WEBVTT 00:00:03.021 --> 00:01:00.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.021 --> 00:01:12.251 (VOICES WHISPERING) 00:01:12.335 --> 00:01:16.825 AISLING: (WHISPERING) I have lived through many ages. 00:01:16.909 --> 00:01:19.029 Through the eyes of salmon, 00:01:19.113 --> 00:01:21.482 deer 00:01:21.566 --> 00:01:25.598 and wolf. 00:01:25.683 --> 00:01:29.674 I have seen the Northmen invading Ireland, 00:01:29.758 --> 00:01:42.439 destroying all in search of gold. 00:01:42.524 --> 00:01:51.712 I have seen suffering in the darkness. 00:01:51.796 --> 00:01:55.080 Yet, I have seen beauty thrive 00:01:55.164 --> 00:02:00.777 in the most fragile of places. 00:02:00.861 --> 00:02:03.438 I have seen the book. 00:02:03.522 --> 00:02:07.221 The book that turned darkness 00:02:07.306 --> 00:02:21.110 into light. 00:02:21.194 --> 00:02:24.270 (GOOSE HONKS) 00:02:24.354 --> 00:02:25.975 (SQUAWKING) 00:02:26.059 --> 00:02:27.098 (PANTING) 00:02:27.182 --> 00:02:37.618 LEONARDO: Brendan, don't let her get away. 00:02:37.703 --> 00:02:38.782 Come on. 00:02:38.867 --> 00:02:40.987 Nice goosy, goosy, goosy... Hmm. 00:02:41.070 --> 00:02:47.182 (SCREAMS) 00:02:47.266 --> 00:02:53.461 Stand back, I will get her. 00:02:53.545 --> 00:02:56.081 (SQUAWKS) (GRUNTS) 00:02:56.164 --> 00:02:59.157 (PIGS GRUNTING) 00:02:59.242 --> 00:03:00.613 (EXCLAIMS) 00:03:00.696 --> 00:03:04.813 (SHEEP BLEATING) 00:03:04.897 --> 00:03:05.936 Which way? 00:03:20.490 --> 00:03:23.025 Brendan, that scaffolding is not steady! 00:03:26.311 --> 00:03:27.267 Oh! 00:03:28.432 --> 00:03:29.471 (SCREAMS) 00:03:31.177 --> 00:03:32.506 (SCREAMING) 00:03:32.922 --> 00:03:34.210 (GRUNTING) 00:03:36.498 --> 00:03:37.495 Oh! 00:03:38.703 --> 00:03:39.866 (GASPS) 00:03:46.562 --> 00:03:47.600 TANG: Brendan. 00:03:49.056 --> 00:03:59.326 Coming. 00:03:59.411 --> 00:04:00.615 Brendan. Brendan. 00:04:00.700 --> 00:04:01.779 Are you hurt? 00:04:01.863 --> 00:04:04.066 I... (GOOSE HONKS) 00:04:04.150 --> 00:04:09.680 (SQUAWKS) 00:04:09.764 --> 00:04:13.339 (CHILDREN CHATTERING) 00:04:13.423 --> 00:04:21.198 (MUFFLED SQUAWKING) 00:04:21.282 --> 00:04:23.194 Ooh! (LAUGHING) 00:04:23.278 --> 00:04:25.564 (CHILDREN LAUGHING) 00:04:25.649 --> 00:04:36.708 (GASPS) 00:04:36.792 --> 00:04:40.035 Keep it quiet, Brendan, or the abbot will hear. 00:04:40.119 --> 00:04:42.738 I'm sorry, but we have to do this. 00:04:42.821 --> 00:04:44.774 It will all be over in a minute. 00:04:44.859 --> 00:04:49.266 One, two, three, four, five. 00:04:49.349 --> 00:04:52.384 Now, that wasn't so hard, was it? 00:04:52.468 --> 00:04:55.004 Lucky bird. 00:04:55.088 --> 00:04:57.166 Your feathers will become the tools 00:04:57.250 --> 00:05:00.742 from which we create immortal pages of sacred text. 00:05:00.826 --> 00:05:02.073 (HONKS) (EXCLAIMS) 00:05:02.156 --> 00:05:07.104 (ALL LAUGHING) 00:05:15.172 --> 00:05:17.125 (EXCLAIMS) (ALL GASP) 00:05:17.210 --> 00:05:19.953 Abbot, I explain for you. 00:05:20.037 --> 00:05:23.529 We tried to catch goose and she run very fast 00:05:23.613 --> 00:05:27.022 and I fall in the mud. 00:05:27.105 --> 00:05:29.018 Forgive us, Abbot. 00:05:29.101 --> 00:05:31.929 Uh... CELLACH: Brendan, where are those plans I asked for? 00:05:32.012 --> 00:05:33.592 The plans? 00:05:33.675 --> 00:05:36.045 I left them in the scriptorium. 00:05:36.129 --> 00:05:37.250 Bring them to the tower. 00:05:37.335 --> 00:05:38.581 Yes, Uncle. 00:05:38.665 --> 00:05:41.160 Tomorrow, you will go back to work on the wall. 00:05:41.243 --> 00:05:43.904 Dawn till evening bell. 00:05:43.988 --> 00:05:45.941 Brother Leonardo, 00:05:46.026 --> 00:05:50.474 clean yourself up for pity's sake. 00:05:56.546 --> 00:05:59.206 LEONARDO: I don't know why there are artists in Kells 00:05:59.290 --> 00:06:00.537 when all that man wants us to do 00:06:00.620 --> 00:06:01.742 is to build this crazy wall. 00:06:01.827 --> 00:06:04.861 ASSOUA: Yes, that is all the man cares about, nothing else, 00:06:04.945 --> 00:06:07.231 and you continue to defend him, Brendan. 00:06:07.315 --> 00:06:10.100 Uncle just wants to protect us from the outside. 00:06:10.184 --> 00:06:12.179 When the Northmen come to Kells, 00:06:12.264 --> 00:06:15.548 they'll make no distinction between young and old. So... 00:06:15.632 --> 00:06:17.668 "Prepare or meet your doom!" 00:06:17.752 --> 00:06:21.411 (ALL LAUGHING) 00:06:21.495 --> 00:06:25.568 You just don't understand. 00:06:25.653 --> 00:06:29.685 But, Brendan, you've never been outside these walls. 00:06:29.769 --> 00:06:32.970 I don't have to go outside to know how dangerous it is. 00:06:33.054 --> 00:06:34.425 Where have you all been? 00:06:34.510 --> 00:06:36.588 We went to get these, for you. 00:06:36.671 --> 00:06:37.835 (LAUGHS) 00:06:37.920 --> 00:06:39.997 You should have seen him, Brother Sergei. 00:06:40.082 --> 00:06:42.534 He took a flying dive, like a beautiful swan. 00:06:42.618 --> 00:06:45.236 (MEN LAUGHING) It is not funny. 00:06:45.321 --> 00:06:46.941 The Abbot sees us. 00:06:47.026 --> 00:06:49.770 He is not happy because we are not working on the wall. 00:06:49.853 --> 00:06:54.093 Now enough of that! What about the books? Does he not find them? 00:06:54.178 --> 00:06:56.089 If there were no books, 00:06:56.174 --> 00:07:00.331 all knowledge would be lost for eternity. 00:07:00.415 --> 00:07:02.452 Uh... ASSOUA: We cannot only build walls. 00:07:02.536 --> 00:07:05.611 The people must have books, so that they may have hope. 00:07:05.696 --> 00:07:07.524 If we had a true master illuminator, 00:07:07.608 --> 00:07:09.271 we would do such splendid work. 00:07:09.355 --> 00:07:11.890 Let us pray that one will be delivered to us one day. 00:07:11.975 --> 00:07:13.221 Let us pray! 00:07:13.306 --> 00:07:15.383 Surely you don't need a master. 00:07:15.467 --> 00:07:18.335 Your work is the finest I've seen. Thank you, Brendan. 00:07:18.420 --> 00:07:21.995 But we are mere scribblers next to true masters. 00:07:22.079 --> 00:07:25.155 True masters? Such as... 00:07:25.239 --> 00:07:29.521 Such as Brother Aidan of Iona. 00:07:29.605 --> 00:07:32.140 Aidan the Wise. Aidan is indeed the great one. 00:07:32.225 --> 00:07:33.762 Who is the Brother Aidan? 00:07:33.846 --> 00:07:34.927 A sage. 00:07:35.011 --> 00:07:37.339 The wisest one of them all. 00:07:37.422 --> 00:07:39.501 The perfect illuminator. 00:07:39.585 --> 00:07:40.957 Well, where is he then? 00:07:41.040 --> 00:07:44.449 He lives on a tiny island called Iona. 00:07:44.533 --> 00:07:46.029 There is an abbey on the island 00:07:46.113 --> 00:07:49.023 where he works on a magnificent book. 00:07:49.107 --> 00:07:51.934 The Book of Iona. 00:07:52.018 --> 00:07:55.884 SQUARE: The book was begun 200 years ago, 00:07:55.968 --> 00:08:01.539 under the orders of none other than Saint Columbkille himself. 