WEBVTT

00:00:45.508 --> 00:00:47.203
Come on, get up.

00:00:48.344 --> 00:00:51.040
You need to buy gifts for your kids
before we leave.

00:00:51.214 --> 00:00:53.182
I'll pick up something at the airport.

00:00:53.349 --> 00:00:54.373
No way.

00:00:55.118 --> 00:00:56.585
Airport gifts suck.

00:00:56.753 --> 00:00:59.381
Marie, please let me sleep
another half hour.

00:01:00.890 --> 00:01:01.948
Fine.

00:01:03.126 --> 00:01:06.061
If you won't buy the gifts
for your kids, I will.

00:01:07.330 --> 00:01:11.426
Can you ask the front desk
to prepare the bill...

00:01:11.601 --> 00:01:13.728
...and have some breakfast sent up?

00:01:13.903 --> 00:01:17.805
You know what?
The posters are up, all over Paris.

00:01:17.974 --> 00:01:19.566
Apparently, you can't miss them.

00:01:19.590 --> 00:01:30.590
..:: Presented By ZarFilm Website ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.221 --> 00:01:33.654
How many have you seen?

00:01:34.791 --> 00:01:35.849
Really?

00:01:36.559 --> 00:01:39.027
Good morning.
Could you prepare the bill for 321?

00:01:39.195 --> 00:01:41.459
- Sure.
- And could you send up some breakfast...

00:01:41.631 --> 00:01:42.996
...coffee and fruit?

00:01:43.166 --> 00:01:45.396
- Okay, I'll call room service.
- Thank you.

00:01:45.568 --> 00:01:48.093
They said there would be
120 across Paris.

00:01:48.438 --> 00:01:52.966
Can you sum up the headlines for me?
I won't have time to go online.

00:01:54.811 --> 00:01:56.244
That's good.

00:01:58.581 --> 00:01:59.946
Big kisses, bye-bye.

00:02:27.210 --> 00:02:28.234
Hello.

00:02:34.984 --> 00:02:37.384
Oh, I like this one.
You have more like this?

00:02:37.987 --> 00:02:39.420
Yes?

00:02:45.795 --> 00:02:48.423
Yes. Take this one. Yes.

00:02:52.535 --> 00:02:54.935
- How much?
- One dollar.

00:03:58.768 --> 00:04:00.736
Come on, come on, come on.

00:04:28.998 --> 00:04:31.159
Give me your hand! Give me--

00:04:39.642 --> 00:04:41.439
Give me your hand!

00:05:20.416 --> 00:05:23.476
Can you reach me? Take my hand.

00:07:13.696 --> 00:07:16.688
- All right, hold on.
- She's not breathing.

00:07:22.305 --> 00:07:23.465
Think she's gone, dude.

00:07:27.076 --> 00:07:30.375
- Get back, get back!
- Everybody get off the boat!

00:08:04.146 --> 00:08:05.170
Come on.

00:08:07.183 --> 00:08:09.174
Roll her over on her side.

00:08:10.186 --> 00:08:13.087
- Breathe, breathe.
- Vomit it out. Good, vomit.

00:08:15.791 --> 00:08:17.622
Turn her back around.

00:08:18.027 --> 00:08:20.222
- Are you okay? You okay?
- Yeah.

00:08:20.396 --> 00:08:22.159
- You're okay.
- We got you.

00:08:25.501 --> 00:08:27.560
Slow. Slow down.

00:09:04.607 --> 00:09:06.234
Marie.

00:09:31.400 --> 00:09:34.062
Come in and have a seat.
I'll go talk to my brother, okay?

00:09:34.236 --> 00:09:37.672
- No, I'm okay.
- Okay. Sit, sit, sit.

00:09:40.409 --> 00:09:42.468
- Hey.
- How could you do this to me?

00:09:42.645 --> 00:09:44.670
- What?
- You know I don't do this anymore.

00:09:44.847 --> 00:09:49.113
Just one time. This guy's a real important
client of mine. I need this. Come on.

00:09:49.285 --> 00:09:50.650
- This is it.
- I know.

00:09:50.853 --> 00:09:52.650
- This is it.
- I know.

00:09:55.991 --> 00:09:58.323
Okay. Mr...?

00:09:58.494 --> 00:10:00.257
Andreou. Christos.

00:10:00.429 --> 00:10:02.363
Christos. Okay.

00:10:02.798 --> 00:10:06.199
I'm gonna hold your hands just until
I get a connection, and then...

00:10:06.735 --> 00:10:10.671
...just for the purposes of the reading,
confine your answers to yes or no.

00:10:10.840 --> 00:10:12.501
Give me your hands?

00:10:33.596 --> 00:10:36.656
A woman close to you has passed?

00:10:36.832 --> 00:10:38.163
Yes.

00:10:39.301 --> 00:10:43.635
- In her middle age? Was she in her fifties?
- Yes.

00:10:43.806 --> 00:10:45.603
Was this woman your wife?

00:10:45.774 --> 00:10:47.207
Yes.

00:10:48.477 --> 00:10:51.446
And I'm picking up you were together
for a long time.

00:10:51.614 --> 00:10:53.309
Yep.

00:10:53.849 --> 00:10:56.477
- But it wasn't always easy.
- No.

00:10:56.652 --> 00:10:59.450
- Now I'm picking up she was sick.
- Yep.

00:10:59.622 --> 00:11:03.058
She was sick for a long time.
Did she have difficulty moving?

00:11:03.225 --> 00:11:04.556
Yes.

00:11:04.727 --> 00:11:07.218
Was she bedridden?

00:11:07.396 --> 00:11:10.729
Yes. She had multiple sclerosis.

00:11:12.067 --> 00:11:13.557
I'm sorry.

00:11:16.672 --> 00:11:22.338
She wants to apologize to you
for ruining the marriage.

00:11:22.511 --> 00:11:24.604
That's not true.

00:11:26.081 --> 00:11:30.677
She feels bad that you had to care for her,
even as a young man...

00:11:31.554 --> 00:11:37.015
...and wishes that you'd find someone now,
before it's too late.

00:11:37.693 --> 00:11:39.558
Because you're not getting any younger.

00:11:42.698 --> 00:11:44.461
Or slimmer.

00:11:45.201 --> 00:11:46.225
No.

00:11:47.469 --> 00:11:49.232
She's got quite a sense of humor.

00:11:49.405 --> 00:11:52.238
- Yeah.
- She's really funny.

00:11:52.408 --> 00:11:55.377
Okay, wait. Now she's telling me
to pay attention.

00:11:56.212 --> 00:11:59.579
Okay, she has something important
she needs to say.

00:12:04.787 --> 00:12:09.918
Okay, she's trying to give me
some kind of a date. June.

00:12:10.092 --> 00:12:11.992
In June?

00:12:13.429 --> 00:12:15.659
Did that mean anything to you?

00:12:17.132 --> 00:12:19.896
- No.
- Is that when you were married? June?

00:12:20.069 --> 00:12:22.503
- Is that when she passed?
- No.

00:12:22.671 --> 00:12:25.071
I mean, she's being very specific
about June.

00:12:27.009 --> 00:12:28.704
Yeah, June.

00:12:31.513 --> 00:12:35.973
Hm. Well, maybe I'm wrong.
That happens.

00:12:41.323 --> 00:12:43.689
I don't even do this anymore.

00:12:47.162 --> 00:12:49.062
Guess I'm rusty.

00:12:52.601 --> 00:12:56.298
Thank you. I can't thank you enough.

00:12:56.472 --> 00:12:59.134
- Hey. Thanks, baby brother.
- Okay.

00:12:59.775 --> 00:13:01.572
I owe you.

00:13:04.113 --> 00:13:05.444
That was incredible.

00:13:05.914 --> 00:13:08.781
Your brother, I'm telling you,
he's for real.

00:13:08.951 --> 00:13:11.943
- I know.
- No, no, no. He's really for real.

00:13:13.322 --> 00:13:16.257
I gotta tell you I was skeptical
before I came. All this psychic shit is...

00:13:16.425 --> 00:13:18.586
...mumbo-fucking-jumbo
as far as I'm concerned.

00:13:18.761 --> 00:13:21.093
He was telling me things
I'd never told anybody.

00:13:21.263 --> 00:13:23.561
- He could make money.
- He did. Good money.

00:13:23.732 --> 00:13:28.169
Had an office, website, newspaper articles,
even had a book written about him.

00:13:28.337 --> 00:13:29.998
Yeah? So, what happened?

00:13:30.172 --> 00:13:32.470
Couldn't cope.
Turned his back on the whole thing.

00:13:32.641 --> 00:13:37.977
He told me, he said, "A life
that's all about death is no life at all."

00:13:39.181 --> 00:13:42.412
He works at a factory and makes 2 grand
a month. He says he's happy.

00:13:42.584 --> 00:13:44.711
Who knows?
He wasn't gonna do this again.

00:13:44.887 --> 00:13:47.219
I had to persuade him
to make an exception.

00:13:47.389 --> 00:13:50.358
Well, I appreciate it, man.
I mean, this was....

00:13:51.660 --> 00:13:54.595
I owe you. All right,
I'll talk to you Monday about that thing?

00:13:54.763 --> 00:13:56.788
Yeah. Great, Christos, thanks.

00:13:56.965 --> 00:14:00.901
Hey. What was with June,
if you don't mind me asking?

00:14:07.176 --> 00:14:09.371
June Menendez was my wife's nurse.

00:14:10.612 --> 00:14:12.603
Took care of her for 15 years.

00:14:15.050 --> 00:14:17.746
For 10 of those years,
I was in love with her.

00:14:18.253 --> 00:14:21.154
And I felt so guilty
I couldn't tell anybody.

00:14:21.657 --> 00:14:23.056
Least of all June herself.

00:14:24.827 --> 00:14:26.226
Right.

00:14:28.364 --> 00:14:30.161
All right, I'll see you.

00:14:46.348 --> 00:14:48.509
We might have gone about half a mile...

00:14:48.684 --> 00:14:51.551
...and my pocket handkerchief
was quite wet through...

00:14:51.720 --> 00:14:56.384
...when looking out, to my amazement,
I saw Peggotty burst from a hedge.

00:14:56.558 --> 00:15:01.257
She jumped up into the carriage.
Not a single word did she speak.

00:15:01.430 --> 00:15:05.833
She squeezed me until the pressure
on my nose was extremely painful...

00:15:06.001 --> 00:15:08.765
...crammed some pieces of cake
into my pockets...

00:15:08.937 --> 00:15:11.804
...and a purse,
which she put into my hand.

00:15:11.974 --> 00:15:14.636
Then she got down and ran away.

00:15:14.810 --> 00:15:19.144
Presently, I noticed one of her buttons
rolling around on the floor.

00:15:19.314 --> 00:15:24.718
I picked it up and treasured it
as a keepsake for a long time.

00:15:35.030 --> 00:15:37.123
Okay, you two. Yeah.

00:15:37.833 --> 00:15:41.234
Oh, lovely. Come on, you guys.
Which one of you two is the oldest?

00:15:41.403 --> 00:15:45.601
- Twelve minutes.
- Really? Do you know, I think I could tell.

00:15:46.041 --> 00:15:48.134
- And you're Marcus?
- No, he's Marcus.

00:15:48.310 --> 00:15:50.107
- Right.
- The quiet one.

00:15:50.279 --> 00:15:51.746
Uh-huh. Oh. Aw.

00:15:51.914 --> 00:15:54.815
- I was gonna say the handsome one.
- I'm Jason.

00:15:54.983 --> 00:15:58.316
Jason, yeah, all right.
The oldest. The chatterbox.

00:15:59.688 --> 00:16:00.780
The smartass.

00:16:02.424 --> 00:16:04.449
Lovely. Think we're done.

00:16:07.596 --> 00:16:11.498
Okey-dokey. What did you guys do,
rob a phone box?

00:16:11.934 --> 00:16:13.265
- Thank you.
- Go on.

00:16:13.435 --> 00:16:15.562
- Bye.
- Cheers, bye-bye.

00:16:27.716 --> 00:16:31.083
- What's the matter?
- I don't understand it. Can I copy yours?

00:16:31.620 --> 00:16:34.214
- No.
- Please. It has to be in tomorrow.

00:16:34.389 --> 00:16:36.289
Tough bananas.

00:18:32.774 --> 00:18:34.639
She can see it in the morning.

00:18:35.944 --> 00:18:37.343
Good night, Jase.

00:18:37.746 --> 00:18:39.236
Good night.

00:18:53.528 --> 00:18:54.552
Shit.

00:18:57.332 --> 00:18:59.994
Jackie? Are you in there?

00:19:00.302 --> 00:19:01.496
Come on, open up.

00:19:03.238 --> 00:19:04.603
Come on, wake up.

00:19:04.773 --> 00:19:06.331
Open up, please!

00:19:07.743 --> 00:19:10.337
Boys, it's no use.
We know you’re covering for her.

00:19:10.512 --> 00:19:13.743
Wake her up. Make her look better.
Social Services.

00:19:13.915 --> 00:19:16.679
Mom! Mom, wake up!

00:19:22.491 --> 00:19:23.822
Jackie, you in there?

00:19:23.992 --> 00:19:25.983
She's not here. She's gone to the shops.

00:19:26.461 --> 00:19:27.655
Mom, come on!

00:19:27.829 --> 00:19:28.989
We're gonna wait.

00:19:37.739 --> 00:19:40.503
Boys, it's no use.
We know you're covering for her.

00:19:40.676 --> 00:19:43.167
Come on, Mom. Get up, please!

00:19:43.345 --> 00:19:44.937
Come on. You're wasting our time.

00:19:45.180 --> 00:19:46.977
If she's not here in five minutes...

00:19:47.149 --> 00:19:49.014
...we'll call the Police Child Protective Unit.

00:19:49.184 --> 00:19:51.015
Come on. Open up.

00:19:56.158 --> 00:19:58.388
He means that! Five minutes!

00:20:10.038 --> 00:20:12.006
Thanks. I've got it.

00:20:13.875 --> 00:20:15.740
Jason, open the door.

00:20:16.978 --> 00:20:19.538
You can come in
and wait for her if you want.

00:20:31.259 --> 00:20:32.556
Have a seat.

