WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:40.187 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.215 --> 00:00:59.675 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:12.363 --> 00:01:15.605 من سال‌ها زندگي كردم 00:01:17.374 --> 00:01:19.334 به شكل ماهي 00:01:19.371 --> 00:01:21.296 گوزن 00:01:21.835 --> 00:01:23.825 و گرگ 00:01:25.756 --> 00:01:32.009 من مرد سياه رو ديدم كه به ايرلند حمله ميكنه، خونه‌ها رو ويران ميكنه و به دنبال طلائه 00:01:42.848 --> 00:01:46.793 من رنج و عذاب رو در تاريكي ديدم 00:01:52.266 --> 00:01:58.519 اما همچنان... زيبايي رو ميديدم كه در شكننده‌ترين مكان‌ها درحال نقاشي شدن بود 00:02:01.307 --> 00:02:08.834 من كتابي ديدم... كتابي كه تاريكي رو به روشنايي تبديل ميكنه 00:02:09.088 --> 00:02:11.797 "راز كلــــز" 00:02:27.487 --> 00:02:30.950 !برندان، نذار فرار كنه 00:02:38.111 --> 00:02:42.040 يالا، غاز خوشگل 00:02:47.909 --> 00:02:51.134 !سرجات وايسا! من ميگيرمش 00:03:05.137 --> 00:03:07.061 كدوم طرف؟ 00:03:20.938 --> 00:03:24.123 !برندان! اون داربست مطمئن نيست 00:03:24.159 --> 00:03:27.308 نگران نباش، برادر آسو حواسم هست 00:03:29.839 --> 00:03:31.346 !ببخشيد 00:03:47.412 --> 00:03:48.987 !برندان 00:03:49.404 --> 00:03:50.993 !دارم ميام 00:03:59.777 --> 00:04:00.821 !برندان 00:04:00.883 --> 00:04:03.114 زخمي شدي؟ 00:04:37.587 --> 00:04:40.736 آرومش كن برندان! راهب بزرگ ميشنوه 00:04:40.738 --> 00:04:46.600 معذرت ميخوام. ولي بايد اين كارو كنيم فقط يه دقيقه طول ميكشه 00:04:46.765 --> 00:04:49.885 يك، دو، سه، چهار، پنج 00:04:49.903 --> 00:04:52.640 درد نداشت، داشت؟ 00:04:52.677 --> 00:04:55.581 پرنده خوش‌شانس 00:04:55.618 --> 00:05:01.871 پرهات به وسيله‌اي تبديل ميشن كه ما باهاش كتاب‌هاي مقدس ابدي رو مينويسيم 00:05:18.145 --> 00:05:20.253 ... راهب بزرگ! براتون توضيح ميدم 00:05:20.254 --> 00:05:24.398 ما سعي كرديم اون غاز رو بگيريم ولي اون خيلي سريع فرار كرد 00:05:24.927 --> 00:05:27.464 من توي گل و لاي دنبالش كردم 00:05:27.669 --> 00:05:30.027 ما رو ببخشيد، راهب بزرگ 00:05:30.037 --> 00:05:32.655 برندان. اون نقشه‌هايي كه ازت خواسته بودم چي شد؟ 00:05:32.656 --> 00:05:36.631 نقشه‌ها؟... اونها رو توي اتاق كتابت جا گذاشتم 00:05:36.668 --> 00:05:39.146 بيارشون به برج - بله،عمو - 00:05:39.183 --> 00:05:44.555 فردا ميري كارهاي ديوار رو انجام ميدي از صبح زود تا شب 00:05:44.557 --> 00:05:46.818 برادر لئوناردو 00:05:46.820 --> 00:05:50.796 محض رضاي خدا، خودت رو تميز كن 00:05:57.262 --> 00:06:02.696 نميدونم برادر چرا اينقدر عصبانيه تنها چيزي كه ميخواد، ساختن اين ديواره 00:06:02.733 --> 00:06:08.131 آره اين تنها چيزيه كه بهش اهميت ميده نه چيز ديگه، تو بايد تمومش كني، برندان 00:06:08.133 --> 00:06:11.035 عمو فقط ميخواد از ما در برابر آدم‌هاي بيرون محافظت كنه 00:06:11.037 --> 00:06:16.390 وقتي كه وايكينگ‌ها به كلز برسن ... هيچ فرقي بين پير و جوون نميذارن، پس 00:06:16.391 --> 00:06:18.678 !آماده باشين كه با مرگ روبرو بشين 00:06:21.901 --> 00:06:24.644 ... شماها نميفهميد 00:06:26.022 --> 00:06:29.768 اما برندان، اونها هيچوقت خارج از اين ديوارها نبودن 00:06:29.805 --> 00:06:33.480 من نبايد از اينجا برم بيرون تا بفهمم اونها چقدر خطرناكن 00:06:33.517 --> 00:06:37.889 كجا بودين؟ - رفته بوديم اينا رو برات بيارم - 00:06:38.715 --> 00:06:40.848 بايد برادر سرجيو رو ميديدي 00:06:40.849 --> 00:06:43.928 دستهاشو باز كرده بود مثل بالهاي يه قوي زيبا 00:06:43.966 --> 00:06:46.298 اين خنده‌دار نيست 00:06:46.300 --> 00:06:50.914 راهب بزرگ ما رو ديد. اون عصباني بود چون ما روي ديوار كار نميكرديم 00:06:50.950 --> 00:06:56.160 اين حرفها رو بس كن! كتابها چي ميشن؟ 00:06:56.197 --> 00:07:01.371 اگه كتابي نباشه، تمام علوم از بين ميره، تا ابد 00:07:02.149 --> 00:07:03.472 ما نميتونيم فقط ديوار بسازيم 00:07:03.510 --> 00:07:06.754 مردم بايد كتاب داشته باشن تا اميد داشته باشن 00:07:06.791 --> 00:07:10.047 اگه ما تصويرگرهاي ماهري داشته باشيم ميتونيم كارهاي باشكوهي انجام بديم 00:07:10.083 --> 00:07:13.302 بياين دعا كنيم كه !خدا يه تصويرگر خوب برامون بفرسته 00:07:13.339 --> 00:07:14.499 !بياين دعا كنيم 00:07:14.536 --> 00:07:19.040 مطمئنم كه به استاد نيازي ندارين ... كار شما خيلي خوبه 00:07:19.077 --> 00:07:22.514 متشكرم برندان ولي ما در برابر استادهاي واقعي فقط 00:07:22.515 --> 00:07:26.396 كاتب‌هاي ساده‌ايم - ... يه استاد واقعي، مثل - 00:07:26.433 --> 00:07:30.829 مثل برادر آيدن از آيونا 00:07:30.866 --> 00:07:32.931 آيدن مطمئنا استاد بزرگيه 00:07:32.968 --> 00:07:34.998 برادر آيدن كيه؟ 00:07:35.035 --> 00:07:36.359 يه حكيم 00:07:36.397 --> 00:07:38.556 باهوشترين همه اونها 00:07:38.593 --> 00:07:40.716 يه تصويرگر بي نظير 00:07:40.752 --> 00:07:41.839 خب، اون كجاست؟ 