00:08:01.624 --> 00:08:03.910 ASSOUA: The Book of Iona outshines all others 00:08:03.993 --> 00:08:06.695 because of the miracle of Columbkille's third eye. 00:08:06.779 --> 00:08:09.897 LEONARDO: No, not because of his third eye, 00:08:09.981 --> 00:08:12.725 because of his three hands with 12 fingers on each. 00:08:12.809 --> 00:08:16.384 ASSOUA: That's not true! He had a third eye, not a third hand. 00:08:16.467 --> 00:08:18.462 Have you not heard about the Eye of Columbkille? 00:08:18.547 --> 00:08:20.042 LEONARDO: Of course! 00:08:20.127 --> 00:08:22.371 But that was for making the prophecies. 00:08:22.455 --> 00:08:24.367 His third hand was for beginning the book. 00:08:24.451 --> 00:08:26.363 (MEN ARGUING) 00:08:26.447 --> 00:08:28.899 SQUARE: Enough! Just tell the boy about Brother Aidan. 00:08:28.984 --> 00:08:35.594 LEONARDO: His writings are said to glow from the pages, as though they are light. 00:08:35.679 --> 00:08:38.838 ASSOUA: Sinners have been blinded while glancing upon the pages. 00:08:38.922 --> 00:08:42.039 For to gaze upon the book is to gaze upon heaven itself! 00:08:42.124 --> 00:08:44.951 BRENDAN: The Book of Iona. 00:08:45.034 --> 00:08:47.529 But where is Iona? 00:08:47.612 --> 00:08:50.397 SERGEI: It is far, far away in the sea. 00:08:50.482 --> 00:08:53.266 Like all islands should be. 00:08:53.351 --> 00:08:58.672 A beautiful place where the illuminators do not have to build walls. 00:08:58.757 --> 00:09:04.203 BRENDAN: But the Abbot says that islands are too easy to attack. 00:09:17.260 --> 00:09:19.504 (EXCLAIMS) ASSOUA: Brendan, are you still here? 00:09:19.589 --> 00:09:21.251 You'd better bring the Abbot those plans, 00:09:21.335 --> 00:09:23.122 or you'll be in big trouble! (GASPS) 00:09:23.206 --> 00:09:27.530 Uncle! Hurry, boy! 00:09:27.614 --> 00:09:31.688 (PANTING) 00:09:31.772 --> 00:09:34.433 (CLOCK CHIMES) 00:09:34.517 --> 00:09:36.803 Here they are, Uncle. 00:09:36.886 --> 00:09:40.337 Brendan, how am I to trust you with responsibility 00:09:40.422 --> 00:09:42.873 when you continue to disappoint me? 00:09:42.958 --> 00:09:46.491 One day, you will take control of this abbey. 00:09:46.575 --> 00:09:50.192 Yet it takes you several hours to fulfill a simple task. 00:09:50.276 --> 00:09:54.475 I'm sorry. The monks were talking of Iona. 00:09:54.558 --> 00:09:57.386 I dreamt it was destroyed. 00:09:57.470 --> 00:10:00.171 It was so real, Uncle! 00:10:00.255 --> 00:10:04.330 It is real, Brendan. 00:10:04.413 --> 00:10:06.950 One day that horror will come to us. 00:10:07.033 --> 00:10:11.689 That is exactly why we must prepare ourselves. 00:10:17.762 --> 00:10:29.777 (SCREAMING) 00:10:29.862 --> 00:10:32.606 This section of the wall is supported by three pillars. 00:10:32.689 --> 00:10:34.227 Here, here and here. 00:10:34.311 --> 00:10:38.843 Uncle, someone has arrived! 00:10:38.926 --> 00:10:39.965 He has a white cat! 00:10:40.049 --> 00:10:42.543 Another victim of the Northmen, no doubt. 00:10:42.627 --> 00:10:44.747 Now, let's see. 00:10:44.831 --> 00:10:47.158 (DOOR CREAKING) 00:10:47.243 --> 00:10:56.930 (SIGHS) 00:10:57.014 --> 00:10:58.220 (MEN CHATTERING) 00:10:58.303 --> 00:11:00.798 MAN: Oh, no, no not that far. 00:11:00.881 --> 00:11:04.165 But we've the legs walked off ourselves all the same. 00:11:04.250 --> 00:11:07.742 But, please, from where? A very long way? 00:11:07.826 --> 00:11:10.278 Oh, yes, 'twas long enough all right. 00:11:10.363 --> 00:11:12.815 Ah, but when you have this little one to keep up with, 00:11:12.899 --> 00:11:15.268 well, it doesn't take half the time. 00:11:15.352 --> 00:11:16.932 Isn't that right, Pangur Ban? 00:11:17.015 --> 00:11:18.719 (MEWS) (MEN LAUGHING) 00:11:18.804 --> 00:11:20.881 (CHUCKLING) SERGEI: Will you be staying long? 00:11:20.965 --> 00:11:22.337 CELLACH: Welcome to Kells, Brother. Hmm? 00:11:22.421 --> 00:11:23.460 Abbot Cellach. 00:11:23.543 --> 00:11:24.707 Peace be with you! 00:11:24.792 --> 00:11:29.614 Brothers, welcome to Kells one of the great illuminators of our times. 00:11:29.698 --> 00:11:31.568 Must be a stone mason. (BOTH CHUCKLING) 00:11:31.652 --> 00:11:32.774 CELLACH: Brother Aidan of Iona. 00:11:32.858 --> 00:11:34.437 (ALL GASPING) 00:11:34.521 --> 00:11:36.433 (ALL CHATTERING) 00:11:36.517 --> 00:11:39.011 (GRUNTS) 00:11:39.095 --> 00:11:41.381 Now, one question at a time. 00:11:41.466 --> 00:11:45.748 As Columbkille used to say, "Questions do not burn your tongue 00:11:45.831 --> 00:11:47.411 "if you wait to ask them." 00:11:47.494 --> 00:11:48.575 (ALL CHUCKLING) 00:11:48.659 --> 00:11:50.487 Welcome to Kells, Brother Aidan! 00:11:50.572 --> 00:11:52.276 It is this way. Come on, everyone. 00:11:52.360 --> 00:11:58.555 (ALL CHATTERING) 00:11:58.638 --> 00:12:00.009 (MEWS) 00:12:00.094 --> 00:12:02.671 Hello, welcome to Kells. 00:12:02.755 --> 00:12:03.794 (MEWS) 00:12:03.877 --> 00:12:08.950 Hey, wait! 00:12:09.034 --> 00:12:12.526 LEONARDO: We were only just talking of you and of the book. 00:12:12.610 --> 00:12:16.102 SERGEI: I think we are tempting fate, this is true. 00:12:16.186 --> 00:12:19.345 Oh! Fine size of a place, isn't it? 00:12:19.429 --> 00:12:20.884 Mmm. Good clean air, 00:12:20.967 --> 00:12:22.713 fine light coming from those windows. 00:12:22.798 --> 00:12:24.917 BRENDAN: Brother! Very good indeed. Yes. 00:12:25.001 --> 00:12:28.785 Is that where you keep the book? Hmm? 00:12:28.868 --> 00:12:34.897 (STAMMERING) Uh, is that where you keep the... (ALL WHISTLING) 00:12:34.981 --> 00:12:36.976 And who might you be? 00:12:37.060 --> 00:12:39.180 A very short Brother I see. (ALL LAUGHING) 00:12:39.264 --> 00:12:42.340 The person who is short of stature is never as short of questions. 00:12:42.424 --> 00:12:44.003 (LAUGHING) 00:12:44.087 --> 00:12:46.997 And of what interest is the book to you? 00:12:47.081 --> 00:12:49.991 Uh, well, the Brothers were talking 00:12:50.075 --> 00:12:52.485 and they said that Saint Columbkille himself began it. 00:12:52.570 --> 00:12:55.521 Brothers, now that you've greeted Brother Aidan, 00:12:55.606 --> 00:12:59.222 I must take him to see the important work we're doing to fortify Kells. 00:12:59.307 --> 00:13:00.760 You all have work to do. 00:13:00.845 --> 00:13:04.045 (MEN CHATTERING) 00:13:04.130 --> 00:13:05.584 The plans are in my work room. 00:13:05.668 --> 00:13:07.746 Ah, but you see, I was thinking I could stay here... 00:13:07.831 --> 00:13:11.364 Right this way, Brother. 