 Let's go again, guys. 00:54:42.404 --> 00:54:44.697 MAN 3 : Come on, boys, nut up. - Shit. 00:54:46.116 --> 00:54:47.992 - Brenda. BRENDA : Yes, sir? 00:54:48.159 --> 00:54:50.869 Please get the head of South African Rugby for me. 00:54:51.037 --> 00:54:53.330 - Right away. - Thank you. 00:54:55.625 --> 00:54:57.668 Yep. One more. 00:55:02.841 --> 00:55:06.552 Guys, listen up. Dr. Luyt just wants a few words, please. 00:55:09.514 --> 00:55:11.473 Afternoon, men. 00:55:11.641 --> 00:55:14.101 Good to see you all working so hard. 00:55:14.352 --> 00:55:16.395 I have a short announcement. 00:55:16.563 --> 00:55:19.356 As part of the PR buildup to the World Cup... 00:55:19.524 --> 00:55:23.694 ...you will be conducting coaching clinics in townships all over the country. 00:55:23.862 --> 00:55:26.739 I know, I know. You have plenty on your plates already. 00:55:26.906 --> 00:55:30.075 But this is a request from the top. 00:55:32.412 --> 00:55:34.288 The very top. 00:55:34.914 --> 00:55:36.623 Thank you. 00:55:43.423 --> 00:55:45.257 This is complete crap, man. 00:55:45.425 --> 00:55:48.093 What is this? What are we, some sort of circus act now? 00:55:48.678 --> 00:55:52.056 We don't have time for shit like this. They expect us to play our best... 00:55:52.223 --> 00:55:56.060 ...to give our bloody all, then they add to our bloody workload. 00:55:56.936 --> 00:55:59.355 What do you think about this, Chester? 00:56:00.690 --> 00:56:04.234 Well, I try not to think because it interferes with my rugby. 00:56:04.778 --> 00:56:08.113 You see? Now, there's a rugby player. Talk to them, cappie. 00:56:08.907 --> 00:56:11.158 Make them understand. We don't have time for this. 00:56:11.326 --> 00:56:12.451 Yeah. 00:56:12.619 --> 00:56:14.495 - Yeah. - I'm not going to talk to them. 00:56:14.662 --> 00:56:16.372 Why not? 00:56:16.998 --> 00:56:18.582 Okes... 00:56:18.750 --> 00:56:21.668 ...we've become more than just a rugby team... 00:56:21.836 --> 00:56:24.296 ...and we might as well get used to it. 00:56:25.965 --> 00:56:30.052 - Is this you speaking or Mandela? MAN : Yeah, exactly. 00:56:30.220 --> 00:56:32.221 You know me better than that. 00:56:37.811 --> 00:56:39.770 You know, times change. 00:56:42.107 --> 00:56:44.441 And we need to change as well. 00:57:20.854 --> 00:57:22.104 Shit. 00:57:22.272 --> 00:57:25.482 Yeah. Glad I don't live here, eh? 00:57:28.736 --> 00:57:30.571 Around there. 00:57:44.961 --> 00:57:47.963 Don't forget, we've got cameras on us at all times. 00:57:48.131 --> 00:57:50.674 What a bloody joke. 00:57:50.842 --> 00:57:53.719 (CHILDREN CHEERING) 00:57:53.887 --> 00:57:57.139 CHILDREN (CHANTING): Chester! Chester! Chester! 00:58:10.945 --> 00:58:12.988 Chester, I reckon you're up. 00:58:13.156 --> 00:58:15.449 - What am I supposed to do? - What you do best. 00:58:15.617 --> 00:58:17.284 Let rip. 00:58:17.911 --> 00:58:20.287 Who wants to play rugby? 00:58:34.135 --> 00:58:35.761 Who here knows the rules of rugby? 00:58:35.929 --> 00:58:37.054 - Me. - What is it? 00:58:37.222 --> 00:58:39.223 You hit another player when the ref is not looking. 00:58:39.390 --> 00:58:40.432 (MEN LAUGHING) 00:58:40.600 --> 00:58:42.434 No, no, no, the first rule of rugby... 00:58:42.602 --> 00:58:47.189 ...is you can only pass the ball backwards or sideways, all right? Shall we practice? 00:58:47.357 --> 00:58:49.691 BOY : Yes. - All right. Form a line. 00:58:49.859 --> 00:58:50.901 Let's go, boys. 00:58:53.863 --> 00:58:55.948 Ready? Okay, pass. 00:58:58.284 --> 00:59:00.035 Keep your hands up. 00:59:04.832 --> 00:59:06.124 Yeah! 00:59:06.292 --> 00:59:10.087 Like this, like this. Pass it here. I'm here and I'm running like this: 00:59:10.255 --> 00:59:11.630 I'm there. 00:59:11.798 --> 00:59:14.091 Now... Now... Now you run. 00:59:17.762 --> 00:59:19.429 There you go. 00:59:20.139 --> 00:59:23.600 And then catch it like that. So I want you in groups of three, okay? 00:59:23.768 --> 00:59:26.061 All right, one, two, three. 00:59:28.106 --> 00:59:29.481 (YELLS) 00:59:29.649 --> 00:59:31.358 (LAUGHING) 00:59:57.927 --> 01:00:00.596 - Bokke! - Yes! 01:00:00.763 --> 01:00:04.016 - Bokke! - Yes, yes, yes! 01:00:14.569 --> 01:00:16.278 (HORN BEEPS) 01:00:16.446 --> 01:00:19.197 (CHILDREN CHEERING) 01:00:25.622 --> 01:00:28.457 And in addition to the nationwide PR campaign... 01:00:28.625 --> 01:00:33.295 ...we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags. 01:00:33.463 --> 01:00:36.214 - We believe that this will generate... - Uh, excuse me. 01:00:37.008 --> 01:00:40.469 Mr. Minister, if you will forgive me, this all sounds excellent... 01:00:40.637 --> 01:00:46.308 ...and we will return to it, but if you will indulge me for just one moment. 01:00:46.476 --> 01:00:49.728 MAN (ON TV): Well, soccer is usually their favorite sport here... 01:00:49.896 --> 01:00:54.733 ...but things changed today when a group of local kids really took to the Springboks... 01:00:54.901 --> 01:00:56.735 ...in a surprise visit where François Pienaar... 01:00:56.903 --> 01:00:58.362 (CHUCKLES) 01:00:58.529 --> 01:01:04.242 You see that? That picture is worth any number of speeches. 01:01:05.244 --> 01:01:09.665 This is part of President Mandela's "one team, one country" campaign. 01:01:26.516 --> 01:01:30.268 This is Johan de Villiers reporting live from Cape Town Airport... 01:01:30.436 --> 01:01:32.562 ...where the Springbok flight has just landed. 01:01:32.730 --> 01:01:34.481 - Thank you. DE VILLIERS : The green and gold... 01:01:34.649 --> 01:01:35.857 ...have just one week... 01:01:36.025 --> 01:01:38.777 ...to put the finishing touches to their grueling training program. 