00:07:41.876 --> 00:07:44.729 اون توي يه جزيره كوچيك به اسم آيونا زندگي ميكنه 00:07:45.631 --> 00:07:51.884 يه معبد توي اون جزيرست. راهب‌هاي اونجا اون روي "يه كتاب فوق العاده كار ميكنه، "كتاب آيونا 00:07:53.205 --> 00:08:01.806 نگارش اين كتاب 200 سال پيش در زمان سنت كولومبا و به دست خودش شروع شد 00:08:02.768 --> 00:08:06.118 كتاب آيونا از همه كتاب‌ها بهتره 00:08:06.120 --> 00:08:08.512 بخاطر معجزه‌‌ي چشم سوم سنت كولومبا 00:08:08.549 --> 00:08:14.256 نه، نه بخاطر چشم سومش، بلكه بخاطر اينكه !اون 3 تادست داره و هر دستش 12 انگشت 00:08:14.364 --> 00:08:17.348 اين درست نيست! اون سه تا ! چشم داره، نه سه تا دست 00:08:17.349 --> 00:08:19.721 مگه چيزي درباره چشم سوم سنت كولومبا نشنيدي 00:08:19.757 --> 00:08:23.425 البته كه شنيدم ولي چشم سومش براي پيشگويي بوده 00:08:23.463 --> 00:08:27.095 ولي دست سومش براي شروع نوشتن كتاب بوده 00:08:27.096 --> 00:08:31.536 كافيه! فقط درباره برادر آيدن صحبت كنيم 00:08:31.573 --> 00:08:35.976 ميگن درخشش نوشته‌هاش از صفحات كتاب‌ها بيرون ميزنه 00:08:36.915 --> 00:08:40.238 اگر گناهكارها به اون كتاب نگاه كنن كور ميشن 00:08:40.276 --> 00:08:43.563 اگه به كتاب‌هاش خيره بشي انگار به خود بهشت خيره شدي 00:08:43.599 --> 00:08:45.762 كتاب آيونا 00:08:46.409 --> 00:08:48.717 اما آيونا كجاست؟ 00:08:48.754 --> 00:08:54.284 اون يه جاي خيلي دوره توي دريا مثل جايي كه همه جزيره‌ها بايد باشن 00:08:54.321 --> 00:08:55.754 يه جاي قشنگ 00:08:55.755 --> 00:08:59.814 جايي كه تصويرگرانش نبايد به فكر ساختن ديوار باشن 00:08:59.852 --> 00:09:06.069 اما راهب بزرگ ميگه خيلي راحت ميشه به اون جزيره‌ها حمله كرد 00:09:18.922 --> 00:09:20.876 برندان! تو هنوز اينجايي؟ 00:09:20.877 --> 00:09:24.327 تو قرار بود نقشه‌ها رو به راهب بزرگ برسوني !حالا توي دردسر ميفتي 00:09:24.329 --> 00:09:25.371 !عمو 00:09:25.716 --> 00:09:27.044 !عجله كن پسر 00:09:35.756 --> 00:09:37.737 بيا بگير عمو 00:09:37.738 --> 00:09:43.949 برندان! چطور ميتونم به مسئوليت پذيري تو اطمينان كنم درحاليكه هنوز منو نااميد ميكني؟ 00:09:44.288 --> 00:09:47.363 يه روز تو مسئوليت اين دهكده رو بعهده ميگيري 00:09:47.400 --> 00:09:51.555 اما چند ساعت طول ميكشه تا يه كار ساده رو انجام بدي 00:09:51.592 --> 00:09:52.871 معذرت ميخوام 00:09:52.909 --> 00:09:58.472 راهب‌ها داشتند درباره آيونا صحبت ميكردن من خواب ديدم كه اونجا نابود شده 00:09:58.509 --> 00:10:00.817 !خيلي واقعي بود، عمو 00:10:01.597 --> 00:10:03.983 اين واقعيته، برندان 00:10:05.807 --> 00:10:08.697 يه روز اون وحشت به سراغ ما هم مياد 00:10:08.734 --> 00:10:12.376 دقيقا بهمين خاطر ما بايد خودمون رو آماده كنيم 00:10:31.745 --> 00:10:35.992 اين قسمت ديوار بايد 3 تا ستون داشته باشه اينجا، اينجا و اينجا 00:10:36.029 --> 00:10:38.813 !عمو، يكي داره مياد 00:10:40.299 --> 00:10:41.567 !اون يه گربه سفيد داره 00:10:41.604 --> 00:10:44.169 يه قرباني ديگه از مناطق شمالي 00:10:44.205 --> 00:10:46.107 بذار ببينم 00:11:00.134 --> 00:11:05.624 نه، نه، نه... نه اونقدر ولي اونقدر كه پاي آدم رو خسته كنه 00:11:05.626 --> 00:11:09.511 اما از كجا؟ از يه راه دور؟ 00:11:09.548 --> 00:11:13.402 نه، نه اونقدر دور وقتي كه اين كوچولو 00:11:13.404 --> 00:11:15.802 همراهت باشه، انگار راه نصف ميشه 00:11:17.091 --> 00:11:19.430 مگه نه ( پانگر بان (=سفيدتر از سفيد 00:11:22.111 --> 00:11:24.271 به كلز خوش آمدي، برادر 00:11:24.308 --> 00:11:25.890 راهب بزرگ سلاچ - !درود بر تو - 00:11:25.927 --> 00:11:31.277 برادرها، آمدن يكي از بزرگترين تصويرگرهاي اين زمان رو به كلز خوش آمد بگين 00:11:31.313 --> 00:11:33.529 مطمئنم كه داره اشتباه ميكنه 00:11:33.567 --> 00:11:35.748 برادر آيدن از آيونا 00:11:41.174 --> 00:11:43.083 تك تك سوال بپرسيد 00:11:43.121 --> 00:11:49.379 همونطور كه سنت كولومبا گفته اگه صبر كنين سوالات زبونتون رو نمي‌سوزونه 00:11:50.456 --> 00:11:52.131 !به كلز خوش آمدي، برادر آيدن 00:11:52.168 --> 00:11:55.149 از اين طرف، برادر 00:12:01.825 --> 00:12:05.011 !سلام! به كلز خوش آمدي 00:12:05.565 --> 00:12:07.144 !هي، صبر كن 00:12:10.454 --> 00:12:14.404 همه جا صحبت از شما و كتابتونه 00:12:18.117 --> 00:12:20.952 اينجا چه جاي خوبيه، مگه نه؟ 00:12:21.575 --> 00:12:24.749 هواي تازه و نور كافي از پنجره‌ها ميان تو 00:12:24.786 --> 00:12:26.222 برادر؟ 00:12:26.874 --> 00:12:29.215 كتاب رو توي اون نگه ميداري؟ 00:12:31.941 --> 00:12:36.227 كتاب... رو ...اون... 00:12:36.640 --> 00:12:40.746 و تو كي ميتوني باشي؟ يه برادر خيلي قدكوتاه 00:12:41.554 --> 00:12:45.735 ولي قدكوتاه مانع از سوال‌هاي زياد نميشه 00:12:45.736 --> 00:12:49.069 و چرا به اون كتاب علاقمند شدي؟ 00:12:49.071 --> 00:12:54.421 خب... برادرها دربارش حرف ميزدن و گفتن كه سنت كولومبا شروع به نوشتنش كرده 00:12:54.458 --> 00:13:00.161 برادرها، حالا كه با برادر آيدن احوالپرسي كردين بايد به كارهايي كه 00:13:00.198 --> 00:13:05.865 براي تقويت كلز دارين برسين شما به كارتون برسين 00:13:05.866 --> 00:13:08.021 بريم نقشه‌هاي توي اتاقم رو ببينيم 00:13:08.023 --> 00:13:11.458 داشتم فكر ميكردم بهتره اينجا بمونم - از اين طرف، برادر - 00:13:13.516 --> 00:13:16.431 بچه! يه كم غذا براي اون پيدا كن 00:13:16.468 --> 00:13:20.232 ميدوني، من ميخوام 2 ساله كار ديوار رو تموم كنم 00:13:20.268 --> 00:13:23.995 پس اسم تو پانگر بانه ... اسم من 00:13:24.033 --> 00:13:27.219 !