00:13:11.448 --> 00:13:12.944 Lad! Hmm? 00:13:13.028 --> 00:13:14.275 Find some food for, uh... 00:13:14.359 --> 00:13:16.478 CELLACH: You see, I am determined to complete the fortifications 00:13:16.563 --> 00:13:17.934 within two years. 00:13:18.018 --> 00:13:20.637 So, you're Pangur Ban. 00:13:20.720 --> 00:13:22.050 Well, I'm... 00:13:22.134 --> 00:13:25.668 Hey, wait. I'm supposed to feed you. 00:13:25.752 --> 00:13:29.119 Wait! 00:13:29.204 --> 00:13:33.568 Pangur Ban! (MEWS) 00:13:33.653 --> 00:13:35.980 Pangur Ban! 00:13:36.065 --> 00:13:37.435 CELLACH: You should not have come here. (GASPS) 00:13:37.520 --> 00:13:38.558 The Northmen will have followed you... 00:13:38.643 --> 00:13:41.345 AIDAN: Was I to stay and be killed? 00:13:41.428 --> 00:13:45.253 I escaped the Vikings and left them far behind, Brother Cellach. 00:13:45.337 --> 00:13:48.829 Sorry, I mean, Abbot Cellach. 00:13:48.913 --> 00:13:52.654 The book is saved and I mean to complete it. 00:13:52.739 --> 00:13:54.401 (PURRS) 00:13:54.485 --> 00:13:55.981 Yes. 00:13:56.065 --> 00:13:58.351 Well, we have more pressing things to complete here. 00:13:58.435 --> 00:13:59.557 You mean your wall? 00:13:59.641 --> 00:14:02.218 Not my wall, Aidan. 00:14:02.303 --> 00:14:04.713 A wall to save civilization. 00:14:04.797 --> 00:14:07.416 A wall to save your book! 00:14:07.500 --> 00:14:08.913 (SIGHS) 00:14:08.997 --> 00:14:13.362 Pagans, Crom worshippers. 00:14:13.447 --> 00:14:15.649 It is with the strength of our walls 00:14:15.733 --> 00:14:20.306 that they will come to trust the strength of our faith. 00:14:20.391 --> 00:14:23.966 You were always good at the old drawing, Cellach. 00:14:24.049 --> 00:14:25.171 Yes. 00:14:25.256 --> 00:14:30.827 Well, if you'll excuse me, I have a lot to attend to. 00:14:30.910 --> 00:14:33.695 No wall can stop the Northmen, Abbot. 00:14:33.780 --> 00:14:36.523 When they come, all we can do is run 00:14:36.607 --> 00:14:45.172 and hope that we are fast enough. 00:14:45.256 --> 00:14:53.364 (SIGHS) Come on, Pangur. 00:15:20.393 --> 00:15:21.472 (GROWLING) 00:15:21.557 --> 00:15:23.801 (EXCLAIMS) 00:15:23.885 --> 00:15:26.006 Pangur! 00:15:26.089 --> 00:15:28.708 I don't mean the book any harm. 00:15:28.792 --> 00:15:31.827 All I've ever seen is inside the walls of Kells. 00:15:31.911 --> 00:15:33.157 If I could just see one page... 00:15:33.242 --> 00:15:34.446 (GROWLING) 00:15:34.531 --> 00:15:37.856 Please. 00:15:37.940 --> 00:15:42.763 Oh. Mmm. 00:15:42.846 --> 00:15:44.134 AIDAN: Well! (GASPS) 00:15:44.219 --> 00:15:46.963 If it isn't the little Brother with the big questions. 00:15:47.047 --> 00:15:48.085 I didn't mean to... 00:15:48.169 --> 00:15:49.998 I understand. 00:15:50.082 --> 00:15:54.114 You got bored eavesdropping on the Abbot's private conversation 00:15:54.199 --> 00:15:55.944 and decided to rummage through my things. 00:15:56.028 --> 00:15:57.649 Oh, no, that's not it! 00:15:57.733 --> 00:16:02.597 (CHUCKLES) Calm down, lad, calm down. I won't tell on you. 00:16:02.681 --> 00:16:04.718 Maybe I... 00:16:04.801 --> 00:16:08.959 The Brothers said that the sinners are blinded if they glance at the book. 00:16:09.044 --> 00:16:10.623 So maybe I shouldn't. 00:16:10.706 --> 00:16:14.697 Is that what you really believe will happen? 00:16:14.781 --> 00:16:18.440 There's nothing in this life but mist, is there, lad? 00:16:18.524 --> 00:16:25.675 It's your decision, no one else's. 00:16:25.759 --> 00:16:30.456 (GASPS) 00:16:30.541 --> 00:16:33.700 The cover is not the real treasure. 00:16:33.784 --> 00:16:39.646 Open it! 00:16:39.730 --> 00:16:43.513 BRENDAN: The work of angels. 00:16:43.597 --> 00:16:47.796 "The work of the angels." Hear that, Pangur? 00:16:47.880 --> 00:16:52.329 (CHUCKLING) I didn't know they made angels as funny looking as me. 00:16:52.412 --> 00:16:56.154 Maybe the boy has gone blind. 00:16:56.239 --> 00:16:59.356 I thought the very same when I first saw it. 00:16:59.440 --> 00:17:05.302 But it is only the work of mere mortals, I'm afraid, like me or you. 00:17:05.386 --> 00:17:10.085 The book is a beacon in these dark days of the Northmen. 00:17:10.168 --> 00:17:13.369 Do you want to see the most beautiful page? 00:17:13.453 --> 00:17:21.311 The one that will turn darkness into light? 00:17:21.395 --> 00:17:28.920 It is to be the Chi-Rho page. 00:17:29.005 --> 00:17:30.168 But it hasn't been made yet. 00:17:30.252 --> 00:17:35.324 No, but it will become the most glorious page of the entire book. 00:17:35.408 --> 00:17:38.027 Tell me, Brendan, would you like to help me? 00:17:38.111 --> 00:17:41.644 Oh, yes, please! I help the Brothers find quills all the time. 00:17:41.729 --> 00:17:43.640 Calm down, calm down, little Brother. 00:17:43.725 --> 00:17:49.670 Now, to start with, you can help me gather some of these, from an old oak tree. 00:17:49.754 --> 00:17:52.497 What is it? It's a humble little berry, 00:17:52.581 --> 00:17:56.489 but it makes the deepest emerald green ink you will ever see. 00:17:56.573 --> 00:18:00.190 If you help me get a dozen or so from the forest, 00:18:00.274 --> 00:18:07.217 I'll show you how to make it. So, come on! 00:18:07.301 --> 00:18:08.673 What's keeping you? 00:18:08.757 --> 00:18:13.081 I can't go. I'm not allowed outside the walls. 00:18:13.164 --> 00:18:15.450 It's too dangerous. 00:18:15.534 --> 00:18:18.985 It is dangerous. 00:18:19.069 --> 00:18:21.147 On Iona, 00:18:21.231 --> 00:18:25.388 I lost my brothers to attackers from the outside. 00:18:25.473 --> 00:18:29.380 Now, I have only the book to remember them by. 00:18:29.465 --> 00:18:33.414 But if my brothers were here now, 00:18:33.497 --> 00:18:36.740 they would tell you that you will learn more in the woods 00:18:36.824 --> 00:18:39.859 from trees and rocks than in any other place. 00:18:39.943 --> 00:18:42.645 You will see miracles. 00:18:42.729 --> 00:18:54.080 And that is something the Abbot knew a long time ago. 00:18:54.163 --> 00:18:56.034 (PANGUR PURRS) 00:18:56.118 --> 00:18:59.985 I've never seen anything like it, Pangur. 00:19:00.068 --> 00:19:04.101 I really want to help Brother Aidan. 00:19:04.185 --> 00:19:07.262 I think I could get those ink berries all by myself. 00:19:07.345 --> 00:19:12.958 I could go into the forest. Wouldn't Brother Aidan be surprised? 00:19:13.042 --> 00:19:15.827 Oh. But the Abbot... 00:19:15.911 --> 00:19:17.989 I'd be back before he'd even miss me. 00:19:18.074 --> 00:19:21.815 But what if I get lost in the dark? 00:19:21.899 --> 00:19:24.060 (ROARING) No! 00:19:24.144 --> 00:19:26.472 I should never go out there! 