01:01:38.945 --> 01:01:43.240 And I, for one, must admit to being cautiously optimistic. 01:01:43.408 --> 01:01:47.869 I say "cautiously" because in my humble opinion... 01:01:48.037 --> 01:01:52.290 ...this Springbok team has been over-practiced on the field... 01:01:52.458 --> 01:01:54.668 ...and overcommitted off it... 01:01:54.836 --> 01:01:59.464 ...which makes beating a powerhouse Australian side in next week's Cup opener... 01:01:59.632 --> 01:02:03.427 ...a tall order, especially as this is an inexperienced team... 01:02:03.594 --> 01:02:06.888 ...with a history of coming up short in big matches. 01:02:07.056 --> 01:02:09.182 This is Johan de Villiers, live in Cape Town... 01:02:09.350 --> 01:02:12.102 ...returning you to the studio in Johannesburg. 01:02:12.395 --> 01:02:16.982 MAN : Thanks, Johan, for the update... - Around the world, objectively... 01:02:17.233 --> 01:02:20.485 ...what are they saying about our chances to beat Australia? 01:02:20.653 --> 01:02:23.655 Everyone thinks they'll beat us, and if they do... 01:02:23.823 --> 01:02:28.493 ...we'll have to go through England and the All Blacks just to get to the final. 01:02:28.661 --> 01:02:33.540 So it is very important that we beat Australia? 01:02:35.168 --> 01:02:36.793 Thank you. 01:02:48.431 --> 01:02:53.685 Madiba? The cabinet ministers are here to brief you on the trip to Taiwan. 01:02:53.853 --> 01:02:55.645 Oh, yes. I'll be right out. 01:02:55.813 --> 01:02:57.397 Thank you, sir. 01:03:41.651 --> 01:03:43.777 One week, boys. 01:03:53.287 --> 01:03:57.415 We want snipers on top of the stadium and the surrounding buildings here. 01:03:57.583 --> 01:03:58.834 No problem. 01:03:59.001 --> 01:04:01.878 We want those two approaches completely sanitized. 01:04:02.046 --> 01:04:03.088 Two approaches? 01:04:03.256 --> 01:04:06.800 We're not gonna decide which way he comes in until the very last moment. 01:04:06.968 --> 01:04:12.097 We want uniforms, plain-clothes, sharpshooters. 01:04:12.265 --> 01:04:13.431 And sniffer dogs. 01:04:13.599 --> 01:04:17.102 If you need more men, we have an army unit for you on standby at Silvermine. 01:04:17.770 --> 01:04:20.522 We're not going to take chances, gentlemen. 01:04:20.690 --> 01:04:23.233 The president is going to be exposed. 01:04:23.985 --> 01:04:26.194 Much too exposed. 01:04:36.581 --> 01:04:38.290 Brenda... 01:04:39.458 --> 01:04:41.501 ...I have been studying. 01:04:41.669 --> 01:04:45.046 For the summit in Taiwan? Good. 01:04:45.214 --> 01:04:48.049 No. Not exactly. 01:04:48.217 --> 01:04:49.885 Test me. 01:04:50.136 --> 01:04:52.971 They look like thugs. 01:04:53.139 --> 01:04:57.976 Block out their names. See if I can recognize them. 01:05:02.356 --> 01:05:05.650 André Joubert. Gavin Johnson. 01:05:06.819 --> 01:05:08.320 Did I get them right? 01:05:08.487 --> 01:05:10.488 Yes, Madiba. 01:05:10.907 --> 01:05:14.326 That's the way I used to study in law school. 01:05:14.660 --> 01:05:19.748 Unfortunately, Chester is far too easy to identify. 01:05:19.916 --> 01:05:24.586 But that will change. It must. 01:05:37.934 --> 01:05:39.309 FRANÇOIS : Team meeting after dinner. 01:05:39.477 --> 01:05:41.019 WOMAN : François! 01:05:41.187 --> 01:05:43.772 MAN : Good luck, Springboks! 01:05:53.366 --> 01:05:55.241 All right, gather around. 01:05:57.203 --> 01:05:59.120 - Pass them around. - What's this, homework? 01:05:59.288 --> 01:06:00.580 FRANÇOIS : Yeah, yeah. A little. 01:06:00.748 --> 01:06:02.874 Make sure everyone's got one. 01:06:05.211 --> 01:06:06.252 What is this? 01:06:06.420 --> 01:06:09.798 Right. We need to learn this song. We can't just mouth the words anymore. 01:06:09.966 --> 01:06:12.258 Nobody cares as long as we're winning the matches. 01:06:12.426 --> 01:06:14.302 You're wrong, they do care. 01:06:14.470 --> 01:06:16.680 It's their bloody song, not ours. 01:06:16.847 --> 01:06:20.558 - Flipping terrorist song, man. - They used to arrest you for singing it. 01:06:20.726 --> 01:06:22.560 Right, and now it's one of our anthems. 01:06:22.728 --> 01:06:25.855 I can't even read it or pronounce the words. 01:06:28.234 --> 01:06:31.569 All right, okes, it's optional. Take it if you want to. 01:06:39.787 --> 01:06:41.997 It means "God Bless Africa." 01:06:44.542 --> 01:06:48.169 Which, you have to admit, we could use. 01:06:59.640 --> 01:07:04.853 Tell us, Mr. President, have you always been a rugby fan? 01:07:05.479 --> 01:07:10.400 People don't realize that I played rugby myself... 01:07:10.568 --> 01:07:13.570 ...when I was a student at Fort Hare. 01:07:13.738 --> 01:07:17.741 It is a very rough game, almost as rough as politics. 01:07:19.869 --> 01:07:22.287 How do you think the Springboks will do? 01:07:22.455 --> 01:07:24.831 Oh, I think they will do very well. 01:07:24.999 --> 01:07:27.792 Their level of commitment is tremendous. 01:07:28.210 --> 01:07:32.172 Now, it's been said that you used to support any team... 01:07:32.339 --> 01:07:34.299 ...that played against the Springboks. 01:07:34.467 --> 01:07:37.510 Yes, well, obviously that is no longer true. 01:07:37.678 --> 01:07:40.722 I am 100 percent behind our boys. 01:07:40.890 --> 01:07:46.061 After all, if I cannot change when circumstances demand it... 01:07:46.228 --> 01:07:49.147 ...how can I expect others to? 01:08:42.159 --> 01:08:44.035 - François. - Welcome, Mr. President. 01:08:44.203 --> 01:08:45.870 Gentlemen. 01:08:46.038 --> 01:08:50.708 Forgive me for interrupting your work the day before such an important match. 