00:20:33.495 --> 00:20:35.053
Thanks.

00:20:41.770 --> 00:20:44.568
Hope she won't be much longer.

00:20:53.048 --> 00:20:54.777
I'm home!

00:20:55.851 --> 00:20:58.649
Hello. I didn't know
you were gonna be here.

00:21:00.722 --> 00:21:02.246
Hi.

00:21:02.424 --> 00:21:04.949
I completely forgot you were
gonna be here.

00:21:05.427 --> 00:21:07.156
Jason, go put the kettle on.

00:21:07.329 --> 00:21:10.355
Marcus, go and get a plate.
Let's get these biscuits out.

00:21:11.199 --> 00:21:13.667
- Have you been here long?
- A while.

00:21:13.835 --> 00:21:15.268
Sorry.

00:21:15.437 --> 00:21:18.065
It's all right, Jackie.
Why don't you sit down?

00:21:21.209 --> 00:21:22.699
You know what I'm thinking?

00:21:22.878 --> 00:21:28.748
I'm thinking that is the best present
in the whole wide world.

00:21:28.917 --> 00:21:31.215
Absolutely love it. Thank you.

00:21:31.386 --> 00:21:32.785
Thank you.

00:21:32.954 --> 00:21:34.216
My boys.

00:21:34.923 --> 00:21:36.857
- Marcus, will you do something?
- Yeah.

00:21:37.025 --> 00:21:39.118
- Get the red box in the cupboard.
- Yes, Mom.

00:21:39.327 --> 00:21:40.817
Thank you.

00:21:44.099 --> 00:21:47.068
Now, I want you to go down
to the chemist.

00:21:49.437 --> 00:21:53.737
Give this to the nice man.
Then he'll know what to do, okay?

00:21:53.909 --> 00:21:56.070
- Yes, Mom.
- Thank you, baby.

00:21:56.611 --> 00:21:58.044
- I'll do it.
- Why?

00:21:58.213 --> 00:22:00.579
Marcus hasn't done his homework yet.

00:22:00.749 --> 00:22:03.912
- Go on, then.
- Call me on this and I'll talk you through it.

00:22:04.085 --> 00:22:07.077
Yeah, but not long, okay?
I haven't got any credit.

00:22:08.056 --> 00:22:09.819
Take care, Jason, okay?

00:22:09.991 --> 00:22:12.050
- I will.
- I'll see you later.

00:22:13.461 --> 00:22:15.986
And why haven't you done
your homework?

00:22:16.164 --> 00:22:17.961
Come here, you.

00:22:18.133 --> 00:22:22.035
Look at your silly little face. An angel.

00:22:26.975 --> 00:22:29.967
Okay. It's okay. Forget about your
homework. You can copy mine.

00:22:30.145 --> 00:22:32.943
I want you to look up
naltrexone and hydrochloride.

00:22:33.114 --> 00:22:34.172
Okay. Hang on a minute.

00:22:40.121 --> 00:22:42.316
Found it. I think this is it.

00:22:42.490 --> 00:22:45.926
"Naltrexone blocks the effects
of heroin and of opiates.

00:22:46.094 --> 00:22:49.655
Detoxification can last between
a week and a month."

00:22:49.831 --> 00:22:51.594
Does that mean she's stopping?

00:22:52.601 --> 00:22:55.229
Yeah, I think that's exactly
what it means.

00:23:01.643 --> 00:23:05.875
This is great. She's never done this before
up till now. It's just been promises.

00:23:06.047 --> 00:23:08.880
- Yeah, I knew it was just a matter of time.
- There you are.

00:23:09.050 --> 00:23:10.381
Thank you.

00:23:10.552 --> 00:23:13.817
Just think. It'd be like living
in a normal family for once.

00:23:30.538 --> 00:23:32.802
That kid's got a mobile.

00:23:35.543 --> 00:23:37.101
Hey, little one.

00:23:37.846 --> 00:23:39.609
Hey, come here, lad.

00:23:41.516 --> 00:23:42.847
Leave me alone!

00:23:45.987 --> 00:23:47.921
Give me your phone, mate.

00:23:48.256 --> 00:23:49.689
Give me that back!

00:23:55.563 --> 00:23:56.655
Jase?

00:23:58.199 --> 00:24:00.861
What do you got pills for?
You're a little freak.

00:24:03.338 --> 00:24:05.169
Get your phone, brother.
Get your phone.

00:24:06.007 --> 00:24:07.975
- Grab him!
- Wait a minute, little prick!

00:24:08.410 --> 00:24:10.708
- Come here!
- Little prick!

00:24:11.479 --> 00:24:12.639
Come on, little prick!

00:24:12.814 --> 00:24:15.009
Come on, you little dickhead,
where you going?

00:24:26.127 --> 00:24:27.492
Jase?

00:24:32.300 --> 00:24:34.029
Marcus!

00:25:01.062 --> 00:25:02.654
Jason?

00:25:03.064 --> 00:25:04.088
Jason?

00:25:04.265 --> 00:25:06.665
Please, Jason.

00:25:06.835 --> 00:25:09.827
Jason, come on. I need you.

00:25:10.005 --> 00:25:11.529
Please.

00:25:11.706 --> 00:25:13.401
- Come on.
- Come on.

00:25:13.742 --> 00:25:14.936
Jason!

00:25:15.110 --> 00:25:18.705
Jason, come on. Please, Jase.

00:25:18.880 --> 00:25:20.575
Jase.

00:25:56.584 --> 00:25:59.109
I feel bad.
I should've stayed on to cover the story.

00:25:59.621 --> 00:26:01.486
After what happened to you?

00:26:02.123 --> 00:26:04.318
They've sent a crew
from the Hong Kong office.

00:26:05.827 --> 00:26:07.488
I've never done that...

00:26:07.662 --> 00:26:09.152
...run away from such a story.

00:27:02.750 --> 00:27:04.183
- You okay?
- Yeah.

00:27:04.352 --> 00:27:06.115
- Should I come up?
- No, I'll be fine.

00:27:06.287 --> 00:27:07.914
I almost forgot...

00:27:08.089 --> 00:27:09.488
...the gifts for your kids.

00:27:11.759 --> 00:27:12.783
I love you.

00:27:48.062 --> 00:27:51.828
The estimated
figures are at several billion dollars.

00:27:52.000 --> 00:27:53.934
But of course, we're going to talk
about the survivors...

00:27:54.102 --> 00:27:56.570
...because we hope there are survivors.

00:27:56.738 --> 00:28:01.573
The number of victims is estimated
at several hundred thousand.

00:28:02.410 --> 00:28:07.006
It is a horrific scene here,
as this tsunami...

00:28:07.182 --> 00:28:08.979
...has devastated the population.

00:28:33.975 --> 00:28:35.670
Good evening, everyone.

00:29:02.036 --> 00:29:03.401
Marie, can you hear me?

00:29:03.838 --> 00:29:05.362
Mm-hm.

00:29:07.709 --> 00:29:10.177
Everybody, break a leg.
Ready and on the air in...

00:29:10.345 --> 00:29:11.937
...five, four...

00:29:12.113 --> 00:29:13.705
...three, two...

00:29:14.315 --> 00:29:15.577
...and cue, Miss Lelay.

00:29:15.817 --> 00:29:19.309
Good evening,
and welcome to a new edition...

00:29:19.487 --> 00:29:21.079
...of Window on Events.

00:29:21.422 --> 00:29:24.050
Tonight, our guest is
Guillaume Belcher...

00:29:24.225 --> 00:29:28.525
...CEO of famous
clothing manufacturer Soucil.

00:29:28.696 --> 00:29:32.427
We're going to present to you
a shocking investigation...

00:29:32.600 --> 00:29:36.661
...on child labor in their factories
in Southeast Asia.

00:29:37.372 --> 00:29:39.306
Cyril Guignard reporting.

00:29:40.575 --> 00:29:44.978
Here in the West, it's
easy to criticize Third World labor practices.

00:29:47.882 --> 00:29:49.975
But the truth is...

00:29:50.151 --> 00:29:51.175
...these factories...

00:29:51.352 --> 00:29:54.913
...play a vital role in
industrial development...

00:29:55.089 --> 00:29:57.751
...and evolution of poorer countries.

00:29:59.394 --> 00:30:02.795
And let's be clear about this,
the wages we are paying...

00:30:03.231 --> 00:30:06.496
...are substantially higher
than local wages.

00:30:06.668 --> 00:30:08.363
Marie, go at him!

00:30:20.415 --> 00:30:21.746
Marie, do you hear me?

00:30:22.750 --> 00:30:24.240
Pull this guy apart!

00:30:24.585 --> 00:30:26.246
You hear me, get him!

00:30:29.390 --> 00:30:35.454
But will this kind of justification satisfy
French customers...

00:30:36.264 --> 00:30:37.492
...Mr. Belcher?

00:30:37.665 --> 00:30:40.896
If they were aware of the conditions
under which the clothes are produced...

00:30:41.069 --> 00:30:44.505
...do you think you would
still be profitable?

00:30:45.473 --> 00:30:49.375
Go there and you'll see how much
these people need us.

00:30:53.981 --> 00:30:55.608
Thank you for watching.

00:30:55.783 --> 00:30:58.013
That's all for now, see you next week.

00:31:04.592 --> 00:31:07.026
I'm sorry, that was unforgivable.

00:31:07.362 --> 00:31:09.455
We'll fix it in the edit. No one will notice.

00:31:10.164 --> 00:31:11.256
And it was my fault.

00:31:11.432 --> 00:31:14.401
A defensive CEO was a tough start
for the new season.

00:31:15.937 --> 00:31:17.529
Do you want to get something to eat?

00:31:22.910 --> 00:31:24.138
I'll see you tomorrow.

00:31:31.119 --> 00:31:33.110
I think something happened
to me out there.

00:31:34.255 --> 00:31:35.279
You had a close call.

00:31:35.456 --> 00:31:37.549
No, something really happened to me.

00:31:38.926 --> 00:31:40.120
When I went underwater...

00:31:42.697 --> 00:31:44.187
...I had visions.

00:31:47.735 --> 00:31:49.430
I don't know.

00:31:49.604 --> 00:31:51.799
You had a concussion.
You hit your head.

00:31:54.976 --> 00:31:56.136
Hm?

00:31:56.644 --> 00:31:58.077
You're right.

00:32:11.359 --> 00:32:15.022
Two right-wing newspapers
claim Sikhs were out in the streets...

00:32:15.730 --> 00:32:17.823
...burning cars, looting shops.

00:32:19.100 --> 00:32:23.537
Others say the unrest was triggered by
elements within the nationalist parties...

00:32:24.172 --> 00:32:27.005
...to cast negative suspicion
on racial minorities.

00:32:27.175 --> 00:32:29.609
What do you think about
the story on the Sikhs?

00:32:29.777 --> 00:32:31.039
What?

00:32:31.212 --> 00:32:32.873
The story on the Sikhs,
what do you think?

00:32:33.047 --> 00:32:34.674
It's very good.

00:32:37.919 --> 00:32:40.786
Listen, I've got to work late
and finish some things.

00:32:41.722 --> 00:32:43.246
See you tomorrow.

00:32:47.695 --> 00:32:49.253
Can I say something...

00:32:51.732 --> 00:32:53.893
...you might find difficult to hear?

00:32:54.769 --> 00:32:57.203
I think you came back to work too soon.

00:32:57.371 --> 00:33:00.807
Physically, you're fine.
But since the accident....

00:33:02.376 --> 00:33:05.743
Take some time off
to get over what happened.

00:33:05.913 --> 00:33:07.710
Just a couple of weeks.

00:33:07.882 --> 00:33:09.144
To "get over"?

00:33:09.317 --> 00:33:11.410
You've always said you wanted to write.

00:33:11.586 --> 00:33:14.521
Your book idea, Michel would jump on it
and pay good money.

00:33:15.957 --> 00:33:17.584
But that would take time.

00:33:19.794 --> 00:33:22.285
This will all be here waiting for you.

00:33:23.397 --> 00:33:25.797
What matters is that you feel better.

00:33:25.967 --> 00:33:27.730
We need you too much.

00:33:29.303 --> 00:33:31.066
I'll think about it.

00:34:06.307 --> 00:34:07.774
Hey.

00:34:08.309 --> 00:34:10.675
You see that meeting going on?
On the first floor?

00:34:10.845 --> 00:34:14.212
- The head office guys and the union?
- No, no, I didn't.

00:34:14.382 --> 00:34:16.543
Yeah, well, they were in there
all afternoon.

00:34:16.717 --> 00:34:19.083
Kind of makes you think
the rumors are true, huh?

00:34:19.987 --> 00:34:21.750
What rumor?

00:34:22.557 --> 00:34:26.493
That they're gonna let 30 percent of
the workforce go. You heard that, right?

00:34:27.228 --> 00:34:29.389
Yeah, right. Right.

00:34:29.897 --> 00:34:31.728
What's the matter with you today?

00:34:31.899 --> 00:34:35.062
No, I just didn't get
a lot of sleep last night.

00:34:35.236 --> 00:34:36.897
Well, see you tomorrow, all right?

00:34:37.071 --> 00:34:39.403
- Yeah, yeah. I'll see you.
- Yeah.

00:35:02.830 --> 00:35:06.459
Down the end of the hall, on your left.
Hi there.

00:35:15.376 --> 00:35:18.709
Welcome, all of you,
to this 10-week course in Italian cuisine.

00:35:18.879 --> 00:35:21.473
My name is Carlo.
Some of you know me already.

00:35:21.649 --> 00:35:23.378
You've done some of my other courses.

00:35:23.551 --> 00:35:28.181
Those of you that don't, buonasera,
and you can call me "Chef."

00:35:28.623 --> 00:35:30.955
We'll be working in pairs
throughout the course...

00:35:31.125 --> 00:35:35.619
...so one of the first things I want to do
today is to pair you all up.

00:35:36.130 --> 00:35:38.564
All right? Don't be shy. Grab a partner.

00:35:38.733 --> 00:35:40.792
I see some of you have
come in twos already.

00:35:40.968 --> 00:35:43.402
Others have worked together before.

00:35:44.305 --> 00:35:45.670
Okay. Now who's left?