هي! صبر كن! قراره بهت غذا بدم 00:13:27.457 --> 00:13:28.666 !صبر كن 00:13:31.108 --> 00:13:32.493 !پانگر بان 00:13:35.736 --> 00:13:37.229 !پانگر بان 00:13:37.887 --> 00:13:40.800 تو نبايد به اينجا ميومدي وايكينگ‌ها ممكنه دنبالت كرده باشن 00:13:40.837 --> 00:13:43.245 بايد ميموندم و كشته ميشدم؟ 00:13:43.282 --> 00:13:47.514 من از دست وايكينگ‌ها فرار كردم و خيلي ازشون فاصله گرفتم، برادر سلاچ 00:13:47.515 --> 00:13:50.847 منظورم ... راهب بزرگ سلاچ بود 00:13:50.870 --> 00:13:54.340 كتاب در امانه و من بايد تمومش كنم 00:13:56.651 --> 00:14:00.400 بله، ما كارهاي مهمتري داريم كه بايد انجام بديم 00:14:00.437 --> 00:14:03.668 منظورت ديوارته؟ - ! اون ديوار من نيست، آيدن 00:14:03.705 --> 00:14:06.900 ديواري براي حفاظت از تمدن بشري 00:14:06.937 --> 00:14:09.189 !ديواري براي حفاظت از كتاب تو 00:14:11.103 --> 00:14:12.297 ... كافرها 00:14:12.828 --> 00:14:14.371 ... شيطان‌پرست‌ها 00:14:15.436 --> 00:14:21.694 اونها وقتي ديوارهامون محكم باشه استحكام ايمانمون رو باور ميكنن 00:14:22.375 --> 00:14:25.759 تو هميشه نقاشي‌هات خوب بوده، سلاچ 00:14:26.072 --> 00:14:31.047 بله ولي اگر منو ببخشي خيلي كارها دارم كه بايد بهشون برسم 00:14:33.135 --> 00:14:35.837 هيچ ديواري نميتونه جلوي وايكينگ‌ها رو بگيره، راهب بزرگ 00:14:35.838 --> 00:14:38.519 وقتي اونها رسيدن، فقط بايد فرار كرد 00:14:38.521 --> 00:14:42.096 و اميد داشته باشي كه سريعتر از اونها فرار كني 00:14:48.561 --> 00:14:50.104 بيا پانگر 00:15:26.361 --> 00:15:27.508 !پانگر 00:15:28.558 --> 00:15:30.913 من نميخوام به كتاب صدمه‌اي بزنم 00:15:30.914 --> 00:15:34.103 هرچي كه تا حالا ديدم، داخل ديوارهاي كلز بوده 00:15:34.140 --> 00:15:37.110 اگه فقط بتونم يه صفحه از اون رو ببينم 00:15:37.112 --> 00:15:38.371 خواهش ميكنم 00:15:45.511 --> 00:15:46.855 خب 00:15:46.892 --> 00:15:49.852 برادر كوچولوي ما با سوالهاي بزرگش 00:15:49.889 --> 00:15:52.184 ... من نميخواستم - ميفهمم - 00:15:52.221 --> 00:15:58.479 تو از فالگوش وايسادن به حرف‌هاي من و راهب بزرگ خسته شدي و اومدي سراغ وسايل من 00:15:58.799 --> 00:16:00.658 !نه اينطور نيست 00:16:00.660 --> 00:16:03.695 !آروم باش! آروم باش! من به كسي نميگم 00:16:05.390 --> 00:16:06.735 ... شايد من 00:16:07.352 --> 00:16:11.731 برادرها گفتن كه اگه گناهكارها به كتاب نگاه كنن، كور ميشن 00:16:11.733 --> 00:16:13.240 پس شايد نبايد به كتاب نگاه كنم 00:16:13.276 --> 00:16:17.321 بايد بگم اون چيزي كه واقعا بهش اعتقاد داشته باشي، اتفاق ميفته 00:16:17.323 --> 00:16:21.118 چيزي مهمتر از زندگي در اين دنيا نيست كه بشه از دست داد 00:16:21.120 --> 00:16:23.810 تصميم با خودته كسي مسئولش نيست 00:16:33.109 --> 00:16:37.343 جلدش گنج واقعي نيست !بازش كن 00:16:42.314 --> 00:16:44.278 كار فرشتگان 00:16:46.401 --> 00:16:51.040 كار فرشتگان؟ شنيدي پانگر؟ 00:16:51.722 --> 00:16:55.031 نميدونستم فرشته‌ها قيافشون به مسخرگي منه 00:16:55.032 --> 00:16:58.317 !شايد اون بچه كور شده باشه 00:16:58.668 --> 00:17:02.141 منم وقتي اولين بار ديدمش همين فكر رو كردم 00:17:02.143 --> 00:17:08.073 با اينحال اون تنها كار هنرمنداني مثل من و توئه 00:17:08.074 --> 00:17:12.423 اين كتاب يه چراغ روشن براي راهنمايي در اين زمانه تاريكيه 00:17:12.945 --> 00:17:15.962 ميخواي زيباترين صفحه‌اش رو ببيني؟ 00:17:15.999 --> 00:17:20.968 اوني كه تاريكي رو به روشنايي تبديل ميكنه 00:17:24.222 --> 00:17:28.593 اين قراره صفحه "چي-رو" بشه (مهمترين و زيباترين صفحه كتاب كلز) 00:17:31.431 --> 00:17:33.573 اما اين صفحه هنوز طراحي نشده 00:17:33.610 --> 00:17:38.125 نه، اما قراره باشكوهترين صفحه كل اين كتاب بشه 00:17:38.126 --> 00:17:40.874 بهم بگو برندان. دوست داري كمكم كني؟ 00:17:40.911 --> 00:17:44.309 آره، خواهش ميكنم! من هميشه به برادرها كمك ميكنم 00:17:44.345 --> 00:17:46.601 !آروم، آروم برادر 00:17:46.638 --> 00:17:52.379 خب، براي شروع كار ميتوني كمكم كني و از اين دونه‌هاي درخت بلوط پير برام جمع كني 00:17:52.416 --> 00:17:53.841 اون چيه؟ 00:17:53.879 --> 00:17:59.508 از اين دونه‌هاي كوچيك و بدردنخور، سبزترين جوهري كه تا حالا ديدي رو ميشه ساخت 00:17:59.509 --> 00:18:05.767 اگه كمكم كني از داخل جنگل اينا رو پيدا كنم، منم بهت نشون ميدم چطور ميشه اين كارو كرد، پس بجنب 00:18:10.115 --> 00:18:11.714 منتظر چي هستي؟ 00:18:11.752 --> 00:18:15.604 نميتونم بيام. من اجازه ندارم به آن طرف ديوار برم 00:18:16.022 --> 00:18:18.151 خيلي خطرناكه 00:18:18.256 --> 00:18:21.247 خطرناكه 00:18:21.964 --> 00:18:24.265 در آيونا 00:18:24.302 --> 00:18:28.563 منم برادرانم رو در حمله مهاجمين خارجي از دست دادم 00:18:28.565 --> 00:18:32.394 حالا فقط اين كتاب رو دارم كه اونها رو به يادم بياره 00:18:32.396 --> 00:18:38.654 اما اگه برادرانم اينجا بودن، بهت ميگفتن كه توي جنگل از درخت‌ها و سنگها 00:18:39.810 --> 00:18:42.756 بيشتر از هر جاي ديگه ميشه چيز ياد گرفت 00:18:42.793 --> 00:18:45.489 تو معجزاتي ميبيني 00:18:45.526 --> 00:18:49.527 چيزهايي كه خيلي قبل از اين بايد ياد ميگرفتي 00:18:59.136 --> 00:19:03.308 هيچوقت چنين چيزي نديده بودم، پانگر 00:19:03.309 --> 00:19:07.317 من واقعا ميخوام به برادر آيدن كمك كنم 00:19:07.319 --> 00:19:11.950 فكر كنم خودم تنهايي بتونم اون دونه‌ها رو پيدا كنم 00:19:11.986 --> 00:19:16.581 من ميتونم برم به جنگل ... برادر آيدن شگفت زده ميشه 00:19:16.997 --> 00:19:18.542 ... اما راهب بزرگ 00:19:19.132 --> 00:19:21.765 قبل از اينكه بفهمه برميگردم 00:19:21.802 --> 00:19:24.399 اما... اگه گم شدم چي؟ 