01:08:51.377 --> 01:08:56.339 But I just wanted to come and wish you good luck in person. 01:08:56.507 --> 01:09:02.929 Sometimes, very seldom, as president, I am allowed to do what I want. 01:09:03.722 --> 01:09:08.059 - Mr. President. This is... - Oh, I know who this is. 01:09:08.227 --> 01:09:10.770 - André. Good luck. - Pleased to meet you. Thank you, sir. 01:09:10.938 --> 01:09:13.439 - Brendan. Good luck to you. - Mr. President. 01:09:13.607 --> 01:09:15.066 - Gavin. - Mr. President. 01:09:15.234 --> 01:09:17.277 - Good luck. James. - Mr. President. 01:09:17.444 --> 01:09:18.486 - Good luck. - Thank you. 01:09:18.654 --> 01:09:19.988 - Japie. - Thanks, sir. 01:09:20.156 --> 01:09:21.364 Good luck. 01:09:21.532 --> 01:09:24.450 - Did you ever imagine this? MANDELA : Good luck. 01:09:24.618 --> 01:09:26.077 How could I? 01:09:26.245 --> 01:09:28.746 - It's an honor, sir. - Thank you. Good luck. 01:09:28.914 --> 01:09:30.123 - Mr. President. - Good luck. 01:09:30.291 --> 01:09:31.583 Thank you. 01:09:31.750 --> 01:09:33.376 - Good luck to you. - Thank you, sir. 01:09:33.544 --> 01:09:34.919 - Sir. - Good luck. 01:09:35.504 --> 01:09:37.255 - Sir. - Good luck, son. 01:09:37.423 --> 01:09:38.590 Good luck. 01:09:38.757 --> 01:09:40.425 - Hennie, good luck. - Sir. 01:09:40.593 --> 01:09:42.010 But... 01:09:43.596 --> 01:09:44.762 ...where is Chester? 01:09:46.932 --> 01:09:48.266 - He's injured, sir. - Hm? 01:09:48.434 --> 01:09:51.853 His hamstring. We're trying to keep it quiet. 01:09:52.354 --> 01:09:55.899 Well, will he be out for the entire tournament? 01:09:57.359 --> 01:10:00.278 With hamstrings, who knows? 01:10:00.863 --> 01:10:01.905 We'll miss him. 01:10:02.823 --> 01:10:05.283 The whole country will miss him. 01:10:06.285 --> 01:10:08.119 - Well, gentlemen... - Mr. President, sir. 01:10:08.287 --> 01:10:11.623 - Yes, Hennie? - This is for you from us. 01:10:17.630 --> 01:10:20.006 I am honored, gentlemen. 01:10:20.174 --> 01:10:21.925 Truly honored. 01:10:22.384 --> 01:10:25.011 And you must know that... 01:10:25.471 --> 01:10:28.932 ...your country supports you completely. 01:10:29.475 --> 01:10:30.975 Good luck to you all. 01:10:31.143 --> 01:10:33.478 - Thank you, sir. - François, walk with me. 01:10:37.066 --> 01:10:39.817 I have something for you. 01:10:42.988 --> 01:10:45.740 It has helped me through the years. 01:10:45.908 --> 01:10:48.159 I hope it helps you. 01:10:48.661 --> 01:10:49.994 Thank you, Mr. President. 01:10:50.621 --> 01:10:52.121 Thank you. 01:11:03.550 --> 01:11:06.427 MARY : It's time for bed, Dada. 01:11:07.179 --> 01:11:11.182 I'm going to stay up a while. The country is excited tonight. 01:11:11.350 --> 01:11:13.476 You need to sleep, the doctor said. 01:11:15.187 --> 01:11:18.314 The doctor has no sense of occasion. 01:11:20.609 --> 01:11:22.652 MAN : A good clearance from the base of the scrum. 01:11:25.239 --> 01:11:26.406 A good result here today. 01:11:26.573 --> 01:11:29.534 It's perfect conditions in front of a full house. 01:11:31.036 --> 01:11:34.330 Strong tackle. Nice offload. 01:11:49.179 --> 01:11:52.056 (KNOCKING) 01:11:57.730 --> 01:11:58.896 Hello. 01:11:59.064 --> 01:12:00.940 - Thank you. - Thank you, sir. 01:12:01.108 --> 01:12:04.193 You know what's the best thing about you being the captain? 01:12:04.737 --> 01:12:06.237 - The honor? - No. 01:12:06.405 --> 01:12:08.990 You don't have to share a room. 01:12:09.158 --> 01:12:12.285 - No, no, no. I can't, I can't. - Come on, François, it's been weeks. 01:12:12.453 --> 01:12:15.788 I need to be angry. I know, it's working. I need to be angry tomorrow. 01:12:15.956 --> 01:12:17.165 What's this? 01:12:17.333 --> 01:12:19.751 A poem from the president. 01:12:19.918 --> 01:12:22.253 How does a poem help you play rugby? 01:12:22.421 --> 01:12:26.090 The same way your visit does. Inspiration. 01:12:36.935 --> 01:12:39.228 (GRUNTING) 01:12:39.396 --> 01:12:41.022 MAN : Here we go! 01:12:48.655 --> 01:12:50.573 Heads up! Heads up! 01:13:10.803 --> 01:13:13.137 - What happened? - We scored. 01:13:21.021 --> 01:13:22.647 MAN : Come on! 01:13:41.917 --> 01:13:43.626 ANNOUNCER : Try, Australia. 01:13:46.505 --> 01:13:48.464 (GRUNTING) 01:13:55.514 --> 01:13:57.348 Yes. 01:13:57.516 --> 01:13:59.016 Number 10, Stransky. 01:14:12.406 --> 01:14:14.198 Yes! Yes! 01:14:14.366 --> 01:14:17.618 - We won. - We did? 01:14:17.786 --> 01:14:19.787 Good, Dada. 01:14:43.061 --> 01:14:45.354 - Very good. - It's beautiful, Dada. 01:14:45.522 --> 01:14:48.316 - Well, then, what do you say now? - Well, that was fantastic. 01:14:54.531 --> 01:14:57.366 (VIOLINS PLAYING) 01:15:09.505 --> 01:15:11.756 You must be very happy. 01:15:11.924 --> 01:15:15.885 Any man would be happy dancing with a beautiful lady like you. 01:15:16.970 --> 01:15:21.182 - Mr. President, you're exaggerating. - Not at all. 01:15:21.350 --> 01:15:25.520 My father was Xhosa, so he was a polygamist. 01:15:26.271 --> 01:15:28.272 As you know, I am not. 01:15:29.691 --> 01:15:33.444 But when I look at you, I envy my father. 01:15:33.612 --> 01:15:36.322 (LAUGHING) 01:16:01.974 --> 01:16:06.143 MEN (SINGING): Here's to Joel, he's so blue 01:16:06.311 --> 01:16:09.897 He's a drunkard through and through 01:16:10.065 --> 01:16:13.150 He's a bastard, so they say 01:16:13.318 --> 01:16:16.237 He tried to go to heaven But he went the other way 01:16:16.405 --> 01:16:20.992 Say one, two, three, four, hey! 01:16:26.540 --> 01:16:28.583 Coach's run, 6 a.m. 01:16:28.750 --> 01:16:31.460 - What? - Pass it on. 01:16:33.005 --> 01:16:35.881 - Coach's run, 6 a.m. MAN : You gotta be kidding me. 01:16:36.049 --> 01:16:39.677 - Six. Drink up. - Nothing more for you then. 01:16:39.845 --> 01:16:44.181 Joel, coach's run, 6. Six a.m. 01:17:21.595 --> 01:17:24.388 Hey, guys. I hope you're not going to be this slow next week. 01:17:25.432 --> 01:17:27.767 - Hi, Nooks. - Cappie, what's going on? 01:17:27.934 --> 01:17:30.019 - A change of pace. Come. - You sneaky bugger. 