00:35:46.007 --> 00:35:48.976
Excuse me. God. I'm sorry.

00:35:49.143 --> 00:35:50.872
I'm so sorry I'm late.

00:35:51.045 --> 00:35:52.910
The roads were closed
for some reason...

00:35:53.080 --> 00:35:58.518
...plus this jerk in registration took an age
processing my application.

00:35:58.686 --> 00:35:59.914
Am I too late?

00:36:00.388 --> 00:36:03.152
No. No, no. Not at all.
What is your name?

00:36:03.324 --> 00:36:05.588
- Melanie.
- We were just pairing people off.

00:36:05.760 --> 00:36:08.490
Why don't we put you with....

00:36:08.663 --> 00:36:10.494
- What is your name?
- George.

00:36:10.665 --> 00:36:13.395
Melanie with George.
And, Alice, you're with....

00:36:13.968 --> 00:36:15.230
Tony.

00:36:15.403 --> 00:36:16.961
How you doing, Tony?

00:36:17.138 --> 00:36:18.799
- Sorry.
- All right.

00:36:20.307 --> 00:36:22.832
Now, in exercise class,
you warm up with stretches.

00:36:23.010 --> 00:36:25.706
We're gonna warm up
with a glass of Barbaresco...

00:36:25.913 --> 00:36:29.815
...a beautiful wine from the Piedmont
region in northwestern Italy...

00:36:29.984 --> 00:36:32.612
- ...made from the Nebbiolo grape.
- Hi. George.

00:36:34.155 --> 00:36:35.588
Take a sip.

00:36:40.061 --> 00:36:41.688
Mm. Mm.

00:36:42.997 --> 00:36:45.022
And some music.

00:36:47.468 --> 00:36:53.634
Because cooking is all the senses, right?
The nose, the eyes, the palate and the ears.

00:36:53.808 --> 00:36:56.038
And tonight, we're gonna start
at the beginning.

00:36:56.210 --> 00:36:59.179
The cornerstone of so much
of Italian cooking...

00:36:59.346 --> 00:37:02.247
...the classic tomato sauce
from Toscana.

00:37:02.450 --> 00:37:07.319
And in preparation, we're gonna need
chopped tomatoes, so let's get chopping.

00:37:08.723 --> 00:37:13.251
Take your time. Doing all right?
Look at these beautiful tomatoes, huh?

00:37:13.427 --> 00:37:16.328
Ah, the music. Is this beautiful?

00:37:19.767 --> 00:37:23.430
God, some of them are really good.

00:37:24.472 --> 00:37:26.099
Is this your first time?

00:37:26.273 --> 00:37:28.707
- Yeah.
- Yeah, mine too.

00:37:29.543 --> 00:37:33.172
I read in the brochure that the course
builds to a competition.

00:37:33.347 --> 00:37:37.716
I saw that. To be judged
by a local restaurant critic.

00:37:38.486 --> 00:37:41.751
Yeah. I don't think we should
get our hopes up. Heh, heh.

00:37:42.022 --> 00:37:44.217
Well, we still have 10 weeks.

00:37:44.391 --> 00:37:47.656
- Well, that's true.
- And we haven't cut our fingers off yet.

00:37:49.697 --> 00:37:52.063
That's a good attitude.

00:37:56.303 --> 00:37:59.704
Which one of us is using the wrong knife?
Am I using the wrong knife?

00:37:59.874 --> 00:38:02.104
Yeah. You're using that.

00:38:03.344 --> 00:38:05.505
The woman next to me
brought her own knife.

00:38:06.514 --> 00:38:09.005
- Really?
- Very intimidating.

00:38:12.720 --> 00:38:14.551
So I'll see you next week.

00:38:14.722 --> 00:38:17.020
Great. Yeah. See you next week.

00:38:44.118 --> 00:38:46.780
- George Lonegan?
- Yeah.

00:38:46.954 --> 00:38:48.012
I hate to bother you.

00:38:48.189 --> 00:38:50.623
I'm Mr. Andreou's neighbor.

00:38:51.559 --> 00:38:54.494
The Greek guy, mid-fifties,
who lost his wife.

00:38:54.662 --> 00:38:57.825
I believe you recently did
a reading for him.

00:38:57.998 --> 00:38:59.625
- I'm just gonna stop you.
- Candace.

00:38:59.800 --> 00:39:03.065
Okay, Candace,
I don't do readings anymore.

00:39:03.571 --> 00:39:05.630
You did one last week for Mr. Andreou.

00:39:05.806 --> 00:39:08.536
He's an associate of my brother's.
It was a one-time thing.

00:39:08.709 --> 00:39:11.200
Please, I give you my word.
I won't tell anyone.

00:39:11.378 --> 00:39:15.041
- I'm sorry.
- Listen, listen, listen. I brought money.

00:39:15.216 --> 00:39:17.275
- I don't want your money.
- Everything I have.

00:39:17.451 --> 00:39:20.284
I lost my child.

00:39:20.454 --> 00:39:23.685
My only child. Just a baby.

00:39:23.858 --> 00:39:25.416
I just wanna talk to her.

00:39:25.593 --> 00:39:27.322
Please, I wanna talk to my baby.

00:39:27.494 --> 00:39:30.088
I can't help you. I don't do that anymore!

00:39:30.264 --> 00:39:33.631
- Please!
- Mr. Lonegan! I got money!

00:39:33.801 --> 00:39:38.204
Mr. Lonegan. Please.

00:39:41.175 --> 00:39:45.578
I wanna talk to my baby.

00:39:46.480 --> 00:39:49.916
Go, girls! There you go! Kick it!

00:39:50.084 --> 00:39:52.416
So another person came to see me
for a reading.

00:39:53.687 --> 00:39:56.451
Thanks to your friend Mr. Andreou.

00:39:56.624 --> 00:39:58.353
- What?
- Yeah.

00:39:58.525 --> 00:40:01.255
Told that Greek jerk to keep
his big mouth shut.

00:40:01.428 --> 00:40:04.056
Go, girls! Kick it back!
You gotta kick it back!

00:40:04.231 --> 00:40:06.597
Well, obviously he didn't.

00:40:06.767 --> 00:40:10.100
I'll talk with him, make sure nothing
like that ever happens again.

00:40:10.271 --> 00:40:11.761
Okay.

00:40:13.340 --> 00:40:14.932
And?

00:40:15.876 --> 00:40:18.401
- And what?
- Did you do it?

00:40:18.579 --> 00:40:20.513
- What?
- The reading.

00:40:20.681 --> 00:40:23.582
- Did you do the reading?
- You still don't get it, do you?

00:40:23.751 --> 00:40:26.584
You think just because I can
make money doing this...

00:40:26.754 --> 00:40:29.518
...just because I can that I should do it.

00:40:29.957 --> 00:40:31.390
Yeah. Yeah, I do.

00:40:31.558 --> 00:40:35.119
I also think you have a duty to do it
because you have a gift.

00:40:35.296 --> 00:40:37.764
It's not a gift, Billy. It's a curse.

00:40:38.666 --> 00:40:43.330
You have no idea. It ruins any chance
I have at a normal life.

00:40:43.504 --> 00:40:44.528
Feel like a freak.

00:40:46.874 --> 00:40:48.364
Freak?

00:40:48.542 --> 00:40:50.533
Freak or not, Georgie, it's who you are.

00:40:50.711 --> 00:40:53.771
It's what you are, you know.
You can't run from that forever.

00:41:13.000 --> 00:41:15.525
To divert
his thoughts from this melancholy subject...

00:41:15.703 --> 00:41:20.231
...I informed Mr. Micawber that I
relied on him for a bowl of punch...

00:41:20.407 --> 00:41:22.466
...and led him to the lemons.

00:41:22.643 --> 00:41:28.138
His recent despondency,
not to say despair, was gone in a moment.

00:41:28.315 --> 00:41:31.182
I never saw a man
so thoroughly enjoy himself...

00:41:31.352 --> 00:41:36.847
...amid the fragrance of lemon peel
and sugar, and the smell of burning rum...

00:41:37.024 --> 00:41:39.788
...as he stirred and mixed and tasted...

00:41:39.960 --> 00:41:42.656
...and looked as if he were making,
instead of punch...

00:41:42.830 --> 00:41:48.097
...a fortune for his family
to last for all posterity.

00:41:59.813 --> 00:42:02.475
Death is not final.
It is merely the beginning.

00:42:03.350 --> 00:42:07.650
Gateway to an afterlife that reflects
our conduct here on earth.

00:42:09.123 --> 00:42:11.648
God, in his infinite generosity,
has created heaven...

00:42:11.825 --> 00:42:13.349
...which is where Jason is now...

00:42:13.527 --> 00:42:18.123
...surrounded by all the angels and saints,
looking down at us.

00:42:19.767 --> 00:42:24.602
And so we commit Jason's body to dust,
his soul already in God's care.

00:42:34.815 --> 00:42:37.010
Jason's ashes will be available
at the back...

00:42:37.184 --> 00:42:41.280
...but if you wouldn't mind,
I'd like you to leave through the front door.

00:42:44.858 --> 00:42:45.882
Morning.

00:42:47.728 --> 00:42:49.059
Please come in.

00:42:49.997 --> 00:42:51.191
Thank you.

00:42:56.703 --> 00:42:58.170
Morning.

00:44:02.169 --> 00:44:03.636
Good night, Jase.

00:44:05.372 --> 00:44:07.806
It won't be for long.
It's a short-term placement.

00:44:07.975 --> 00:44:09.602
Just until your mum feels better.

00:44:09.776 --> 00:44:13.906
The couple we have in mind have a lot of
experience and live close to where you live.

00:44:14.081 --> 00:44:16.777
Of course you'll stay at the same school.

00:44:28.195 --> 00:44:30.925
I don't wanna go with anyone else.

00:44:31.331 --> 00:44:33.026
I wanna stay with you.

00:44:33.600 --> 00:44:35.227
Where are you going?

00:44:36.937 --> 00:44:40.065
Just give us a minute, will you?

00:44:51.919 --> 00:44:56.583
Look, I need a little time
to sort myself out.

00:44:57.925 --> 00:45:01.861
But I'm not running away, I promise.

00:45:03.630 --> 00:45:08.465
I could stay with you now,
and I want that so much.

00:45:08.635 --> 00:45:12.696
But chances are I wouldn't make it,
because I'm not strong enough.

00:45:21.949 --> 00:45:24.577
I don't expect you to understand.

00:45:28.021 --> 00:45:31.855
And I know for me to leave you now...

00:45:32.025 --> 00:45:35.222
...it must feel like the worst thing
in the world.

00:45:39.066 --> 00:45:42.502
But I promise you I'm not gonna
let you down, okay?

00:45:44.538 --> 00:45:46.267
I promise you.

00:45:51.712 --> 00:45:53.577
I'm so sorry.

00:45:53.747 --> 00:45:55.772
I love you. Come here.

00:46:30.150 --> 00:46:31.640
Come here.

00:46:35.522 --> 00:46:37.012
Be a good boy.

00:46:50.537 --> 00:46:52.471
Come on.

00:47:09.156 --> 00:47:13.718
Summing up France's postwar
history, only two statesmen counted:

00:47:13.894 --> 00:47:15.521
De Gaulle and him.

00:47:15.696 --> 00:47:20.565
On de Gaulle, everything's been written.
On Mitterrand, I want to finish the job.

00:47:20.734 --> 00:47:22.429
There are fascinating elements.

00:47:22.602 --> 00:47:24.832
The abolition of the death penalty,
the European Union.

00:47:25.005 --> 00:47:27.337
Coming from a right-wing family,
he seduced the left.

00:47:27.507 --> 00:47:29.498
And what's more,
converted it to liberalism.

00:47:29.676 --> 00:47:32.008
Amazing! It was a revolution, right?

00:47:32.179 --> 00:47:36.172
Plus the darker sides of his character
that have never been explored.

00:47:36.350 --> 00:47:40.218
He's been dead for 10 years.
The timing is right, we can dig deeper.

00:47:40.387 --> 00:47:41.854
I want to dig into his past.

00:47:42.022 --> 00:47:44.991
Vichy, the Elf scandal....
What part did he play?

00:47:45.158 --> 00:47:47.092
The Taiwan frigates,
the Papon scandal...

00:47:47.260 --> 00:47:48.659
...Mazarine, Marguerite Duras.

00:47:48.829 --> 00:47:51.992
These stories were never really addressed.
They've all been buried.

00:47:52.165 --> 00:47:54.565
I'm going to tell who knew,
who didn't talk.

00:47:54.735 --> 00:47:57.499
Isn't that going to bring us
too much controversy?

00:47:57.671 --> 00:47:59.298
I don't think so.

00:47:59.840 --> 00:48:02.001
What I want is a book
that can be read by all.

00:48:02.175 --> 00:48:04.973
Mitterrand was not just a politician.

00:48:05.545 --> 00:48:07.536
Mitterrand was an icon.

00:48:07.714 --> 00:48:09.614
He's "Tonton," our uncle!

00:48:09.783 --> 00:48:12.013
Maybe that's what we should use
as the title!

00:48:12.185 --> 00:48:13.618
- Tonton.
- Heh, heh, heh.

00:48:19.226 --> 00:48:21.319
I'm not sure we can keep that title.

00:48:24.231 --> 00:48:26.495
Of course not. It was a joke.

00:48:26.666 --> 00:48:29.191
I'll welcome your suggestions
for the title.

00:48:29.369 --> 00:48:34.238
How about Chipping Away at the Myth
or The Vacillating Statue?

00:48:35.175 --> 00:48:36.870
I look forward to your suggestions.

00:48:37.043 --> 00:48:38.067
We'll make a list.

00:48:46.920 --> 00:48:48.046
Congratulations.

00:48:49.222 --> 00:48:51.417
The timing couldn't be better.

00:48:51.892 --> 00:48:54.622
Politically, there's nothing going on
now anyway.

00:48:54.795 --> 00:48:58.060
You'll write the book you've always
wanted to. You'll get some rest.

00:48:59.199 --> 00:49:02.191
Come this summer,
you'll be back on the air...

00:49:02.369 --> 00:49:05.930
...with a bestseller under your belt,
and a big renegotiated contract.