00:19:24.436 --> 00:19:25.654 در تاريكي؟ 00:19:25.655 --> 00:19:29.240 !نه! من هيچوقت نبايد برم اون بيرون 00:19:31.147 --> 00:19:36.320 اما اگه همينطور به كتاب فكر كنم 00:19:37.240 --> 00:19:40.166 آن موقع ديگه از تاريكي نميترسم 00:19:40.167 --> 00:19:43.387 و مطمئنم به اون بدي كه ميگن نيست 00:19:43.425 --> 00:19:48.804 بسيار خب، پانگر بان !فردا به جنگل ميرم 00:20:07.882 --> 00:20:09.189 !پانگر 00:21:32.312 --> 00:21:38.184 اگر ميدونستم اون درخت چه شكليه، خيلي خوب بود 00:21:56.061 --> 00:21:59.841 شايد بهتره برگرديم خونه 00:22:01.666 --> 00:22:05.329 خونه از اين طرف بود؟ يادت مياد؟ 00:22:07.940 --> 00:22:14.198 نترس پانگر، ما فقط بايد راه برگشت رو قبل از تاريك شدن هوا پيدا كنيم 00:23:29.101 --> 00:23:32.506 اي خداي من !كمكم كن 00:23:32.543 --> 00:23:34.389 اين گربه توئه؟ 00:23:40.469 --> 00:23:41.717 خب؟ 00:23:41.754 --> 00:23:45.676 من درباره موجوداتي مثل تو شنيدم 00:23:45.678 --> 00:23:48.012 تو يه پري هستي 00:23:49.094 --> 00:23:55.113 توي جنگل من چيكار ميكني؟ اومدي نابودش كني، مگه نه؟ 00:23:55.356 --> 00:24:01.615 تو رو حتما خونوادت فرستادن تا براشون غذا پيدا كني، مگه نه؟ 00:24:02.285 --> 00:24:05.704 خب، ميتوني برگردي به جايي كه ازش اومدي 00:24:05.741 --> 00:24:09.429 اگه برنگردي، كاري ميكنم كه !گرگ‌ها بگيرنت 00:24:09.466 --> 00:24:10.472 !نه 00:24:12.272 --> 00:24:16.051 من چنين قصدي نداشتم... ببين، متاسفم 00:24:16.053 --> 00:24:19.610 من نيومدم اينجا كه براي خونوادم غذا جمع كنم، من اومدم كه براي جوهر درست كردن، چيز جمع كنم 00:24:19.647 --> 00:24:23.149 من خونواده‌اي ندارم و به اندازه كافي در كلز غذا داريم 00:24:23.185 --> 00:24:26.650 پس بخاطر غذا اينجا نيومدم من فقط گم شدم 00:24:26.687 --> 00:24:29.039 تو خونواده‌اي نداري؟ 00:24:29.604 --> 00:24:31.225 نه 00:24:31.262 --> 00:24:33.348 مادر نداري؟ 00:24:35.309 --> 00:24:38.961 منم تنها هستم 00:24:41.002 --> 00:24:44.182 اگه اينجا جنگل توئه، تو بايد همه چيز رو راجبش بدوني 00:24:44.219 --> 00:24:45.371 البته 00:24:45.409 --> 00:24:46.722 !نه، صبر كن 00:24:46.759 --> 00:24:48.035 !آهاي 00:24:48.996 --> 00:24:51.984 !اينقدر بلند فرياد نزن! برو پي كارت 00:24:52.732 --> 00:24:56.635 نه صبر كن، خواهش ميكنم ميدوني چطور ميشه از اينها پيدا كرد؟ 00:24:56.637 --> 00:24:58.386 ميدونم 00:24:58.423 --> 00:25:00.076 ولي نميشه اونها رو خورد 00:25:00.113 --> 00:25:04.395 من نميخوام اينها رو بخورم اينها رو براي جوهر ميخوام 00:25:06.801 --> 00:25:08.892 جوهر چيه؟ 00:25:08.929 --> 00:25:11.669 ... براي كتابه 00:25:11.706 --> 00:25:13.015 براي اينكه نقاشي بكشن 00:25:13.299 --> 00:25:16.869 يه مايع كه روي كاغذ ميريزي 00:25:16.906 --> 00:25:21.169 مثل برگ... توضيح دادنش سخته بايد بهت نشون بدم 00:25:21.206 --> 00:25:25.433 ... نميفهمم چي ميگي، دلم هم نميخواد بدونم 00:25:25.470 --> 00:25:26.811 ... اما برادر آيدن 00:25:26.848 --> 00:25:30.944 به يه شرط كمكم ميكنم چيزي كه ميخواهي پيدا كني 00:25:31.653 --> 00:25:37.912 تو و گربه‌ات بايد قول بدين ديگه به جنگل من نياين 00:25:43.849 --> 00:25:46.330 بسيار خب، قول ميدم 00:25:46.367 --> 00:25:50.247 پس دوباره جنگل مال من شد 00:25:50.996 --> 00:25:53.728 چي...؟ 00:25:53.765 --> 00:25:55.580 !هي صبر كن 00:25:55.616 --> 00:25:59.105 اسم من برندانه. اسم تو چيه؟ 00:26:08.886 --> 00:26:13.162 اين يه معجزست، همونطور كه آيدن ميگفت 00:26:13.163 --> 00:26:14.414 آيدن دوست منه 00:26:14.416 --> 00:26:19.032 كمكش ميكنم كه شگفت‌انگيزترين كتاب دنيا رو درست كنه 00:26:19.033 --> 00:26:24.449 اون ميگه تاريكي رو به روشنايي تبديل ميكنه بايد اونو ببيني 00:26:24.450 --> 00:26:30.078 صبر كن تا تو بقيه جنگل منو ببيني 00:26:42.477 --> 00:26:43.604 تو خيلي سريع هستي 00:26:43.641 --> 00:26:47.125 آره، من سريعترينم 00:26:47.375 --> 00:26:48.418 ... خب 00:26:48.886 --> 00:26:51.128 اون دونه‌ها كجان؟ 00:26:56.873 --> 00:26:59.521 تو قبلا از درخت بالا رفتي، مگه نه؟ 00:27:00.942 --> 00:27:03.681 البته كه رفتم، خيلي آسون 00:27:05.199 --> 00:27:06.578 !پس بجنب 00:27:37.767 --> 00:27:40.819 امروز براي بار دوم جونت رو نجات دادم 00:27:40.820 --> 00:27:44.076 فكر ميكردم ميدوني چطوري از درخت ميرن بالا 00:27:44.078 --> 00:27:46.386 ميتونم از كوچيكترش بالا برم 00:27:46.423 --> 00:27:48.921 آره... مثلا از بوته‌ها بالا بري 00:27:50.376 --> 00:27:52.587 !پايين رو نگاه نكن! يالا 00:27:59.465 --> 00:28:00.617 !