01:17:30.187 --> 01:17:33.356 FRANÇOIS : Here you go. Come on, guys. Come. 01:17:55.087 --> 01:17:58.255 (HORN BLOWS) 01:18:18.694 --> 01:18:20.861 They used to smuggle gravel in from the yard... 01:18:21.029 --> 01:18:23.739 ...throw it across the floor. They could hear the wardens coming. 01:18:23.907 --> 01:18:25.908 Oh, wow. 01:18:27.035 --> 01:18:30.287 - Can we see the president's cell? - Yes. Yes, of course. 01:18:31.415 --> 01:18:33.958 Lord, can you believe this? 01:18:35.794 --> 01:18:39.004 Now, the number on the door, 46664... 01:18:39.172 --> 01:18:44.468 ...means he was the 466th prisoner to be interned here in 1964. 01:18:44.970 --> 01:18:47.722 We've done it up just the way it was. 01:18:55.063 --> 01:18:56.105 Come with me. 01:19:34.686 --> 01:19:37.188 MANDELA (IN VOICE-OVER): Out of the night that covers me 01:19:38.148 --> 01:19:40.858 Black as the Pit from pole to pole 01:19:41.943 --> 01:19:45.321 I thank whatever gods may be 01:19:45.697 --> 01:19:48.032 For my unconquerable soul. 01:19:49.201 --> 01:19:51.827 In the fell clutch of circumstance 01:19:53.455 --> 01:19:57.458 I have not winced nor cried aloud. 01:19:58.043 --> 01:20:00.377 Under the bludgeonings of fate 01:20:01.254 --> 01:20:05.174 My head is bloody, but unbowed. 01:20:06.885 --> 01:20:10.721 Beyond this place of wrath and tears 01:20:10.931 --> 01:20:14.391 Looms but the Horror of the shade 01:20:19.147 --> 01:20:22.066 And yet the menace of the years 01:20:22.234 --> 01:20:28.989 Finds, and shall find, me unafraid. 01:20:31.034 --> 01:20:34.078 It matters not how strait the gate 01:20:34.996 --> 01:20:37.581 How charged with punishment the scroll 01:20:38.750 --> 01:20:41.043 I am the master of my fate: 01:20:43.421 --> 01:20:46.632 I am the captain of my soul. 01:21:00.188 --> 01:21:01.230 Over there. 01:21:14.786 --> 01:21:17.079 (GROANS) 01:21:22.544 --> 01:21:24.086 Dada? Madiba? 01:21:24.254 --> 01:21:25.796 Sir? 01:21:31.636 --> 01:21:32.803 What happened? 01:21:32.971 --> 01:21:36.599 It's simple exhaustion, but it will lead to worse if it's not treated. 01:21:36.766 --> 01:21:38.601 He needs a complete rest. 01:21:38.768 --> 01:21:42.938 And I don't mean just simply shifting the affairs of the state to his bedroom. 01:21:43.106 --> 01:21:45.566 No phone calls, no visitors, no meetings, no politics. 01:21:45.734 --> 01:21:47.359 You know him, he won't do that. 01:21:47.527 --> 01:21:51.697 - Then I'm going to put him in isolation. - Not yet. I'll threaten him with hospital... 01:21:51.865 --> 01:21:54.283 ...if he doesn't behave. - I'll cancel everything. 01:21:54.451 --> 01:21:57.244 And I'll come back tonight to make sure he's not working. 01:22:00.582 --> 01:22:04.251 Don't cancel the trip to Taiwan, not yet. 01:22:08.548 --> 01:22:10.674 (SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE) 01:22:21.019 --> 01:22:22.853 Chester's back. 01:22:23.980 --> 01:22:25.147 MAN : Okay, back to the line. 01:22:25.649 --> 01:22:28.150 (GRUNTING) 01:22:51.341 --> 01:22:53.884 ANNOUNCER : Try to South Africa scored by Chester Williams. 01:23:08.358 --> 01:23:09.733 (CROWD CHEERING) 01:23:19.869 --> 01:23:21.328 All right. 01:23:26.084 --> 01:23:27.751 (WHISTLE BLOWING) 01:23:40.640 --> 01:23:42.391 Fuck you, pussy. 01:23:46.771 --> 01:23:47.855 (WHISTLE BLOWS) 01:23:48.023 --> 01:23:49.398 Ball's trapped, green put-in. 01:23:54.738 --> 01:23:59.616 ANNOUNCER : Game over. Final score: South Africa, 42, Samoa, 14. 01:24:02.537 --> 01:24:05.789 CROWD (CHANTING): Bokke! Bokke! Bokke! 01:24:13.965 --> 01:24:15.382 - Madiba? - Hm? 01:24:15.550 --> 01:24:18.886 - This is the delegation that you have been... - Oh, I know who this is. 01:24:19.763 --> 01:24:22.473 Welcome. Thank you for coming so far to see me. 01:24:22.640 --> 01:24:23.932 Thank you. How do you do? 01:24:24.100 --> 01:24:25.976 - I'm fine. Welcome. - Thank you very much. 01:24:26.144 --> 01:24:29.480 ANNOUNCER : Ladies and gentlemen, we apologize for the rain delay. 01:24:29.647 --> 01:24:34.318 The semifinal match between South Africa and France will begin as soon as possible. 01:24:37.447 --> 01:24:40.365 - This is it, let's go. MAN : Let's go! 01:24:40.950 --> 01:24:44.453 MAN : Expect it to grow faster than other sectors in the next few years. 01:24:44.621 --> 01:24:46.497 Manufacturing accounts for 40... 01:24:46.664 --> 01:24:48.749 (GRUNTING) 01:25:28.456 --> 01:25:30.958 MAN : To promote our international business alliances. 01:25:31.417 --> 01:25:34.878 Strong industries have developed in shipping and computers. 01:25:35.046 --> 01:25:38.048 - Our information... - Please, excuse me. 01:25:38.216 --> 01:25:40.759 MAN : Yes, Mr. President, of course. 01:25:43.388 --> 01:25:46.557 Gentlemen, let us continue in 10 minutes. 01:25:47.392 --> 01:25:49.560 (CHUCKLING) 01:25:49.727 --> 01:25:52.062 This is good, very good. 01:25:52.230 --> 01:25:54.565 So who is our next opponent? 01:25:54.732 --> 01:25:57.568 The All Blacks play England tomorrow. Then we'll know. 01:25:57.735 --> 01:25:58.986 I see. 01:25:59.154 --> 01:26:03.365 Well, you will make sure that my schedule is free for the entire match. 01:26:03.533 --> 01:26:04.867 Oh, yes, Dada. 01:26:05.034 --> 01:26:08.579 This is good. This is very good. 01:26:16.337 --> 01:26:17.838 Brilliant. 