00:49:07.374 --> 00:49:08.739
Stronger than ever.

00:49:08.942 --> 00:49:10.068
Exactly.

00:49:10.243 --> 00:49:12.677
Adapting and turning misfortune
to your advantage.

00:49:13.280 --> 00:49:16.807
That's what I've always loved about you,
never a victim.

00:49:16.983 --> 00:49:18.314
That's right.

00:49:18.485 --> 00:49:22.546
Never a victim, never vulnerable,
never complains.

00:49:23.323 --> 00:49:26.121
Excuse me. Your table is ready.

00:49:26.693 --> 00:49:29.093
Great. I'm starving.

00:49:34.601 --> 00:49:36.262
Can I ask you something?

00:49:36.436 --> 00:49:39.303
What do you think happens
when we die?

00:49:39.473 --> 00:49:40.940
That's a strange question!

00:49:41.107 --> 00:49:42.472
Tell me.

00:49:42.642 --> 00:49:45.440
When you die, you die.
The lights go out, that's it.

00:49:45.612 --> 00:49:47.011
Why?

00:49:49.483 --> 00:49:52.043
That's it? Just blackout?

00:49:52.219 --> 00:49:55.313
Totally black, the plug's pulled out.

00:49:55.489 --> 00:49:56.854
The eternal void.

00:50:00.160 --> 00:50:02.651
Don't you think it's possible
that there is something?

00:50:02.863 --> 00:50:04.160
Like what?

00:50:04.331 --> 00:50:06.765
I don't know, something....

00:50:08.535 --> 00:50:09.695
A hereafter.

00:50:11.037 --> 00:50:12.664
No, I don't.

00:50:12.839 --> 00:50:16.570
If that were the case, wouldn't someone
have discovered it by now?

00:50:16.743 --> 00:50:18.768
And there would be proof.

00:50:21.448 --> 00:50:22.745
I guess.

00:50:24.951 --> 00:50:27.078
Do you have a lot of questions like that?

00:50:30.056 --> 00:50:31.353
More champagne?

00:50:31.525 --> 00:50:32.617
Huh?

00:51:29.783 --> 00:51:32.513
Okay, does everyone have
their blindfolds on?

00:51:33.420 --> 00:51:34.444
Okay.

00:51:34.621 --> 00:51:38.648
Now, if you wanna be a good cook,
first we need to work on your palate.

00:51:38.825 --> 00:51:42.352
To stimulate your imaginations,
your senses.

00:51:42.963 --> 00:51:46.763
No good being an expert chopper,
dicer, roaster, toaster...

00:51:46.933 --> 00:51:51.700
...if you can't give names and colors,
and even shapes, to flavors.

00:51:52.706 --> 00:51:56.608
Okay. Now, spoon number one.

00:51:56.776 --> 00:52:01.042
Now, look, this isn't easy. So don't worry
if you don't immediately identify it.

00:52:02.983 --> 00:52:05.781
Let's start by trying to describe it.

00:52:06.653 --> 00:52:08.314
What is the texture?

00:52:08.488 --> 00:52:09.546
Okay, you ready?

00:52:09.723 --> 00:52:11.350
- What is the consistency?
- Open.

00:52:14.661 --> 00:52:15.923
Very good.

00:52:19.332 --> 00:52:20.629
What?

00:52:20.800 --> 00:52:23.291
I have no freaking idea what this is.

00:52:24.371 --> 00:52:26.862
"No freaking idea." Okay.

00:52:27.040 --> 00:52:28.837
But, um....

00:52:30.076 --> 00:52:32.271
It's not a fruit.

00:52:33.079 --> 00:52:35.570
It's kind of nutty.

00:52:37.684 --> 00:52:43.179
- But it's kind of sweet too. I think.
- Okay.

00:52:43.356 --> 00:52:45.449
"A little nutty."

00:52:45.959 --> 00:52:47.392
"Kind of sweet."

00:52:48.461 --> 00:52:50.452
- Did she get it?
- Yeah.

00:52:51.698 --> 00:52:54.861
So how are we gonna do this?

00:52:55.035 --> 00:52:56.127
What?

00:52:56.302 --> 00:52:59.703
Well, we could make up a whole
load of crap, or we could...

00:52:59.873 --> 00:53:02.364
...cut to the chase and be honest
with one another.

00:53:02.542 --> 00:53:03.873
About?

00:53:04.044 --> 00:53:07.605
About why we're both doing
night-school classes?

00:53:09.349 --> 00:53:10.873
- All right.
- Open.

00:53:11.051 --> 00:53:13.246
Everybody okay? How we doing?

00:53:18.758 --> 00:53:19.952
Mm.

00:53:20.126 --> 00:53:21.684
There's, um....

00:53:21.861 --> 00:53:24.659
There's something oaky about that.

00:53:24.831 --> 00:53:25.855
"Oaky." Okay.

00:53:26.032 --> 00:53:29.524
- Yeah. Nutmeggy? I think.
- Okay.

00:53:30.570 --> 00:53:33.130
You're not gonna tell me it's
because you wanna make...

00:53:33.306 --> 00:53:35.934
...the perfect spaghetti vongole, right?

00:53:36.109 --> 00:53:38.236
No, not entirely.

00:53:40.013 --> 00:53:42.072
Okay. I'll jump in.

00:53:43.283 --> 00:53:49.153
I'm doing this because
I'm new to San Francisco.

00:53:49.322 --> 00:53:53.122
Because I'm looking
to make new friends.

00:53:53.293 --> 00:53:58.993
And who knows? If I'm lucky,
maybe even meet the man of my dreams.

00:54:00.266 --> 00:54:02.200
- Here, open.
- Okay.

00:54:15.315 --> 00:54:17.579
So why'd you move to San Francisco?

00:54:18.818 --> 00:54:20.410
Uh....

00:54:21.054 --> 00:54:24.990
Because I got dumped by someone
in Pittsburgh.

00:54:25.158 --> 00:54:26.716
Sorry.

00:54:27.594 --> 00:54:31.792
Not quite at the aisle, but pretty close.

00:54:31.965 --> 00:54:37.198
Down payment on the wedding dress,
honeymoon booked. That kind of thing.

00:54:38.104 --> 00:54:41.267
I mean, it's okay. You know, I'm....

00:54:41.441 --> 00:54:44.968
I'm over it, just about.

00:54:46.679 --> 00:54:49.739
Not at all, actually.

00:54:54.788 --> 00:54:56.517
What'd that taste like?

00:54:56.689 --> 00:54:57.986
Oh. Um....

00:54:58.158 --> 00:54:59.750
I don't know.

00:55:01.961 --> 00:55:05.727
I mean, I really-- I don't....

00:55:05.899 --> 00:55:08.197
- Wanna try again?
- Yeah, okay.

00:55:08.368 --> 00:55:09.733
Okay.

00:55:12.505 --> 00:55:14.200
- Ready?
- Uh-huh.

00:55:14.374 --> 00:55:15.898
Okay.

00:55:33.893 --> 00:55:35.383
- Is that a bean?
- Yeah.

00:55:35.562 --> 00:55:37.325
- Really?
- Yeah.

00:55:39.065 --> 00:55:40.930
You know what color it is?

00:55:41.334 --> 00:55:42.665
It's like....

00:55:42.836 --> 00:55:45.566
Tastes like a black bean.

00:55:46.506 --> 00:55:48.667
- Am I right?
- Yes.

00:55:50.677 --> 00:55:53.510
How we doing? Don't be shy.

00:55:56.416 --> 00:55:59.010
- Here we go.
- Oh, well...

00:56:00.720 --> 00:56:06.090
...like you, I recently made
a big change to my life...

00:56:09.229 --> 00:56:14.064
...and I just wanted to reevaluate things
and change my priorities.

00:56:14.234 --> 00:56:17.692
What was--? What was the change?

00:56:17.871 --> 00:56:19.065
Divorce or...?

00:56:19.239 --> 00:56:22.231
Oh, no, no, nothing like that. No.

00:56:22.408 --> 00:56:27.072
A job that I needed to put behind me.

00:56:28.448 --> 00:56:31.417
It was making
any kind of life impossible.

00:56:32.485 --> 00:56:33.645
Definitely a nut.

00:56:36.389 --> 00:56:39.756
You're not gonna tell me,
you know, what the job was?

00:56:40.693 --> 00:56:42.388
Would you mind if I didn't?

00:56:43.563 --> 00:56:46.930
I mean, don't worry,
I wasn't like a criminal or anything.

00:56:48.568 --> 00:56:51.196
- Okay. So open up.
- Okay.

00:56:56.843 --> 00:56:58.470
No hitting on Alice.

00:56:58.645 --> 00:57:01.113
- Peppers.
- Yeah.

00:57:01.281 --> 00:57:03.306
- Wasn't that great?
- Yeah, fun.

00:57:03.483 --> 00:57:05.815
God, it's made me so hungry.

00:57:05.985 --> 00:57:08.044
Yeah, me too.

00:57:08.655 --> 00:57:10.452
Do you wanna get something to eat?

00:57:10.623 --> 00:57:13.786
Yeah. There's actually a place nearby
that everyone's talking about.

00:57:13.960 --> 00:57:18.454
Place nearby, are you kidding me?
We're practically experts ourselves.

00:57:18.631 --> 00:57:21.794
- I can drive.
- Yeah. Oh, yeah, great, okay.

00:57:42.689 --> 00:57:45.954
So you been in San Francisco long?

00:57:46.125 --> 00:57:47.683
Born and bred, yeah.

00:57:47.860 --> 00:57:49.487
Oh, nice.

00:57:49.662 --> 00:57:52.859
You can just leave all that. I'll get it.
You just get comfortable.

00:57:53.032 --> 00:57:56.991
No, I'm your partner. Remember?
I have to....

00:57:57.170 --> 00:57:59.832
-We have to do this together.
-Okay.

00:58:01.307 --> 00:58:04.902
Oh, my gosh. Are these...?

00:58:05.878 --> 00:58:09.473
- This is you? As a kid?
- Yeah, that's me and my brother, Billy.

00:58:11.017 --> 00:58:13.679
Let me tell you, you got the looks.

00:58:13.853 --> 00:58:15.218
Well, he got everything else.

00:58:15.388 --> 00:58:16.912
Are these his kids?

00:58:17.090 --> 00:58:18.921
Yeah. My nieces.

00:58:19.158 --> 00:58:20.716
Hm.

00:58:21.027 --> 00:58:22.119
Who's this?

00:58:22.295 --> 00:58:24.991
Is this some kind of ancestor?

00:58:27.066 --> 00:58:29.534
No, that's Charles Dickens.

00:58:29.702 --> 00:58:32.296
- Oh.
- I'm a fan. I'm a huge fan.

00:58:32.805 --> 00:58:35.899
You know, people go on and on
about Shakespeare and it's--

00:58:36.075 --> 00:58:38.509
I mean, he's great, of course,
but Dickens....

00:58:40.813 --> 00:58:42.474
No, no, I'll get that. I got it.

00:58:42.648 --> 00:58:45.481
There's a-- There's a little trick.

00:58:49.589 --> 00:58:51.420
Hey. It's Billy.

00:58:51.591 --> 00:58:53.718
Just to say I finally
caught up with our Greek friend.

00:58:53.893 --> 00:58:56.088
Told him to keep his mouth shut. Okay?

00:58:56.262 --> 00:58:58.696
Just relax. There shouldn't be
any more freaks...

00:58:58.865 --> 00:59:01.390
...knocking on your door asking
for readings, you know?

00:59:01.567 --> 00:59:03.933
I gotta say though, this guy...

00:59:04.103 --> 00:59:06.970
...he made a big point of saying
how brilliant you were...

00:59:07.140 --> 00:59:10.268
...and with so many fakers out there,
someone who had a genuine gift.

00:59:10.443 --> 00:59:11.467
I don't know--

00:59:12.845 --> 00:59:13.903
Sorry about that.

00:59:15.281 --> 00:59:16.305
Uh....

00:59:16.482 --> 00:59:19.315
- What gift?
- Oh, nothing. Don't worry about it.

00:59:19.485 --> 00:59:22.648
No, I mean, I'm interested.

00:59:24.757 --> 00:59:28.488
Well, the job I had before,
it was as a psychic.

00:59:29.862 --> 00:59:31.352
I know, but....

00:59:31.531 --> 00:59:33.999
- What?
- But it's true.

00:59:35.435 --> 00:59:36.902
I had an illness as a child...

00:59:40.073 --> 00:59:43.270
...and I had an infection,
which turned into a fever...

00:59:43.443 --> 00:59:46.970
...which turned into inflammation
of my brain and spinal cord.

00:59:47.146 --> 00:59:49.080
It's called encephalomyelitis.

00:59:49.248 --> 00:59:53.776
And they had to operate,
in the back, here.

00:59:53.953 --> 00:59:59.721
It was a complicated procedure. It was
eight hours. And they nearly lost me.

00:59:59.892 --> 01:00:03.726
Actually, technically, they did lose me...

01:00:03.896 --> 01:00:06.888
...and bring me back
on a number of occasions.

01:00:08.401 --> 01:00:09.993
Anyway, they cured the illness...

01:00:10.169 --> 01:00:15.004
...but they must've messed up something
else while they were back there, because...

01:00:15.174 --> 01:00:17.802
...not long after,
I started to have these migraines.

01:00:17.977 --> 01:00:20.537
And then nightmares.

01:00:20.713 --> 01:00:25.810
And then these connections.

01:00:27.553 --> 01:00:32.286
And one day I'm sitting with a friend,
and I had a vision of a woman...

01:00:32.458 --> 01:00:34.119
...a crystal-clear vision.

01:00:34.293 --> 01:00:36.761
And I described her to him.

01:00:36.929 --> 01:00:42.128
And turned out it was an exact description
of his mother, someone I'd never met...

01:00:42.301 --> 01:00:46.499
...who'd died the previous week.

01:00:48.474 --> 01:00:50.305
And you're not laughing yet.

01:00:50.476 --> 01:00:52.068
No, I'm not.

01:00:54.080 --> 01:00:56.810
Well, anyway, I assumed
it was some kind of a coincidence.

01:00:56.983 --> 01:01:02.319
But as time went on, I began having more
and more of these things, connections.