ببين 00:28:04.602 --> 00:28:07.736 اون حشره‌ها همديگه رو ميشناسن 00:28:35.820 --> 00:28:36.879 !يالا 00:28:37.939 --> 00:28:42.617 چشمات رو باز كن تا اسمم رو بهت بگم 00:28:45.158 --> 00:28:46.562 آشلينگ 00:28:49.111 --> 00:28:53.262 و اين جنگل منه 00:29:04.427 --> 00:29:07.142 بهشون گفتم نيشت نزنن 00:29:07.143 --> 00:29:09.468 بيا چيزي كه دنبالشي 00:29:09.469 --> 00:29:12.755 اما اونها واقعا دونه نيستن 00:29:12.933 --> 00:29:15.095 اونها شبيه فضله خوكن 00:29:15.132 --> 00:29:17.086 بوي بدي هم ميدن 00:29:20.626 --> 00:29:24.257 اگه كارت تموم شد، وقت پايين رفتنه 00:29:25.947 --> 00:29:27.597 ... پايين رفتن 00:29:28.607 --> 00:29:30.431 يه كم به چپ 00:29:30.433 --> 00:29:33.561 ... نه صبر كن! روي اون 00:29:33.562 --> 00:29:34.903 شاخه نرو 00:29:37.269 --> 00:29:40.477 متاسفم كه پايين اومدن اينقدر طول كشيد 00:29:40.479 --> 00:29:42.365 بغير از مرحله آخرش 00:29:42.401 --> 00:29:46.705 بهتره كه برگردي، من يه راه مخفي به خونه‌ات بلدم 00:29:46.707 --> 00:29:47.918 !يالا 00:29:56.312 --> 00:29:58.004 !نگاه كن 00:30:00.381 --> 00:30:01.833 برندان؟ 00:30:04.558 --> 00:30:05.748 برندان؟ 00:30:18.270 --> 00:30:20.909 چيكار ميكني؟ بيا بريم 00:30:23.029 --> 00:30:25.370 اينجا محل رنج كشيدنه 00:30:25.674 --> 00:30:28.214 رنج كشيدن؟ منظورت چيه؟ 00:30:28.216 --> 00:30:31.876 فقط بيا بريم! خيلي خطرناكه 00:30:31.913 --> 00:30:35.249 مطمئنم خطرناكتر از بالا رفتن از درخت بلوط نيست 00:30:35.285 --> 00:30:38.240 اينجا غار تاريكيه 00:30:38.277 --> 00:30:39.782 غار كرام كراچ؟ (خدا (بت) ايرلندي‌ها قبل از مسيحيت) 00:30:39.819 --> 00:30:43.157 اما اون فقط توي قصه‌هاي بچه‌هاست 00:30:43.389 --> 00:30:47.434 راهب بزرگ كلز ميگه كه نبايد از چيزهاي افسانه‌اي بترسي 00:30:47.436 --> 00:30:49.907 اين افسانه نيست 00:30:50.938 --> 00:30:53.687 اون توي تاريكي منتظره 00:30:53.687 --> 00:30:55.453 منتظره تا يكي بيدارش كنه 00:30:56.080 --> 00:30:58.777 آشلينگ تو فقط داري خودتو ميترسوني 00:30:58.814 --> 00:31:01.550 راهب بزرگ ميگه اينها همه كافريه 00:31:01.587 --> 00:31:04.189 چيزي به اسم كرام كراچ وجود نداره 00:31:08.507 --> 00:31:10.898 اسمش رو نيار 00:31:10.935 --> 00:31:13.290 تو واقعا ترسيدي؟ 00:31:28.204 --> 00:31:29.431 آشلينگ 00:31:34.812 --> 00:31:36.303 زخمي شدي؟ 00:31:39.741 --> 00:31:41.582 اون چي بود؟ 00:31:41.618 --> 00:31:43.279 ... بهت كه گفتم 00:31:43.317 --> 00:31:44.424 !كرام 00:31:53.144 --> 00:31:55.401 برندان؟ - هان؟ - 00:31:55.438 --> 00:31:58.388 تو دوباره ميتوني بياي به جنگل اگه دوست داشته باشي 00:31:59.089 --> 00:32:01.234 پانگور هم ميتونه بياد 00:32:13.074 --> 00:32:16.630 ... توي آيونا اونها رو توي - اينجا آيونا نيست - 00:32:16.631 --> 00:32:19.727 سازماندهي كارهاي اينجا با منه 00:32:19.764 --> 00:32:21.923 ... اما اين 00:32:22.770 --> 00:32:25.409 همين كه گفتم 00:32:26.080 --> 00:32:28.964 !برادر آيدن، پيداش كردم 00:32:29.425 --> 00:32:33.645 خب برندان، امروز بار اوله كه ميبينمت 00:32:35.810 --> 00:32:37.056 كجا بودي؟ 00:32:48.015 --> 00:32:50.701 گوش ميدم. كجا بودي؟ 00:32:51.458 --> 00:32:53.062 ... من 00:32:53.099 --> 00:32:54.755 من به جنگل رفته بودم 00:32:54.792 --> 00:32:58.479 براي يه مدت كوتاه نه خيلي زياد 00:32:59.295 --> 00:33:00.444 ... بخاطر برادر آيدن 00:33:00.481 --> 00:33:05.613 برندان. به اندازه كافي در مورد چيزهاي بيرون ديوار بهت اخطار نداده بودم؟ 00:33:05.650 --> 00:33:06.753 تو به حرفهام گوش نكردي 00:33:06.791 --> 00:33:07.821 ... ميدونم، اما بخاطر كتاب 00:33:07.858 --> 00:33:13.118 برندان، تو ديگه بدون اجازه من اينجا رو ترك نميكني 00:33:13.155 --> 00:33:14.513 ... عمو، اگه اون كتاب رو ببيني 00:33:14.550 --> 00:33:16.621 فــهـــمــيـــدي؟ 00:33:16.658 --> 00:33:18.694 بله، عمو 00:33:19.092 --> 00:33:20.172 خوبه 00:33:20.485 --> 00:33:25.758 حالا با من بيا، كلي كار داريم كه بايد انجام بديم 00:34:10.637 --> 00:34:13.235 ببين، پيداشون كردم - چي؟ - 00:34:13.272 --> 00:34:16.299 موفق شدي پس موفق شدي 00:34:16.336 --> 00:34:18.292 با كمي كمك يكي از دوستان 00:34:18.387 --> 00:34:20.728 جنگليم موفق شدم 00:34:22.249 --> 00:34:25.663 هيچكاري نيست كه نتوني انجام بدي اگه دوستهات طرف تو باشن، مگه نه؟ 00:34:25.664 --> 00:34:27.291 حالا بذار ببينم 00:34:27.328 --> 00:34:31.473 آره، آره... مطمئنم كه اينها خيلي خوب هستن 00:34:31.510 --> 00:34:35.619 از دونه‌هاي كوچيك تا نقاشي‌هاي بزرگ كه بوجود ميان 00:34:35.620 --> 00:34:36.663 !يالا 00:35:04.698 --> 00:35:07.556 يه عالمه دود... نشانه خوبيه 00:35:07.593 --> 00:35:09.666 واقعا؟ - آره - 00:35:11.873 --> 00:35:15.039 قشنگه - از دونه‌هاي بدبو - 00:35:15.075 --> 00:35:18.204 جوهر ساختن خيلي خوبه ولي بدون 00:35:18.206 --> 00:35:20.271 يكي از اينها بي فايدست 00:35:20.308 --> 00:35:21.627 من اجازه ندارم اين كارو كنم 00:35:21.664 --> 00:35:24.495 هيچكس بغير از ما اينجا نيست 00:35:24.497 --> 00:35:26.635 فقط تو 00:35:26.672 --> 00:35:28.543 و تخيلاتت 00:35:33.780 --> 00:35:34.808 ميترسي؟ 