01:26:18.047 --> 01:26:21.216 MAN 1 : Look at the power of that man. MAN 2 : There he goes. Two. 01:26:23.052 --> 01:26:25.512 MAN 3 : Cheers, mate. - Beautiful try. 01:26:25.847 --> 01:26:30.058 His All Black teammates come to congratulate the big fella yet again. 01:26:30.226 --> 01:26:32.769 Lomu is becoming one of the most intimidating... 01:26:32.937 --> 01:26:35.522 Why don't we do a little work while we're here? 01:26:37.609 --> 01:26:39.776 Just enjoy the rugby. 01:26:39.944 --> 01:26:42.529 - World Cup semifinal against England. 01:26:42.697 --> 01:26:45.407 Good clearance from the base of the scrum. 01:26:45.575 --> 01:26:47.201 So let me understand this. 01:26:47.368 --> 01:26:50.120 The All Blacks are killing a team that trashed us last year. 01:26:50.288 --> 01:26:51.914 - Thanks for reminding me. - Yes. 01:26:57.462 --> 01:26:59.880 - And he is... - We're gonna really have to tackle... 01:27:00.048 --> 01:27:02.466 ...a lot better than the English. - Yeah. For sure. 01:27:02.634 --> 01:27:03.717 - We do. - For sure, yeah. 01:27:03.885 --> 01:27:06.929 That is Lomu's second try this afternoon. 01:27:07.096 --> 01:27:10.057 This guy really likes scoring tries against the English... 01:27:10.225 --> 01:27:13.810 Are those the judicial appointments for the Free States? 01:27:13.978 --> 01:27:16.480 They'll keep until after the match. 01:27:19.025 --> 01:27:20.817 There's the kick. 01:27:21.402 --> 01:27:24.029 I am the president, you know. 01:27:24.781 --> 01:27:27.824 And the conversion is good. 01:27:28.409 --> 01:27:31.995 Are you watching this guy? He's about your size, but... 01:27:32.163 --> 01:27:35.499 - How much does this Lomu guy weigh? MAN : About 120 kilos. 01:27:35.667 --> 01:27:37.709 Shit. It's the same as me. 01:27:37.877 --> 01:27:40.045 Yeah, but you're slow. 01:27:42.173 --> 01:27:44.508 Lomu looks for contact every time he gets the ball. 01:27:44.676 --> 01:27:46.134 - Yep. - That's good for us. 01:27:46.302 --> 01:27:47.344 Yep. 01:27:47.512 --> 01:27:52.641 I will break my arm, my leg, my neck, but I will not let that freaking guy go. 01:27:52.809 --> 01:27:54.810 Me too, cappie. Me too. 01:27:54.978 --> 01:27:57.521 - With you, cappie. With you. - All the way. 01:27:58.898 --> 01:28:01.316 A lot of pushing in the lineup over there. 01:28:01.693 --> 01:28:03.318 Players jostling for position. 01:28:03.486 --> 01:28:06.029 Try to spin it when you pass it, yeah? Like this: 01:28:06.197 --> 01:28:08.198 (MEN LAUGHING) 01:28:12.453 --> 01:28:14.371 MAN 1 : Yes. MAN 2 : No. 01:28:14.539 --> 01:28:15.998 Touch. 01:28:16.374 --> 01:28:18.125 ETIENNE : You must fly in there. 01:28:18.293 --> 01:28:21.837 Still think I'm wasting my time with the rugby? 01:28:28.553 --> 01:28:31.221 - He's in the clear and he will go... MANDELA : Brenda. 01:28:32.515 --> 01:28:34.224 Please tell the minister of sport... 01:28:34.392 --> 01:28:38.228 ...I would like a full report on the All Blacks. 01:28:38.563 --> 01:28:40.230 - This rugby. - Hm? 01:28:40.398 --> 01:28:41.898 It's still strictly political? 01:28:42.066 --> 01:28:44.901 Oh, yes. Oh, yes. Of course. 01:28:48.906 --> 01:28:50.907 - And over the try line as well. 01:28:51.200 --> 01:28:52.743 MRS. PIENAAR : Sweetheart. - Hello. 01:28:52.910 --> 01:28:55.078 - Hello, Nerine. - François. 01:28:58.916 --> 01:29:02.753 - Don't lose them, won't be able to get more. - Thanks, François. 01:29:03.212 --> 01:29:05.881 Me, Mum, Nerine. 01:29:06.049 --> 01:29:08.425 Wait, there's a fourth. 01:29:08.593 --> 01:29:09.843 Who's that for? 01:29:28.654 --> 01:29:32.157 The All Blacks beat Ireland 43 to 19. 01:29:32.325 --> 01:29:35.994 - I see. - They beat Wales 34 to 9. 01:29:36.162 --> 01:29:40.957 - I see. - They beat Japan 145 to 17. 01:29:41.125 --> 01:29:44.336 A hundred and forty-five points? In one match? 01:29:44.504 --> 01:29:46.880 It's a new international record. 01:29:47.465 --> 01:29:50.926 They beat Scotland 48 to 30 in the quarterfinals. 01:29:51.094 --> 01:29:54.388 - You saw the match with England. - Yes. 01:29:54.639 --> 01:29:59.434 Forty-five to 29, and it was not that close. 01:30:00.144 --> 01:30:02.312 They seem unstoppable. 01:30:02.480 --> 01:30:06.942 If the opposing team played them straight up, Jonah Lomu runs wild. 01:30:07.110 --> 01:30:10.153 If they focus on Lomu, that leaves others free. 01:30:10.321 --> 01:30:12.697 And also, there's the business of the haka. 01:30:12.865 --> 01:30:18.161 A Maori war dance. Yes. It is very powerful. 01:30:20.248 --> 01:30:22.874 My sources tell me that half of the All Black matches... 01:30:23.042 --> 01:30:26.169 ...are won before the first whistle because of it. 01:30:26.712 --> 01:30:29.005 How can we beat them? 01:30:29.173 --> 01:30:32.843 I have the coach's number. Maybe you could call him and ask. 01:30:33.010 --> 01:30:39.057 No, no, I don't want to distract their focus, even for one minute. 01:30:39.684 --> 01:30:42.477 But how can we win? 01:30:42.645 --> 01:30:46.481 Maybe we won't. They're favored 2-to-1. 01:30:46.649 --> 01:30:51.403 Madiba, we have already exceeded all expectations, on and off the field. 01:30:51.571 --> 01:30:56.700 It's not enough. Not now. Not so close. 01:30:57.702 --> 01:31:02.122 This country is hungry for greatness. 01:31:21.559 --> 01:31:23.852 Brought one of your mum's protein shakes. 01:31:29.567 --> 01:31:31.568 Thinking about tomorrow? 01:31:32.236 --> 01:31:33.904 No. 01:31:34.238 --> 01:31:39.201 Tomorrow's taken care of, one way or another. 