00:19:26.556 --> 00:19:28.010 Oh. (MEWS) 00:19:28.094 --> 00:19:34.040 If I keep thinking of the book, 00:19:34.124 --> 00:19:37.075 I won't be afraid of the dark. 00:19:37.159 --> 00:19:39.819 And I'm sure I won't have to go that far. 00:19:39.904 --> 00:19:45.475 Right, so, Pangur Ban, tomorrow I'll go into the forest! 00:20:03.522 --> 00:20:04.768 (PANGUR MEWS) (GASPS) 00:20:04.853 --> 00:20:13.709 Pangur! (PURRING) 00:20:13.793 --> 00:20:18.241 (WIND WHISTLING) 00:20:18.325 --> 00:20:24.977 Oh! 00:21:00.988 --> 00:21:02.816 (CAWING) (GASPS) 00:21:02.900 --> 00:21:05.062 (GROWLS) 00:21:05.146 --> 00:21:09.553 (YOWLS) 00:21:09.637 --> 00:21:14.501 (MEWING) (EXCLAIMS) 00:21:14.586 --> 00:21:28.722 (PANGUR MEOWS) 00:21:28.806 --> 00:21:34.211 Of course, it might help if I knew what an oak tree looked like. 00:21:34.295 --> 00:21:39.949 (GROWLS) 00:21:40.033 --> 00:21:47.475 (GRUNTS) (CAWING) 00:21:47.559 --> 00:21:48.847 (GROWLING) (GASPS) 00:21:48.932 --> 00:21:52.632 (CAWING) 00:21:52.715 --> 00:21:57.953 Maybe we'd better go home. 00:21:58.038 --> 00:22:00.491 Was it this way? Do you remember? 00:22:00.574 --> 00:22:04.565 (PANGUR MEWS) 00:22:04.649 --> 00:22:08.599 Don't panic, Pangur. We just have to find the way back before dark. 00:22:08.683 --> 00:22:13.796 (GRUNTS) (YOWLS) 00:22:13.881 --> 00:22:26.063 (GROWLING) 00:22:26.148 --> 00:22:33.589 (SNARLING) 00:22:33.674 --> 00:22:44.858 (GRUNTING) 00:22:44.942 --> 00:22:46.271 Pangur! 00:22:46.356 --> 00:22:59.162 (YOWLING) 00:22:59.246 --> 00:23:05.232 (HOWLING) 00:23:05.317 --> 00:23:11.387 (PANTING) 00:23:25.443 --> 00:23:28.145 Oh, no, it's hard enough. 00:23:28.228 --> 00:23:30.930 Is this your cat? (EXCLAIMS) 00:23:31.015 --> 00:23:32.635 (GROWLS) 00:23:32.720 --> 00:23:36.169 (SCREAMS) 00:23:36.254 --> 00:23:38.165 Well? 00:23:38.250 --> 00:23:41.118 BRENDAN: I've heard about creatures like you. 00:23:41.202 --> 00:23:44.860 You're a fairy! 00:23:44.944 --> 00:23:47.854 What are you doing in my forest? 00:23:47.938 --> 00:23:51.098 You've come to spoil it, haven't you? 00:23:51.181 --> 00:23:58.083 You were probably sent here by your family to get food, weren't you? 00:23:58.167 --> 00:24:01.327 Well, you can go right back where you came from. 00:24:01.410 --> 00:24:04.778 If you don't, I'll make the wolves get you! 00:24:04.862 --> 00:24:06.732 (GROWLS) No! 00:24:06.816 --> 00:24:08.977 Uh... I didn't mean to. 00:24:09.062 --> 00:24:11.639 Look, I'm sorry, all right? 00:24:11.723 --> 00:24:13.676 I'm not here to get food for my family. 00:24:13.761 --> 00:24:15.756 I'm here to get things to make ink. 00:24:15.839 --> 00:24:18.916 I don't have a family, and we have food in Kells. 00:24:19.000 --> 00:24:22.575 So I wouldn't come here for it anyway. I was just a bit lost. 00:24:22.659 --> 00:24:24.653 You have no family? 00:24:24.738 --> 00:24:27.149 Uh, no. 00:24:27.233 --> 00:24:31.057 No mother? 00:24:31.142 --> 00:24:35.091 I'm alone, too. 00:24:35.175 --> 00:24:36.629 Oh! 00:24:36.714 --> 00:24:39.956 If this is your forest, you must know everything about it. 00:24:40.040 --> 00:24:42.409 Of course. No. Wait! 00:24:42.493 --> 00:24:43.657 Hello? (ECHOING) 00:24:43.740 --> 00:24:47.066 Shh, not so loud! Go away! 00:24:47.151 --> 00:24:52.222 No, wait, please! Do you know where I can find these? 00:24:52.306 --> 00:24:54.177 Yes. (PANGUR YOWLS) 00:24:54.261 --> 00:24:55.507 But you can't eat those. 00:24:55.591 --> 00:24:58.792 I don't want to eat them. They're for ink. 00:24:58.876 --> 00:25:02.660 (EXCLAIMS) 00:25:02.743 --> 00:25:04.489 What is ink? 00:25:04.573 --> 00:25:06.983 It's for the book. 00:25:07.068 --> 00:25:08.772 For making pictures. 00:25:08.856 --> 00:25:12.556 Liquid color, you put it on pages. 00:25:12.640 --> 00:25:15.549 Well, like leaves, it's hard to explain, 00:25:15.634 --> 00:25:16.880 I suppose you'd have to see it. 00:25:16.964 --> 00:25:20.914 I don't know what you're talking about, and I don't want to know. 00:25:20.998 --> 00:25:22.203 BRENDAN: But, Brother Aidan... 00:25:22.287 --> 00:25:27.026 I will help you find the things you want, on one condition. 00:25:27.110 --> 00:25:33.679 You and your pet must promise to never come into my forest again. 00:25:33.764 --> 00:25:35.426 (GROWLS) 00:25:35.510 --> 00:25:37.962 Uh... 00:25:38.047 --> 00:25:39.460 (SIGHS) 00:25:39.543 --> 00:25:41.954 All right, then. We promise. 00:25:42.039 --> 00:25:46.611 Come on then, I'll ask the forest where they are. 00:25:46.695 --> 00:25:49.148 Ask the... What? 00:25:49.232 --> 00:25:51.185 Hey, wait! 00:25:51.270 --> 00:25:53.514 My name's Brendan. What's yours? 00:25:53.597 --> 00:25:56.757 (CROAKING) (GIGGLES) 00:25:56.842 --> 00:26:04.283 (PANGUR YOWLS) 00:26:04.368 --> 00:26:08.608 It's a miracle, just like Aidan said. 00:26:08.692 --> 00:26:10.437 Aidan is my friend. 00:26:10.522 --> 00:26:14.679 I'm helping him make the most incredible book in the whole world. 00:26:14.763 --> 00:26:19.543 He says it will turn darkness into light. Wait until you see it! 00:26:19.628 --> 00:26:25.615 Wait until you see the rest of my forest. 00:26:34.680 --> 00:26:37.632 (PANTING) 00:26:37.716 --> 00:26:38.796 You're fast. 00:26:38.881 --> 00:26:42.663 Yes, I'm the fastest. (LAUGHS) 00:26:42.748 --> 00:26:47.737 So, where are the berries then? 00:26:47.820 --> 00:26:51.978 (GASPS) 00:26:52.061 --> 00:26:54.223 You have climbed a tree before, haven't you? 00:26:54.307 --> 00:26:55.969 Uh... 00:26:56.053 --> 00:27:00.294 Yes, of course. It's easy. 00:27:00.378 --> 00:27:03.828 Come on so! 00:27:03.912 --> 00:27:07.238 (LAUGHING) 00:27:07.322 --> 00:27:09.816 Oh. 00:27:09.900 --> 00:27:15.596 (BIRDS TWITTERING) 00:27:15.680 --> 00:27:21.334 (LAUGHING) 00:27:21.418 --> 00:27:22.665 (BIRD CALLING) 00:27:22.749 --> 00:27:26.241 Hmm? 00:27:26.325 --> 00:27:29.027 (SCREAMING) 00:27:29.110 --> 00:27:32.645 (GRUNTING) 00:27:32.728 --> 00:27:36.179 Saved your life, second time today. 00:27:36.263 --> 00:27:38.924 I thought you knew how to climb trees. 00:27:39.007 --> 00:27:41.293 I do. Smaller ones. 00:27:41.377 --> 00:27:43.830 Yeah, like bushes. 00:27:43.914 --> 00:27:45.285 (LAUGHS) 00:27:45.369 --> 00:27:47.614 Don't look down. Come on! 00:27:47.698 --> 00:27:50.899 (BRENDAN EXCLAIMING) 00:27:50.983 --> 00:27:52.229 Shh! 00:27:52.314 --> 00:27:54.433 (HOOTING) (EXCLAIMS) 00:27:54.517 --> 00:27:56.263 Look! 00:27:56.346 --> 00:27:59.381 (SPEAKING NATIVE LANGUAGE) 00:27:59.466 --> 00:28:04.371 One beetle recognizes another. 00:28:24.415 --> 00:28:27.782 Whoa! 00:28:27.865 --> 00:28:30.609 (EXCLAIMS) 00:28:30.694 --> 00:28:32.647 Come on. 00:28:32.731 --> 00:28:35.141 Open your eyes and I'll tell you my name. 00:28:35.226 --> 00:28:39.924 (PANTING) 00:28:40.007 --> 00:28:43.541 Aisling. 00:28:43.625 --> 00:28:53.229 And this is my forest. 