01:01:03.523 --> 01:01:06.686
So the doctors ran a bunch of tests.

01:01:06.859 --> 01:01:10.556
They told my parents that I'd developed
something called passive schizophrenia.

01:01:10.730 --> 01:01:14.860
They gave me a bunch of pills and,
you know, the pills stopped the visions...

01:01:15.034 --> 01:01:18.026
...but they pretty much
stopped everything else also...

01:01:18.204 --> 01:01:19.865
...so I had this choice.

01:01:20.039 --> 01:01:24.032
I was either gonna live my life
with these hallucinations...

01:01:24.210 --> 01:01:26.610
...with apparently no way
of switching it off.

01:01:27.780 --> 01:01:30.613
Or I could have no life at all.

01:01:30.783 --> 01:01:32.580
Oh, my God.

01:01:32.752 --> 01:01:36.950
See, there, now I've been
neglecting my duties.

01:01:37.890 --> 01:01:41.986
Could I ask you a question?

01:01:43.763 --> 01:01:45.856
You know, these are probably
ready to go in.

01:01:46.032 --> 01:01:47.590
George?

01:01:52.505 --> 01:01:54.905
Would it be okay if I told you
the answer was no?

01:01:55.074 --> 01:01:57.269
You don't even know
what I was gonna ask.

01:01:57.443 --> 01:02:00.901
Yes, I do. You're gonna ask me
if I can do a reading for you.

01:02:02.782 --> 01:02:05.945
Look, Melanie, I barely know you...

01:02:06.118 --> 01:02:08.712
...but I like you a lot.

01:02:08.888 --> 01:02:10.617
Really, a lot.

01:02:11.457 --> 01:02:14.654
Is there any way we could pretend
that maybe we go back in time...

01:02:14.827 --> 01:02:19.161
...and just forget about the phone ringing,
and my brother's message...

01:02:19.332 --> 01:02:21.800
- ...and we never had this conversation?
- Why?

01:02:21.968 --> 01:02:23.959
If we open the door
and go down that road...

01:02:24.470 --> 01:02:29.931
...any chance that we had of having
something normal will just be gone.

01:02:30.743 --> 01:02:31.903
It just will.

01:02:32.078 --> 01:02:35.844
Believe me. I have enough
experience of that now.

01:02:37.316 --> 01:02:40.012
I mean, sometimes, I mean....

01:02:40.186 --> 01:02:43.849
You know, knowing everything
about someone, it's--

01:02:44.023 --> 01:02:46.787
You know, it seems nice, but, really...

01:02:46.959 --> 01:02:50.417
...maybe it's actually better
to hold stuff back.

01:02:50.596 --> 01:02:52.564
I hear you.

01:02:52.732 --> 01:02:56.998
But you can understand. I'm curious.

01:02:57.169 --> 01:03:00.627
No, of course. I mean, yeah. Yeah.

01:03:01.774 --> 01:03:03.571
Please?

01:03:19.158 --> 01:03:20.557
Okay.

01:03:22.395 --> 01:03:23.692
Come on.

01:03:29.302 --> 01:03:31.236
Here, take a seat.

01:03:31.504 --> 01:03:33.165
Okay.

01:03:35.608 --> 01:03:38.543
I'm gonna take your hands for a second,
to get a connection...

01:03:38.711 --> 01:03:41.976
...and then I'll let go, and I'll just
ask you a couple questions.

01:03:42.148 --> 01:03:43.206
All right.

01:03:43.382 --> 01:03:44.713
Okay. Give me your hands.

01:03:45.718 --> 01:03:47.083
Okay.

01:03:54.527 --> 01:03:55.858
Okay.

01:03:58.631 --> 01:04:02.294
There's a woman. And she's tall.

01:04:02.868 --> 01:04:05.860
Thin. She has brown hair.

01:04:07.540 --> 01:04:09.735
Do you know who I'm talking about?

01:04:12.912 --> 01:04:14.379
Is this woman your mother?

01:04:16.449 --> 01:04:18.007
Yes.

01:04:19.518 --> 01:04:21.748
And I'm feeling a pain in my chest.

01:04:25.291 --> 01:04:30.422
Yeah. That's how she died.
Of a heart attack.

01:04:30.596 --> 01:04:31.961
I'm sorry.

01:04:35.434 --> 01:04:36.901
Okay. You ready to eat?

01:04:40.806 --> 01:04:42.899
There's not something else?

01:04:43.075 --> 01:04:46.476
- No, there's nothing--
- No, no, no, I can tell.

01:04:46.645 --> 01:04:49.478
Please, there is, I can tell.

01:04:50.549 --> 01:04:54.610
I mean, what's the matter?
You don't think I could handle it?

01:04:58.124 --> 01:05:00.354
All right, um....

01:05:02.461 --> 01:05:04.827
When you touched me before,
there was a....

01:05:05.464 --> 01:05:07.227
There was a man.

01:05:08.601 --> 01:05:09.966
Dark hair.

01:05:15.741 --> 01:05:17.470
My father.

01:05:17.643 --> 01:05:19.338
He passed away not too long ago?

01:05:20.579 --> 01:05:22.945
- Last year.
- And....

01:05:24.216 --> 01:05:27.652
All he kept saying,
all I kept hearing was--

01:05:27.820 --> 01:05:28.912
Was what?

01:05:32.625 --> 01:05:34.024
How sorry he was.

01:05:36.529 --> 01:05:37.962
What for?

01:05:38.130 --> 01:05:41.793
For what he did to you all that time ago.

01:05:45.337 --> 01:05:51.298
And he hoped
that you could one day forgive him.

01:05:55.047 --> 01:05:56.378
I'm sorry.

01:06:01.654 --> 01:06:03.349
I'm sorry.

01:06:05.257 --> 01:06:07.487
I'm sorry...

01:06:10.763 --> 01:06:12.993
...for pressing you like that.

01:06:16.669 --> 01:06:21.003
Maybe we shouldn't have gone there.

01:06:23.476 --> 01:06:25.467
I don't know what to say.

01:06:31.650 --> 01:06:33.777
Except if I....

01:06:33.953 --> 01:06:37.354
If I go now...

01:06:38.424 --> 01:06:41.985
...if we draw a line under this...

01:06:42.394 --> 01:06:44.885
...pretend it never happened...

01:06:51.036 --> 01:06:52.731
...we'll be okay.

01:06:54.073 --> 01:06:55.301
I'm sure.

01:06:56.208 --> 01:06:57.573
Good.

01:06:59.578 --> 01:07:01.011
Good.

01:07:12.057 --> 01:07:15.618
We still have the competition
to win. Right?

01:07:16.061 --> 01:07:17.426
Right.

01:07:19.198 --> 01:07:21.758
I should've listened to you.

01:07:21.934 --> 01:07:25.267
You know, too much knowledge
and all that.

01:07:34.880 --> 01:07:36.575
I'll see you next week.

01:07:36.749 --> 01:07:38.273
Yeah, you betcha.

01:08:47.219 --> 01:08:51.383
The old, unhappy
feeling that had once pervaded my life...

01:08:51.557 --> 01:08:57.792
...came back like an unwelcome visitor,
and deeper than ever.

01:08:57.963 --> 01:09:02.161
It addressed me like a strain
of sorrowful music...

01:09:02.334 --> 01:09:06.703
...a hopeless consciousness
of all that I had lost...

01:09:06.872 --> 01:09:09.636
...all that I had ever loved.

01:09:09.808 --> 01:09:15.337
And all that remained
was a ruined blank and waste...

01:09:15.514 --> 01:09:21.009
...lying around me,
unbroken to the dark horizon.

01:09:23.155 --> 01:09:24.952
All right, son, out you get.

01:09:26.191 --> 01:09:29.888
All right. Lovely, thanks.

01:09:31.830 --> 01:09:34.526
- Hello.
- Hi, Marcus!

01:09:34.767 --> 01:09:37.235
Hi. I'm Angela. This is Dennis.

01:09:37.403 --> 01:09:38.961
All right, mate?

01:09:39.538 --> 01:09:40.869
I call him Dennis the Menace.

01:09:42.675 --> 01:09:45.974
Now, I'll show you the kitchen.

01:09:46.545 --> 01:09:48.706
Just keep walking through there.

01:09:49.181 --> 01:09:52.241
So this is where we eat
our breakfast in the morning.

01:09:52.418 --> 01:09:54.818
What do you like to eat in the mornings?

01:09:55.554 --> 01:09:58.648
We're porridge eaters in this house.
Do you like porridge?

01:10:00.759 --> 01:10:02.420
Or cornflakes?

01:10:12.805 --> 01:10:14.272
This is your room.

01:10:17.109 --> 01:10:20.203
Our last boy, Ricky, moved out
about a month ago.

01:10:20.379 --> 01:10:24.338
Just turned 18.
Got his first job, security guard.

01:10:25.884 --> 01:10:28.045
Go on, mate. It's all yours now.

01:10:31.123 --> 01:10:33.648
Do you
think it's possible to get another bed?

01:10:35.828 --> 01:10:37.420
Two secs, Marcus.

01:10:38.764 --> 01:10:40.561
We're gonna need another bed.

01:10:41.133 --> 01:10:43.397
Upstairs? Should I take yours?

01:10:53.178 --> 01:10:54.805
- You all right?
- Yeah.

01:11:42.628 --> 01:11:44.220
Good night, Jase.

01:11:47.166 --> 01:11:50.863
Who agrees? A and D. "Rowan is an
old Roman word for a mountain ash."

01:11:51.036 --> 01:11:52.799
"A mountain ash lives over 100 years."

01:11:52.971 --> 01:11:55.872
And does anybody else
think it's anything else?

01:11:56.041 --> 01:11:58.976
Marcus, could you take
the hat off, please?

01:12:00.345 --> 01:12:01.403
Thank you.

01:12:01.613 --> 01:12:04.810
So now let's move on to number six.

01:12:04.983 --> 01:12:06.245
On the next page.

01:12:06.418 --> 01:12:11.481
So you're gonna need to look
at the extract, "Wings of Courage."

01:12:17.863 --> 01:12:20.331
- Thank you very much for coming in.
- You're welcome.

01:12:20.499 --> 01:12:22.126
And....

01:12:22.301 --> 01:12:24.064
We'll be in touch
when we've made the appointment.

01:12:24.236 --> 01:12:25.567
Yeah. Okay, great.

01:12:25.737 --> 01:12:27.227
Let's get it sorted as soon as possible.

01:12:27.406 --> 01:12:28.430
Thanks.

01:12:28.607 --> 01:12:30.700
All right, Marcus? See you soon, mate.

01:12:30.876 --> 01:12:32.776
Be a good little man.

01:12:44.189 --> 01:12:46.555
It's lunchtime, Marcus. You gonna go?

01:13:14.453 --> 01:13:17.251
The angel of death comes to you...

01:13:18.090 --> 01:13:21.856
...and will find you,
no matter where you are hiding.

01:13:22.027 --> 01:13:26.396
Even if you are hiding in,
like a rich man in a castle...

01:13:27.065 --> 01:13:30.865
...the angel of God will find you.

01:13:39.411 --> 01:13:41.242
Hello.

01:13:41.413 --> 01:13:44.211
A number of us are probably
too frightened to ask:

01:13:44.383 --> 01:13:46.010
"What happens to us when we die?"

01:13:47.252 --> 01:13:52.280
But the good news is, if you believe
in Christ, you have nothing to fear.

01:16:07.059 --> 01:16:09.254
Excuse me. I don't understand.

01:16:09.428 --> 01:16:13.364
Ah. What wouldn't we give to know
exactly where she's gone?

01:16:13.532 --> 01:16:16.899
But from what you wrote in your letter,
perhaps you know already.

01:16:17.702 --> 01:16:19.863
- Claudia Rousseau.
- Marie Lelay.

01:16:20.038 --> 01:16:22.097
- I'm so happy to meet you.
- You too.

01:16:22.274 --> 01:16:26.074
You know, I really need to talk
about the vision I had.

01:16:26.845 --> 01:16:28.107
- Sure, go ahead.
- Yeah.

01:16:28.280 --> 01:16:31.909
It was a very peaceful sensation.

01:16:32.384 --> 01:16:36.980
Everything was quiet.
Darkness everywhere.

01:16:37.155 --> 01:16:40.215
And a light was catching my eyes.

01:16:40.392 --> 01:16:42.917
And I was hearing the sound
of a gentle wind.

01:16:43.095 --> 01:16:44.119
Mm-hm.

01:16:44.863 --> 01:16:47.388
A feeling of weightlessness?

01:16:47.566 --> 01:16:48.931
Yes.

01:16:49.101 --> 01:16:51.626
A 360 perspective?

01:16:51.803 --> 01:16:54.499
No sense of linear time or motion?

01:16:54.673 --> 01:16:55.935
Yes.

01:16:56.108 --> 01:16:57.837
But all-knowing, all-sensing?

01:16:58.009 --> 01:16:59.203
Exactly.

01:16:59.377 --> 01:17:01.572
- Would you care for some tea?
- Thank you.

01:17:01.746 --> 01:17:05.773
You know, as a scientist and atheist...

01:17:05.951 --> 01:17:08.715
...my mind was closed to such things.

01:17:08.887 --> 01:17:12.516
Oh, absolutely.
Afterlife, near-death experiences.

01:17:12.691 --> 01:17:15.626
Like everyone else,
I thought people saw bright lights...

01:17:15.794 --> 01:17:17.694
...Eden-like gardens and so forth...

01:17:17.896 --> 01:17:21.525
...because they were
culturally conditioned to do so.

01:17:21.700 --> 01:17:26.034
But after 25 years in a hospice...

01:17:26.204 --> 01:17:29.401
...working with people,
many of whom were pronounced dead...

01:17:30.108 --> 01:17:32.770
...but then miraculously survived...

01:17:32.944 --> 01:17:37.381
...the account of what they actually
experienced were so strikingly similar...

01:17:37.549 --> 01:17:39.949
...it couldn't just be coincidence.

01:17:42.020 --> 01:17:45.183
And add to that the fact that when
they had these experiences...

01:17:45.357 --> 01:17:47.621
...they were almost all unconscious...