00:35:34.845 --> 00:35:39.721 من؟ نه. من از چيزهاي تخيلي نميترسم 00:35:44.176 --> 00:35:48.056 ادامه بده! كاري كه شروع كردي رو تموم كن 00:36:13.599 --> 00:36:14.777 !طلا 00:36:59.876 --> 00:37:01.372 بد نيست 00:37:02.162 --> 00:37:04.746 ميبينم كه خيلي خوب اي كارو ميكني 00:37:04.747 --> 00:37:06.067 چيكار ميكنم؟ 00:37:06.187 --> 00:37:09.148 من بايد يه اعترافي بكنم، پسرم 00:37:09.150 --> 00:37:12.831 من كاملا باهات صادق نبودم 00:37:12.832 --> 00:37:16.812 من نميتونم صفحه "چي-رو" رو نقاشي كنم 00:37:16.850 --> 00:37:20.794 چشمام خيلي پير شدن دستهام ميلرزن 00:37:20.830 --> 00:37:22.380 ... اما... گفتي 00:37:22.417 --> 00:37:24.915 !تو بايد اون صفحه رو تموم كني 00:37:24.952 --> 00:37:26.982 ... من؟ نه. من نميتونم 00:37:27.019 --> 00:37:28.977 بايد كس ديگه‌اي باشه 00:37:29.013 --> 00:37:32.077 خودت بايد اين كارو كني من خرابش ميكنم 00:37:32.079 --> 00:37:34.164 نه، نه، نه، البته كه ميتوني انجامش بدي 00:37:34.201 --> 00:37:36.250 تو اون دونه‌ها رو پيدا كردي 00:37:36.252 --> 00:37:38.397 دستهات مهارت پيدا كردن 00:37:39.486 --> 00:37:43.857 و قبل از اينكه بيام خيلي چيزها از كار بقيه برادرها ياد گرفته بودي 00:37:43.894 --> 00:37:46.222 تو فقط بايد تصوراتت رو آزاد كني 00:37:46.258 --> 00:37:47.567 من بايد برم 00:37:56.497 --> 00:37:58.783 صبح به اين زودي كجا بودي؟ 00:37:58.785 --> 00:38:01.476 بيا، خيلي كارها داريم كه بايد انجام بديم 00:38:04.899 --> 00:38:07.089 ...نميدونم پانگر 00:38:07.600 --> 00:38:11.810 يه چيزي كه نميدونم چيه جلوشو ميگيره 00:38:14.955 --> 00:38:19.101 اون اگه بخواد هنرش رو توي صفحه" چي-رو" بياره 00:38:19.512 --> 00:38:25.771 بايد برگرده و با هرچيزي كه هست روبرو بشه 00:38:46.564 --> 00:38:47.607 !برندان 00:38:47.816 --> 00:38:53.386 ما داريم داربست رو به ديوار غربي !ميبريم، عجله كن 00:40:06.712 --> 00:40:11.985 فكر كنم آماده‌اي كه راز كولومبا رو كشف كني 00:40:11.992 --> 00:40:14.348 ... اين جزييات جادويي 00:40:14.349 --> 00:40:16.964 البته تو به چشم ديگري احتياج داري 00:40:17.001 --> 00:40:18.326 ... حالا 00:40:20.313 --> 00:40:23.014 يه بار يه كريستال پيدا كردم - ... برادر - 00:40:23.052 --> 00:40:26.000 كه دنياي تازه‌اي روبرويم باز كرد 00:40:26.036 --> 00:40:32.295 كولومبا گفته كه از اون كريستال فقط در كار درست بايد استفاده بشه 00:40:32.386 --> 00:40:34.322 نه هركاري 00:40:34.359 --> 00:40:36.223 كريستال چيه؟ 00:40:36.260 --> 00:40:40.443 كريستال نه، اون كريستال 00:40:40.732 --> 00:40:43.144 چشم كولومبا 00:40:43.629 --> 00:40:48.306 كولومبا بيشتر از 300 كتاب در طول زندگيش نوشته 00:40:48.308 --> 00:40:49.851 !با دستهاي خودش 00:40:50.517 --> 00:40:53.546 در لحظه مرگش بين شاگرداش يه 00:40:53.583 --> 00:40:56.545 هنرمند مثل خودش بود 00:40:56.547 --> 00:40:59.582 ... و هنگامي كه نفس‌هاي آخرش رو ميكشيد 00:40:59.677 --> 00:41:01.842 يه چيز از دستش افتاد 00:41:01.843 --> 00:41:03.981 چشم كولومبا 00:41:04.304 --> 00:41:08.615 كولومبا چيزيه كه به تو ميرسه 00:41:09.662 --> 00:41:10.994 معذرت ميخوام پانگر 00:41:10.995 --> 00:41:12.591 تو اونو نديدي؟ 00:41:15.514 --> 00:41:16.654 گم شده 00:41:17.675 --> 00:41:19.360 ! گم شده 00:41:19.497 --> 00:41:21.786 آخرين بار كي همراهت بود؟ 00:41:34.448 --> 00:41:36.189 نميفهمم 00:41:36.225 --> 00:41:39.317 اگه ميتونستم اون كريستال رو بهت نشون بدم 00:41:39.318 --> 00:41:41.753 همه چيز رو ميفهميدي 00:41:41.926 --> 00:41:46.033 ... اما - من هنوز ميتونم تمرينم رو ادامه بدم، مگه نه؟ - 00:41:46.034 --> 00:41:49.145 هيچوقت تا حالا نقش ظريف سبز رنگ بال مگس رو تمرين كردي 00:41:49.183 --> 00:41:53.504 نه - و بدون كريستال هيچوقت نميتوني - 00:41:53.506 --> 00:41:56.187 اگر براي رخ دادن يه معجزه دعا كنيم، چي؟ 00:41:56.223 --> 00:41:58.221 همونطور كه كولومبا مي‌كرد 00:41:58.223 --> 00:42:04.403 بعضي‌ها ميگن قبل از اينكه اون كريستال به اسم چشم كولومبا شناخته بشه 00:42:04.405 --> 00:42:06.127 يه اسم باستاني داشته 00:42:06.129 --> 00:42:12.388 اسم موجودي كه كولومبا اون كريستال رو از اون گرفته 00:42:14.109 --> 00:42:15.261 كرام كراچ 00:42:15.298 --> 00:42:18.782 بهش ميگفتن چشم كرام كراچ 00:42:19.711 --> 00:42:23.316 نميدونم كدوم قسمت اين داستان واقعيه 00:42:23.317 --> 00:42:25.059 و كدام قسمتش خيالي 00:42:27.590 --> 00:42:30.479 آه، اين دنيا چيزي نيست بغير از يه افسانه 00:42:30.935 --> 00:42:35.566 ما براي مدت كوتاهي در اين جهان هستيم 00:42:53.490 --> 00:42:55.366 نگران نباش، پانگر 00:42:55.368 --> 00:42:57.459 من تنها نخواهم بود 00:43:12.560 --> 00:43:15.528 تو حق نداري اينجا رو ترك كني 00:43:15.565 --> 00:43:18.497 حالا ديگه حق نداري به اتاق كتابت هم بري 00:43:18.534 --> 00:43:20.404 خواهش ميكنم راهب بزرگ شما متوجه نيستين 00:43:20.441 --> 00:43:23.272 !من به خوبي متوجهم 00:43:23.309 --> 00:43:25.054 ديگه نه بحثي باشه 00:43:25.091 --> 00:43:29.163 نه اتاق كتابتي و نه برادر آيدني 00:43:29.685 --> 00:43:31.247 نه 00:43:33.790 --> 00:43:35.486 چي گفتي؟ 