00:28:53.314 --> 00:28:56.058 Hmm? Oh. 00:28:56.141 --> 00:28:59.343 (EXCLAIMS) 00:28:59.426 --> 00:29:01.795 I asked them not to sting you. 00:29:01.880 --> 00:29:04.124 Here's what you're looking for. 00:29:04.208 --> 00:29:06.619 But they're not really berries. 00:29:06.703 --> 00:29:09.903 Ugh! They look like boar droppings. 00:29:09.988 --> 00:29:11.484 They're kind of stinky, too. 00:29:11.568 --> 00:29:15.393 (GIGGLES) 00:29:15.476 --> 00:29:20.632 If you're finished, it's time to go back down. 00:29:20.716 --> 00:29:23.168 Back down. Hmm. 00:29:23.253 --> 00:29:24.998 AISLING: A bit left. 00:29:25.082 --> 00:29:28.241 No, wait! Don't lean on that... (SCREAMS) 00:29:28.325 --> 00:29:32.109 ...branch. 00:29:32.192 --> 00:29:34.770 I'm sorry it took so long to come down. 00:29:34.853 --> 00:29:37.181 Oh. Except for the last part. 00:29:37.266 --> 00:29:41.755 We'd better go now. I know a secret way to get you home. 00:29:41.839 --> 00:29:43.294 Come on! 00:29:43.378 --> 00:29:44.458 Uh... 00:29:44.543 --> 00:29:51.195 (RUMBLING) 00:29:51.278 --> 00:29:55.478 Look! 00:29:55.561 --> 00:29:59.178 Brendan? (MEWS) 00:29:59.262 --> 00:30:02.879 Brendan? 00:30:12.942 --> 00:30:15.935 What are you doing? Come away! 00:30:16.020 --> 00:30:17.765 (CAWING) 00:30:17.849 --> 00:30:20.426 This is a place of suffering. 00:30:20.510 --> 00:30:23.212 Suffering? What do you mean? 00:30:23.297 --> 00:30:26.414 Just come away! It's too dangerous. 00:30:26.498 --> 00:30:30.198 Surely it can't be more dangerous than climbing an oak tree. 00:30:30.282 --> 00:30:32.568 It is the cave of the Dark One. 00:30:32.652 --> 00:30:34.647 Crom Cruach? 00:30:34.731 --> 00:30:38.181 But Crom Cruach's only a story for children. 00:30:38.266 --> 00:30:42.257 The Abbot of Kells says that you shouldn't be afraid of imaginary things. 00:30:42.341 --> 00:30:45.707 (WHISPERING) It's not imagined. 00:30:45.792 --> 00:30:47.994 It's waiting in the darkness. 00:30:48.079 --> 00:30:50.615 Waiting for someone to awaken it. 00:30:50.698 --> 00:30:53.151 Aisling, you're only scaring yourself. 00:30:53.236 --> 00:30:56.187 The Abbot says that that's all pagan nonsense. 00:30:56.270 --> 00:30:58.556 There's no such thing as Crom Cruach. 00:30:58.641 --> 00:30:59.679 (CAWING) 00:30:59.764 --> 00:31:02.881 Crom Cruach. 00:31:02.965 --> 00:31:05.709 Don't speak its name! 00:31:05.793 --> 00:31:07.206 You're really frightened? 00:31:07.290 --> 00:31:22.798 (DISTANT SHRIEKING) 00:31:22.883 --> 00:31:29.328 Aisling! 00:31:29.411 --> 00:31:34.442 Are you hurt? 00:31:34.526 --> 00:31:35.814 What was that? 00:31:35.898 --> 00:31:37.436 I told you. 00:31:37.520 --> 00:31:41.760 Crom! 00:31:47.832 --> 00:31:49.661 Brendan? Hmm? 00:31:49.744 --> 00:31:53.444 You can visit the forest again, if you like. 00:31:53.529 --> 00:32:05.794 And Pangur can come, too. (MEOWS) 00:32:05.878 --> 00:32:07.333 Ooh! 00:32:07.417 --> 00:32:09.744 But, uh, on Iona we always arranged them... 00:32:09.828 --> 00:32:11.491 CELLACH: This is not Iona. 00:32:11.575 --> 00:32:13.861 The scriptorium will be arranged according to my instructions. 00:32:13.946 --> 00:32:16.979 But it's not a good... 00:32:17.064 --> 00:32:20.182 CELLACH: It will be as I say. 00:32:20.265 --> 00:32:23.882 Brother Aidan! I found them! I... 00:32:23.966 --> 00:32:29.912 CELLACH: Well, Brendan. It's about time we saw you today. 00:32:29.996 --> 00:32:42.179 Where have you been? Hmm? 00:32:42.262 --> 00:32:45.629 I'm listening. Where were you? 00:32:45.714 --> 00:32:48.831 I... I went into the forest. 00:32:48.915 --> 00:32:51.243 Just for a little while, not very long. 00:32:51.327 --> 00:32:53.364 Just to... 00:32:53.447 --> 00:32:55.526 It was for Brother Aidan... Brendan. 00:32:55.610 --> 00:32:59.060 Have I not warned you enough about what lies outside these walls? 00:32:59.145 --> 00:33:00.723 Yes, but... Yet you disobey me. 00:33:00.808 --> 00:33:02.803 I know, but for the book... Brendan. 00:33:02.887 --> 00:33:06.753 You are never to leave the abbey again without my permission. 00:33:06.837 --> 00:33:08.458 Uncle, if you see the book... 00:33:08.542 --> 00:33:10.953 Do you understand? 00:33:11.037 --> 00:33:13.115 Yes, Uncle. 00:33:13.199 --> 00:33:14.903 Good. 00:33:14.987 --> 00:33:29.790 Now, come along, there are matters to be tended to in the workroom. 00:33:29.873 --> 00:33:41.848 (BELL CLANGING) 00:33:41.932 --> 00:33:45.964 (DISTANT GROWLING) 00:33:46.049 --> 00:33:48.667 (BLADE SWISHES) (MAN GROANS) 00:33:48.752 --> 00:33:56.900 (SPLASHES) 00:33:56.985 --> 00:34:01.932 (SNORING) 00:34:02.016 --> 00:34:04.385 (DOOR OPENS) 00:34:04.469 --> 00:34:06.048 BRENDAN: Look! Huh? What? 00:34:06.133 --> 00:34:07.213 I found them. 00:34:07.296 --> 00:34:10.082 You did? So you did! 00:34:10.166 --> 00:34:12.244 I did have a little help. 00:34:12.328 --> 00:34:13.616 From a friend in the forest. 00:34:13.701 --> 00:34:14.947 Ah. 00:34:15.031 --> 00:34:19.521 Well, there's nothing you can't do when you have friends to help you, huh? 00:34:19.605 --> 00:34:20.977 Now, let's see. 00:34:21.060 --> 00:34:25.550 Yes. Yes, I believe these will do very nicely. 00:34:25.634 --> 00:34:29.417 From tiny berries do great images come to life. 00:34:29.502 --> 00:34:32.744 Come along! 00:34:32.827 --> 00:34:39.563 Hmm. Hmm! 00:34:39.648 --> 00:34:54.616 (CHUCKLES) 00:34:54.700 --> 00:34:56.486 (AIDAN CHUCKLING) 00:34:56.571 --> 00:35:01.227 (STAMMERING) A good one. Lot of smoke. That's a good sign. 00:35:01.312 --> 00:35:03.889 It is? Yes. 00:35:03.973 --> 00:35:06.383 Ah, beautiful. 00:35:06.467 --> 00:35:07.797 From a stinky berry. 00:35:07.882 --> 00:35:11.831 Making ink is all very well, but it is useless 00:35:11.914 --> 00:35:13.827 without one of these. 00:35:13.910 --> 00:35:15.240 I'm not... I'm not allowed to... 00:35:15.324 --> 00:35:18.401 There's no one but us here now. 00:35:18.484 --> 00:35:20.230 Just you 00:35:20.314 --> 00:35:27.007 and your imagination. 00:35:27.092 --> 00:35:28.588 Afraid? 00:35:28.672 --> 00:35:36.613 Me? No. I'm not afraid of imaginary things. 00:35:36.697 --> 00:35:37.736 (EXCLAIMS) 00:35:37.820 --> 00:35:53.079 Keep going. Finish what you start. 00:35:53.164 --> 00:36:02.435 (PEOPLE SCREAMING) 00:36:02.519 --> 00:36:06.677 (NORTHMEN GRUNTING) 00:36:06.761 --> 00:36:09.297 Gold! 00:36:09.380 --> 00:36:13.205 (GRUNTING) 00:36:13.289 --> 00:36:14.453 (SCREAMING) 00:36:14.537 --> 00:36:31.001 (CAWING) 00:36:31.086 --> 00:36:39.693 (GATE CREAKING) 00:36:39.777 --> 00:36:52.957 (GRUNTS) 00:36:53.041 --> 00:36:55.535 Not bad, huh? 00:36:55.619 --> 00:36:58.279 I'd say he could do it right enough. 