01:31:40.828 --> 01:31:46.082 I was thinking about how you spend 30 years in a tiny cell... 01:31:47.919 --> 01:31:51.505 ...and come out ready to forgive the people who put you there. 01:31:59.639 --> 01:32:02.891 Come on, man. There's nothing more you can do today. 01:32:07.271 --> 01:32:09.439 Have I ever mentioned to you that I hate rugby? 01:32:10.525 --> 01:32:12.442 Once or twice. Yes. 01:32:15.696 --> 01:32:19.741 I just wanna get him through tomorrow safely, that's all. 01:32:20.451 --> 01:32:22.327 We all do. 01:32:28.209 --> 01:32:31.336 (PEOPLE CHEERING) 01:32:48.479 --> 01:32:52.232 The tickets sold out long before the team became popular. 01:32:52.400 --> 01:32:56.903 There's not exactly going to be the rainbow nation out there. 01:32:57.071 --> 01:32:59.281 And that's the reality. 01:32:59.490 --> 01:33:04.995 Now, all it takes is one idiot trying to make a statement... 01:33:05.162 --> 01:33:09.958 ...or one fool who thinks that he hears God speaking to him through the radio. 01:33:10.418 --> 01:33:14.129 It has happened before, but not today. 01:33:14.297 --> 01:33:18.800 Not on our watch and not today. 01:33:58.841 --> 01:34:02.218 - Flag face, 5 rand. Flag face. - Oh, bugger off. 01:34:02.386 --> 01:34:03.803 It's all right. 01:34:08.434 --> 01:34:11.061 We are at Ellis Park on this historic day... 01:34:11.228 --> 01:34:16.566 ...where even this early, crowd expectation is at fever pitch... 01:34:17.151 --> 01:34:20.070 ...because their beloved green and gold... 01:34:20.237 --> 01:34:24.074 ...has somehow managed to defy all expectations. 01:34:24.241 --> 01:34:29.079 But now, they come up against a team unlike any they have placed before. 01:34:29.747 --> 01:34:34.876 These All Blacks are possibly one of the greatest international sides ever... 01:34:35.044 --> 01:34:37.253 ...with a player in Jonah Lomu... 01:34:37.421 --> 01:34:41.758 ...who is as dominant as any this correspondent has ever seen. 01:34:54.605 --> 01:34:56.106 MAN 1 : Madiba! 01:34:56.273 --> 01:34:57.774 WOMAN : Madiba! MAN 2 : Madiba! 01:34:57.942 --> 01:34:59.776 MAN 3 : Madiba! 01:35:12.081 --> 01:35:15.583 CROWD (CHEERING): Bokke! Bokke! Bokke! 01:35:48.451 --> 01:35:50.535 Final approach, captain. 01:35:52.079 --> 01:35:54.831 Let it be noted that I'm taking control of the aircraft. 01:35:55.332 --> 01:35:57.292 Duly noted. 01:35:58.127 --> 01:36:01.337 I take full responsibility for what happens from now on. 01:36:22.026 --> 01:36:24.194 Do you see that jet to the east? 01:36:26.405 --> 01:36:29.532 ETIENNE : They get clearance for this? - Not from us. 01:36:32.328 --> 01:36:33.369 Where is he? 01:36:33.996 --> 01:36:35.455 VIP box. 01:36:35.623 --> 01:36:37.332 Let's get him out of there now. 01:36:38.125 --> 01:36:40.043 No time. 01:37:05.194 --> 01:37:06.236 What the hell was that? 01:37:28.008 --> 01:37:31.553 (CROWD SINGING "OLE OLE OLE") 01:37:48.988 --> 01:37:51.114 - Bokke! - Yes! 01:37:51.323 --> 01:37:52.699 Come on. 01:38:25.858 --> 01:38:28.943 ANNOUNCER : Welcome to Ellis Park, Johannesburg... 01:38:29.111 --> 01:38:32.739 ...and the 1995 Rugby World Cup Final. 01:38:33.073 --> 01:38:36.034 (WHISTLE BLOWS) 01:38:47.546 --> 01:38:51.174 Please welcome the South African Springboks. 01:38:51.342 --> 01:38:53.551 (CROWD CHEERING) 01:39:01.518 --> 01:39:04.938 CROWD (CHANTING): Bokke! Bokke! Bokke! 01:39:05.564 --> 01:39:07.857 ANNOUNCER : And the New Zealand All Blacks. 01:39:08.025 --> 01:39:10.193 CROWD (CHANTING): All Blacks! All Blacks! All Blacks! 01:39:23.958 --> 01:39:28.503 (CROWD SINGING "OLE OLE OLE") 01:39:46.480 --> 01:39:48.856 ANNOUNCER : Ladies and gentlemen, please welcome... 01:39:49.024 --> 01:39:55.029 ...the president of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Mandela. 01:39:55.197 --> 01:39:57.824 (CROWD CHEERING) 01:40:05.416 --> 01:40:07.834 MAN (ON TV): Dr. Nelson Mandela, the president of South Africa... 01:40:08.002 --> 01:40:10.753 ...in the rugby jersey with a Number 6 on its back. 01:40:11.839 --> 01:40:13.923 The All Blacks won't like that. 01:40:15.968 --> 01:40:19.679 François, your country is very proud of you. 01:40:19.847 --> 01:40:20.888 Thank you, sir. 01:40:21.056 --> 01:40:23.224 - Good luck. - Thank you. 01:40:23.392 --> 01:40:25.101 - This is Ruben Kruger. - Mr. President. 01:40:25.269 --> 01:40:28.438 - Hi. Good luck to you, son. - Thank you. 01:40:28.814 --> 01:40:29.856 Good luck to you, son. 01:40:35.279 --> 01:40:37.280 The dignities out there with Dr. Mandela... 01:40:38.532 --> 01:40:39.949 Chester. 01:40:40.117 --> 01:40:43.703 I want you to know that your whole country is supporting you. 01:40:43.954 --> 01:40:46.789 - Good luck. - Thank you, sir. 01:40:46.957 --> 01:40:48.082 Good luck, son. 01:40:48.250 --> 01:40:50.209 What dramatic moments here at Ellis Park. 01:40:50.377 --> 01:40:53.629 I don't think I've ever seen so many flags in one stadium. 01:41:03.015 --> 01:41:04.640 - Hi. - Our captain. 01:41:04.808 --> 01:41:05.808 An honor, sir. 01:41:09.813 --> 01:41:11.230 - Mr. President. - Good luck. 01:41:11.398 --> 01:41:13.316 - Jonah. - Good afternoon, sir. 01:41:13.484 --> 01:41:14.859 - Nice to see you. - Thank you. 01:41:15.027 --> 01:41:17.236 I'm a little afraid of you. 01:41:17.404 --> 01:41:20.073 And that's big Jonah LomuV a big day for him. 01:41:23.118 --> 01:41:24.911 - You all be careful now. - Yeah. 01:41:25.079 --> 01:41:26.829 Good luck. 01:41:27.706 --> 01:41:31.793 CROWD (CHEERING): Nelson! Nelson! Nelson! 01:41:39.009 --> 01:41:43.846 Dr. Mandela just lifting his cap to the 62,000 people... 01:41:46.308 --> 01:41:48.017 Eunice! 