00:43:35.904 --> 00:43:37.565 نميتونم اين كارو كنم 00:43:38.195 --> 00:43:40.594 نميتونم از اون كتاب دست بكشم، عمو 00:43:40.631 --> 00:43:43.031 اگه حتي به يكي از صفحاتش نگاه كنين ميفهمين چرا 00:43:43.068 --> 00:43:45.433 شما فراموش كردين كه اون چقدر مهمه؟ 00:43:45.434 --> 00:43:47.645 تنها چيزي كه به فكرش هستين اين ديواره 00:43:47.683 --> 00:43:50.831 برادر آيدن ميگه شما در توهم هستيم 00:43:50.867 --> 00:43:54.411 ... اون گفت - !كافيه - 00:43:56.901 --> 00:44:03.155 اگه نتونم بهت اعتماد كنم كه از خطرها دوري ميكني، بايد اينجا بموني تا سرعقل بياي 00:44:20.597 --> 00:44:24.788 سلاچ، خواهش ميكنم اون بچه رو سرزنش نكن ... من باهاش صحبت ميكنم و 00:44:24.824 --> 00:44:27.596 تو چنين كاري نميكني - ... تو ميتوني - 00:44:27.634 --> 00:44:32.748 برادر تانگ براش غذا ميبره به شرطي كه اينجا كتابي نباشه كه حواسش رو پرت كنه 00:44:32.749 --> 00:44:35.627 بذار مراقب كتاب باشم 00:44:35.628 --> 00:44:37.304 اين رو به من سپردن 00:44:38.451 --> 00:44:40.005 بسيار خب نگهش دار 00:44:41.438 --> 00:44:47.692 به شرطي كه در اولين بهار كلز رو ترك كني 00:45:37.088 --> 00:45:39.679 برندان 00:45:45.082 --> 00:45:46.430 !آشلينگ 00:45:53.149 --> 00:45:55.294 چطوري ميتونم از اونجا درت بيارم؟ 00:45:55.331 --> 00:45:56.568 نميدونم 00:45:57.614 --> 00:45:59.511 برج قفله 00:45:59.548 --> 00:46:02.705 و در اينجا از بيرون قفله 00:46:02.706 --> 00:46:06.140 كليدش توي اتاق راهب بزرگه 00:46:06.845 --> 00:46:12.062 شايد ... بتوني يه پيغام به برادر آيدن برسوني 00:46:36.660 --> 00:46:45.861 تو بايد به جايي بري كه من نميتونم برم 00:46:45.862 --> 00:46:50.254 پانگر بان پانگر بان 00:46:50.254 --> 00:46:57.646 اونجا دنيايي قديمي و مه‌آلوده 00:46:59.154 --> 00:47:02.761 و تو فقط براي 00:47:03.208 --> 00:47:07.554 يه مدت كوتاه در آن خواهي بود 00:47:07.555 --> 00:47:11.143 پانگر بان پانگر بان 00:48:13.172 --> 00:48:15.357 چرا راهب بزرگ تو رو اون تو زنداني كرده بود؟ 00:48:15.395 --> 00:48:17.544 چون به حرفهاش گوش نكردم 00:48:17.581 --> 00:48:18.586 چرا؟ 00:48:19.220 --> 00:48:20.929 !ببين 00:48:21.269 --> 00:48:24.762 !چشم كرام - نه اون كريستاله - 00:48:24.798 --> 00:48:27.320 فكر ميكنم داخل غار تاريك باشه 00:48:27.357 --> 00:48:29.113 من بايد برم اونجا 00:48:29.555 --> 00:48:34.950 نه برندان، اون بهت صدمه ميزنه تو در برج در اماني 00:48:34.951 --> 00:48:39.175 كرام كراچ مردم ما رو از ما گرفت مادرم رو ازم گرفت 00:48:39.212 --> 00:48:43.121 اون همه چيز رو ميگيره تو ميميري 00:48:43.158 --> 00:48:49.412 آشلينگ اگر من تلاشم رو نكنم كتاب هيچوقت كامل نميشه 00:48:54.727 --> 00:48:56.872 ... كتاب 00:48:58.200 --> 00:49:01.282 بسيار خب، من كمكت ميكنم 00:49:31.627 --> 00:49:36.376 آشلينگ، اينجا بهت آسيب ميزنه تو بايد برگردي 00:49:36.412 --> 00:49:38.454 من راه ديگه‌اي پيدا ميكنم 00:49:38.491 --> 00:49:42.179 من... من بايد كمكت كنم 00:49:52.705 --> 00:49:55.236 !كمك 00:49:55.273 --> 00:49:59.197 تاريكي رو به روشنايي تبديل كن 00:52:36.691 --> 00:52:37.733 !آشلينگ 00:52:40.715 --> 00:52:42.729 !آشلينگ 00:53:04.683 --> 00:53:07.168 !احمق، احمق، احمق 00:53:07.717 --> 00:53:10.232 احمق پير بايد ساكت ميموند 00:53:10.268 --> 00:53:13.645 مگه اينكه احمق جوان بخواهد گوش بده 00:53:13.682 --> 00:53:17.023 تو اينجايي! چطور... چطور...؟ 00:53:17.170 --> 00:53:19.323 چطوري از برج خارج شدي؟ 00:53:19.325 --> 00:53:21.917 تو بايد برگردي، قبل از اينكه راهب بزرگ بفهمه 00:53:21.918 --> 00:53:26.404 ببين اينجا جاي تو نيست بچه تو اينجا هيچ كاري نداري 00:53:26.441 --> 00:53:29.152 اما شما اينجايي، كتاب اينجاست 00:53:29.189 --> 00:53:31.786 و چشم اينجاست 00:53:42.246 --> 00:53:45.899 چطور ممكنه؟ 00:53:45.936 --> 00:53:48.597 بيشتر از يه داستان درباره اين چشم وجود داره 00:53:48.634 --> 00:53:51.562 اون بيشتر از يه محل سكونت داشته 00:53:51.599 --> 00:53:54.490 و بيشتر از يه چشم داشته 00:53:55.634 --> 00:53:59.337 تو وارد يكي از غارهاي تاريكي شدي؟ 00:53:59.374 --> 00:54:03.042 همه چيزها رو كه از كتاب‌ها نميشه ياد گرفت 00:54:03.579 --> 00:54:06.392 فكر كنم قبلا هم اينو شنيده بودم 00:54:06.393 --> 00:54:09.776 بسيار خب... الان وقتشه كه شروع كني 00:54:41.149 --> 00:54:43.242 صبحانه‌تون، راهب بزرگ 00:54:43.774 --> 00:54:46.171 ببرش براي برندان 00:54:47.151 --> 00:54:48.817 ... ببين اگه 00:54:48.819 --> 00:54:53.296 ببين اگه سر عقل اومده 00:57:30.341 --> 00:57:33.086 شبيه بهشته 00:57:33.123 --> 00:57:35.833 بهشت روي زمين 00:57:37.167 --> 00:57:40.252 ...خواهش ميكنم راهب بزرگ اين اشتباه من بود 00:57:42.652 --> 00:57:43.941 !اي احمق 00:57:43.943 --> 00:57:49.509 وايكينگ‌ها دارن ميرسن به اينجا و تو اينجا داري نقاشي ميكشي 00:57:50.965 --> 00:57:53.601 ما يه روز وقت داريم، قبل از اينكه وايكينگ‌ها به كلز حمله كنن 00:57:53.637 --> 00:57:56.201 ما از اينجا حفاظت ميكنيم - !