00:36:58.364 --> 00:36:59.777 Do what? 00:36:59.860 --> 00:37:02.271 I must confess, my boy, 00:37:02.356 --> 00:37:06.014 I haven't been completely honest with you. 00:37:06.097 --> 00:37:09.756 I cannot do the Chi-Rho page. 00:37:09.840 --> 00:37:13.997 My eyes have become too old and my hands unsteady. 00:37:14.081 --> 00:37:15.536 But you said... CELLACH: Brendan. 00:37:15.620 --> 00:37:16.991 You should be the one to do that page! 00:37:17.075 --> 00:37:19.901 Me? No! I can never. 00:37:19.986 --> 00:37:22.397 I won't... There must be somebody else. 00:37:22.481 --> 00:37:24.684 You have to do it. I would ruin it. 00:37:24.768 --> 00:37:26.264 CELLACH: Brendan. AIDAN: No, no, no. 00:37:26.348 --> 00:37:27.720 Of course you can do it. 00:37:27.803 --> 00:37:29.507 You found those berries, 00:37:29.592 --> 00:37:31.378 you've certainly developed a steady hand. 00:37:31.462 --> 00:37:32.626 CELLACH: Brendan! 00:37:32.710 --> 00:37:36.867 Even before I came, you'd already learned much from the other Brothers' work. 00:37:36.951 --> 00:37:39.529 You've only to unleash your imagination! CELLACH: (ANGRILY) Brendan! 00:37:39.612 --> 00:37:43.520 I have to go. 00:37:43.604 --> 00:37:48.095 (GASPS) 00:37:48.178 --> 00:37:49.508 (PIG SQUEALING) 00:37:49.592 --> 00:37:51.753 Where have you been so early? 00:37:51.837 --> 00:37:53.416 Come along, there's much work to be done. 00:37:53.501 --> 00:37:57.824 (LAUGHING) (SQUAWKS) 00:37:57.909 --> 00:38:00.610 I don't know, Pangur. 00:38:00.694 --> 00:38:07.929 Something I cannot see stops him. 00:38:08.013 --> 00:38:12.586 If he is ever to light up the Chi-Rho page, 00:38:12.670 --> 00:38:18.407 he'll have to turn around and stare whatever it is in the face! 00:38:18.492 --> 00:38:29.593 (YOWLS) 00:38:29.677 --> 00:38:31.007 (SCREECHING) 00:38:31.091 --> 00:38:39.406 (SCREAMING) 00:38:39.490 --> 00:38:40.903 CELLACH: Brendan! (GASPS) 00:38:40.987 --> 00:38:47.514 We're moving the scaffolding to the west wall. Hurry along now! 00:39:00.572 --> 00:39:06.309 (GASPS) 00:39:06.394 --> 00:39:10.426 (AISLING GIGGLING) 00:39:31.468 --> 00:39:35.832 (LAUGHS) 00:39:57.871 --> 00:40:02.819 Well, I think you're ready to learn Columbkille's secret. 00:40:02.903 --> 00:40:04.357 Mmm. 00:40:04.441 --> 00:40:06.935 The mesmerizing detail. 00:40:07.019 --> 00:40:09.929 Of course, you'll need another eye. 00:40:10.013 --> 00:40:15.044 Now, once I find the crystal... 00:40:15.128 --> 00:40:16.998 Brother... ...it'll open up a whole new world. 00:40:17.083 --> 00:40:18.911 A tiny wonder. 00:40:18.995 --> 00:40:22.030 Columbkille instructed that the crystal should never be used 00:40:22.113 --> 00:40:24.774 unless the work is worthy of it. 00:40:24.858 --> 00:40:26.811 It has not been used since Iona. 00:40:26.896 --> 00:40:28.558 What's a crystal? 00:40:28.642 --> 00:40:33.298 This is not a crystal, it's the crystal! 00:40:33.382 --> 00:40:36.167 The Eye of Columbkille. 00:40:36.251 --> 00:40:40.617 Columbkille created over 300 books in his lifetime. 00:40:40.701 --> 00:40:42.778 By his own hand. 00:40:42.863 --> 00:40:45.274 On his deathbed, he prayed that his apprentice 00:40:45.357 --> 00:40:48.933 got a vision as clear and wonderful as his own. 00:40:49.017 --> 00:40:51.760 Then, as he drew his last breath, 00:40:51.845 --> 00:40:54.047 it dropped from his hand. 00:40:54.132 --> 00:40:56.833 The Eye of Columbkille. 00:40:56.917 --> 00:41:00.368 Columbkille would want it to go to you. 00:41:00.451 --> 00:41:02.322 (PANGUR YOWLS) Where is it? 00:41:02.406 --> 00:41:03.695 Sorry, Pangur. 00:41:03.778 --> 00:41:05.982 Have you seen it? 00:41:06.065 --> 00:41:09.225 Where could it have... It's lost. 00:41:09.308 --> 00:41:11.927 (GASPS) It's all lost! 00:41:12.011 --> 00:41:16.086 Where did you last have it? 00:41:27.147 --> 00:41:28.768 I don't understand. 00:41:28.852 --> 00:41:31.678 If I could show the crystal to you, 00:41:31.763 --> 00:41:34.049 all would become clear. 00:41:34.133 --> 00:41:35.214 But... I... 00:41:35.297 --> 00:41:38.373 I can still continue my training, can't I? 00:41:38.458 --> 00:41:41.658 Have you ever studied the tiny pattern on a greenfly's wing? 00:41:41.743 --> 00:41:45.941 No. And you never will without the crystal. 00:41:46.026 --> 00:41:48.145 What if we pray for a miracle? 00:41:48.229 --> 00:41:50.432 (SIGHS) Like Columbkille did? 00:41:50.516 --> 00:41:56.627 Some say that before the crystal became known as the Eye of Columbkille, 00:41:56.712 --> 00:41:58.458 it had an ancient name. 00:41:58.541 --> 00:42:01.743 Named for the creature that Columbkille won the crystal from 00:42:01.826 --> 00:42:06.316 deep inside one of its dwelling places. 00:42:06.401 --> 00:42:07.689 BRENDAN: Crom Cruach! 00:42:07.772 --> 00:42:10.599 (GASPS) It was called the Eye of Crom Cruach. 00:42:10.683 --> 00:42:11.888 AISLING: Crom! 00:42:11.973 --> 00:42:14.383 I can't tell you which parts of this story are true 00:42:14.467 --> 00:42:19.664 and what parts are shrouded by the mists. 00:42:19.748 --> 00:42:23.323 Oh, there's nothing in this life but mist. 00:42:23.408 --> 00:42:27.814 We're only here for a short while. 00:42:39.874 --> 00:42:45.653 (PANGUR MEWING) (GASPS) 00:42:45.737 --> 00:42:51.017 Don't worry, Pangur. I won't be alone. 00:43:01.080 --> 00:43:04.655 Oh! 00:43:04.740 --> 00:43:07.733 You've been forbidden to leave the abbey. 00:43:07.816 --> 00:43:10.518 Now you are also forbidden to enter the scriptorium. 00:43:10.603 --> 00:43:12.307 Please, Uncle, you don't understand. 00:43:12.390 --> 00:43:15.217 Oh, I understand perfectly well! 00:43:15.302 --> 00:43:18.626 No more excursions, no more scriptorium 00:43:18.711 --> 00:43:21.288 and no more Brother Aidan. 00:43:21.372 --> 00:43:25.654 No. 00:43:25.738 --> 00:43:28.066 What did you say? 00:43:28.149 --> 00:43:30.062 I can't do that. 00:43:30.145 --> 00:43:32.266 I can't give up the book, Uncle. 00:43:32.350 --> 00:43:35.010 If you looked at just one page, you'd see why. 00:43:35.094 --> 00:43:37.338 You've forgotten how important it is. 00:43:37.422 --> 00:43:39.834 All you want for us is this wall. 00:43:39.918 --> 00:43:42.952 Brother Aidan said you were an illuminator once. 00:43:43.036 --> 00:43:48.649 He said... That's enough! 00:43:48.733 --> 00:43:50.686 If I can't trust you to stay out of harm's way, 00:43:50.771 --> 00:43:58.669 you'll have to remain here until you see sense. 00:43:58.754 --> 00:44:07.360 (SIGHS) 00:44:07.445 --> 00:44:11.893 (CAWING) 00:44:11.977 --> 00:44:15.094 Cellach, please, don't blame the boy. 00:44:15.179 --> 00:44:16.550 I'll have a talk with him and... 00:44:16.634 --> 00:44:18.172 You'll do no such thing. 