01:17:47.792 --> 01:17:53.355
...a state in which my enemies agree
the brain cannot create fresh images.

01:17:55.634 --> 01:17:58.569
So you think I really did
experience something?

01:17:58.737 --> 01:18:00.034
Oh, yes.

01:18:01.673 --> 01:18:03.368
I think you experienced death.

01:18:07.078 --> 01:18:09.046
It's all here.

01:18:09.214 --> 01:18:13.412
I'm afraid if your journey is anything
like mine, it won't be an easy one.

01:18:13.585 --> 01:18:15.416
It's a lonely field to plow.

01:18:15.587 --> 01:18:19.819
People get quite irrational around
this subject. Quite hostile, even.

01:18:19.991 --> 01:18:23.085
But the evidence is irrefutable.

01:18:23.261 --> 01:18:24.956
I tried.

01:18:30.101 --> 01:18:32.399
You know, perhaps someone like you...

01:18:33.738 --> 01:18:37.333
...in your position, and with your influence,
can change that.

01:18:38.877 --> 01:18:40.367
I hope you can.

01:18:40.845 --> 01:18:42.472
Thank you.

01:18:44.482 --> 01:18:45.744
Good luck.

01:18:45.917 --> 01:18:47.578
I'll send it back when I'm done.

01:19:20.852 --> 01:19:22.183
Good evening.

01:19:22.354 --> 01:19:26.017
Following a joint statement by Vivendi
and electricity giant VFM...

01:19:26.191 --> 01:19:28.751
...announcing higher than expected
quarterly profits...

01:19:28.927 --> 01:19:34.263
...we wonder if evoking France's economic
downturn might be premature?

01:19:59.057 --> 01:20:00.854
Like to see you upstairs.

01:20:08.867 --> 01:20:10.459
George, have a seat.

01:20:11.703 --> 01:20:14.866
You're probably aware there's been a lot
of talk about cutbacks.

01:20:15.040 --> 01:20:16.064
Yeah, I heard.

01:20:16.641 --> 01:20:20.168
Yeah. Anyway, seems the suits
got together with the unions...

01:20:20.345 --> 01:20:24.475
...and came up with packages for anyone
willing to consider voluntary redundancy.

01:20:24.949 --> 01:20:26.541
Voluntary redundancy?

01:20:26.718 --> 01:20:28.982
Look, if you ask me,
the deal is pretty good.

01:20:29.220 --> 01:20:33.316
You get six months' pay in your pocket
with health insurance for two years.

01:20:33.491 --> 01:20:35.823
So, what does this have to do with me?

01:20:42.000 --> 01:20:44.730
It's a freaking scandal.
You worked there three years?

01:20:44.903 --> 01:20:46.996
You never missed a day,
never called in sick.

01:20:47.172 --> 01:20:49.970
- He said it was nothing personal.
- That's B.S.

01:20:50.141 --> 01:20:52.803
He's trying to protect the guys
who have wives and kids.

01:20:52.977 --> 01:20:55.605
- You should hire a lawyer.
- I can't afford a lawyer.

01:20:55.780 --> 01:20:58.772
If you need help getting another job,
I'll help you with that.

01:20:58.950 --> 01:21:02.943
I'll make calls. I'll make it happen. But you
know what I think you should do, right?

01:21:03.121 --> 01:21:04.850
Yes, I do.

01:21:05.023 --> 01:21:09.084
You know, the website's still up.
Waiting.

01:21:09.260 --> 01:21:11.854
It'd be different this time, George.

01:21:12.731 --> 01:21:16.360
We could control it.
That's how it would be different.

01:21:16.534 --> 01:21:19.230
We'd only do two clients a day,
three, tops. Keep it small.

01:21:19.404 --> 01:21:22.271
Don't give out your phone number.
We won't talk to the media.

01:21:22.440 --> 01:21:24.908
We learned our lesson
with that the last time, right?

01:21:27.145 --> 01:21:29.613
Just think about it, all right?

01:21:37.188 --> 01:21:39.418
- Doing all right, George?
- Yeah.

01:21:39.591 --> 01:21:41.559
Look a little bummed out.

01:21:41.726 --> 01:21:43.853
Listen, I'll step in and partner with you.

01:21:44.028 --> 01:21:46.929
Me and you could win this thing,
you know?

01:21:47.098 --> 01:21:48.497
- Why not?
- Yeah.

01:21:49.234 --> 01:21:50.724
Great.

01:21:50.969 --> 01:21:53.028
Watch your fingers there.

01:22:16.561 --> 01:22:18.654
- Hello?
- Clare?

01:22:18.830 --> 01:22:21.298
Dennis. I think you should come over.

01:22:22.467 --> 01:22:24.867
Yeah, of course, Dennis. I'll come now.

01:22:27.472 --> 01:22:30.270
- How much was in here?
- Two hundred pounds.

01:22:30.442 --> 01:22:33.343
We called the school. He never got there.

01:22:33.511 --> 01:22:35.308
What happens now?

01:22:35.480 --> 01:22:37.710
Well, we don't want to
involve the police.

01:22:37.882 --> 01:22:39.816
No, that's really a last resort.

01:22:41.820 --> 01:22:43.811
Will you let us know if he comes back?

01:22:44.489 --> 01:22:46.354
We will be in touch.

01:22:47.826 --> 01:22:49.817
I'll see you out.

01:23:01.272 --> 01:23:02.762
There you go.

01:23:15.286 --> 01:23:18.312
I'm afraid our sensitive,
Mr. Hewitt, is very busy.

01:23:18.490 --> 01:23:21.186
Earliest he could see you
is six weeks' time.

01:23:21.359 --> 01:23:22.724
Oh, dear.

01:23:22.894 --> 01:23:24.885
Mrs. Joyce, our senior sensitive...

01:23:25.063 --> 01:23:27.861
...is doing a public reading tonight
if you're interested.

01:23:28.032 --> 01:23:29.761
In the lecture hall.

01:23:30.134 --> 01:23:32.967
All right. I'll try my luck. Thank you.

01:23:34.472 --> 01:23:35.803
Can I help you?

01:23:36.307 --> 01:23:37.774
Oh, no, thanks.

01:23:40.712 --> 01:23:43.272
I'm getting a strong feeling
over this side of the room.

01:23:44.816 --> 01:23:47.512
Someone whose name starts with a "J."

01:23:50.188 --> 01:23:53.055
Does the letter "J" mean anything
to anyone? Anyone?

01:23:53.224 --> 01:23:54.919
Anyone?

01:23:55.426 --> 01:23:56.654
Oh.

01:23:57.095 --> 01:23:58.790
Don't be shy.

01:23:59.731 --> 01:24:01.596
Tell us your name, please.

01:24:02.667 --> 01:24:03.793
Marcus.

01:24:04.536 --> 01:24:08.028
Marcus. Marcus. Come on.

01:24:08.206 --> 01:24:10.231
Come up here where I can see you.

01:24:11.376 --> 01:24:12.741
Good boy.

01:24:13.111 --> 01:24:17.741
There's a good boy, Marcus.
That's right. I'm not going to hurt you.

01:24:19.017 --> 01:24:20.382
That's lovely.

01:24:20.818 --> 01:24:24.914
Now, Marcus,
you've lost someone recently.

01:24:25.890 --> 01:24:27.915
Was it someone very close to you?

01:24:30.261 --> 01:24:33.594
He's telling me his name.
It's Joe, or Jack.

01:24:34.332 --> 01:24:35.663
- Jason.
- Jason, that's it.

01:24:35.833 --> 01:24:39.098
He was very close to you, wasn't he?
Was he part of your family?

01:24:43.274 --> 01:24:44.832
Is it your dad?

01:24:47.145 --> 01:24:50.478
Well, Daddy says please don't be sad...

01:24:50.648 --> 01:24:53.515
...and to look after Mummy
for him, will you?

01:24:53.685 --> 01:24:55.744
Will you do that for him?

01:24:56.487 --> 01:24:59.945
Give Marcus a round of applause,
ladies and gentlemen.

01:25:02.360 --> 01:25:04.260
Lovely boy.

01:25:04.429 --> 01:25:06.920
And as I go into a trance...

01:25:07.765 --> 01:25:11.565
...my spirit guide will speak to you
through me.

01:25:15.006 --> 01:25:16.337
Oh.

01:25:18.776 --> 01:25:21.643
Who summons me from the spirit world?

01:25:23.014 --> 01:25:24.140
Say your name.

01:25:24.682 --> 01:25:26.980
- Marcus.
- Marcus.

01:25:27.151 --> 01:25:32.316
Welcome, Marcus. My name is Yoshi.

01:25:33.758 --> 01:25:37.023
What I'm doing is I'm adjusting
the level of the microphones.

01:25:37.195 --> 01:25:38.787
Do you do physics at school?

01:25:38.963 --> 01:25:42.091
Good. Then you know that all matter
vibrates at different speeds.

01:25:42.266 --> 01:25:45.793
But in the spirit world,
operates at far higher levels.

01:25:45.970 --> 01:25:48.564
So we can't hear them.
Not with our normal hearing.

01:25:48.740 --> 01:25:51.800
So, what we really need
is an omnidirectional...

01:25:51.976 --> 01:25:54.774
...supercardioid condenser microphone.

01:25:55.213 --> 01:25:56.805
Like this beauty.

01:25:57.115 --> 01:26:00.846
Right. I think we are ready.

01:26:03.655 --> 01:26:05.145
And....

01:26:09.527 --> 01:26:12.860
Jason? Are you there?

01:26:14.465 --> 01:26:19.664
Your brother, Marcus, is here.
Is there a message for him?

01:26:22.407 --> 01:26:25.672
It was the ancient Greeks
who first discovered it.

01:26:26.944 --> 01:26:29.344
"Psychomanteum," they called it.

01:26:29.514 --> 01:26:33.006
The reflective surface
being the conduit to the afterlife.

01:26:33.184 --> 01:26:36.085
Nowadays, we call it "mirror gazing."

01:26:36.254 --> 01:26:39.587
You might not be able to speak to him,
but you will see him...

01:26:39.757 --> 01:26:41.952
...if you really want to, that is.

01:26:43.895 --> 01:26:45.362
Did you see him?

01:26:45.530 --> 01:26:46.861
No.

01:26:51.469 --> 01:26:53.369
Hello. Clare speaking.

01:26:53.538 --> 01:26:55.836
There's no sign of him.
I'm gonna call the police.

01:26:56.007 --> 01:26:58.874
- But that will not help.
- Well, I don't care what--

01:26:59.510 --> 01:27:02.673
Hang on. He's here.
I'll call you right back.

01:27:05.883 --> 01:27:07.510
I'm sorry.

01:27:07.685 --> 01:27:08.982
Ah--

01:27:09.754 --> 01:27:11.381
Leave him be.

01:28:19.924 --> 01:28:20.948
Watch out!

01:28:30.101 --> 01:28:31.534
Excuse me.

01:29:48.746 --> 01:29:50.577
Sorry, we are running a little late.

01:29:50.748 --> 01:29:51.806
Come in.

01:29:51.983 --> 01:29:54.884
Everyone is upset by the events.

01:29:59.323 --> 01:30:00.517
Sit down.

01:30:03.728 --> 01:30:06.492
Marie, to be honest with you,
I'm a bit confused.

01:30:07.498 --> 01:30:09.557
I thought we commissioned a book
about Francois Mitterrand.

01:30:09.734 --> 01:30:12.328
Instead, you give us
the first three chapters of...

01:30:12.503 --> 01:30:13.561
...Hereafter:

01:30:15.139 --> 01:30:16.902
The Conspiracy of Silence.

01:30:17.074 --> 01:30:20.635
I realize it's not
what you were expecting.

01:30:21.245 --> 01:30:24.180
You always said there weren't
enough surprises in publishing.

01:30:24.348 --> 01:30:26.475
Well, this is certainly a surprise!

01:30:32.123 --> 01:30:34.318
I don't know where to begin.

01:30:34.492 --> 01:30:35.982
Did you at least find it interesting?

01:30:36.160 --> 01:30:39.960
Of course.
You've always had a nose for a good story.

01:30:40.131 --> 01:30:41.928
But we're a political publisher--

01:30:42.099 --> 01:30:43.327
This is political!

01:30:43.501 --> 01:30:47.699
This kind of material, however fascinating,
is for a specialized market.

01:30:47.872 --> 01:30:50.932
This morning, in London,
six bombs went off in the heart of the city.

01:30:51.108 --> 01:30:55.511
Apparently coordinated, the bombs
exploded at the height of the rush hour.

01:30:59.750 --> 01:31:01.547
Why are you all against this?

01:31:08.826 --> 01:31:11.124
Why are you so afraid of this?

01:31:11.662 --> 01:31:13.027
This is real!

01:31:14.398 --> 01:31:16.229
This is scientific evidence...

01:31:16.400 --> 01:31:19.392
...from well-known researchers
forced to work in secret.

01:31:20.471 --> 01:31:24.567
A Nobel Prize winner, hounded
by the religious lobby. That's a story!

01:31:25.676 --> 01:31:28.839
Better than a philandering,
dishonest old politician.

01:31:29.013 --> 01:31:32.813
But a book like that would probably
have to be written in English...

01:31:32.984 --> 01:31:34.713
...for the American market.

01:31:35.853 --> 01:31:37.650
It happened to me, Michel.

01:31:39.523 --> 01:31:41.388
I saw it with my own eyes.

01:31:42.727 --> 01:31:44.217
Where we're going.

01:31:46.197 --> 01:31:47.926
What we'll experience.

01:31:49.600 --> 01:31:51.693
Each and every one of us.

01:31:53.938 --> 01:31:55.599
That doesn't interest you?

01:31:59.844 --> 01:32:03.336
Now listen, we commissioned a book
about Francois Mitterrand.

01:32:03.881 --> 01:32:06.406
Either we agree on this
and you start writing it...

01:32:06.584 --> 01:32:09.382
...or else I want my money back.
That's all I can say.

01:32:33.210 --> 01:32:34.837
It was so humiliating.

01:32:36.480 --> 01:32:39.108
They looked at me as if I'd lost my mind.

01:32:39.283 --> 01:32:42.081
Six months ago they begged me
to write about anything.