01:41:59.696 --> 01:42:04.283 Wonderful aerial shot of Ellis Park Stadium. 01:42:04.451 --> 01:42:08.371 (CHOIR SINGING IN FOREIGN LANGUAGE ON TV) 01:42:08.539 --> 01:42:11.874 A very emotional moment for both teams. 01:42:30.269 --> 01:42:35.064 Ladies and gentlemen, the national anthem of South Africa. 01:42:36.108 --> 01:42:38.568 South African national anthems. 01:42:38.735 --> 01:42:42.613 (SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 01:43:09.558 --> 01:43:13.853 What an unbelievable spectacular here in Johannesburg. 01:43:51.308 --> 01:43:54.435 (CROWD CHEERING) 01:44:06.615 --> 01:44:09.283 ANNOUNCER : The match will now begin. 01:44:19.920 --> 01:44:21.671 MAN : All right. 01:44:25.926 --> 01:44:29.679 Perhaps we should make a little wager. 01:44:30.514 --> 01:44:33.015 All your gold for all our sheep. 01:44:34.851 --> 01:44:40.398 Well, I was thinking more along the lines of a case of wine. 01:44:43.151 --> 01:44:44.527 ANNOUNCER 1 : The celebration's over. 01:44:44.695 --> 01:44:49.031 We're now down to the big game and we await the haka of New Zealand. 01:44:49.199 --> 01:44:50.908 (YELLING IN MAORl) 01:45:30.907 --> 01:45:34.744 Well, that's the challenge that's laid down by the Maoris before going into battle. 01:45:43.003 --> 01:45:44.378 (WHISTLE BLOWS) 01:45:49.760 --> 01:45:52.011 Outside, outside! 01:45:57.434 --> 01:46:00.227 ANNOUNCER 2 :New Zealand with the best attacking side of the tournament. 01:46:17.871 --> 01:46:20.331 ANNOUNCER 1 : This first 20 minutes will be absolutely critical. 01:46:20.499 --> 01:46:22.917 South Africa has the weight advantage in the scrums... 01:46:23.085 --> 01:46:26.045 ...but I don't think many people have seen a weak New Zealand scrum. 01:46:26.213 --> 01:46:28.798 (MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 01:46:36.681 --> 01:46:38.307 Put it out! 01:46:40.435 --> 01:46:43.270 South Africa had it in the maul and they should've played it. 01:46:43.438 --> 01:46:46.482 Good interplay by New Zealand. Now, here's a chance for them. 01:46:52.072 --> 01:46:53.656 Engage. 01:46:54.866 --> 01:46:56.367 Break. 01:47:05.001 --> 01:47:06.710 Come, boys. 01:47:07.587 --> 01:47:09.130 What the heck are we doing? 01:47:09.297 --> 01:47:11.006 Lomu is culling us. 01:47:11.174 --> 01:47:14.552 Forwards, we must start scrumming. 01:47:14.719 --> 01:47:18.514 We must disrupt him at the first phase. Can't allow Lomu to get the ball in space. 01:47:18.682 --> 01:47:19.932 He's freaking killing us. 01:47:20.100 --> 01:47:23.519 But listen, if Lomu gets the ball, whoever's there... 01:47:23.687 --> 01:47:25.646 ...James, Joost... 01:47:25.814 --> 01:47:28.149 ...hit the fucking guy, hold onto him, hold him. 01:47:28.316 --> 01:47:30.151 Help will come, help will be there. 01:47:30.318 --> 01:47:32.153 (WHISTLE BLOWS) 01:47:32.320 --> 01:47:34.530 We can see that New Zealand were looking to try... 01:47:34.698 --> 01:47:38.701 ...and stretch the game to the left to Jonah Lomu, and give him some time and space. 01:47:47.210 --> 01:47:48.711 (WHISTLE BLOWING) 01:48:16.573 --> 01:48:19.033 Most of the opportunities have gone New Zealand's way. 01:48:19.493 --> 01:48:21.619 Now, now, now! 01:48:29.794 --> 01:48:32.421 Penalty. Carrying the ball. 01:48:36.092 --> 01:48:37.593 That's the mark. 01:48:37.761 --> 01:48:40.429 Captain. Posts. 01:48:47.521 --> 01:48:50.272 ANNOUNCER : Kick is good. Number 10, Andrew Mehrtens. 01:48:50.524 --> 01:48:52.691 First blood to New Zealand. 01:48:53.026 --> 01:48:55.152 Great all-around fly half is Andrew Mehrtens... 01:48:55.320 --> 01:48:58.364 ...born here in South Africa in Durban. 01:49:09.584 --> 01:49:13.712 And now Stransky gets a kick that's every bit as important as the one that Mehrtens... 01:49:22.722 --> 01:49:24.890 The kick is good. Number 10, Joel Stransky. 01:49:28.144 --> 01:49:30.062 New Zealand to restart. 01:50:00.677 --> 01:50:03.012 REFEREE : Penalty. Carrying the ball. 01:50:03.179 --> 01:50:04.513 Posts. 01:50:08.310 --> 01:50:10.269 Such an important kick for New Zealand. 01:50:16.443 --> 01:50:20.362 The penalty kick is converted. Andrew Mehrtens for New Zealand. 01:50:20.530 --> 01:50:25.034 The score now: New Zealand, 6, South Africa, 3. 01:50:25.201 --> 01:50:27.703 It's a great kick from Mehrtens. Thirteen minutes gone. 01:50:27.871 --> 01:50:30.706 They're at 6 points to 3, New Zealand leads South Africa. 01:50:37.714 --> 01:50:39.256 MAN 1 : Release the ball. MAN 2 : Come on. 01:50:39.424 --> 01:50:40.966 (WHISTLE BLOWS) 01:50:54.522 --> 01:50:58.734 About 21 minutes gone. Both teams, up on it, 6 points each. 01:51:18.838 --> 01:51:21.924 Boks kick a goal for the lead for the first time in the match. 01:51:36.272 --> 01:51:40.526 (CROWD SINGING "OLE OLE OLE") 01:51:53.206 --> 01:51:54.623 MAN : Last feet. 01:51:54.791 --> 01:51:57.626 Stay. Stay. 01:52:02.507 --> 01:52:04.299 (WHISTLE BLOWS) 01:52:04.467 --> 01:52:06.802 ANNOUNCER : Successful attempt for New Zealand. 01:52:08.638 --> 01:52:10.639 MAN : Wide, wide! 01:52:41.171 --> 01:52:45.007 ANNOUNCER : Unsuccessful kick. The score remains 9-9. 01:52:45.383 --> 01:52:48.385 That's the closing score, 9 points all. 01:52:48.553 --> 01:52:51.138 And now there will be a five-minute break. 01:52:51.514 --> 01:52:55.517 This is the first final in the history of the World Cup where we're having extra time. 01:52:58.438 --> 01:53:00.397 Extra time. 01:53:00.940 --> 01:53:03.484 So, what does this mean? 01:53:03.651 --> 01:53:06.528 Extra time. Twenty minutes. 01:53:07.197 --> 01:53:09.364 I don't think I can take it. 01:53:09.532 --> 01:53:14.703 ANNOUNCER : It'll be a test of great character in these last 20 minutes of this match. 