ما بايد فرار كنيم - 00:57:56.238 --> 00:57:59.844 تو پناهنده‌ها رو به جاي امن ببر 00:57:59.881 --> 00:58:02.676 بايد خودمون رو براي زمان حمله وايكينگ‌ها آماده كنيم 00:58:02.698 --> 00:58:06.159 تانگ! به مردم بگو توي خونه‌هاشون بمونن 00:58:06.900 --> 00:58:08.639 !سلاچ 00:58:09.622 --> 00:58:15.537 تو در اينجا با اون كتاب نفيست در اماني 00:59:31.936 --> 00:59:35.028 !نه، الان نه 00:59:38.524 --> 00:59:40.610 !برين داخل 01:00:11.151 --> 01:00:14.005 !تانگ! در رو باز كن 01:00:14.893 --> 01:00:17.129 !داخل برج 01:00:28.226 --> 01:00:33.052 هر بار يكي! اين پل !زياد محكم نيست 01:00:33.705 --> 01:00:36.234 !تانگ! اونها خيلي زيادن 01:00:39.169 --> 01:00:41.308 خيلي دير شده 01:00:52.911 --> 01:00:55.065 !در رو ببندين 01:01:00.785 --> 01:01:02.610 !برندان 01:01:46.140 --> 01:01:48.454 !جوهر! ما بايد جوهر درست كنيم 01:01:48.491 --> 01:01:52.217 ...برندان! صبر كن - !عجله كن - 01:02:17.365 --> 01:02:18.719 !عمو 01:02:20.805 --> 01:02:22.651 !نه 01:02:23.932 --> 01:02:26.016 !نه! ما بايد نجاتش بديم 01:02:26.054 --> 01:02:29.144 برندان؟ راه مخفي به جنگل از كدوم طرفه؟ 01:02:29.181 --> 01:02:30.830 !ما بايد نجاتش بديم 01:02:30.866 --> 01:02:33.800 الان نميتونيم بهش كمك كنيم 01:02:37.667 --> 01:02:40.102 !برندان 01:03:23.349 --> 01:03:26.382 ما نميتونيم بايستيم 01:03:28.040 --> 01:03:29.610 من بايد برگردم 01:03:29.647 --> 01:03:34.501 وايكينگ‌ها هيچكسي رو در آيونا زنده نذاشتن در كلز هم كسي رو زنده نميذارن 01:03:34.503 --> 01:03:37.655 !عمو - اون فقط ميخواست تو در امان باشي - 01:03:37.692 --> 01:03:40.807 ... به تنها راهي كه ميدونست 01:03:40.844 --> 01:03:43.923 حالا من بايد ازت مراقبت كنم 01:03:43.960 --> 01:03:47.558 بخاطر سلاچ و بخاطر كتاب 01:03:49.663 --> 01:03:52.213 !طــــــلا 01:03:58.061 --> 01:03:59.728 !برندان 01:05:26.064 --> 01:05:28.239 !آشلينگ 01:05:35.186 --> 01:05:41.440 ما بايد بريم برندان و اميدوار باشيم كه سريعتر از اونها باشيم 01:06:00.229 --> 01:06:02.251 !اون زندست 01:06:07.338 --> 01:06:10.133 من خيلي خسته‌ام 01:06:12.733 --> 01:06:14.715 منو به حال خودم رها كن 01:06:16.474 --> 01:06:17.543 ... خواهش ميكنم 01:06:18.577 --> 01:06:19.955 منو به حال خودم رها كن 01:06:26.323 --> 01:06:28.896 تو راهب بزرگ كلزي 01:06:30.044 --> 01:06:31.836 بايد بلند شي 01:08:10.620 --> 01:08:14.404 اين كتاب نبايد پشت ديوارها مخفي بمونه 01:08:14.406 --> 01:08:18.789 برو و در دنيا بگرد و كارت رو در دنيا پخش كن 01:08:18.790 --> 01:08:19.832 برندان 01:08:20.592 --> 01:08:23.164 تو بايد كتاب رو بين مردم ببري 01:08:23.166 --> 01:08:25.869 ... كه شايد اميدوار بشن 01:08:25.907 --> 01:08:32.161 و در اين زمانه تاريكي چراغ روشن هدايت اونها بشه 01:09:11.397 --> 01:09:12.865 آشلينگ؟ 01:09:30.362 --> 01:09:33.035 من خيلي خسته‌ام 01:09:33.073 --> 01:09:35.673 خواهش ميكنم، راهب بزرگ، شما بايد استراحت كنين 01:09:35.710 --> 01:09:40.938 استراحت كنم، آن هم هنگامي !كه بزرگترين گنج ما داره نابود ميشه؟ 01:09:40.975 --> 01:09:42.886 اما از كجا بايد ميدونستم؟ 01:09:42.888 --> 01:09:45.497 از كجا ميدونستم اون كشته ميشه؟ 01:09:45.534 --> 01:09:47.429 خواهش ميكنم، راهب بزرگ 01:09:52.937 --> 01:09:56.238 ... اون فقط يه بچه بود 01:10:06.446 --> 01:10:11.016 !فرشته تاريكي! هنوز نه! هنوز نه 01:10:11.054 --> 01:10:15.589 !من فرصت ميخوام 01:10:32.819 --> 01:10:34.800 !عمو 01:10:37.760 --> 01:10:40.105 برندان؟ 01:10:43.784 --> 01:10:45.928 اين يه روياست؟ 01:10:47.839 --> 01:10:49.746 اين رويا نيست 01:10:50.644 --> 01:10:53.665 خيلي خوشحالم كه اينجا پيداتون ميكنم 01:10:53.667 --> 01:10:57.195 فكر ميكردم مدتهاست گمتون كردم 01:10:57.341 --> 01:10:58.779 !برندان 01:10:59.744 --> 01:11:02.353 ... تو فقط يه بچه بودي 01:11:02.355 --> 01:11:05.185 خيلي از مردم بي‌گناه كشته شدن 01:11:05.186 --> 01:11:08.240 همش تقصير من بود - خواهش ميكنم، عمو - 01:11:08.276 --> 01:11:10.008 ... خودت رو سرزنش نكن 01:11:10.045 --> 01:11:11.952 تو متوجه نبودي 01:11:12.222 --> 01:11:14.591 من وقتي ندارم، برندان 01:11:14.592 --> 01:11:16.134 حق با تو بود 01:11:16.704 --> 01:11:18.244 در مورد كلز 01:11:18.673 --> 01:11:20.017 در مورد آيدن 01:11:20.248 --> 01:11:21.492 در مورد كتاب 01:11:21.530 --> 01:11:23.917 ... من نبايد 01:11:24.573 --> 01:11:26.913 اين تنها چيزيه كه برام مونده 01:11:29.713 --> 01:11:33.503 اين تنها چيزيه كه در اين دنيا بهم آرامش ميده 01:11:33.505 --> 01:11:36.081 برادر آيدن درست ميگفت 01:11:36.083 --> 01:11:39.418 و من سعي كردم جلوشو بگيرم 01:11:40.177 --> 01:11:44.153 آيدن هيچوقت به حرفهات توجهي نكرد، عمو 01:11:46.552 --> 01:11:48.778 نه، فكر نميكنم كرده باشه 01:11:48.815 --> 01:11:55.069 برادر آيدن زنده موند تا ببينه كتابش تكميل ميشه و به پايان ميرسه 01:12:09.992 --> 01:12:12.041 كتاب آيونا 01:12:12.078 --> 01:12:14.091 كتاب كلز؟ 01:12:16.498 --> 01:12:19.717 "كتاب كلـــز" 01:13:00.289 --> 01:13:24.374 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:13:26.847 --> 01:14:39.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.