01:32:42.953 --> 01:32:45.387
Anything by the great Marie Lelay.

01:32:47.158 --> 01:32:50.787
You'd better give me my job back.
I've had enough with being humiliated.

01:32:54.498 --> 01:32:56.489
Today, they even took down my posters.

01:33:00.004 --> 01:33:01.301
Why didn't you tell me?

01:33:03.607 --> 01:33:04.869
And your book?

01:33:06.877 --> 01:33:10.472
I'll finish it in my spare time.
It's caused me enough trouble as it is.

01:33:13.818 --> 01:33:14.978
What's the matter?

01:33:16.153 --> 01:33:17.381
Look...

01:33:18.022 --> 01:33:20.286
...getting your job back...

01:33:20.458 --> 01:33:22.653
...might not be as easy as you think.

01:33:23.594 --> 01:33:24.652
Why?

01:33:25.329 --> 01:33:27.627
It was a temporary break.
And on your advice.

01:33:28.399 --> 01:33:29.491
I know, but--

01:33:30.501 --> 01:33:32.196
What we couldn't have foreseen is...

01:33:32.369 --> 01:33:35.338
...you'd be talking in public
about these experiences.

01:33:35.506 --> 01:33:39.772
- That you'd lose your credibility.
- But I didn't want to write this book!

01:33:39.944 --> 01:33:41.502
It was your idea!

01:33:41.679 --> 01:33:44.147
It was my idea you should write
about Mitterrand.

01:33:45.182 --> 01:33:47.013
So, what are you saying?

01:33:48.319 --> 01:33:50.844
I'm saying take some more time.

01:33:51.021 --> 01:33:54.047
Finish the book, get it out
of your system, then come back.

01:33:55.059 --> 01:33:57.357
It's that girl, isn't it?
My replacement?

01:33:59.063 --> 01:34:00.997
I've watched her a few times.
She's good.

01:34:01.465 --> 01:34:03.990
Yes, she is.
But not as good as you.

01:34:05.703 --> 01:34:07.227
You're sleeping with her?

01:34:08.672 --> 01:34:10.435
How can you say such a thing?

01:34:13.210 --> 01:34:15.735
You always told me to ask
the tough questions.

01:34:33.264 --> 01:34:34.595
It's funny....

01:34:36.233 --> 01:34:37.860
Who'd have thought it?

01:34:40.337 --> 01:34:42.202
A few months ago I was famous.

01:34:43.073 --> 01:34:44.563
Rich.

01:34:46.110 --> 01:34:47.577
A success story.

01:34:49.914 --> 01:34:51.381
I was happy.

01:34:53.017 --> 01:34:55.178
Fulfilled by my work.

01:34:56.720 --> 01:34:58.187
By you.

01:35:13.237 --> 01:35:16.729
All this happened because
you didn't buy your kids their gifts.

01:35:16.907 --> 01:35:18.340
Because of what?

01:35:18.509 --> 01:35:21.103
What are you talking about?
I don't understand.

01:35:22.780 --> 01:35:24.407
Forget it. It doesn't matter.

01:35:49.740 --> 01:35:50.764
It's Michel.

01:35:52.443 --> 01:35:53.603
Listen....

01:35:55.112 --> 01:35:57.842
I feel terrible about our meeting
earlier today.

01:35:59.483 --> 01:36:02.179
This book is obviously
very important to you.

01:36:03.821 --> 01:36:07.348
I think everyone was a bit on edge
because of the events in London.

01:36:09.593 --> 01:36:14.428
But I made a few calls. There are
two publishers who might be interested.

01:36:15.099 --> 01:36:17.067
One American, one English.

01:36:18.102 --> 01:36:19.262
Do you have a pen?

01:36:27.077 --> 01:36:28.510
I'm listening.

01:36:50.467 --> 01:36:53.698
Anyways, I thought this would be
a good group reading room.

01:36:53.871 --> 01:36:54.895
Group reading?

01:36:55.072 --> 01:36:57.540
Yeah, where you could
read more people at once.

01:36:57.708 --> 01:37:01.075
Up to 20 people or more, it's up to you.
They'd pay lower rates that way.

01:37:01.245 --> 01:37:03.304
This would be your personal
consulting room.

01:37:03.480 --> 01:37:07.746
And right next door, George,
this is gonna be my room.

01:37:07.918 --> 01:37:10.352
I'm gonna make sure
everything gets taken care of.

01:37:10.521 --> 01:37:11.988
You won't have to worry.

01:37:12.523 --> 01:37:15.014
I don't understand.
What about your other businesses?

01:37:15.192 --> 01:37:16.921
Oh, yeah, of course. They're gone.

01:37:17.094 --> 01:37:19.221
Once this thing takes off,
forget it, you know?

01:37:19.396 --> 01:37:22.263
Let's get you home. You need rest.
You got a big day tomorrow.

01:37:22.433 --> 01:37:24.333
You already have three appointments.

01:37:24.501 --> 01:37:25.832
- All right?
- Yeah.

01:37:26.003 --> 01:37:27.368
Come on.

01:37:53.764 --> 01:37:56.096
- You Billy Lonegan?
- Yes.

01:37:56.266 --> 01:37:58.393
Before he went, your brother
asked me to give this to you.

01:37:58.569 --> 01:38:00.059
Went? Went where?

01:38:00.237 --> 01:38:01.704
I have no idea.

01:38:08.212 --> 01:38:09.474
Dear Billy...

01:38:09.947 --> 01:38:11.244
...I'm sorry.

01:38:11.415 --> 01:38:14.509
I guess there's nothing I'll ever
be able to say to persuade you...

01:38:14.685 --> 01:38:17.210
...that what I have isn't a gift,
but a curse.

01:38:17.921 --> 01:38:21.118
I know you feel what I have
comes with a duty to help others.

01:38:21.291 --> 01:38:24.727
But right now, the person
I most need to help is myself.

01:38:24.895 --> 01:38:27.329
So I've decided to take some time out.

01:38:27.498 --> 01:38:30.433
I don't know what the future will bring
or when I'll be back.

01:38:30.601 --> 01:38:33.092
So don't wait up, so to speak.

01:38:33.270 --> 01:38:37.104
Love to Jenni and the kids.
Your baby brother, George.

01:38:51.655 --> 01:38:54.590
You know the recovery rate
in substance abuse cases like this.

01:38:55.159 --> 01:38:57.354
- Yeah.
- Yeah. Very low.

01:38:58.328 --> 01:39:01.661
So, what's the best way forward?
Are you okay for a little bit longer?

01:39:03.267 --> 01:39:06.725
Yes. But not too long, please.

01:39:06.904 --> 01:39:10.362
We're running out of ideas,
and it's beginning to take its toll.

01:39:10.874 --> 01:39:13.206
Taking him to see
our previous child, Ricky.

01:39:15.245 --> 01:39:18.043
Who knows, you know?
One kid talking to another.

01:39:30.759 --> 01:39:32.488
- Marie Lelay?
- Yes?

01:39:32.661 --> 01:39:36.859
This is Richard Aronson
of Aquarius Books in Santa Fe, New Mexico.

01:39:37.032 --> 01:39:38.329
Excuse me?

01:39:38.501 --> 01:39:42.198
Aquarius books in Santa Fe?
A few months ago, you sent us your book.

01:39:42.371 --> 01:39:44.464
I'm just ringing to say
how much we liked it.

01:39:44.640 --> 01:39:47.973
Sorry it's taken so long, but we loved it,
and we'd like to publish it.

01:39:48.144 --> 01:39:50.271
- Really?
- In fact, we'd like to print it...

01:39:50.446 --> 01:39:53.415
...in time for a book fair in London
in the spring.

01:39:53.582 --> 01:39:55.709
- You're based in Paris?
- Yes.

01:39:55.885 --> 01:39:59.218
So, if we were to ask,
going to London wouldn't be inconvenient?

01:39:59.388 --> 01:40:01.356
No. No, no, no, not at all.

01:40:01.524 --> 01:40:04.015
That would be a good opportunity
to do some publicity.

01:40:04.193 --> 01:40:07.162
Maybe a reading. It's an incredible story.

01:40:07.329 --> 01:40:09.092
Thank you.

01:40:14.904 --> 01:40:16.667
And here we are.

01:40:18.607 --> 01:40:21.098
48 Doughty Street.

01:40:21.310 --> 01:40:23.039
Charles Dickens' home in London...

01:40:23.212 --> 01:40:27.080
...where he lived with his wife Catherine
and their children.

01:40:27.249 --> 01:40:29.877
Anyone know how many children?

01:40:31.587 --> 01:40:33.748
Here we are in the main hallway.

01:40:33.923 --> 01:40:36.391
- This is the view that greeted the author...
- Ten.

01:40:36.559 --> 01:40:38.254
...as he walked in each time.

01:40:38.427 --> 01:40:41.225
Everything has been preserved
exactly as it was.

01:40:41.397 --> 01:40:45.595
So just follow me up the stairs.
We'll start at the top of the house.

01:40:48.971 --> 01:40:51.462
Now we move in to Dickens' study.

01:40:51.640 --> 01:40:55.542
And directly in front of you, you'll see
an original copy of A Christmas Carol...

01:40:55.711 --> 01:40:58.908
...arguably one of Dickens'
most famous books.

01:40:59.415 --> 01:41:02.543
But over here, the thing I expect
most of you have come to see.

01:41:02.718 --> 01:41:04.913
Dickens' desk,
where he wrote most of his books.

01:41:05.721 --> 01:41:10.283
On this wall we have several illustrations
for The Mystery of Edwin Drood...

01:41:10.459 --> 01:41:13.485
...the novel Dickens was writing
at the time of his death.

01:41:14.296 --> 01:41:18.164
And on the far wall here,
a painting loved by Dickens fans.

01:41:18.367 --> 01:41:20.801
It shows the author asleep at his desk...

01:41:20.970 --> 01:41:24.064
...with characters from his novels
floating in the air around him.

01:41:25.407 --> 01:41:27.705
Anyone know its name?

01:41:27.876 --> 01:41:29.571
Dickens' Dream.

01:41:29.745 --> 01:41:32.908
It's called Dickens' Dream.

01:41:36.252 --> 01:41:37.514
This way, please.

01:41:39.822 --> 01:41:43.280
Just gather again at the front
of the building.

01:41:49.465 --> 01:41:51.433
Does anyone have any questions?

01:41:56.905 --> 01:41:58.702
What is the date today?

01:41:58.907 --> 01:42:02.240
- Fourteenth.
- It is the 14th. Yeah, okay.

01:42:05.648 --> 01:42:07.673
I think you'll like Ricky.

01:42:07.850 --> 01:42:11.547
He was about your age when he first
came to us, and just as shy.

01:42:12.121 --> 01:42:16.455
Now he's a grown man.
With a job and his own flat.

01:42:20.796 --> 01:42:23.560
- He's in here somewhere.
- He said he'd meet us at the front.

01:42:23.732 --> 01:42:25.563
Where is he?

01:42:25.734 --> 01:42:28.567
- Where is he?
- Hey. Look at this.

01:42:28.737 --> 01:42:30.466
- Hey.
- Heh, heh, heh.

01:42:33.442 --> 01:42:35.876
Oh, my God, I hardly recognized you.

01:42:36.045 --> 01:42:38.843
- You gonna arrest us?
- Yeah. Not if you behave yourself.

01:42:39.014 --> 01:42:41.073
Marcus, this is Ricky.

01:42:41.250 --> 01:42:42.979
You all right, mate?

01:42:43.152 --> 01:42:44.312
Fancy a coffee first?

01:42:44.486 --> 01:42:46.613
- Yeah, that's a great idea.
- Yeah, great idea.

01:42:47.589 --> 01:42:49.557
It's an amazing place, isn't it?

01:42:49.725 --> 01:42:51.022
Can I have a look around?

01:42:52.695 --> 01:42:55.562
Yeah. But meet us back here
in one hour, yeah?

01:42:56.065 --> 01:42:57.828
- Good lad.
- Okay?

01:43:01.170 --> 01:43:04.571
It's been nearly a year.
He hardly speaks to us.

01:43:04.773 --> 01:43:06.331
Neither did I, remember?

01:43:06.508 --> 01:43:09.341
This one's different. He's not like you.

01:43:10.346 --> 01:43:12.246
- Let's have that coffee, yeah?
- Yeah.

01:43:12.414 --> 01:43:14.177
Oh, lovely.

01:43:27.796 --> 01:43:32.733
"'She is,
I do assure you, the winegariest person.'

01:43:33.535 --> 01:43:38.029
Mr. Plornish, with a modest
disavowal of his merits...

01:43:38.207 --> 01:43:40.937
...opened the room door
for her readmission...

01:43:41.110 --> 01:43:44.546
...and followed her in with such
an exceedingly bald presence...

01:43:44.713 --> 01:43:46.772
...of not having been out at all...

01:43:46.949 --> 01:43:50.817
...that her father might have observed it
without being very suspicious.

01:43:51.019 --> 01:43:55.479
In his affable unconsciousness,
however, he took no heed.

01:43:55.657 --> 01:43:59.753
Plornish, after the little conversation,
took his leave.

01:43:59.928 --> 01:44:02.260
Making the tour of the prison
before he left...

01:44:02.431 --> 01:44:05.264
...and looking on at a game of skittles...

01:44:05.434 --> 01:44:07.800
...with the mixed feelings
of an old inhabitant...

01:44:07.970 --> 01:44:11.167
...who had his private reasons
for believing...

01:44:11.340 --> 01:44:16.642
...that it might be his destiny
to come back again."

01:44:20.048 --> 01:44:21.675
Thank you.

01:44:23.118 --> 01:44:24.449
Thank you.

01:44:24.620 --> 01:44:29.284
Now, if any of you wish to purchase a CD,
I am at your disposal.

01:44:29.458 --> 01:44:31.449
- Thank you.
- Thank you.

01:44:31.627 --> 01:44:33.288
- Hello.
- Hi. George.

01:44:33.462 --> 01:44:35.020
- To George.
- Yeah. George Lonegan.

01:44:35.197 --> 01:44:36.391
To George.

01:44:36.565 --> 01:44:39.864
I'm a-- It's-- This is an honor, Mr. Jacobi.