00:44:18.256 --> 00:44:20.916 You can't... Brother Tang will bring him his meals 00:44:21.000 --> 00:44:24.783 and once there is nothing left here to distract him... 00:44:24.868 --> 00:44:27.236 Let me keep the book, Cellach. 00:44:27.320 --> 00:44:30.188 It was entrusted to me. 00:44:30.273 --> 00:44:33.100 Have it then. 00:44:33.183 --> 00:44:41.332 But on the condition that you leave Kells with the first thaw of spring. 00:44:41.417 --> 00:44:45.865 (WHIMPERS) 00:44:54.931 --> 00:44:58.506 (SCOFFS) 00:45:28.529 --> 00:45:30.607 AISLING: (WHISPERING) Brendan. 00:45:30.691 --> 00:45:35.597 (GASPS) 00:45:35.681 --> 00:45:39.381 (GASPS) Aisling! 00:45:39.464 --> 00:45:44.786 (DOGS BARKING) 00:45:44.870 --> 00:45:46.657 How can I get you out? 00:45:46.741 --> 00:45:49.236 I don't know. 00:45:49.319 --> 00:45:51.273 The tower is locked. 00:45:51.357 --> 00:45:54.475 And my door is bolted from the outside. 00:45:54.559 --> 00:45:58.259 The key is in the Abbot's room. 00:45:58.343 --> 00:46:05.078 Maybe you can take a message to Brother Aidan. 00:46:28.115 --> 00:46:37.304 ♪ You must go where I cannot 00:46:37.388 --> 00:46:41.296 ♪ Pangur Ban, Pangur Ban 00:46:41.380 --> 00:46:57.886 (SINGING IN NATIVE LANGUAGE) 00:46:57.971 --> 00:47:05.247 ♪ Pangur Ban, Pangur Ban 00:47:05.331 --> 00:47:21.797 (SINGING IN NATIVE LANGUAGE) 00:47:21.880 --> 00:47:31.027 ♪ You must go where I cannot 00:47:31.111 --> 00:47:35.102 ♪ Pangur Ban, Pangur Ban ♪ 00:47:35.187 --> 00:47:53.024 (SINGING IN NATIVE LANGUAGE) 00:47:53.108 --> 00:47:55.561 (FOOTSTEPS PATTERING) 00:47:55.644 --> 00:48:04.625 (GASPS) 00:48:04.710 --> 00:48:06.289 Why did the Abbot put you in there? 00:48:06.373 --> 00:48:10.446 Because I disobeyed him. Why? 00:48:10.531 --> 00:48:12.484 Look! 00:48:12.568 --> 00:48:13.649 The Eye of Crom! 00:48:13.732 --> 00:48:15.894 No, it's a crystal. 00:48:15.978 --> 00:48:18.430 I think there's one in the Dark One's cave. 00:48:18.515 --> 00:48:20.634 I have to go there. 00:48:20.718 --> 00:48:23.670 No, Brendan, it's tricking you. 00:48:23.754 --> 00:48:25.873 You should have stayed in your tower. 00:48:25.958 --> 00:48:30.614 Crom Cruach took my people, it took my mother. 00:48:30.698 --> 00:48:34.148 It takes everything. You will die! 00:48:34.233 --> 00:48:45.957 Aisling, if I don't try, the book will never be complete. 00:48:46.042 --> 00:48:49.201 The book. 00:48:49.285 --> 00:48:53.400 All right then, I will help you. 00:49:12.445 --> 00:49:20.512 (CAWING) 00:49:20.596 --> 00:49:22.632 (EXCLAIMS) 00:49:22.716 --> 00:49:27.289 Aisling! This place is hurting you. You must go back. 00:49:27.374 --> 00:49:28.994 I'll find some other way. 00:49:29.079 --> 00:49:38.059 I... I must help you. 00:49:38.143 --> 00:49:43.672 (WIND HOWLING) 00:49:43.757 --> 00:49:45.959 Please, Aisling, go now! 00:49:46.044 --> 00:49:51.531 Turn the darkness into light. 00:49:51.616 --> 00:49:57.353 (SCREAMING) 00:49:57.437 --> 00:50:02.468 (GRUNTS) 00:50:12.531 --> 00:50:17.562 (SCREAMS) 00:50:17.646 --> 00:50:23.175 (SPLASHES) 00:50:36.233 --> 00:50:42.303 (ROARS) 00:51:42.265 --> 00:51:47.710 (SCREECHING) 00:52:17.734 --> 00:52:25.467 (BIRDS CHIRPING) 00:52:25.551 --> 00:52:26.631 Oh. 00:52:26.716 --> 00:52:31.122 (GASPS) Aisling! 00:52:31.206 --> 00:52:39.355 Aisling! 00:52:39.440 --> 00:52:43.971 Uh... 00:52:55.032 --> 00:52:58.067 Old fools! Oh! 00:52:58.151 --> 00:53:00.354 Old fools should learn to keep quiet. 00:53:00.438 --> 00:53:02.973 Unless young fools want to listen. 00:53:03.058 --> 00:53:07.340 Ha! You're here! How... How did you... 00:53:07.423 --> 00:53:09.669 How did you get out of the tower? 00:53:09.752 --> 00:53:12.163 You must go back before the Abbot finds out. 00:53:12.247 --> 00:53:14.949 Look, look, this... This is not the place for you, lad, 00:53:15.033 --> 00:53:16.904 there is nothing for you here. 00:53:16.987 --> 00:53:19.814 But you are here, the book is here 00:53:19.898 --> 00:53:24.472 and the Eye is here. 00:53:31.541 --> 00:53:35.865 (EXCLAIMS) How is this possible? It was destroyed! 00:53:35.949 --> 00:53:38.609 There is more than one story about the Eye. 00:53:38.693 --> 00:53:41.437 There is more than one dwelling place for the Dark One. 00:53:41.521 --> 00:53:44.597 And he had more than one eye. 00:53:44.681 --> 00:53:48.921 (STAMMERING) You entered one of the Dark One's caves? 00:53:49.006 --> 00:53:51.457 You can't find out everything from books, you know. 00:53:51.542 --> 00:53:53.744 (CHUCKLES) 00:53:53.829 --> 00:53:56.531 And I think I read that once. 00:53:56.615 --> 00:54:02.186 Right, then, it is time to begin. 00:54:18.238 --> 00:54:27.468 (CHUCKLES) 00:54:27.551 --> 00:54:31.002 (GRUNTING) 00:54:31.086 --> 00:54:33.996 Your breakfast, Abbot. 00:54:34.079 --> 00:54:37.156 Take it to Brendan. 00:54:37.240 --> 00:54:39.235 See if... 00:54:39.319 --> 00:54:43.393 See if he has come to his senses. 00:54:51.461 --> 00:55:00.400 (GASPS) 00:55:00.484 --> 00:55:06.513 Ooh! 00:55:06.596 --> 00:55:10.255 (WHISPERING) 00:55:10.339 --> 00:55:11.627 Mmm. 00:55:11.711 --> 00:55:13.249 (EXCLAIMS) 00:55:13.333 --> 00:55:17.241 (SHUSHES) 00:55:17.325 --> 00:55:19.653 (WHISPERING) 00:55:19.736 --> 00:55:25.681 (BOTH SHUSHING) 00:55:25.766 --> 00:55:36.369 (LAUGHING) 00:55:36.452 --> 00:55:44.893 (INAUDIBLE) 00:56:02.940 --> 00:56:07.180 (EXPLOSION) 00:56:20.238 --> 00:56:22.316 (BELL TOLLING) 00:56:22.400 --> 00:56:31.880 (PANTING) 00:56:31.964 --> 00:56:41.070 (MEN SINGING) 00:56:41.153 --> 00:56:52.172 (INAUDIBLE) 00:57:07.225 --> 00:57:19.699 (ALL CHATTERING) 00:57:19.783 --> 00:57:22.235 It's like heaven, no? 00:57:22.319 --> 00:57:24.605 ASSOUA: Heaven on Earth. 00:57:24.690 --> 00:57:25.727 (ALL GASP) 00:57:25.812 --> 00:57:26.892 (GASPS) 00:57:26.977 --> 00:57:30.676 Please... Please, Abbot, it's my fault. 00:57:30.760 --> 00:57:32.215 (ALL GASP) 00:57:32.298 --> 00:57:33.670 You little fool! 00:57:33.754 --> 00:57:36.580 The Northmen are upon us, and here you are drawing! 00:57:36.665 --> 00:57:40.531 (ALL GASP) 00:57:40.615 --> 00:57:43.442 We have one day before the Vikings attack Kells! 00:57:43.526 --> 00:57:45.895 The gate won't hold. We must... We must run from here! 00:57:45.979 --> 00:57:49.387 The gate will hold! You will lead the new refugees into the chapel. 00:57:49.472 --> 00:57:51.301 They can seek comfort there until the attackers move on. 00:57:51.384 --> 00:57:56.415 Tang, tell villagers to stay in their huts. 00:57:56.500 --> 00:57:59.160 Cellach. 00:57:59.243 --> 00:58:06.021 You'll be safe in here with your precious book. 00:58:06.104 --> 00:58:37.207 (CAWING) 00:58:43.278 --> 00:58:48.725 (GIGGLING) 00:59:06.773 --> 00:59:13.009 (CAWS) 00:59:13.092 --> 00:59:17.499 (NORTHMEN GROWLING) 00:59:17.584 --> 00:59:21.075 (CROWD SCREAMING) 00:59:21.160 --> 00:59:27.271 No, not yet! 00:59:27.355 --> 00:59:34.881 Stay inside! 