01:53:16.122 --> 01:53:22.044 Who's the fittest team on this field? 01:53:32.680 --> 01:53:34.890 Outside, outside! 01:53:41.898 --> 01:53:44.733 REFEREE : Crouch. Engage! 01:53:46.778 --> 01:53:48.362 Break. 01:54:03.294 --> 01:54:04.920 Penalty. 01:54:19.269 --> 01:54:22.521 ANNOUNCER : New Zealand, 12, South Africa, 9. 01:54:22.689 --> 01:54:24.731 A great kick from Andrew Mehrtens. 01:54:24.899 --> 01:54:27.943 Well, he certainly had length in reserve... 01:54:28.111 --> 01:54:31.196 ...because it was high, high above the crossbar... 01:54:45.003 --> 01:54:46.295 (WHISTLE BLOWS) 01:54:46.462 --> 01:54:48.797 REFEREE : Penalty against green. 01:54:52.135 --> 01:54:53.302 Time off. 01:54:53.469 --> 01:54:56.013 - Five minutes, sir. - François. 01:54:57.682 --> 01:55:00.309 Too many guys off their feet at the rucks. 01:55:00.476 --> 01:55:02.269 - Okay. - Speak to your team. 01:55:02.437 --> 01:55:04.104 - I'll talk to them. Speak to them. - Yes. 01:55:04.272 --> 01:55:05.397 (CROWD SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 01:55:05.565 --> 01:55:06.815 ANNOUNCER : Switch to Jonah Lomu. 01:55:06.983 --> 01:55:10.444 Big man's been quiet in this match and that's credit to South Africa's... 01:55:10.820 --> 01:55:12.362 Heads up. 01:55:12.530 --> 01:55:14.573 Look in my eyes. 01:55:15.074 --> 01:55:16.658 Do you hear? 01:55:16.826 --> 01:55:18.869 Listen to your country. 01:55:19.037 --> 01:55:20.579 Seven minutes. 01:55:20.872 --> 01:55:23.832 Seven minutes. Defense, defense, defense. 01:55:24.208 --> 01:55:25.667 This is it. 01:55:25.835 --> 01:55:27.628 This is our destiny. 01:55:27.795 --> 01:55:29.588 - Come, Bokke! Come! - Yeah! 01:55:29.756 --> 01:55:31.381 Come on! 01:55:34.802 --> 01:55:36.929 How long before the end? 01:55:37.096 --> 01:55:39.848 - Seven minutes. - Seven minutes. 01:55:40.016 --> 01:55:42.351 New Zealand leads by 12 points to 9. 01:55:42.518 --> 01:55:45.479 This will be the longest seven minutes that those 15... 01:56:06.834 --> 01:56:09.086 Spin, spin! 01:56:20.473 --> 01:56:22.891 (WHISTLE BLOWING) 01:56:26.354 --> 01:56:30.357 Yes! Yes, Bokke! 01:56:30.525 --> 01:56:34.361 Stransky, this time, has got this kick of immense importance for his country. 01:56:44.330 --> 01:56:45.706 Yeah. 01:56:54.716 --> 01:56:56.883 ANNOUNCER : Five minutes in extra playing time. 01:57:03.266 --> 01:57:05.058 MAN : Now, now! 01:57:45.975 --> 01:57:48.477 And that is the way one can get a big man coming... 01:57:57.111 --> 01:57:58.653 Joost! 01:58:12.627 --> 01:58:13.668 MAN : And squeeze. 01:58:20.510 --> 01:58:22.636 Joost! 01:58:49.872 --> 01:58:50.872 Has he got it? 01:58:54.418 --> 01:58:55.836 (CROWD CHEERING) 01:58:57.088 --> 01:58:58.922 (WHISTLE BLOWS) 01:59:00.466 --> 01:59:06.555 ANNOUNCER : With minutes remaining, South Africa takes the lead, 15 to 12. 01:59:06.722 --> 01:59:07.889 Yes! 01:59:16.065 --> 01:59:17.899 Fifteen points to 12. 01:59:18.067 --> 01:59:19.901 South Africa! 01:59:22.029 --> 01:59:23.864 (CHUCKLES) 01:59:24.031 --> 01:59:26.741 (CROWD SINGING) 01:59:34.750 --> 01:59:36.042 Ellis on the outside. 01:59:36.252 --> 01:59:40.172 Great play here by Marc Ellis in reading the game, but he can't take... 01:59:41.757 --> 01:59:44.259 South Africa will have go into the scrum... 01:59:54.854 --> 01:59:56.438 MAN : Drive! 02:00:28.221 --> 02:00:30.555 (WHISTLE BLOWS) 02:00:49.659 --> 02:00:52.369 (WHISTLE BLOWING) 02:00:56.165 --> 02:00:57.582 They've won! 02:00:57.750 --> 02:01:00.001 - Yes! - Yeah! 02:01:07.468 --> 02:01:09.678 Yes! 02:01:56.142 --> 02:01:58.560 Chester, will you lead us in a prayer? 02:01:59.312 --> 02:02:01.855 Thanks, Lord, for getting us into this final. 02:02:02.023 --> 02:02:04.065 Thanks for no serious injuries. 02:02:04.233 --> 02:02:07.235 And most of all, thanks for the win. Amen. 02:02:07.403 --> 02:02:09.070 Amen. 02:02:16.954 --> 02:02:18.580 Good game. 02:02:19.665 --> 02:02:21.833 Marvelous. Marvelous. 02:02:22.001 --> 02:02:25.086 (CROWD SINGING "OLE OLE OLE") 02:02:25.755 --> 02:02:27.255 Good job. 02:02:52.323 --> 02:02:56.284 (SINGING INDISTINCTLY) 02:03:43.374 --> 02:03:46.543 François, a few words. 02:03:46.877 --> 02:03:48.002 Great game. 02:03:48.170 --> 02:03:50.964 But you couldn't have done it without the amazing support... 02:03:51.132 --> 02:03:54.384 ...of 63,000 South Africans here today. 02:03:54.552 --> 02:03:58.179 Yeah. We didn't have the support of 60,000 South Africans. 02:03:58.347 --> 02:04:01.516 We had the support of 43 million South Africans. 02:04:01.684 --> 02:04:04.185 (CHEERING) 02:04:16.866 --> 02:04:19.826 I want to thank you for what you have done for our country. 02:04:20.369 --> 02:04:24.122 No, Mr. President, thank you for what you have done for our country. 02:05:42.618 --> 02:05:45.537 Yeah, it's beautiful, it's beautiful, it's beautiful. 02:05:59.468 --> 02:06:02.512 This route is crowded. Let's change to route C. 02:06:02.680 --> 02:06:03.721 Okay. 02:06:05.891 --> 02:06:10.436 There's no hurry here. No hurry at all. 02:06:12.022 --> 02:06:14.983 LINGA : Madiba says there's no need to hurry. 02:06:17.152 --> 02:06:18.570 Yeah. 02:06:21.323 --> 02:06:24.492 It's good, it's good, it's good. 02:06:25.411 --> 02:06:28.663 MANDELA : I thank whatever gods may be 02:06:28.914 --> 02:06:32.000 For my unconquerable soul. 02:06:32.167 --> 02:06:35.128 I am the master of my fate: 02:06:35.421 --> 02:06:38.339 I am the captain of my soul. 02:06:42.421 --> 02:06:59.339 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.