01:44:40.035 --> 01:44:42.663
I'm a really big fan. You have no idea.

01:44:42.838 --> 01:44:44.829
Thank you.
You're a long way from home.

01:44:45.007 --> 01:44:46.804
- Yes.
- Yes.

01:44:47.943 --> 01:44:50.707
- Did you enjoy it?
- Very much, yes.

01:44:53.215 --> 01:44:55.877
- There you are. Thank you.
- Thank you so much. Thank you.

01:44:56.084 --> 01:44:58.018
- Good luck.
- Thank you.

01:45:00.956 --> 01:45:03.322
"I felt connected to another world...

01:45:03.492 --> 01:45:07.223
...a place of utter peace and tranquility.

01:45:08.864 --> 01:45:12.960
Whether what I saw was a genuine
glimpse of the afterlife...

01:45:13.135 --> 01:45:16.571
...or just a concussed fantasy,
I'll probably never know.

01:45:17.339 --> 01:45:22.208
I arrive at the end of my journey
with as many question as I started with.

01:45:26.849 --> 01:45:29.977
I certainly never imagined
I would be exposed...

01:45:30.152 --> 01:45:33.519
...to that kind of prejudice
and close-mindedness.

01:45:33.689 --> 01:45:36.681
We obviously still have
a long way to go...

01:45:36.859 --> 01:45:40.989
...before we will be able to deal
with death and what follows...

01:45:41.163 --> 01:45:44.257
...in anything approaching
a sensible fashion."

01:45:47.569 --> 01:45:52.233
Okay, so if you want to buy my book,
I can sign it.

01:45:52.407 --> 01:45:54.136
You're welcome. Thank you.

01:46:01.884 --> 01:46:03.408
- Hello. What's your name?
- Hello.

01:46:03.585 --> 01:46:05.485
- Maria.
- Maria.

01:46:11.527 --> 01:46:13.893
- Thank you, Maria.
- Thank you very much.

01:46:14.062 --> 01:46:16.496
- Michael.
- Michael. Okay.

01:46:23.171 --> 01:46:24.570
Thank you.

01:46:24.740 --> 01:46:26.708
Honora.

01:46:30.846 --> 01:46:32.370
- Thank you.
- Thank you.

01:46:32.548 --> 01:46:35.278
- My name's George.
- George.

01:46:56.004 --> 01:46:57.471
- To Penny.
- Sorry?

01:46:57.639 --> 01:46:59.004
- Penny.
- Penny.

01:47:05.080 --> 01:47:08.572
Wait a minute. I recognize you.

01:47:08.750 --> 01:47:09.910
Sorry?

01:47:10.085 --> 01:47:11.780
You're that psychic.

01:47:13.522 --> 01:47:16.650
No, no. Um.... No, you got me mistaken
with someone else.

01:47:16.825 --> 01:47:18.793
Yes, you are. You're George Lonegan.

01:47:18.961 --> 01:47:22.795
- I don't even know who that is. No, I'm not.
- You are George Lonegan.

01:47:23.532 --> 01:47:25.227
- You got me--
- I need to talk to you.

01:47:25.400 --> 01:47:28.130
No, you got me mixed up
with someone else.

01:47:28.303 --> 01:47:30.635
Please, I need to talk to you.
You're a psychic.

01:47:30.806 --> 01:47:32.569
I'm not. I'm not who you think I am.

01:47:32.741 --> 01:47:36.177
I saw it on the Internet.
You are a psychic.

01:47:36.878 --> 01:47:39.176
What? What is it? What do you want?

01:47:39.348 --> 01:47:42.408
If it's a reading, I have news for you.
I don't do it anymore.

01:47:42.584 --> 01:47:44.677
Now leave me alone.

01:47:48.690 --> 01:47:51.591
"When I look back on this, it was insane.

01:47:51.760 --> 01:47:55.059
The rudder cables became useless
and I lost my ability to steer.

01:47:55.263 --> 01:47:58.858
I was helpless amid the swirling
maritime mass of industry.

01:47:59.034 --> 01:48:01.662
The sea had turned malevolently dark.

01:48:01.837 --> 01:48:06.137
What had once seemed friendly was now
a violent monster trying to kill me."

01:48:06.875 --> 01:48:10.003
Did you see a Frenchwoman who was
here just a few minutes ago?

01:48:10.178 --> 01:48:12.510
She's gone. She left already.

01:48:14.149 --> 01:48:15.639
"You realize you're in danger...

01:48:15.817 --> 01:48:18.980
...and dwell on how things might end.
I spent every second...."

01:49:17.379 --> 01:49:19.540
- Hi, can I help you?
- I'm looking for someone.

01:49:19.715 --> 01:49:21.478
Come on, please. Move along.

01:49:44.639 --> 01:49:47.107
Hill cuts it back nicely,
perhaps almost too far.

01:49:47.442 --> 01:49:50.434
But it's gone in! It's gone in!

01:49:50.612 --> 01:49:52.978
Andy Fisher!

01:49:53.148 --> 01:49:55.708
You have to question that play....

01:50:09.197 --> 01:50:10.755
Okay.

01:50:12.234 --> 01:50:14.099
We better get you inside.

01:50:17.239 --> 01:50:18.900
Come on.

01:50:22.511 --> 01:50:24.843
- What's your name?
- Marcus.

01:50:35.857 --> 01:50:40.692
Okay. Couple of ground rules
before we get started.

01:50:41.496 --> 01:50:42.895
I'm sorry about the woman.

01:50:43.064 --> 01:50:44.190
What woman?

01:50:44.366 --> 01:50:46.334
The woman at the book fair.

01:50:47.469 --> 01:50:49.494
I could tell you liked her.

01:50:49.971 --> 01:50:51.029
No, I didn't.

01:50:51.206 --> 01:50:54.175
Yes, you did.
So I'm sorry for taking you away.

01:50:54.342 --> 01:50:58.745
I don't have any idea what you're
talking about. Here, sit down.

01:51:00.415 --> 01:51:01.882
Okay.

01:51:02.918 --> 01:51:04.351
Let's do this.

01:51:05.320 --> 01:51:08.153
Okay, I'm gonna grab your hands
because it seems to help...

01:51:08.323 --> 01:51:09.950
...and then I'll let go.

01:51:11.293 --> 01:51:14.854
Don't worry, I'm not gonna go into
any stupid trance or anything like that.

01:51:15.030 --> 01:51:18.693
I just gotta grab them to get a connection,
then I'll let go. Okay?

01:51:18.867 --> 01:51:22.325
Now, I want you to answer yes or no
to everything I ask.

01:51:22.504 --> 01:51:24.734
- You understand?
- Yes.

01:51:24.906 --> 01:51:26.464
Okay.

01:51:27.576 --> 01:51:29.339
Let's see them.

01:51:42.757 --> 01:51:43.781
Okay.

01:51:46.394 --> 01:51:48.919
Okay, someone close to you
has passed away?

01:51:49.564 --> 01:51:50.895
Yes.

01:51:51.700 --> 01:51:52.724
A male?

01:51:54.469 --> 01:51:55.959
Yes.

01:51:56.404 --> 01:51:58.872
He was young when he died.

01:51:59.040 --> 01:52:00.564
Yes.

01:52:01.476 --> 01:52:03.535
This person your brother?

01:52:08.149 --> 01:52:09.946
Older brother.

01:52:13.255 --> 01:52:15.553
But not by much, he says.

01:52:17.292 --> 01:52:19.385
Only by a few minutes.

01:52:22.130 --> 01:52:23.927
I'm sorry, kid.

01:52:27.135 --> 01:52:31.697
I gotta concentrate.
This guy.... This guy talks a lot.

01:52:31.873 --> 01:52:33.807
Talks fast.

01:52:33.975 --> 01:52:36.205
Got a really weird laugh.

01:52:37.145 --> 01:52:39.841
Okay. Ahem. He says...

01:52:40.515 --> 01:52:43.245
...there's so much he wants to tell you.

01:52:44.586 --> 01:52:46.679
You wouldn't believe how it is.

01:52:47.155 --> 01:52:49.623
How you can be all things...

01:52:50.926 --> 01:52:52.689
...and all at once.

01:52:54.696 --> 01:52:56.459
And the weightlessness.

01:52:56.932 --> 01:52:58.991
He says that's cool.

01:53:00.001 --> 01:53:01.525
Now he's laughing.

01:53:03.405 --> 01:53:05.168
He's got a funny laugh.

01:53:05.440 --> 01:53:06.964
Um....

01:53:07.842 --> 01:53:09.275
Okay.

01:53:12.514 --> 01:53:15.779
He says how you
always looked up to him...

01:53:16.418 --> 01:53:20.252
...and relied on him
to make the decision...

01:53:20.956 --> 01:53:23.652
...how maybe you used that
as an excuse.

01:53:24.826 --> 01:53:26.453
Is that true?

01:53:27.429 --> 01:53:30.227
Okay. He says can't do that anymore.

01:53:32.801 --> 01:53:34.462
Now you're on your own.

01:53:36.371 --> 01:53:40.068
Okay, now, hang on, okay, now.
Now he's saying something about a hat.

01:53:40.942 --> 01:53:42.569
The cap?

01:53:42.744 --> 01:53:45.042
A cap. Okay.

01:53:48.149 --> 01:53:52.017
He says to take it off right now.
Take it off.

01:53:54.222 --> 01:53:57.020
He doesn't--
He's telling you not to wear it again...

01:53:58.526 --> 01:54:00.517
...because it was his.

01:54:01.863 --> 01:54:05.162
And that's why he knocked it off
your head that day?

01:54:06.868 --> 01:54:09.894
At the tube? Do you know
what he's talking about?

01:54:11.940 --> 01:54:13.373
Okay.

01:54:14.242 --> 01:54:17.905
He says good thing he did too.

01:54:23.985 --> 01:54:27.113
And that's the last time
he's ever looking out for you.

01:54:28.990 --> 01:54:30.423
I'm sorry. I'm, uh....

01:54:34.529 --> 01:54:38.863
I'm sorry, I'm losing him now.
He's leaving. He wants to leave.

01:54:43.505 --> 01:54:45.029
No, Jase.

01:54:46.107 --> 01:54:47.301
Don't go.

01:54:48.243 --> 01:54:51.110
You can't. Don't leave me.

01:54:51.279 --> 01:54:53.372
I don't wanna be here without you.

01:54:54.416 --> 01:54:57.249
Please, Jase, don't go. I miss you.

01:54:57.419 --> 01:55:01.116
Okay, he came back. He's here. He says...

01:55:03.324 --> 01:55:07.590
...if you're worried about being
on your own, don't be.

01:55:08.430 --> 01:55:09.658
You're not.

01:55:09.931 --> 01:55:13.992
Because he is you and you are him.

01:55:15.036 --> 01:55:16.594
One cell.

01:55:16.938 --> 01:55:18.337
One person.

01:55:19.941 --> 01:55:21.465
Always.

01:55:22.444 --> 01:55:23.672
I miss you.

01:55:24.579 --> 01:55:28.515
Please, Jase, don't go.
Please come back.

01:55:28.683 --> 01:55:30.310
I miss you so badly.

01:55:33.354 --> 01:55:37.188
Okay, wait. He's leaving again.
Hold on, hold on. I'm sorry.

01:55:37.358 --> 01:55:38.655
Well, where's he gone?

01:55:41.062 --> 01:55:43.428
I'm sorry, kid. I don't know.

01:55:44.466 --> 01:55:46.627
But you've done all those readings.

01:55:48.470 --> 01:55:50.199
I still don't know.

01:55:51.773 --> 01:55:53.297
Sorry.

01:56:01.883 --> 01:56:04.579
Okay. We better get you home.

01:56:54.135 --> 01:56:56.695
- Hello?
- May Fair.

01:56:57.639 --> 01:56:58.663
What?

01:56:59.073 --> 01:57:03.134
The hotel where she's staying.
The woman you like?

01:57:04.579 --> 01:57:06.274
What are you talking about?

01:57:06.447 --> 01:57:09.848
Well, I rang up the publisher
and said I heard her speak...

01:57:10.018 --> 01:57:13.385
...wanted to drop off a letter
saying how interesting it was.

01:57:13.555 --> 01:57:15.250
Anyway, that's the name.

01:57:15.423 --> 01:57:16.583
May Fair.

01:57:16.758 --> 01:57:20.524
Okay, well, that's really interesting,
but what does that have to do with me?

01:57:22.163 --> 01:57:23.528
Hello?

01:57:28.870 --> 01:57:30.701
Well, I'll be.

01:57:42.584 --> 01:57:44.245
I must be crazy.

01:57:46.187 --> 01:57:47.552
Morning, sir.

01:57:51.793 --> 01:57:53.488
Okay.

01:57:53.728 --> 01:57:57.129
- Here's your room key. Enjoy your stay.
- Thank you very much.

01:57:59.834 --> 01:58:02.496
Hi. I'm looking for a guest. Marie Lelay?

01:58:02.670 --> 01:58:04.900
Okay. Okay.

01:58:10.712 --> 01:58:13.510
No, there's no answer from the room,
I'm afraid, sir.

01:58:13.715 --> 01:58:15.808
Would you like to leave a message?

01:58:17.285 --> 01:58:18.718
No.

01:58:19.954 --> 01:58:23.583
Actually, you know what? I would, I would.
Do you have a pen and paper?

01:58:23.758 --> 01:58:25.248
Sure.

01:58:26.227 --> 01:58:28.787
- Pen, paper.
- Thank you.

01:58:28.963 --> 01:58:30.760
You're welcome.

01:59:42.837 --> 01:59:44.498
Thank you.

01:59:47.909 --> 01:59:49.240
This is it.

01:59:51.512 --> 01:59:54.072
Marcus? Good luck.

02:00:18.740 --> 02:00:20.332
Come here.

02:00:22.110 --> 02:00:23.737
I missed you so much.

02:00:24.545 --> 02:00:25.944
Oh, Marcus.

02:00:28.716 --> 02:00:31.617
Come here. I missed you so much.

02:01:51.432 --> 02:01:52.899
Marie?

02:02:08.883 --> 02:02:11.351
- Hello.
- Hello.

02:02:11.375 --> 02:02:22.375
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.