00:59:34.965 --> 00:59:44.112 (GROANS) 00:59:44.196 --> 00:59:49.393 (CROWD SCREAMING) 00:59:49.476 --> 00:59:51.804 (THUDDING) 00:59:51.888 --> 01:00:00.120 (NORTHMEN GROWLING) 01:00:00.205 --> 01:00:04.112 Tang! Open the door! 01:00:04.197 --> 01:00:09.102 Into the tower! 01:00:09.186 --> 01:00:17.252 (ALL CLAMORING) 01:00:17.337 --> 01:00:19.165 One at a time! 01:00:19.249 --> 01:00:21.701 The steps aren't strong enough! 01:00:21.786 --> 01:00:22.990 (ALL SCREAMING) 01:00:23.074 --> 01:00:25.319 Tang, there are too many! 01:00:25.403 --> 01:00:28.354 (ALL EXCLAIMING) 01:00:28.439 --> 01:00:36.213 It's too late. 01:00:36.298 --> 01:00:41.910 (GASPING) 01:00:41.994 --> 01:00:47.690 Close the door! 01:00:47.774 --> 01:00:49.395 (GROANING) 01:00:49.479 --> 01:00:57.129 (GASPS) Brendan! 01:01:15.176 --> 01:01:19.500 (GROANING) 01:01:19.584 --> 01:01:26.902 (GRUNTING) 01:01:26.985 --> 01:01:34.968 (BRENDAN GRUNTING) 01:01:35.053 --> 01:01:37.213 Ink! We have to make ink! 01:01:37.298 --> 01:01:40.083 Brendan, wait, wait, wait. We can't... Hurry! 01:01:40.167 --> 01:01:41.829 (GRUNTS) 01:01:41.913 --> 01:01:47.734 (GROWLING) 01:01:47.818 --> 01:01:52.599 (SHUSHES) 01:02:02.663 --> 01:02:05.905 (PANTING) 01:02:05.990 --> 01:02:08.483 Uncle! 01:02:08.568 --> 01:02:12.974 (GRUNTS) No! 01:02:13.058 --> 01:02:14.513 No! We must save him! 01:02:14.596 --> 01:02:17.922 Quickly, Brendan, where is the secret passage to the forest? 01:02:18.006 --> 01:02:19.710 We have to save him! 01:02:19.795 --> 01:02:21.706 We can't help him now. 01:02:21.790 --> 01:02:26.613 (GROANS) 01:02:26.696 --> 01:02:30.480 Brendan. 01:02:30.564 --> 01:02:35.137 (THUDDING) 01:02:35.222 --> 01:02:40.542 (ALL EXCLAIM) 01:02:40.627 --> 01:02:51.644 (PEOPLE SCREAMING) 01:03:07.697 --> 01:03:11.854 (PANTING) 01:03:11.938 --> 01:03:13.891 We... We cannot stop. 01:03:13.975 --> 01:03:16.926 (CAWS) 01:03:17.010 --> 01:03:18.091 I have to go back. 01:03:18.175 --> 01:03:20.336 The Northmen left no one on Iona, 01:03:20.421 --> 01:03:23.163 they will leave no one in Kells. 01:03:23.248 --> 01:03:24.453 My uncle. 01:03:24.537 --> 01:03:25.991 He lived to protect you. 01:03:26.076 --> 01:03:29.110 The only way he knew how. 01:03:29.194 --> 01:03:32.769 Now, I must protect you 01:03:32.853 --> 01:03:36.262 for Cellach and for the book. 01:03:36.346 --> 01:03:37.426 (EXCLAIMS) (SCREAMS) 01:03:37.511 --> 01:03:46.532 (GRUNTS) Gold! 01:03:46.617 --> 01:03:48.030 Brendan! (PANGUR HISSING) 01:03:48.113 --> 01:03:56.096 (PANGUR YOWLS) (GRUNTS) 01:03:56.181 --> 01:04:02.999 (GROWLS) 01:04:03.083 --> 01:04:05.618 (CLANGING) (EXCLAIMS) 01:04:05.703 --> 01:04:06.949 (GRUNTS) 01:04:07.034 --> 01:04:08.571 (BRENDAN GASPS) 01:04:08.655 --> 01:04:14.226 (GRUNTS) 01:04:37.264 --> 01:04:41.670 (MEWING) 01:04:41.754 --> 01:04:47.823 Hmm? 01:04:57.888 --> 01:05:03.084 (LOW GROWL) (GASPS) 01:05:14.146 --> 01:05:23.667 Aisling! 01:05:23.751 --> 01:05:25.081 We have to keep running, Brendan, 01:05:25.166 --> 01:05:31.484 and hope that we are fast enough. 01:05:46.539 --> 01:05:48.492 (CELLACH MOANS) 01:05:48.575 --> 01:05:55.685 He's alive! 01:05:55.769 --> 01:06:00.883 I'm so tired. 01:06:00.967 --> 01:06:04.833 Tang, leave me be. 01:06:04.918 --> 01:06:06.746 Please. 01:06:06.830 --> 01:06:12.567 Leave me be. 01:06:12.651 --> 01:06:14.480 (SIGHS) 01:06:14.564 --> 01:06:18.264 You are the Abbot of Kells! 01:06:18.348 --> 01:06:24.085 You must get up! 01:07:14.068 --> 01:07:15.272 Mmm-hmm. Oh! 01:07:15.357 --> 01:07:21.593 (CHUCKLES) 01:07:58.601 --> 01:08:02.592 AIDAN: The book was never meant to be hidden away behind walls, 01:08:02.677 --> 01:08:06.875 locked away from the world which inspired its creation. 01:08:06.960 --> 01:08:10.909 Brendan, you must take the book to the people 01:08:10.992 --> 01:08:13.279 so that they may have hope. 01:08:13.363 --> 01:08:26.793 Let it light the way in these dark days of the Northmen. 01:08:26.877 --> 01:08:32.781 (GROWLING) 01:08:32.865 --> 01:08:43.135 (WOLF HOWLING) 01:08:43.218 --> 01:08:48.748 (AISLING GIGGLING) 01:08:48.832 --> 01:08:59.060 (THUNDER CRASHING) 01:08:59.145 --> 01:09:02.179 Aisling? 01:09:02.263 --> 01:09:04.008 YOUNG BRENDAN: Aisling? 01:09:04.093 --> 01:09:18.270 (GIGGLES) 01:09:18.355 --> 01:09:20.433 I'm so tired. 01:09:20.518 --> 01:09:23.178 Please, Abbot, you must take your rest. 01:09:23.261 --> 01:09:28.625 Rest? With our most important treasure destroyed? 01:09:28.709 --> 01:09:30.579 But how was I to know? 01:09:30.664 --> 01:09:33.115 How could I know he would perish? 01:09:33.200 --> 01:09:40.767 Please, Abbot. 01:09:40.851 --> 01:09:50.829 He was only a boy. 01:09:50.913 --> 01:09:54.197 (GASPS) 01:09:54.282 --> 01:09:56.526 Angel of Darkness! 01:09:56.611 --> 01:09:59.853 Not yet! 01:09:59.937 --> 01:10:06.630 I need time! 01:10:06.715 --> 01:10:20.270 (BIRD CHIRPING) 01:10:20.353 --> 01:10:25.509 Uncle! 01:10:25.592 --> 01:10:29.874 Brendan? 01:10:29.959 --> 01:10:32.993 (SIGHS) It is a dream. 01:10:33.078 --> 01:10:35.446 (PURRING) 01:10:35.531 --> 01:10:38.024 This is no dream. 01:10:38.108 --> 01:10:41.101 I'm so happy to find you here. 01:10:41.186 --> 01:10:44.886 I thought I'd lost you a long time ago. 01:10:44.969 --> 01:10:47.422 CELLACH: Brendan, 01:10:47.507 --> 01:10:49.626 you were only a boy. 01:10:49.710 --> 01:10:52.952 All those innocents lost. 01:10:53.037 --> 01:10:54.034 All my fault. 01:10:54.117 --> 01:10:55.946 Please, Uncle, 01:10:56.031 --> 01:10:57.360 do not distress yourself. 01:10:57.444 --> 01:10:59.564 You don't understand. 01:10:59.648 --> 01:11:02.058 I have no time, Brendan. 01:11:02.143 --> 01:11:04.138 You were right. 01:11:04.222 --> 01:11:07.423 About Kells, about Aidan, 01:11:07.507 --> 01:11:10.500 about the book. I shouldn't have. 01:11:10.584 --> 01:11:11.997 (GROANS) 01:11:12.081 --> 01:11:17.153 This is all I have left. 01:11:17.237 --> 01:11:20.604 It is the only comfort I have in this world. 01:11:20.688 --> 01:11:23.806 Brother Aidan was right. 01:11:23.890 --> 01:11:26.883 And I tried to stop him. 01:11:26.967 --> 01:11:31.125 (LAUGHS) Aidan never paid you much heed, Uncle. 01:11:31.208 --> 01:11:33.328 (CHUCKLES) 01:11:33.413 --> 01:11:35.823 Well, I suppose not. 01:11:35.907 --> 01:11:41.436 Brother Aidan lived to see his work passed on and completed. 01:11:57.488 --> 01:11:59.649 The Book of Iona! 01:11:59.734 --> 01:12:03.433 The Book of Kells? 01:12:03.517 --> 01:12:09.754 The Book of Kells. 01:12:12.517 --> 01:12:34.754 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.